Ghjacumu
CAPITOLU1
1Ghjacumu,servitorediDiuèdiuSignoreGhjesùCristu, àedodicitribùchìsòspargugliati,salutu.
2Fratellimei,cuntatetuttudigioiaquand'èvocadetein diversetentazioni;
3Sapenduquestu,chìaprovadiavostrafedefacea pacienza
4Machìapacienzahàusotravagliuperfettu,affinchì siateperfettièsanu,senzamancadinunda
5Sèqualchissiadivoimancadisaviezza,ch'elludumanda àDiu,chìdààtuttil'omiliberalmente,èùnrimprovera micca;èlisaràdatu
6Mach'elludumandiinfede,senzavacillitàPerchèquellu chìvacillahècum'èl'ondadiumarepurtatadauventuè sbattuta
7Perchèquelluomuùnpensamiccachìelluriceve qualcosadiuSignore.
8Unomudoppiuhèinstabileintuttiisomodi
9Chìufratelludipocugradusirallegradich'elluhè elevatu:
10Mauriccu,perquessach'elluhèabbassatu,perchè cum'èufioredil'erba,ellupassa
11Perchèusolehèappenasuscitatucùuncaloreardente, maseccal'erba,èusofiorecasca,èagràziadiamoda perisce;
12Beatul'omuchìsoffreàatentazione,perchèquandu elluseràpruvatu,riceveràacoronadiavita,chìuSignore hàprumessuàquellichìl'amate
13Chìnimudicequanduhètentatu:SòtentatudaDiu; perchèDiuùnpòessetentatucùumale,nètentaànimu;
14Maogniomuhètentatu,quand'elluhèalluntanatudaa sopropriabrama,èattrattu.
15Allora,quandualussuriahàcuncipitu,dàupeccatu,èu peccatu,quanduhèfinitu,dàamorte.
16Ùnsbagliatemicca,imoamatifratelli.
17Ognibonurigaluèognirigaluperfettuhèdal'altu,è scendedauBabbudieluci,cùqualeùncihèmicca variabilità,nèombradivultà
18Diasovulintàcihànatucùaparolladiaverità,per esseunaspeziadiprimifruttidiesocriature.
19Perquessa,imoamatifratelli,chìogniomusiaprontuà sente,lentoàparlà,lentoàira:
20Perchèl'iradil'omuùnoperamiccaaghjustiziadiDiu.
21Perquessa,metteindisparteogniimpuritàèsuperfluità dicattiveria,èricevecunmansuetuaparollaingrastata,chì pòsalvàavostraànima.
22Masiatefàdiaparolla,èmiccasoluuditori, ingannenduvoistessi
23Perchè,s'elluhèquelluchìsenteaparolla,èmiccaun attuatore,hècum'èunomuchìvedeusovisunaturaliinun vetru
24Perchèellusivede,sineva,èsiscurdasubituciòchì eral'omu
25Maquelluchìguardainalegeperfettadialibertà,è cuntinueghjainella,ùnessendumiccaunuditore sminticatu,maunautoredil'opera,questuomuserà benedettuinasoopera
26S'èqualchissiatràvoipaririligiosu,èùnfrenamiccaa solingua,maingannausocore,areligionedist'omuhè vana.
27AreligionepuraèsenzaimpuritàdavantiàDiuèu Babbuhèquestu,Pervisitàl'orfanièeveduveinaso afflizione,èpermanteneellustessusenzamacchiadiu mondu
CAPITOLU2
1Imofratelli,ùnavetemiccaafedeinunostruSignore GhjesùCristu,uSignorediagloria,cunrispettudie persone
2Perchès'elluveneàavostraassembleaunomucùun anellud'oru,inbellivestiti,èveneancuunpoviruinvistitu vistimenti;
3Èaveterispettuàquelluchìportauvestitugay,èlidite: Siatequìinunlocubonu;èditeàipoveri:Stammiquì,o siatequìsottuàumosgabello
4Ùnsitedunquemiccaparzialeinvoistessu,èsòdiventati ghjudicidipinsamentigattivi?
5Ascoltate,imofratelliamati,Diuùnhàmiccasceltui poveridistumonduricchidifede,èeredidiuregnu ch'elluhàprumessuàquellichìl'amanu?
6MavoiavetedisprezzatuipoveriL'omiricchiùnvi opprimenumicca,èviattiranudavantiàisedidighjudiziu?
7Ùnblasfemumiccaquellunomedegnudaqualesite chjamati?
8Sèvocompiealegerealesecondul'Scrittura:Amateuto vicinucum'ètèstessu,fatebè:
9Mas'èvoaveterispettuàepersone,commetteteu peccatu,èsòcunvintidialegecum'ètrasgressori.
10Perchèquelluchìguardatuttaalege,èancuoffendein unpuntu,hèculpèvuleditutti
11Perchèquelluchìhàdettu:Ùnfatemiccaadulteriu,hà dettuancu:Ùntumbàmicca.Avàs'ètùùncommette adulteriu,mas'ètùuccidi,tùsìdivintatuuntrasgressoredi alege.
12Parlatecusì,èfatecusì,cum'èquellichìsaranu ghjudicatidaalegedialibertà
13Perchèelluaveràghjudiziusenzamisericordia,quellu chìùnhàmiccafattumisericòrdia;èamisericòrdiasi rallegracontr'àughjudiziu
14Àchìbenefiziu,imofratelli,ancus'èunomudice ch'elluhàafede,èùnhàmiccaopere?afedepòsalvà?
15Sìunfratelluounasurellahènudu,èmancadimanghjà ognighjornu,
16Èunudivoilidice:Partenuinpace,scaldateèsaziate; malgraduùnlidetemiccaciòchìhènecessariuperucorpu; chìprufitta?
17Ancucusìafede,s'ellaùnhàmiccaopere,hèmorta, essendusola
18Iè,unomupòdì:Aveteafede,èaghjul'opere: mostramiatofedesenzaetoopere,èvimustraraghjuamo fedeperemoopere
19CredichìcihèunDiu;tufacibè:idimòniicrèdenu ancu,ètremanu
20Masapete,ovanu,chìafedesenzaoperehèmorta?
21Abramu,unostrubabbu,ùneramiccaghjustificatuper l'opere,quanduelluaviaoffertuàIsaccuusofigliolunantu àl'altare?
22Avetevistucumuafedehàfattucùesoopere,èda l'opereafedehèstataperfetta?
23Ès'adempiial'Scritturachìdice:Abràhamuhàcridutuà Diu,èlihèstatuimputatuperghjustizia;èfùchjamatu AmicudiDiu
24Videtedunquechìl'omuhèghjustificatupereopere,è miccasoluperafede.
25Demême,Rahab,laprostituée,n'était-ellepasjustifiée parlesœuvres,lorsqu'elleavaitreçulesmessagerset qu'ellelesavaitenvoyésparunautremoyen?
26Perchècum'èucorpusenzauspirituhèmortu,cusìa fedesenzaoperehèancumorta
CAPITOLU3
1Fratellimio,ùnsiateassaimaestri,sapenduchì riceveremuacundannamaiò
2Perchèinparechjecoseoffendemututti.Sìqualchissiaùn offendemiccainparolla,ulistessuhèunomuperfettu,è capaciancudibriddàtuttuucorpu
3Eccu,mettimupezziinboccaàicavalli,perch'ellici ubbidissinu;èvultemuintuttuusocorpu
4Eccuancuinavi,chì,bench'ellisòcusìgrandi,èsò purtatidaventiferoci,masògiraticùuntimoneassai chjucu,induveuguvernatorevole
5Ancucusìalinguahèunpocumembru,èsivantadi grandicose.Eccu,quantugrandemateriaunpocufocu accende!
6Èalinguahèunfocu,unmondudiiniquità:cusìhèa linguatràinostrimembri,chìimpurtatuttuucorpu,è metteinfocuucursudianatura;èhèmisuàufocudi l'infernu
7Perognitipud'animali,èd'acelli,èdiserpenti,èdie coseinumare,sòammansati,èsòstatiammansatida l'umanità
8Maalinguanimupòammansà;hèunmaleindisciplinatu, pienudivelenumortale
9Perquessa,benedicemuDiu,ancuuBabbu;ècunellu maledimunoil'omi,chìsòfattiàasimilitudediDiu.
10Daastessaboccaesceabenedizzioneèamaledizzione Imofratelli,questecoseùndevemiccaessecusì
11Unafontanamandainulistessulocuacquadolceè amara?
12Uficu,imofratelli,pòpurtàfruttid'alivu?ounavigna, fichi?cusìùnpòmiccafuntanasiarendeacquasalataè fresca
13Qualehèunomusàviuèdotatudicunniscenzatràvoi? ch'ellumustraràdaunabonacunversazioneesooperecù mansuitàdisaviezza
14Mas'èvoaveteinvidiaamaraèliteinivostricori,ùn gloriatemicca,èùnmentimiccacontruàaverità
15Stasaviezzaùnscendemiccadasopra,mahèterrena, sensuale,diavulosa
16Perchèinduvecihèinvidiaèlite,cihècunfusioneè ognitravagliumale
17Maasaviezzachìhèdisoprahèprimapura,dopu pacifica,gentile,èfaciuled'esseinvocata,pienadi misericordiaèdibonifrutti,senzaparzialitàèsenza ipocrisia.
18Èufruttudiaghjustiziahèsuminatuinapacediquelli chìfacenuapace
CAPITOLU4
1Dainduveveneguerrièlottetràvoi?Ùnvenenumicca daquì,ancudiivostridesiderichìaguerrainivostri membri?
2Voibramate,èùnavetemicca:uccidete,èbramated'avè, èùnpudetemiccaottenevule:cumbatteèguerri,maùn avetemicca,perchèùndumandatemicca.
3Voidumandate,èùnricevetemicca,perchèdumandate male,perpudècunsumànantuàivostribrami
4Adulterièadultere,ùnsapetemiccachìl'amiciziadiu monduhèinimiciziadiDiu?quelluchìdunqueseràun amicudiumonduhèunemicudiDiu.
5Pensatechìl'Scritturadiceinvanu:Uspirituchìabitain noibramal'invidia?
6Maelludàpiùgrazia.Perquessaelludice:Diuresisteà l'orgogliosi,madàgraziaàl'umili
7SottumetevidunqueàDiuResistiàudiavulu,èellu fughjeràdavoi.
8AvvicinateviàDiu,èellus'avvicinerààvoiPurificatee vostremani,peccatori;èpurificateivostricori,voidoppia mente.
9Siateafflitti,èpienghje,èpienghje:chìavostrarisasia turnataindolu,èavostragioiainpisanti
10UmiliatevidavantiàuSignore,èelluvisusciterà.
11Ùnparlatemiccamaleunudil'altru,fratelliQuelluchì parlamalediusofratellu,èghjudicheghjausofratellu, parlamaledialege,èghjudicheghjaalege:mas'ètù ghjudicheghjaalege,ùnsitemiccaunautoredialege,ma unghjudice
12Cihèunsolulegislatore,chìhècapacidisalvàèdi distrughje:qualesìchìghjudicàunaltru?
13Andateàavà,voichìdite:oghjeodumaneandemuin unatalecità,èandemuquìunannu,ècumpràèvende,è averemuguadagnu
14InvecechìùnsapetemiccaciòchìseràudumanePer chìhèavostravita?Hèancuunvapore,chìappareperun pocuditempu,èpoisvanisce
15Perquessa,duvetedì:SeuSignorevole,camperemu,è faremuquestuoquellu.
16Maavàvirallegrateinivostrivanti:tuttuciòchì rallegrahèmale
17Perquessa,àquelluchìsàdifàubè,èùnuface,hè peccatu
CAPITOLU5
1Andateàavà,oricchi,pienghjiteèululateperevostre miseriechìviveneranusopra
2Evostrericchezzesòcurrutte,èivostrivistimentisò mothe
3Utooruèl'argentusòcancru;èarugginedielliseràun tistimonecontruàvoi,èmanghjaràavostracarnecum'èu focuAveteaccumulatutesoruinsemeperl'ultimighjorni
4Eccu,usalariudiitravagliadorichìanucugliatuivostri campi,chìhèdivoiritenutudaufrode,grida,èigrididi quellichìanumigliuratusòintrutiinl'arechjediuSignore diusabaoth
5Avetevissutuinpiacènantuàaterra,èstatidisprezzati; avetenutrituivostricori,cum'èinunghjornudi macellazione
6Avetecundannatuèuccisuighjusti;èùntiresistemicca
7Siatedunquepazienti,fratelli,finuàavenutadiu Signore.Eccu,uvignaghjoluaspettaufruttupreziosudia terra,èhàlongapacienzaperellu,finuàch'elluricevea primaèl'ultimapiova.
8Siateancuvoipazienti;Stabbilisceivostricori:perchèa venutadiuSignores'avvicina
9Fratelli,ùnviscuntatemiccal'unàl'altru,perùnesse cundannati:eccu,ughjudicestadavantiàaporta.
10Pigliate,fratelli,iprufeti,chìanuparlatuinunomediu Signore,peresempiudisoffrenzaèdipacienza
11Eccu,cuntemucuntentiquellichìduranuAveteintesu parlàdiapacienzadiJob,èavetevistuafinediuSignore; chìuSignorehèassaipietosu,èditeneramisericordia.
12Masopratuttu,imofratelli,ùnghjuràmicca,nèperu celu,nèperaterra,nèperognialtrughjuramentu:machì uvostrusìsiasì;èuvostrunò,nò;perùncascàin cundanna
13Qualchissiatràvoihèafflitta?lascialupricàQualchese allegra?ch'ellucantisalmi.
14Cihèunmalatutràvoi?ch'elluchjamal'anzianidia chjesa;èch'ellipricànuperellu,unghjendulud'oliuinu nomediuSignore:
15Èapreghieradiafedesalveràimalati,èuSignoreu risuscitarà;ets'ilacommisdespéchés,ilsluiseront pardonnés.
16Cunfessateivostridifettil'unàl'altru,èpregatel'unu perl'altru,peresseguaritiApreghieraferventeefficacedi unomughjustuhèassaiutile.
17Eliaeraunomusottumessuàepassionicum'ènoi,èhà pricatufervimentiperch'elluùnpiovessi;èùnpioveva miccanantuàaterrainuspaziuditrèannièseimesi.
18Èhàpricatudinovu,èuceluhàdatuapioggia,èaterra hàpurtatuusofruttu
19Fratelli,s'èqualcunudivoisisviadaaverità,èunuu cunvertisce;
20Fatesapèchìquelluchìcunvertisceupeccatoreda l'errorediusomodu,salveràun'animadaamorte,è piattaràunamultitùdinedipiccati