Malachia
CAPITULU1
1UpesudiaparolladiuSignoreàIsraelepermezudi Malachia.
2Viaghjuamatu,diceuSignoreEppurudite:Inchìcihai amatu?EsaùùneramiccaufratelludiGhjacobbu?diceu SignoreEppureaghjuamatuGhjacobbu, 3ÈaghjuodiatuEsaù,èaghjufattudiesomuntagneèdia soereditàunadesolazioneperidragonidiudesertu.
4MentreEdomdice:Semuimpoveriti,matorneremuè ricustruiremuilochidesolati;cusìdiceuSignoredi l'eserciti:Custruiranu,maeiulidistrughjeraghju;èli chjameranu:Afruntieradiamalvagità,è:Upopulucontru àqualeuSignorehèindignatupersempre
5Èivostriochjivideranu,èdicerete:USignoreserà magnificatudaafruntierad'Israele
6Unfiglioluonorausobabbu,èunservitoreusopatrone: s'eiusòbabbu,induvehèumoonore?Ès'eiusòpatrone, induvehèamopaura?,diceuSignoredil'armataàvoi,o sacerdoti,chìdisprezzateumonomeÈdite:Inchìavemu disprezzatuutonome?
7Offritepaneimpurunantuàumoaltare,èdite:Inchì t'avemuimpuru?Dicendu:AtavoladiuSignorehè disprezzabile.
8Ès'èvooffriteuncecupersacrifiziu,ùnhèmiccamale? Ès'èvooffriteunzoppuèunmalatu,ùnhèmiccamale?
Offriteluavààuvostruguvernatore;seràcuntentudivoi, oaccetteràavostrapersona?diceuSignoredil'eserciti 9Èavà,vipregu,supplicateàDiuch'ellucisiagraziosu: questuhèstatupermezuvostru:viteneràcontu?diceu
Signoredil'eserciti
10Qualecihètràvoichìchjuderebbeeportepernunda? Èùnaccendetemiccaufocunantuàumoaltarepernunda. Ùnaghjumiccapiacèinvoi,diceuSignoredil'eserciti,è ùnaccetteraghjumiccaoffertadaavostramanu.
11Perchèdaulevantediusolefinuàutramontu,umo nomeseràgrandetràenazioni;èinognilocusioffrirà incensoàumonome,èun'offertapura:perchèumonome seràgrandetràenazioni,diceuSignoredil'eserciti 12Mavoil'aveteprufanatu,dicendu:AtavoladiuSignore hèimpura;èusofruttu,ancuusocibu,hèdisprezzabile.
13Avetedettudinù:Eccu,chìstanchezzahè!Èl'avete annusata,diceuSignoredil'eserciti;èavetepurtatuciòchì erastrappatu,èuzoppu,èumalatu;cusìavetepurtatuuna offerta:Accetteraghjuquestudaavostramanu?diceu Signore
14Mamaledettusial'ingannatore,chìhàinusogreggeun masciu,èfacevotièsacrificaàuSignoreunacosacorrotta; perchèsòungranderè,diceuSignoredil'eserciti,èumo nomehèterribiletràenazioni.
CAPITULU2
1Èavà,osacerdoti,questucumandamentuhèpervoi 2Sèvoùnascoltatemicca,èsèvoùncitenetemiccacontu didàgloriaàumonome,diceuSignoredil'eserciti, manderaghjuancuunamaledizionecontruàvoi,è malediraghjuevostrebenedizioni:iè,l'aghjudigiàmalediti, perchèùncitenetemiccacontu.
3Eccu,currumperaghjuavostrasumente,èsparghjeraghju stercunantuàevostrefacce,ancuustercudievostrefeste solenni;èunuvipurteràviacunellu.
4Èsapetechìviaghjumandatuquestucumandamentu, affinchìumopattufussicùLevi,diceuSignoredi l'eserciti.
5Umopattucunellueradivitaèdipace;èliaghjudati perviadiapaurach'elluaviadimè,èch'elluaviapauradi umonome.
6Alegediaveritàerainasobocca,èùnsitruvòiniquità inesolabbre:hàcamminatucunmèinpaceèinequità,è hàalluntanatuparechjidal'iniquità.
7Perchèelabbrediupretedevenucunservàacunniscenza, èdevenucircàalegedaasobocca:perchèelluhèu messagerudiuSignoredil'eserciti.
8Mavoisitesviatidaastrada;avetefattuinciampà parechjiinalege;avetecurruttul'alleanzadiLevi,diceu Signoredil'eserciti.
9Perquessa,viaghjuancufattudisprezzabilièvilidavanti àtuttuupopulu,seconduchìùnavetemiccaosservatue movie,masitestatiparzialiinalege.
10Ùnavemumiccatuttiunsolubabbu?Ùncihèmicca unsoluDiuchìcihàcreati?Perchèognunusimutraditori contr'àusofratellu,prufanendul'alleanzadiinostribabbi?
11Ghjudahàagituinfidelmente,èunaabominazionehè statacummessainIsraeleèinGhjerusalemme;perchè GhjudahàprufanatuasantitàdiuSignorech'elluamava,è hàspusatuafiglioladiundiustraneru
12USignorestermineràdaetendediGhjacobbul'omuchì facequestu,umaestruèustudiente,èquelluchìoffre un'offertaàuSignoredil'eserciti 13Èquestuavetefattutorna,cuprendul'altarediuSignore cùlacrime,cùpienghjeècùgridi,àtalpuntuch'elluùn guardapiùl'offerta,nèaricevecùbonavuluntàdaavostra manu.
14Eppurudite:Perchè?PerchèuSignorehèstatu testimonetràtèèamogliadiatoghjuventù,contruàa qualehaiagituinfidelmente;eppuruellahèatocumpagna, èamogliadiatoalleanza
15Èùnnehàmiccafattuunu?Eppuruaviauresiduudiu spiritu.Èperchèunu?Perpudècircàunadiscendenza divinaDunque,fateattenzioneàuvostruspiritu,èùn lasciatechìnimuùnagiscainfidelmentecontr'àamogliadi asoghjuventù.
16PerchèuSignore,uDiud'Israele,dicech'elluodiaa rimessa:perchèunucopreaviulenzacùusovestitu,diceu Signoredil'eserciti;dunque,fateattenzioneàuvostru spiritu,perùnagiscemiccainfidelmente
17AvetestancatuuSignorecùevostreparolleEppuru dite:Inchìl'avemustancatu?Quandudite:Ognipersona chìfaceumalehèbonaàl'ochjidiuSignore,èellusi compiaceinelli;o:InduvehèuDiudiughjudiziu?
CAPITULU3
1Eccu,manderaghjuumomessageru,èelluprepareràa stradadavantiàmè;èuSignore,chìcercate,veneràdi colpuàusotempiu,ancuumessagerudil'alleanza,chìvi piace:eccu,elluvene,diceuSignoredil'eserciti.
2Maqualepòsuppurtàughjornudiasovenuta?Èquale pòstàquand'elluapparirà?Perchèelluhècum'èufocudi unraffinatore,ècum'èusaponediilavandai.
3Èellusipuseràcum'èunraffinatoreèunpurificatore d'argentu:èpurificheràifigliolidiLevi,èlipurificherà cum'èl'oruèl'argentu,affinchìpossinuoffreàuSignore un'offertainghjustizia.
4Alloral'offertadiGhjudaèdiGhjerusalemmeserà piacevuleàuSignore,cum'èinighjorniantichi,ècum'èin l'annipassati
5Èmiavvicineraghjuàvoiperghjudicà;èseraghjuun testimonerapiducontr'àistregoni,ècontr'àl'adulteri,è contr'àifalsighjuratori,ècontr'àquellichìopprimenuu mercenariuinusosalariu,avedovaèl'orfanu,èchì alluntananuustranierudausodirittu,èùnmitemenu micca,diceuSignoredil'eserciti.
6PerchèeiusòuSignore,ùncambiumicca;dunquevoi, figliolidiGhjacobbu,ùnsitemiccacunsumati
7Ancudapoiighjornidiivostribabbi,visitealluntanati daimoregolamenti,èùnl'avetemiccaosservatiVultateà mè,èeiuturneraghjuàvoi,diceuSignoredil'esercitiMa voiavetedettu:Induveduvemuvultà?
8UnomuarrubberàDiu?Eppurum'avetearrubatuMa dite:Inchìt'avemuarrubatu?Indecimeèofferte
9Sitemaledetticùunamaledizione,perchèm'avete arrubatu,tuttastanazione
10Purtatetutteedecimeinumagazinu,affinchìcisia carneinamocasa,èmettitemiàprovaavàcunquestu, diceuSignoredil'eserciti,s'elluùnviapriràmiccae finestrediucelu,ès'elluùnvisparghjeràmiccauna benedizione,finuàchìùnciseràabbastanzaspaziuper ricevela
11Èrimprovereraghjuudivoratoreperviadivoi,èùn distrughjeràmiccaifruttidiavostraterra;nèavostra vignaperderàusofruttuinucampuprimadiutempu,dice uSignoredil'eserciti
12Ètutteenazionivichjameranubenedetti,perchèsarete unaterradiliziosa,diceuSignoredil'eserciti
13Evostreparollesòstatedurecontr'àmè,diceuSignore Eppurudite:Chìavemudettutantucontr'àtè?
14Avetedettu:HèvanudiserveàDiu;èchìprufittucihè d'avèosservatuasolege,èd'avècamminatutristidavantià uSignoredil'eserciti?
15Èavàchjamemufeliciisuperbi;iè,quellichìfacenua malvagitàsòstallati;iè,quellichìtentanuDiusòancu liberati.
16AlloraquellichìtemevanuuSignoresiparlavanu spessul'uniàl'altri;èuSignorehàascultatu,èl'hàintesu,è unlibrudimemoriahèstatuscrittudavantiàelluperquelli chìtemevanuuSignore,èchìpensavanuàusonome 17Èsaranumei,diceuSignoredil'eserciti,inquellu ghjornuquandufaraghjuimogioielli;èlirisparmieraghju, cum'èunomurisparmiausofiglioluchìuserve 18Alloravultarete,èdiscerneretetràughjustuèugattivu, tràquelluchìserveDiuèquelluchìùnuservemicca.
CAPITULU4
1Perchè,eccu,ughjornuvene,chìbrusgiaràcum'èun fornu;ètuttiisuperbi,iè,ètuttiquellichìfacenua malvagità,saranustoppia;èughjornuchìvenelibrusgiarà, diceuSignoredil'eserciti,chìùnlilascerànèradicanè ramu.
2MapervoichìtemeteumonomesorgeràuSoledi ghjustiziacùaguarigioneinesoale;èvoiandreteavanti, ècresceretecum'èvitellidistalla
3Ècalpestereteigattivi;perchèsaranuceneresottuàe piantediivostripediughjornuchìfaraghjuquestu,diceu Signoredil'eserciti
4RicurdatevidialegediMosè,umoservitore,ch'eli aghjudatuinHorebpertuttuIsraele,cùistatutièi ghjudizii
5Eccu,vimanderaghjuuprufetaEliaprimach'elluvenga ughjornugrandeèterribilediuSignore:
6Èellufaràvultàucorediibabbiversuifiglioli,èucore diifiglioliversuisobabbi,perpaurach'eiuvengaè colpiscaaterracùunamaledizione