Revelazione
CAPITOLU1
1ARevelazionediGhjesùCristu,chìDiulihàdatu,perfà vedeàisoservitoriecosechìdevenuesseprestu;èmandò èhàindicatuperusoanghjuluàusoservitoreGhjuvanni:
2ChìhàdatutestimoniudiaparolladiDiu,èdia tistimunianzadiGhjesùCristu,èditutteecosech'elluhà vistu
3Beatuquelluchìleghje,èquellichìsentenueparolledi staprufezia,èguardanuecosechìsòscritteind'èquì, perchèutempuhèvicinu
4GhjuvanniàesettechjesechìsòinAsia:graziaàvoiè pacedaquelluchìhè,èchìera,èchìvene;èdaisette Spiritichìsòdavantiàusotronu; 5ÈdaGhjesùCristu,chìhèutistimonefidu,èuprimu nascitudiimorti,èuprincipediirèdiaterraÀquelluchì cihàamatu,ècihàlavatudainostripeccatiinusosangue, 6ÈcihàfatturèèpretiàDiuèàusoBabbu;àellusiaa gloriaèuduminiuperiseculiAmen
7Eccu,venecùinuvuli;èogniochjuuvedrà,èancu quellichìl'anutrafittu;Ancucusì,Amen.
8Sòl'Alfaèl'Omega,uprincipiuèafine,diceuSignore, chìhè,èchìera,èchìvene,l'Onniputente 9EiuGhjuvanni,chìsòancuuvostrufratellu,ècumpagnu inatribulazione,inuregnuèapacienzadiGhjesùCristu, erainl'isulachjamataPatmos,peraparolladiDiuèpera tistimunianzadiGhjesùCristu.
10EruinuSpìrituinughjornudiuSignore,èintesu daretuàmèunagranvoce,cum'èunatromba
11Dicendu:Sòl'Alfaèl'Omega,uprimuèl'ultimu;à Ephèse,àSmyrne,àPergame,àThyatire,àSardes,à PhiladelphieetàLaodicée.
12Èmivultòpervedeavocechìparlavacunmè.È vultatu,aghjuvistusettecandeled'oru; 13Èàmezuàisettecandeleri,unucum'èuFiglioludi l'omu,vistutud'unvestitufinuàupede,ècintuàipapscù unacinturad'oru
14Usocapuèisocapellieranubianchicum'èalana, bianchicum'èaneve;èisoochjieranucum'èunafiamma difocu;
15Èisopedicum'èbronzufini,cum'ès'ellibrusgiavanuin unfurnace;èasovocecum'èusonudiparechjeacque
16Èaviainasomanudirittasettestelle;èdaasobocca esciaunaspadaaffilataàduitaglii;èusovisueracum'èu solechìbrillainasoforza
17Èquandul'aghjuvistu,aghjucascatuàisopedicum'è mortu.Èm'hàmessuamanudiritta,èmidisse:Ùnàbbia paura;Sòuprimuèl'ultimu:
18Sòquelluchìviveèeramortu;è,eccu,sòvivuper sempre,Amen;èavèechjavidil'infernuèdiamorte.
19Scriviteecosechìavetevistu,èecosechìsò,èecose chìsaranudopu;
20Umisterudiesettestellechìavetevistuinamomanu diritta,èisettecandelerid'oruEsettestellesòl'anghjulidi esettechjese,èisettecandelierichìavetevistusòesette chjese.
CAPITOLU2
1Àl'ànghjuludiachjesadiEfesuscrivite;Questecose dicequelluchìteneesettestelleinasomanudiritta,chì camminaàmezuàisettecandelerid'oru;
2Cunnoscuevostreopere,èuvostrutravagliu,èato pacienza,ècumuùnpudetemiccasuppurtàquellichìsò gattivi;
3Èaghjusustinutu,èavetepacienza,èperumonome, avetetravagliatu,èùnavetemiccasvenutu
4Tuttavia,aghjuunpocucontruàtè,perchèavetelasciatu utoprimuamore.
5Ricurdatevidunquedainduvesitecascatu,èpentite,è fateeprimeopere;osinnò,venaraghjuàtèprestu,è cacciàutocandelabrodausolocu,salvuchìùntipentite.
6Maquestuavete,chìodil'attidiiNiculaiti,chìancuodiu
7Quelluchìhàl'arechja,senteciòchìuSpìritudiceàe chjese;Àquelluchìvince,daraghjuàmanghjàdil'arbredi avita,chìhèinmezuàuparadisudiDiu
8Èàl'ànghjuludiachjesainSmirnescrivite;Questecose dicenuuprimuèl'ultimu,chìeramortuèhèvivu; 9Cunnoscuevostreopere,èatribulazione,èamiseria (matùsìriccu)ècunnoscuablasfemiadiquellichìdicenu ch'ellisòGhjudei,èùnsòmicca,masòasinagogadi Satanassu
10Ùnàbbiapauradinimudiciòch'ètùsoffreti:eccu,u diavulughjittaràalcunidivoiinprigiò,peressepruvati;è averetetribulazionedeceghjorni:siatefiduàamorte,èvi daraghjuunacoronadivita
11Quelluchìhàl'arechja,senteciòchìuSpìritudiceàe chjese;Quelluchìvinceùnseràmiccaferitudaaseconda morte.
12Èàl'ànghjuludiachjesainPergamescrivite;Queste cosedicequelluchìhàaspadaaffilatacùduitaglii;
13Cunnoscuevostreopere,èinduveabitate,ancuinduve hèusediudiSatanassu;ètùtenifermuumonome,èùn haimiccarinnegatuamofede,ancuinquellighjorni induveAntipaseraumomartirefedele,chìhèstatuuccisu tràvoi,induveSatanassuabita
14Maaghjuunipochidicosecontr'àtè,perchèavetequì quellichìtenenuaduttrinadiBalaam,chìhàinsignatuà Balacàscacciàifigliolid'Israele,àmanghjàcose sacrificateàl'idolièàfàfornicazione
15CusìaveteancuquellichìtenenuaduttrinadiiNiculaiti, ciòchìodiu
16Pentitevi;osinnò,vinaraghjuàtèprestu,èlutteraraghju contruàellicùaspadadiamobocca.
17Quelluchìhàl'arechja,senteciòchìuSpìritudiceàe chjese;Àquelluchìvince,daraghjuàmanghjàdiamanna piatta,èlidaraghjuunapetrabianca,èinapetraunnome novuscrittu,chìnimuùncunnoscesalvuquelluchìu riceve
18Èàl'ànghjuludiachjesainTiatirascrivite;Questecose diceuFiglioludiDiu,chìhàl'ochjicum'èunafiammadi focu,èisopedisòcum'èbronzufini;
19Cunnoscuetoopere,èacarità,èuserviziu,èafede,è atopacienza,èetoopere;èl'ultimuperessepiùdiu primu
20Purtantu,aghjuunpocudicosecontruàtè,perchè permetteàquelladonnaJezabel,chìsidiceprufessa, d'insignàèdiseduceimoservitoriàfàfornicazione,èdi manghjàcosesacrificateàl'idoli.
21Eaghjudatuusospaziuperapenitenzadiaso fornicazione;èùnsipentì.
22Eccu,aghjittaraghjuinunlettu,èquellichì commettenuadulteriucunellainunagrandetribulazione, salvuch'ellisirepentinudiesoatti.
23Èammazzaraghjuisofigliolicùamorte;ètuttee chjesesanuchìsòquelluchìcercairedinièicori:è daraghjuàognunudivoiseconduevostreopere.
24Maàvoidicu,èàl'altriinTiatira,quantiùnanumicca staduttrina,èchìùnanumiccacunnisciutuaprufunditàdi Satanassu,cumusiparlanu;Ùnvimetteraghjumiccaaltru fardelu
25Maciòch'èvoavetedigiàtenefermufinuàch'eaghju vintu
26Èquelluchìvincerà,èmanteneemooperefinuàafine, àelludaraghjuuputerenantuàenazioni.
27Èliguverneràcùunavergadiferru;cum'èivasidiun vasari,seranusbulicatiàfreme:ancucum'èaghjuricevutu daumoBabbu.
28Èlidaraghjuastelladiamatina
29Quelluchìhàl'arechja,senteciòchìuSpìritudiceàe chjese.
CAPITOLU3
1Èàl'ànghjuludiachjesainSardiscrivite;Questecose dicequelluchìhàisetteSpiritidiDiu,èesettestelle; Cunnoscuevostreopere,chìaveteunnomechìvivi,èsì mortu
2Siateattenti,èrinfurzàecosechìrestanu,chìsòpronteà more:perchèùnaghjumiccatrovuevostreopereperfette davantiàDiu
3Ricurdatevidunquecumuavetericevutuèintesu,ètenite fermu,èpentite.S'èdunquetùùnguardà,vinaraghjunantu àtècum'èunlatru,èùnsapetemiccaàqualeora vinaraghjunantuàtè
4AveteunipochidinomiancuinSardichìùnanumicca impurtatuisovistimenti;ècaminaranucunmèinbiancu: perchèsòdegni
5Quelluchìvincerà,seràvistutudivestitibianchi;èùn aghjumiccasguassateusonomedaulibrudiavita,ma cunfessuusonomedavantiàumoBabbu,èdavantiàiso anghjuli.
6Quelluchìhàl'arechja,senteciòchìuSpìritudiceàe chjese
7Èàl'ànghjuludiachjesadiFiladelfiascrivite;Queste cosedicequelluchìhèsantu,quelluchìhèveru,quelluchì hàachjavediDavid,quelluchìapre,ènimuchjude;è chjude,ènimuapre;
8Cunnoscuevostreopere:eccu,aghjumessudavantiàtè unaportaaperta,ènimupòchjudella:perchèaveteun pocudiforza,èaveteosservatuamoparolla,èùnavete miccarinnegatuumonome
9Eccu,lifaraghjudiasinagogadiSatanassu,chìdicenu ch'ellisòGhjudei,èùnsòmicca,mamentinu;eccu,li faraghjuàveneèaduràdavantiàitopedi,èàsapèch'e t'aghjuamatu.
10Perchèaveteguardatuaparolladiamopacienza,ancu eiutiguarderaghjudal'oradiatentazione,chìvenenantuà tuttuumondu,perpruvàquellichìabitanunantuàaterra.
11Eccu,venguprestu:teniteciòch'èvoavete,chìnimu ùnpigliaatocurona
12Àquelluchìvincerà,faròunpilastruinutempiudiu moDiu,èùnescepiù,èscriveraghjunantuàelluunome diumoDiu,èunomediacitàdiumoDiu,chìhèanova Ghjerusalemme.,chìfaladauceludaumoDiu:è scriveraghjunantuàelluumonovunome.
13Quelluchìhàl'arechja,senteciòchìuSpìritudiceàe chjese
14Èàl'ànghjuludiachjesadiLaodiceascrivite;Queste cosedicel'Amen,utestimonefiduèveru,uprincipiudia creazionediDiu;
15Cunnoscuevostreopere,chìtùùnsitenèfriddunè caldu:vogliuchìtufossifridduocaldu
16Allora,perchètùsìtiepida,ènèfriddunècaldu,ti sputaraghjudaamobocca
17Perchèdici:Sòriccu,èaghjucrescedibeni,èùnaghju bisognudinunda;èùnsapichìtùsìmiserable,èmiserable, èpoviru,ècecuènudu:
18Ticunsigliudicumpràdamèorupruvatuàufocu,per essericcu;èvestitibianchi,perch'ètùsiavistutu,èchìa vergognadiatonuditàùnsivede;èungeitoochjicùun sguarduperl'ochjipervede
19Quantiamu,rimproveruècastigu:siatedunquezelosiè pentite
20Eccu,stauàaportaèpicu;s'èqualchissiasenteamo voceèapreaporta,entreraghjuàellu,cenaraghjucunellu, èellucunmè
21Àquelluchìvincerà,daraghjuàpusàcunmèinumo tronu,cum'èancuiovincitu,èsòpusatucùumoBabbuin usotronu
22Quelluchìhàl'arechja,senteciòchìuSpìritudiceàe chjese.
CAPITOLU4
1Dopu,aghjuvistu,èeccu,unaportahèstataapertainu celu;chìhàdettu:"Veniquì,ètimustraraghjuciòchìdeve essedopu".
2Èsubitumierainuspiritu,èeccu,untronuerapusatuin ucelu,èunusipusònantuàutronu
3Èquelluchìs'assittavaeracum'èunapetradijaspeèdi sardina;ècieraunarcubalenuintornuàutronu,invista cum'èunasmeralda
4Intornuàutronuc'eravintiquattrusedi;ènantuàisedi aghjuvistuvintiquattruvechjiàpusà,vestitidivestiti bianchi;èavianunantuàasotestacuroned'oru
5Èdautronughjunsenulampiètronuèvoci;ècieranu settelampadedifocuchìardenudavantiàutronu,chìsòi setteSpiritidiDiu.
6Èdavantiàutronucieraunmaredivetrucum'èu cristallu;èinmezuàutronu,èintornuàutronu,c'era quattrubestiepiened'ochjidavantièdaretu
7Èaprimabestiaeracum'èunleone,èasecondabestia cum'èunvitellu,èaterzabestiaaviaunafacciacum'èun omu,èaquartabestiaeracum'èunaquilavolante
8Èequattrubestieavianuognunaseialiintornuàellu;è eranupienid'occhiind'uinternu;èùnsiriposughjornuè notte,dicendu:Santu,santu,santu,SignoreDiu Onnipotente,chìera,èhè,èvene
9Èquanduquestebestierendenugloriaèonoreè ringraziamentiàquelluchìsipusònantuàutronu,chìvive persempreèsempre,
10Lesvingt-quatreanciensseprosternentdevantceluiqui étaitassissurletrône,etadorentceluiquivitdansles sièclesdessiècles,etjettentleurscouronnesdevantletrône, endisant:
11Sòdegnu,oSignore,diricevegloriaèonoreèputenza: perchèavetecreatututteecose,èperuvostrupiacèsòèsò staticreati
CAPITOLU5
1Èaghjuvistuinamanudirittadiquelluchìeraàpusà nantuàutronuunlibruscrittuàl'internuèàuspinu, sigillatucùsettesigilli.
2Èaghjuvistuunanghjulufortechìproclamavaàgran voce:Qualehèdegnud'apreulibru,èdicacciàisigilli?
3Ènimuinucelu,nèinterra,nèsottuàaterra,ùnpudia apreulibru,nèfighjulà
4Èaghjupientuassai,perchènimuhèstatutrovudegnu d'apreèdileghjeulibru,nèdifighjulà.
5Èunudil'anzianim'hàdettu:Ùnpienghjemicca:eccu, uLeonediatribùdiGhjuda,aRadicadiDavide,hàvintu perapreulibruèpercacciàisettesigilli.
6Èaghjuvistu,èeccu,àmezuàutronuèdiequattru bestie,èàmezuàl'anziani,stavaunAgnellucum'elluera statuimmolatu,chìaviasettecorneèsetteochji,chìsòi setteSpiritidiDiumandatuintuttaaterra
7Èghjunseèpigliòulibrudaamanudirittadiquelluchì eraàpusànantuàutronu.
8Èquand'elluaviapigliatuulibru,iquattrubestieèvintiquattruvechjicascòdavantiàl'Agnellu,chìavianututti arpe,èfioled'orupienediodori,chìsòepricherediisanti.
9Ècantanuuncantunovu,dicendu:Tusìdegnudipiglià ulibru,èdiapreisosigilli;perchètùsìstatuuccisu,èci hàredimutuàDiuperviadiutosanguedaogniparentela, linguaèpopuluènazione;
10ÈcihàfattuàunostruDiurèèpreti,ènoiregneremu nantuàaterra.
11Eaghjuvistu,èaghjuintesuavocediparechjianghjuli intornuàutronuèebestieèl'anziani;
12Dicenduàaltavoce:Degnuhèl'Agnelluchìhèstatu immolatudiriceveuputere,èricchezze,èsaviezza,èforza, èonore,ègloriaèbenedizzione
13Èognicriaturachìhèinucelu,ènantuàaterra,èsottu àaterra,èquellichìsòinumare,ètuttiquellichìsòinelli, aghjuintesudì:Benedizzione,èonore,ègloriaèputenza, sia.àquelluchìsipusanantuàutronu,èàl'Agnelluper sempreèsempre
14Equattrubestiedissenu:Amen.Èivinti-quattruvechji sicascanuèaduranuquelluchìviveperiseculi
CAPITOLU6
1Èaghjuvistuquandul'Agnelluhàapertuunudiisigilli,è aghjuintesu,cum'èurumorediutronu,unudiiquattru animalichìdiceva:Veniteèvede
2Èaghjuvistu,èeccuuncavallubiancu;èlifudatauna curona;
3Èdopuavèapertuusicondusigillo,aghjuintesua secondabestiachìdiceva:Veniteàvede
4Etilsortitunautrechevalrouge,etilfutdonnéàcelui quiétaitassisdessus,d'éliminerlapaixdelaterre,etdese tuerlesunslesautres,etilluifutdonnéunegrandeépée
5Èdopuavèapertuuterzusigillo,aghjuintesuchìaterza bestiadiceva:Veniteàvede.Eaghjuvistu,èeccuun cavalluneru;èquelluchìsipusònantuàelluaviaunparu dibilanciuinmanu.
6Èaghjuintesuunavoceàmezuàequattrubestiechì dicenu:Unamisuradigranuperuncentesimu,ètrè misured'orzuperuncentesimu;èvedechìùnferitemicca l'oliuèuvinu.
7Èdopuavèapertuuquartusigillo,aghjuintesuavocedi aquartabestiachìdice:Veniteèvede
8Eaghjufighjulatu,èeccuuncavallupallidu;èuso nomechìstavanantuàellueraaMorte,èl'infernu seguitavacunellu.Èlifudatuuputerenantuàaquarta partediaterra,pertumbàcùaspada,ècùafame,ècùa morte,ècùebestiediaterra
9Etquandileutouvertlecinquièmesceau,jevissous l'autell'âmedeceuxquiavaientététuésàcausedela paroledeDieuetdutémoignagequ'ilstenaient
10Ègridavanuàgranvoce,dicendu:Finuàquandu,o Signore,santuèveru,ùnghjudicheretemiccaèvindicàu nostrusangueàquellichìabitanunantuàaterra?
11Èvistimentibianchisòstatidatiàognunudielli;etil leurfutditqu'ilsdevaientsereposerencoreunpeude temps,jusqu'àcequeleursserviteursetleursfrères,qui devaientêtretuéscommeilsl'étaient,soientaccomplis.
12Èaghjuvistuquanduelluaviaapertuusestusigillo,è eccu,cihèstatuungrandeterramotu;èusolediventòneru cum'èunsaccudicapelli,èalunadiventòcum'èsangue; 13Èl'astridiucelucascanunantuàaterra,cum'èunficu scacciàisofichiprematuri,quanduhèscuzzulatadaun ventuforte.
14Èucelusin'andòcum'èunrotuluquand'elluhèrotulatu inseme;èognimuntagnaèisulasòstatespustatedaiso lochi.
15Èirèdiaterra,èigrandiomi,èiricchi,èicapi capitani,èiputenti,èogniservitore,èogniomuliberu,si piattanuinitaneèiniscoglidiemuntagne;
16Èdisseàemuntagneèàipetri:Cascatenantuànoi,è piattatecidaafacciadiquelluchìsimettenantuàutronu, èdal'iradil'Agnellu.
17Perchèugranghjornudiasocòllerahèghjuntu;è qualesaràcapacidistà?
CAPITOLU7
1Èdopuàquestecoseaghjuvistuquattruanghjulichì stavanunantuàiquattruangulidiaterra,tenenduiquattru ventidiaterra,chìuventuùnsoffiamiccanantuàaterra, nènant'àumare,nènant'àogniarburu
2Èaghjuvistuunaltruànghjuluascendendudaulivante, chìaviausigillodiuDiuvivu,ègridòàgranvoceài quattruanghjuli,àiqualierastatudatuperferisceaterraè umare
3Dicendu:Ùnferitemiccaaterra,nèumare,nèl'arburi, finuàchìavemusigillatuiservitoridiunostruDiuinaso fronte
4Èaghjuintesuunumerudiquellichìeranusigillati,èci sòstatisigillaticentuquarantaèquattrumiladitutteetribù diifigliolid'Israele
5DiatribùdiGhjudaeranusigillatidodicimila.Diatribù diRubeneranusigillatidodicimilaDiatribùdiGaderanu sigillatidodicimila
6DiatribùdiAsereranusigillatidodicimilaDiatribùdi Nepthalimsòstatisigillatidodicimila.Diatribùdi Manassesòstatisigillatidodicimila
7DiatribùdiSimeoneeranusigillatidodicimila.Dia tribùdiLevieranusigillatidodicimila.Diatribùd'Issacar eranusigillatidodicimila
8DiatribùdiZabuloneranusigillatidodicimilaDia tribùdiGhjiseppueranusigillatidodicimila.Diatribùdi Benjamineranusigillatidodicimila
9Dopuàquestu,aghjuvistu,èeccu,unagrandemultitude, chìnimuùnpudiacuntà,ditutteenazioni,ètribune,è populuèlingue,stavadavantiàutronu,èdavantià l'Agnellu,vistutudivestitibianchièdipalme.inisomani; 10Ègridenduàgranvoce,dicendu:Salvezzaàunostru Diuchìsipusanantuàutronu,èàl'Agnellu
11Ètuttil'ànghjulistavanuattornuàutronu,èàl'anzianiè àequattrubestie,ècascòdavantiàutronuinfaccia,è aduranuàDiu
12Dicendu:Amen:benedizzione,ègloria,èsaviezza,è ringraziamentu,èonore,èputenza,èputenza,siaàu nostruDiuperiseculiAmen
13Èunudil'anzianihàrispostu,dicenduàmè:Chìsò questichìsòvestitiinrobbabianca?èinduvesòvinuti?
14Eiulidissi:Signore,tùsaiÈm'hàdettu:Quessisò quellichìsòsurtitidaunagrandetribulazione,èanulavatu isovistimenti,èl'anufattubiancuinusanguedil'Agnellu
15DunquesòdavantiàutronudiDiu,èuserveghjornuè notteinusotempiu;
16Ùnaveràpiùfame,nèpiùsete;nèusoleliluminerà,nè calore
17Perchèl'Agnelluchìhèàmezuàutronulipascerà,èi purterààisurgentid'acquaviventi,èDiuasciuveràogni lacrimedaisoochji
CAPITOLU8
1Èquand'elluaviaapertuusettimusigillo,cihèstatu silenziuinucelucircaunamezaora
2ÈaghjuvistuisetteanghjulichìstavanudavantiàDiu;è lisòstatidatisettetrombe.
3Èghjunseunaltruanghjuluèsifirmòàl'altare,avendu unincensud'oru;etilluifutdonnébeaucoupd'encens, afinqu'ill'offreaveclesprièresdetouslessaintssurl'autel d'orquiétaitdevantletrône
4Èufumudil'incensu,chìghjunghjiacùepreghieredii santi,ascendavadavantiàDiudaamanudil'ànghjulu.
5Èl'ànghjulupigliòl'incensu,uchjappàcùufocudi l'altare,èughjittassiinterra;
6Èisetteanghjulichìavianuesettetrombesipreparanuà sonà
7Uprimuanghjulusonò,èseguitanuagrandineèufocu mischiaticùusangue,èsòstatighjittatinantuàaterra,èa terzapartedil'arburihèstatabrusgiata,ètuttal'erbaverde hèstatabrusgiata
8Èusiconduanghjulusonò,ècum'èunagrandemuntagna ardentedifocuhèstataghjittatainumare;èaterzaparte diumarediventòsangue;
9Èaterzapartediecriaturechìeranuinumare,èavianu avita,morse;èaterzapartediinavisòstatidistrutti
10Èuterzuanghjulusonò,ècascòunagrandestelladau celu,ardentecum'èunalampadina,ècascònantuàaterza partediifiumi,ènantuàefuntanedil'acqua;
11ÈunomediastellahèchjamatuAssenzio;èparechji omisòmortidil'acqui,perchèsòstatifattiamari.
12Èuquartuanghjulusonò,èaterzapartediusolehè statabattuta,èaterzapartedialuna,èaterzapartedie stelle;cusìcum'èaterzapartediellierascura,èughjornu ùnbrillavamiccaperunterzu,èanottelistessa
13Èaghjuvistu,èaghjuintesuunanghjuluchìvolavaà mezuàucelu,dicenduàaltavoce:Guai,guai,guaià l'abitantidiaterraperviadil'altrivocidiatrombadiitrè anghjuli,chìsòancoraàsona!
CAPITOLU9
1Èuquintuanghjulusonò,èaghjuvistuunastellafalàda uceluàaterra;
2Èhàapertuafossasenzafondu;ès'eraunfumudaa fossa,cum'èufumudiunagrandefurnace;èusoleèl'aria s'erascuruperviadiufumudiafossa
3Èdaufumusurtirulocustesnantuàaterra,èlifudatuu putere,cum'èiscorpionidiaterraanuuputere
4Èlieraurdinatuch'elliùnferanumiccal'erbadiaterra, nènundadiverde,nèalcunuarbre;masoluquelliomichì ùnanumiccausigillodiDiuinisofrunti
5Èlierastatudatuch'elliùnlitombanumicca,mach'elli sianuturmentatipercinquemesi;èusoturmentuera cum'èuturmentudiunscorpione,quand'ellubatteunomu 6Èinquellighjornil'omicercaranuamorte,èùna truveranu;èvuleràmore,èamortefughjeràdaelli.
7Èeformedielocusteeranucum'ècavalliprontiàa battaglia;ènantuàisocapieranucum'ècoronecum'è l'oru,èesofaccieranucum'èafacciadil'omi.
8Èavianuicapellicum'èicapellidiedonne,èisodenti eranucum'èidentidileoni
9Èavianucorazze,cum'ècorazzediferru;èusonudie soalieracum'èusonudicarridiparechjicavallichì correvanuàabattaglia
10Èavianuacodacum'èscorpioni,èc'eranupungiinaso coda,èusoputereeradiferiscel'omicinquemesi
11Èanuavutuunrènantuàelli,chìhèl'ànghjuludi l'abissu,usonomeinlinguaebraicahèAbaddon,main linguagrecahàusonomeApollyon
12Unguaihèpassatu;è,eccu,venenuduiguaipiùin seguitu.
13Èusestuanghjulusonò,èaghjuintesuunavocedae quattrucornedil'altared'oruchìhèdavantiàDiu
14Dicenduàusestuanghjuluchìaviaatromba:Slasciai quattruanghjulichìsòliatiinugrandefiumeEufrate
15Èiquattruanghjulisòstatiliberati,chìsòstatipreparati perunaora,èunghjornu,èunmeseèunannu,pertumbà aterzapartedil'omi
16Èunumerudil'esercitudiicavalierieraduicentumila mila,èaghjuintesuunumerudielli.
17Ècusìaghjuvistuicavalliinavisione,èquellichì stavanunantuàelli,chìavianupettoraledifocu,di giacintuèdizolfo;èdaasoboccauscianufocuèfumeè zolfo
18Perquestitrèaterzapartedil'omihèstatauccisa,dau focu,èdaufumu,èdauzolfochìescedaasobocca
19Perchèusoputerehèinasoboccaèinasocoda, perchèesocodaeranucum'èserpenti,èavianucapi,ècun ellifacenumale
20Èurestudil'omichìùnanumiccastatutombudasti pesti,ùnsirepentinumiccadil'operediesomani,perùn veneràmiccaidimònii,èl'idolid'oru,d'argentu,dibronzu, dipetraèdilignu.nèpòvede,nèsente,nèmarchjà: 21Ùnsirepentinunèdiisoassassini,nèdiisosorcellerie, nèdiasofornicazione,nèdiisofurti
CAPITOLU10
1Èaghjuvistuunaltruanghjuluputentefalàdaucelu, vistutudiunanuvola,èunarcubalenueranantuàasotesta, èasofacciaeracum'èusole,èisopedicum'èpilastridi focu.
2Èaviainmanuunlibruapertu;èpusòusopededirittu nantuàumare,èusopedemancanantuàaterra 3Ègridavacùunavoceforte,cum'èquanduunleone rugia;èquand'elluaviagridatu,settetronifecenuaso voce
4Èquanduisettetroniavìanupronunziatuasovoce,stava perscrive;èaghjuintesuunavocedauceluchìmidiceva: Sigillateecosechìisettetronianudettu,èùnscrivemicca 5Èl'ànghjuluch'eaghjuvistustànantuàumareènantuà aterra,alzòamanuàucelu
6Èghjuràperquelluchìvivepersempre,chìhàcreatuu celu,èecosechìcisò,èaterra,èecosechìcisò,èumare, èecosechìcisò,chìcisiautempupiù:
7Mainighjornidiavocediusettimuànghjulu,quandu elluprincipiaàsonà,umisterudiDiudeveessefinitu, cum'elluhàdichjaratuàisoservitoriiprufeti
8Èavocech'eaghjuintesudaucelumiparlòdinovu,è disse:Andateèpigliateulibruchjucuapertuinamanudi l'ànghjuluchìstanantuàumareènantuàaterra
9Èandatuversul'ànghjulu,èlidissi:DammiulibruÈmi disse:Pigliateèmanghjate;èvifaràamaruutoventre,ma saràinatoboccadolcecum'èumeli
10Èaghjupigliatuulibrudiamanudil'anghjulu,èl'aghju manghjatu;èerainboccadolcecum'èumeli:èappena l'aghjumanghjatu,umioventreeraamara
11Èm'hàdettu:Avetebisognudiprufetizàdinovu davantiàparechjipopuli,ènazioni,èlingueèrè.
CAPITOLU11
1Èmifùdatuunacannacum'èunaverga;èl'ànghjulusi stete,dicendu:Levate,èmisurateutempiudiDiu,è l'altare,èquellichìaduranuinellu.
2Mautribunalechìhèforadiutempiulasciatefora,èùn amisuramicca;perchèhèdatuàiGentili,èacitàsanta pisseranuquarantaèduimesi
3Èdaraghjuuputereàimoduitistimunianzi,èprufezianu milladuicentuèsessantaghjorni,vestitidisaccu
4Quessisòiduialivi,èiduicandelerichìstanudavantià uDiudiaterra
5Ès'èqualcunulivoleferà,ufocusortadaasobocca,è devoraisonemichi;ès'ellucivoleàliferà,sideveesse tumbatucusì
6Quessianuuputeredichjudeucelu,chìùnpiovemicca inighjornidiasoprufezia,èanuuputerenantuàl'acque pertrasfurmàinsangue,èpersbattàaterracùtutteepesti, quantevoltech'ellivolenu.
7Èquanduanufinituusotistimunianza,abestiachì scendedal'abissuhàdafàaguerracontruàelli,èivincerà, èiammazzarà
8Èisocadaverigiaceranuinastradadiagrandecità,chì spiritualmentehèchjamataSodomaèEgittu,induveancuu nostruSignorehèstatucrucifissu
9Èquellidiupòpuluèdietribuneèdielingueèdie nazionivederanuisocadaveritrèghjornièmezu,èùn permettenumiccachìisocadaverisòmessiintomba
10Èquellichìabitanunantuàaterrasirallegraranuper elli,siferanufesta,èsimandaranurigalil'unuàl'altru; perchèstiduiprufetiturmentanuquellichìstavanunantuà aterra.
11Èdopuàtrèghjornièmezu,uSpìritudivitadaDiu intrìinelli,èsistavanunantuàisopedi;èunagrande pauracadevanantuàquellichìividenu.
12Èanuintesuunagranvocedauceluchìlidiceva: VenitequìÈcullòinuceluinunanuvola;èisonemichili fighjenu.
13Èalistessaoracihèstatuungranterramotu,èadecima partediacitàcascò,èinuterramotusòstatiuccisisette mila;
14Usiconduguaihèpassatu;èeccu,uterzuguaivene prestu
15Èusettimuanghjulusonò;ècieranugrandivociinu celu,chìdicenu:Iregnidistumondusòdiventatiiregnidi unostruSignoreèdiusoCristu;èelluregneràpersempre
16Èivinti-quattruvechji,chìstavanudavantiàDiunantu àisosedi,sicascanuinfaccia,èaduranuàDiu
17Dicendu:Tiringraziemu,oSignore,DiuOnnipotente, chìsì,èera,èavetedavene;perchèt'haipigliatuato grandeputenza,èhàregnu
18Èenazionis'eranuinfuria,èatorabbiahèghjunta,èu tempudiimorti,ch'ellisianughjudicati,èchìtudessia ricumpensaàitoservitori,iprufeti,èàisanti,èàquelli chìtemeutonomepicculuègrande;èdevedistrughjini quellichìdistrughjenuaterra.
19ÈutempiudiDius'hèapertuinucelu,èsividiainuso tempiul'arcadiusopattu;ècisòstatilampi,èvoce,è troni,èunterremotu,èunagrannegrande.
CAPITOLU12
1Èapparsuunagrandemaravigliainucelu;unadonna vestitadiusole,èalunasottuisopedi,ènantuàasotesta unacoronadidodicistelle:
2Èch'ellaeraincinta,piantò,travaglienduinnascita,è duloreperesseparturitu.
3Èapparsuunaaltramaravigliainucelu;èeccuungran dragorossu,chìaviasettecapièdececorne,èsettecurone nantuàisocapi
4Èasocodatiravaaterzapartedil'astridiucelu,èi ghjittòàaterra;èudragonestavadavantiàadonnachì eraprontuàesseparturitu,perdivuràusofiglioluappena natu
5Èhàparturituunzitelluomu,chìaviadaguvernàtuttee nazionicùunavergadiferru;èusofiglioluhèstatu rappurtatuàDiuèàusotronu
6Èadonnafughjiainudesertu,induveellahàunlocu dispostudaDiu,perch'ellil'anudamanghjàpermilledui centusessantaghjorni
7Ècieraaguerrainucelu:Micheleèisoanghjulisi battevanucontr'àudragone;èudragonehàbattutuèiso anghjuli, 8Èùnvinnimicca;nèusopostuùnhèstatutrovupiùinu celu.
9Èugrandedragonehèstatucacciatufora,quelluvechju serpente,chjamatuuDiavuluèSatanassu,chìingannau mondusanu:hèstatucacciatuinterra,èisoanghjulisò staticacciaticunellu
10Èaghjuintesuunavocefortechìdicevainucelu:Avà hèghjuntaasalvezza,èaforza,èuregnudiunostruDiu,è aputenzadiusoCristu,chìl'accusatorediinostrifratelli hèabbattutu,chìl'accusavadavantiàughjornudiunostru Diuenotte
11Èl'anuvintudausanguedil'Agnellu,èdaaparolladiu sotistimunianza;èùnanuamatuasovitafinuàamorte.
12Allorarallegratevi,oceli,èvoichìabitateinelliGuaià l'abitantidiaterraèdiumare!perchèudiavuluhèfalatu versuvoi,avenduunagranderabbia,perchèsàch'elluhà pocutempu
13Èquanduudragonehàvistuch'ellueraghjittatuinterra, perseguitòadonnachìhàparturituuzitellu.
14Èàadonnasòstatidatiduialidiunagrandeacula,per pudèvulàinudesertu,inusolocu,induvehènutritaper untempu,ètempi,èamitàditempu,daafacciadiu serpente
15Èuserpentescacciòdaasoboccal'acquacum'èun diluviudopuàadonna,perfàch'ellasiapurtatadau diluviu
16Èaterraaiutòadonna,èaterraapreasobocca,è inghiottìudiluviuchìudragonescacciòdaasobocca.
17Èudragones'infuriacùadonna,èandòàfàaguerracù urestudiasosumente,chìguardanuicumandamentidi Diu,èanuatistimunianzadiGhjesùCristu.
CAPITOLU13
1Èmistetenantuàarenadiumare,èaghjuvistuuna bestiachìsilevavadaumare,chìaviasettecapièdece corne,ènantuàesocornedececurone,ènantuàisocapi unomediblasfemia
2Èabestiachìaghjuvistueracum'èunleopardo,èiso pedieranucum'èpedid'orsu,èasoboccacum'èaboccadi leone;
3Èaghjuvistuunudiisocapichìeraferituàmorte;èa soferitamortalehèstataguarita:ètuttuumondusi maravigliavadopuàabestia
4Èaduranuudragonechìhàdatuuputereàabestia; qualehècapacidifàaguerracunellu?
5Èlifudataunaboccachìparlavacosegrandièblasfemi; èlifudatuuputeredicuntinuàquarantaèduimesi
6ÈhàapertuasoboccainblasfemiacontruàDiu,per blasfemàusonome,èusotabernaculu,èquellichìabitanu inucelu
7Èlifùdatudifàaguerracùisanti,èdivincillu;èlifu datuuputereannantuàtutteetribune,èlingueènazioni
8Ètuttiquellichìabitanunantuàaterral'adoreranu,chìi sonomiùnsòmiccascrittiinulibrudiavitadil'Agnellu immolatudaafundazionediumondu
9Sèqualchissiahàl'arechja,ch'ellusente.
10Quelluchìportaincattività,andaràinprigionia:quellu chìuccidecùaspadadeveesseuccisucùaspada.Eccua pacienzaèafedediisanti
11Eaghjuvistuunaaltrabestiachìescedaaterra;etil avaitdeuxcornescommeunagneau,etilparlaitcommeun dragon
12Èesercitatuttuuputerediaprimabestiadavantiàellu, èfacechìaterraèquellichìl'abitanuàaduràaprima bestia,chìasoferitamortalehèstataguarita
13Èfacegrandimaraviglie,perfàfalàufocudaucelu nantuàaterraàavistadil'omi
14Èingannaquellichìabitanunantuàaterrapermezudi quellimiraculich'elluaviapuderedifàinvistadiabestia; dicenduàquellichìabitanunantuàaterra,ch'elliavissiru fàunamaghjinaàabestia,chìaviaaferitadaaspada,èhà campatu.
15Èaviauputeredidàavitaàl'imaghjinidiabestia,chì l'imaghjinidiabestiaparlassi,èfàchìtuttiquellichìùn aduranumiccal'imaghjinidiabestia,sianuuccisi.
16Èfacechìtutti,chjuchiègrandi,ricchièpoveri,liberiè schiavi,ricevenuunamarcainasomanudiritta,oinaso fronti.
17Èchìnimupòcumpràovende,salvuquelluchìaviaa marca,ounomediabestia,ounumerudiusonome
18Eccuasaviezza.Chìquelluchìhàl'intelligenzacontau numerudiabestia,perchèhèunumerudil'omu;èuso numeruhèseicentusessantasei
CAPITOLU14
1Eiufighjulà,èeccu,unAgnellustavanantuàamuntagna diSion,ècunellucentuquarantaèquattrumila,chìavianu unomediusoBabbuscrittuinasofronti
2Èaghjuintesuunavocedaucelu,cum'èavocedi parechjeacque,ècum'èavocediungrandetronu;
3Ècantavanucum'èuncantunovudavantiàutronu,è davantiàiquattrubestiièl'anziani;ènimuùnpudia amparàquellucantu,salvuicentuquarantaèquattrumila, chìsòstatiredimtatidaaterra
4Quessisòquellichìùnanumiccaimpurtatucùedonne; perchèsòverginiQuessisòquellichìseguitanul'Agnellu induveelluvàQuessisòstatiredimtatitràl'omi,essendui primifruttiàDiuèàl'Agnellu.
5Èinasoboccaùnhèstatutrovuingannà,perchèsò senzadifettidavantiàutronudiDiu
6Èaghjuvistuunaltruanghjuluvolainmezuàucelu,avè uVangelueternuperpredicààquellichìabitanunantuàa terra,èàogninazione,èparentela,èlinguaèpopulu.
7Dicenduàaltavoce:TemeàDiu,èdàgloriaàellu; perchèl'oradiusoghjudiziuhèghjunta,èadurateàquellu chìhàfattuuceluèaterra,èumareèefontidil'acqua 8Èunaltruanghjuluseguita,dicendu:Babiloniahè cascata,hècascata,agrandecità,perchèhàfattubeieà tutteenazionidiuvinudil'iradiasofornicazione 9Èuterzuànghjululiseguitava,dicenduàaltavoce:Sì qualchissiaaduràabestiaèasomaghjina,èriceveaso marcainasofronteoinasomanu.
10Ustessubeiediuvinudil'iradiDiu,chìhèversatu senzamischjuinatazzadiasoindignazione;èserà turmentatucùufocuèuzolfoinpresenzadiisanti anghjuli,èinpresenzadil'Agnellu
11Èufumudiusotormentuascendepersempreèsempre, èùnanumiccariposughjornunènotte,chìveneranua bestiaèasomaghjina,èquelluchìriceveamarcadiuso nome.
12Eccuapacienzadiisanti:quìsòquellichìguardanui cumandamentidiDiuèafedediGhjesù
13Èaghjuintesuunavocedauceluchìmidiceva: Scrivite:BeatiimortichìmorrenuinuSignoredaquìin avanti:Iè,diceuSpìritu,perch'ellisiriposinudaiso travagli;èesoopereliseguitanu
14Fighjulà,èeccuunanuvolabianca,ènantuàanuvolasi pusavacum'èuFiglioludil'omu,chìavianantuàucapu unacoronad'oru,èinmanuunafalceaffilata.
15Èunaltruanghjuluescedautempiu,chiamenduàforte voceàquelluchìerapusatunantuàanuvola:Mettiteato falce,èmiglià,perchèhèghjuntuutempudimiglià; perchèaracoltadiaterrahèmatura
16Èquelluchìs'assittònantuàanuvolafeceasofalce nantuàaterra;èaterrahèstatacugliata.
17Èunaltruanghjuluescedautempiuchìhèinucelu, ch'elluaviaancuunafalceaffilata
18Èunaltruanghjuluescedal'altare,chìaviaputerenantu àufocu;ègridòcunungrangriduàquelluchìaviaafalce affilata,dicendu:Intrainatofalceaffilata,ècogliei grappolidiavignadiaterra;perchèasouvahè pienamentematura
19Èl'ànghjulus'imbuttòinasofalceinaterra,ècullòa vignadiaterra,èughjittassiinugrandevinudil'iradi Diu
20Èupressudiuvinuhèstatupisatuforadiacità,èu sangueescedaupressudiuvinu,finuàibrigliedii cavalli,peruspaziudimilleseicentostadi
CAPITOLU15
1Èaghjuvistuunaltrusignuinucelu,grandeè maravigliosu,setteanghjulichìavianuesetteultimepesti; perchèinellihèpienal'iradiDiu
2Eaghjuvistucum'èunmaredivetrumischiatucùufocu; èquellichìavianuavittoriaannantuàabestia,ènantuàa somaghjina,ènantuàasomarca,èannantuàunumerudi usonome,stanunantuàumaredivetru,avèl'arpediDiu
3ÈcantanuucantudiMosè,uservitorediDiu,èucantu dil'Agnellu,dicendu:Grandièmaravigliosesòevostre opere,SignoreDiuOnnipotente;ghjustuèverusòito modi,oRediisanti.
4Qualeùntiteme,oSignore,èglurificàutonome? perchètùsìsolusantu:perchètutteenazioniveneranuè veneranudavantiàtè;perchèitoghjudiziisòmanifestati 5Èdopuaghjuvistu,èeccu,utempiudiutabernaculudiu tistimunianzainuceluhèstatuapertu
6Èisetteanghjulisortenudautempiu,avenduesette piaghe,vestitidilinupuruèbiancu,èchìanuupettu cintatudicintured'oru
7Èunadiequattrubestiedeteàisetteanghjulisettevials d'orupienidil'iradiDiu,chìviveperiseculi
8ÈutempiuerapienudifumudaagloriadiDiuèdauso putere;ènimuùnpudiaentreinutempiu,finuàchìesette pestidiisetteanghjulisòstaticumpleti
CAPITOLU16
1Èaghjuintesuunagranvoceforadiutempiuchìdiceva àisetteanghjuli:Andate,èversateivialsdil'iradiDiu nantuàaterra.
2Èuprimusin'andò,èversaasofialanantuàaterra;èci hècascatuunapiagarumorosaèdolenteannantuàl'omi chìavianuamarcadiabestia,èàquellichìaduravanuaso figura
3Èusiconduànghjuluhàversatuasofialanantuàumare; èdiventòcum'èusanguediunmortu,èognianimaviva morseinumare
4Èuterzuanghjuluversòasofialanantuàifiumièe funtanedil'acqua;èsòdiventatisangue
5Èaghjuintesul'ànghjuludil'acquechìdiceva:Tusì ghjustu,oSignore,chìsì,èera,èserà,perchèavete ghjudicatucusì
6Perch'ellianuversatuusanguediisantièdiiprufeti,èli avetedatusangueàbeie;perchèsòdegni.
7Èaghjuintesuunaltrudal'altarechìdice:Ancucusì, SignoreDiuOnnipotente,itoghjudiziisòverièghjusti
8Èuquartuànghjuluversòasofialanantuàusole;èlifu datuuputeredibrusgiàl'omicùufocu
9Èl'omieranubrusgiatidaunagrandecalore,è blasfemavanuunomediDiu,chìhàputerenantuàsti pesti;
10Èuquintuanghjuluversòasofialanantuàusediudia bestia;èusoregnuerapienudibughjura;èsirosivanua linguaperudulore,
11ÈblasfemavanuuDiudiuceluperviadiisoduloriè diesopiaghe,èùnsisòmiccapentitidiisoatti.
12Èusestuànghjuluhàversatuasofialanantuàugrande fiumeEufrate;èl'acquahèstatasiccata,chìaviadiirèdi l'orientepuderiaessepreparatu.
13Èaghjuvistutrèspiritiimpuricum'èraneescedaa boccadiudragone,èdaaboccadiabestia,èdaaboccadi ufalsuprufeta.
14Perchèsòispiritidiidimònii,chìfacenumiraculi,chì partenuversuirèdiaterraèdiumondusanu,per riuniscelliàabattagliadiquellughjornumaiòdiDiu Onnipotente
15Eccu,vengucum'èunlatruBeatuquelluchìguarda,è guardaisovistimenti,perch'elluùncammininudu,è vedanuasovergogna
16Èliriunìinunlocuchjamatuinlinguaebraica Armaghedon.
17Èusettimuànghjuluhàversatuasofialainl'aria;È ghjunseunagranvocedautempiudiucelu,dautronu, chìdiceva:Hèfattu
18Ècieranuvoci,ètronu,èlampi;ècihèstatuungrande terramotu,cum'èùneramiccapostuchìl'omieranunantuà aterra,unterramotucusìputente,ècusìgrande.
19Èagrandecitàhèstatadivisaintrèparti,èecitàdie nazionicascanu;èagrandeBabilonias'arricordadavantià Diu,perdààellaacoppadiuvinudiaferocediaso còllera
20Èogniisulafughjia,èemuntagneùnsòmiccatrovu.
21Èfalòdaucelunantuàl'omiunagrannegrande,ogni petradiupesudiuntalentu;perchèasopestaeraassai grande.
CAPITOLU17
1Èghjunseunudiisetteanghjulichìavianuesettefiasche, èmiparrava,èmidisse:Venitequì!Vimustraraghjuu ghjudiziudiagrandeprostitutachìsimettenantuà parechjeacque:
2Cùqualeirèdiaterraanufattufornicazione,èl'abitanti diaterrasòstatiibriacaticùuvinudiasofurnicazione.
3Alloram'hàpurtatuinuspirituinudesertu;èaghju vistuunadonnapusatanantuàunabestiascarlatina,piena dinomidiblasfemia,chìaviasettetesteèdececorne
4Etlafemmeétaitvêtuedepourpreetd'écarlate,etparée d'or,depierresprécieusesetdeperles,etavaitdanssa mainunecouped'orpleined'abominationsetdesouillures desafornication
5Ènantuàasofruntierascrittuunnome:MISTERU, BabiloniaAGRANDE,AMADREDIPROFETTEE ABOMINAZIONIDIATERRA
6Èaghjuvistuadonnaibriacatacùusanguediisanti,è cùusanguediimartiridiGhjesù;
7Èl'ànghjulum'hàdettu:Perchètimaravigliate?Vidicu umisterudiadonna,èdiabestiachìaporta,chìhàesette testeèdececorne
8Abestiachìtùvidiera,èùnhèmicca;èascenderanuda l'absolu,èandaranuinperdizione:èquellichìabitanu nantuàaterrasimaravigliaranu,chìisonomiùnsòmicca statiscrittiinulibrudiavitadaafundazionediumondu, quand'ellivedenuabestiachìera,èùnhèmicca,èancuhè.
9ÈquìhèamentechìhàasaviezzaIsettecapisòsette muntagne,nantuàqualesimetteadonna
10Ècisòsetterè:cinquesòcaduti,èunuhè,èl'altruùn hèancughjuntu;èquanduvene,devecuntinuàunpocu spaziu
11Èabestiachìera,èùnhèmicca,ancuelluhèl'ottu,èhè diisette,èvàinperdizione
12Èedececornechìavetevistusòdecerè,chìùnanu ancuricevutuunregnu;mariceveuputerecum'èrèuna oracùabestia
13Quessianuunasolamente,èdaranuasoputenzaèaso forzaàabestia.
14Quessiferanuaguerracùl'Agnellu,èl'Agnelluli vincerà,perchèelluhèuSignorediisignori,èuRèdiirè, èquellichìsòcunellusòchjamati,elettièfideli.
15Èm'hàdettu:L'acquechìavetevistu,induveaputtana s'assita,sòpopuli,èmultitùdine,ènazionièlingue
16Èedececornechìavetevistunantuàabestia,odiaranu aprostituta,èarenderanudesolataènuda,èmanghjaranua socarne,èabrusgiaranucùufocu.
17PerchèDiuhàmessuinisocoriperrializàasovulintà, èperaccunsentà,èdàusoregnuàabestia,finuàchìe parollediDiusicompie
18Èadonnachìavetevistuhèquellagrandecità,chì regnanantuàirèdiaterra
CAPITOLU18
1Èdopuàquestecoseaghjuvistuunaltruanghjulufalàda ucelu,chìaviaunagrandeputenza;èaterrahèstata illuminatacùasogloria
2Ègridavafortecùunavoceforte,dicendu:Babiloniaa grandehècascata,hècascata,èhèdiventatal'abitazionedi
idimònii,èapresadiognispirituimpuru,èunagabbiadi ogniuccelloimpuruèodiatu.
3Perchètutteenazionianubeiediuvinudil'iradiaso fornicazione,èirèdiaterraanufattufornicazionecunella, èicummerciantidiaterrasòdiventatiricchiper l'abbundanzadiesodelicatezze
4Èaghjuintesuunaaltravocedaucelu,chìdiceva:Esce daella,umopòpulu,perùnessepartediisopeccati,èper ùnricevemiccadiesopesti
5Perchèisopiccatisòghjuntiinucelu,èDius'hè ricurdatudiesoiniquità
6Ricompensalacum'èellat'hàricompensatu,èduppiààu sodoppiuseconduesoopere:inatazzach'ellahàpienu, riempiaàusodoppiu
7Quantus'hèglurificata,èvissutadiliziosamente,tantu turmentuèduloredateli:perchèelladiceinusocore:Sò unaregina,èùnsòmiccavedova,èùnvedemiccadolore
8Perquessa,isopestivenenuinunghjornu,amorte,u doluèafame;èsaràcompletamentebrusgiatacùufocu, perchèfortehèuSignoreDiuchìaghjudica
9Èirèdiaterra,chìanufattufornicazioneèvissutu diliziosicunella,silamentaranuèsilamentaranuperella, quand'ellivideranuufumudiusoarsu
10Stenduluntanudautimorediusoturmentu,dicendu: Ohimè,ahi,quellagrandecitàBabilonia,quellacità putente!perchèinunaoraveneutoghjudiziu
11Èicummerciantidiaterrapienghjeranuèpienghjeranu perella;perchènimuùncumpràpiùasomercaderia:
12Amerchandised'oru,d'argentu,dipetrepreziose,di perle,dilinufin,dipurpura,disoia,discarlatina,dituttuu tolegnu,èdituttiivasid'ivori,èdituttiivasidilegnupiù preziosu,èdibronzu,èdiferruèdimarmura,
13Ècannella,èodori,èunguenti,èincensu,èvinu,èoliu, èfarinafina,ègranu,èbestie,èpecure,ècavalli,ècarri,è schiavi,èanimedil'omi
14Èifruttichìatoànimabramavasòalluntanatidatè,è tuttuciòchìeradilicatuèbonuhèpartutudatè,èùnli truveretepiù
15Icummerciantidisticosi,chìsòstatiarricchitidaella, staranuluntanudautimorediusoturmentu,pienghjenduè lamentendu
16Èdicendu:Ohimè,hé,lagrandevillequiétaitvêtuede finlin,depourpreetd'écarlate,etornéed'or,depierres précieusesetdeperles!
17PerchèinunaoracusìgrandericchezzahèsguassataÈ tuttiicapidinavi,ètuttaacumpagniadiinavi,èi marinari,ètuttiquellichìcummercianupermare,stavanu luntanu,
18Ègridavanu,videnduufumudiasobrucia,dicendu: Chìcitàhècum'èstagrandecità?
19Ès'impagnavanuapolveranantuàisocapi,è gridavanu,pienghjenduèlamentendu,dicendu:Ohimè, ahi,quellagrandecità,inqualesòstatiarricchitituttiquelli chìavianunaviinumareperviadiusocostu!perchèin unaorahèstatadesolata
20Rallegrateperella,ocelu,èvoisantiapòstulièprufeti; perchèDiut'hàvindicatud'ella.
21Èunanghjuluputentepigliòunapetracum'èunagrande macina,èaghjittassiinumare,dicendu:Cusì,cùviulenza, agrandecitàBabiloniaseràabbattuta,èùnsitroveràpiù.
22Èavocedil'arpa,èdiimusicisti,èdiipiperistièdii trombetti,ùnsisaràpiùintesuintè;èùnsitroveràpiùintè
unartighjanu,qualunquesial'artighjanu;èusonudiuna macinaùnsisentepiùintè;
23Èalucediunacandelaùnbrillaràpiùintè;èavocedi usposuèdiasposaùnsaràpiùintesuintè:perchèivostri cummerciantieranuigrandiomidiaterra;perchètuttee nazionisòstateingannatedaetostregoneria
24Èinellasitruvòusanguediiprufeti,èdiisanti,èdi tuttiquellichìsòstatiuccisinantuàaterra.
CAPITOLU19
1Dopuàquestecose,aghjuintesuunagranvocediassai ghjenteinuceluchìdiceva:Alleluia!Salvezza,ègloria,è onoreèputenza,àuSignore,unostruDiu:
2Perchèverièghjustisòisoghjudizii,perchèhà ghjudicatuagrandeputtana,chìhàcorrottuaterracùaso fornicazione,èhàvindicatuusanguediisoservitoridaa somanu
3Èdinovudissenu:Alleluia.Èusofumus'arrizzòper sempre
4Èivinti-quattruvechjièequattrubestiesicascanuè aduranuàDiuchìerapusatunantuàutronu,dicendu: Amen!Alleluia
5Èghjunseunavocedautronu,chìdiceva:Lodateu nostruDiu,tuttiisoservitori,èvoichìutemete,chjuchiè grandi
6Èaghjuintesucum'èavocediunagrandemultitùdine,è cum'èavocediparechjeacque,ècum'èavocediforti troni,chìdicenu:Alleluia,perchèuSignoreDiu omnipotenteregna
7Rallegrimuèrallegramu,èrendemuonoreàellu,perchè umatrimoniudil'Agnelluhèghjuntu,èasomoglias'hè preparata
8Èlifuconcessach'ellafussivestitadilinufinu,pulituè biancu,perchèulinufinuhèaghjustiziadiisanti 9Èmidisse:Scrivite:Beatiquellichìsòchjamatiàa cenadinozzedil'Agnellu.Èmidisse:Quessisòiveriditti diDiu
10ÈaghjucascatuàisopediperaduràluÈm'hàdettu:
"Vedeùnfàmicca:Sòutocumpagnu,èdiitofratellichì anuatistimunianzadiGhjesù:adurààDiu,perchèa tistimunianzadiGhjesùhèuspiritudiprufezia
11Èaghjuvistuuceluapertu,èeccuuncavallubiancu;et celuiquis'assitsurluis'appelaitFidèleetVéritable,etil jugeetfaitlaguerreavecjustice
12Isoochjieranucum'èunafiammadifocu,ènantuàa sotestac'eraassaicurone;èaviaunnomescrittu,chìnimu cunniscia,maellustessu.
13Èeravistutud'unavesteimmersainsangue,èuso nomehèchjamatuParolladiDiu
14Èl'armatechìeranuinuceluuseguitanunantuàcavalli bianchi,vistutidilinufinu,biancuèpuri.
15Èdaasoboccaesceunaspadaaffilata,chìcunellahà dachjappàenazioni;èliguvernaràcùunavergadiferru; èpisciòuvinudiuvinudiafuroreèdil'iradiDiu Onnipotente
16Èhànantuàasovestaènantuàacosciaunnome scrittu:RÈDIRÈÈSIGNOREDISIGNORI
17Èaghjuvistuunanghjuluchìstavainusole;ègridòà granvoce,dicenduàtuttil'acellichìvolanuinmezuàu celu:VeniteèriuniteviàacenadiugrandeDiu;
18Perpudèmanghjàacarnediirè,èacarnediicapitani, èacarnedil'omiputenti,èacarnediicavalli,èdiquelli chìstanunantuàelli,èacarnedituttil'omi,liberièschiavi, picculuègrande.
19Èaghjuvistuabestia,èirèdiaterra,èesoarmate, riunitiperfàaguerracontruàquelluchìsipusònantuàu cavallu,ècontruàusoesercitu
20Èabestiahèstatapresa,ècunelluufalsuprufetachì faciamiraculidavantiàellu,cùiqualihàingannatuquelli chìavianuricevutuamarcadiabestia,èquellichì aduravanuasomaghjinaQuessitraminduisòstatigettati viviinunlavudifocuardentedizolfo
21Èurestuhèstatuuccisucùaspadadiquelluchìera nantuàucavallu,chìaspadasortitadaasobocca,ètutti l'acellieranupienudiasocarne
CAPITOLU20
1Èaghjuvistuunanghjulufalàdaucelu,chìaviainmanu achjavedil’absoluèunagrandecatenainmanu
2Èhàpigliatuudragone,quelluvechjuserpente,chìhèu DiavuluèSatana,èuligàpermilleanni.
3Èughjittassiinafossasenzafondu,èuchjusu,èhà postuunsigillonantuàellu,perùningannàpiùenazioni, finuàchìimilleannisòcompii;
4Èaghjuvistuitroni,èsipusonunantuàelli,èu ghjudiziuhèstatudatuàelli;nèasomaghjina,nèavè ricivutuasomarcanantuàesofrunti,oinesomani;è campanuèregnucunCristumilleanni
5Maurestudiimortiùnhèmiccapiùcampatu,finuàchì imilleannisòcompii.Questahèaprimarisurrezzione.
6Benedettuèsantuhèquelluchìhàpartituinaprima risurrezzione:nantuàquesti,asecondamorteùnhàmicca putere,maseranusacerdotidiDiuèdiCristu,èregnaranu cunellumilleanni
7Èquanduimilleannisòscaduti,Satanasaràliberatudaa soprigiò.
8Èesceperingannàenazionichìsòiniquattruquartidia terra,GogèMagog,perriuniscelliinbattaglia:unumeru diqualehècum'èarenadiumare.
9Ècullànantuàalarghezzadiaterra,ècircundanuu campudiisanti,èacitàamata;èufocufalòdaDiudau celu,èlidivorò.
10Èudiavuluchìlihàingannatuhèstatughjittatuinu lavudifocuèdizolfo,induvesòabestiaèufalsuprufeta, èseràturmentatughjornuènotteperiseculi.
11Èaghjuvistuungrantronubiancu,èquelluchìsipusò nantuàellu,daasofacciaaterraèucelufughjenu;èùn hèstatutrovulocuperelli
12Èaghjuvistuimorti,chjuchiègrandi,stanudavantià Diu;èilibrisòstatiaperti,èunaltrulibruhèstatuapertu, chìhèulibrudiavita;
13Èumarerinunziòimortichìeranuinellu;èamorteè l'infernuanulivatuimortichìeranuinelli,èsòghjudicati ognunuseconduesoopere
14Èamorteèl'infernusòstatighjittatiinulavudifocu Questahèasecondamorte.
15Èquelluchìùnhèstatutrovuscrittuinulibrudiavita, hèstatughjittatuinulavudifocu
CAPITOLU21
1Èaghjuvistuuncelunovuèunaterranova:perchèu primuceluèaprimaterrasòpassati;èùncierapiùmare.
2Eiu,Ghjuvanni,aghjuvistuacitàsanta,anova Ghjerusalemme,falàdaDiudaucelu,preparatacum'èuna sposaadornataperusomaritu
3Èaghjuintesuunagranvocedauceluchìdiceva:Eccu, utabernaculudiDiuhècùl'omi,èellustaràcunelli,è seranuusopopulu,èDiustessuseràcunelli,èseràuso Diu
4ÈDiuasciugheràtutteelacrimedaisoochji;èùnci saràpiùmorte,nèdulore,nèchianci,nècisaràpiùdolore, perchèecoseprimasòpassate
5Èquelluchìsipusònantuàutronudisse:Eccu,aghju fattututteecosenovi.Èmidisse:Scrivite,perchèsti parollesòverièfideli
6Èmidisse:HèfattuSòAlfaèOmega,uprincipiuèa fine.Daraghjuàquelluchìhèsetediafontanadil'acquadi vitaliberamente
7Quelluchìvince,ereditetutteecose;èseraghjuusoDiu, èelluseràumofigliolu.
8Maitimorosi,èincreduli,èl'abominevoli,èl'assassini,è ifornicatori,èimaghi,èl'idolatri,ètuttiibugiardi,averàa soparteinulavuchìardedifocuèdizolfo,chìhèa secondamorte
9Èghjunseàmèunudiisetteanghjulichìavianuesette fiaschepienedil'ultimesettepesti,èmiparrava,dicendu: Venitequì,vimustraraghjuasposa,amògliadil'Agnellu
10Èmipurtòinuspirituàunamuntagnagrandeèalta,è mifecevedequellagrandecità,asantaGhjerusalemme, chìfalavadauceludaDiu
11AvèagloriadiDiu,èasoluceeracum'èunapetra preziosa,cum'èunapetradijaspe,chjaracum'èucristallu; 12Èaviaunmurugrandeèaltu,èaviadodiciporte,èàe portedodicianghjuli,èinomiscrittisopra,chìsòinomidi edodicitribùdiifigliolid'Israele.
13Àulivantetrèporte;àunordutrèporte;àusudutrè porte;èàpunentetrèporte
14Èumurudiacitàaviadodicifundamenti,èinellii nomidiidodiciapòstulidil'Agnellu
15Èquelluchìparlavacunmèaviaunacannad'oruper misuràacità,èesoporte,èusomuru.
16Èacitàhèquadru,èalongahèlargaquant'èalarghezza; Alunghezzaèalarghezzaèl'altezzadiquestusòuguali
17Èmisuràusomuru,centuquarantaèquattrucubiti, seconduamisuradil'omu,valeàdìl'ànghjulu
18Èacustruzzionediumurueradijaspe,èacitàerad'oru puru,cum'èunvetruchjaru
19Èifundamentidiumurudiacitàeranuadornaticù ognimodudipetreprezioseUprimufundamentuerajaspe; usicondu,zaffiro;uterzu,unacalcedonia;uquartu,una smeralda;
20Uquintu,sardone;usestu,sardiu;usettimu,chrysolite; l'ottu,beryl;unonu,untopaziu;udecimu,uncrisoprasu; l'undicesimu,ungiacintu;udodicesimu,unametista
21Èedodiciporteeranudodiciperle;ogniportaeradi unasolaperla:èastradadiacitàerad'orupuru,cum'èun vetrutrasparente
22Èùnaghjuvistunundaditempiu,perchèuSignoreDiu Onnipotenteèl'Agnellusòutempiudiquestu
23Èacitàùnaviabisognudiusole,nèdialuna,per splendeinella,perchèagloriadiDiul'hàilluminata,è l'Agnelluhèasoluce
24Èenazionidiquellichìsòsalvaticaminaranuàaluce diquestu,èirèdiaterraliportanuasogloriaèl'onore.
25Èeporteùnsaranumiccachjusedighjornu,perchèùn cisarànotte
26Èpurtaranuinelluagloriaèl'onoredienazioni.
27Èùnentreràinellunundachìimpurta,nèciòchìfaci l'abominazione,ofàunaminzogna,maquellichìsòscritti inulibrudiavitadil'Agnellu
CAPITOLU22
1Èmifecevedeunfiumupurud'acquadivita,chjara cum'èucristallu,chìescedautronudiDiuèdil'Agnellu. 2Àmezuàastradadiquestu,èàognilatudiufiumu,ci eral'arburudiavita,chìportavadodicifrutti,èdavauso fruttuognimese:èefogliedil'arburueranupera guariscenzadienazioni
3Èùncisaràpiùmaledizzione;mautronudiDiuèdi l'Agnelluseràinellu;èisoservitoriliserviranu:
4Èlivederanuafaccia;èusonomesaràinisofrunti 5Èùncisarànottequì;èùnanubisognudicandela,nè lucediusole;perchèuSignoreDiulidaaluce:è regneranupersempreèsempre
6Èm'hàdettu:Questeparollesòfidelièveri:èuSignore Diudiisantiprufetihàmandatuusoanghjulupervedeài soservitoriciòchìdeveessefattuprestu
7Eccu,venguprestu:benedettuquelluchìguardae parollediaprufeziadistulibru.
8Eiu,Ghjuvanni,aghjuvistuquestecose,èl'aghjuintesu Èquanduaghjuintesuèvistu,aghjucascatuàadurà davantiàipedidil'anghjuluchìm'hàmostratuquestecose.
9Alloramidisse:"Vedeùnfàmicca,perchèsòuto servitore,èdiitofratelli,iprufeti,èdiquellichìguardanu eparolledistulibru:adurààDiu.
10Èm'hàdettu:Ùnsigillamiccaeparollediaprufeziadi stulibru,perchèutempuhèvicinu
11Quelluchìhèinghjustu,ch'ellusiaancuinghjustu;è quelluchìhèimpuru,ch'ellusiaancuimpuru;
12Èeccu,venguprestu;èamoricumpensahècunmè, perdààogniomuseconduusotravagliu.
13Sòl'Alfaèl'Omega,uprincipiuèafine,uprimuè l'ultimu
14Beatiquellichìfacenuisocumandamenti,peravèu dirittuàl'arburudiavita,èperentreinacitàpereporte
15Perchèforasòicani,èistregoni,èifornicatori,è l'assassini,èl'idolatri,èquellichìamanuèfacenuabugia 16Eiu,Ghjesù,aghjumandatuumoanghjuluper tistimuniààvoiquestecoseinechjeseSòaradicaèa discendenzadiDavid,èastellaluminosaèmatinale.
17ÈuSpìrituèasposadicenu:VeniteÈquelluchìsente dì:VeniteÈvenequelluchìhàseteÈquelluchìvole, ch'ellupiglial'acquadiavitaliberamente
18Perchèaghjutistimunianzaàogniomuchìsentee parollediaprufeziadistulibru:Sìqualchissiaaghjunghje àquestecose,Diuaghjunghjeàelluepestichìsòscrittein stulibru
19Ès'èqualcunucacciàeparollediulibrudistaprufezia, Diuhàdacacciàasopartedaulibrudiavita,èdaacità santa,èdaecosechìsòscritteinstulibru
20Quelluchìtistimunieghjassecosedice:Disicuru, venguprestu.Amen.Ancucusì,venite,SignoreGhjesù. 21AgraziadiunostruSignoreGhjesùCristusiacunvoi tutti.Amen.