A Chjama di Samuele 1 Samuele 3 1 È u zitellu Samuele servia u Signore davanti à Eli. È a parolla di u Signore era preziosa in quelli ghjorni; ùn ci era micca visione aperta. 2 È accadde in quellu tempu, quandu Eli era chjinatu in u so locu, è i so ochji cuminciaru à annebbià si, ch'ellu ùn pudia più vede; 3 È prima chì a lampada di Diu si spegnessi in u tempiu di u Signore, induve era l'arca di Diu, Samuele era chjinatu per dorme; 4 Chì u Signore chjamò Samuele: è ellu rispose: Eccu mi. 5 È corse versu Eli, è disse: «Eccu mi, perchè m'hai chjamatu». Ellu disse: «Ùn aghju micca chjamatu; torna à dorme ti». È andò è si stese. 6 È u Signore chjamò torna Samuele. Samuele si alzò è andò da Eli, è disse: Eccu mi, perchè m'hai chjamatu. Ellu rispose: Ùn aghju micca chjamatu, figliolu meu; torna à dorme. 7 Samuele ùn cunniscia ancu u Signore, è a parolla di u Signore ùn li era ancu stata rivelata. 8 È u Signore chjamò torna Samuele per a terza volta. Si alzò è andò da Eli, è disse: «Eccu mi, perchè m'hai chjamatu». È Eli capì chì u Signore avia chjamatu u zitellu. 9 Eli disse dunque à Samuele: «Vai, stenditi à lettu; è s'ellu ti chjama, dirai: «Parla, Signore, perchè u to servitore ascolta». Samuele andò è si stese à u so postu. 10 È u Signore hè ghjuntu, è si firmò, è chjamò cum'è l'altre volte: Samuele, Samuele. Allora Samuele rispose: Parla, perchè u to servitore sente. 11 È u Signore disse à Samuele: Eccu, faraghju una cosa in Israele, chì ne tintinnerà e duie orecchie à quellu chì l'ascolta. 12 In quellu ghjornu, compiraghju contr'à Eli tutte e cose ch'aghju dettu riguardu à a so casa: quandu cuminceraghju, finiraghju ancu. 13 Perchè li aghju dettu ch'eiu ghjudicheraghju a so casa per sempre per via di l'iniquità ch'ellu cunnosce; perchè i so figlioli si sò fatti vilmente, è ellu ùn li hà micca frenati. 14 Per quessa, aghju ghjuratu à a casa d'Eli chì l'iniquità di a casa d'Eli ùn serà micca espiata cù sacrifizii nè offerte per sempre.
1
A Chjama di Samuele
15 È Samuele stete in lettu finu à a mane, è aprì e porte di a casa di u Signore. È Samuele avia paura di dì a visione à Eli. 16 Allora Eli chjamò Samuele, è disse: Samuele, figliolu meu. È ellu rispose: Eccu mi. 17 È disse: Chì hè a cosa chì u Signore t'hà dettu? Ti pregu, ùn me la piattà. Chì Diu ti faci cusì, è ancu di più, s'è tù mi piatti qualcosa di tutte e cose ch'ellu t'hà dettu. 18 È Samuele li disse tuttu, è ùn li piattò nunda. È disse: Hè u Signore; ch'ellu faci ciò chì li pare bè. 19 È Samuele cresce, è u Signore era cun ellu, è ùn lasciò cascà in terra alcuna di e so parolle. 20 È tuttu Israele, da Dan finu à Beer Sheba, sapia chì Samuele era statu stabilitu per esse un prufeta di u Signore. 21 È u Signore apparve di novu in Siloh; perchè u Signore s'era rivelatu à Samuele in Siloh per a parolla di u Signore.
Cummentariu A chjama di u zitellu Samuele in 1 Samuele Capitulu 3 hè una di e narrazioni più tenere è trasfurmative di a Bibbia. Marca a transizione di a dirigenza spirituale in Israele da a casa fiasca d'Eli à un novu prufeta fidelu chì guiderà a nazione attraversu a so era monarchica cruciale.
Ripartizione versu per versu di 1 Samuele Capitulu 3 Preparà a scena: Scurità spirituale è serviziu fidele (Versetti 1-3) Versu 1: "È u zitellu Samuele servia u Signore davanti à Eli. È a parolla di u Signore era preziosa in quelli ghjorni; ùn ci era micca visione aperta". Significatu: Samuele, sempre un zitellu, serve fedelmente à Diu sottu à u vechju summu sacerdote Eli. A frasa "a parolla di u Signore era preziosa" significa ch'ella era rara; a rivelazione divina era diventata scarsa per via di a decadenza spirituale in Israele. Versu 2: "È accadde in quellu tempu, quandu Eli era chjinatu in u so locu, è i so ochji cuminciaru à annebbià, ch'ellu ùn pudia più vede;" Significatu: A cecità fisica d'Eli serve cum'è un riflessu simbolicu di a cecità spirituale è di a bughjura murale d'Israele à l'epica. Versu 3: "È prima chì a lampada di Diu si spegnessi in u tempiu di u Signore, induve era l'arca di Diu, Samuele era chjinatu per dorme;" Significatu: A narrazione si svolge ghjustu prima di l'alba, ghjustu prima chì u candelabru d'oru in u Tabernaculu fussi permessu di spegnesi. Samuele chì dorme vicinu à l'Arca di Diu mette in risaltu a so vicinanza fisica à a presenza di Diu. L'identità sbagliata: Diu chjama Samuele (Versi 4-9) Versu 4: "Chì u Signore chjamò Samuele: è ellu rispose: Eccu mi". Significatu: Diu principia a cumunicazione direttamente cù u zitellu, chì risponde cun prontezza immediata ("Eccu mi"). Versu 5: "È corse versu Eli, è disse: Eccu mi; perchè m'hai chjamatu. È disse: Ùn aghju micca chjamatu; stendeti torna. È andò è si stese." Significatu: Siccomu Samuel ùn hà ancu sperimentatu a rivelazione divina diretta, cunfonde a voce di Diu cù a voce familiare di u so mentore, Eli, è corre per ubbidisce.
2
A Chjama di Samuele
Versu 6-7: "È u Signore chjamò torna Samuele... Avà Samuele ùn cunniscia ancu u Signore, nè a parolla di u Signore ùn li era ancu stata rivelata." Significatu: U prucessu si ripete. U versu 7 chiarisce chì "cunnosce u Signore" quì implica una relazione persunale, sperimentale è un ricunniscenza di a so voce, chì Samuele hè in traccia di riceve. Versu 8-9: "È u Signore chjamò torna Samuele a terza volta... È Eli capì chì u Signore avia chjamatu u zitellu. Dunque Eli disse à Samuele: Vai, stenditi; è accadrà, s'ellu ti chjama, chì dirai: Parla, Signore; perchè u to servitore ascolta". Significatu: Dopu à trè tentativi, u discernimentu spirituale d'Eli si sveglia infine. Malgradu i so difetti persunali, Eli agisce cum'è un saviu mentore spirituale, istruendu à Samuele nantu à cumu si pusiziunà per ascultà Diu. U Missaghju Divinu di u Ghjudiziu (Versi 10-14) Versu 10: "È u Signore hè ghjuntu, è si firmò, è chjamò cum'è a volta prima: Samuele, Samuele. Allora Samuele rispose: Parla; perchè u to servitore sente". Significatu: Diu chjama una quarta volta, è Samuel ubbidisce à l'istruzzioni d'Eli, sottumessu si cumpletamente cum'è servitore di Diu. Versu 11-14: "È u Signore disse à Samuele: Eccu, faraghju una cosa in Israele, chì ne tintinnerà l'arechje di tutti quelli chì l'ascoltanu..." Significatu: Diu dà un missaghju pisante è seriu. Cunfirma u ghjudiziu irrevocabile chì vene nantu à a casa d'Eli perchè Eli ùn hà micca riesciutu à frenà i so figlioli malvagi (Ofni è Fineas), permettendu à a corruzzione di putrefà in u sacerdoziu. Divulgà a dura verità (Versi 15-18) Versu 15: "È Samuel stete in lettu finu à a mane, è aprì e porte di a casa di u Signore. È Samuele avia paura di mustrà a visione à Eli". Significatu: Samuel porta un pesu pisante da a notte à a mattina. Per rispettu è paura di u so mentore, esita à sparte a nutizia devastante. Versu 16-17: Allora Eli chjamò Samuele... Chì hè a parolla chì u Signore t'hà dettu ? Ti pregu, ùn me la piattà..." Significatu: Eli sente a gravità di l'incontru è urge Samuele à esse cumpletamente onestu, invucendu un ghjuramentu sulenne. Versu 18: "È Samuele li disse tuttu, è ùn li piattò nunda. È disse: Hè u Signore; ch'ellu faci ciò chì li pare bè". Significatu: Samuele dimostra una immensa integrità è curagiu dicendu tutta a verità. Eli risponde cù una umile sottumissione à a vuluntà suvrana di Diu, ricunnoscendu a culpabilità di a so famiglia. Cunferma di l'uffiziu prufeticu di Samuele (Versi 19-21) Versu 19: "È Samuele cresce, è u Signore era cun ellu, è ùn lasciò cascà in terra alcuna di e so parolle". Significatu: Diu cunfirma e parolle di Samuele cum'è vera prufezia. Ogni predizione chì Samuele face si avvera, cimentendu a so credibilità.
3
A Chjama di Samuele
Versu 20-21: "È tuttu Israele da Dan finu à Beer Sheva sapia chì Samuel era statu stabilitu per esse un prufeta di u Signore... perchè u Signore si hè rivelatu à Samuel in Siloh per a parolla di u Signore". Significatu: Da una estremità à l'altra di a nazione, Israele ricunnosce a chjama divina di Samuele, è a restaurazione spirituale principia in Silo mentre a parolla di Diu torna à esse attiva.
Lezioni Chjave è Applicazioni di Vita 1. Diu parla à l'ordinariu è à l'inespettatu Applicazione: Diu hà sceltu un giuvanottu chì dorme in l'ombra di u Tabernaculu piuttostu chè u summu sacerdote per pronunzià a so prossima parolla impurtante. Diu ùn guarda micca u statutu, l'età o u curriculum vitae; guarda un core chì hè presente è dispunibule. 2. U Valore di u Mentoring Spirituale Applicazione: Samuel ùn pudia interpretà a voce di Diu da per ellu; avia bisognu di a guida esperta d'Eli per ricunnosce ciò chì stava succedendu. Ancu quandu i mentori sò difettosi (cum'è Eli), Diu li usa spessu per aiutà ci à discernisce a so direzzione in a nostra vita. 3. A Postura di a Vera Sottumissione ("Parla, Signore, perchè u to servitore sente") Applicazione: Samuele ùn hà micca dumandatu un dibattitu o negoziatu e cundizioni; hà offertu dispunibilità immediata. A vera ascolta spirituale ci impone di calmà e nostre agende è di pusiziunà ci cum'è servitori pronti à ubbidisce à tuttu ciò chì Diu dumanda. 4. Curaghju è Integrità in e Verità Durissime Applicazione: Ùn hè mai faciule dà nutizie difficili à qualchissia chì rispettemu o amemu. A scelta di Samuel di dì à Eli "ogni cosa" senza edulcorà ci insegna l'impurtanza vitale di l'onestà, a fedeltà è l'integrità, ancu quandu u messagiu hè scomudu. 5. A Parolla di Diu ùn falla mai Applicazione: U testu nota chì Diu "ùn hà lasciatu cascà nisuna di e so parolle in terra". Quandu Diu parla o prumette qualcosa, hà u putere è u sustegnu per esse cumpletu. Pudemu ancorà a nostra fiducia in l'affidabilità di a so voce oghje.
4