Aggeo
CAPITOLU1
1InasecondaannudiurèDarius,inusestumese,uprimu ghjornudiumese,aparolladil'Eternu,perviadiAggea,u prufetaAggea,furivoltaàZorobbabel,figlioludiShéaltiel, guvernatorediGhjuda,èàJosuè,figlioludiGhjasedech,u suvvernusacerdote,dicendu:
2Cusìparlal'Eternudil'armata,dicendu:Stupopuludice:U tempuùnhèmiccaghjuntu,utempuchìacasadiuSignore deveessecustruita.
3AlloraaparolladiuSignore,dauprufetaAggeu,disse:
4Hèutempupervoi,ovoi,dicampàinevostrecaseditettu, èstacasahèdistrutta?
5AvàdunquecusìdiceuSignoredil'armata;Cunsideratei vostrimodi
6Aveteseminatuassai,èpurtatepocu;manghjate,maùn avetemiccaabbastanza;beie,maùnsitemiccapienudibeie; vivestite,maùncihènimucaldu;èquelluchìguadagna salariiguadagnasalariipermetteinunsaccucùbuchi
7CusìdiceuSignoredil'armata;Cunsiderateivostrimodi 8Saliteàamuntagna,portatelegnu,ècustruiteacasa;è aghjudapiacèinquestu,èaghjudaesseglurificatu,diceu Signore
9Avetecercatuassai,èeccu,hèghjuntuàpocu;èquandu l'avetepurtatuincasa,l'aghjusoffiatuPerchè?diceuSignore dil'armataPerviadiamocasachìhèrisidata,ècorrete ognunuàasocasa.
10Perquessa,ucelunantuàvoihèstatafermadaarugiada,è aterrahèstatafermadausofruttu
11Eaghjuchjamatuasiccitànantuàaterra,ènantuàe muntagne,ènantuàugranu,ènantuàuvinunovu,ènantuà l'oliu,ènantuàciòchìaterrapruduce,ènantuàl'omi,èàu bestiame,ènantuàtuttuutravagliudiemani.
12AlloraZorobbabel,figlioludiShéaltiel,èJosuè,figlioludi Josèdech,ugransacrificadoru,ètuttuurestudiupopulu, obbedivanuàavocediuSignore,usoDiu,èàeparollediu prufetaAggée,cum'èl'Eternu,usoDiuumandò,èupopulu hàtemedavantiàuSignore
13AlloraAggeu,umessaggerudiuSignore,disseàupopulu inumissaghjudiuSignore:Sòcunvoi,diceuSignore
14L'EternuhàsuscitatuuspiritudiZorobbabel,figlioludi Shéaltiel,guvernatorediGhjuda,èuspiritudiJosuè,figliolu diJosèdech,ugransacrificadore,èuspiritudituttuurestudi upopulu;èsòghjuntièanutravagliatuinacasadiuSignore dil'armata,usoDiu, 15Inuvintièquattrughjornidiusestumese,inusicondu annudiurèDariu
CAPITOLU2
1Inusettimumese,inuvintesimughjornudiumese,a parolladiuSignoreparòdauprufetaAggeu,dicendu:
2ParleavààZorobbabel,figlioludiShéaltiel,guvernatoredi Ghjuda,èàJosuè,figlioludiJosèdech,ugransacrificadore,è àurestudiupopulu,dicendu:
3Qualehèrestatuàmezuàvoichìhàvistustacasainaso primagloria?ècumusivedeavà?Ùnhèmiccainivostri ochjiinparagunàcùnunda?
4Maavàsiateforte,oZorobbabel,diceuSignore;èsiate forte,ÔJosuè,figlioludiGhjasedech,usuvrusacrificadore;è siateforte,tuttiipòpulidiaterra,diceuSignore,ètravagliate, perchèsòcunvoi,diceuSignoredil'armata.
5Siconduaparollach'eaghjufattupattucùvoi,quandusite surtitudal'Egittu,cusìumospiritufermaàmezuàvoi:ùn tememicca.
6PerchècusìdiceuSignoredil'armata;Eppuruunavolta,hè unpocutempu,èscuzzulateucelu,èaterra,èumare,èa terrasecca;
7Escuzzulatetutteenazioni,èudesideriuditutteenazioni ghjunghjerà;èriempiastacasadigloria,diceuSignoredi l'armata.
8L'argentuhèmè,èl'oruhèumeiu,diceuSignoredi l'armata
9Agloriadist'ultimacasaseràpiùgrandechèdiaprima, diceuSignoredil'armata;èinquestulocudaraghjuapace, diceuSignoredil'armata
10Inuvinti-quattrughjornudiunovemumese,inusecondu annudiDariu,aparolladil'EternuvinnidauprufetaAggeu, dicendu:
11CusìdiceuSignoredil'armata;Dumandateavàipreti nantuàalege,dicendu:
12Sèunuportacarnesantaind'asomantellu,ècùasogonna toccupane,opotage,ovinu,ooliu,ocarne,seràsantu?Èi pretirisposenuèdissenu:Innò
13AlloraAggeudisse:Sequelluchìhèimpurudaunmortu toccuqualcunudiquesti,seràimpuru?Èisacerdotirisposenu èdissenu:Saràimpuru
14AlloraAggeurispose,èdisse:cusìhèstupopulu,ècusìhè stanazionedavantiàmè,diceuSignore;ècusìhèogni travagliudiesomani;èciòchìcioffrenuhèimpuru
15Èavà,vipregu,cunsidereghjadaquestughjornuèinsopra, daprimachìunapetraerapostanantuàunapetrainutempiu diuSignore:
16Dapoiquellitempi,quanduunughjunseàunmunzeddudi vintimisure,ùncierachèdece:quanduunughjunseàa pressfatperpigliàcinquantavasidaapressa,ùncierachè vinti.
17Tichjappàdisbulicàèdimuffaèdigrandineintuttii travaglidietomani;maùnvivultatemiccaàmè,diceu Signore
18Cunsiderateavàdaquestughjornuèinsu,dauvintiè quattrughjornidiunonumese,ancudaughjornuchìi fundamentidiutempiudiuSignoresòstatiposti, cunsidereghja
19Asumentehèancuinastalla?iè,ancuavigna,èuficu,è ugranu,èl'alivuùnanumiccapurtatu;daquestughjornuti benedicaraghju
20ÈdinòaparolladiuSignorehèghjuntaàAggeuinuvinti èquattrughjornidiumese,dicendu:
21ParlateàZorobbabel,guvernatorediGhjuda,dicendu: Emuscuzzulàicelièaterra;
22Èsguassateutronudiiregni,èdistrughjeraghjuaforzadi iregnidiipagani;eabbatteraghjuicarri,èquellichì cavalcanuinelli;èicavallièisocavalieriscenderanu, ognunuperaspadadiusofratellu.
23Inquellughjornu,diceuSignoredil'eserciti,ti pigliaraghju,oZorobbabel,umoservitore,ufiglioludi Shealtiel,dicel'Eternu,ètifaràcum'èunsigellu,perchè t'aghjusceltu,diceuSignoredil'armata