Colossesi
CAPITOLU1
1Paulu,apòstuludiGhjesùCristuperavulintàdiDiu,è Timoteuunostrufratellu, 2ÀisantièàifratellifideliinCristuchìsòinColosse: GraziaàvoièpacedaDiu,unostruBabbu,èdauSignore GhjesùCristu
3RingraziemuDiuèuBabbudiunostruSignoreGhjesù Cristu,prichendusemprepervoi, 4SiccomuavemuintesuparlàdiavostrafedeinCristu Ghjesù,èdil'amorechìaveteàtuttiisanti, 5Perasperanzachìvihèdispostuinucelu,chìavete intesuprimainaparolladiaveritàdiuVangelu; 6Chìhèghjuntuàvoi,cum'èintuttuumondu;èporta fruttu,cum'èancuinvoi,dapoiughjornuchìaveteintesu parlà,ècunnosciagraziadiDiuinverità:
7Cum'èancuaveteamparatudaEpafra,unostrucaru servitore,chìhèpervoiunfideluministrudiCristu; 8ChìcihàancudichjaratuuvostruamoreinuSpìritu
9Perquessa,ancunoi,dapoiughjornuchìl'avemuintesu, ùncessemudipricàpervoi,èdibramach'ètùsiapienudi acunniscenzadiasovulintàintuttaasaviezzaè l'intelligenzaspirituale;
10PerpudèmarchjàdegnediuSignoreàtuttiipiaceri, essendufruttuinognibonaopera,ècresceinacunniscenza diDiu;
11Furtificatucùogniputenza,seconduasoputenza gloriosa,àognipacienzaèlongapazienzacùgioia;
12RendugrazieàuBabbu,chìcihàfatturigaluperesse partecipidil'ereditàdiisantiinluce:
13Qualecihàliberatudauputerediabughjura,ècihà traduttuinuregnudiusoFigliolucaru:
14Inqualeavemuaredenzioneperviadiusosangue, ancuupirdunudiipiccati:
15Qualehèl'imaghjinidiuDiuinvisibule,uprimunatudi ognicriatura:
16Perchèdaellusòstatecreatetutteecosechìsòinucelu èinaterra,visibilièinvisibili,ch'ellisòtronu,oduminii,o principati,oputenzi:tutteecosesòstatecreatedaelluè perellu
17Èelluhèprimaditutteecose,èinellututteecosesò.
18Èelluhèucapudiucorpu,achjesa:qualehèu principiu,uprimunatudaimorti;chìintutteecose puderiaavèapreeminenza.
19PerchèuBabbuhàpiaciutuchìinelluabitassituttaa pienezza;
20È,dopuavèfattuapaceperviadiusanguediaso croce,percunciliàtutteecosecunellustessu;daellu,dicu, s'ellusòcoseinterra,ocoseinucelu
21Èvoi,chìeratequalchìvoltaalienatuènemiciina vostramenteperoperegattivi,maavàhàriconciliatu
22Inucorpudiasocarneperviadiamorte,perprisintà visantuèinculpabileèirreprenableàisoocchi:
23S'èvoperseverateinafedefundataèstabilita,èùnsiate miccaalluntanatidaasperanzadiuVangelu,chìavete intesu,èchìhèstatapredicataàognicriaturachìhèsottuà ucelu;diqualeIPaulsòfattuministru;
24Chìavàsirallegrainimosoffrenzepervoi,èriempie ciòchìhèdaretuàl'afflizzionidiCristuinamocarneperu socorpu,chìhèaChjesa:
25Diqualesòfattuministru,seconduadispensazionedi Diuchìmihèdatupervoi,perrializàaparolladiDiu; 26Ancuumisteruchìhèstatuoculatudal'etàèdae generazioni,maavàhèmanifestatuàisosanti
27ÀqualeDiuhàdafàcunnosceciòchìhèaricchezzadi agloriadistumisterutràiGentili;chìhèCristuinvoi,a speranzadigloria:
28Qualeavemupridicatu,avvistenduogniomu,è insignenduogniomuinognisaviezza;chìpudemu prisentàogniomuperfettuinCristuGhjesù:
29Perquessa,aghjuancutravagliu,stenduseconduuso travagliu,chìtravagliainmèputenti.
CAPITOLU2
1Perchèvogliuchìsapiassiqualegrancunflittuaghjuper voi,èperelliinLaodicea,èperquellichìùnanumicca vistuamofacciaincarne;
2Peressecunsulatiisocori,essenduunitiinamore,èper tutteericchezzediapienaassicurazionedil'intelligenza, peraricunniscenzadiumisterudiDiu,èdiuBabbu,èdi Cristu;
3Inqualesòammucciatituttiitesoridiasaviezzaèa cunniscenza.
4Èquestudicu,perchìnimuùnviingannassicùparolle seducente
5Perchè,ancus'ellusiaassenteinacarne,masòcunvoi inuspiritu,gioghjenduèfighjenduuvostruordine,èa fermezzadiavostrafedeinCristu.
6CumedunqueavetericevutuCristuGhjesùuSignore, cusìandateinellu
7Arradicatiècustruitiinellu,èstabilituinafede,cum'èvi sòstatiinsignati,abbundenduinquestucunringraziamentu.
8Attentichìnimuvispogliàperviadiafilusufiaèdi l'ingannivani,seconduatradizionedil'omi,secondui rudimentidiumondu,èmiccadopuàCristu
9Perchèinelluabitacorporalmentetuttaapienezzadia divinità.
10Èsitecumpletuinellu,chìhèucapudituttiiprincipati èuputere
11Inqualesiateancucircuncisicùacircurcisionefatta senzamani,inl'eliminazionediucorpudiipeccatidia carneperacircuncisionediCristu
12Intarratucunelluinubattèsimu,inuqualeancutùsì risuscitatucunelluperviadiafededil'operazionediDiu, chìl'hàrisuscitatudaimorti
13Èvoi,chìeramortuinivostripeccatièin l'incircuncisionediavostracarne,hàresuscitatucunellu, chìvihàpardunatututtiipeccati;
14Sguassenduagrafiadil'urdinamentuchìeracontruà noi,chìeracuntrariuànoi,èl'hàcacciatudaucaminu, inchiodendulaàasocroce;
15Èavenduspogliatuiprincipatièeputenze,lifeceuna manifestazioneaperta,triunfendunantuàelli
16Chìnimudunquevighjudicheghjainacarne,oina bevanda,oinquantuàunghjornudifesta,odianovaluna, odiighjornidisabbatu
17Chìsòl'ombradiecosechìvenenu;maucorpuhèdi Cristu.
18Chìnimuùnviingannadiavostraricumpensainuna umiltàvuluntariaèaduràl'anghjuli,intruducenduinquelle cosech'elluùnhàmiccavistu,vanamentegonfiatudaaso mentecarnale,
19ÈùntenenumiccauCapu,daqualetuttuucorpuper articulazioniècinturechìavianunutritu,èintrecciate inseme,crescecùl'aumentudiDiu
20Perquessa,s'ètùsìmortucunCristudairudimentidiu mondu,perchè,cum'èvivenduinumondu,sitesottumessu àl'urdinamentu?
21(Ùntoccamicca;ùntastàmicca;ùnmanighjàmicca; 22Qualesòtuttiperperiscecùl'usu;)dopuài cumandamentièduttrinidil'omi?
23Ecosechìanudaveruunamanifestazionedisaviezzain l'adorazionediavulintà,èl'umiltà,èanegligenzadiu corpu;miccainognionoreàasatisfaczionediacarne.
CAPITOLU3
1S'ètùsìrisuscitatucunCristu,cercateecosechìsòsopra, induveCristusitrovaàadirittadiDiu
2Fateuvostruaffettuàecosedisopra,miccaàecose nantuàaterra
3Perchèsìmorti,èavostravitahèpiattacùCristuinDiu
4QuanduCristu,chìhèanostravita,appariscerà,allora ancuvoiapparisceretecunelluingloria
5Mortificatedunqueivostrimembrichìsònantuàaterra; fornicazione,impurità,affettudisordinatu,cuncupiscenza male,ècupidigia,chìhèidolatria:
6Perquessa,l'iradiDiuvenenantuàifigliolidi disubbidienza:
7Inuqualiancuvoicamminòqualchìtempu,quanduvi campavainelli
8Maavàancuabbandunàtuttiquesti;rabbia,rabbia, malizia,blasfemia,cumunicazionesporcaforadibocca
9Ùnmentitemiccal'unuàl'altru,postuch'èvoavete sposuuvechjucùisoatti;
10Èaghjuvistul'omunovu,chìhèrinnuvatuina cunniscenzadopuàl'imaghjinidiquelluchìl'hàcreatu
11InduveùncihènègrecunèGhjudeu,circuncisionenè incircuncisione,barbaru,scitu,schiavunèliberu:ma Cristuhètuttuèintutti
12Rivestitedunque,cum'èl'elettidiDiu,santièamati, visceredimisericordia,bontà,umiltàdimente,mansuranza, longapazienza;
13Sopportendul'unàl'altru,èpardunendul'unl'altru, s'ellucihèunomuinlitecontr'àqualcunu,cum'èCristuvi hàpardunatu,cusìfateancuvoi.
14Èsopraàtuttequestecosemetteincarità,chìhèu ligamediaperfetta
15ÈchìapacediDiuregneinivostricori,àqualeancu voisitechjamatiinuncorpu;èsiategrati.
16LasciatechìaparolladiCristuabitainvoiriccamentein tuttaasaviezza;Insegnenduèammonendul'unl'altruin salmièinniècantispirituali,cantenducùgraziainivostri coriàuSignore
17Ètuttuciòchìfateinparollaoinattu,fatetuttuinu nomediuSignoreGhjesù,ringrazienduàDiuèuBabbu perellu
18Moglie,sottumetteteviàivostrimariti,cum'ècunvene inuSignore
19Mariti,amateevostremòglie,èùnsiatemiccaamari contruàelli.
20Figlioli,ubbiditeàivostrigenitoriintutteecose: perchèquestuhèpiacevuleàuSignore.
21Babbu,ùnpruvucàmiccaàivostrifiglioli,perùnesse scuraggiati
22Servitori,ubbiditeinognicosaàivostripadroni seconduacarne;miccacùeyeservice,cum'èmenpleasers; mainunicitàdicore,temenduDiu:
23Ètuttuciòchìfate,fatedicori,cum'èàuSignore,è miccaàl'omi;
24SapenduchìdauSignorericeveretearicumpensadi l'eredità,perchèserveuSignoreCristu.
25Maquelluchìfaceumalericeveràperumalech'elluhà fattu,èùncihèmiccarispettudiepersone
CAPITOLU4
1Maestri,dààivostriservitoriciòchìhèghjustuèuguale; sapenduchìancuaveteunMaestruinucelu
2Continuateinpreghiera,èfighjateinulistessucun ringraziamentu;
3Preghenduancupernoi,chìDiuciapreunaportadi spressione,perparlàumisterudiCristu,perqualesòancu inligami.
4Perch'epossufàpalesu,cum'èdevuparlà
5Camminateinsaviezzaversuquellichìsòfora,redendu utempu.
6Chìuvostrudiscorsusiasemprecungrazia,assaggiatudi sale,persapècumuduveterispondeàogniomu
7TidichjaràtuttuumostatuTichicu,chìhèunfratellu amatu,èunfideleministruèservitoreinuSignore: 8Qualeaghjumandatuàvoiperulistessuscopu,per ch'ellucunnosceuvostruduminiuècunsulàivostricori; 9CùOnesimu,unfratellufiduèamatu,chìhèunudivoi Vifaràcunnoscetutteecosechìsòfattequì
10Aristarcu,umocumpagnudiprigiuneru,visaluta,è Marcu,figlioludiasurelladiBarnaba,(toccuàquelluchì avetericevutucumandamenti:s'elluveneàtè,ricevelu;) 11ÈGhjesù,chìhèchjamatuGhjustu,chìsòdia circuncisioneQuessisòsoluimocumpagniditravagliuin uregnudiDiu,chìsòstatiuncunsulazionepermè 12Epafra,chìhèunudivoi,unservitorediCristu,vi saluta,sempretravaglienduferventepervoiinpreghiere, affinchìtùsiaperfettuècumpletuintuttaavulintàdiDiu 13Perchèl'aghjutestimuniatu,ch'elluhàungranzeluper voi,èquellichìsòinLaodicea,èquelliinHierapolis 14Luca,uduttoreamata,èDemas,visalutanu.
15SalutateifratellichìsòinLaodicea,èNinfa,èachjesa chìhèincasasoia
16Èquandustaepistolasaràlettatràvoi,fatech’ellasia lettaancuinachjesadiLaodicea;èchìvoianculeghje l'epistoladaLaodicea
17ÈditeàArchippu:Fateattenteàuministeruchìavete ricevutuinuSignore,perfàucumpiimentu
18UsalutudaamanudimèPauluRicurdatividiimo ligami.Agraziasiacunvoi.Amen.(ScrittudaRomaà ColossesidaTychicusèOnesimus)