Corsican - God-given Breath

Respiru datu da Diu Chì tuttu ciò chì respira lodi u Signore. Lodate u Signore. Salmu 150:6

Pentateucu È u Signore Diu hà furmatu l'omu da a polvara di a terra, è hà soffiatu in e so narici u soffiu di vita; è l'omu hè diventatu un'anima vivente. Genesi 2:7 È eccu, eiu, eiu, facciu vene un diluviu d'acque nantu à a terra, per distrughje ogni carne, in quale hè u soffiu di vita, sottu à u celu; è tuttu ciò chì hè nantu à a terra morirà. Genesi 6:17 È intrinu in l'arca versu Noè, dui è dui d'ogni carne, in a quale hè u soffiu di vita. Genesi 7:15 Tuttu ciò chì avia u soffiu di vita in e so narici, di tuttu ciò chì era in a terra secca, morse. Genesi 7:22 Ma di e cità di sti populi, chì u Signore, u to Diu, ti dà per eredità, ùn lasciarai in vita nunda di ciò chì respira: Deuteronomiu 20:16

Storia Cusì Ghjosué hà culpitu tutta a regione di e muntagne, è di u sudu, è di a valle, è di e surgenti, è tutti i so rè: ùn hà lasciatu nimu sopravvivente, ma hà distruttu cumpletamente tuttu ciò chì respirava, cum'è u Signore Diu d'Israele avia urdinatu. Ghjosué 10:40 È culpìnu tutte l'anime chì eranu in ella à filu di spada, distrughjendule cumpletamente: ùn ci hè statu più nimu chì respirassi: è brusgiò Hazor cù u focu. È tuttu u bottino di ste cità, è u bestiame, i figlioli d'Israele u piglionu cum'è preda per elli stessi; ma culpìnu ogni omu à filu di spada, finu à ch'elli l'anu distrutti, senza lascià nimu chì respirassi. Ghjosué 11:11,14 È i canali di u mare sò apparsi, i fundamenti di u mondu sò stati scuperti, à u rimproveru di u Signore, à u soffiu di u soffiu di e so narici. 2 Samuele 22:16 È accadde, quandu ellu regnò, ch'ellu culpì tutta a casa di Geroboamo; ùn lasciò à Geroboamo nimu chì respirava, finu à ch'ellu l'ebbe distruttu, secondu a parolla ch'ellu avia dettu u Signore per mezu di u so servitore Ahijah u Silonita: 1 Re 15:29 È dopu à ste cose, u figliolu di a donna, a patrona di a casa, s'ammalò; è a so malatia era cusì grave, ch'ellu ùn ci era più fiatu. 1 Rè 17:17

Puesia Per via di u soffiu di Diu periscenu, è per via di u soffiu di e so narici sò cunsumati. Ghjobbu 4:9

Respiru datu da Diu Chì tuttu ciò chì respira lodi u Signore. Lodate u Signore. Salmu 150:6

Ùn mi permetterà micca di ripiglià fiatu, ma mi empie d'amarezza. Ghjobbu 9:18 In a so manu hè l'anima di ogni cosa vivente, è u soffiu di tutta l'umanità. Ghjobbu 12:10 Ùn si ne anderà micca da e tenebre; a fiamma asciugherà i so rami, è si ne anderà per u soffiu di a so bocca. Ghjobbu 15:30 U mo fiatu hè curruttu, i mo ghjorni sò estinti, e tombe sò pronte per mè. Ghjobbu 17:1 U mo fiatu hè stranu à a mo moglia, ancu s'e aghju supplicatu per i figlioli di u mo corpu. Ghjobbu 19:17 Tuttu u tempu chì u mo fiatu hè in mè, è u spiritu di Diu hè in e mo narici; Ghjobbu 27:3 U Spìritu di Diu m'hà fattu, è u soffiu di l'Onnipotente m'hà datu a vita. Ghjobbu 33:4 S'ellu hà messu u so core nantu à l'omu, s'ellu hà pigliatu in sè u so spiritu è u so soffiu; Ghjobbu 34:14 Per u soffiu di Diu hè data a brina, è a larghezza di l'acque hè stretta. Ghjobbu 37:10 U so soffiu accende carboni, è una fiamma esce da a so bocca. Ghjobbu 41:21 Allora i canali di l'acque sò stati visti, è i fundamenti di u mondu sò stati scuperti à u to rimproveru, o Signore, à u soffiu di u soffiu di e to narici. Salmi 18:15 Ùn mi abbandunà micca à a vulintà di i mo nemici; perchè falsi testimoni si sò levati contru à mè, è quelli chì respiranu crudeltà. Salmi 27:12 Per a parolla di u Signore sò stati fatti i celi, è tutta a so schiera per u soffiu di a so bocca. Salmi 33:6 Tù piatta a to faccia, sò turbati; tu togli u so fiatu, morenu, è tornanu à a so polvera. Salmi 104:29 Anu arechje, ma ùn sentenu micca; ùn ci hè micca fiatu in bocca soia. Salmi 135:17 U so fiatu esce, torna à a so terra; in quellu ghjornu i so pinsamenti periscenu. Salmi 146:4 Chì tuttu ciò chì respira lodi u Signore. Lodate u Signore. Salmi 150:6 Perchè ciò chì accade à i figlioli di l'omi accade à e bestie; ancu una cosa li accade: cum'è l'unu more, cusì more l'altru; iè, anu tutti un solu fiatu; cusì chì l'omu ùn hà micca preminenza sopra à una bestia: perchè tuttu hè vanità. Ecclesiastes 3:19

Prufezia Cessate di l'omu, chì u so fiatu hè in e so narici; perchè di chì si pò cuntà ellu? Isaia 2:22 Ma ellu ghjudicherà i poveri cù ghjustizia, è rimprovererà cù equità per i miti di a terra; è ellu colpirà a terra cù a verga di a so bocca, è cù u soffiu di e so labbre ellu ucciderà i gattivi. Isaia 11:4

2

Respiru datu da Diu Chì tuttu ciò chì respira lodi u Signore. Lodate u Signore. Salmu 150:6

È u so soffiu, cum'è un fiume chì trabocca, ghjunghjerà finu à u mezu di u collu, per vaglià e nazioni cù u crivellu di a vanità; è ci serà una briglia in e mascelle di u populu, chì li farà sbaglià. Perchè Tofet hè statu urganizatu dapoi tantu tempu; iè, hè statu preparatu per u rè; l'hà fattu prufondu è largu: u so mucchiu hè focu è assai legnu; u soffiu di u Signore, cum'è un fiume di zolfu, l'accende. Isaia 30:28,33 Cuncepirete pula, parturirete stoppia: u vostru soffiu, cum'è u focu, vi divorerà. Isaia 33:11 Cusì dice Diu, u Signore, chì hà creatu i celi è li hà stesi; ellu chì hà stesu a terra è ciò chì ne nasce; ellu chì dà u fiatu à u populu chì ci stà, è u spiritu à quelli chì ci camminanu: Isaia 42:5 Ogni omu hè stupidu in a so cunniscenza: ogni funditore hè cunfusu da l'imagine sculpita; perchè a so imagine di fusione hè falsità, è ùn ci hè micca fiatu in elle. Ghjeremia 10:14 Ogni omu hè stupidu per via di a so cunniscenza; ogni funditore hè cunfusu da l'imagine sculpita; perchè a so imagine di fusione hè falsità, è ùn ci hè micca fiatu in elle. Ghjeremia 51:17 Hai intesu a mo voce: ùn piattà micca l'arechja à u mo fiatu, à u mo gridu. Lamentazioni 3:56 U soffiu di e nostre narici, l'untu di u Signore, hè statu pigliatu in e so fosse, di quale dicemu: À a so ombra camperemu trà e nazioni. Lamentazioni 4:20 Cusì dice u Signore Diu à ste osse: Eccu, faraghju entre u soffiu in voi, è camperete: è metteraghju tendini sopra à voi, è faraghju cresce carne sopra à voi, è vi cupriraghju di pelle, è metteraghju u soffiu in voi, è camperete; è saprete chì eiu sò u Signore. Cusì dice u Signore Diu à ste osse: Eccu, faraghju entre u soffiu in voi, è camperete. È quandu aghju guardatu, eccu, i tendini è a carne sò cresciuti sopra à elli, è a pelle li cupria sopra; ma ùn ci era micca soffiu in elli. Allora mi disse: Prufetizza à u ventu, prufetizza, figliolu d'omu, è dì à u ventu: Cusì dice u Signore Diu: Venite da i quattru venti, o soffiu, è soffia sopra à questi morti, affinchì campinu. Cusì aghju prufetizatu cum'ellu m'hà urdinatu, è u soffiu hè entratu in elli, è sò campati, è si sò alzati nantu à i so pedi, un esercitu assai grande. Ezechiele 37:5-10 Ma ti sì innalzatu contru à u Signore di u celu; è anu purtatu i vasi di a so casa davanti à tè, è tù, è i to signori, e to mogli è e to concubine, avete bevutu vinu in elli; è hai lodatu i dii d'argentu è d'oru, di rame, di ferru, di legnu è di petra, chì ùn vedenu, nè sentenu, nè cunnoscenu; è u Diu in a manu di quale hè u to fiatu, è di quale sò tutte e to vie, ùn l'hai micca glorificatu. Daniel 5:23 Cumu pò u servitore di u mo signore parlà cù u mo signore ? Quant'à mè, ùn mi hè rimasta più forza, nè fiatu. Daniel 10:17 Guai à quellu chì dice à u legnu: Svegliati! À a petra muta: Alzati, ella insegnerà! Eccu, hè cuperta d'oru è d'argentu, è ùn ci hè micca fiatu in mezu à ella. Abacuc 2:19

Novu Testamentu È quandu ebbe dettu questu, soffiò sopra à elli, è disse à elli: Ricevite u Spìritu Santu. Ghjuvanni 20:22 È Saul, chì respirava sempre minacce è massacri contr'à i discìpuli di u Signore, andò da u summu sacerdote, Atti 9:1 3

Respiru datu da Diu Chì tuttu ciò chì respira lodi u Signore. Lodate u Signore. Salmu 150:6

Nè hè adoratu da e mani di l'omi, cum'è s'ellu avia bisognu di qualcosa, vistu ch'ellu dà à tutti a vita, u fiatu è tutte e cose; Atti 17:25

Apocrifi È hai datu un corpu à Adamu senza anima, chì era l'opera di e to mani, è li hai soffiatu u soffiu di vita, è hè statu fattu vivu davanti à tè. 2 Esdra 3:5 Ma solu aghju vistu ch'ellu hà mandatu fora di a so bocca cum'è s'ellu fussi statu un soffiu di focu, è da e so labbre un soffiu fiammeggiante, è da a so lingua hà lanciatu scintille è timpeste. È eranu tutti mischiati inseme; u soffiu di focu, u soffiu fiammeggiante, è a grande timpesta; è sò cascati cun viulenza nantu à a folla chì era pronta à luttà, è li anu brusgiati tutti, cusì chì à l'improvvisu di una folla innumerabile ùn si pudia percepisce nunda, ma solu polvere è odore di fume: quandu aghju vistu questu aghju avutu paura. 2 Esdra 13:10-11 Hà fattu l'omu, è hà messu u so core in mezu à u corpu, è li hà datu fiatu, vita è intelligenza. 2 Esdra 16:61 Perchè simu nati à ogni avventura: è seremu dopu cum'è s'è ùn fussimu mai stati: perchè u soffiu in e nostre narici hè cum'è u fume, è una piccula scintilla in u muvimentu di u nostru core: Sapienza di Salomone 2:2 Perchè ella hè u soffiu di a putenza di Diu, è una pura influenza chì scorre da a gloria di l'Onnipotente: dunque nunda di contaminatu ùn pò cascà in ella. Sapienza di Salomone 7:25 O bestie salvatiche scunnisciute, piene di rabbia, appena create, chì sputanu un vapore ardente, o odori sporchi di fume spargugliatu, o chì sparghjenu scintille orribili da i so ochji: Iè, è senza questi puderianu esse cascati cù un solu colpu, perseguitati da a vendetta, è spargugliati per via di u soffiu di a to putenza: ma tù hai urdinatu tutte e cose in misura, numeru è pesu. Sapienza di Salomone 11:18,20 A vista di questu attira i pazzi à bramallu, è cusì desideranu a forma di una imagine morta, chì ùn hà fiatu. Perchè ùn cunniscia micca u so Creatore, è quellu chì li hà inspiratu un'anima attiva, è hà respiratu un spiritu vivu. Perchè cunsideravanu tutti l'idoli di i pagani per esse dii: chì ùn anu nè l'usu di l'ochji per vede, nè u nasu per piglià fiatu, nè l'arechje per sente, nè i diti di e mani per toccà; è quant'à i so pedi, sò lenti à marchjà. Sapienza di Salomone 15:5,11,15 Finchè vivi è hai u fiatu in tè, ùn ti abbandunà à nimu. Ecclesiasticu 33:20 Un omu chì soffia in una fornace hè in opere di calore, ma u sole brusgia e muntagne trè volte di più; soffia vapori ardenti, è manda raggi luminosi, offusca l'ochji. Ecclesiasticu 43:4 E cose induve ùn ci hè fiatu sò cumprate à un prezzu caru. Lettera di Ghjeremia 1:25 Ùn possu micca dì cumu site entrati in u mo ventre: perchè ùn vi aghju datu nè fiatu nè vita, nè sò statu eiu chì aghju furmatu i membri di ognunu di voi; ma senza dubbitu u Creatore di u mondu, chì hà furmatu a generazione di l'omu, è hà trovu u principiu di tutte e cose, vi darà ancu per a so propria misericordia fiatu è vita torna, postu chì avà ùn vi cunsiderate più per via di e so lege. 2 Maccabei 7:22-23 4

Respiru datu da Diu Chì tuttu ciò chì respira lodi u Signore. Lodate u Signore. Salmu 150:6

Eppuru ùn hà cessatu per nunda di vantà si, ma era sempre pienu d'orgogliu, sputava focu in a so rabbia contr'à i Ghjudei, è urdinava di accelerà u viaghju: ma accadde ch'ellu cascò da u so carru, purtatu viulentamente; cusì chì essendu cascatu male, tutti i membri di u so corpu eranu assai addulurati. 2 Maccabei 9:7 Eppuru, mentre ch'ellu avia ancu fiatu, essendu infiammatu da a rabbia, si alzò; è ancu s'è u so sangue sgorgava cum'è zampilli d'acqua, è e so ferite eranu gravi, eppuru corse in mezu à a folla; è stendu nantu à una roccia ripida, 2 Maccabei 14:45

Enoch Aghju vistu in u mo sonnu ciò chì diceraghju avà cù una lingua di carne è cù u soffiu di a mo bocca: chì u Grande hà datu à l'omi per cunversà cun ella è capisce cù u core. Enoch 14:2 È aghju alzatu e mo mani in ghjustizia è aghju benedettu u Santu è u Grande, è aghju parlatu cù u soffiu di a mo bocca, è cù a lingua di carne, chì Diu hà fattu per i figlioli di a carne di l'omi, affinchì ci parlassinu, è li hà datu u soffiu è una lingua è una bocca affinchì ci parlassinu: Enoch 84:1 Chì, dapoi ch'elli sò ghjunti à l'esistenza, ùn anu micca bramatu u cibu terrenu, ma anu cunsideratu tuttu cum'è un soffiu passageru, è anu campatu di cunsiguenza, è u Signore li hà pruvati assai, è i so spiriti sò stati trovati puri affinchì benedissinu u so nome. Enoch 108:9

Jasher È Diu hà furmatu l'omu da a terra, è hà soffiatu in e so narici u soffiu di vita, è l'omu hè diventatu un'anima vivente dotata di parolla. Jasher 1:2 Svegliati avà, è vede quantu hè amaru u mo dulore per tè, figliolu meu, ancu s'ellu ùn t'aghju micca allevatu, nè t'aghju furmatu, nè t'aghju datu fiatu è anima, ma hè Diu chì t'hà furmatu è hà custruitu e to osse è l'hà cuperte di carne, è hà soffiatu in e to narici u fiatu di vita, è dopu ti hà datu à mè. Jasher 43:28 È ogni ghjornu surtia è ghjunghjia in u paese di Goshen, induve eranu i so fratelli, i figlioli d'Israele, è Mosè li vidia ogni ghjornu in mancanza di fiatu è in travagliu duru. Jasher 70:34 Di sicuru, ellu t'hà creatu in u ventre di a to mamma, è hà messu in tè u soffiu di a vita, è t'hà allevatu è t'hà messu nantu à u tronu reale d'Egittu, è ti piglierà u soffiu è l'anima, è ti farà vultà à a terra da induve sì statu pigliatu. Jasher 79:50

Libri persi di a Bibbia Perchè ellu hè quellu chì scruta i pinsamenti è i cunsiglii di u core; u so fiatu hè in noi, è quandu li piace pò piglià lu da noi. 1 Clemente à i Curinziani 10:14 Li hà colpiti cum'è una tignola: è da a mane à a sera ùn anu più resistito. Perchè ùn anu pussutu aiutà si stessi, sò periti; hà soffiatu nantu à elli è sò morti, perchè ùn avianu micca saviezza. 1 Clemente à i Curinziani 18:7

5

Respiru datu da Diu Chì tuttu ciò chì respira lodi u Signore. Lodate u Signore. Salmu 150:6

Per questa causa u Signore hà permessu chì l'unguentu fussi versatu nantu à u so capu; per pudè soffià u soffiu di l'immortalità à a so chjesa. Epistola d'Ignaziu à l'Efesini 4:4

Libri dimenticati di l'Eden Allora l'ànghjulu s'avvicinò à Diu, hè statu accoltu, è disse: O Diu, e to creature anu datu l'ultimu fiatu. 1 Libru d'Adamu è Eva 10:2 Ma Diu u fighjò, fighjò a so miseria è fighjò ch'ellu stava per dà l'ultimu fiatu. È a Parolla di Diu ghjunse da u celu, u fece sorte da l'acqua è li disse: «Sali da a riva alta versu Eva». È quandu ghjunse versu Eva, li disse: «Quale t'hà dettu di vene quì?» 1 Libru d'Adamu è Eva 33:12 U quintu ghjornu aghju urdinatu à u mare, ch'ellu pruducia pesci, è acelli piumati di parechje varietà, è tutti l'animali chì striscianu nantu à a terra, chì vanu nantu à a terra à quattru zampe, è chì volavanu in aria, sessu maschile è femminile, è ogni anima chì respira u spiritu di a vita. È ci hè stata a sera, è ci hè stata a mattina, u sestu ghjornu. U sestu ghjornu aghju urdinatu à a mo saviezza di creà l'omu da sette consistenze: una, a so carne da a terra; duie, u so sangue da a rugiada; trè, i so ochji da u sole; quattru, i so ossi da a petra; cinque, a so intelligenza da a rapidità di l'angeli è da a nuvola; sei, e so vene è i so capelli da l'erba di a terra; sette, a so anima da u mo fiatu è da u ventu. Sicreti di Enoch 30:8-10 È aghju scrittu i lochi di riposu di i venti è aghju osservatu è vistu cumu i so detentori di chjave portanu bilance è misure; prima, i mettenu in una bilancia, poi in l'altra i pesi è i lascianu esce secondu a misura astutamente nantu à tutta a terra, per paura chì cù u soffiu pesante facenu tremulà a terra. Sicreti di Enoch 40:8 U Signore hà messu i fundamenti in l'inconnu, è hà stesu i celi visibili è invisibili; hà fissatu a terra nantu à l'acque, è hà creatu creature innumerevoli, è quale hà cuntatu l'acqua è u fundamentu di ciò chì ùn hè micca fissatu, o a polvera di a terra, o a rena di u mare, o e gocce di pioggia, o a rugiada di a mattina, o u soffiu di u ventu ? Quale hà pienu a terra è u mare, è l'inguernu indissolubile ? Sicreti di Enoch 47:5 Perchè ogni cosa chì respira u glorifica, è ogni criatura visibile è invisibile li rende lode. Sicreti d'Enoch 51:6 È ùn ci serà nunda chì respira senza cunniscenza, nè qualchissia chì hè mutu: Perchè hà datu una bocca à a so creazione, per apre a voce di a bocca versu ellu, per lodallu: Cunfessate u so putere, è mustrate a so grazia. Alleluia. Odi di Salomone 7:26-28 È anu dettu a verità da l'ispirazione chì l'Altissimu hà soffiatu in elli; Lode è grande bellezza à u so nome Alleluia. Odi di Salomone 18:19 Tutti i quattru pedi eranu fatti in u listessu stile, è tuttu era fattu è adattatu cusì abilmente, è una tale abilità è cunniscenza rimarchevuli sò state spese per rende lu veru per a natura, chì quandu l'aria era mossa da un soffiu di ventu, u muvimentu era impartitu à e foglie, è tuttu era mudificatu per currisponde à a realità attuale chì rapprisentava. Lettera d'Aristea 3:39 U sudore li stava nantu à a fronte, è hà pigliatu fiatu à grandi suspiru, finu à chì a so nubiltà d'anima hà estortu l'ammirazione di i so tormentatori stessi. 4 Maccabei 3:7

6

Respiru datu da Diu Chì tuttu ciò chì respira lodi u Signore. Lodate u Signore. Salmu 150:6

È cusì, in difficultà di fiatu è in angoscia di u corpu, esclamò: Gloriosi, o tirannu, gloriosi contr'à a to vuluntà sò i benedizioni chì mi cuncedi, chì mi permettenu di mustrà a mo fedeltà à a Legge per mezu di torture ancu più onorevuli. 4 Maccabei 5:51 U to primu figliolu, morendu, ùn hà micca cambiatu a to risoluzione, nè u to secondu, fighjendu ti cù ochji di pietà sottu à e so torture, nè u to terzu, eshalendu u so spiritu. 4 Maccabei 7:13 U quartu hè u sensu di l'olfattu, cù u quale i gusti sò dati per piglià l'aria è respirà. Testamentu di Reuben 1:17 Perchè Diu hà fattu tutte e cose bone in u so ordine, i cinque sensi in a testa, è hà unitu u collu à a testa, aghjunghjendu ancu i capelli per a bellezza è a gloria, poi u core per l'intelligenza, u ventre per l'escrementi, è u stomacu per macinà, a trachea per piglià fiatu, u fegatu per l'ira, u fiele per l'amarezza, a milza per u risu, e redini per a prudenza, i musculi di i lombi per a putenza, i pulmoni per inspirà, i lombi per a forza, è cusì via. Testamentu di Neftali 1:20

7