Hannah a mamma di Samuele 1 Samuele 1 1 Ci era un omu di Ramathaim-Zofim, di a muntagna d'Efraim, chì si chjamava Elcana, figliolu di Ghjeroham, figliolu d'Elihu, figliolu di Tohu, figliolu di Zuf, un Efrateu. 2 È avia duie mogli; u nome di l'una era Anna, è u nome di l'altra Peninna; è Peninna avia figlioli, ma Anna ùn ne avia. 3 È quest'omu surtia da a so cità ogni annu per adurà è fà sacrifizii à u Signore di l'eserciti in Silo. È i dui figlioli d'Eli, Ofni è Fineas, i sacerdoti di u Signore, eranu quì. 4 È quandu hè ghjuntu u mumentu chì Elcana hà fattu un'offerta, hà datu à Peninna, a so moglia, è à tutti i so figlioli è e so figliole, porzioni: 5 Ma à Anna hà datu una parte degna, perchè amava Anna; ma u Signore l'avia chjusa u senu. 6 È u so avversariu a pruvucò ancu assai, per fà la arrabià, perchè u Signore l'avia chjosa u senu. 7 È cum'ellu facia cusì annu dopu annu, quandu ella cullò à a casa di u Signore, cusì ella a pruvucava; per quessa pienghjia, è ùn manghjava. 8 Allora Elcana, u so maritu, li disse: «Anna, perchè pienghji ? è perchè ùn manghji ? è perchè u to core hè tristu ? Ùn sò micca megliu per tè chè dece figlioli ? 9 Cusì Anna si alzò dopu avè manghjatu in Silo, è dopu avè bevutu. Avà Eli, u prete, era pusatu nantu à un sedile vicinu à un pilastru di u tempiu di u Signore. 10 Era piena d'amarezza in l'anima, pricava à u Signore, è pienghjia forte. 11 È ella fece un votu, è disse: O Signore di l'eserciti, s'è tù guardi veramente l'afflizione di a to serva, è ti ricordi di mè, è ùn ti scurdi micca di a to serva, ma dai à a to serva un figliolu maschile, allora u daraghju à u Signore per tutti i ghjorni di a so vita, è ùn ci serà nisun rasoiu nantu à u so capu. 12 È accadde chì, mentre ella cuntinuava à pricà davanti à u Signore, Eli nutò a so bocca. 13 Avà Anna parlava in u so core; solu e so labbre si muvianu, ma a so voce ùn si sentia; dunque Eli pensava ch'ella era stata briaca. 14 Eli li disse: «Finu à quandu starai imbriaca? Togliti u to vinu.» 15 È Anna rispose è disse: Innò, signore meu, sò una donna di spiritu tristu: ùn aghju bevutu nè vinu nè bevanda alcolica forte, ma aghju versatu a mo anima davanti à u Signore.
1
Hannah a mamma di Samuele
16 Ùn cunsiderà micca a to serva cum'è una figliola di Belial, perchè per via di l'abbundanza di u mo lamentu è di u mo dulore aghju parlatu finu à avà. 17 Eli rispose è disse: Vai in pace, è chì u Diu d'Israele ti cunceda a petizione chì li hai dumandatu. 18 Ella disse: «Chì a to serva trovi grazia à i to ochji.» A donna si n'andò per a so strada, manghjò, è a so faccia ùn era più trista. 19 È si sò alzati a mane di bon'ora, è anu adoratu davanti à u Signore, è sò vultati, è sò ghjunti in casa soia à Rama; è Elcana hà cunnisciutu Anna, a so moglia; è u Signore s'hè ricurdatu d'ella. 20 Dunque, quandu Anna cuncepì, parturì un figliolu è u chjamò Samuele, dicendu: Perchè l'aghju dumandatu à u Signore. 21 È l'omu Elkana, è tutta a so casa, cullò per offre à u Signore u sacrifiziu annuale, è u so votu. 22 Ma Anna ùn ci hè andata; perchè hà dettu à u so maritu: Ùn ci andaraghju micca finu à chì u zitellu sia svezzatu, è tandu u purteraghju, affinchì cumparisca davanti à u Signore, è ci resti per sempre. 23 È Elcana, u so maritu, li disse: Fà ciò chì ti pare bè; aspetta finu à ch'è tù l'abbia svezzatu; chì u Signore mantenga solu a so parolla. Cusì a donna stete, è allattò u so figliolu finu à ch'ella l'abbia svezzatu. 24 È quandu l'ebbe svezzatu, u purtò cun ella, cù trè boi, un'efa di farina è una buttiglia di vinu, è u purtò à a casa di u Signore in Silo; è u zitellu era chjucu. 25 È anu tombu un vitellu, è anu purtatu u zitellu à Eli. 26 È ella disse: O signore meu, cum'è a to ànima vive, signore meu, sò eiu a donna chì stava quì accantu à tè, prighendu u Signore. 27 Per questu zitellu aghju pricatu; è u Signore m'hà datu a mo petizione ch'e li aghju dumandatu. 28 Per quessa, l'aghju prestatu à u Signore; finu à ch'ellu campa, serà prestatu à u Signore. È ellu hà aduratu u Signore quì.
1 Samuele 2 1 È Anna pricò, è disse: U mo core si ralegra in u Signore, u mo cornu hè esaltatu in u Signore: a mo bocca hè allargata sopra i mo nemici; perchè mi ralegru di a to salvezza. 2 Ùn ci hè nimu santu cum'è u Signore, perchè ùn ci hè nimu fora di tè, è ùn ci hè nisuna roccia cum'è u nostru Diu. 3 Ùn parlate più cun tanta superbia; ùn lasciate micca chì l'arroganza esca da a vostra bocca: perchè u Signore hè un Diu di cunniscenza, è da ellu sò pesate l'azzioni. 4 L’archi di i putenti sò rotti, è quelli chì sò cascati sò cinti di forza. 5 Quelli chì eranu pieni si sò affittati per u pane, è quelli chì avianu fame si sò fermati: cusì chì a sterile hà parturitu sette, è quella chì avia parechji figlioli hè diventata debule. 6 L'Eternu uccide è dà a vita, face falà in a tomba è face su. 7 U Signore rende poveri è arricchisce, umilia è innalza. 8 Ellu alza i poveri da a polvera, è alza u mendicante da u letame, per metteli trà i principi, è per fà li eredità u tronu di gloria: perchè i pilastri di a terra sò di u Signore, è ellu hà messu u mondu sopra à elli. 9 Ellu guarderà i pedi di i so santi, è i gattivi stanu zitti in u bughju; perchè per forza nimu ùn prevalerà. 10 L'avversarii di u Signore saranu sfracicati; da u celu tonerà contr'à elli: u Signore ghjudicherà l'estremità di a terra; è darà forza à u so rè, è esalterà u cornu di u so untu.
2
Hannah a mamma di Samuele
Cummentariu A storia di Hannah, chì si trova in 1 Samuel capituli 1 è 2 , hè una di e narrazioni bibliche più putenti nantu à u dulore, a preghiera persistente, a fede è a vindicazione divina.
Parte 1: Ripartizione versu per versu di a storia di Hannah 1 Samuele Capitulu 1: Tristezza, Preghiera è Prumessa Versetti 1-2 (Elcana è e so duie mogli): A storia principia cù l'introduzione di Elcana, un Levita di u monte Efraim, è e so duie mogli: Peninna (chì avia figlioli) è Anna (chì era sterile). Versetti 3-5 (Adurazione Annuale è Favoritismu): A famiglia viaghja ogni annu per adurà è fà sacrifizii à u Signore di l'eserciti in Shiloh. Ancu s'è Peninna hà figlioli, Elcana dà à Anna una "parte degna" (o doppia parte) perchè l'ama prufundamente, malgradu chì u Signore abbia chjusu u so ventre. Versetti 6-8 (A pruvucazione di Peninna): Peninna provoca è provoca constantemente Anna per via di a so sterilità, facendula pienghje è rifiutà u cibu. Elcana prova à cunsulalla cù parolle tenere ( "Ùn sò micca megliu per tè chè dece figlioli?" ), ma u core d'Anna ferma pesante. Versetti 9-11 (A preghiera amara è u votu d'Anna): Dopu à un pastu in Shiloh, Anna prufundamente addulurata si alza è và à u tempiu. Pienghjendu amaramente, prega u Signore è face un votu: se Diu li dà un figliolu maschile, u dedicherà à u Signore per tutti i ghjorni di a so vita, è nisun rasoiu ùn li toccherà mai a testa. Versi 12-14 (U ghjudiziu sbagliatu d'Eli): Mentre Hannah cuntinueghja à pricà in silenziu in u so core (solu e so labbre si movenu, ma ùn si sente alcuna voce), Eli, u summu sacerdote, a osserva è suppone erroneamente ch'ella sia briaca, dicenduli di mette via u so vinu. Versi 15-16 (Difesa d'Anna): Anna corregge rispettosamente Eli, spiegendu ch'ella ùn hè micca imbriaca di vinu, ma hè invece una "donna di spiritu tristu" chì hà versatu a so anima davanti à u Signore per via di una grande lagnanza è di un grande dulore. Versi 17-18 (A benedizione d'Eli è a pace d'Anna): Eli risponde cù una benedizione: "Vai in pace: è chì u Diu d'Israele ti cunceda a petizione chì li hai dumandatu". L'aspettu d'Anna cambia subitu; ella và per a so strada, manghja, è ùn hè più trista. Versi 19-20 (A nascita di Samuele): A famiglia adora a mane dopu è torna in casa à Rama. Elcana cunnosce a so moglia Hannah, è u Signore si ricorda d'ella. Ella cuncepisce è dà nascita à un figliolu, chjamendulu Samuele (chì significa "Ascoltatu da Diu"), dicendu: "Perchè l'aghju dumandatu à u Signore". Versetti 21-23 (Stà in daretu finu à u svezzamentu): Quandu Elcana và à Silo per u sacrifiziu annuale, Hannah ferma in casa, dichjarendu ch'ella ci anderà solu dopu chì u zitellu sia svezzatu, per pudè presentallu permanentemente davanti à u Signore. Elcana sustene a so decisione. Versetti 24-28 (Compie u Votu): Una volta chì Samuel hè svezzatu, Hannah u porta à a casa di u Signore in Shiloh cù una offerta generosa (trè tori, farina è vinu). Ella ricorda à Eli a donna chì stava
3
Hannah a mamma di Samuele
à pricà accantu à ellu anni prima, dichjara chì questu hè u zitellu per u quale hà pricatu, è u presta à u Signore per tutta a so vita.
1 Samuele Capitulu 2:1–10: U Cantu di Ringraziamentu d'Anna Versi 1-3 (Ghjuve si in a Santità di Diu): Anna scoppia in una preghiera prufetica di lode. U so core si rallegra in u Signore, u so cornu hè esaltatu, è si rallegra in a so salvezza. Dichjara chì ùn ci hè nimu santu cum'è u Signore, nè roccia cum'è ellu. Versi 4-5 (L'inversione di e circustanze umane): Anna celebra a suvranità di Diu nantu à e fortune umane: l'archi di l'omi putenti sò rotti, i casci sò cinti di forza, i pieni devenu affittà si per u pane, è a sterile hà parturitu sette mentre quella chì avia parechji figlioli hè languita. Versetti 6-8 (U putere di Diu annantu à a vita è a morte): U Signore uccide è dà a vita; Ellu porta in a tomba è u porta in sù. Ellu alza i poveri da a polvera è alza u mendicante da u letame per mettelu trà i principi, perchè i pilastri di a terra appartenenu à u Signore. Versi 9-10 (A Prutezzione di i Ghjusti): Diu guarda i pedi di i so santi, ma i gattivi stanu zitti in u bughju, perchè per a forza nimu ùn prevalerà. U Signore ghjudicherà l'estremità di a terra è darà forza è esalterà u cornu di u so untu.
Parte 2: Lezioni chjave è applicazioni di vita 1. Onestà radicale in preghiera A Lezione: Hannah ùn hà micca piattu u so dulore daretu à un linguaghju religiosu educatu. Hà pienghjutu amaramente, hà versatu a so anima è hà messu u so dulore crudu davanti à Diu. Applicazione di a vita: Diu ci invita à purtà e nostre emozioni autentiche - tristezza, frustrazione, amarezza è desideriu - direttamente à ellu. Ùn avete bisognu di pulisce e vostre emozioni prima di parlà à Diu; Ellu gestisce u dolu sinceru megliu cà chiunque altru. 2. Superà u ghjudiziu è l'incomprensione di l'altri A Lezione: Ancu un capu spirituale (Eli) hà ghjudicatu male Hannah, accusendula d'ubriachezza quandu era in realtà in prufonda cumunione cù Diu. Hannah ùn hà micca reagitu nè discututu in difesa; hà chiaritu umilmente è rispettosamente a so pusizione. Applicazione di a vita: Quandu a ghjente fraintende i vostri motivi, e vostre lotte, o i vostri mumenti tranquilli di battaglia spirituale, mantene a vostra cumpusizione. Mantene a vostra attenzione nantu à Diu invece di difendevi da ogni critica. 3. Fiducia in Diu Oltre a Svolta (Integrità di i Voti) A Lezione: Avendu pregatu cusì disperatamente per un zitellu, Hannah hà mantinutu a so prumessa, dendu vuluntariamente u so figliolu tantu aspettatu à u serviziu di u Signore à u tempiu una volta svezzatu. Applicazione di a vita: Quandu Diu risponde à e nostre preghiere più prufonde, hè faciule di tene strettamente a benedizione cum'è a nostra propria pussessione. Hannah ci ricorda di tene e nostre
4
Hannah a mamma di Samuele
benedizioni senza preoccupazioni, ricurdendu chì tuttu ciò chì ricevemu vene da Diu è hè in fine destinatu à onorà ellu. 4. Trasfurmà a suffrenza in un cantu di lode A Lezione: A storia di Hannah passa da u pienghje silenziu in u Capitulu 1 à una canzone di vittoria profetica è imponente in u Capitulu 2. A so attenzione si hè spostata interamente da a so umiliazione passata à u caratteru è a suvranità ultima di Diu. Applicazione di a Vita: U dulore hà una data di scadenza, ma l'adorazione dura. Quandu Diu vi porta à traversu una stagione di prova o risponde à una preghiera tantu attesa, lasciate chì a vostra risposta sia una tistimunianza di a so bontà chì incuragisce l'altri. Puntu chjave: U viaghju d'Anna ci insegna chì nisuna stagione di sterilità o umiliazione hè permanente in e mani di Diu. Ellu vede i trascurati, sente i gridi silenziosi di i cori rotti, è hè capace di trasfurmà u dolu in ballu.
5