Gideone, un omu putente di valore Ghjudici 6 1 È i figlioli d'Israele anu fattu u male à l'ochji di u Signore; è u Signore li hà dati in manu à Madian per sette anni. 2 È a manu di Madian hà prevalsu contr'à Israele; è per via di i Madianiti, i figlioli d'Israele si sò fatti e tane chì sò in e muntagne, è e grotte, è e fortezze. 3 È cusì hè accadutu, quandu Israele avia suminatu, chì i Madianiti cullò, è l'Amalekiti, è i figlioli di l'est, ancu elli cullò contr'à elli; 4 È si sò accampati contr'à elli, è anu distruttu i frutti di a terra, finu à Gaza, è ùn anu lasciatu nisun sustenimentu per Israele, nè pecure, nè boi, nè asini. 5 Perchè sò ghjunti cù u so bestiame è e so tende, è sò ghjunti cum'è cavallette in grande multitudine; perchè elli è i so cammelli eranu senza numeru: è sò intruti in u paese per distrughjelu. 6 È Israele era assai impoveritu per via di i Madianiti; è i figlioli d'Israele gridavanu à u Signore. 7 È accadde chì, quandu i figlioli d'Israele gridavanu à u Signore per via di i Madianiti, 8 Chì u Signore hà mandatu un prufeta à i figlioli d'Israele, chì li disse: Cusì dice u Signore Diu d'Israele: Vi aghju fattu sorte da l'Egittu, è vi aghju fattu sorte da a casa di schiavitù; 9 È vi aghju liberatu da a manu di l'Egiziani, è da a manu di tutti quelli chì vi opprimevanu, è li aghju cacciati fora davanti à voi, è vi aghju datu a so terra; 10 È vi aghju dettu: Eiu sò u Signore, u vostru Diu; ùn temete micca i dii di l'Amorei, in a terra di i quali abitate; ma ùn avete micca ubbiditu à a mo voce. 11 È un anghjulu di u Signore ghjunse, è si pusò sottu à una quercia chì era in Ofra, chì appartene à Joas l'Abiezrita; è u so figliolu Gideone trebbiava u granu vicinu à u pressa per u vinu, per ammuccià lu da i Madianiti. 12 È l'ànghjulu di u Signore li apparve, è li disse: U Signore hè cun tè, omu putente è valorosu. 13 È Gedeone li disse: Oh, Signore, s'è u Signore hè cun noi, perchè tuttu què ci hè accadutu ? È induve sò tutti i so miraculi chì i nostri babbi ci anu dettu, dicendu: Ùn ci hà micca fattu sorte u Signore da l'Egittu ? Ma avà u Signore ci hà abbandunati è ci hà datu in manu à i Madianiti. 14 È u Signore u fighjulò, è disse: Vai cun sta to putenza, è salverai Israele da a manu di i Madianiti: ùn ti aghju micca mandatu eiu?
1
Gideone, un omu putente di valore
15 È li disse: Signore, cù chì salveraghju Israele? Eccu, a mo famiglia hè povera in Manasse, è eiu sò u più chjucu in a casa di u mo babbu. 16 È u Signore li disse: Di sicuru, seraghju cun tè, è tu scunfiggerai i Madianiti cum'è un solu omu. 17 È li disse: S'aghju trovu grazia à i toi ochji, mostrami un segnu chì tù parli cun mè. 18 Ùn ti ne andà micca di quì, ti pregu, finu à ch'eiu sia ghjuntu da tè, è ch'e portu u mo rigalu, è ch'e u metta davanti à tè. È disse: Aspittaraghju finu à chì tu ritorni. 19 È Gedeone intrì, è preparò un caprettu, è focaccine senza lievitu d'un'efa di farina; a carne a mise in un canistrellu, è u brodu in una pignatta, è u purtò fora à ellu sottu à a quercia, è u prisentò. 20 È l'ànghjulu di Diu li disse: Pigliate a carne è i dolci senza lievitu, è mettiteli nantu à sta petra, è versateci u brodu. È ellu fece cusì. 21 Allora l'ànghjulu di u Signore stese a punta di u bastone ch'ellu avia in manu, è tuccò a carne è i pani senza lievitu; è u focu surtì da a roccia, è cunsumò a carne è i pani senza lievitu. Allora l'ànghjulu di u Signore si ne andò da a so vista. 22 È quandu Gedeone s'accorse ch'ellu era un anghjulu di u Signore, Gedeone disse: Ahimè, o Signore Diu! perchè aghju vistu un anghjulu di u Signore faccia à faccia. 23 È u Signore li disse: Pace à tè; ùn teme micca: ùn morirai micca. 24 Allora Gedeone custruì quì un altare à u Signore, è u chjamò Ghjehova, u Signore, è si trova sempre in Ofra, in l'Abiezriti. 25 È accadde in a listessa notte chì u Signore li disse: Piglia u ghjovanu toru di u to babbu, u secondu toru di sette anni, è demolisci l'altare di Baal chì hè di u to babbu, è taglia u boscu chì hè accantu. 26 Custruisci un altare à u Signore, u to Diu, sopra à a cima di sta petra, in u locu urdinatu, è piglia u secondu toru, è offre un sacrifiziu brusgiatu cù a legna di u boscu chì taglierai. 27 Allora Gedeone pigliò dece omi di i so servitori, è fece cum'è u Signore li avia dettu; è cusì, perchè avia paura di a casa di u so babbu è di l'omi di a cità, ùn pudia fà lu di ghjornu, ch'ellu u fece di notte. 28 È quandu l'omi di a cità si sò alzati a mane di bon'ora, eccu, l'altare di Baal era statu abbattu, è u boscu chì era accantu era statu tagliatu, è u secondu toru era statu offertu nantu à l'altare ch'era statu custruitu. 29 È si dicianu l'uni à l'altri: Quale hà fattu sta cosa? È quand'elli anu dumandatu è dumandatu, dicianu: Gideone, figliolu di Joash, hà fattu sta cosa. 30 Allora l'omi di a cità dissenu à Joash: "Fate sorte u vostru figliolu, affinchì mori, perchè hà demolitu l'altare di Baal è hà tagliatu u boscu chì era accantu." 31 È Joash disse à tutti quelli chì eranu contru à ellu: Vulete difende Baal? U salvarete? Quellu chì difende per ellu, ch'ellu sia messu à morte mentre hè ancu mane; s'ellu hè un diu, ch'ellu difenda ellu stessu, perchè unu hà distruttu u so altare. 32 Dunque quellu ghjornu u chjamò Jerubbaal, dicendu: Chì Baal u difenda, perchè hà demolitu u so altare. 33 Allora tutti i Madianiti, l'Amalekiti è i figlioli di l'est si sò riuniti, è sò passati, è si sò accampati in a valle di Jezreel. 34 Ma u Spìritu di u Signore hè ghjuntu nantu à Gedeone, è hà sunatu a tromba; è Abiezer hè statu riunitu dopu à ellu. 35 È mandò messageri in tuttu Manasseh; chì ancu si sò riuniti dopu à ellu; è mandò messageri in Aser, è in Zabulon, è in Neftali; è sò cullati per scuntrà li. 36 È Gedeone disse à Diu: «Sè vo vulete salvà Israele per a mo manu, cum'è avete dettu, 37 Eccu, metteraghju un velu di lana in l'aia; è s'è a rugiada hè solu nantu à u velu, è s'ella hè secca nantu à tutta a terra, allora saparaghju chì salverai Israele per a mo manu, cum'è hai dettu. 38 È cusì hè statu: perchè si alzò a mane à bon'ora, strinse a lana è strizzò a rugiada da a lana, una tazza piena d'acqua.
2
Gideone, un omu putente di valore
39 È Gedeone disse à Diu: «Chì a to còllera ùn s’accenda micca contru à mè, è parleraghju solu sta volta; ti pregu, lasciami pruvà solu sta volta cù a lana; avà, ch’ella sia asciutta solu nantu à a lana, è ch’ella ci sia rugiada nantu à tutta a terra.» 40 È Diu hà fattu cusì quella notte: perchè era asciuttu solu nant'à u velu, è ci era rugiada nant'à tutta a terra.
Ghjudici 7 1 Allora Jerubbaal, vale à dì Gideone, è tuttu u populu chì era cun ellu, si sò alzati di bon'ora, è anu accampatu accantu à a fonte di Harod; cusì chì l'armata di i Madianiti era à u so latu nordu, vicinu à a cullina di Moreh, in a valle. 2 È u Signore disse à Gideone: «U populu chì hè cun tè hè troppu numeru per ch'eiu possi dà i Madianiti in e so mani, per paura chì Israele si vanti contru à mè, dicendu: A mo manu m'hà salvatu.» 3 Avà dunque, fate sapè à u populu: «Quellu chì hà paura è paura, ch'ellu si ne ritorni è si ne parta prestu prestu da u monte di Galaad.» È vintidui mila di u populu sò tornati, è dece mila sò rimasti. 4 È u Signore disse à Gedeone: «U populu hè sempre troppu numeru; fateli falà à l'acqua, è quì li pruvaraghju per voi; è accadrà chì quellu di quale ti dicu: Questu anderà cun tè, ellu anderà cun tè; è quellu di quale ti dicu: Questu ùn anderà cun tè, ellu ùn anderà micca.» 5 Cusì fece falà u populu à l'acqua; è u Signore disse à Gedeone: «Ognunu chì lambe l'acqua cù a so lingua, cum'è un cane, u metterai da parte; è ancu quellu chì si inchina in ghjinochje per beie.» 6 È u numeru di quelli chì l'anu lambita, mettendu a manu à a bocca, era di trè centu omi; ma tuttu u restu di u populu s'hè inginocchiatu per beie l'acqua. 7 È u Signore disse à Gedeone: «Per mezu di i trè centu omi chì anu lambitu l'acqua vi salveraghju, è metteraghju i Madianiti in e to mani; è lasciate chì tuttu l'altru populu vada ognunu à u so locu.» 8 Cusì u populu pigliò e pruviste in manu, è e so trombe; è mandò tuttu u restu d'Israele ognunu à a so tenda, è ritenne quelli trecentu omi; è l'armata di Madian era sottu à ellu in a valle. 9 È accadde quella stessa notte chì u Signore li disse: «Alzati, scendi à l'accampamentu, perchè l'aghju messu in manu.» 10 Ma s'è vo avete paura di falà, andate cun Purah, u vostru servitore, à l'accampamentu. 11 È ascolterai ciò ch'elli dicenu; è dopu e to mani saranu rinfurzate per falà à l'accampamentu. Allora falò cù Purah, u so servitore, à l'esternu di l'omi armati chì eranu in l'accampamentu. 12 È i Madianiti, l'Amalechiti è tutti i figlioli di l'est eranu stesi in a valle cum'è cavallette, assai numerosi; è i so cammelli eranu senza numeru, cum'è a rena vicinu à u mare, assai numerosi. 13 È quandu Gedeone ghjunse, eccu, ci era un omu chì cuntò un sognu à u so cumpagnu, è disse: Eccu, aghju avutu un sognu, è eccu, una focaccia di pane d'orzu hè cascata in l'accampamentu di Madian, è hè ghjunta à una tenda, è l'hà colpita chì hè cascata, è l'hà ribaltata, chì a tenda era stesa. 14 È u so cumpagnu rispose è disse: Questu ùn hè altru chè a spada di Gedeone, figliolu di Joash, un omu d'Israele; perchè Diu hà messu in manu soia Madian è tutta l'armata. 15 È cusì, quandu Gedeone intese u racontu di u sognu è a so interpretazione, si prostrò è vultò in l'accampamentu d'Israele, è disse: Alzatevi, perchè u Signore hà messu in manu vostra l'accampamentu di Madian. 16 È divise i trè centu omi in trè gruppi, è mise una tromba in manu à ognunu, cù brocche viote, è lampade dentru à e brocche. 17 È li disse: «Fighjatemi, è fate listessu; è eccu, quandu ghjunghjeraghju fora di u campu, accadrà chì, cum'è aghju fattu, cusì farete voi.» 18 Quandu eiu suneraghju a tromba, eiu è tutti quelli chì sò cun mè, allora sunate ancu voi e trombe da ogni latu di tuttu u campu, è dite: A spada di u Signore è di Gedeone!
3
Gideone, un omu putente di valore
19 Cusì Gedeone, è i centu omi chì eranu cun ellu, ghjunsenu à l'esternu di u campu à l'iniziu di a guardia di meza; è avianu appena messu a guardia: è sunavanu e trombe, è rumpianu e brocche chì eranu in manu. 20 È e trè cumpagnie sunavanu e trombe, è rumpianu e brocche, è tinianu e lampade in a manu manca, è e trombe in a manu diritta per sunà; è gridavanu: A spada di u Signore, è di Gedeone! 21 È si firmò ognunu à u so postu intornu à u campu; è tutta l'armata corse, è gridò, è fuggì. 22 È i trè centu sunavanu e trombe, è u Signore hà messu a spada di ognunu contr'à u so cumpagnu, in tuttu u campu; è u campu hè fughjitu à Bet-Sitta in Zererath, è à a fruntiera d'Abel-Mehola, finu à Tabbat. 23 È l'omi d'Israele si sò riuniti da Neftali, è da Aser, è da tuttu Manasse, è anu perseguitu i Madianiti. 24 È Gideone mandò messageri in tutta a muntagna d'Efraim, dicendu: «Scendite contr'à i Madianiti, è pigliate davanti à elli l'acque finu à Bet-Bara è u Ghjurdanu.» Allora tutti l'omi d'Efraim si riunironu, è piglionu l'acque finu à Bet-Bara è u Ghjurdanu. 25 È piglionu dui capi di i Madianiti, Oreb è Zeeb; è uccidenu Oreb nantu à a roccia Oreb, è Zeeb uccidenu à u pressatore di vinu di Zeeb, è perseguitanu Madian, è purtonu i capi d'Oreb è Zeeb à Gedeone da l'altra parte di u Ghjurdanu.
Ghjudici 8 1 È l'omi d'Efraim li dissenu: Perchè ci avete servitu cusì, per ùn chjamacci micca quandu site andatu à cumbatte i Madianiti? È l'anu rimpruveratu duramente. 2 È disse à elli: Chì aghju fattu eiu avà in paragone à voi? A spigolatura di l'uva d'Efraim ùn hè micca megliu cà a vendemmia d'Abiezer? 3 Diu hà messu in e vostre mani i capi di Madian, Oreb è Zeeb ; è chì aghju pussutu fà in paragone à voi ? Tandu a so còllera s’hè calmata contr’à ellu, quandu ellu avia dettu què. 4 È Gedeone ghjunse à u Ghjurdanu, è passò, ellu, è i trè centu omi chì eranu cun ellu, stanchi, ma li perseguitavanu. 5 È disse à l'omi di Succoth: Date, vi pregu, pani à a ghjente chì mi seguita; perchè sò stanchi, è eiu perseguitu Zebah è Zalmunna, rè di Madian. 6 È i principi di Succoth dissenu: E mani di Zebah è di Zalmunna sò avà in a to manu, per dà pane à u to esercitu? 7 È Gideone disse: Dunque, quandu u Signore averà messu Zebah è Zalmunna in e mo mani, allora vi strapperò a carne cù e spine di u desertu è cù i rovi. 8 È cullà da quì à Penuel, è li parlò listessu; è l'omi di Penuel li risposenu cum'è l'omi di Succoth li avianu rispostu. 9 È disse ancu à l'omi di Penuel: Quandu turneraghju in pace, demoliraraghju sta torre. 10 Avà Zebah è Zalmunna eranu in Karkor, è e so forze cun elli, circa quindici mila omi, tutti quelli chì eranu rimasti di tutte e forze di i figlioli di l'est; perchè ci sò cascati centu vinti mila omi chì tiravanu a spada. 11 È Gideone cullò per a strada di quelli chì stavanu in tende à livante di Noba è Jogbeha, è scunfisse l'armata; perchè l'armata era sicura. 12 È quandu Zebah è Zalmunna fughjenu, ellu i perseguitò, è pigliò i dui rè di Madian, Zebah è Zalmunna, è scunfisse tutta l'armata. 13 È Gedeone, figliolu di Joash, vultò da a battaglia prima di l'alba di u sole, 14 È pigliò un ghjovanu di l'omi di Succoth, è l'interrogò; è ellu li descrive i principi di Succoth, è i so anziani, settantasette omi. 15 È ghjunse à l'omi di Succoth, è disse: Eccu Zebah è Zalmunna, per i quali m'avete rimproveratu, dicendu: E mani di Zebah è Zalmunna sò avà in a to manu, per dà pane à i to omi chì sò stanchi? 16 È pigliò l'anziani di a cità, è spine di u desertu è rovi, è cun elli insignò à l'omi di Succoth.
4
Gideone, un omu putente di valore
17 È ellu hà distruttu a torre di Penuel, è hà tombu l'omi di a cità. 18 Allora disse à Zebah è à Zalmunna: «Chì aria d'omi eranu quelli chì avete tombu à Tabor?» È elli risposenu: «Eranu cum'è tè; ognunu s'assumigliava à i figlioli di un rè.» 19 È disse: Eranu i mo fratelli, figlioli di a mo mamma. Cum'è u Signore vive, s'è vo l'avessi lasciati vivi, ùn vi tumberaghju micca. 20 È disse à Jether, u so primu figliolu: «Àlzatevi, è tumbateli!». Ma u ghjovanu ùn hà micca tiratu fora a so spada, perchè avia paura, perchè era sempre ghjovanu. 21 Allora Zebah è Zalmunna dissenu: Alzati, è cascà nantu à noi; perchè cum'è l'omu hè, cusì hè a so forza. È Gedeone si alzò, è tumbò Zebah è Zalmunna, è pigliò l'ornamenti chì eranu à u collu di i so cammelli. 22 Allora l'omi d'Israele dissenu à Gedeone: "Regna sopra à noi, tù, u to figliolu è u figliolu di u to figliolu, perchè ci hai liberatu da a manu di Madian." 23 È Gedeone li disse: «Eiu ùn vi dumineraghju, nè u mo figliolu; u Signore vi duminerà.» 24 È Gedeone disse à elli: «Vi dumandu una cosa: chì ognunu mi dessi l'arechje di a so preda. (Avianu dunque arechje d'oru, perchè eranu Ismaeliti.) 25 È risposenu: «Li daremu vuluntariamente». È stesenu un vestitu, è ci ghjittò ognunu l'arechje di a so preda. 26 È u pesu di l'arechje d'oru ch'ellu dumandò era di mille settecentu sicli d'oru; senza ornamenti, collari è vestiti di porpora ch'eranu addossu à i rè di Madian, è senza e catene ch'eranu intornu à u collu di i so cammelli. 27 È Gedeone ne fece un efod, è u mise in a so cità, in Ofra; è tuttu Israele ci si prostituì dopu à ellu: ciò chì diventò una trappula per Gedeone è per a so casa. 28 Cusì Madian fù sottumessu davanti à i figlioli d'Israele, à tal puntu ch'elli ùn alzavanu più u capu. È u paese fù in tranquillità quaranta anni à i ghjorni di Gedeone. 29 È Jerubbaal, figliolu di Joas, andò è stete in a so casa. 30 È Gedeone ebbe settanta figlioli da u so corpu, perchè avia parechje mogli. 31 È a so concubina chì era in Sichem, li parturì ancu ella un figliolu, à quale chjamò Abimelech. 32 È Gedeone, figliolu di Joas, morse in una bona vechjaia, è fù intarratu in u sepulcru di Joas, u so babbu, in Ofra di l'Abiezriti. 33 È accadde chì, appena Gedeone fù mortu, i figlioli d'Israele si vultonu è si prustituìnu dopu à Baalim, è fecenu di Baalberith u so diu. 34 È i figlioli d'Israele ùn si sò ricurdati di u Signore, u so Diu, chì l'avia liberati da e mani di tutti i so nemici da ogni latu: 35 Nè anu mostratu bontà à a casa di Jerubbaal, vale à dì Gedeone, secondu tutta a bontà ch'ellu avia mostratu à Israele.
Ripartizione Versu per Versu A storia di Gideone in i Ghjudici capituli 6 à 8 hè una di e narrazioni più affascinanti di a Bibbia. Cronaca u ciclu di ribellione è oppressione di una nazione, a chjama riluttante è timurosa di un eroe improbabile, una vittoria militare miraculosa ottenuta cù solu 300 omi, è e cumplesse cunsequenze di u successu.
Capitulu 6: L'Oppressione, a Chjama è a Preparazione Versetti 1–6 (L'oppressione madianita): Perchè Israele hà fattu u male à l'ochji di u Signore, Diu li hà dati in manu à Madian per sette anni. I Madianiti, l'Amalekiti è i figlioli di l'est anu devastatu a terra, distrughjendu culturi è bestiame, furzendu l'Israeliti à piattassi in tane, grotte è muntagne.
5
Gideone, un omu putente di valore
Versetti 7-10 (U rimproveru prufeticu): Quandu Israele hà gridatu à u Signore per via di i Madianiti, Diu hà mandatu un prufeta per ricurdà li a so grazia - cumu li hà fatti sorte da l'Egittu è li hà urdinatu di ùn teme i dii di l'Amorei - eppuru ùn avianu micca ubbiditu à a so voce. Versetti 11-16 (L'Anghjulu di u Signore appare): L'Anghjulu di u Signore hè ghjuntu è si hè pusatu sottu à una quercia in Ofra, chì appartene à Joas l'Abiezrita. U so figliolu, Gideone , stava trebbiendu u granu vicinu à u pressa per ammuccià lu da i Madianiti. L'Anghjulu hà dichjaratu: "U Signore hè cun tè, omu putente è valorosu". Gideone hà messu in discussione questu, puntendu à a puvertà d'Israele è à u so propiu statutu bassu in a casa di u so babbu. U Signore l'hà assicuratu, dicendu: "Certamente seraghju cun tè". Versi 17-24 (U Segnu di l'Accettazione): Gedeone hà dumandatu un segnu per pruvà ch'ellu era veramente Diu chì parlava, chì preparava carne è focacci senza lievitu. Quandu l'Anghjulu hà toccu l'offerta cù a punta di u so bastone, u focu hè surtitu da a roccia è l'hà cunsumata, è l'Anghjulu hè sparitu. Capendu quale era, Gedeone hà avutu paura per a so vita, ma u Signore li disse: "Pace à tè; ùn teme micca: ùn morirai micca". Gedeone hà custruitu un altare quì chjamatu Ghjehova-shalom (U Signore hè Pace). Versetti 25-32 (Distruzione di l'altare di Baal): Quella stessa notte, Diu disse à Gedeone di piglià u secondu toru di u so babbu è di sfracicà l'altare di u so babbu à Baal, tagliendu u boschettu di legnu (Asera) accantu. Gedeone fece questu di notte cù dece servitori per paura di a so famiglia è di l'omi di a cità. Quandu hè statu scupertu a mane dopu, l'abitanti di a cità dumandavanu a so morte, ma Joash u difese, dicendu: "Difenderai per Baal?... ch'ellu difenda a so causa". Per via di questu, Gedeone hè statu chjamatu Jerubbaal ("Chì Baal difenda contr'à ellu"). Versetti 33-35 (U Spìritu di Diu dà u putere à Gideone): I Madianiti è l'Amalekiti si sò riuniti è si sò accampati in a valle di Jezreel. "U Spìritu di u Signore hè ghjuntu nantu à Gideone" (litteralmente u hà vestitu), è hà sunatu una tromba, riunendu i clani di Abiezer, Asher, Zabulon è Neftali per seguità lu. Versi 36-40 (U Segnu di u Velu): Circendu sempre rassicurazione, Gideone dumandò à Diu un segnu aduprendu un velu di lana. Prima, dumandò a rugiada solu nantu à u velu mentre a terra fermava asciutta; Diu l'hà cuncessu. Dopu, dumandò chì u velu fussi asciuttu mentre a terra avia rugiada; Diu hà fattu ancu què.
Capitulu 7: L'Armata Diluita è a Vittoria annantu à Madian Versi 1-3 (Riduzione di l'Armata): Jerubbaal (Gideone) è u so esercitu accamparu vicinu à u pozzu di Harod, mentre chì i Madianiti eranu à u nordu. Diu disse à Gideone chì u populu era troppu numeru , per paura chì Israele si pruclamessi gloria per sè stessu sopra à Diu. Diu urdinò à Gideone d'annunzià chì qualchissia chì avia paura pudia parte. 22.000 omi sò partuti , lascendu 10.000 daretu. Versi 4-8 (A prova di l'acqua): Diu hà dettu ch'elli eranu sempre troppu numerosi. Hà dettu à Gideone di purtalli à l'acqua, induve li separaria. Quelli chì anu lambitu l'acqua cù a lingua cum'è un cane (300 omi) sò stati messi à parte. Quelli chì si sò inginocchiati per beie sò stati mandati in casa. Cù solu 300 omi, Diu hà prumessu di cunsignà Madian in manu à Gideone. Versi 9-15 (U Sognu Madianita): Quella notte, Diu disse à Gedeone di falà à u campu nemicu perchè l'avia messu in manu soia. Accompagnatu da u so servitore Furah, Gedeone intese un suldatu madianita chì cuntava à u so cumpagnu un sognu di una focaccia d'orzu chì cascava in l'armata di
6
Gideone, un omu putente di valore
Madian, culpendu una tenda in modu chì crollò. L'altru suldatu l'interpretò: "Questu ùn hè nunda altru chè a spada di Gedeone... perchè Diu hà messu in manu soia Madian". Adurendu Diu, Gedeone vultò à i so omi cun fiducia. Versi 16-22 (A Strategia di e Lampade è di e Brocche): Gedeone hà divisu i 300 omi in trè cumpagnie. Hà datu à ogni omu una tromba, una brocca viota è una torcia (lampada) in a brocca . Intornendu u campu di notte, anu sunatu e trombe, anu rottu e brocche, anu tenutu e torce in a manu manca è e trombe in a diritta, è anu gridatu: "A spada di u Signore è di Gedeone". U panicu s'hè impadrunitu di u campu madianita, è u Signore hà messu a spada di ogni omu contr'à u so cumpagnu in tutta l'armata. Versetti 23-25 (L'inseguimentu): Omi d'Israele da Neftali, Aser è Manasse anu perseguitu i Madianiti in fuga. Gedeone hà mandatu messageri attraversu u monte Efraim per catturà l'acque davanti à elli à Bet-Bara è u Ghjurdanu, catturendu è esecutendu dui principi madianiti, Oreb è Zeeb , chì anu purtatu e teste à Gedeone.
Capitulu 8: L'inseguimentu, i cunflitti è e cunsequenze Versi 1-3 (Una Risoluzione Diplomatica cù Efraim): L'omi d'Efraim si sò lagnati amaramente chì ùn eranu stati chjamati prima à luttà. Gideone hà rispostu cun umiltà è tattu: "Chì aghju fattu avà in paragone cun voi? A spigolatura di l'uva d'Efraim ùn hè micca megliu cà a vendemmia d'Abiezer?" A so risposta dolce hà cacciatu a so còllera. Versetti 4-9 (Rifiutu à Succoth è Penuel): Gedeone è i so 300 omi stanchi anu attraversatu u fiume Ghjordanu à l'inseguimentu di i rè madianiti rimanenti, Zebah è Zalmunna. Anu dumandatu à l'anziani di Succoth è Penuel pane per alimentà e truppe stanche, ma i capi si sò burlati di Gedeone è anu rifiutatu, dicendu chì ùn avianu ancu catturatu i rè. Gedeone li hà avvertiti ch'ellu seria vultatu per punisceli cù spine è rovi. Versetti 10-17 (Punizione è Cattura): Gideone hà surprisatu l'armata madianita restante è hà catturatu i rè Zebah è Zalmunna . À u so ritornu, hà disciplinatu l'anziani di Succoth aduprendu spine è rovi di u desertu, è hà distruttu a torre di Penuel è hà tombu l'omi di a cità. Versi 18-21 (U destinu di i rè): Gideone dumandò à Zebah è Zalmunna chì tipu d'omi avianu tombu à Tabor, scuprendu ch'elli eranu i so fratelli. Hà urdinatu à u so figliolu maiò, Jether, di tumbà li, ma u zitellu avia paura perchè era sempre ghjovanu. I dui rè anu tandu dumandatu à Gideone di tumbà li ellu stessu, è Gideone li uccise, pigliendu l'ornamenti di mezzaluna da u collu di i so cammelli. Versi 22-27 (L'Efod d'oru è a caduta d'Israele): Israele hà pruvatu à fà di Gedeone è di a so discendenza guvernanti ereditarii, ma Gedeone hà rifiutatu fermamente, dichjarendu: "U Signore guvernerà sopra à voi". Tuttavia, Gedeone hà fattu una dumanda: chì ogni omu li dessi un arechja da u so bottino. Hà raccoltu 1.755 sicli d'oru è hà fattu un efod , piazzendulu in a so cità d'Ofra. Tragicamente, tuttu Israele si hè prostituitu dopu à ellu quì , è hè diventatu una trappula per Gedeone è a so casa. Versetti 28-35 (A morte di Gedeone è a dimenticanza d'Israele): Madian hè statu sottumessu, è a terra hà avutu riposu per 40 anni durante a vita di Gedeone. Gedeone hè mortu à una bona età è hè statu intarratu in u sepulcru di u so babbu Joash. Subitu dopu a so morte, l'Israeliti sò vultati à l'adulteriu spirituale, adurendu Baal-berith è ùn anu micca mostratu gentilezza à a casa di Jerubbaal (Gideone) per tuttu u bè ch'ellu avia fattu.
7
Gideone, un omu putente di valore
Lezioni chjave da a storia di Gideone Diu usa l'improbabili è i debuli: Gideone hà cuminciatu à piattassi in paura è cunsiderava u so clanu cum'è u più debule in Manasse. Diu hà deliberatamente riduttu u so esercitu da 32 000 à 300 per pruvà chì a vittoria vene da a putenza divina, micca da a putenza umana. Pacienza cù u dubbitu umanu: Diu hà scontru l'insicurità prufonde di Gideon è e so richieste di segni (u focu è u velu) cù una pazienza è una grazia incredibili, custruendu dolcemente a so fede passu à passu. A vera dirigenza implica umiltà: Gideon hà sappiutu gestisce cù successu una pulitica tribale fragile (pacificendu l'Efraimiti) è hà rifiutatu categoricamente u putere reale, ricunnoscendu chì solu Diu duveria guvernà Israele. U Periculu di u Compromissu in u Successu: Malgradu e so incredibili vittorie, a creazione di l'efod d'oru da parte di Gideon hè diventata una trappula spirituale (idolatria) per a so famiglia è a so nazione, dimustrendu chì a vigilanza spirituale hè necessaria ancu - è soprattuttu - dopu à un grande trionfu.
8