Teletrasportazione in e Scritture Abacuc Bel è u Dragone 1:33-42 33 Avà ci era in Ghjudeia un prufeta, chjamatu Abbacuc, chì avia fattu una minestra, è avia spartu u pane in una tazza, è andava in u campu, per purtallu à i mietitori. 34 Ma l'ànghjulu di u Signore disse à Abacuc: «Vai, porta u pranzu chì hai in Babilonia à Daniele, chì hè in a fossa di i leoni.» 35 È Abacuc disse: Signore, ùn aghju mai vistu Babilonia; è ùn so micca induve hè a tana. 36 Allora l'ànghjulu di u Signore u pigliò per a curona, è u purtò per i capelli di u capu, è per a vehemenza di u so spiritu u pusò in Babilonia sopra à a fossa. 37 È Abacuc gridò, dicendu: O Daniele, Daniele, piglia u pranzu chì Diu t'hà mandatu. 38 È Daniele disse: Ti sì ricurdatu di mè, o Diu, è ùn hai abbandunatu quelli chì ti cercanu è ti amanu. 39 Daniele si alzò è manghjò; è l'ànghjulu di u Signore rimise subitu Abbacuc in u so postu. 40 U settimu ghjornu, u rè andò à pienghje Daniele; è quandu ghjunse à a fossa, fighjò dentru, è eccu, Daniele era pusatu. 41 Allora u rè gridò à voce alta, dicendu: Grande sì u Signore Diu di Daniele, è ùn ci n'hè nimu altru chè tè. 42 È ellu u tirò fora, è ghjittò quelli chì eranu a causa di a so distruzzione in a fossa: è sò stati divurati in un mumentu davanti à a so faccia.
Raffaellu l'Anghjulu Tobia 12:1-22 1 Allora Tobit chjamò u so figliolu Tobia, è li disse: Figliolu meu, assicurati chì l'omu riceve a so paga, chì hè andatu cun tè, è devi dà li di più. 2 È Tobia li disse: O babbu, ùn mi face micca male à dà li a mità di e cose ch'aghju purtatu: 3 Perchè m'hà riturnatu à tè in salute, hà guaritu a mo moglia, m'hà purtatu i soldi, è ancu tè hà guaritu. 4 Allora u vechju disse: Hè duvutu à ellu. 5 Cusì chjamò l'ànghjulu, è li disse: Piglia a mità di tuttu ciò chì hai purtatu è vai via in modu sicuru. 6 Allora li pigliò tramindui à parte, è disse à elli: Benedite Diu, lodatelu, è magnificatelu, è lodatelu per e cose ch'ellu hà fattu per voi davanti à tutti quelli chì vivenu. Hè bè di lodà Diu, è esaltà u so nome, è mustrà cun onore l'opere di Diu; dunque ùn siate micca lenti à lodallu. 7 Hè bè di tene chjusu u sicretu di un rè, ma hè onorevule di rivelà l'opere di Diu. Fate ciò chì hè bè, è nisun male ùn vi tuccarà.
1
Teletrasportazione in e Scritture
8 A preghiera hè bona cù u digiunu, l'elemosina è a ghjustizia. Un pocu cù a ghjustizia hè megliu chè assai cù l'ingiustizia. Hè megliu fà l'elemosina chè accumulà oru. 9 Perchè l'elemosina libera da a morte, è purgerà ogni peccatu. Quelli chì praticanu l'elemosina è a ghjustizia saranu pieni di vita: 10 Ma quelli chì peccanu sò nemici di a so propria vita. 11 Di sicuru ùn vi piattaraghju nunda. Perchè aghju dettu: Era bè di tene sicretu u sicretu di un rè, ma ch'ellu era onorevule di rivelà l'opere di Diu. 12 Avà dunque, quandu tù pricavate, è Sara, a to nora, aghju purtatu u ricordu di e to preghiere davanti à u Santu; è quandu tù intarravi i morti, eru ancu eiu cun tè. 13 È quandu ùn avete micca tardatu à alzassi, è à lascià u vostru pranzu, per andà à copre i morti, a vostra bona azzione ùn m'hè stata piattata: ma eiu era cun voi. 14 È avà Diu m'hà mandatu per guarì tè è Sara, a to nora. 15 Eiu sò Raffaele, unu di i sette santi anghjuli, chì prisentanu e preghiere di i santi, è chì entranu è escenu davanti à a gloria di u Santu. 16 Tandu eranu tramindui turbati, è cascanu à terra, perchè avianu paura. 17 Ma ellu disse à elli: Ùn abbiate paura, perchè tuttu vi anderà bè; dunque lodate Diu. 18 Perchè ùn sò micca ghjuntu per alcuna grazia meia, ma per a vuluntà di u nostru Diu; dunque lodatelu per sempre. 19 Tutti questi ghjorni vi sò apparsu; ma ùn aghju nè manghjatu nè bevutu, ma avete avutu una visione. 20 Avà dunque ringraziate Diu, perchè eiu mi ne vò à quellu chì m'hà mandatu; ma scrivite tutte e cose chì sò fatte in un libru. 21 È quand'elli si sò alzati, ùn l'anu più vistu. 22 Tandu cunfessero l'opere grande è maravigliose di Diu, è cumu l'ànghjulu di u Signore li era apparsu.
Ezechiele Ezechiele 3:12-15 12 Allora u spiritu m'hà purtatu in sù, è aghju intesu daretu à mè una voce di grande rumore, chì dicia: Benedetta sia a gloria di u Signore da u so locu. 13 Aghju intesu ancu u rumore di l'ale di l'esseri viventi chì si toccavanu l'una l'altra, è u rumore di e rote davanti à elle, è un rumore di grande frastu. 14 Cusì u spiritu m'hà alzatu è m'hà purtatu via, è sò andatu in amarezza, in u calore di u mo spiritu; ma a manu di u Signore era forte sopra à mè. 15 Allora sò ghjuntu à quelli di a captività in Telabib, chì stavanu vicinu à u fiume Chebar, è mi sò pusatu induve eranu pusati, è sò statu quì stupitu trà elli sette ghjorni. Ezechiele 8:1-4 1 È accadde in u sestu annu, in u sestu mese, u quintu ghjornu di u mese, mentre eru pusatu in a mo casa, è l'anziani di Ghjuda eranu pusati davanti à mè, chì a manu di u Signore Diu cascò quì nantu à mè. 2 Allora aghju vistu, è eccu una sumiglianza cum'è l'aspettu di u focu: da l'aspettu di i so lombi finu in ghjò, focu; è da i so lombi finu in sù, cum'è l'aspettu di u splendore, cum'è u culore di l'ambra. 3 È stese a forma di una manu, è mi pigliò per una ciocca di u mo capu; è u spiritu mi alzò trà a terra è u celu, è mi purtò in visioni di Diu à Ghjerusalemme, à a porta di a porta interna chì guarda versu u nordu; induve era u postu di l'imagine di a gelosia, chì provoca a gelosia. 4 È eccu, a gloria di u Diu d'Israele era quì, secondu a visione ch'aghju vistu in a pianura.
2
Teletrasportazione in e Scritture
Ghjesù Cristu Matteu 4:1-11 1 Allora Ghjesù hè statu cunduttu da u Spìritu in u desertu per esse tentatu da u diavulu. 2 È dopu avè digiunatu quaranta ghjorni è quaranta notte, ebbe dopu fame. 3 È quandu u tentatore ghjunse, disse: Sè tù sì u Figliolu di Diu, ordina chì ste petre diventinu pane. 4 Ma ellu rispose è disse: Hè scrittu: L'omu ùn camparà micca solu di pane, ma di ogni parolla chì esce da a bocca di Diu. 5 Allora u diavulu u porta in a cità santa, è u mette sopra à u pinnaculu di u tempiu, 6 È li dice: Sè tù sì u Figliolu di Diu, ghjittà ti in ghjò; perchè hè scrittu: Darà cumandamenti à i so anghjuli à propositu di tè; è ti purteranu in e so mani, per paura chì tu ùn sbatti u to pede contr'à una petra. 7 Ghjesù li disse: « Hè scrittu dinò: Ùn tenterai micca u Signore, u to Diu.» 8 Di novu, u diavulu u purtò sopra à una muntagna assai alta, è li mostrò tutti i regni di u mondu, è a so gloria; 9 È li disse: «Tutte queste cose ti daraghju, s'è tu ti prostrani è mi aduri.» 10 Allora Ghjesù li disse: « Vattene da quì, Satanassu; perchè hè scrittu: Adurerai u Signore, u to Diu, è ellu solu servirai». 11 Allora u diavulu u lasciò, è eccu, l'angeli ghjunsenu è u servianu. Luca 4:1-13 1 È Ghjesù, pienu di u Spìritu Santu, vultò da u Ghjurdanu, è fù cunduttu da u Spìritu in u desertu, 2 Tentatu da u diavulu per quaranta ghjorni, ùn manghjò nunda in quelli ghjorni; è quand'elli sò finiti, ebbe fame. 3 È u diavulu li disse: Sè tù sì u Figliolu di Diu, ordina à sta petra ch'ella si faci pane. 4 È Ghjesù li rispose, dicendu: Hè scrittu: L'omu ùn camperà micca solu di pane, ma di ogni parolla di Diu. 5 È u diavulu, purtendulu sopra à una muntagna alta, li mustrò tutti i regni di u mondu in un mumentu. 6 È u diavulu li disse: Ti daraghju tuttu stu putere, è a so gloria, perchè mi hè statu datu, è à quale vogliu u do. 7 Sì dunque mi vulete adurà, tuttu serà vostru. 8 È Ghjesù rispose è li disse: « Vattene daretu à mè, Satanassu; perchè hè scrittu: Adurai u Signore, u to Diu, è ellu solu servirai.» 9 È u purtò in Ghjerusalemme, u pusò sopra à u pinnaculu di u tempiu, è li disse: Sè tù sì u Figliolu di Diu, ghjittà ti da quì. 10 Perchè hè scrittu: Darà ordine à i so anghjuli di guardà ti. 11 È ti purteranu in manu, per paura chì u to pede ùn sbatti contr'à una petra. 12 È Ghjesù li rispose: « Hè dettu: Ùn tenterai micca u Signore, u to Diu.» 13 È quandu u diavulu ebbe finitu tutte e tentazioni, si n'andò da ellu per un certu tempu. Luca 24:13-53 13 È eccu, dui d'elli andavanu quellu ghjornu in un paese chjamatu Emmaus, chì era da Ghjerusalemme circa sessanta stadii. 14 È parlavanu inseme di tutte ste cose chì eranu accadute. 15 È accadde chì, mentre ch'elli parlavanu è ragiunavanu inseme, Ghjesù stessu s'avvicinò è andò cun elli. 16 Ma i so ochji eranu impediti di cunnosce lu. 17 È disse à elli: «Chì sò ste parolle chì avete trà di voi, mentre camminate, è site tristi?»
3
Teletrasportazione in e Scritture
18 È unu di elli, chì si chjamava Cleopas, li rispose: Sì tù solu un stranieru in Ghjerusalemme, è ùn sai micca ciò chì hè accadutu quì in questi ghjorni? 19 È ellu disse à elli: « Chì cose?» È elli li dissenu: «À propositu di Ghjesù di Nazareth, chì era un prufeta putente in fatti è in parolle davanti à Diu è à tuttu u populu: 20 È cumu i capi sacerdoti è i nostri guvernanti l'anu cunsegnatu per esse cundannatu à morte, è l'anu crucifissu. 21 Ma noi aviamu fiducia ch'ellu era quellu chì duvia liberà Israele; è fora di tuttu què, oghje hè u terzu ghjornu dapoi chì ste cose sò accadute. 22 Iè, è ancu certe donne di a nostra cumpagnia ci anu fattu stupisce, chì eranu di bon'ora à u sepulcru; 23 È quandu ùn anu micca trovu u so corpu, sò ghjunti, dicendu ch'elli avianu ancu vistu una visione d'angeli, chì dicianu ch'ellu era vivu. 24 È certi di quelli chì eranu cun noi sò andati à u sepulcru, è l'anu trovu cum'è e donne avianu dettu: ma ellu ùn l'anu vistu. 25 Allora disse à elli: O sciocchi, è lenti di core à crede tuttu ciò chì i prufeti anu dettu! 26 Ùn duvia micca Cristu avè patitu ste cose, è entre in a so gloria ? 27 È cuminciendu da Mosè è tutti i prufeti, li spiegò in tutte e Scritture e cose chì u riguardavanu. 28 È s'avvicinaru à u paese induve andavanu, è ellu fece finta d'andà più luntanu. 29 Ma elli u stringhjenu, dicendu: «Stà cun noi, perchè hè sera, è u ghjornu hè digià finitu.» È ellu intrì per stà cun elli. 30 È accadde chì, mentre ch'ellu era à tavola cun elli, pigliò u pane, u benedisse, u ruppe è u dete à elli. 31 È i so ochji sò stati aperti, è l'anu ricunnisciutu; è ellu hè sparitu da a so vista. 32 È si dicianu l'unu à l'altru: Ùn brusgiava micca u nostru core in noi, mentre ellu ci parlava per via, è mentre ci sprimeva e Scritture? 33 È si sò alzati à listessa ora, è sò vultati in Ghjerusalemme, è anu trovu l'undici riuniti, è quelli chì eranu cun elli, 34 Dicendu: U Signore hè veramente risuscitatu, è hè apparsu à Simone. 35 È elli cuntavanu ciò chì era accadutu per a strada, è cumu ellu era statu ricunnisciutu da elli à a frazione di u pane. 36 È mentre ch'elli parlavanu cusì, Ghjesù stessu si firmò in mezu à elli, è disse à elli: Pace à voi. 37 Ma eranu spaventati è spaventati, è pensavanu d'avè vistu un spiritu. 38 È li disse: Perchè site turbati, è perchè i pinsamenti vi sortenu in u core? 39 Fighjate e mo mani è i mo pedi, sò eiu stessu: toccatemi, è vede; perchè un spiritu ùn hà carne è osse, cum'è vo vedete chì aghju eiu. 40 È quandu ebbe dettu cusì, li mustrò e so mani è i so pedi. 41 È cum'elli ùn credevanu ancu per a gioia, è eranu maravigliati, disse elli: " Avete quì qualcosa da manghjà?" 42 È li detenu un pezzu di pesciu arrustitu è un favu di mele. 43 È ellu u pigliò, è u manghjò davanti à elli. 44 È disse à elli: « Queste sò e parolle ch'e vi aghju dettu quandu eru sempre cun voi, chì tutte e cose chì sò state scritte in a lege di Mosè, in i prufeti è in i salmi, chì devenu esse compiute à mè.» 45 Allora li aprì l'intelligenza, affinchì capissenu e Scritture, 46 È disse à elli: Cusì hè scrittu, è cusì era necessariu chì u Cristu soffrissi è risuscitessi da i morti u terzu ghjornu: 47 È chì u pentimentu è a remissione di i peccati sianu predicati in u so nome trà tutte e nazioni, cuminciendu da Ghjerusalemme. 48 È voi site testimoni di ste cose. 49 È eccu, mandu a prumessa di u mo Babbu sopra à voi; ma voi, state in a cità di Ghjerusalemme, finu à chì siate rivestiti di putenza da sopra.
4
Teletrasportazione in e Scritture
50 È i cundusse fora finu à Betania, è alzò e mani, è li benedisse. 51 È accadde chì, mentre li benedìa, si separò da elli è fu purtatu in celu. 52 È l'adoranu, è vultonu in Ghjerusalemme cù una grande gioia: 53 È eranu cuntinuamente in u tempiu, lodendu è benedendu Diu. Amen. Ghjuvanni 6:16-21 16 È quandu era ghjunta a sera, i so discìpuli scesenu à u mare, 17 È intrinu in una barca, è andonu da l'altra parte di u mare versu Cafarnao. Era digià bughju, è Ghjesù ùn era ancu ghjuntu à elli. 18 È u mare s'hè mossu per via di un grande ventu chì hà soffiatu. 19 Dopu avè rematu circa vinticinque o trenta stadii, vedenu Ghjesù chì camminava nantu à u mare è s'avvicinava à a nave, è ebbenu paura. 20 Ma ellu li disse: « Sò eiu; ùn abbiate paura.» 21 Allora l'anu ricevutu vuluntariamente in a nave; è subitu a nave hè ghjunta à a terra induve andavanu.
Filippu Atti 8:26-40 26 È l'ànghjulu di u Signore disse à Filippu: «Alzati, è vai versu u sudu, versu a strada chì scende da Ghjerusalemme à Gaza; hè desertu.» 27 È si alzò è andò; è eccu, un omu d'Etiopia, un eunucu di grande autorità sottu à Candace, regina di l'Etiopiani, chì era incaricatu di tutti i so tesori, è era ghjuntu in Ghjerusalemme per adurà, 28 Turnava, è pusatu in u so carru, leghjia u prufeta Isaia. 29 Allora u Spìritu disse à Filippu: «Avvicinati, è unisciti à stu carru.» 30 È Filippu corse versu ellu, è l'intese leghje u prufeta Isaia, è disse: Capisci ciò chì leghji? 31 È disse: «Cumu possu fà, s'ellu ùn ci hè qualchissia chì mi guidi?» È dumandò à Filippu ch'ellu cullàssi è si pusessi cun ellu. 32 U locu di a Scrittura ch'ellu leghjia era questu: Fù cunduttu cum'è una pecura à u macellu, è cum'è un agnellu mutu davanti à quellu chì u tonde, cusì ùn aprì a bocca. 33 In a so umiliazione, u so ghjudiziu hè statu toltu: è quale dichjarerà a so generazione? Perchè a so vita hè stata tolta da a terra. 34 È l'eunucu rispose à Filippu, è disse: Ti pregu, di quale dice questu u prufeta? Di sè stessu, o di qualchì altru? 35 Allora Filippu aprì a bocca, è cuminciò da a listessa Scrittura, è li predicò Ghjesù. 36 È mentre ch'elli andavanu per a so strada, ghjunsenu à una certa acqua; è l'eunucu disse: Eccu, eccu acqua; chì m'impedisce d'esse battezatu? 37 Filippu disse: «Sì credi cun tuttu u to core, pudete.» Ellu rispose: «Credu chì Ghjesù Cristu hè u Figliolu di Diu.» 38 È urdinò à u carru di fermà si: è tramindui scesero in acqua, Filippu è l'eunucu; è ellu u battezzò. 39 È quand'elli sò surtiti da l'acqua, u Spìritu di u Signore hà pigliatu Filippu, cusì l'eunucu ùn l'hà più vistu: è hà cuntinuatu a so strada rallegrandosi. 40 Ma Filippu si truvò in Azotu; è passendu, predicò in tutte e cità, finu à ch'ellu ghjunse in Cesarea.
Paulu Cunnoscu un omu in Cristu più di quattordici anni fà (s'ellu era in u corpu o fora di u corpu, ùn possu micca dì: Diu u sà) chì hè statu rapitu finu à u terzu celu. È cunnoscu un omu cusì (s'ellu era in u
5
Teletrasportazione in e Scritture
corpu o fora di u corpu, ùn possu micca dì: Diu u sà) ch'ellu hè statu rapitu in paradisu è hà intesu parolle indicibili, chì ùn hè micca permessu à un omu di dì. 2 Corinzi 12:2-4
Enoch Ghjè accadutu, quandu Enoch avia dettu à i so figlioli, chì l'angeli u piglionu nantu à e so ale è u purtonu in u primu celu è u pusonu nantu à e nuvole. È quì aghju guardatu, è torna aghju guardatu più in altu, è aghju vistu l'etere, è mi anu postu in u primu celu è mi anu mostratu un Mare assai grande, più grande di u mare terrestre. Sicreti di Enoch 3:1 Quandu Enoch ebbe parlatu à u populu, u Signore mandò a bughjura nantu à a terra, è ci fù a bughjura, è cupria quelli omi chì stavanu cun Enoch, è purtonu Enoch finu à u celu più altu, induve hè u Signore; è ellu l'accettò è u piazò davanti à a so faccia, è a bughjura si ne andò da a terra, è a luce vultò. È u populu vide è ùn capì micca cumu Enoch era statu pigliatu, è glorificò Diu, è truvò un rotulu in u quale era tracciatu "u Diu invisibile"; è tutti si n'andò in casa soia. Sicreti di Enoch 67:1-2
6