ULibrudiiSicreti d'Enoch
INTRODUZIONE
Stunovuframmentudiliteraturaanticahèghjuntu àaluceperviadicertimanuscrittichìsòstati scupertipocufàinRussiaèinSerbiaè,finuàciò chìsisà,hèstatucunservatusoluinslavu.Sisà pocudiasoorigine,forachìinasoformaattuale hèstatuscrittuinqualchìlocuversul'iniziudil'era cristiana.Usoeditorefinaleeraungrecuèulocu diasocumpusizionehèl'EgittuUsovalorestàin l'influenzaindiscutibilech'elluhàesercitatunantuà iscrittoridiuNovuTestamentuCertidiipassaggi scuridiquest'ultimusòguasiinspiegabilisenzauso aiutu.
Ancus'èacunniscenzastessachìuntalelibruhè maiesistituhèstatapersaperprobabilmente1200 anni,hèstatuquantunqueassaiadupratudai cristianièdal'ereticiiniprimiseculiècustituisce undocumentuassaipreziosuinognistudiudie formediuCristianesimuprimitivu.
Ascritturaattraeulettorechìhèentusiasmatudidà l'aleàisopinsamentièdivulàversuregnimistichi. Eccuunastranadrammatizazionedil'eternità-cù puntidivistanantuàaCreazione,l'Antropologiaè l'EticaCum'èumonduhèstatufattuinseighjorni, cusìasostoriasariacompiain6000anni(o 6.000.000d'anni),èquestuseriaseguituda1.000 annidiriposu(pussibilmentequandul'equilibriudi eforzemuralicunflittualihèstatutruvatuèavita umanahàrighjuntuustatuideale).Àasofine cumincerebbel'8uGhjornuEternu,quanduutempu ùnciduveriapiùesse.
CAPITULU1
1Cieraunomusaviu,ungrandeartigianu,èu Signorecuncepìamoreperelluèl'accolse,affinchì ellucunsideressiedimorepiùalteèfussiun testimoneocularediuregnusaviuègrandeè inconcepibileèimmutabilediDiuOnnipotente,dia stazioneassaimaravigliosaègloriosaèluminosaè daimoltiochjidiiservitoridiuSignore,èdiu tronuinaccessibilediuSignore,èdiigradiè manifestazionidil'ospiteincorporeali,èdiu ministeruineffabilediamultitudinedil'elementi,è dievarieapparizionièdiucantuinesprimibiledi l'ospitediCherubini,èdialuceillimitata.
2Inquellutempu,disse,quanduumo165esimu annuhèstatucumpletu,aghjuinghjennatuumo figlioluMathusal
3Dopuàquestuaghjucampatuduiecentuanniè aghjucompiututtil'annidiamovitatrècentu sessantacinqueanni.
4Uprimughjornudiuprimumeseerusoluincasa meiaèmiripusavanantuàumodivanuèdormia 5Èmentreeruaddurmintatu,unagrandeangoscia mihèghjuntaincore,èpienghjiacùl'ochjiinu sonnu,èùnpudiacapisceciòchìerastaangoscia,o ciòchìmiaccadrerebbe.
6Èmisòapparsiduiomi,assaigrandi,chìùn aghjumaivistutalinantuàaterra;esofacce brillavanucum'èusole,isoochjieranuancucum'è unaluceardente,èdaesolabbresurtiaufocucù vestitiècantididiversespezieinapparenzaviola,e soaleeranupiùbrillantidil'oru,esomanipiù bianchedianeve.
7Eranuinpiediàucapudiumodivanuè cuminciaruàchjamàmipernome
8Èmisòsvegliatudaumosonnuèaghjuvistu chjaramentequelliduiomichìstavanudavantiàmè 9Èlisalutaièsòstatupigliatudaapauraèl'aspettu diamofacciahèstatucambiatudauterrore,è quelliomimidissenu:
10«Abbicuragiu,Enoch,ùntememicca;uDiu eternucihàmandatuàtè,èeccu!oghjeascenderai cunnoiincelu,èdiraiàitofigliolièàtuttaato famigliatuttuciòchìfaranusenzaditènantuàa terrainatocasa,èchìnimuùnticerchifinuàchìu Signoretiritorniàelli.»
11Èmisòaffrettatuàubbidìlièsòsurtitudaamo casa,èsòandatuàeporte,cum'èmierastatu urdinatu,èaghjuchjamatuimofiglioliMathusal, RegimèGaidadèaghjufattucunnosceàellituttee meravigliechìquelliomim'avianudettu.
CAPITULU2
1Ascoltatemi,figliolimei,ùnsomiccainduve andu,ociòchìmiaccadrà;avàdunque,figliolimei, vidicu:ùnvivultatemiccadaDiudavantiàa facciadiivanitosi,chìùnanumiccafattuuceluèa terra,perchèquestiperiranuèquellichìl'adoranu,è chìuSignorevicunfidiinutimoredielluÈavà, figliolimei,chìnimuùnpensidicircàmi,finuàchì uSignoremiriportiàvoi.
CAPITULU3
1Ghjèaccadutu,quanduEnochaviadettuàiso figlioli,chìl'angeliupiglionunantuàesoaleèu purtonuinuprimuceluèupusonunantuàenuvole Èquìaghjuguardatu,ètornaaghjuguardatupiùin
altu,èaghjuvistul'etere,èmianupostuinuprimu celuèmianumostratuunMareassaigrande,più grandediumareterrestre.
CAPITULU4
1Anupurtatudavantiàamofaccial'anzianièi guvernantidil'ordinistellari,èmianumostratu duiecentuanghjuli,chìguvernanuestelleèiso serviziiàucelu,èvolanucùesoaleèvenenu intornuàtuttiquellichìnaviganu.
CAPITULU5
1Èquìaghjuguardatuinghjòèaghjuvistuitesori dianeve,èl'angelichìtenenuisoterribili magazzini,èenuvoledainduveescenuèinquale vanu.
CAPITULU6
1M'anumostratuutesorudiarugiada,cum'èl'oliu dil'aliva,èl'aspettudiasoforma,cum'èdituttii fioridiaterra;ancuparechjianghjulichì guardavanuitesorudistecose,ècumusòfatteper chjudeèapre.
CAPITULU7
1Èquelliomimipiglionuèmicundussenuinu seconducelu,èmimustraruabughjura,piùgrande diabughjuraterrestre,èquìaghjuvistuprigiuneri appesi,vegliati,aspittenduugrandeèsenzalimiti ghjudiziu,èquestianghjulieranuscuri,piùdia bughjuraterrestre,èpienghjenuincessantemente pertuttel'ore.
2Èaghjudettuàl'omichìeranucunmè:"Perchè sòquestitorturatiincessantemente?",mianu rispostu:"QuestisòapostatidiDiu,chìùnanu miccaubbidituàicumandamentidiDiu,maanu pigliatucunsigliucùasopropriavuluntà,èsisò alluntanaticùusoprincipe,chìhèancuattaccatuà uquintucelu".
3Èaghjuavutuunagrandepietàperelli,èmianu salutatu,èmianudettu:"OmudiDiu,pregapernoi àuSignore";èaghjurispostuàelli:"Qualesòeiu, unomumortale,perpricàperl'angeli?Qualesà induveandu,ociòchìmiaccadrà?Oquale pregheràpermè?"
CAPITULU8
1Èquelliomimipurtonudaquì,èmipurtonuinu terzucelu,èmipusonuquì;èaghjuguardatuin
ghjò,èaghjuvistuipruduttidistilochi,cum'èùn hèmaistatucunnisciutuperabontà
2Èaghjuvistututtil'arburidaifioridolcièaghju vistuisofrutti,chìeranuprofumati,ètutti l'alimentipurtatidaellichìburbuliavanucùuna esalafragrante.
3Èinmezuàl'arburiquelludiavita,inquellulocu induveuSignoreriposa,quanduelluvàinparadisu; èquestuarburuhèdibontàèfragranzaineffabile,è adornatupiùdiognicosaesistente;èdaogniparte hèinformad'oruèvermigliuèsimileàufocuè copretuttu,èhàpruduttidatuttiifrutti
4Asoradicahèinugiardinuàafinediaterra.
5Èuparadisuhètràacurruttibilitàè l'incurritabilità.
6Èduiesurgentiescenuchìmandanumeleèlatte, èesosurgentimandanuoliuèvinu,èsiseparanuin quattruparti,ègiranucùuncorsutranquillu,è scendenuinuPARADISUDIL'EDEN,tràa curruttibilitàèinacurruttibilità.
7Èdaquìsimovenulonguaterra,èfacenuuna rivoluzioneàusocerchjucum'èl'altrielementi
8Èquìùncihèmiccaarburusenzafruttu,èogni locuhèbenedettu
9Ècisòtrècentuanghjuliassaibrillanti,chì guardanuugiardinu,ècùuncantudolceincessante èvocimaisilenzioseservenuuSignoreintuttii ghjornièl'ore.
10Èaghjudettu:"Quantuhèdolcestulocu",è quelliomimianudettu:
CAPITULU9
1Stulocu,oEnoch,hèpreparatuperighjusti,chì sopportanuognitipud'offesadaquellichì esasperanuesoanime,chìdistoglienul'ochjida l'iniquità,èfacenuunghjudiziughjustu,èdanu paneàquellichìanufame,ècoprenuinudicù vestiti,èalzanuicaduti,èaiutanul'orfaniferiti,è chìcamminanusenzadifettudavantiàafacciadiu Signore,èuservenusolu,èperellihèpreparatustu locuperl'ereditàeterna
CAPITULU10
1Èquelliduiomimicundusseroàulatu sittintriunali,èmimustraruquìunlocuassai terribile,ècieranuognitipuditortureinquellu locu:bughjuracrudeleèbughjurasenza illuminazione,èùncihèlucequì,maunfocuscuru fiammeggiaconstantementeinaltu,ècihèun fiumeardentechìesce,ètuttuquellulocuhè dappertuttufocu,èdappertuttucihèbrinaè ghiaccio,seteètremuli,mentrechìiligamisòassai
crudeli,èl'angelispaventosièspietati,purtendu armifuriose,torturespietate,èaghjudettu: 2«Guai,guai,quantuhèterribilestulocu.»
3Èquelliomimidissenu:Stulocu,oEnoch,hè preparatuperquellichìdisonoranuDiu,chìnantuà aterrapraticanuupeccatucontruàanatura,chìhè acorruzzionediizitelliàamanerasodomitica,a magia,l'incantesimièestregoneriediaboliche,è chìsivantanudiesoazzionimalvagie,ufurtu,e bugie,ecalunnie,l'invidia,urancore,a fornicazione,l'assassiniu,èchì,maledetti,arrubanu l'animedil'omi,chì,videnduipoveripigliàiso benièdiventàricchi,dannenduliperibenidil'altri omi;chì,pudendusuddisfàuviotu,anufattumore l'affamati;pudenduvestisce,anuspogliatuunudu; èchìùncunniscianumiccausocreatore,èsi inchinavanuàDiisenzaanima(senzavita),chìùn ponuvedenèsente,diivani,chìanuancucustruitu imaginesculpiteèsiinchinanuàopereimpure, perchètuttuquèhèpreparatustulocutràquesti,per l'ereditàeterna.
CAPITULU11
1Quessiomimipiglionu,èmipurtonuinuquartu celu,èmimustranututtiiviaghjisuccessivi,ètutti iraggidilucediusoleèdialuna
2Èaghjumisuratuesoandateèparagunatuaso luce,èaghjuvistuchìalucediusolehèpiùgrande chèquelladialuna
3Usocerchjuèerotenantuàequalisimove sempre,cum'èunventuchìpassacùunavelocità maravigliosa,èghjornuènotteùnhàriposu.
4Usopassaghjuèusoritornusòaccumpagnatida quattrugrandistelle,èognistellahàsottuàella millestelle,àdirittadiarotadiusole,èquattruà manca,ognunaavendusottuàellamillestelle,in tuttuottumila,chìescenucùusolecontinuamente.
5Èdighjornuquindicimiriadid'angelil'assistanu, èdinottemille
6Èquelliàseialiescenucùl'angelidavantiàarota diusoleinefiammeardenti,ècentuanghjuli accendenuusoleèumettenuinfocu.
CAPITULU12
1Èaghjuvistualtrielementivolantidiusole,chìi sonomisòFenicièCalcidi,maravigliosiè maravigliosi,cùpediècodeinformadileone,è unatestadicoccodrillu,usoaspettuhèviolaceu, cum'èl'arcubalenu;asodimensionehèdi novecentumisure,esoalesòcum'èquelledi l'angeli,ognunanehàdodici,èassistenuè
accumpagnanuusole,purtenducaloreèrugiada, cum'èhèstatuurdinatudaDiu
2Cusìusolegiraèvà,èsilevasottuàucelu,èu socorsuvàsottuàaterracùalucediisoraggi incessantemente.
CAPITULU13
1Quessiomimipurtaruàlivante,èmipusonuàe portediusole,induveusoleescesecondua regulazionediestagionièucircuitudiimesidi tuttul'annu,èunumerudil'orediughjornuèdia notte,
2Èaghjuvistuseiporteaperte,ogniportaavendu sessantunustadiièunquartudistadiu,èl'aghju misurateveramente,èaghjucapituchìaso dimensioneeratanta,peraqualeusoleesce,èvàà punente,èhèfattuparu,èsorgeintuttiimesi,è tornaindietrodaeseiporteseconduasuccessione diestagioni;cusìuperiodudituttul'annuhèfinitu dopuàuritornudiequattrustagioni,
CAPITULU14
1Ètornaquelliomimicundusseroversueparte occidentale,èmimustròseigrandiporteaperte currispundentiàeporteorientali,difronteàinduve usoletramonta,seconduunumerudiighjorni trecentusessantacinqueèunquartu.
2Cusìtornascendeàeporteoccidentali,ètiraviaa soluce,agrandezzadiusosplendore,sottuàa terra;perchèpostuchìacuronadiusosplendorehè incelucùuSignore,èhèguardata[daquattrucentu angeli,mentreusolegiranantuàunarotasottuàa terra,èfermasettegrandioredinotte,èpassaa metàdiusocorsusottuàaterra,quandughjunghje àl'approcciuorientaleàl'ottavaoradianotte,porta esoluci,èacuronadisplendore,èusole fiammeggiapiùcàufocu.
CAPITULU15
1Alloral'elementidiusole,chjamatiFeniciè Calcidi,simettenuincantu,dunqueogniacellu sbattecùl'ale,rallegrendusidiudonatorediluce,è simettenuincantuàucumandudiuSignore.
2Udatorediluceveneperdàsplendoreàtuttuu mondu,èaguardiadiamattinapigliaforma,chìsò iraggidiusole,èusolediaterrasispegne,è riceveusosplendoreperilluminàtuttaafacciadia terra,èmianumostratuquestucalculudil'andatadi usole.
3Èeporteinduveentra,questesòegrandeportedi ucalculudil'oredil'annu;perquestaragioneusole
hèunagrandecreazione,usocircuituduravint'ottu anni,èricuminciadauprincipiu
CAPITULU16
1Quessiomimimustrarul'altrucorsu,quelludia luna,dodicigrandiporte,incurunatedapunenteà livante,perequalialunaentraèescedaitempi abituali
2Entraperaprimaportaàilochioccidentalidiu sole,peraprimaportacùtrentunughjorni esattamente,perasecondaportacùtrentunughjorni esattamente,peraterzacùtrentunughjorni esattamente,peraquartacùtrentunughjorni esattamente,peraquintacùtrentunughjorni esattamente,perasestacùtrentunughjorni esattamente,perasettimacùtrentunughjorni esattamente,perl'ottavacùtrentunughjorni perfettamente,peranonacùtrentunughjorni esattamente,peradecimacùtrentunughjorni perfettamente,perl'undicesimacùtrentunughjorni esattamente,peradodicesimacùventottughjorni esattamente.
3Èpassapereporteoccidentaliinl'ordineèu numerudiquelleorientali,ècompieitrecentu sessantacinqueghjornièunquartudil'annusolare, mentrechìl'annulunarehàtrecentu cinquantaquattru,èlimancanudodicighjornidiu cerchjusolare,chìsòl'epattilunaridituttul'annu.
4[Cusì,ancu,ugrandecerchjucuntenecinquecentu trentaduianni.]
5Uquartudighjornuhèomessupertrèanni,u quartuucompieesattamente.
6Dunquesòpurtatiforadiucelupertrèannièùn sòmiccaaghjuntiàunumerudiighjorni,perchè cambianuutempudil'anniinduinovimesiversuu cumpletamentu,induialtriversuadiminuzione
7Èquandueporteoccidentalisòfinite,tornaèvàà l'estversueluci,èvàcusìghjornuènotteintornuà icerchicelesti,piùbassuchètuttiicerchi,più velocechèiventicelesti,èispiritièl'elementiè l'angelichìvolanu;ognianghjuluhàseiale
8Hàuncorsusettevoltepiùlonguindiciannove anni.
CAPITULU17
1Inmezuàuceluaghjuvistusuldatiarmati,chì servianuuSignore,cùtimpanièorgani,cùvoce incessante,cùvocedolce,cùvocedolceè incessanteèvaricanti,chìhèimpussibiledi discrive,èchìstupisceognimente,cusì maravigliosuèmaravigliosuhèucantudiquelli anghjuli,èeruincantatuàsentelu.
CAPITULU18
1L'omimipurtonuinuquintuceluèmipusonu,è quìaghjuvistuparechjièinnumerevulisuldati, chjamatiGrigori,d'aspettuumanu,èasotagliaera piùgrandediquelladiigrandigigantièesofacce secche,èusilenziudiesoboccheperpetuu,èùnci eramiccaserviziuinuquintucelu,èaghjudettuà l'omichìeranucunmè:
2Perchèsòquestiassaisecchièesofaccesò malinconiche,èesobocchesòsilenziose,èperchè ùncihèmiccaserviziuinquestucelu?
3Èmianudettu:QuessisòiGrigori,chìcùuso principeSatanailanurigettatuuSignoredialuce,è dopuàellisòquellichìsòtenutiingrandebughjura inuseconducelu,ètrèdiellisòscesiinterradau tronudiuSignore,àulocuErmon,èanurottuiso votinantuàaspalladiacullinaErmon1èanu vistuefiglioledil'omiquantusòbone,èanu pigliatuperellimogli,èanuimbruttatuaterracùe soazzioni,chìintuttiitempidiasoetàanufattu illegalitàèmischju,ènascenugigantiè maravigliosigrandiomiègrandeinimicizia.
4ÈdunqueDiulihàghjudicaticungrande ghjudiziu,èpienghjenuperisofratellièseranu punitiugrandeghjornudiuSignore.
5ÈaghjudettuàiGrigori:«Aghjuvistuivostri fratellièesoopere,èisogranditurmenti,èaghju pricatuperelli,mauSignorelihàcundannatiàstà sottuterrafinuàchìuceluèaterrafiniscinuper sempre».
6Èaghjudettu:"Perchèaspettate,fratelli,èùn servitemiccadavantiàafacciadiuSignore,èùn avetemiccamessuivostriserviziidavantiàa facciadiuSignore,perùnfàarrabià cumpletamenteuvostruSignore?"
7Èanuascultatuumoammonimentu,èanuparlatu àiquattruranghiincelu,èeccu!mentrestavacun quelliduiomiquattrutrombesunavanuinsemecù unagrandevoce,èiGrigoricuminciaruàcantàcù unasolavoce,èasovoces'alzòdavantiàuSignore pietosamenteècommovente
CAPITULU19
1Èdaquì,quelliomimipiglionuèmipurtonuinu sestucelu,èquìaghjuvistusettebanded'angeli, assaibrillantièassaigloriosi,èesofacce brillavanupiùdiusole,scintillanti,èùncihè differenzainesofacce,ocumpurtamentu,omodu divestisce;èquestifacenul'ordini,èamparanu l'andàdiestelle,èl'alterazionedialuna,o rivoluzionediusole,èubonguvernudiumondu
2Èquand'ellivedenuumale,facenucumandamenti èstruzzioni,ècantidolcièforti,ètuttiicantidi lode.
3Quessisòl'arcangelichìsòsopraàl'angeli, misuranututtaavitainceluèinterra,èl'angelichì sònuminatisopraàestagionièl'anni,l'angelichì sòsopraàifiumièumare,èchìsòsopraàifrutti diaterra,èl'angelichìsòsopraàognierba,dendu cibuàtutti,àognicosavivente,èl'angelichì scrivenututtel'animedil'omi,ètutteesoazzioni,è esovitedavantiàafacciadiuSignore;inmezuà ellicisòseiFenicièseiCherubinièseiàseialichì cantanucontinuamentecùunasolavoce,èùnhè miccapussibuledidiscriveusocantu,èsi rallegranudavantiàuSignoreàusosgabello.
CAPITULU20
1Èquelliduiomimianualzatudaquìàusettimu Celu,èaghjuvistuquìunaluceassaigrande,è truppeinfuocatedigrandiarcangeli,forze incorporee,èduminii,ordinièguverni,cherubiniè serafini,tronièquellicùparechjiochji,nove regimenti,estazionidiluceIoanite,èaghjuavutu paura,èaghjucuminciatuàtremulàdigrande terrore,èquelliomimianupigliatu,èmianu purtatudopuàelli,èmianudettu:
2«Abbicuragiu,Enoch,ùntememicca»,èmi mustròuSignoredaluntanu,pusatunantuàuso tronuassaialtuPerchèchìcihèinudecimucelu, postuchìuSignorestàquì?
3ÀudecimucelucihèDiu,inlinguaebraicahè chjamatuAravat.
4Ètutteetruppecelestighjunghjìanuèsistavanu nantuàidecescaliniseconduusogradu,è s'inchinavanuàuSignore,ètornavanuàisolochi ingioiaèfelicità,cantenducantiinalucesenza limiticùvocichjucheètenere,servendulu gloriosamente.
CAPITULU21
1Èicherubinièiserafinichìstanuintornuàu tronu,quelliàseialièàparechjiochjiùnsinevanu, stanudavantiàafacciadiuSignorefenduaso vuluntà,ècoprenututtuusotronu,cantenducùuna vocedolcedavantiàafacciadiuSignore:"Santu, santu,santu,SignoreSovranudiSabaoth,icelièa terrasòpienidiatogloria".
2Quanduaghjuvistututtestecose,quelliomimi anudettu:"Enoch,finuàquìcihèstatuurdinatudi viaghjàcuntè",èquelliomisisòalluntanatidamè ètanduùnliaghjupiùvistu
3Èsòrimasusoluàafinediusettimuceluèaghju avutupaura,èsòcascatuinterraèaghjudettuàmè stessu:"Guaiàmè,chìm'hèaccadutu?"
4ÈuSignoremandòunudiisogloriosi, l'arcangeluGabriele,èmidisse:"Abbicuragiu, Enoch,ùnteme,alzatidavantiàafacciadiu Signoreinl'eternità,alzati,venicunmè"
5Èlirisposi,èdissiinmèstessu:"Signoremeu,a moànimas'hèalluntanatadamè,dauterroreèu tremulu",èchjamail'omichìm'avianupurtatuin questulocu,nantuàellimicunfidava,èhècunelli chìandudavantiàafacciadiuSignore
6ÈGabrielem'hàpigliatu,cum'èunafogliapurtata dauventu,èm'hàmessudavantiàafacciadiu Signore.
7Èaghjuvistul'ottavucelu,chjamatuinebraicu Muzaloth,ucambiatorediestagioni,diasiccitàè dil'umidità,èdiidodicisegnidiuzodiacu,chìsò sopraàusettimucelu
8ÈaghjuvistuunonuCelu,chjamatuinebraicu Kuchavim,induvesòecasecelestidiidodicisegni diuzodiacu
CAPITULU22
1Inudecimucelu,Aravoth,aghjuvistul'aspettudi afacciadiuSignore,cum'èuferrufattuperbrillà inufocu,èpurtatufora,emettenduscintille,è brusgia.
2CusìaghjuvistuafacciadiuSignore,maafaccia diuSignorehèineffabile,maravigliosaèassai orribile,èassai,assaiterribile
3Èqualesòeiuperdìdil'essereindicibilediu Signore,èdiasofacciaassaimaravigliosa?Èùn possumiccadìaquantitàdiesonumerose struzzioni,èdiediversevoce,utronudiuSignore assaigrandeèmiccafattudamani,nèaquantitàdi quellichìstanuintornuàellu,truppedicherubiniè serafini,nèusocantuincessante,nèasobellezza immutabile,èqualepòdìdiagrandezzaineffabile diasogloria?
4Èmisòprostratuèmisòinchinatudavantiàu Signore,èuSignorecùesolabbremihàdettu:
5«Abbicuragiu,Enoch,ùnteme,alzatièstà davantiàamofacciaperl'eternità»
6Èl'archistrateguMichelem'hàalzatuèm'hà purtatudavantiàafacciadiuSignore
7ÈuSignoredisseàisoservitorichìlitentavanu: "ChìEnochstiadavantiàamofacciaperl'eternità", èigloriosisiinchinarudavantiàuSignore,è dissenu:"ChìEnochvadaseconduatoparolla".
8ÈuSignoredisseàMichele:«VaièpigliaEnoch daisovestititerrestri,èungilucùumounguentu dolce,èmettiluinivestitidiamogloria».
9ÈMichelehàfattucusì,cum'èuSignoreliavia dettuM'hàuntu,èm'hàvestitu,èl'aspettudi quell'unguentuhèpiùcàagrandeluce,èuso unguentuhècum'èunadolcerugiada,èusoodore dolce,brillanticum'èuraghjudiusole,èmisò guardatu,èerucum'èunudiisogloriosi.
10ÈuSignorechjamòunudiisoarcangelidi nomePravuil,chìasocunniscenzaerapiùrapidain saviezzachèl'altriarcangeli,chìanuscrittututte l'operediuSignore;èuSignoredisseàPravuil:
11«Portaforailibridaimomagazzini,èuna cannadiscritturarapida,èdàlaàEnoch,èdàlii librisceltiècunfortantidaatomanu.»
CAPITULU23
1Èmicuntavatuttel'operediucelu,diaterraèdi umare,ètuttil'elementi,isopassaggièisoandati, èituonidiituoni,usoleèaluna,l'andatièi cambiamentidiestelle,estagioni,l'anni,ighjorniè l'ore,usorgerediuventu,inumeridil'angelièa furmazionediisocanti,ètutteecoseumane,a linguadiognicantuèvitaumana,icumandamenti, l'istruzzionièicantidivocedolce,ètutteecosechì hèadattatud'imparà
2ÈPravuilmidisse:«Tutteecosechìt'aghjudettu, l'avemuscritteSieditièscrivituttel'animedi l'umanità,quantunquenesianunate,èilochi preparatiperelleperl'eternità;perchètuttel'anime sòpreparateperl'eternità,primadiafurmazionedi umondu».
3Ètuttiudoppiutrentaghjorniètrentanotti,è aghjuscrittututteecoseesattamente,èaghjuscrittu trecentusessantaseilibri.
CAPITULU24
1ÈuSignoremichjamòèmidisse:«Enoch,pusati àamomancacùGabriele».
2ÈmisòinchinatudavantiàuSignore,èuSignore m'hàdettu:Enoch,caru,tuttuciòchìvedi,tuttee cosechìsòstatefinitetidicuancuprimadiu principiu,tuttuciòchìaghjucreatudaunon-essere, èecosevisibilidal'invisibili.
3Ascolta,Enoch,èpigliatestemoparolle,perchè ùnaghjudettuumosicretuàimoanghjuli,èùnli aghjudettuasonascita,nèumoregnuinfinitu,nè anucapituamocreazione,chìtidicuoghje
4Perchèprimachìtutteecosefussinuvisibili,eiu soluandavaingiruinecoseinvisibili,cum'èusole dalivanteàpunente,èdapunenteàlivante.
5Maancuusolehàapaceinsèstessu,mentreeiu ùnaghjutrovupace,perchècreavatutteecose,è
aghjucuncipituupensamentudimettefundamenti, èdicreàunacreazionevisibile
CAPITULU25
1Aghjuurdinatuinepartepiùbasse,chìecose visibiliscendessinudal'invisibili,èAdoilhè ghjuntuassaigrande,èl'aghjuvistu,èeccu!aviaun ventredigrandeluce
2Èliaghjudettu:«Sfattatevi,Adoil,èlasciatechì uvisibileescadavoi».
3Èellusidisfece,èunagrandelucesurtìÈeiueru inmezuàagrandeluce,ècum'ènascealucedaa luce,cusìsurtìunagrandeetà,èmustròtuttaa creazione,chìaghjupensatudicreà.
4Èaghjuvistuch'erabonu.
5Èaghjumessupermèstessuuntronu,èaghju pigliatuumopostunantuàellu,èaghjudettuàa luce:"Salipiùinaltuèstabiliscitiinaltusoprau tronu,èsiiunfundamentuperecosepiùalte".
6Èsopraàaluceùncihènundaaltru,ètandumi sòinchinatuèaghjualzatuusguardudaumotronu
CAPITULU26
1Èaghjuchjamatuupiùbassuunasecondavolta,è aghjudettu:"ChìArchasvengaforte",èelluhè surtitufortedal'invisibile.
2ÈArchashèsurtitu,duru,pisanteèassairossu.
3Èaghjudettu:"Apriti,Archas,èch'ellunascada tè",èellusidisfà,un'etàhèghjunta,assaigrandeè assaiscura,chìportaacreazioneditutteecose inferiori,èaghjuvistuch'ellaerabonaèliaghju dettu:
4«Scendiinghjò,èrenditisolidu,èsiiun fundamentuperecoseinferiori»,èaccaddeèellu sceseèsifissò,èdiventòufundamentuperecose inferiori,èsottuàabughjuraùncihènundaaltru.
CAPITULU27
1Èaghjuurdinatuch'ellusipigliessidaaluceèda abughjura,èaghjudettu:"Siigrossu",èhè diventatucusìèl'aghjuspargugliatucùaluce,èhè diventatuacqua,èl'aghjuspargugliatusopraa bughjura,sottuàaluce,èdopuaghjusolidificatu l'acque,valeàdìusenzafondu,èaghjufattu fundamentudiluceintornuàl'acqua,èaghjucreatu settecerchidal'internu,èl'aghjuimaginatucum'è cristallubagnatuèseccu,valeàdìcum'èvetru,èa circuncessionedil'acqueèdil'altrielementi,è aghjumostratuàognunudielliasostrada,èesette stelleognunadielleinusocelu,chìvanucusì,è aghjuvistuchìerabonu.
2Èaghjusiparatualucedaabughjura,valeàdìin mezuàl'acquaquìèculà,èaghjudettuàalucechì duveriaesseughjornu,èàabughjurachìduveria esseanotte,ècihèstataseraècihèstatamattina,u primughjornu.
CAPITULU28
1Ètanduaghjurinfurzatuucirculuceleste,èaghju fattuchìl'acquainferiorechìhèsottuàucelusi raccogliessiinseme,inuntuttu,èchìucaosu diventessiseccu,ècusìhèdiventatu
2Dal'ondeaghjucreaturocciaduraègrande,èda arocciaaghjuammucchiatuuseccu,èuseccu l'aghjuchjamatuterra,èumezudiaterral'aghju chjamatuabissu,valeàdìusenzafondu,aghju raccoltuumareinunlocuèl'aghjuligatuinsemecù unghjugliu.
3Èaghjudettuàumare:"Eccu,tidoitolimiti eterni,èùntistaccheraimiccadaetoparte cumpunente".
4CusìaghjurinfurzatuufirmamentuOghjemi aghjuchjamatuuprimucreatu.
CAPITULU29
1Èpertutteetruppecelestiaghjuimaginatu l'imagineèl'essenzadiufocu,èumoochjuhà guardatuarocciaassaiduraèferma,èdau splendorediumoochjuulampuhàricevutuaso naturamaravigliosa,chìhèàtempufocuinacquaè acquainfocu,èl'unuùnspegnemiccal'altru,nè l'unuseccal'altru,dunqueulampuhèpiùluminosu diusole,piùdolcedil'acquaèpiùfermudia rocciadura
2Èdaarocciaaghjutagliatuungrandefocu,èdau focuaghjucreatul'ordinidiedecetruppe incorporealid'angeli,èesoarmisòdifocuèiso vestitiunafiammaardente,èaghjuurdinatuchì ognunuduvessistàinusoordine
3Èunudil'ordinedil'angeli,essendusialluntanatu cùl'ordinechìerasottuàellu,cuncepìun pensamentuimpussibile,dimetteusotronupiùaltu chèenuvolesopraàaterra,perpudèdiventà ugualeingraduàumoputere
4Èl'aghjucacciatudal'altezzacùisoanghjuli,è elluvulavainariacuntinuamentesopraàl'abissu
CAPITULU30
1Uterzughjornuaghjuurdinatuàaterradifà crescearburigrandièfruttuosi,ècolline,èsementi dasuminà,èaghjupiantatuuParadisu,èl'aghju chjosu,èaghjumessucum'èguardianiarmati
anghjulifiammeggianti,ècusìaghjucreatuu rinnovu
2Dopuhèghjuntaasera,èhèghjuntaamattinadi uquartughjornu
3[Mercuri].Uquartughjornuaghjuurdinatu ch'ellucifussinugrandilucinantuàicerchicelesti.
4Nant'àuprimucerchjuupiùaltuaghjupiazzatue stelle,Kruno,ènant'àuseconduAfrodit,nant'àu terzuAris,nant'àuquintuZeus,nant'àusestu Ermis,nant'àusettimuminorealuna,èl'aghju adurnatucùestelleminori.
5Èinfonduaghjumessuusoleperl'illuminazione diughjornu,èalunaèestelleperl'illuminazione dianotte
6Usolech'elluduveriaandàseconduognianimale (sc.segnidiuzodiacu),dodici,èaghjunuminatua successionediimesièisonomièvite,isotuoni,è isosegniorari,cumudevenuriesce.
7Dopuhèghjuntaaseraèhèghjuntaamattina,u quintughjornu.
8[Ghjovi].Uquintughjornuaghjuurdinatuàu maredipruducepesci,èacellipiumatidiparechje varietà,ètuttil'animalichìstriscianunantuàaterra, chìvanunantuàaterraàquattruzampe,èchì volavanuinaria,sessumaschileèfemminile,èogni animachìrespirauspiritudiavita.
9Ècihèstataasera,ècihèstataamattina,usestu ghjornu.
10[Venneri].Usestughjornuaghjuurdinatuàa mosaviezzadicreàl'omudasettecunsistenze:una, asocarnedaaterra;duie,usosanguedaarugiada; trè,isoochjidausole;quattru,isoossidaapetra; cinque,asointelligenzadaarapiditàdil'angeliè daanuvola;sei,esoveneèisocapellidal'erbadi aterra;sette,asoanimadaumofiatuèdauventu 11Èliaghjudatusettenature:àacarnel'uditu, l'ochjiperavista,àl'animal'olfattu,eveneperu toccu,usangueperugustu,l'osseperaresistenza, àl'intelligenzaadolcezza(sc.upiacè).
12Aghjucuncipituundettuastutuperdì:Aghju creatul'omudaanaturainvisibileèdaanatura visibile,ditraminduisòasomorteèasovitaèaso maghjina,ellucunnosceaparollacum'èunacosa creata,chjucaingrandezzaètornagrandein picculezza,èl'aghjumessunantuàaterra,un seconduanghjulu,onorevule,grandeègloriosu,è l'aghjunuminatucum'èguvernanteperguvernà nantuàaterraèperavèamosaviezza,èùnciera nimucum'èelludiaterratràtutteemocreature esistenti
13Èliaghjudatuunnome,daequattruparte cumpunenti,dalivante,dapunente,dausudu,dau nordu,èliaghjudatuquattrustellespeciali,èaghju
chjamatuusonomeAdamu,èliaghjumostratue duievie,aluceèabughjura,èliaghjudettu: 14«Questuhèbè,èquelluhèmale»,affinchìeiu sappias'ellum'amaohàodiu,affinchìsiachjaru qualeinasorazzam'ama.
15Perchèaghjuvistuasonatura,maelluùnhà vistuasoproprianatura,dunqueperùnvedemicca peccheràpeghju,èaghjudettu:"Dopuàupeccatu, chìcihèchèamorte?"
16Èaghjumessuusonnuinelluès'hè addurmintatu.Èaghjupigliatudaelluunacosta,èli aghjucreatuunamoglia,affinchìamorteli ghjunghjessiperviadiasomoglia,èaghjupigliatu asoultimaparolaèl'aghjuchjamatamamma,vale àdìEva.
CAPITULU31
1Adamhàvitanantuàaterra,èaghjucreatuun ortuinEdenàlivante,affinchìelluosservil'allianza èmantengaucumandamentu.
2Aghjuapertuiceliperellu,affinchìelluvedessi l'angelichìcantavanuucantudiavittoria,èaluce senzabughjura
3Èellueracuntinuamenteinparadisu,èudiavulu hàcapituchìvuliacreàunaltrumondu,perchè Adamuerasignorediaterra,perguvernallaè cuntrullalla.
4Udiavuluhèuspiritumalignudiilochiinferiori, cum'èfuggitivuhàfattuSotonadaicelipostuchìu sonomeeraSatanail,cusìhèdiventatudifferenteda l'angeli,maasonaturaùnhàcambiatuaso intelligenzainquantuàasocapiscituradiecose ghjusteèpeccaminose.
5Èelluhàcapituasocundannaèupeccatuch'ellu aviapeccatuprima,dunquehàcuncipituun pensamentucontr'àAdamu,intaleformahèentratu èhàseduttuEva,maùnhàmiccatoccuAdamu.
6Maaghjumaleditul'ignuranza,maciòchìaghju benedettuprima,quellichìùnaghjumiccamaleditu, ùnaghjumiccamaleditul'omu,nèaterra,nèaltre creature,maufruttumaledil'omu,èesoopere
CAPITULU32
1Lidissi:«Tùsìterra,èinaterradainduvet'aghju pigliatuandarai,èùntiarruvineraghjumicca,mati manderaghjudainduvet'aghjupigliatu»
2Allorapossuripigliàtiàamosecondavenuta!
3Èaghjubenedettututteemocreaturevisibiliè invisibili.ÈAdamuhèstatucinqueoreèmezuin paradisu.
4Èaghjubenedettuusettimughjornu,chìhèu Sabbatu,inuqualesiripusòdatutteesoopere.
CAPITULU33
1Èaghjunuminatuancul'ottavughjornu,affinchì l'ottavughjornufussiuprimucreatudopuàumo travagliu,èchìiprimisettegirassinuinaformadi usettimumilla,èchìàuprincipiudil'ottavumilla cifussiuntempudiùncuntà,senzafine,senzaanni nèmesinèsettimanenèghjorninèore.
2Èavà,Enoch,tuttuciòchìt'aghjudettu,tuttuciò chìhaicapitu,tuttuciòchìhaivistudiecosecelesti, tuttuciòchìhaivistunantuàaterra,ètuttuciòchì aghjuscrittuinilibriperamograndesaviezza, tuttequestecosel'aghjucuncipiteècreatedau fundamentupiùaltuàupiùbassuèfinuàafine,è ùncihènècunsiglierunèeredeàemocreazioni.
3Eiusòeternupermèstessu,miccafattudamani, èsenzacambiamentu
4Umopinsamentuhèumocunsiglieru,amo saviezzaèamoparollasòfatte,èimoochji osservanututteecosecumusitrovanuquìè tremanuditerrore.
5S’eiuvoltuafaccia,alloratutteecoseseranu distrutte.
6Èapplicaatomente,Enoch,ècunnoscequellu chìtiparla,èpigliailibrichìtùstessuhaiscrittu 7ÈtidoSamuelèRaguil,chìtianuguidatuinsù,è ilibri,èscendiinterra,èdimmiàitofigliolituttu ciòchìtiaghjudettu,ètuttuciòchìhaivistu,dau celuinferiorefinuàumotronu,ètutteetruppe.
8Perchèeiuaghjucreatututteeforze,èùncihè nimuchìmiresistaochìùnsisottumettiàmè. Perchètuttisisottumettenuàamomunarchia,è travaglianuperumosoluregnu.
9Dateliilibridiascritturaàmanu,èlileghjeranu èmicunnosceranucum'èucreatoreditutteecose, ècapisceranuchìùncihèaltruDiuchèmè.
10Èch’ellidistribuiscenuilibridiatoscrittura,da figlioliàfiglioli,digenerazioneingenerazione,di nazioneinnazione.
11Ètidaraghju,Enoch,umointercessore, l'archistrateguMichele,perescritturediitobabbi Adam,Seth,Enos,Cainan,Mahaleleel,èJareduto babbu.
CAPITULU34
1Anurigettatuimocumandamentièumoghjugliu, hèghjuntaunasementesenzavalore,senzapauradi Diu,èùnsisòmiccainchinatidavantiàmè,maanu cuminciatuàinchinassidavantiàdiivani,èanu negatuamounità,èanucaricatututtaaterradi falsità,offese,libidiniabominevoli,valeàdìl'una cùl'altra,èognitipud'altremalvagitàimpure,chì sòdisgustoseàcuntà.
2Èdunquefaraghjucalàundiluviuannantuàa terraèdistrughjeraghjututtil'omi,ètuttaaterrasi sfracelleràinsemeinunagrandebughjura.
CAPITULU35
1Eccu,daasodiscendenzanasceràun'altra generazione,assaidopu,maparechjidiellisaranu assaiinsaziabili
2Quelluchìsuscitaquellagenerazione,lirivelerài libridiatoscrittura,diitobabbi,àquelliàquale devemustràaguardiadiumondu,àl'omifidelièi travagliadoridiumopiacè,chìùnricunnoscenu miccaumonomeinvanu
3Èudiceranuàun'altragenerazione,èquellialtri chìaveranulettusaranuglorificatidopu,piùchèi primi
CAPITULU36
1Avà,Enoch,tidoutermineditrentaghjorniper passàinatocasa,èdìàitofigliolièàtuttaato famiglia,affinchìtuttipossinusentedaamofaccia ciòchìlihèdettudatè,affinchìpossinuleghjeè capisce,cumuùncihèaltruDiuchèmè
2Èaffinchìpossinusempreosservàimo cumandamenti,ècuminciààleghjeèàpigliàilibri diatoscrittura.
3Èdopuàtrentaghjorni,manderaghjuumo anghjulupertè,ètipiglieràdaaterraèdaito figliolipermè.
CAPITULU37
1ÈuSignorechjamòunudil'angelipiùvechji, terribileèminacciosu,èupusòaccantuàmè,in aspettubiancucum'èaneve,èesomanicum'èu ghjacciu,avendul'aspettudiunagrandebrina,èmi ghjelòafaccia,perchèùnpudiasuppurtàuterrore diuSignore,cum'èùnhèmiccapussibulesuppurtà ufocudiunastufaèucalorediusole,èabrinadi l'aria
2ÈuSignoremidisse:«Enoch,s'èatofacciaùn hèmiccafermaquì,nimuùnpuderàvedeato faccia»
CAPITULU38
1ÈuSignoredisseàquelliomichìm'anupurtatu prima:"LasciatechìEnochscendacunvoiinterra, èaspettatelufinuàughjornudeterminatu".
2Èm'anumessudinottenant'àumolettu.
3ÈMathusal,chìaspittavaamoghjunta,vegliava ghjornuènotteàumolettu,hèstatupienudi
timorequanduhàintesuamoghjunta,èliaghju dettu:"Chìtuttaamofamigliasiriunisca,affinchì lidicatuttu".
CAPITULU39
1Ofigliolimei,imocari,ascoltatel'ammonimentu diuvostrubabbu,quantuhèseconduavulintàdiu Signore
2Sòstatulasciatuveneàvoioghje,èviannunziu, miccadaemolabbre,madaelabbrediuSignore, tuttuciòchìhèèeraètuttuciòchìhèavà,ètuttu ciòchìseràfinuàughjornudiughjudiziu.
3PerchèuSignorem'hàlasciatuveneàtè,dunque sentieparollediemolabbre,d'unomufattugrande pertè,maeiusòquelluchìhàvistuafacciadiu Signore,cum'èuferrufattuperbrillàdaufocu mandascintilleèbrusgia,
4Avàfighjateimoochji,l'ochjid'unomupienudi significatupervoi,maaghjuvistul'ochjidiu Signore,chìbrillanucum'èiraggidiusoleèchì riempienul'ochjidil'omuditimorereverenziale 5Avà,figliolimei,vedeteamanudrittadiunomu chìviaiuta,maaghjuvistuamanudrittadiu Signorechìempieucelumentrem'aiutava
6Vedeteabussuladiamooperacum'èavostra, maeiuaghjuvistuabussulaillimitataèperfettadi uSignore,chìùnhàfine.
7Ascoltieparollediemolabbre,cum'èeiuaghju intesueparollediuSignore,cum'èungrandetronu incessantecùuscagliudinuvole.
8Èavà,figliolimei,ascoltateidiscorsidiubabbu diaterra,quantuhèspaventosuèorribiledivene davantiàafacciadiuguvernantediaterra,quantu piùterribileèorribilehèdivenedavantiàafaccia diuguvernantediucelu,ucuntrollorediivivièdi imorti,èdietruppecelestiQualepòsuppurtà quelluduloresenzafine?
CAPITULU40
1Èavà,figliolimei,cunnoscututteecose,perchè questuvenedaelabbrediuSignore,èquestuimo ochjil'anuvistu,dauprincipiuàafine.
2Cunnoscututteecose,èaghjuscrittututteecose inlibri,icelièasofine,èasopienezza,ètutti l'esercitièesomarchje
3Aghjumisuratuèdiscrittuestelle,asograndeè incalculabilemultitudine.
4Qualeomuhàvistuesorivoluzioni,èeso entrate?Perchèmancul'angelivedenuusonumeru, mentreaghjuscrittututtiisonomi.
5Èaghjumisuratuucerchjudiusole,èaghju misuratuisoraggi,aghjucuntatul'ore,aghjuscrittu
ancututteecosechìvanunantuàaterraAghju scrittuecosechìsònutrite,ètutteesementi suminateèmiccasuminate,chìaterraproduceè tutteepiante,èognierbaèognifiore,èisodolci odori,èisonomi,èedimoredienuvole,èaso cumpusizione,èesoale,ècumuportanupioggiaè goccedipioggia
6Èaghjuinvestigatututteecose,èaghjuscrittua stradadiutronuèdiulampu,èmianumostratue chjaveèisoguardiani,asosalita,astradapera qualevanu;hèlasciataforainmisura(sc. dolcemente)daunacatena,perpaurachìperuna catenapesanteèviulenzaùnscarichienuvole arrabbiateèdistrughjitutteecosenantuàaterra
7Aghjuscrittuitesoridianeve,èimagazzinidiu fretuèdil'ariaghjalata,èaghjuosservatuuso detentoredichjavediastagione,elluempiee nuvolecunelle,èùnesauriscemiccaitesori.
8Èaghjuscrittuilochidiriposudiiventièaghju osservatuèvistucumuisocustodidichjave portanubilanceèmisure;prima,imettenuinuna bilancia,poiinl'altraipesièlilascianuesce seconduamisuraastutamentenantuàtuttaaterra, perpaurachìcùusoffiupesantefacenutremulàa terra
9Èaghjumisuratututtaaterra,esomuntagne,è tutteecolline,icampi,l'arburi,epetre,ifiumi, tutteecoseesistentichìaghjuscrittu,l'altezzadaa terraàusettimucelu,èinghjòfinuàl'infernuupiù bassu,èulocudiughjudiziu,èl'infernuassai grande,apertuèpienghjente.
10Èaghjuvistucumuiprigiunerisòindulore, aspittenduughjudiziusenzalimiti.
11Èaghjuscrittututtiquellichìeranughjudicatida ughjudice,ètuttiisoghjudizii(scsentenze)ètutte esoopere.
CAPITULU41
1Èaghjuvistututtil'antenatidituttiitempicù AdamuèEva,èaghjususpiratuèaghjucuminciatu àpienghjeèaghjudettudiaruinadiusodisonore:
2«Guaiàmèperamoinfirmitàèperquelladiimo antenati»,èaghjupensatuinumocoreèaghju dettu:
3«Beatul'omuchìùnhènatuochìhènatuèùn peccamiccadavantiàafacciadiuSignore,perùn venemiccainquestulocu,nèpurtàughjugliudi questulocu!»
CAPITULU42
1Aghjuvistuicustodidiechjaveèeguardiedie portedil'infernuinpiedi,cum'ègrandiserpenti,èe
sofaccecum'èlampadespente,èisoochjidifocu, isodentiaguzzi,èaghjuvistututtel'operediu Signore,cumusòghjuste,mentrechìl'operedi l'omusòalcunebone,èaltrecattive,èinesoopere sòcunnisciutiquellichìmentenumale.
CAPITULU43
1Eiu,figliolimei,aghjumisuratuèscrittuogni operaèognimisuraèognighjudiziughjustu.
2Cum'èunannuhèpiùonorevulechèunaltru,cusì unomuhèpiùonorevulechèunaltru,certipere grandepussessi,certiperasaviezzadiucore,certi perl'intellettuparticulare,certiperl'astuzia,certi perusilenziudielabbre,certiperapulizia,certi peraforza,certiperabellezza,certipera ghjuventù,certiperl'acutezzadil'ingegnu,certiper aformadiucorpu,certiperasensibilità,ch'ellusi sentiinognilocu,maùncihènimumegliuchè quelluchìtemeDiu,elluseràpiùgloriosuinu tempuàvene.
CAPITULU44
1USignorehàcreatul'omucùesomani,àa sumiglianzadiasofaccia,uSignorel'hàfattu chjucuègrande
2Quelluchìdisprezzaafacciadiuprincipe,è detestaafacciadiuSignore,hàdisprezzatuafaccia diuSignore,èquelluchìsfogaarabbiacontr'à qualsiasiomusenzadannighjà,agranderabbiadiu Signoreutaglierà,quelluchìsputanantuàafaccia dil'omucunrimproveru,seràtagliatuàugrande ghjudiziudiuSignore.
3Beatul'omuchìùndirigemiccausocorecù maliziacontr'ànimu,èaiutaiferitièicundannati,è alzaisfracicati,èfacecaritààibisognosi,perchèu ghjornudiugrandeghjudiziuognipesu,ogni misuraèognipezuseràcum'èinumercatu,valeà dìsòappesiàebilanceèstanuinumercatu,è ognunuampareràasopropriamisura,èsecondua somisurapiglieràasoricumpensa
CAPITULU45
1Quelluchìs'affrettaàfàun'offertadavantiàa facciadiuSignore,uSignoredaasoparte accelereràquell'offertacuncedenduliasoopera
2Maquelluchìaccendeasolampadadavantiàa facciadiuSignoreèùnfacemiccaunghjudiziu ghjustu,uSignoreùnaccresceràmiccausotesoru inuregnudil'alti.
3QuanduuSignoredumandapane,ocandele,o carne(sc.bestiame),oqualsiasialtrusacrifiziu,
alloraùnhènunda;maDiudumandacoripuri,ècù tuttuquèmetteàprovasoluucoredil'omu
CAPITULU46
1Ascolta,populumeiu,èpigliateeparollediemo labbre
2Sèqualchissiaportarigaliàunguvernante terrestre,èhàpinsamentislealiinusocore,èu guvernanteusà,ùns'arrabbieràmiccacunellu,è ùnricusaràmiccaisorigali,èùnudaràmiccaàu ghjudiziu?
3Os'èunomusifacevedebèàl'altruperviadi l'ingannudialingua,mahàumaleinusocore, alloral'altruùncapisceràmiccaatradimentudiuso core,èellustessuseràcundannatu,postuchìaso falsitàeramanifestaàtutti?
4ÈquanduuSignoremanderàunagrandeluce, tanduciseràghjudiziuperighjustièl'ingiusti,è nimuùnscapperààl'attenzione.
CAPITULU47
1Èavà,figliolimei,pensatebèàivostricori, ricordatebèeparollediuvostrubabbu,chìsòtutte ghjunteàvoidaelabbrediuSignore.
2Pigliatestilibriscrittiàmanudauvostrubabbuè leghjiteli.
3Perchèilibrisònumerosi,èinelliamparerete tuttel'operediuSignore,tuttuciòchìhèstatu dapoiuprincipiudiacreazione,èseràfinuàafine diitempi
4Ès'èvofatecasuàamoscrittura,ùnpeccherete miccacontruàuSignore;perchèùncin'hèaltru chèuSignore,nèincelu,nèinterra,nèinilochii piùbassi,nèinufundamentuunicu.
5USignorehàmessuifundamentiinl'inconnu,è hàstesuicelivisibilièinvisibili;hàfissatuaterra nantuàl'acque,èhàcreatucreatureinnumerevoli,è qualehàcuntatul'acquaèufundamentudiciòchì ùnhèmiccafissatu,oapolveradiaterra,oarena diumare,oegoccedipioggia,oarugiadadia mattina,ousoffiudiuventu?Qualehàpienua terraèumare,èl'inguernuindissolubile?
6Aghjutagliatuestelledaufocu,èaghjudecoratu ucelu,èl'aghjumessuinmezuàelle.
CAPITULU48
1Chìusolepercorreisettecerchicelesti,chìsò l'appuntamentudicentuottantaduetroni,ch'ellu tramontainunghjornucortu,ètornacentu ottantadue,ch'ellutramontainungrandeghjornu,è ch'elluhàduitroninantuàiqualiriposa,chìgiranu
quìèculàsopraitronidiimesi,dau diciassettesimughjornudiumeseTsivanscendeà umeseThevan,daudiciassettesimudiThevansale.
2Ècusìs'avvicinaàaterra,tanduaterrahèèface cresceisofrutti,èquandusinevà,tanduaterrahè trista,èl'arburiètuttiifruttiùnanumiccafioritura.
3Tuttuquèl'hàmisuratu,cùunabonamisuradi l'ore,èhàfissatuunamisuraperasosaviezza,diu visibileèdil'invisibile
4Dal'invisibilehàfattututteecosevisibili, essenduellustessuinvisibile.
5Cusìvifacciusapè,figliolimei,èdistribuiscui libriàivostrifiglioli,intutteevostregenerazioni, ètràenazionichìaveranuusensuditemeDiu, ch'elliliricevanu,èch'elliliamessinupiùchè qualsiasialimentuodolciterreni,èch'ellili leghjinuès'applichinuàelli
6ÈquellichìùncapiscenumiccauSignore,chìùn temenumiccaDiu,chìùnaccettanumicca,ma ricusanu,chìùnliricevenumicca(seguenduilibri), unghjudiziuterribileliaspetta.
7Benedettul'omuchìportausoghjugliuèli trascina,perchèseràliberatuughjornudiugrande ghjudiziu
CAPITULU49
1Vighjuru,figliolimei,maùnghjuruperalcun ghjuramentu,nèperucelunèperaterra,nèper alcunaaltracriaturachìDiuhàcreatu
2USignorehàdettu:«Ùncihèmiccaghjuramentu inmè,nèingiustizia,maverità»
3S'elluùncihèmiccaveritàinl'omi,ch'elli ghjurinupereparolle"sì,sì",oaltrimenti"innò, innò!"
4Èvighjuru,iè,iè,chìùncihèstatunimuinu ventrediasomamma,machìdigiàprima,ancuper ognunucihèunlocupreparatuperuriposudi l'anima,èunamisurafissataperquantuhèdestinatu chìunomusiapruvatuinquestumondu
5Iè,figlioli,ùnviingannatemicca,perchècihè statupreparatuunlocuperognianimaumana
CAPITULU50
1Aghjumessuperscrittul'operad'ognunuènimu natunant'àaterraùnpòstàpiattunèesoopere ponustàpiatte
2Vegututteecose.
3Avàdunque,figliolimei,inpacienzaè mansuetudinepassateunumerudiivostrighjorni, perereditàavitaeterna.
4SuppurtateperviadiuSignoreogniferita,ogni infortunio,ogniparolamalvagiaèogniattaccu.
5S'elluviaccadenucastighimaligni,ùnliriturnate nèàuvicinunèàunemicu,perchèuSignoreli riturneràpervoièseràuvostruvindicatoreu ghjornudiugrandeghjudiziu,affinchìùncisia vendettaquìtràl'omi.
6Quelludivoichìspendeoruoargentuperuso fratellu,riceveràuntesoruabbundanteinumonduà vene.
7Ùnfatemiccamaleàevedove,nèàl'orfani,nèà istranieri,perpaurachìl'iradiDiuùnvicaschi sopra.
CAPITULU51
1Stendietomaniversuipoveriseconduatoforza. 2Ùnpiattàmiccautoargentuinterra.
3Aiutatel'omufideluinl'afflizione,èl'afflizione ùnvitruveràmiccainutempudiavostradifficultà.
4Èognighjugliudulurosuècrudelechìvenenantu àvoi,purtatelututtuperviadiuSignore,ècusì truvereteavostraricumpensainughjornudiu ghjudiziu
5Hèbèd'andàamane,àmeziornuèàseraina casadiuSignore,peragloriadiuvostrucreatore
6Perchèognicosachìrespirauglorifica,èogni criaturavisibileèinvisibilelirendelode.
CAPITULU52
1Benedettul'omuchìapreesolabbreperlodàu DiudiSabaothèlodàuSignorecùtuttuusocore.
2Maledettuogniomuchìapreesolabbreperpurtà indisprezzuècalunniausovicinu,perchèporta Diuindisprezzu.
3Benedettuquelluchìapreesolabbrebenedenduè lodenduDiu.
4Maledettusiaquelluchìapreesolabbreper maledisceèinsultàdavantiàuSignorepertuttii ghjornidiasovita.
5Benedettuquelluchìbenedicetuttel'operediu Signore.
6Maledettuquelluchìdisprezzaacreazionediu Signore.
7Benedettuquelluchìguardainghjòèalzaquellu chìhècascatu
8Maledettuquelluchìguardaèhèbramosudia distruzzionediciòchìùnhèmiccausoiu
9Benedettuquelluchìmanteneifundamentidiiso babbifermidapoiuprincipiu.
10Maledettuquelluchìperverteidecretidiiso antenati.
11Benedettuquelluchìsparghjeapaceèl'amore.
12Maledettuquelluchìdisturbaquellichìamanuu soprossimu.
13Benedettuquelluchìparlacunumilelinguaè coreàtutti
14Maledettuquelluchìparlaapacecùasolingua, mentrechìinusocoreùncihèpacechèunaspada 15Perchètuttequestecosesaranumesseànuduin ebilanceèinilibri,ughjornudiugrandeghjudiziu.
CAPITULU53
1Èavà,figliolimei,ùnditemicca:"Unostru babbuhèdavantiàDiu,èpregaperinostripeccati", perchèùncihènimuchìaiutinimuchìhàpeccatu
2Vedetecumuaghjuscrittututtel'operediogni omu,primadiasocreazione,tuttuciòchìhèfattu tràtuttil'omipersempre,ènimuùnpòdìocuntàa moscrittura,perchèuSignorevedetutte l'imaginazionidil'omu,cumusòvane,induvesi trovanuinitesoridiucore.
3Èavà,figliolimei,tenetecontuditutteeparolle diuvostrubabbu,ch'evidicu,perùnvinepentite, dicendu:"Perchèunostrubabbuùncihàdettu nunda?"
CAPITULU54
1Inquellutempu,senzacapiscequestu,lasciatechì stilibrichìviaghjudatusianuperereditàdia vostrapace.
2Dateliàtuttiquellichìlivolenu,èistruiteli, affinchìpossinuvedel'opereassaigrandeè maravigliosediuSignore.
CAPITULU55
1Figliolimei,eccu,ughjornudiumotermineèu tempus'avvicinava.
2Perchèl'angelichìanderanucunmèstanudavanti àmèèmispinghjenuàpartedavoi;stanuquìnantu àaterra,aspittenduciòchìlihèstatudettu.
3Perchèdumaneandaraghjuincelu,àacimadi Ghjerusalemme,àamoereditàeterna.
4Dunquevipregudifàdavantiàafacciadiu Signoretuttuciòchìlipiace.
CAPITULU56
1Metosalam,avendurispostuàusobabbuEnoch, disse:«Chìhèpiacevuleàitoochji,babbu,ch'e possufàdavantiàatofaccia,affinchìtupossi benedisceenostredimoreèitofiglioli,èaffinchìu topopulusiaglorificatupermezuditè,èdopuchì tupossipartecusì,cum'èuSignorehàdettu?
2EnochrisposeàusofiglioluMethosalamèdisse: "Ascolta,figliolu,dapoichìuSignorem'hàuntucù
l'unguentudiasogloria,ùncihèstatupiùcibuin mè,èamoànimaùnsiricordadiipiacèterreni,nè vogliunundaditerrenu!"
CAPITULU57
1FigliolumeuMetosalam,chjamatuttiitofratelli èanostracasaèl'anzianidiupopulu,affinchìpossi parlàcunellièparte,cum'èhèprevistupermè
2ÈMetossalamsiprecipitòèchjamòisofratelli, Regim,Riman,Uchan,Chermion,Gaidad,ètutti l'anzianidiupopuludavantiàafacciadiuso babbuEnoch;èlibenedisse,èdisseàelli:
CAPITULU58
1Ascoltatemioghje,figliolimei
2InquellighjorniquanduuSignorehèghjuntu nantuàaterraperviad'Adamu,èhàvisitatututtee socreature,ch'elluhàcreatuellustessu,dopuà tuttequestehàcreatuAdamu,èuSignorehà chjamatututteebestiediaterra,tuttiirettili,ètutti l'acellichìvolanuinaria,èlihàpurtatituttidavanti àafacciadiunostrubabbuAdamu
3ÈAdamhàdatuinomiàtutteecosechìvivenu nantuàaterra.
4ÈuSignorel'hànuminatuguvernatoresopraà tuttu,èlihàsottumessututteecosesottuàeso mani,èlihàresimutièottusiperessecumandati dal'omu,èesseinsottumissioneèubbidienzaàellu
5CusìancuuSignorehàcreatuogniomusignore dituttiisopussessi
6USignoreùnghjudicheràmiccaunasolaanima dibestiaperviadil'omu,maghjudicheràl'animedi l'omiàesobestieinquestumondu;perchèl'omi anuunpostuparticulare.
7Ècum'èognianimadil'omuhèseconduu numeru,cusìebestieùnperiranumicca,nètutte l'animediebestiechìuSignorehàcreatu,finuàu grandeghjudiziu,èaccuseranul'omu,s'ellulidàda manghjàmale.
CAPITULU59
1Quelluchìcontaminal'animadil'animali, contaminaasopropriaanima.
2Perchèl'omuportaanimalipuriperfàsacrifizii perupeccatu,perpudèguarisceasoànima
3Ès'elliportanuinsacrifiziuanimalipuri,èacelli, l'omuhàguarigione,guarisceasoànima
4Tuttuvihèdatupermanghjà,ligalluperiquattru pedi,valeàdìperfàbèacura,elluguarisceaso anima
5Maquelluchìtombaabestiasenzaferite,tombaa sopropriaànimaècontaminaasopropriacarne
6Èquelluchìfacequalchìmaleàqualsiasibestia, insecretu,hèunapraticamala,ècontaminaaso propriaànima.
CAPITULU60
1Quelluchìuccidel'animadiunomu,uccideaso propriaanima,èuccideusopropiucorpu,èùnci hèmiccarimediuperellupersempre.
2Quelluchìmetteunomuinunatrappula,ci cascaràellustessu,èùncihèrimediuperelluper sempre
3Quelluchìmetteunomuinunvasu,aso retribuzioneùnmancheràmiccaàugrande ghjudiziupersempre
4Quelluchìtravagliatortuosamenteoparlamale contr'àqualchissia,ùnsifaràghjustiziapersempre
CAPITULU61
1Èavà,figliolimei,guardateivostricoridaogni ingiustizia,chìuSignoreodiaCum'èunomu dumanda(scqualcosa)asopropriaànimadaDiu, cusìch'ellufaciàognianimavivente,perchè cunnoscututteecose,cumuinugrandetempu(sc àvene)sòparechjedimorepreparateperl'omi, boneperiboni,ècattivepericattivi,senzanumeru.
2Beatiquellichìentrenuinecasebone,perchèine casecattiveùncihèpacenèritornudaelle.
3Ascoltate,figliolimei,chjuchiègrandi!Quandu l'omumetteunbonpensamentuinusocore,porta rigalidausotravagliudavantiàafacciadiu Signoreèesomaniùnl'anumiccafatti,allorau Signoredistoglieràasofacciadautravagliudiaso manu,èellu(scomu)ùnpòtruvàutravagliudie somani.
4Ès'èesomanil'anufattu,mausocoremurmura, èusocoreùnsmettemiccadimurmurà incessantemente,ùnhàmiccavantaghju.
CAPITULU62
1Beatul'omuchìinasopacienzaportaisodoni cunfededavantiàafacciadiuSignore,perchè truveràupirdunudiipeccati
2Mas'elluritiraesoparolleprimadiutempu,ùn cihèpentimentuperellu;ès'ellupassautempuè ùnfacemiccadiasopropriavuluntàciòchìhè statuprumessu,ùncihèpentimentudopuamorte.
3Perchèognioperachìl'omufaceprimadiu tempu,hètuttaingannudavantiàl'omi,èpeccatu davantiàDiu.
CAPITULU63
1Quandul'omuvesteinudièsaziaifamiti,truverà ricumpensadaDiu
2Mas'elluusocoremurmura,cummetteundoppiu male:aruinadisèstessuèdiciòch'elludà;èper elluùnciserànisunaricumpensaperviadiquè
3Ès'elluusocorehèpienudiusocibuèaso carne(scvestita)diisovestiti,cummette disprezzu,èperdetuttaasoresistenzaàamiseria,è ùntruveràmiccaricumpensaperesoboneazzioni.
4Ogniomusuperbuèmagniloquentehèodiuàu Signore,èogniparollafalsa,vestitadifalsità;serà tagliatacùalamadiaspadadiamorte,èghjittata inufocu,èbrusgiaràpersempre.
CAPITULU64
1QuanduEnochebbedettusteparolleàisofiglioli, tuttiipopuliluntanièviciniintesinucumuu SignorechjamavaEnoch.Sicunsiglionuinseme:
2«AndemuàbasgiàEnoch»èduimilaomisisò riunitièsòghjuntiàulocuAchuzaninduveera Enoch,èisofiglioli
3Èl'anzianidiupopulu,tuttal'assemblea, ghjunsenuèsiinchinarunuècuminciaruàbasgià Enochèlidissenu:
4«UnostrubabbuEnoch,siabenedettudau Signore,uguvernanteeternu,èavàbenedisciito figlioliètuttuupopulu,affinchìpudemuesse glorificatioghjedavantiàtofaccia.»
5Perchètusaraiglorificatudavantiàafacciadiu Signorepersempre,postuchìuSignoret'hàsceltu, piuttostuchètuttil'omidiaterra,èt'hàdesignatu scrittoredituttaasocreazione,visibileèinvisibile, èredentorediipeccatidil'omu,èaiutantediato casa
CAPITULU65
1ÈEnochrisposeàtuttuusopopuludicendu: «Ascoltate,figliolimei,primachìtutteecreature fussinucreate,uSignorehàcreatuecosevisibiliè invisibili.
2Èperquantutempucihèstatuèhèpassatu,capite chìdopuàquessahàcreatul'omuàasumiglianza diasopropriaforma,èlihàmessuochjipervede, èarechjepersente,ècoreperriflette,èintellettu perdeliberà.
3ÈuSignorehàvistututtel'operedil'omu,èhà creatututteesocreature,èhàdivisuutempu,dau tempuhàfissatul'anni,èdal'annihàstabilituimesi, èdaimesihàstabilituighjorni,èdiighjornihà stabilitusette.
4Èinquellihàstabilitul'ore,l'hàmisurate esattamente,affinchìl'omupudessiriflettànantuàu tempuècuntàl'anni,imesièl'ore,asoalternanza, uprincipiuèafine,èaffinchìpudessicuntàaso propriavita,dauprincipiufinuàamorte,èriflettà nantuàusopeccatuèscriveasooperacattivaè bona;perchènisunaoperahèpiattatadavantiàu Signore,affinchìogniomupossicunnosceeso opereèùntrasgrediscemaituttiisocumandamenti, ècunservàamoscritturadigenerazionein generazione.
5Quandututtaacreazionevisibileèinvisibile, cum'èuSignorel'hàcreata,averàfine,alloraogni omuanderààugrandeghjudiziu,èalloratuttuu tempuperirà,èl'anni,èdatanduinavantiùnci saranunèmesinèghjorninèore,saranuattaccati insemeèùnsaranumiccacuntati
6Ciseràuneone,ètuttiighjustichìscapperanuàu grandeghjudiziudiuSignore,saranuriunitiinu grandeeone,perchèighjustiugrandeeone cumincierà,èellicamperanueternamente,ètandu ancuùnciseràtràellinètravagliu,nèmalatia,nè umiliazione,nèansietà,nèbisognu,nèviulenza,nè notte,nèbughjura,maunagrandeluce
7Èaveranuungrandemuruindestructibile,èun paradisuluminosuèincorruttibile,perchètuttee cosecorruttibilipasseranu,èciseràavitaeterna
CAPITULU66
1Èavà,figliolimei,guardateevostreanimeda ogniingiustizia,cum'èquellachìuSignoreodia 2Camminatedavantiàasofacciacunterroreè tremuluèservitelusolu.
3InchinatevidavantiàuveruDiu,miccadavantià idolimuti,mainchinatevidavantiàasoimagine,è purtatetuttel'offerteghjustedavantiàafacciadiu Signore.USignoreodiaciòchìhèingiustu.
4PerchèuSignorevedetutteecose;quandul'omu pigliariflessioniinusocore,alloracunsiglia l'intelletti,èognipensamentuhèsempredavantiàu Signore,chìhàfattusolidaaterraèhàmessututtee creaturesopra.
5Sèvofighjateucelu,uSignorehèquì;sèvo pensateàl'abissudiumareèàtuttuciòchìhèsottu terra,uSignorehèquì.
6PerchèuSignorehàcreatututteecoseÙnvi inchinatemiccadavantiàecosefattedal'omu, lascenduuSignoredituttaacreazione,perchè nisunaoperapòstàpiattadavantiàafacciadiu Signore.
7Camminate,figliolimei,inlonganimità,in mansuetudine,inonestà,inpruvucazione,indolu, infedeèinverità,infiduciaineprumesse,ina
malatia,inl'abusu,ineferite,inatentazione,ina nudità,inaprivazione,amenduvil'unil'altri,finuà chìsurtitedaquest'etàdimali,affinchìdiventate eredidiuntempusenzafine
8Beatiighjustichìscapperanuàugrande ghjudiziu,perchèbrilleranusettevoltepiùdiusole, perchèinquestumonduasettimapartehètoltada tuttu,luce,bughjura,cibu,piacè,dulore,paradisu, tortura,focu,brinaèaltrecose;hàmessututtuper iscrittu,affinchìpossiateleghjeècapisce.
CAPITULU67
1QuanduEnochebbeparlatuàupopulu,uSignore mandòabughjuranantuàaterra,ècifuabughjura, ècupriaquelliomichìstavanucunEnoch,è purtonuEnochfinuàucelupiùaltu,induvehèu Signore;èelluuriceveèumettedavantiàaso faccia,èabughjurasin'andòdaaterra,èaluce vultò.
2ÈupopuluhàvistuèùnhàcapitucumuEnoch erastatupigliatu,èhàglorificatuDiu,èhàtrovuun rotuluinuqualeeratracciatu"uDiuinvisibile";è tuttisòandatiincasasoia
CAPITULU68
1EnochhènatuusestughjornudiumeseTsivan,è hàcampatutrecentusessantacinqueanni.
2Fùpurtatuinceluuprimughjornudiumese Tsivanèsteteincelusessantaghjorni.
3Hàscrittututtiquestisegnidituttaacreazione, chìuSignorehàcreatu,èhàscrittutrecentu sessantaseilibri,èlihàdatiàisofigliolièhè restatunantuàaterratrentaghjorni,èhèstatu purtatudinovuinceluusestughjornudiumese Tsivan,ughjornuèl'orastessaquanduhènatu
4Cum'èanaturadiogniomuinquestavitahè scura,cusìsòancuasocuncepzione,asonascitaè asopartenzadastavita
5Àchìorahèstatucuncipitu,àquell'orahènatu,è àquell'oraancuhèmortu
6Metosalamèisofratelli,tuttiifigliolid'Enoch,si sòaffrettatièanuerettuunaltareinulocuchjamatu Achuzan,dainduveèinduveEnocherastatu purtatuincelu.
7Èpiglionuboidisacrifiziuèchjamanututtuu populuèsacrificanuusacrifiziudavantiàafaccia diuSignore.
8Tuttuupopulu,l'anzianidiupopuluètutta l'assembleasòghjuntiàafestaèanupurtaturigalià ifigliolid'Enoch.
9Èfecenuunagrandefesta,rallegrendusièfacendu festapertrèghjorni,lodenduDiu,chìliaviadatu
untalesegnupermezudiEnoch,chìaviatrovu favorecunellu,èch'elliutrasmettessinuàiso figliolidigenerazioneingenerazione,dietàinetà.
10Amen