Ehud, l'assassinu mancinu Ghjudici 3:12-30 12 È i figlioli d'Israele fecenu torna u male à l'ochji di u Signore; è u Signore rinfurzò Eglon, rè di Moab, contru à Israele, perchè avianu fattu u male à l'ochji di u Signore. 13 È ellu riunì intornu à ellu i figlioli d'Ammon è d'Amalek, è andò è scunfisse Israele, è pussede a cità di e palme. 14 Cusì i figlioli d'Israele servianu Eglon, rè di Moab, diciottu anni. 15 Ma quandu i figlioli d'Israele gridavanu à u Signore, u Signore li suscitò un liberatore, Ehud, figliolu di Gera, un Beniaminita, un omu mancinu; è per mezu di ellu i figlioli d'Israele mandavanu un rigalu à Eglon, rè di Moab. 16 Ma Ehud si fece un pugnale à dui tagli, longu un cubitu; è u cinse sottu à u so mantellu, à a so coscia diritta. 17 È purtò u rigalu à Eglon, rè di Moab; è Eglon era un omu assai grassu. 18 È quandu ebbe finitu d'offre u rigalu, mandò via a ghjente chì purtava u rigalu. 19 Ma ellu stessu si vultò da e cave chì eranu vicinu à Gilgal, è disse: Aghju una missione secreta per tè, o rè. Quellu disse: State zitti. È tutti quelli chì eranu accantu à ellu surtiru da ellu. 20 È Ehud ghjunse à ellu ; è era pusatu in una sala d'estate, ch'ellu avia solu per ellu. È Ehud disse: Aghju un missaghju da Diu per tè. È si alzò da u so postu. 21 È Ehud stese a manu manca, pigliò u pugnale da a so coscia diritta è u ficca in u so ventre. 22 È ancu u manicu intrì dopu à a lama; è u grassu si chjuse nantu à a lama, cusì ch'ellu ùn pudia caccià u pugnale da u so ventre; è a terra surtì. 23 Allora Ehud surtì per u purticu, chjuse e porte di a stanza daretu à ellu, è li chjuse à chjave. 24 Quandu ellu fu surtitu, i so servitori ghjunsenu ; è quand'elli videru chì e porte di a stanza eranu chjuse, dicenu : Di sicuru si copre i pedi in a so camera d'estate. 25 È aspittàvanu finu à ch'elli si vergugnavanu; è eccu, ùn aprì micca e porte di a stanza; dunque piglionu una chjave, è l'apriru: è eccu, u so signore era cascatu mortu in terra. 26 È Ehud scappò mentre ch'elli aspettavanu, passò oltre e cave, è si n'andò in Seirath. 27 È accadde chì, quand'ellu ghjunse, sunò a tromba in a muntagna d'Efraim, è i figlioli d'Israele scendenu cun ellu da a muntagna, è ellu davanti à elli.
1
Ehud, l'assassinu mancinu
28 È disse à elli: «Seguitemi, perchè u Signore hà messu in manu i vostri nemici, i Moabiti.» È elli u seguitonu, piglionu i guadi di u Ghjurdanu versu Moab, è ùn lascionu passà nimu. 29 È tumbaru di Moab in quellu tempu circa dece mila omi, tutti robusti è tutti omi di valore; è ùn ci hè scappatu nimu. 30 Cusì Moab hè statu sottumessu quellu ghjornu sottu à a manu d'Israele. È a terra hà avutu riposu per ottanta anni.
Ripartizione versu per versu Versetti 12-14 (U Ciclu di u Peccatu è di l'Oppressione): L'Israeliti facenu torna u male à l'ochji di u Signore. Di cunsequenza, Diu rinfurzeghja Eglon, u rè di Moab. Alliatu cù l'Ammoniti è l'Amalechiti, Eglon scunfighje Israele, piglia a Cità di e Palme (Geriko), è forza Israele à 18 anni di dura servitù. Versetti 15-16 (L'Ascesa d'Ehud): Israele chjama à Diu per aiutu. Diu suscita un liberatore: Ehud, un omu mancinu di a tribù di Beniaminu, chì hè sceltu per purtà tributi à u rè Eglon. Ehud prepara un pugnale à doppia lama persunalizatu (circa a lunghezza di un bracciu) è u lega fermamente à a so coscia diritta sottu à i so vestiti. Versi 17-23 (L'Assassinatu): Ehud presenta l'omagiu à Eglon, chì hè eccezziunalemente pesante. Dopu avè licenziatu i purtatori di omagiu, Ehud torna à u rè, dicendu d'avè un missaghju divinu sicretu. Una volta solu in a fresca camera superiore, Ehud tira fora l'arma nascosta cù a manu manca è a immerge in l'addome d'Eglon, lascendu tutta a lama - manicu è tuttu - incastrata in u rè. Versi 24-26 (A Fuga): I servitori d'Eglon ghjunghjenu infine, trovanu e porte chjuse, è supponenu chì u rè si stà solu alleviendu in privatu. A so esitazione prolungata dà à Ehud abbastanza tempu per chjude e porte, passà e guardie di sicurezza è scappà in modu sicuru versu Seira. Versetti 27-30 (Vittoria è Pace): Quandu ghjunghjenu à a regione muntosa d'Efraim, Ehud sona una tromba per riunisce l'Israeliti. Li guida à piglià i guadi di u fiume Ghjordanu, tagliendu e vie di fuga di Moab. L'Israeliti scunfighjenu 10.000 guerrieri Moabiti, sottumettendu Moab è assicurendu 80 anni di pace per a terra.
Lezioni chjave da a storia Diu usa strumenti improbabili: A caratteristica fisica di Ehud (esse mancinu) s'hè rivelata esse un vantaghju tatticu chì hà aggiratu cumpletamente i cuntrolli di sicurezza standard per i destrimani. L'azione accumpagna a fede: A liberazione hà necessitatu l'intervenzione divina accumpagnata da u curagiu audace di Ehud, a pianificazione strategica è l'esecuzione rapida. U Costu di a Cumpiacenza: A narrazione mette in risaltu u ciclu tragicu recurrente in Ghjudici induve a pace porta à l'apatia spirituale, risultendu in schiavitù è oppressione evitabili.
2