Estera
CAPITULU1
1Avàaccaddeàighjornid'Assueru(questuhèAssueruchì hàregnatudal'Indiafinuàl'Etiopiasopracentuvintisette pruvince)
2Chìinquellighjorni,quanduurèAssueruerapusatu nantuàutronudiusoregnu,chìerainupalazzudiSusa, 3Uterzuannudiusoregnu,feceunafestaàtuttiiso principièisoservitori;aputenzadiPersiaèdiMedia,i nobilièiprincipidiepruvince,eranudavantiàellu
4Quanduelluhàmustratuericchezzediusogloriosu regnuèl'onorediasoeccellentemaestàperparechji ghjorni,ancucentuottantaghjorni
5Èquandustighjornisòscaduti,urèhàfattuunafestaper tuttuupopuluchìeraprisenteinupalazzudiSusa,dau grandeàuchjucu,setteghjorni,inacortediugiardinudi upalazzudiurè;
6Induvecieranutendebianche,verdièturchine,attaccate cùcordedilinufinuèdiviolaàanellid'argentuècolonne dimarmaru:ilettieranud'oruèd'argentu,sopraun pavimentudimarmarurossu,turchinu,biancuèneru.
7Èlidettinudabeieinvasid'oru,(ivasieranudiversi l'unudal'altru),èvinurealeinabbondanza,seconduustatu diurè.
8Èubereerasecondualege;nimuùnubligava:perchè cusìurèaviaurdinatuàtuttiifunzionaridiasocasa,chì facessinuseconduupiacèdiognunu.
9AncuareginaVashtihàfattuunbanchettuperedonnein acasarealechìapparteneàurèAssueru
10Usettimughjornu,quanduucorediurèeraallegruper viadiuvinu,elluurdinòàMehuman,Bizta,Harbona, Bigta,Abagta,ZetarèCarcas,isettecimelichìservianuin presenzadiurèAssueru,
11perpurtàareginaVashtidavantiàurècùacuronareale, permustrààupopuluèàiprincipiasobellezza:perchè erabellaàvede.
12MaareginaVastihàrifiutatudiveneàl'ordinediurè permezudiisocamerieri;dunqueurèeraassaiarrabiatu, èasocòllerabrusgiòinellu
13Alloraurèdisseàisavii,chìcunniscianuitempi, (perchècusìeraamaneradiurèversututtiquellichì cunniscianualegeèughjudiziu):
14ÈuprossimuàellucieraCarshena,Shetar,Admata, Tarsis,Meres,MarsenaèMemucan,isetteprincipidi PersiaèdiMedia,chìanuvistuafacciadiurè,èchìsò pusatiiprimiinuregnu;)
15ChìfaremuàareginaVashtisecondualege,perchèùn hàmiccaeseguituucumandamentudiurèAssuerudatuda icimeli?
16ÈMemucanrisposedavantiàurèèàiprincipi:«A reginaVashtiùnhàmiccafattumalesoluàurè,maancuà tuttiiprincipièàtuttuupopuluchìsòintutteepruvincedi urèAssueru.»
17Perchèst'attudiareginaseràcunnisciutuàtutteedonne, èdisprezzeranuisomaritiàisoochji,quandusidicerà:U rèAssueruhàurdinatuchìareginaVashtifussicundotta davantiàellu,maellaùnhèvenuta
18CusìdiceranuoghjeedonnediPersiaèdiMediaàtutti iprincipidiurè,chìanuintesuparlàdil'attudiaregina Cusìciseràtroppudisprezzuècòllera.
19S'ellupiaceàurè,ch'ellusiascrittuunordinerealetràe legediiPersianièdiiMedi,èch'elluùnsiamicca mudificatu,chìVastiùnsiprisentapiùdavantiàurè Assueru;èchìurèdiausoduminiurealeàun'altrachìsia megliucàella
20Èquanduudecretudiurèch'ellufaràseràpublicatuin tuttuusoimperu(perchèhègrande),tutteemoglidaranu onoreàisomariti,grandièpicculi
21Èaparollapiacqueàurèèàiprincipi;èurèfece seconduaparolladiMemucan
22Perchèmandòlettereintutteepruvincediurè,inogni pruvinceseconduasoscrittura,èàognipopulusecondua solingua,affinchìogniomufussiguvernanteinaso propriacasa,èchìfussipublicatusecondualinguadiogni populu.
CAPITULU2
1Dopuàstecose,quanduacòlleradiurèAssuerusi calmò,siricurdòdiVashti,diciòch'ellaaviafattu,èdiciò chìerastatudecretatucontr'àella.
2Alloraiservitoridiurèchìuservianudissenu:Ch'elli cerchinuperurèbellegiovanivergini
3Èchìurènominiufficialiintutteepruvincediuso regnu,affinchìriuniscinututteebellegiovaniverginiin Susa,upalazzu,inacasadiedonne,sottuacustodiadi Hege,uciambellanudiurè,guardianudiedonne;èchìe socoseperapurificazionesianudateàelli:
4ÈchìazitellachìpiaceàurèsiareginainvecediVashti. Èacosapiacqueàurè;èellufececusì
5Avà,inupalazzudiSusa,cieraunGhjudeuchjamatu Mardocheu,figlioludiJair,figlioludiShimei,figlioludi Kish,unBeniaminita;
6ChìerastatupurtatuviadaGhjerusalemmecùicaptivi chìeranustatipurtativiacùJeconia,rèdiGhjuda,chì Nabucodonosor,rèdiBabilonia,aviapurtatuvia
7ÈelluhàallevatuHadassah,valeàdìEster,afiglioladiu soziu;perchèùnavianèbabbunèmamma,èazitellaera bellaèbella;chìMardocheu,quanduusobabbuèaso mammaeranumorti,hàpigliatuperasopropriafigliola
8Cusìaccadde,quanduucumandamentudiurèèuso decretusòstatiintesi,èquanduparechjezitellesòstate riuniteinupalazzudiSusa,sottuacustodiadiHegai,chì Esterahèstatapurtataancuàacasadiurè,sottuacustodia diHegai,guardianudiedonne
9Èazitellalipiacque,èottenneasogentilezza;èelluli detesubituesocoseperapurificazione,cùciòchìli apparteneva,èsettezitelle,chìeranuadatteàessedateli, daacasadiurè;èellaèesoserveupusòinumegliulocu diacasadiedonne.
10Esteraùnaviamiccamanifestatuusopopulunèaso parentela,perchèMardocheul'aviaurdinatudiùn manifestallu.
11ÈMardocheucamminavaognighjornudavantiàu cortilediacasadiedonne,persapècumustavaEster,è ciòchìlisariaaccadutu.
12Quanduuturnudiognizitellaeraghjuntuperandàdau rèAssueru,dopuch'ellaerastatadodicimesi,secondu l'usudiedonne,(perchècusìeranucompiutiighjornidie sopurificazioni,valeàdì,seimesicùl'oliudimirra,èsei
Estera mesicùodoridolci,ècùaltrecoseperapurificazionedie donne);
13Cusìognizitellaghjunseàurè;tuttuciòch'ellavuliali fudatuperandàcunelladaacasadiedonneàacasadiu rè.
14Asera,ellaandò,èughjornudoputurnòinaseconda casadiedonne,sottuàacustodiadiShaashgaz,u cimbellanudiurè,chìguardavaeconcubine:ùnvultòpiù daurè,àmenuchìurèùnsidilettassed'ella,èch'ellafussi chjamatapernome
15Quanduuturnud'Ester,figliolad'Abihail,ziudi Mardocheu,chìl'aviapresaperfigliola,hèghjuntu,d'andà daurè,ùnhàdumandatualtruchèciòch'èciòch'Egai,u ciambellanudiurè,uguardianudiedonne,aviaurdinatu ÈEsterhàottenutufavoreàl'ochjidituttiquellichìa guardavanu.
16CusìEsterhèstatapurtataàurèAssueruinasocasa realeudecimumese,valeàdìumeseTebet,usettimu annudiusoregnu.
17ÈurèamavaEsterpiùditutteedonne,èellaottenne graziaèfavoreàisoochjipiùditutteevergine;cusì ch'ellupusòacuronarealenantuàusocapu,èafece reginainvecediVashti
18Alloraurèfeceunagrandefestapertuttiisoprincipiè isoservitori,afestad'Ester;èfeceunaliberazioneàe pruvince,èfecerigali,seconduustatudiurè
19Èquandueverginesòstateriuniteperasecondavolta, Mardocheusipusòàaportadiurè.
20Esteraùnaviaancumanifestatuasoparentelanèuso populu,cum'èMardocheul'aviaurdinatu;perchèEsterahà fattuucumandamentudiMardocheu,cum'èquanduera stataallevatacunellu
21Inquellighjorni,mentreMardocheustavaàaportadiu rè,duidiicamerieridiurè,BigthanèTeresh,diquellichì guardavanuaporta,eranuinfuriati,ècercavanudimettea manucontr'àurèAssueru
22ÈacosafùcunnisciutaàMardocheu,chìadisseà Estera,aregina;èEsteranecertificòurèinnomedi Mardocheu
23Èquandusifeceunainchiestanantuàamateria,atruvò; dunque,sòstatitraminduiimpiccatiàunarburu:èhèstatu scrittuinulibrudiecronachedavantiàurè
CAPITULU3
1Dopuàstecose,urèAssueruprumuvìAman,figliolu d'Hammedatal'Agagiteu,èuprumuvì,èpusòusopostu sopraàtuttiiprincipichìeranucunellu.
2Ètuttiiservitoridiurè,chìeranuàaportadiurè, s'inchinavanuèriveriscianuAman,perchèurèl'avia urdinatucusìMaMardocheuùns'inchinavanèsiriveriscia 3Alloraiservitoridiurè,chìeranuàaportadiurè, dissenuàMardocheu:Perchètrasgredisciucumandamentu diurè?
4Avà,cum'elliliparlavanuognighjornu,èch'elluùnli ascoltavamicca,l'anudettuàHaman,pervedes'èecosedi Mardocheuserianuvalide,perchèelluliaviadettuch'ellu eraGhjudeu
5ÈquanduHamanhàvistuchìMardocheuùns'inchinava nèsiriverenzava,alloraHamanhèstatupienudicòllera.
6Èellupinsavadidisprezzàdimetteemanisoluà Mardocheu;perchèliavianumostratuupopuludi
Mardocheu:dunqueAmanhàcercatudidistrughjetuttii Ghjudeichìeranuintuttuuregnud'Assueru,ancuu populudiMardocheu
7Uprimumese,valeàdìumesediNisan,inu dodecesimuannudiurèAssueru,anutiratuPur,valeàdìa sorte,davantiàHamanghjornuperghjornu,èmeseper mese,finuàudodecesimumese,valeàdìumesed'Adar 8ÈHamandisseàurèAssueru:Cihèuncertupopulu spargugliatuèspargugliatutràupopuluintutteepruvince diutoregnu;èesolegesòdiversedaquelledituttii populi;èùnosservanumiccaelegediurè;dunqueùnhè miccaperuprufittudiurèdilasciallisuppurtà
9S'ellupiaceàurè,ch'ellusiascrittuch'ellisianudistrutti: èpagheraghjudecemilatalentid'argentuàquellichìanu l'incaricudil'affari,perpurtalliinitesoridiurè 10Èurèsipigliòl'anelludaamanuèudeteàAman, figliolud'Hammedata,l'Agagiteu,nemicudiiGhjudei 11ÈurèdisseàHaman:«L'argentuhèdatuàtè,èancuàu populu,perfàcunelluciòchìtiparebè.»
12Alloraiscribidiurèsòstatichjamatiutredecimu ghjornudiuprimumese,ècihèstatuscrittusecondututtu ciòchìHamanaviaurdinatuàitenentidiurè,èài guvernatorichìeranusopraognipruvincia,èàicapidi ognipopuludiognipruvinciaseconduasoscrittura,èà ognipopuluseconduasolingua;innomediurèAssueru hèstatuscrittu,èsigillatucùl'anelludiurè
13Èeletteresòstatemandateperpostaintutteepruvince diurè,perdistrughje,tumbàèfàperiscetuttiiGhjudei, ghjovanièvechji,zitellièdonne,inunghjornu,u tredecesimughjornudiudodecesimumese,chìhèumese Adar,èperpigliàusobottino.
14Acopiadiascritturaperuncumandamentudadàin ognipruvinciahèstatapublicataàtuttiipopuli,affinchì fussinuprontiperquellughjornu.
15Imissaghjisòpartiti,essendustatiaffrettatidal'ordine diurè,èudecretuhèstatudatuinupalazzudiSusaÈurè èAmansisòpusatiperbeie;maacitàdiSusaera perplessa
CAPITULU4
1QuanduMardocheuhàcapitututtuciòchìeraaccadutu, Mardocheusistrappòivestiti,simesseunsaccucùa cendra,surtìinmezuàacità,ègridòcùungriduforteè amaru;
2Èghjunseancudavantiàaportadiurè:perchènimuùn pudiaentreinaportadiurèvistutudisaccu
3Èinognipruvincia,induveghjunghjìaucumandamentu diurèèusodecretu,cieraungrandedolutràiGhjudei,è digiunu,èpienghje,èlamenti;èparechjisisòstesiin saccuècennere
4Cusìeserved'Esterèisocamerierisòghjuntièl'anu dettuAlloraareginaeraassaitrista;èhàmandatuvestiti pervestisceMardocheu,èpercacciàliusosaccu;maellu ùnl'hàmiccaaccettatu
5AlloraEsterachjamòHatach,unudiicamerieridiurè, ch'elluavianuminatuperservela,èlideteunordineà Mardocheu,persapèciòchìera,èperchèera
6CusìHatachsurtìversuMardocheuàapiazzadiacità, chìeradavantiàaportadiurè.
Estera
7ÈMardocheulicuntòtuttuciòchìlieraaccadutu,èa sommadisoldichìHamanaviaprumessudipagààitesori diurèperiGhjudei,perdistrughjeli
8Lidetedinùacopiadiascritturadiudecretuchìhèstatu datuinSusaperdistrughjeli,permustràluàEster,èper dichjaràluàella,èperurdinàlid'andààurè,perfà supplicheàellu,èperfàdumandadavantiàelluperuso populu.
9ÈHatachghjunseèdisseàEstereparollediMardocheu 10EsterparlòtornaàHatach,èlidetel'ordineà Mardocheu;
11Tuttiiservitoridiurè,èupopuludiepruvincediurè, sanuchìquelluchì,omuodonna,venedaurèinucortile internu,èùnhèmiccachjamatu,cihèunasolalegeper elludimetteluàmorte,foradiquelliàqualeurèstendeu scettrud'oru,affinchìpossicampà;maeiuùnsòstatu chjamatupervenedaurèinquestitrentaghjorni
12ÈanudettuàMardocheueparolled'Ester
13AlloraMardocheuhàurdinatudirispondeàEster:Ùn pensatemiccachìscappereteinacasadiurè,piùdituttii Ghjudei
14Perchès'èvotacitecumpletamenteinquestumumentu, alloraciseràespansioneèliberazioneperiGhjudeidaun altrulocu;mavoièacasadiuvostrubabbusaretedistrutti: èqualesàs'èvositeghjuntuàuregnuperunmumentu cum'èquestu?
15AlloraEsterlidumandòdidàstarispostaàMardocheu, 16Andate,riunitetuttiiGhjudeichìsòprisentiinSusa,è digiunatepermè,èùnmanghjatenèbeietrèghjorni,notte oghjornu:ancueiuèemoservedigiuneremulistessu;è cusìandaraghjuàurè,ciòchìùnhèmiccasecondualege: ès'eperiscu,periscu
17CusìMardocheusin'andòperasostrada,èfece secondututtuciòchìEsterliaviaurdinatu.
CAPITULU5
1Avà,uterzughjornu,Estersimesseisovestitirealièsi firmòinucortileinternudiacasadiurè,davantiàacasa diurè;èurèsipusònantuàusotronurealeinacasareale, davantiàaportadiacasa
2Ècusì,quanduurèvideEstera,aregina,chìstavaina corte,ellaottennefavoreàisoochji;èurèsteseàEsterau scettrud'oruch'elluaviainmanuCusìEsteras'avvicinòè tuccòacimadiuscettru
3Alloraurèlidisse:Chìvoli,reginaEster?Èchìhèato dumanda?Tiseràdatuancuamitàdiuregnu
4ÈEsterarispose:S'elluparebèàurè,ch'ellivenganu oghjeurèèHamanàubanchettuch'eaghjupreparatuper ellu
5Alloraurèdisse:«FateprestuchìHamanfacicum'è Esterhàdettu.»CusìurèèHamanghjunsenuàubanchettu ch'Esteraviapreparatu
6ÈurèdisseàEsteràubanchettudivinu:«Chìhèato dumanda?Ètiseràaccordata;èchìhèatodumanda? Ancuamitàdiuregnuseràfatta
7AlloraEsterrispose,èdisse:Amopetizioneèamo dumandahè;
8S'aghjutrovufavoreàl'ochjidiurè,ès'ellupiaceàurè d'accordàamodumandaèdifàamodumanda,ch'ellu vengaurèèHamanàubanchettuch'eliprepareraghju,è faraghjudumanecum'èurèhàdettu
9AlloraHamansurtìquellughjornucuntentuècununcore cuntentu;maquanduHamanvideMardocheuàaportadiu rè,chìùnsialzònèsimosseperellu,erapienu d'indignazionecontr'àMardocheu.
10EppuruHamansicuntinuò;èquanduvultòincasa, mandòàchjamàisoamichi,èZeresh,asomoglia 11ÈHamanlidissediagloriadiesoricchezze,èdia multitùdinediisofiglioli,èditutteecoseperequaliurè l'aviaprumuvutu,ècumul'aviaelevatusopraiprincipièi servitoridiurè
12Hamandisseancu:Iè,areginaEsterùnhàlasciatuentre nimucùurèàubanchettuch'ellaaviapreparatu,foradi mè;èdumanesòinvitatuancueiuàellacùurè.
13Eppurututtuquèùnmiserveànunda,finch'evecu Mardocheu,uGhjudeu,pusatuàaportadiurè
14AlloraZeresh,asomoglia,ètuttiisoamichilidissenu: «Chìsifaciunaforcaaltacinquantacubiti,èdumaneparla àurèchìcisiaappesuMardocheu;dopuentre allegramentecùurèàubanchettu.»Èacosapiacqueà Aman;èfecefàaforca
CAPITULU6
1Quellanotteurèùnpudiadorme,èurdinòdipurtàu librudil'archividiecronache;èsòstatelettedavantiàurè. 2ÈhèstatutrovuscrittuchìMardocheuaviaparlatudi BigthanaèTeresh,duidiicamerieridiurè,iguardianidi aporta,chìcercavanudimetteamanucontr'àurèAssueru.
3Èurèdisse:Chìonoreèdignitàhèstatafattaà Mardocheuperquestu?Alloraiservitoridiurèchìu servianudissenu:Ùnhèstatufattunundaperellu.
4Èurèdisse:Qualehèinacorte?AvàHamaneraghjuntu inacorteesternadiacasadiurè,perdìàurèd'appiccà Mardocheuàaforcach'elluaviapreparatuperellu.
5Èiservitoridiurèlidissenu:Eccu,Hamanhèinacorte Èurèdisse:Ch'elluentri
6CusìAmanintrì.Èurèlidisse:Chìsidevefààl'omuchì urèvoleonurà?AvàAmanpensavainusocore:Àqualeu rèvuleriafàpiùonorechèàmèstessu?
7ÈHamanrisposeàurè:«Perchèl'omuchìurèvole onurà,
8Ch’ellisianupurtatiivestitirealichìurèhèabituatuà purtà,èucavalluchìurècavalca,èacuronarealechìhè postanantuàusocapu;
9Èch'ellicunsigninustivestitièstucavalluàunudii principipiùnobilidiurè,affinchìvestinul'omuchìurè voleonurà,èufacenupassààcavalluperapiazzadiacità, ègridinudavantiàellu:Cusìseràfattuàl'omuchìurè voleonurà
10AlloraurèdisseàHaman:«Fateprestu,èpigliatei vestitièucavallu,cum'èavetedettu,èfatecusìà Mardocheu,uGhjudeu,chìsitrovaàaportadiurè:ùnvi manchinundadituttuciòchìavetedettu»
11AlloraAmanpigliòivestitièucavallu,vestì Mardocheu,upurtòàcavalluperapiazzadiacità,ègridò davantiàellu:"Cusìseràfattuàl'omuchìurèvoleonurà" 12ÈMardocheuvultòàaportadiurè.MaAmansi precipitòincasasoiaindolu,ècùucapucupertu 13ÈHamanhàdettuàZeresh,asomoglia,èàtuttiiso amichituttuciòchìlieraaccadutu.Alloraisosaviè Zeresh,asomoglia,lidissenu:"SèMardocheuhèdia discendenzadiiGhjudei,davantiàqualeavetecuminciatu
Estera àcascà,ùnuprevaleretemicca,macascheretedisicuru davantiàellu."
14Èmentrech'elliparlavanuancucunellu,ghjunsenui cimelidiurè,èsiprecipitonuàpurtàAmanàubanchettu ch'Esteraviapreparatu.
CAPITULU7
1CusìurèèHamanghjunsenuàbanchettucùaregina Ester
2ÈurèdissetornaàEsterusecondughjornuàu banchettudivinu:Chìhèatodumanda,reginaEster?Èti seràaccordata;èchìhèatodumanda?Èseràrealizata, ancuamitàdiuregnu
3AlloraareginaEsterarisposeèdisse:S'aghjutrovu favoreàitoochji,orè,ès'ellupiaceàurè,ch'ellamisia dataavitaàamodumanda,èumopopuluàamo dumanda
4Perchèsimustativenduti,eiuèumopopulu,peresse distrutti,peresseuccisièperperisceMas'ènofussimu stativenduticum'èschiavièschiave,misariataciutu,ancu s'èunemicuùnpudiamiccacumpensàudannudiurè.
5AlloraurèAssuerurisposeèdisseàEster,aregina: Qualehèellu,èinduvehèquelluchìhàosatupresumeinu socoredifàcusì?
6ÈEsteradisse:L'avversariuèunemicuhèquestuAman gattivuAlloraAmanebbepauradavantiàurèèàaregina 7Èurè,infuria,sialzòdaubanchettudivinuèandòinu giardinudiupalazzu;èAmansialzòperdumandàaso vitaàareginaEster;perchèvidiachìumaleeradecisu contr'àelludaurè.
8Alloraurèvultòdaugiardinudiupalazzuinulocudiu banchettudivinu;èAmaneracascatunantuàulettu induveeraEstera.Alloraurèdisse:Forzeràancuaregina davantiàmèincasa?Appenaaparollasurtìdaaboccadiu rè,cupriruafacciad'Aman
9ÈHarbona,unudiicimeli,dissedavantiàurè:«Eccu,a forcaaltacinquantacubiti,chìAmanaviafattuper Mardocheu,chìaviaparlatubèperurè,hèincasa d'Aman».Alloraurèdisse:«Appendelucisopra». 10CusìappeseroAmanàaforcach'elluaviapreparatuper MardocheuCusìacòlleradiurèsicalmò
CAPITULU8
1Inquellughjornu,urèAssueruhàdatuacasad'Aman,u nemicudiiGhjudei,àareginaEsteraÈMardocheuhè ghjuntudavantiàurè,perchèEsteraaviadettuciòch'ellu eraperella
2Èurèsitolsel'anelluch'elluaviapigliatuàAman,èu deteàMardocheuÈEsterahàstabilituMardocheuàacasa d'Aman.
3ÈEsterparlòtornadavantiàurè,èsilampòàisopedi,è usupplicòcùlacrimedimettefineàumaled'Aman l'Agagiteu,èàusopianuch'elluaviacuncipitucontruài Ghjudei
4Alloraurèsteseuscettrud'oruversuEster.CusìEstersi alzò,èsifirmòdavantiàurè,
5Èdisse:S'elluhèpiacevuleàurè,ès'eaghjutrovu favoreàisoochji,ès'eacosapareghjustadavantiàurè,è s'esòpiacevuleàisoochji,ch'ellasiascrittaperannullàe letterecuncipitedaHaman,figlioludiHammedata
l'Agagiteu,ch'elluhàscrittuperdistrughjeiGhjudeichìsò intutteepruvincediurè:
6Perchècumupossusuppurtàdivedeumalechìhàda accadeàumopopulu,ocumupossusuppurtàdivedea distruzzionediamoparentela?
7AlloraurèAssuerudisseàEstera,aregina,èà Mardocheu,uGhjudeu:Eccu,aghjudatuàEsteraacasa d'Aman,èl'anuimpiccatuàaforca,perchèhàmessua manunantuàiGhjudei
8ScrivitedinùvoiperiGhjudei,cum'èvipiace,innome diurè,èsigillatecùl'anelludiurè;perchèascritturachì hèscrittainnomediurè,èsigillatacùl'anelludiurè, nimuùnpòannullà.
9Alloraiscribidiurèsòstatichjamatiàquellutempuinu terzumese,valeàdì,umeseSivan,uvintitrèghjornudi quellumese;èhèstatuscrittusecondututtuciòchì MardocheuhàurdinatuàiGhjudei,èàitenenti,èài deputatièiguvernatoridiepruvincechìsòdal'Indiaà l'Etiopia,centuvintisettepruvince,àognipruvincia seconduasoscrittura,èàognipopuluseconduasolingua, èàiGhjudeiseconduasoscrittura,èseconduasolingua 10ÈscrisseinnomediurèAssueru,èusigillòcùl'anellu diurè,èmandòletterepermissaghjiàcavallu,ècavalieri nantuàmuli,cammellièghjovanidromedarii:
11InquestumoduurèhàcuncessuàiGhjudeichìeranu inognicitàdiriuniscesi,èdidifendeasovita,di distrughje,ditumbàèdifàperiscetuttaaputenzadiu populuèdiapruvinciachìliassaltaria,zitellièdonne,èdi pigliàusobottinoperpreda
12UnghjornuintutteepruvincediurèAssueru,valeàdì, utredecimughjornudiudodecesimumese,chìhèumese Adar
13Acopiadiascritturaperuncumandamentudaessedatu inognipruvinciahèstatapublicataàtuttiipopuli,èchìi Ghjudeidevenuesseprontiperquellughjornupervindicà sidiisonemici
14Cusìimissaghjichìcavalcavanunantuàmuliè cammellisòpartiti,essenduaffrettatièpressatidal'ordine diurèÈudecretuhèstatudatuinupalazzudiSusa
15ÈMardocheusurtìdaapresenzadiurèinvestitireali diturchinuèbiancu,ècùunagrandecuronad'oru,ècùun vestitudilinufinuèdiviola;èacitàdiSusasirallegròèsi rallegnò.
16IGhjudeiavianuluce,allegria,gioiaèonore 17Èinognipruvincia,èinognicità,induveghjunghjiau cumandamentudiurèèusodecretu,iGhjudeiavianu gioiaèallegria,unafestaèunbonghjornuÈparechjidiu populudiupaesediventonuGhjudei;perchèapauradii Ghjudeihècascatanantuàelli
CAPITULU9
1Avà,inudodecesimumese,valeàdì,umesed'Adar,u tredecesimughjornudiquellustessu,quanduu cumandamentudiurèèusodecretus'avvicinavanuper essemessiinesecuzione,inughjornuchìinemicidii Ghjudeisperavanud'avèuputereannantuàelli,(ancus'è hèstatuvultatuàucuntrariu,chìiGhjudeiavianuu duminiuannantuàquellichìliodiavanu;)
2IGhjudeisisòriunitiinesocitàintutteepruvincediu rèAssueru,permetteamanunantuàquellichìcercavanu
Estera difàlimale:ènimuùnpudiaresisteàelli;perchèapaura diellihècascatanantuàtuttuupopulu.
3Ètuttiiguvernatoridiepruvince,èitenenti,èideputati, èl'ufficialidiurè,aiutavanuiGhjudei;perchèapauradi Mardocheuhècascatanantuàelli.
4PerchèMardocheueragrandeinacasadiurè,èaso famasisparghjiaintutteepruvince;perchèquest'omu Mardocheudiventavasemprepiùgrande.
5CusìiGhjudeianucolpitututtiisonemicicùucolpudi aspada,ècùamacellazioneèadistruzzione,èanufattu ciòch'ellivulianuàquellichìliodiavanu 6ÈinupalazzudiSusa,iGhjudeianuuccisuèdistruttu cinquecentuomi.
7ÈParshandata,èDalfon,èAspatha, 8ÈPoratha,èAdalia,èAridatha, 9Parmashta,èArisai,èAridai,èVajezatha, 10Idecefigliolid'Aman,figliolud'Hammedata,nemicudi iGhjudei,l'anuuccisi;maùnanumiccamessuamanu nantuàubottino.
11Quellughjornu,unumerudiquellichìsòstatiuccisiin upalazzudiSusahèstatupurtatudavantiàurè
12ÈurèdisseàareginaEster:«IGhjudeianutombuè distruttucinquecentuomiinupalazzudiSusa,èancui decefigliolid'Aman;chìanufattuinurestudiepruvince diurè?Avà,chìhèatodumanda?Ètiseràcuncessa;ochì hèancuatodumanda?Èseràfatta»
13AlloraEsterdisse:S'ellupiaceàurè,ch'ellusia cuncessuàiGhjudeichìsòinSusadifàancudumane seconduudecretud'oghje,èchìidecefigliolid'Aman sianuappesiàaforca
14Èurèurdinòchìcusìfussifattu:èudecretuhèstatu datuinSusa;èimpiccanuidecefigliolid'Aman
15PerchèiGhjudeichìeranuinSusasisòriunitiancuu quattordicesimughjornudiumeseAdar,èanuuccisu trecentuomiinSusa;maùnanumiccamessuamanu nantuàapreda
16Mal'altriGhjudeichìeranuinepruvincediurèsisò riuniti,èsisòdifesi,èanuavuturiposudaisonemici,è anuuccisusettantacinquemiladiisonemici,maùnanu messuemaninantuàapreda, 17Utredecimughjornudiumesed'Adar;èu quattordicesimughjornudiquestusiripusò,ènefecenuun ghjornudifestaèdigioia.
18MaiGhjudeichìeranuinSusasisòriunitiu tredecesimughjornuèuquattordicesimughjornu;èu quindicesimughjornusisòripusati,èneanufattuun ghjornudifestaèdigioia
19Dunque,iGhjudeidiipaesi,chìstavanuinecitàsenza mura,anufattudiuquattordicesimughjornudiumese Adarunghjornudigioiaèdifesta,èunghjornubonu,èdi mandàsiporzionil'uniàl'altri
20ÈMardocheuscrissestecose,èmandòlettereàtuttii GhjudeichìeranuintutteepruvincediurèAssueru,vicini èluntani,
21Perstabiliscequestutràelli,chìdevenucelebràu quattordicesimughjornudiumeseAdar,èuquindicesimu ghjornudiquestu,ogniannu,
22Cum'èighjorniinduveiGhjudeisiripusavanudaiso nemici,èumesechìhèstatutrasfurmatuperellidau duloreingioia,èdaudoluinunghjornubonu:ch'elli devenufàdiellighjornidifestaèdigioia,èdimandà porzionil'uniàl'altri,èrigaliàipoveri
23ÈiGhjudeis'impegnanuàfàcum'èavianucuminciatu, ècum'èMardocheuliaviascrittu;
24PerchèHaman,figliolud'Hammedata,l'Agaghita,u nemicudituttiiGhjudei,aviacuncipitucontruàiGhjudei perdistrughjeli,èaviatiratuuPur,valeàdìasorte,per cunsumallièperdistrughjeli;
25MaquanduEsterhèghjuntadavantiàurè,elluhà urdinatuperletterechìusomalvagiuprugettu,ch'elluavia cuncipitucontruàiGhjudei,turnessinantuàusocapu,è ch'elluèisofigliolifussinuimpiccatiàaforca
26Perquessa,anuchjamatustighjorniPurim,seconduu nomediPurDunque,perviaditutteeparolledistalettera, èdiciòch'elliavianuvisturiguarduàquestuaffare,èchì eraghjuntuàelli,
27IGhjudeianuurdinatu,èanupigliatuperelli,èperaso discendenza,èpertuttiquellichìsisòunitiàelli,affinchì ùnfallissimicca,ch'ellicelebressinuquestiduighjorni seconduasoscrittura,èseconduusotempustabilituogni annu;
28Èchìstighjornisianuricurdatièosservatiperogni generazione,ognifamiglia,ognipruvinciaèognicità;èchì stighjornidiPurimùnsianumiccasmarrititràiGhjudei, nèchìamemoriadielliperiscadaasodiscendenza
29AlloraEster,aregina,figliolad'Abihail,èMardocheuu Ghjudeu,scrisserocuntuttal'autorità,percunfirmàsta secondaletteradiPurim
30ÈmandòelettereàtuttiiGhjudei,àecentuvintisette pruvincediuregnud'Assueru,cùparolledipaceèdiverità, 31PercunfirmàstighjornidiPuriminisotempistabiliti, seconducum'èMardocheuuGhjudeuèEsterareginali avianuurdinatu,ècum'èavianudecretatuperellistessiè perasodiscendenza,ecosediidigiunièdiusolamentu 32Èudecretud'EstercunfirmòstecosediPurim;èfù scrittuinulibru.
CAPITULU10
1ÈurèAssueruhàmessuuntributunantuàaterraènantu àl'isulediumare
2Ètuttil'attidiusoputereèdiasoforza,èa dichjarazionediagrandezzadiMardocheu,àaqualeurè l'hàelevatu,ùnsòmiccascrittiinulibrudiecronachedii rèdiMediaèdiPersia?
3PerchèMardocheu,uGhjudeu,erausecondudopuàurè Assueru,ègrandetràiGhjudei,èaccettatudaa moltitudinediisofratelli,chìcercavaaricchezzadiuso populu,èparlavadipaceàtuttaasodiscendenza