Zaccaria
CAPITULU1
1L'ottavumese,useconduannudiDariu,aparolladiu SignorehèghjuntaàZaccaria,figlioludiBerechia,figliolu diuprufetaIddo,dicendu:
2USignorehèstatuassaiindignatucontr'àivostribabbi.
3Dunque,dilli:CusìdiceuSignoredil'eserciti:Vultatevi àmè,diceuSignoredil'eserciti,èeiumivultaraghjuàvoi, diceuSignoredil'eserciti.
4Ùnsiatemiccacum'èivostribabbi,àiqualiiprufetidi primagridavanu,dicendu:CusìdiceuSignoredil'armata: Riturnateviavàdaevostreviecattiveèdaevostreazzioni cattive;maùnm'anumiccaascultatu,nèm'anudatuascoltu, diceuSignore
5Ivostribabbi,induvesò?Èiprufeti,campanuper sempre?
6Maemoparolleèimostatuti,chìaghjuurdinatuàimo servitori,iprufeti,ùnanumiccapigliatuivostribabbi?È sisòvultatièanudettu:Cum'èuSignoredil'esercitihà pensatudifàcunnoi,seconduenostrevieèsecondue nostreazzioni,cusìhàtrattatucunnoi.
7Uvintiquattrughjornudil'undicesimumese,valeàdìu mesediSebat,inuseconduannudiDariu,aparolladiu SignorehèghjuntaàZaccaria,figlioludiBerechia,figliolu diuprufetaIddo,dicendu:
8Aghjuvistudinotte,èeccuunomuchìcavalcavaun cavallurossu,èstavatràimirtichìeranuinufondu;è daretuàellucieranucavallirossi,maculatièbianchi
9Alloraaghjudettu:Osignoremeu,chìsòquesti?È l'anghjuluchìparlavacunmèmidisse:Timustraraghjuciò chìsòquesti
10Èl'omuchìstavatràimirtirisposeèdisse:Quessisò quellichìuSignorehàmandatuàmarchjàperaterra.
11Èrisposenuàl'ànghjuludiuSignorechìstavatràimirti, èdicenu:Avemucamminatuperaterra,èeccu,tuttaaterra hèfermaèripusata.
12Alloral'ànghjuludiuSignorerisposeèdisse:OSignore dil'eserciti,finuàquanduùnauraimiccapietàdi GhjerusalemmeèdiecitàdiGhjuda,contr'àequalitisì indignatuperquestisettant'anni?
13ÈuSignorehàrispostuàl'ànghjuluchìparlavacunmè cunboneparolleèparolledicunfortu
14Cusìl'ànghjuluchìparlavacunmèmidisse:Grida, dicendu:CusìdiceuSignoredil'armata:Sòghjelosuper GhjerusalemmeèperSioncununagrandeghjelosia
15Èsòassaiindignatucontr'àipaganichìsòtranquilli: perchèerusoluunpocuindignatu,èellianuaiutatuà avanzàl'afflizione
16Dunque,cusìdiceuSignore:Sòvultatuà Ghjerusalemmecunmisericordia:amocasaciserà custruita,diceuSignoredil'eserciti,èunacordaseràstesa sopraàGhjerusalemme
17Gridatesempre,dicendu:CusìdiceuSignoredi l'eserciti:Emocitàsaranusempresparseperviadia prosperità;èuSignorecunsularàsempreSion,èsceglierà sempreGhjerusalemme.
18Alloraalzail'ochji,èvidi,èeccuquattrucorne
19Èaghjudettuàl'anghjuluchìparlavacunmè:«Chìsò questi?»Èellumihàrispostu:«Questesòecornechìanu sparpagliatuGhjuda,IsraeleèGhjerusalemme. 20ÈuSignoremimustròquattrufalegnami
21Alloraaghjudettu:Chìsòvenutiàfàquesti?Èellu disse:QuessisòicornichìanuspargugliatuGhjuda,àtal puntuchìnimuùnhàalzatuucapu;maquestisòvenutiper spaventalli,percacciàicornidienazioni,chìanualzatuu socornusopraàaterradiGhjudapersparghjela.
CAPITULU2
1Aghjualzatutornal'ochji,èaghjuvistu,èeccuunomu cùunacordadimisurazioneinmanu
2Alloraaghjudettu:Induvevai?Èellum'hàdettu:Per misuràGhjerusalemme,pervedequantuhèasolarghezza èquantuhèasolunghezza
3Èeccu,l'ànghjuluchìparlavacunmèsurtì,èunaltru ànghjulusurtìàscuntrallu, 4Èlidisse:«Corri,parlaàstughjovanu,dicendu: Ghjerusalemmeseràabitatacum'ècitàsenzamurapervia diamultitùdined'omièdibestiamechìcisaranu»
5Perchèeiu,diceuSignore,seraghjuperellaunmurudi focututt'intornu,èseraghjuagloriainmezuàella.
6Oh,oh,surtite,èfughjitedaaterradiunordu,diceu Signore;perchèviaghjuspargugliatucum'èiquattruventi diucelu,diceuSignore.
7Salvati,oSion,chìstaicùafiglioladiBabilonia
8PerchècusìdiceuSignoredil'armata:Dopuàagloria, m'hàmandatuàenazionichìvianusaccheghjatu;perchè quelluchìvitoccatoccaapupilladiusoochju
9Perchè,eccu,scuzzuleraghjuamanucontr'àelli,èsaranu unbottinoperisoservitori;èsapetechìuSignoredi l'esercitim'hàmandatu
10Cantaèrallegrati,ofiglioladiSion:perchèeccu,eiu vegnu,èstaraghjuinmezuàtè,diceuSignore.
11ÈparechjenazionisiuniranuàuSignoreinquellu ghjornu,èsaranuumopopulu;èeiustaraghjuinmezuàtè, èsapetechìuSignoredil'esercitim'hàmandatuàtè 12ÈuSignoreerediteràGhjudaasoparteinaterrasanta, èsceglieràtornaGhjerusalemme.
13Statezitti,otuttaacarne,davantiàuSignore,perchè elluhèstatualzatudaasosantadimora
CAPITULU3
1ÈmimustròGhjosuè,usummusacerdote,chìstava davantiàl'ànghjuludiuSignore,èSatanassuchìstavaàa sodirittaperresisteli
2ÈuSignoredisseàSatanassu:ChìuSignoreti rimproveri,oSatanassu!ChìuSignore,chìhàsceltu Ghjerusalemme,tirimproveri!Questuùnhèmiccaun tizzonestrappatudaufocu?
3AvàGhjosuèeravistutudivestitisporchi,èstavadavanti àl'ànghjulu
4Èrisposeèdisseàquellichìeranudavantiàellu,dicendu: «Toglieteliivestitisporchi»Èlidisse:«Eccu,aghjufattu passàdatèatoiniquità,ètivestiraghjudivestitidi cambiamentu.»
5Èaghjudettu:Ch'ellilimettinuunabellamitranantuàu capuCusìlipusonuunabellamitranantuàucapu,èu vestironu.Èl'ànghjuludiuSignorestavaaccantu.
Zaccaria
6Èl'ànghjuludiuSignorehàprutestatuàGhjosuè, dicendu:
7CusìdiceuSignoredil'armata:Sèvocamminateinemo vie,èsèvoosservateumoordine,alloraghjudicherete ancuamocasa,èguardereteancuimocorti,ètidaraghju lochipermarchjàtràquellichìstanuvicinu
8Ascoltaavà,oGhjosuè,usummusacerdote,tù,èito cumpagnichìstanudavantiàtè:perchèsòomimaravigliati; perchè,eccu,faraghjuveneumoservitore,uBRANCH
9Perchèeccuapetrach'aghjumessudavantiàGhjosuè; nantuàunasolapetracisaranusetteochji:eccu,ne incideraghjuascultura,diceuSignoredil'eserciti,è elimineraghjul'iniquitàdiquellaterrainunghjornu.
10Inquellughjornu,diceuSignoredil'armata,chjamerete ognunuusovicinusottuàavignaèsottuàuficu
CAPITULU4
1Èl'ànghjuluchìparlavacunmèhèvultatu,èmihà svegliatu,cum'èunomuchìhèsvegliatudausosonnu, 2Èmidisse:«Chìvedi?»Èaghjudettu:«Aghjuvistuun candelabrututtud'oru,cùunatazzasopra,èsettelampade sopra,èsettetubiperesettelampadechìsòsopra 3Èduiuliviaccantu,unuàdirittadiatazza,èl'altruà manca.
4Cusìaghjurispostuèaghjuparlatuàl'anghjuluchì parlavacunmè,dicendu:Chìsòquesti,signoremeu?
5Alloral'ànghjuluchìparlavacunmèrisposeèmidisse: Ùnsaimiccaciòchìsòquesti?Èaghjudettu:Innò,signore meu
6Alloraellurisposeèmidisse:Questahèaparolladiu SignoreàZorobabel,dicendu:Miccaperforza,nèper putenza,maperumospiritu,diceuSignoredil'eserciti
7Qualesìtù,ograndemuntagna?DavantiàZorobabele diventeraiunapianura;èellunepurteràforaapetra maestracùacclamazioni,gridendu:Grazia,graziaàella 8Inoltre,aparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu: 9EmanidiZorobabelanumessuifundamentidistacasa; esomaniafiniranuancu;èsapetechìuSignoredi l'esercitim'hàmandatuàvoi.
10Qualehàdisprezzatuughjornudiepicculecose? Perchèsirallegreranu,èvideranuupiombuinmanudi Zorobabelecùquellisette;sòl'ochjidiuSignore,chì scorrenuavantièindietropertuttaaterra
11Alloraaghjurispostu,èliaghjudettu:Chìsòstidui uliviàdirittadiucandelabruèàmanca?
12Èaghjurispostutorna,èliaghjudettu:Chìsignificanu stiduiramid'alivachì,permezudiiduitubid'oru, svuotanul'oliud'orudasèstessi?
13Èellumirisposeèdisse:Ùnsaimiccaciòchìsòquesti? Èaghjudettu:Innò,signoremeu
14Alloradisse:Quessisòiduiunti,chìstanuaccantuàu Signoredituttaaterra
CAPITULU5
1Alloramisòvultatu,aghjualzatul'ochji,èaghjuvistu,è eccuunrotuluchìvulava
2Èellumidisse:«Chìvedi?»Èaghjurispostu:«Veguun rotuluchìvola;asolunghezzahèvinticubiti,èaso larghezzadececubiti
3Alloramidisse:Questahèamaledizionechìsisparghje nantuàafacciadituttaaterra:perchèchiunquearrubba seràsterminatucum'èdaquestulatuseconduella;è chiunqueghjuraseràsterminatucum'èdaquellulatu seconduella.
4Ufaraghjusorte,diceuSignoredil'eserciti,èentreràina casadiuladrone,èinacasadiquelluchìghjura falsamenteperumonome;èresteràinmezuàasocasa,è acunsumaràcùusolegnuèesopetre
5Alloral'ànghjuluchìparlavacunmèsurtìèmidisse: Alzaavàl'ochji,èguardaciòchìhèquestuchìesce
6Èaghjudettu:Chìghjè?Elludisse:Questahèun'efachì esce.Disseancu:Questahèasosumiglianzaintuttaaterra.
7Èeccu,untalentudipiombuhèstatualzatu:èeccuuna donnachìsitrovainmezuàl'efa
8Èdisse:«Questahèamalvagità».Èaghjittòinmezuà l'efa;èghjittòupesudipiombunantuàasobocca
9Alloraalzail'ochji,èfighjulai,èeccu,duiedonne surtianu,èuventuerainesoale;perchèavianualecum'è l'alediunacicogna:èalzavanul'efatràaterraèucelu
10Alloraaghjudettuàl'ànghjuluchìparlavacunmè: Induveportanuquestil'efa?
11Èellumidisse:Percustruisceunacasainupaesedi Shinar;èseràstabilita,èpostaquìnantuàasobasa
CAPITULU6
1Èmisòvultatu,èaghjualzatul'ochji,èaghjuvistu,è eccu,quattrucarrisurtianudatràduiemuntagne;èe muntagneeranumuntagnedibronzu
2Inuprimucarrucieranucavallirossi;èinusecondu carrucieranucavallineri;
3Èinuterzucarrucavallibianchi;èinuquartucarru cavallibrizzolatièbaii.
4Alloraaghjurispostuèaghjudettuàl'anghjuluchì parlavacunmè:Chìsòquesti,signoremeu?
5Èl'ànghjulurisposeèmidisse:Quessisòiquattruspiriti diiceli,chìescenudastàdavantiàuSignoredituttaa terra
6Icavallinerichìcisòandavanuversuupaesediunordu; èibianchiandavanudopuàelli;èigrigiandavanuversuu paesediusudu
7Èl'animalibaiisurtiru,ècercavanud'andàperaterra:è disse:Andatequì,camminateperaterraCusì camminavanuperaterra
8Alloraellugridòcontr'àmè,èmidisse:Eccu,quellichì vanuversuupaesediunorduanucalmatuumospirituin upaesediunordu.
9ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàmè,dicendu:
10Pigliatequellidiiprigiuneri,valeàdìHeldai,Tobiaè Jedaia,chìsòghjuntidaBabilonia,èvenitequellustessu ghjornu,èandateincasadiGhjosia,figlioludiSofonia; 11Pigliatedunqueargentuèoru,fatecuroneèmettitele nantuàucapudiGhjosuè,figlioludiGhjosadech,u summusacerdote;
12Èparlateli,dicendu:CusìparlauSignoredil'armata: Eccul'omuchìsichjamauRAMU;ècresceràdausolocu, ècustruiràutempiudiuSignore
13AncuellucustruiràutempiudiuSignore;èellupurtarà agloria,èsipuseràèguvernerànantuàusotronu;èellu seràunpretenantuàusotronu:èucunsigliudipaceserà tràellidui
14ÈecuronesaranuperElem,èperTobia,èperJedaia,è perHen,figlioludiSofonia,perunmemorialeinutempiu diuSignore
15Èquellichìsòluntaniveneranuècustruiranuinu tempiudiuSignore,èsapetechìuSignoredil'eserciti m'hàmandatuàvoiÈquestuaccadrà,sèubbidite attentamenteàavocediuSignore,uvostruDiu
CAPITULU7
1ÈaccaddeinuquartuannudiurèDariu,chìaparolladi uSignoreghjunseàZaccariauquartughjornudiunonu mese,valeàdìinChisleu;
2QuanduavianumandatuàacasadiDiuSherezerè Regemmelech,èisoomi,perpricàdavantiàuSignore, 3ÈperparlààipretichìeranuinacasadiuSignoredi l'eserciti,èàiprufeti,dicendu:Devupienghjeuquintu mese,separàndumi,cum'èaghjufattupertantianni?
4AlloraaparolladiuSignoredil'armatahèghjuntaàmè, dicendu:
5Parlaàtuttuupopuludiupaese,èàipreti,dicendu: Quanduavetedigiunatuèfattudoluinuquintuèusettimu mese,perquellisettantaanni,avetedigiunatupermè,per mè?
6Èquanduavetemanghjatu,èquanduavetebevutu,ùn avetemiccamanghjatuèbevutupervoistessi?
7ÙnduvetemiccasenteeparollechìuSignorehàgridatu permezudiiprufetidiprima,quanduGhjerusalemmeera abitataèinprosperità,èecitàintornuàella,quandul'omi abitavanuusuduèapianura?
8ÈaparolladiuSignorehèghjuntaàZaccaria,dicendu:
9CusìparlauSignoredil'armata,dicendu:Eseguiteun ghjudiziuveru,èmostratemisericordiaècumpassione ognunuàusofratellu:
10Èùnopprimetemiccaavedova,nèl'orfanu,nèu stranieru,nèupoviru;èùnlasciatechìnimudivoipensi malecontr'àusofratelluinuvostrucore.
11Maelliùnanuvulsutuascultà,èanutiratuindietroa spalla,èsisòchjusil'arechjeperùnsente
12Iè,anufattuusocorecum'èunapetrad'adamantu,per ùnsentealegeèeparollechìuSignoredil'esercitihà mandatuinusospiritupermezudiiprufetidiprima; dunquehèghjuntaunagrandecòlleradapartediuSignore dil'eserciti
13Dunquehèaccadutuchì,cum'èelluhàgridatu,èùnanu miccavulsutusente,cusìanugridatu,èeiuùnaghjumicca vulsutusente,diceuSignoredil'eserciti
14Maliaghjuspargugliaticùuntimpesutràtuttee nazionich'elliùncunniscianumiccaCusìaterrahè diventatadesolatadopuàelli,ènimuùncihèpassatunèci hèvultatu;perchèanufattudiaterrapiacevuleuna desolata.
CAPITULU8
1AparolladiuSignoredil'armatahèghjuntadinovuà mè,dicendu:
2CusìdiceuSignoredil'eserciti:ErughjelosuperSion cungrandeghjelosia,èerughjelosuperellacungrande furia.
3CusìdiceuSignore:SòvultatuinSion,èstaraghjuin mezuàGhjerusalemme;èGhjerusalemmeseràchjamata
unacitàdiverità;èamuntagnadiuSignoredil'eserciti,a muntagnasanta.
4CusìdiceuSignoredil'armata:Cisaranusempreanziani èanzianechìstaranuinestradediGhjerusalemme,ognunu cùusobastoneinmanuperviadiasovechjaia.
5Èestradediacitàsaranupienedizitellièzitellechì ghjocanuinesostrade
6CusìdiceuSignoredil'armata:S'elluhèmaravigliosuà l'ochjidiurestudistupopuluinquestighjorni,duverebbe essemaravigliosuancuàimoochji?diceuSignoredi l'armata
7CusìdiceuSignoredil'armata:Eccu,salveraghjuumo populudaupaesedil'estèdaupaesedil'ovest; 8Èlipurteraghju,èstaranuinmezuàGhjerusalemme:è saranuumopopulu,èeiuseraghjuusoDiu,inveritàèin ghjustizia.
9CusìdiceuSignoredil'eserciti:Chìevostremanisianu forti,voichìascoltateinquestighjornisteparolledaa boccadiiprufeti,chìeranuinughjornuchìsòstatepostee fundazionidiacasadiuSignoredil'eserciti,percustruisce utempiu
10Perchèprimadistighjorniùncieranèpagaperl'omu, nèpagaperl'animali;nècierapaceperquelluchìsurtiao entravaperviadil'afflizione:perchèaghjumessututti l'omiognunucontruàusovicinu.
11Maavàùnseraghjupiùcum'èinighjornipassatiperu restudistupopulu,diceuSignoredil'armata
12Perchèasumenteprospererà;avignadaràusofruttu,è aterradaràusoincrementu,èuceludaràasorugiada;è faraghjuchìurestudistupopulupussedatuttequestecose 13Èaccadràchì,cum'èvositestatiunamaledizionetràe nazioni,ocasadiGhjudaècasad'Israele,cusìvi salveraghju,èsareteunabenedizione:ùnabbiatepaura,ma lasciatechìevostremanisianuforti.
14PerchècusìdiceuSignoredil'armata:Cum'èaghju pensatudipuniscevi,quanduivostribabbim'anu pruvucatuàcòllera,diceuSignoredil'armata,èùnmisò pentitu:
15Cusìaghjupensatutornainquestighjorniàfàbèà GhjerusalemmeèàacasadiGhjuda:ùnabbiatepaura. 16Eccuciòchìduveretefà:diteaveritàognunuàuso vicinu,ghjudicateaveritàèapaceinevostreporte 17Èchìnimudivoiùnimaginiumaleinusocorecontr'à usovicinu;èùnamatemiccaufalsughjuramentu:perchè tuttequestesòcosechìodiu,diceuSignore
18ÈaparolladiuSignoredil'armatahèghjuntaàmè, dicendu:
19CusìdiceuSignoredil'armata:Udigiunudiuquartu mese,udigiunudiuquintu,udigiunudiusettimuèu digiunudiudecimusaranuperacasadiGhjudagioiaè allegria,èfesteallegre;dunqueamateaveritàèapace
20CusìdiceuSignoredil'eserciti:Accadràancu,chìci veneranupopuli,èl'abitantidiparechjecità:
21Èl'abitantidiunacitàanderanuinun'altra,dicendu: AndemuprestuàpricàdavantiàuSignore,èàcircàu Signoredil'eserciti:andaraghjuancueiu
22Iè,parechjipopuliènazioniputentiveneranuàcircàu Signoredil'armatainGhjerusalemme,èàpricàdavantiàu Signore
23CusìdiceuSignoredil'eserciti:Inquellighjorni accadràchìdeceomiditutteelinguedienazioni
piglieranuagonnadiquelluchìhèGhjudeu,dicendu: Veneremucunvoi,perchèavemuintesuchìDiuhècunvoi.
CAPITULU9
1UpesudiaparolladiuSignoreinaterradiHadrach,è Damascuseràusoriposu:quandul'ochjidil'omu,cum'èdi tutteetribùd'Israele,saranuversuuSignore.
2ÈHamathdinùcunfineràcùella;Tiru,èSidone,ancu s'ellahèassaisavia
3ÈTirusicustruìunafortezza,èaccumulòargentucum'è apolvera,èorufinucum'èufangudiestrade
4Eccu,uSignoreacacciaràfora,èellucolpiràaso putenzainmare;èellaseràdivuratadaufocu
5Ashkelonuviderà,ètemerà;Gazaancuuviderà,ène seràassaiaddulurata,èEkron;perchèasosperanzaserà vergognata;èurèperiràdaGaza,èAshkelonùnseràpiù abitata
6ÈunbastardustaràinAshdod,ètaglieraghjul'orgogliudi iFilistei
7Èlicacciaraghjuusanguedaabocca,èeso abominazionitràidenti;maquelluchìferma,ancuellu, seràperunostruDiu,èseràcum'èunguvernatorein Ghjuda,èEkroncum'èunGhjebuseu
8Èmiaccamperaghjuintornuàamocasaperviadi l'armata,perviadiquelluchìpassa,èperviadiquelluchì torna;ènisunoppressoreùnpasseràpiùperelli;perchèavà aghjuvistucùimoochji.
9Rallegratiassai,ofiglioladiSion;grida,ofiglioladi Ghjerusalemme:eccu,utorèveneàtè;hèghjustu,èhàa salvezza;umile,ècavalcaunasinu,èunpuledru,figliolu d'asina
10ÈtaglieraghjuucarrudaEfraim,èucavalluda Ghjerusalemme,èl'arcudibattagliaseràtagliatu;èellu parleràdipaceàenazioni;èusoduminiuseràdamareà mare,èdaufiumefinuàl'estremitàdiaterra
11Quant'àtèdinù,perviadiusanguediatoalleanza, aghjumandatuitoprigiuneriforadiafossainduveùnci hèacqua
12Vultateviàafortezza,prigiuneridisperanza!Oghje dichjaruchìvirenderaghjuudoppiu
13QuanduaghjupiegatuGhjudapermè,pienul'arcu d'Efraim,èalzatuitofiglioli,oSion,contruàitofiglioli, oGrecia,ètiaghjufattucum'èaspadad'unomuputente
14ÈuSignoreappariràsopraàelli,èasofrecciapartirà cum'èulampu;èuSignoreDiusuneràatromba,èanderà cùitimpestidiusudu
15USignoredil'esercitilidifenderà;èdivureranu,è sottumetteranucùepetredifionda;èbeveranu,èfaranu rumorecum'èperviadiuvinu;èsaranupienicum'ètazze, ècum'èl'angulidil'altare
16ÈuSignore,usoDiu,isalveràinquellughjornucum'è ugreggediusopopulu:perchèsaranucum'èepetrediuna curona,alzatecum'èunabanderaannantuàasoterra
17Quantuhègrandeasobuntà,èquantuhègrandeaso bellezza!Ugranuallegreràighjovani,èuvinunovue zitelle.
CAPITULU10
1DumandateàuSignoreapioggiainutempudiapioggia tarda;cusìuSignorefarànuvoleluminose,èdaràlipiogge dipioggia,àognunuerbainucampu.
2Perchèl'idolianudettuvanità,èidivinatorianuvistuuna bugia,èanudettusognifalsi;cunsulanuinvanu:dunque sòandatiperasostradacum'èungregge,eranuturbati, perchèùncieramiccapastore
3Amocòlleras'hèaccesacontr'àipastori,èaghjupunitui capri;perchèuSignoredil'esercitihàvisitatuusogregge, acasadiGhjuda,èl'hàfatticum'èusobellucavalluin battaglia.
4Daelluhèsurtitul'angulu,daelluuchiodu,daellul'arcu dibattaglia,daelluognioppressoreinseme
5Èsaranucum'èomiputenti,chìcalpestanuisonemiciin ufangudiestradeinbattaglia;ècumbatteranu,perchèu Signorehècunelli,èicavalierinantuàicavallisaranu cunfusi.
6ÈrinfurzeraghjuacasadiGhjuda,èsalveraghjuacasadi Ghjiseppu,èlipurteraghjutornaperstallàli;perchèaghju pietàdielli:èsaranucum'ès'eùnliavessimiccaghjittati: perchèsòuSignoreusoDiu,èl'ascolteraghju
7Èquellid'Efraimsaranucum'èunomuputente,èuso coresiralegreràcum'èperviadiuvinu;isofiglioliu videranu,èsinerallegreranu;usocoresiralegreràinu Signore
8Fissuleraghjuperelli,èliriuniraghju;perchèliaghju redenti;ècresceranucum'èsòcresciuti
9Èlisuminaraghjutràipopuli;èsiricorderanudimèin paesiluntani;ècamperanucùisofiglioli,èvultaranu.
10Lifaraghjutornaforadiupaesed'Egittu,èli riuniraghjuforad'Assiria;èlifaraghjuentreinupaesedi GalaadèdiuLibanu;èùnsitruveràpiùlocuperelli.
11Èellupasseràperumarecùafflizione,èbatteràl'onde inumare,ètuttiiprufondidiufiumesiseccheranu;è l'orgogliudil'Assiriaseràcalatu,èuscettrudil'Egittusine anderà
12ÈlirinfurzeraghjuinuSignore;ècammineranuinsùè inghjòinusonome,diceuSignore.
CAPITULU11
1Aprietoporte,oLibanu,affinchìufocupossadivorài tocedri
2Urla,abete,perchèucedruhècascatu,perchèiputentisò statiguastati:urla,oquercediBasan,perchèafurestadia vineriahècascata.
3Cihèunavocedil'ululatudiipastori;perchèasogloria hèstataguastata:unavocediuruggitudiighjovanileoni; perchèl'orgogliudiuGhjordanuhèstatuguastatu 4CusìdiceuSignore,umoDiu:Pasciugreggedia macellazione;
5Isopussessoril'ammazzanuèùnsitenenumicca culpevuli;èquellichìivendenudicenu:Benedettusiau Signore,perchèsòriccu;èisopastoriùnlipietà
6Perchèùnaveraghjupiùpietàdil'abitantidiaterra,dice uSignore;maeccu,metteraghjul'omiognunuinmanuàu sovicinu,èinmanuàusorè;ècolpiranuaterra,èdaaso manuùnliliberaraghjumicca.
7Èpasceraghjuugreggediamacellazione,ancuvoi,o poveridiugreggeÈaghjupigliatupermèduibastoni;unu
Zaccaria
aghjuchjamatuBellezza,èl'altruaghjuchjamatuFasce;è aghjupastuugregge.
8Aghjuancutagliatutrèpastoriinunmese;èamoànima lihàdisgustati,èancuasoànimam'hàdisgustatu.
9Alloraaghjudettu:Ùnvinutriraghjumicca:ciòchìmore, ch'ellumori;èciòchìdeveessesterminatu,ch'ellusia sterminatu;èchìl'altrimanghjinuognunuacarnedil'altru 10Èaghjupigliatuumobastone,aBellezza,èl'aghju tagliatu,perrompeumopattuch'aghjufattucùtuttuu populu
11Èfùrottainquellughjornu;ècusìipoveridiugregge chìmistavanuàsentesapianuchìeraaparolladiu Signore.
12Èliaghjudettu:Sèvopensatebè,datemiumoprezzu; èsìnò,ùnvinefateCusìanupisatuperumoprezzu trentapezzid'argentu.
13ÈuSignoremidisse:Ghjettaluàuvasaiu:unbellu prezzuàqualesòstatustimatudaelliÈaghjupigliatui trentapezzid'argentu,èliaghjughjittatiàuvasaiuina casadiuSignore
14Dopuaghjutagliatuumoaltrubastone,iLegami,per rompeafratellanzatràGhjudaèIsraele.
15ÈuSignoremidisse:Pigliateancul'arnesid'unpastore scemu
16Perchè,eccu,susciteraghjuunpastoreinupaese,chìùn visiteràmiccaquellichìsòstatitagliati,nècercheràmicca ughjovanu,nèguariràciòchìhèrottu,nènutriràciòchìhè fermu;mamanghjaràacarnediugrassu,èstrapperàiso artigliinpezzi
17Guaiàupastoreidolatruchìabbanduneghjaugregge! Aspadaserànantuàusobracciuènantuàl'ochjudrittu:u sobracciuseràseccucumpletamente,èusoochjudrittu seràcumpletamentescuru
CAPITULU12
1CaricudiaparolladiuSignoreperIsraele,diceu Signore,chìstendeiceli,èponeifundamentidiaterra,è formauspiritudil'omuinellu
2Eccu,faraghjudiGhjerusalemmeunatazzaditremulu pertuttiipopuliintornu,quand'ellisaranuinl'assediu contr'àGhjudaècontr'àGhjerusalemme
3ÈinquellughjornufaraghjudiGhjerusalemmeunapetra pesantepertuttiipopuli:tuttiquellichìsinecaricanu saranutagliatiàpezzi,ancus'ètuttiipopulidiaterrasi riuniranucontr'àella.
4Inquellughjornu,diceuSignore,colpiraghjuogni cavalludistupore,èusocavalieredipazzia;èapreraghjui moochjinantuàacasadiGhjuda,ècolpiraghjuogni cavalludiupopuludicecità
5ÈiguvernatoridiGhjudadiceranuinusocore:L'abitanti diGhjerusalemmesaranuamoforzainuSignoredi l'eserciti,usoDiu
6Inquellughjornu,faraghjuiguvernatoridiGhjudacum'è unfocudifocutràalegna,ècum'èunatorciadifocuinun fasciu;èdivureranututtuupopuluintornu,àdirittaèà manca:èGhjerusalemmeseràabitatadinovuinusolocu, inGhjerusalemme
7USignoresalveràancuetendediGhjudaprima,affinchì agloriadiacasadiDavidèagloriadil'abitantidi Ghjerusalemmeùnsimagnifichinumiccacontr'àGhjuda
8Inquellughjornu,uSignoredifenderàl'abitantidi Ghjerusalemme;èquelluchìhèdebuletràelliinquellu ghjornuseràcum'èDavid;èacasadiDavidseràcum'èDiu, cum'èl'ànghjuludiuSignoredavantiàelli.
9Èaccadràinquellughjornu,chìcerceraghjudidistrughje tutteenazionichìvenenucontruàGhjerusalemme
10ÈsparghjeraghjunantuàacasadiDavid,ènantuà l'abitantidiGhjerusalemme,uspiritudigraziaèdi suppliche:èmiguarderanuquelluch'ellianutrafittu,èu piangeranu,cum'èquelluchìpiangeusounicufigliolu,è saranuinamarezzaperellu,cum'èquelluchìhèin amarezzaperusoprimogenitu
11Inquellughjornuciseràungrandedoluin Ghjerusalemme,cum'èudoludiHadadrimmoninavalle diMegiddon
12Èaterrafaràudolu,ognifamigliaàparte;afamigliadi acasadiDavidàparte,èesomogliàparte;afamigliadia casadiNathanàparte,èesomogliàparte;
13AfamigliadiacasadiLeviàparte,èesomogliàparte; afamigliadiSimeiàparte,èesomogliàparte;
14Tutteefamigliechìrestanu,ognifamigliaàparte,èeso mogliàparte.
CAPITULU13
1Inquellughjornuciseràunafuntanaapertaperacasadi Davidèperl'abitantidiGhjerusalemmeperupeccatuèper l'impurità.
2Èaccadràinquellughjornu,diceuSignoredil'eserciti, chìtaglieraghjuinomidil'idolidaaterra,èùnsaranupiù ricurdati;èancufaraghjupassàiprufetièuspirituimpuru daaterra
3Èaccadràchì,quanduqualchissiaprufetizeràsempre,u sobabbuèasomammachìl'anuengendratulidiceranu: Ùncamperaimicca,perchèdichibugieinnomediu Signore;èusobabbuèasomammachìl'anuengendratuu trapasseranuquanduprufetizerà.
4Èaccadràinquellughjornuchìiprufetisivergugneranu ognunudiasovisione,quanduaveràprufetizatu;èùn purtaranumiccaunvestituruviduperingannà.
5Maelludicerà:Ùnsòmiccaprufeta,sòunagricultore; perchèl'omum'hàamparatuàpasceubestiamedaamo ghjuventù.
6Èqualchissialidicerà:Chìsòsteferiteinetomani? Alloraellurisponderà:Quellecùqualesòstatuferituin casadiimoamichi.
7Svegliati,ospada,contruàumopastore,ècontruà l'omuchìhèumocumpagnu,diceuSignoredil'eserciti: battiupastore,èepecuresaranusparse;èvultaraghjuamo manucontruàipicculi
8Èaccadràchìintuttaaterra,diceuSignore,duieparti saranutagliateèmoreranu;maaterzaciseràlasciata.
9Èpurteraghjuaterzaparteàtraversuufocu,èli raffineraghjucum'èl'argentuhèraffinatu,èlipruveraghju cum'èl'oruhèpruvatu:invucheranuumonome,èli ascultaraghju:diceraghju:Hèumopopulu;èdiceranu:U SignorehèumoDiu.
CAPITULU14
1Eccu,ughjornudiuSignorevene,èuvostrubottinoserà divisuinmezuàvoi
2Perchèaduneraghjututteenazionicontruà Ghjerusalemmeperabattaglia;èacitàseràpresa,èecase saccheggiate,èedonnestuprate;èamitàdiacitàanderàin cattività,èurestudiupopuluùnseràmiccatagliatufora daacità.
3AllorauSignoreanderàavanti,ècumbatteràcontr'à quellenazioni,cum'èquanduhàcumbattutuinughjornudi abattaglia.
4Èisopedisifermeranuinquellughjornunantuàu montedil'Ulivi,chìhèdavantiàGhjerusalemmeàlivante, èumontedil'Ulivisifenderàinmezuàelluversulivanteè versupunente,èciseràunavalleassaigrande;èamitàdiu montesispusteràversuunordu,èamitàversuusudu.
5Èfughjereteinavallediemuntagne;perchèavalledie muntagneghjunghjeràfinuàAtsal;iè,fughjerete,cum'è sitefughjitidavantiàuterramotuàighjornid'Uzzia,rèdi Ghjuda;èuSignore,umoDiu,venerà,ètuttiisanticuntè 6Èaccadràinquellughjornu,chìaluceùnserànèchjara, nèscura:
7MaseràunghjornuchìseràcunnisciutuàuSignore,nè ghjornunènotte;maaccadràchìàseraciseràluce
8Èaccadràinquellughjornu,chìl'acqueviveesceranuda Ghjerusalemme;amitàversuumareanticu,èamitàversu umareposteriore:d'estateèd'invernu
9ÈuSignoreseràrèdituttaaterra:inquellughjornuci seràunsoluSignore,èunsolunome
10TuttaaterraseràtrasfurmatainunapianuradaGebaà RimmonàusududiGhjerusalemme;èseràalzata,è abitatainusolocu,daaportadiBeniaminufinuàulocu diaprimaporta,finuàaportadil'angulu,èdaatorredi Hananeelfinuàipressidiurè.
11Èl'omicistaranu,èùnciseràpiùdistruzzionecumpleta; maGhjerusalemmeseràabitatainmodusicuru
12ÈquestuseràuflagellucùuqualeuSignorecolpirà tuttiipopulichìanucumbattutucontruàGhjerusalemme; Asocarnesicunsumeràmentrestanuinpedi,èisoochji sicunsumeranuinisobuchi,èasolinguasicunsumeràin bocca
13Èaccadràinquellughjornu,chìungrandetumultuda partediuSignoreseràtràelli;èpiglieranuognunuamanu diusovicinu,èasomanusialzeràcontr'àamanudiuso vicinu
14ÈGhjudadinùcumbatteràinGhjerusalemme;èe ricchezzeditutteenazioniintornuseranuaccumulate,oru, argentuèvestiti,ingrandeabbundanza
15Ècusìseràapestadiucavallu,diumulu,diu cammelluèdil'asinu,èdituttel'animalichìsaranuin questetende,cum'èstapesta.
16Èaccadràchìtuttiquellichìsaranurimastidituttee nazionichìsòvenutecontr'àGhjerusalemmeanderanu d'annuinannuperaduràurè,uSignoredil'eserciti,èper celebràafestadiitabernaculi.
17Èaccadràchìquelluchìùnmonteràmiccadituttee famigliediaterraàGhjerusalemmeperaduràurè,u Signoredil'armata,ancunantuàelluùnciseràpioggia
18Ès'èafamigliad'Egittuùncimontamicca,èùnvene micca,chìùnhàmiccapioggia,ciseràapestacùaqualeu Signorecolpiràenazionichìùncimontanumiccaper celebràafestadietende
19Questuseràucastigudil'Egittu,èucastigudituttee nazionichìùnmonteranumiccapercelebràafestadii tabernacoli
20Inquellughjornuciserànantuàicampanaccidii cavalli:SANTITÀÀUSIGNORE;èivasiinacasadiu SIGNOREsaranucum'èeciotoledavantiàl'altare 21Iè,ognipignattainGhjerusalemmeèinGhjudaserà santitààuSignoredil'eserciti;ètuttiquellichìsacrificanu veneranuènepiglieranu,ècibolliranu;èinquellughjornu ùnciseràpiùuCananeuinacasadiuSignoredil'eserciti