Corsican - 1st Book of Adam and Eve

UPrimuLibru d'AdamuèEva

CAPITULU1

1Uterzughjornu,Diupiantòugiardinuàlivantediaterra, àucunfinediumonduàlivante,aldilàdiuquale,versuu solechìleva,ùnsitrovachèacqua,chìabbracciatuttuu monduèghjunghjefinuàicunfinidiucelu

2Èàunordudiugiardinucihèunmaredicialda,chjaraè puraàugustu,cum'ènundaaltru;affinchì,perviadiaso chjarezza,sipossifighjàineprufunditàdiaterra

3Èquanduunomusilavainquestu,diventapurudiaso purezza,èbiancudiasobianchezza-ancus'elluerascuru

4ÈDiuhàcreatuquellumarediusopropiupiacè,perchè sapiaciòchìsariaaccadutuàl'omuch'elluaviadafà; affinchì,dopuch'elluavialasciatuugiardinu,perviadia sotrasgressione,l'ominascessinuinterra,tràiqualii ghjustimorissinu,esoanimeDiuresusciterebbeàl'ultimu ghjornu;quand'elliturnessinuàasocarne;sibagnessinuin l'acquadiquellumare,ètuttisipentissinudiisopeccati

5MaquanduDiuhàfattusorteAdamudaugiardinu,ùn l'hàmiccamessuàucunfinediquestuàunordu,perpaura ch'ellus'avvicinassiàumared'acqua,èch'elluèEvasi lavessinuinquestu,fussinupurificatidaisopeccati,si scurdessinudiatrasgressionech'elliavianucummessu,è ùnsinericurdassipiùpensenduàasopunizione.

6Dopu,torna,perciòchìriguardaulatumiridiunalediu giardinu,DiuùneramiccacuntentudilasciàstàAdamu quì;perchè,quanduuventusoffiavadaunordu,lipurtava, daquellulatumiridiunale,udeliziosuodoredil'arburidiu giardinu

7DunqueDiuùnhàmiccamessuAdamuquì,perpaura ch'elluùnsentissil'odoredolcediquelliarburi,scurdessidi asotrasgressione,ètruvessicunsulazioneperciòch'ellu aviafattu,pigliessipiacèinl'odoredil'arburi,èùnfussi miccapurificatudaasotrasgressione

8Dinovu,perchèDiuhèmisericordiosoèdigrandepietà, èguvernatutteecoseinunmoduchìsoluellucunnoscehàfattustàunostrubabbuAdamuinucunfineoccidentale diugiardinu,perchèdaquellaparteaterrahèassailarga

9ÈDiulicumandòdistàquìinunagrottainunaroccia-a GrottadiiTesorisottuàugiardinu

CAPITULU2

1MaquanduunostrubabbuAdamu,èEva,sòsurtitidau giardinu,anucalpestatuaterranantuàisopedi,senzasapè ch'ellistavanucalpestendu

2Èquand'ellighjunsenuàl'aperturadiaportadiu giardinu,èvidenuavastaterrasparsadavantiàelli, cupertadipetregrandeèchjuche,èdirena,temenuè tremavanu,ècaschenuinterra,perviadiapaurachìliera venuta;èeranucum'èmorti.

3Perchè-mentrech'ellieranustatifinuàtanduinu giardinu,piantatumaravigliosamentecùognitipud'arburisividianuavàinunaterrastraniera,ch'elliùncunniscianu micca,èch'elliùnavianumaivistu

4Èperchèàquellutempueranupienidiagraziadiuna naturaluminosa,èùnavianumiccaucorerivoltuversue coseterrene.

5DunqueDiuebbepietàdielli;èquandulividecascati davantiàaportadiugiardinu,mandòasoParollaàu babbuAdamuèEva,èlirisuscitadausostatudicaduta.

CAPITULU3

1DiudisseàAdamu:«Aghjuurdinatunantuàstaterra ghjornièanni,ètùèatodiscendenzacistareteè camminerete,finuàchìighjornièl'annisianucompiuti; quandumanderaghjuaParollachìt'hàcreatu,ècontruàa qualehaitrasgreditu,aParollachìt'hàfattusortedau giardinuèchìt'hàrisuscitatuquanduericascatu.

2Iè,aParollachìtisalveràtornaquanduicinqueghjorniè mezusaranucompiuti

3MaquanduAdamuhàintesusteparolledaDiu,èdii grandicinqueghjornièmezu,ùnhàmiccacapituu significatudielle

4PerchèAdamupensavach'elluùncisariachècinque ghjornièmezufinuàafinediumondu

5ÈAdamupienghje,èprigòàDiudispiegàglielu.

6AlloraDiu,inasomisericordiaperAdamu,chìerastatu fattuàasoimagineèsimilitudine,lispiegòchìsitrattava di5000è500anni;ècumuUnuveneriatanduàsalvàellu èasodiscendenza.

7MaDiuaviadigiàfattuquestupattucùunostrubabbu, Adamu,inistessitermini,primach'ellusurtessidau giardinu,quandueravicinuàl'arburudiuqualeEvapigliò ufruttuèlidetedamanghjà

8InquantuquanduunostrubabbuAdamuhèsurtitudau giardinu,hèpassatuaccantuàquell'arburu,èhàvistucumu Diuneaviatanducambiatul'aspettuinun'altraforma,è cumus'eraappassitu.

9ÈmentreAdamus'avvicinava,ebbepaura,tremòècascò; maDiuinasomisericordiausollevò,èdopufecequestu pattucunellu.

10È,torna,quanduAdamueravicinuàaportadiu giardinu,èvideucherubinucùunaspadadifocu scintillanteinmanu,èucherubinus'infuriòèuguardò accigliatu,AdamuèEvaebbenupauradiellu,èpensavanu ch'elluvuliametteliàmorteCusìsisòlampatiinterra,è anutrematudipaura.

11Maelluebbepietàdielli,èlimustròmisericordia;è, alluntanendusidaelli,cullàincelu,èprigòuSignore,è disse:--

12«Signore,tum'haimandatuàguardàaportadiu giardinu,cùunaspadadifocu

13"Maquanduitoservitori,AdamuèEva,mivideru,si sòlampatiinterra,èeranucum'èmortiOSignore,chì faremuàitoservitori?"

14AlloraDiuebbepietàdielli,limustròmisericordia,è mandòusoanghjuluperguardàugiardinu

15ÈaParolladiuSignoreghjunseàAdamuèEva,èi resuscitò.

16ÈuSignoredisseàAdamu:«T'aghjudettuchìàafine dicinqueghjornièmezu,manderaghjuamoParollaèti salveraghju.

17"Rinforzadunqueutocore,èstàinaGrottadiiTesori, diaqualet'aghjudigiàparlatu"

18ÈquanduAdamuintesestaParolladaDiu,fùcunsulatu daciòchìDiuliaviadettu.Perchèliaviadettucumuu salvaria

CAPITULU4

1MaAdamuèEvapienghjenuperessesurtitidau giardinu,asoprimadimora.

2È,inverità,quanduAdamuhàguardatuasocarne,chì erastataalterata,hàpienghjutuamaramente,elluèEva,per ciòch'elliavianufattuÈanucamminatuèsòfalatipianu pianuinaGrottadiiTesori

3Èquand'ellighjunsenu,Adamupiensesopraàellustessu èdisseàEva:"Fighjatestagrottachìseràanostraprigiòin questumondu,èunlocudipunizione!

4"Chìhèparagunatuàugiardinu?Chìhèasostrettezza paragunataàuspaziudil'altru?

5"Chìghjèstapetra,accantuàquelliboschetti?Chìghjèa bughjuradistacaverna,inparagonecùalucediugiardinu?

6"Chìghjèstasporgenzadirocciaperriparàci,in paragonecùamisericordiadiuSignorechìcihàcupertudi asoombra?

7"Chìghjèaterradistagrottainparagonecùaterradi l'ortu?Staterra,sparsadipetre;èquella,piantatad'arburi dafruttudeliziosi?"

8ÈAdamudisseàEva:«Guardaitoochji,èimei,chì primaaghjuvistul'angeliincelu,lodendu;èancuelli, senzacessazione.

9«Maavàùnvedemupiùcum'èprima:inostriochjisò diventatidicarne;ùnponumiccavedecum'èprima»

10AdamudissetornaàEva:«Chìhèunostrucorpuoghje, paragunatuàciòch'elluerainighjornipassati,quandu stavamuinugiardinu?»

11Dopuquestu,Adamùnhàvulsutuentreinagrotta, sottuàarocciasporgente;nècisariamaiintrutu

12Maellus'inchinòàl'ordinidiDiu;èdisseinsèstessu: "Sòchìùnentremiccainagrotta,saraghjutornaun trasgressore"

CAPITULU5

1AlloraAdamuèEvasòintrutiinagrotta,èsòstatià pricà,inasolingua,scunnisciutapernoi,mach'elli cunniscianubè

2Èmentrech'ellipricavanu,Adamualzòl'ochji,èvidea rocciaèutettudiagrottachìucupriasopraatesta,cusì ch'elluùnpudiavedenèucelu,nèecreaturediDiuCusì pienghjeèsibatteforteupettu,finuàch'ellucascò,èera cum'èmortu

3ÈEvastavapienghjendu;perchèellacridiach'elluera mortu

4Alloraellasialzò,steseemaniversuDiu,supplicendulu misericordiaèpietà,èdisse:"ODiu,perdonamiumo peccatu,upeccatuchìaghjufattu,èùntinericurdàmicca contr'àmè

5"Perchèeiusoluaghjufattucascàutoservitoredau giardinuinquestustatupersu;daaluceinquestabughjura; èdaadimoradiagioiainquestaprigiò

6"ODiu,fighjatestuvostruservitorecusìcascatu,è risuscitateludaasomorte,affinchìpienghjièsipentidia sotrasgressionech'elluhàcummessuperviadimè

7"Ùnlitoglimiccal'animastavolta;malasciallucampà perch'ellupossistààamisuradiusopentimentu,èfàato vuluntà,cum'èprimadiasomorte

8"Mas'èvoùnurisuscitatemicca,allora,oDiu,pigliatea moànima,affinchìiosiacum'èellu;èùnmilasciatemicca inquestucarcere,solu;perchèùnpuderiastàsoluinquestu mondu,masolucunellu

9"Perchètù,oDiu,l'haifattuveneunsonnu,èhaipigliatu unossudausofiancu,èhairestauratuacarneinusolocu, perviadiatoputenzadivina

10"Èm'haipigliatu,l'ossu,èm'haifattuunadonna, luminosacum'èellu,cùcore,ragioneèparolla;èincarne, cum'èasoia;èm'haifattuseconduasumiglianzadiaso faccia,peratomisericordiaèatoputenza

11"OSignore,eiuèellusimuunuètù,oDiu,sìunostru Creatore,tùsìquelluchìcihaifattitraminduiinun ghjornu

12«Dunque,oDiu,dàliavita,affinchìpossiessecunmè instaterrastraniera,mentrenoicistemuperviadianostra trasgressione

13"Mas'èvoùnlivuletemiccadàavita,pigliatemi,ancu mè,cum'èellu;affinchìpudemumoretraminduiulistessu ghjornu"

14ÈEvapienghjeamaramente,èsilampònantuàunostru babbuAdamu;perviadiusograndedulore.

CAPITULU6

1MaDiulifighjò;perchès'eranusuicidatiperviadiun grandedulore

2Maellulirisuscitavaèlicunsulava.

3Ellu,dunque,mandòasoParollaàelli;affinchìsi alzessinuèfussinusubitualzati

4ÈuSignoredisseàAdamuèEva:«Avetetrasgressudia vostrapropriavuluntà,finuàchìsitesurtitidaugiardinu induveviaghjumessu

5"Diatopropriavuluntàhaitrasgredituperviadiuto desideriudidivinità,grandezzaèunstatuesaltatu,cum'è mè;cusìchìtiaghjuprivatudianaturaluminosainaquale eritandu,ètiaghjufattusortedaugiardinuinstaterra, ruvidaèpienadiprublemi

6«S'èvoùnavessimiccatrasgredituumocumandamentu èosservatuamolege,èùnavessimiccamanghjatuufruttu dil'arburu,àuqualeviaghjudettudiùnavvicinavvi!Èci eranuarburifruttiferiinl'ortumegliucàquellu

7"MauSatanassumalvagiuchìùnhàmiccacuntinuatuin usoprimustatu,nèhàmantinutuasofede;inuqualeùnci eramiccabonaintenzioneversumè,èchìancus'ellul'avia creatu,mihàmessuànunda,èhàcercatuaDivinità,cusì chìl'aghjughjittatudaucelu,-hèelluchìhàfattuchì l'arburuparepiacevuleàivostriochji,finuàchìne manghjate,ascultendulu.

8«Cusìavetetrasgredituumocumandamentu,èper quessaaghjupurtatunantuàvoituttistidulori

9"PerchèeiusòDiuuCreatore,chì,quanduaghjucreatue mocreature,ùnaviamiccaintenzionedidistrughjeleMa dopuch'elliavianususcitatuamocòllera,l'aghjupunitecù piaghegravi,finuàch'ellisipentinu

10"Ma,s'ellicuntinueghjanuàesseinduritiinaso trasgressione,saranusottuàunamaledizionepersempre."

CAPITULU7

1QuanduAdamuèEvainteserosteparolledaDiu, pienghjenuèsinghjozzanuancudipiù;marinfurzavanui socoriinDiu,perchèavàsentianuchìuSignoreeraper ellicum'èunbabbuèunamamma;èperquestastessa ragione,pienghjenudavantiàellu,ècercanumisericordia daellu.

2AlloraDiuebbepietàdielli,èdisse:"OAdamu,aghju fattuumopattucuntè,èùnminevultaraghju;nèti lasciaraghjuvultàinugiardinu,finuàchìumopattudii grandicinqueghjornièmezusiacumpletu"

3AlloraAdamudisseàDiu:«OSignore,tùcihaicreatiè cihaifattiadattiperstàinugiardinu;èprimach'eiu trasgredissi,tùhaifattuveneàmètuttel'animali,affinchì eiulidessiunnome.

4"Atograziaeratandusopraàmè;èaghjunuminatu ognunuseconduatomente;èlihaifattituttisottumessià mè.

5"Maavà,oSignoreDiu,postuchìaghjutrasgredituuto cumandamentu,tuttel'animalisiribelleranucontruàmèè midivureranu,èEvaatoserva;ètaglieranuanostravita daafacciadiaterra

6"Tipregudunque,oDiu,chì,postuchìcihaifattusorte daugiardinuècihaifattustàinunaterrastraniera,ùn lascimiccachìebestiecifacinumale"

7QuanduuSignorehàintesusteparolledaAdamu,hà avutupietàdiellu,èhàsentituch'elluaviaveramentedettu chìebestiediucampusialzerebbenuèudivurerebbenu elluèEva,perchèEllu,uSignore,erainzergacunellidui perviadiasotrasgressione.

8AlloraDiuhàurdinatuàebestie,èàl'acelli,èàtuttuciò chìsimovenantuàaterra,diveneàAdamuèdi familiarizàsicunellu,èdiùndisturbàelluèEva;nèancu nimudiibonièdiighjustitràasodiscendenza

9Alloral'animalisisòinchinatiàAdamu,seconduu cumandamentudiDiu;eccettuuserpente,contruàuquale DiuerainzergaÙnhèghjuntuàAdamu,cùl'animali

CAPITULU8

1AlloraAdampianseèdisse:"ODiu,quandustavamuin ugiardinu,èinostricorieranuelevati,avemuvistul'angeli chìcantavanulodeincelu,maavàùnvedemumiccacum'è eramuabituatiàfà;anzi,quandusimuentratiinagrotta, tuttaacreazionehèdiventataoculatadanoi".

2AlloraDiuuSignoredisseàAdamu:"Quandueri sottumessuàmè,aviiunanaturaluminosaintè,èper quessapudiatevedeecosedaluntanuMadopuàato trasgressione,atonaturaluminosatihèstataritirata;èùnti hèstatulasciatudivedeecosedaluntanu,masoluda vicinu;seconduacapacitàdiacarne;perchèhèbrutale".

3QuanduAdamuèEvaavianuintesusteparolledaDiu,si n'andaruperasostrada;lodenduluèadurendulucùuncore tristu

4ÈDiucessòdicumunicàcunelli

CAPITULU9

1AlloraAdamuèEvasòsurtitidaaGrottadiiTesori,è s'avvicinavanuàaportadiugiardinu,èquìsisòfermatià fighjàla,èanupienghjutuperessesurtitidaella

2ÈAdamuèEvaandonudadavantiàaportadiugiardinu àulatumeridiunale,ètruvonuquìl'acquachìirrigavau giardinu,daaradicadil'ArburudiaVita,èchìsispartia daquìinquattrufiumisopraàaterra.

3Alloraghjunsenuès'avvicinaruàst'acqua,èa fighjulavanu;èvidenuchìeral'acquachìsurtiadasottuàa radicadil'arburudiavitainugiardinu

4ÈAdamupienghjiaèsilamentava,èsibattevaupettu, peressestatuseparatudaugiardinu;èdisseàEva:--

5"Perchèavetepurtatunantuàmè,nantuàvoistessu,è nantuàanostradiscendenza,tantedistepiagheè castighi?"

6ÈEvalidisse:"Chìavetevistu,perpienghjeèparlàmi cusì?"

7ÈdisseàEva:«Ùnvedimiccast'acquachìeracunnoiin ugiardinu,chìinnaffiaval'arburidiugiardinu,èchì scorriadaquì?

8"Ènoi,quandueramuinl'ortu,ùncineimportavamicca; madapoichìsimughjuntiinstaterrastraniera,l'amemu,è ausemuperunostrucorpu"

9MaquanduEvahàintesusteparolledaellu,hà pienghjutu;èdaudulorediusopienghju,sòcascatiin quell'acqua;èaverebbenuvulsutumettefineàsèstessiin ella,perùnvultàmaipiùèvedeacreazione;perchè quanduanuguardatul'operadiacreazione,anusentituchì devenumettefineàsèstessi

CAPITULU10

1AlloraDiu,misericordiosoègraziosu,liguardòcusì chjinatiinl'acqua,èviciniàamorte,èmandòunanghjulu, chìicacciòforadil'acqua,èipusònantuàarivadiumare cum'èmorti

2Alloral'ànghjulus'avvicinòàDiu,hèstatuaccoltu,è disse:"ODiu,etocreatureanudatul'ultimufiatu"

3AlloraDiumandòasoParollaàAdamuèEva,chìi resuscitòdaasomorte.

4ÈAdamudisse,dopuch'elluhèstaturisuscitatu:"ODiu, mentreeramuinugiardinuùnavemumiccabisognu,nè curatudist'acqua;madapoichìsimughjuntiinstaterraùn pudemumiccafàsenzaella"

5AlloraDiudisseàAdamu:"Mentreerisottuàumo cumanduèeriunanghjululuminosu,ùncunniscivimicca st'acqua

6"Madopuavètrasgredituumocumandamentu,ùn pudetemiccafàsenzaacqua,perlavàuvostrucorpuèfàlu cresce;perchèavàhècum'èquelludiebestie,èhàbisognu d'acqua."

7QuanduAdamuèEvaanuintesusteparolledaDiu,anu pienghjutuamaramente;èAdamuhàsupplicatuDiudi lascialluvultàinugiardinu,èdifighjàluunaseconda volta.

8MaDiudisseàAdamu:«T'aghjufattuunaprumessa; quandustaprumessaseràcumpleta,tipurteraghjutornain ugiardinu,tèèatodiscendenzaghjusta» 9ÈDiucessòdicumunicàcùAdamu

CAPITULU11

1AlloraAdamuèEvasisintìanubrusgiàdisete,dicalore èdidulore

2ÈAdamudisseàEva:«Ùnbeveremumiccadist'acqua, ancus'ènoduvessimumore.OEva,quandust'acquaentre inenostreparteinterne,aumenteràinostricastighièquelli diinostrifiglioli,chìveneranudopuànoi».

3AdamuèEvasiritironutandudal'acqua,èùnne bevverununda;maghjunsenuèintraruinaGrottadii Tesori

4Maquanduerainquestu,AdamùnpudiavedeEva;hà soluintesuurumorech'ellafaciaNèellapudiavedeAdam, mainteseurumorech'ellufacia

5AlloraAdampianse,inprufondaafflizione,èsibatteu pettu;èsialzòèdisseàEva:"Induvesì?"

6Èellalidisse:«Eccu,sòinstabughjura».

7Lidissetandu:«Ricurdatevidianaturaluminosaina qualecampavamu,mentrestavamuinugiardinu!

8"OEva!ricordatidiagloriachìripusavanantuànoiinu giardinuOEva!ricordatidil'arburichìcianucupertudia soombrainugiardinumentrecimuviamutràdielli

9"OEva!ricordatevichìmentreeramuinugiardinu,ùn cunnisciamunèanottenèughjornuPensateàl'Arburudi aVita,dasottuàuqualescorrial'acqua,èchìsparghjia splendorenantuànoi!Ricordatevi,oEva,aterradiu giardinu,èusosplendore!

10"Pensate,ohpensateàquelluortuinduveùnciera bughjura,mentrecistavamunoi.

11"QuandusimuappenaghjuntiinstaGrottadiTesori,a bughjuracihàcircundatu;finuàchìùnpudemupiùvedeci; ètuttuupiacèdistavitahèghjuntuàafine."

CAPITULU12

1AlloraAdamusibatteupettu,elluèEva,èanu pienghjutututtaanottefinuàchìl'albas'avvicinava,èanu suspiratupertuttaalunghezzadianotteinMiyazia.

2ÈAdamusibatte,èsighjettòinterrainagrotta,pervia diuduloreamaru,èperviadiabughjura,èstesequìcum'è mortu.

3MaEvahàintesuurumorech'elluhàfattucascenduin terraÈl'hàcercatucùemani,èl'hàtrovucum'èun cadaveru.

4Tanduellaebbepaura,rimasemuta,èrimaseaccantuà ellu

5MauSignoremisericordiosohàguardatuamorte d'Adamu,èusilenziud'Evaperpauradietenebre 6ÈaParolladiDiuhèghjuntaàAdamuèl'hàrisuscitatu daasomorte,èhàapertuaboccad'Evaperch'ellapudessi parlà

7AlloraAdamusialzòinagrottaèdisse:"ODiu,perchèa lucecihèpartita,èabughjurahèghjuntasopraànoi? Perchèciabbandunateinstalongabughjura?Perchèci vuleretetormentàcusì?

8"Èstabughjura,oSignore,induveeraprimach'ellaci ghjunghjessisopra?Hètale,chìùncipudemuvedel'uni l'altri

9"Perchè,mentreeramuinugiardinu,ùnavemuvistunè saputuciòchìhèabughjuraÙnerumiccapiattudaEva, nèellaerapiattudamè,finuàavàch'ellaùnmipòvede;è nisunabughjurahèghjuntasopraànoi,perseparàcil'uni dal'altri

10"Maellaèeiueramutraminduiinunasolaluce luminosaL'aghjuvistaèellam'hàvistuEppuruavà,dapoi chìsimuentratiinstagrotta,abughjurahèghjuntasopraà

noi,ècihàdivisi,cusìchìùnavecupiù,èellaùnmivede micca.

11"OSignore,civuleraidunqueaffliggerecùsta bughjura?"

CAPITULU13

1TanduquanduDiu,chìhèmisericordiosoèpienudipietà, inteseavoced'Adamu,lidisse:--

2"OAdamu,finuàquanduubonanghjulum'hàubbiditu, unaluceluminosasipusavanantuàelluènantuàeso schiere

3"Maquanduelluhàtrasgredituumocumandamentu, l'aghjuprivatudiquellanaturaluminosa,èhèdiventatu scuru

4"Èquandueraincelu,iniregnidiluce,ùncunniscia nundadietenebre

5"Maelluhàtrasgreditu,èl'aghjufattucascàdaucelu nantuàaterra;èhèstatastabughjurachìhèghjuntanantu àellu

6"Ènantuàtè,oAdamu,mentreeriinumoortuè ubbidienteàmè,hàancupusatuquellaluceluminosa.

7"Maquanduaghjuintesuparlàdiatotrasgressione,ti aghjuprivatudiquellaluceluminosaEppuru,peramo misericordia,ùntiaghjumiccatrasfurmatuinbughjura,ma tiaghjufattuutocorpudicarne,soprauqualeaghjustesu stapelle,affinchìpossisuppurtàufretuèucalore

8«S'eavessilasciatucascàamocòllerapesantemente nantuàtè,t'avariadistruttu;ès'et'avariatrasfurmatuin bughjura,sariastatucum'ès'et'avessitombu

9"Mainamomisericordia,tiaghjufattucum'èsì;quandu haitrasgredituumocumandamentu,oAdamu,tiaghju cacciatudaugiardinu,ètiaghjufattusorteinstaterra;èti aghjuurdinatudistàinstagrotta;èabughjurahèghjunta nantuàtè,cum'èhèaccadutanantuàquelluchìhà trasgredituumocumandamentu

10"Cusì,oAdamu,stanottet'hàingannatu.Ùndevedurà persempre;mahèsoludidodiciore;quanduseràfinita,a lucediughjornutornerà

11"Ùnsuspiratedunque,èùnvilasciatemiccamove;èùn ditemiccainuvostrucorechìstabughjurahèlongaèsi trascinastancamente;èùnditemiccainuvostrucorechì vinetormentu.

12"Rinforzautocore,èùntememiccaStabughjuraùn hèmiccaunapunizioneMa,oAdamu,aghjufattuu ghjornu,èciaghjumessuusoleperdàluce;affinchìtùèi tofigliolipossiatefàuvostrutravagliu

13"Perchèsapiachìtùavrestipeccatuètrasgressu,èchì avrestisurtituinstaterraEppuruùntivuleriafurzà,nè esseintesu,nèchjusu;nècundannàtiperviadiatocaduta; nèperviadiatosurtitadaaluceinabughjura;nèancu perviadiatosurtitadaugiardinuinstaterra.

14"Perchèt'aghjufattudiluce;èaghjuvulsutufàsorteda tèfigliolidilucecum'ètè

15"Maùnaveteosservatuunghjornuumocumandamentu; finuàch'eaghjufinituacreazioneèbenedettututtuciòchì ciera.

16«Allorat'aghjuurdinatu,riguarduàl'arburu,diùn manghjalluEppurusapiachìSatanassu,chìs'ingannava ellustessu,tiingannerebbeancu.

17«Cusìt'aghjufattusapèpermezudil'arburu,diùn avvicinassimiccaàellu.Èt'aghjudettudiùnmanghjàdiu sofruttu,nèditastàne,nèdipusàsottuàellu,nèdicedeli

18"S'eùnfussistatuèùnt'avessiparlatu,oAdamu,à propositudil'arburu,ès'et'avessilasciatusenzaun cumandamentu,ètùavessipeccatu-sariastataunaoffesa daamoparte,perùnavètidatualcunordine;tivultarestiè miculperestiperquestu.

19"Matiaghjuurdinatu,ètiaghjuavvertitu,èsìcascatu Cusìchìemocreatureùnmiponumiccaculpà;maaculpa hèsolunantuàelle

20«È,oAdamu,aghjufattuughjornupertèèperito figliolidopuàtè,perch'ellitravaglinuèsifatiguinu.È aghjufattuanotteperch'ellisiripusinudausotravagliu;è perchìebestiediucampuescinudinotteècerchinuuso cibu.

21"Mapocudibughjurafermaavà,oAdamu;èalucediu ghjornuappariràprestu"

CAPITULU14

1AlloraAdamudisseàDiu:"OSignore,pigliaamoànima, èùnmilasciatepiùvedestabughjura;otrasportatemiin unlocuinduveùncihèbughjura"

2MaDiuuSignoredisseàAdamu:"Inveritàtidicu,sta bughjurapasseràdatè,ognighjornuchìaghjudeterminatu pertè,finuàl'adempimentudiumopattu;quanduti salveraghjuètipurteraghjutornainugiardinu,inadimora dilucechìbrami,induveùncihèbughjuraTipurteraghju quì-inuregnudiiceli"

3DiudissetornaàAdamu:«Tuttastamiseriachìtihè statufattupigliàperviadiatotrasgressione,ùntilibererà miccadaamanudiSatanassu,èùntisalveràmicca

4"Maeiuafaraghju.Quanduscenderaghjudaucelu,è diventeraghjucarnediatodiscendenza,èpiglieraghju nantuàmèl'infermitàdaaqualesoffri,alloral'oscuritàchì hèghjuntanantuàtèinquestagrottavenerànantuàmèin atomba,quandusaraghjuinacarnediatodiscendenza

5«Èeiu,chìsòsenzaanni,seraghjusottumessuàucontu dil'anni,diitempi,diimesièdiighjorni,èseraghju cunsideratucum'èunudiifigliolidil'omi,persalvàti»

6ÈDiucessòdicumunicàcùAdamu

CAPITULU15

AlloraAdamuèEvapienghjenuèsiadduluravanupervia diaparolladiDiuperelli,chìùndevenumiccavultàinu giardinufinuàucumplimentudiighjornidecretatiperelli; masoprattuttuperchèDiuliaviadettuch'elluduviasoffre perasosalvezza

CAPITULU16

1Dopuquestu,AdamuèEvaùnanucessatudistàina grotta,pricenduèpienghjendu,finuàchìamattinaùnhè spuntata

2Èquanduanuvistualucevultààelli,sisòfrenatidaa paura,èanurinfurzatuisocori

3AlloraAdamhàcuminciatuàsortedaagrottaÈquandu hèghjuntuàl'entrata,èsihèfirmatuèhàvultatuaso facciaversul'est,èhàvistuusolenasceinraggibrillanti,è nehàsentituucalorenantuàusocorpu,nehàavutupaura,

èhàpensatuinusocorechìstafiammahèsurtitaper tormentallu.

4Piansetandu,sibatteupettu,silampòinterracùafaccia inghjò,èfeceasodumandadicendu:--

5"OSignore,ùnmiaffliggemicca,ùnmicunsumamicca, èùnmicacciàavitadaaterra"

6PerchèellupensavachìusoleeraDiu

7InquantumentreerainugiardinuèinteseavocediDiu èusonuch'ellufaciainugiardinu,èutemeva,Adamuùn videmaialucebrillantediusole,nèusocaloreardente toccòusocorpu

8Dunque,aviapauradiusolequanduisoraggi fiammeggiantiughjunghjìanu.PensavachìDiuvulia castigallucunellututtiighjornich'elluaviadecretatuper ellu

9PerchèAdamuhàdettuancuinisopinsamenti:Cum'è Diuùncihàmiccaafflittucùabughjura,eccu,hàfattuchì stusolesorgessièciaffliggessicùuncaloreardente

10Mamentrech'ellupinsavacusìinusocore,aParolladi Diughjunseàelluèdisse:

11«OAdamu,alzatièstaiinpediStusoleùnhèmicca Diu;mahèstatucreatuperdàlucedighjornu,diqualeti aghjuparlatuinagrottadicendu:"chìl'albaspunterebbe,è cisarialucedighjornu"»

12"MaeiusòDiuchìt'hàcunsulatudinotte."

13ÈDiucessòdicumunicàcùAdamu

CAPITULU17

1AlloraAdamuèEvasòsurtitiàl'entratadiagrotta,èsò andativersuugiardinu.

2Mamentres'avvicinavanu,davantiàaportaoccidentale, daaqualeSatanassuhèsurtituquanduhàingannatu AdamuèEva,anutrovuuserpentechìhèdiventatu Satanassuchìghjunghjiaàaporta,èleccavatristementea polvera,èsidimenavanantuàupettuperterra,perviadia maledizionechìhècascatanantuàelludaDiu.

3Èmentrechìprimauserpenteeraupiùeccelsuditutte l'animali,avàhèstatucambiatuèhèdiventatu sdrucciolevule,èupiùvileditutti,èstrisciavanantuàuso pettuèandavanantuàusoventre

4Èmentrech'ellaeraapiùbelladituttel'animali,erastata cambiata,èeradiventataapiùbruttaditutte.Invecedi nutriscesidiumegliucibu,avàsivultòàmanghjàa polveraInvecedistà,cum'èprima,inimigliorilochi,avà campavainapolvera.

5È,mentrech'ellaerastataapiùbelladituttel'animali, chìtuttestavanumutedavantiàasobellezza,eraavà abborritadaelli

6È,dinò,mentrech'ellastavainunabelladimora,àa qualetuttil'altrianimalivenianudaaltrò;èinduveella bevia,ellibevianuancudilistessa;avà,dopuch'ellaera diventatavelenosa,perviadiamaledizionediDiu,tuttee bestiefughjianudaasodimora,èùnvulianumiccabeie l'acquach'ellabevia;mafughjianudaella

CAPITULU18

1QuanduuserpentemaledettuvideAdamuèEva,gonfiò atesta,sipusònantuàacoda,ècùl'ochjirossicum'èu sangue,fececum'ès'ellulivuliatumbà

2AndòdrittuversuEva,ècorsedopuàella;mentre Adamu,chìstavaaccantu,pienghjiaperchèùnaviamicca unbastoneinmanupertumbàuserpente,èùnsapiamicca cumutumballu.

3MacùuncorechìbrusgiavaperEva,Adamus'avvicinòà userpente,èutiniaperacoda;quandusivultòversuelluè lidisse:--

4«OAdamu,perviaditèèd'Eva,sòscivolosu,èmarchu nantuàumoventre»Allora,perviadiasograndeforza, hàghjittatuAdamuèEvaèhàpressatunantuàelli,cum'è s'ellulivuliatumbà

5MaDiumandòunanghjuluchìghjittòuserpenteluntanu daelli,èliresuscitò.

6AlloraaParolladiDiughjunseàuserpente,èlidisse: "Inprimaistanzatiaghjufattuglib,ètiaghjufattuandà nantuàutoventre;maùntiaghjumiccaprivatudia parolla

7«Avà,però,staimutu;èùnparlàpiù,tùèatorazza; perchèinprimulocu,aruinadiemocreaturehèaccaduta perviaditè,èavàvolitumbàli»

8Allorauserpentehèdiventatumutu,èùnhàpiùparlatu

9Èunventuhèghjuntudaucelupercumandamentudi DiuchìhàpurtatuviauserpentedaAdamuèEva,l'hà ghjittatunantuàarivadiumare,èhèsbarcatuinIndia

CAPITULU19

1MaAdamuèEvapienghjenudavantiàDiu.ÈAdamuli disse:

2"OSignore,quandueruinagrotta,tiaghjudettuquestu, Signoremeu,chìebestiediucampusialzerebbenuèmi divurerebbenu,ètaglierebbenuamovitadaaterra"

3AlloraAdamu,perviadiciòchìlieraaccadutu,sibatteu pettu,ècascainterracum'èuncadaveru;tandughjunseà elluaParolladiDiu,chìuresuscitò,èlidisse:

4"OAdamu,nisunadiquestebestieùntipuderàfàmale; perchèquanduaghjufattuveneebestieèaltrecosechìsi movenuàtèinagrotta,ùnaghjumiccalasciatuveneu serpentecunelle,perpaurach'ellusiribellessicontruàtè, vifacessitremulà;èchìapauradiellucaschiinivostri cori

5"Perchèsapiachìquellumaledettuhègattivu;dunqueùn l'aghjumiccalasciatuavvicinàsiàtècùl'altrebestie.

6"MaavàrinfurzàutocoreèùntememiccaSòcuntè finuàafinediighjornich'aghjudeterminatupertè"

CAPITULU20

1AlloraAdampienseèdisse:"ODiu,portaciinunaltru locu,affinchìuserpenteùnsiavvicinipiùànoièùnsilevi contr'ànoiPerpaurach'ellutrovisolaatoservaEvaè l'uccida;perchèisoochjisòorribiliègattivi".

2MaDiudisseàAdamuèEva:«D’orainpoiùnabbiate paura,ùnulasciaraghjupiùavvicinassiàvoi;l’aghju cacciatuluntanudavoi,dastamuntagna;èùnci lasciaraghjunundachìvipossafàmale»

3AlloraAdamuèEvasisòadurnatidavantiàDiuèl'anu ringraziatu,èl'anulodatuperavèliliberatidaamorte

CAPITULU21

1AlloraAdamuèEvasòandatiàcircàugiardinu

2Èucalorelibattevacum'èunafiammanantuàafaccia;è sudavanuperviadiucalore,èpienghjianudavantiàu Signore

3Maulocuinduvepienghjianueravicinuàunamuntagna alta,difronteàaportaoccidentalediugiardinu.

4AlloraAdamusighjittòdaacimadiquellamuntagna;a sofacciaerastrappataèasocarneerascorticata;assai sanguescorriadaellu,èeravicinuàamorte.

5IntantuEvahèrimastainpiedinantuàamuntagna pienghjendusopraàellu,cusìmintendu

6Èelladisse:«Ùnvogliumiccacampàdopuàellu;perchè tuttuciòch'ellus'hèfattuhèstatuperviadimè»

7Tandusighjittòdaretuàellu;èfùstrappataèscossadae petre;èrimasestesacum'èmorta

8MauDiumisericordioso,chìguardaesocreature,hà guardatuAdamuèEvamentreeranumorti,èhàmandatua soParollaàelli,èlihàrisuscitati

9ÈdisseàAdamu:"OAdamu,tuttastamiseriachìtùt'hai fattuùnseràmiccaefficacecontr'àumoregnu,nèaltererà upattudii5500anni"

CAPITULU22

1AlloraAdamudisseàDiu:«Miappassiscuinucalore;sò svenutudaacaminata,èaghjunauseadistumondu.Èùn somiccaquanduminefaraisorte,perripusà»

2AllorauSignoreDiulidisse:"OAdamu,ùnpòesseavà, miccafinuàchìùnabbiatefinituivostrighjorni.Allorati faraghjusortedastaterramiserabile"

3ÈAdamudisseàDiu:«Mentreeruinugiardinuùn cunniscianècalore,nèlanguore,nèmuvimentu,nè tremulu,nèpaura;maavà,dapoichìsòghjuntuinstaterra, tuttastaafflizionehèghjuntanantuàmè»

4AlloraDiudisseàAdamu:"Finuàquanduavete osservatuumocumandamentu,amoluceèamograziasi sòpusatenantuàvoiMaquanduavetetrasgredituumo cumandamentu,uduloreèamiseriavisòaccadutiin questaterra"

5ÈAdamupienseèdisse:"OSignore,ùnmitagliàper questu,ùnmicolpiscemiccacùpiaghegravi,èùnmi rimbursàmiccaseconduumopeccatu;Perchènoi,dia nostrapropriavuluntà,avemutrasgredituuto cumandamentu,èabbandunatuatolege,ècercatudi diventàdiicum'ètè,quanduSatanassuunemicucihà ingannatu"

6AlloraDiudissedinovuàAdamu:"Perchèavetepurtatu pauraètremuluinquestaterra,languoreèsofferenza camminenduèandenduintornu,andendunantuàsta muntagna,èmorenduperviadiquestu,piglieraghjututtu quènantuàmèstessupersalvàti"

CAPITULU23

1AlloraAdampiansedipiùèdisse:"ODiu,abbiatepietà dimè,finuàpigliànantuàvoiciòchìfaraghju"

2MaDiuhàpigliatuasoParolladaAdamuèEva

3AlloraAdamuèEvasisòpusatinantuàisopedi;è AdamudisseàEva:"Cingiti,èanch'eiumicingeraghju"È ellasicingì,cum'èAdamulidisse

4AlloraAdamuèEvapiglionupetreèepusonuinforma d'altare;èpiglionufogliedal'arburiforadiugiardinu,cùe

qualiasciuganu,daafacciadiaroccia,usanguech'elli avianuversatu.

5Maciòchìeracascatunantuàarena,l'anupigliatu insemecùapolveracùaqualeeramischiataèl'anuoffertu nantuàl'altarecum'èoffertaàDiu.

6AlloraAdamuèEvasisòmessisottuàl'altareèanu pienghjutu,supplicenducusìàDiu:"Perdonaciunostru delittuèunostrupeccatu,èguardacicùutoochjudi misericordiaPerchèquandueramuinugiardinu,enostre lodeèinostriinniandavanudavantiàtèsenzacessà

7"Maquandusimughjuntiinquestaterrastrana,ùnciera piùlodepura,nèpreghieraghjusta,nècoricomprensivi,nè pinsamentidolci,nècunsigliighjusti,nèlongu discernimentu,nèsentimentiretti,nèanostranatura luminosacihèabbandunataMaunostrucorpuhè cambiatudaasimilitudineinqualeeraàuprincipiu, quandusimustaticreati

8"Eppuruavàfighjateunostrusanguechìhèoffertunantu àstepetre,èaccettateludaenostremani,cum'èelodechì ticantavamuàl'iniziu,quandueramuinugiardinu"

9ÈAdamucuminciòàfàpiùrichiesteàDiu

CAPITULU24

1AllorauDiumisericordioso,bonuèamantedil'omi,hà guardatuAdamuèEva,èusosangue,ch'elliavianutenutu cum'èoffertaperellu;senzaunordinedaelluperfàcusì Maellus'hèmaravigliatudielli;èhàaccettatuesoofferte.

2ÈDiumandòdaasoprisenzaunfoculuminosu,chì cunsumòasoofferta

3Hàsentituudolceprufumediasoofferta,èhàmustratu limisericordia

4AlloraaParolladiDiuhèghjuntaàAdamu,èlihàdettu:

"OAdamu,cum'ètùhaiversatuutosangue,cusìeiu versaghjuumosanguequandudiventeraghjucarnediato discendenza;ècum'ètùsìmortu,oAdamu,cusìeiumorgu Ècum'ètùhaicustruituunaltare,cusìtifaraghjuunaltare nantuàaterra;ècum'ètùhaioffertuutosanguenantuà ellu,cusìeiuoffriraghjuumosanguenantuàunaltare nantuàaterra.

5"Ècum'ètùhaidumandatuupirdunuperviadiquellu sangue,cusìancueiufaraghjuumosangueupirdunudii peccati,ècancelleraghjuetrasgressioniinellu.

6«Èavà,eccu,aghjuaccettatuatoofferta,oAdamu,mai ghjornidil'alleanza,inaqualet'aghjuligatu,ùnsòancu compiuti.Quand'ellisaranucompiuti,alloratipurteraghju tornainugiardinu

7"Avà,dunque,rinfurzàutocore;èquanduuduloreti veneaddossu,fàmiun'offerta,ètisaraghjufavurevule"

CAPITULU25

1MaDiusapiachìAdamuaviainisopinsamenti,ch'ellu siduviaspessutumbàèfàun'offertaàelludiusosangue

2Dunquelidisse:"OAdamu,ùntitumbàpiùcum'ètùhai fattu,ghjittendutidaquellamuntagna"

3MaAdamudisseàDiu:«Aghjuavutuamentedimette fineàmèstessusubitu,peravètrasgredituito cumandamenti,èperessesurtitudaubellugiardinu;èper aluceluminosadiaqualem'haiprivatu;èperelodechìsò surtitedaamoboccasenzacessazione,èperalucechì m'hàcupertu

4"Eppuru,peratobuntà,oDiu,ùnmiabbandunàmicca cumpletamente;masiifavurevulepermèognivoltachì morgu,èfammicampà

5"ÈcusìsicunnosceràchìsìunDiumisericordioso,chìùn volimiccachìnimuperisca;chìùnamimiccachìnimu caschi;èchìùncundanninimucrudelmente,maleèper distruzzionesana"

6AlloraAdamhèstatuzittu.

7ÈaParolladiDiuhèghjuntaàellu,èl'hàbenedettu,è l'hàcunsulatu,èhàfattupattucunellu,ch'elluusalvariaà afinediighjornideterminatiperellu

8Questa,dunque,eraaprimaoffertach'AdamufeceàDiu; ècusìdiventòasoabitudinedifà.

CAPITULU26

1AlloraAdamupigliòEva,ècuminciaruàvultààaGrotta diiTesoriinduvestavanuMaquandusiavvicinavanuèa videnudaluntanu,ungrandedulorecascònantuàAdamu èEvaquanduafighjulavanu

2AlloraAdamudisseàEva:«Quandueramunantuàa muntagna,simustaticunsulatidaaParolladiDiuchì parlavacunnoi;èalucechìviniadal'est,splendevasopra ànoi

3"MaavàaParolladiDiuhèpiattatadanoi;èalucechì brillavasopraànoihècambiatacusìdasparisce,èlascia chìabughjuraèudulorecivenganuaddossu

4"Èsimucustrettiàentreinquestagrottachìhècum'èuna prigione,induveabughjuracicopre,cusìchìsimuseparati l'unidal'altri;èùnmipudetevede,nèeiupossuvedevi"

5QuanduAdamuebbedettusteparolle,pienghjenuè stesenuemanidavantiàDiu;perchèeranupienidi tristezza

6ÈanusupplicatuàDiudipurtàusoleàelli,difàsplende nantuàelli,affinchìabughjuraùntornimiccanantuàelli, èch'elliùntorninupiùsottuàstacuperturadirocciaÈ vulianumorepiuttostuchèvedeabughjura.

7AlloraDiuhàguardatuAdamuèEvaèusogrande dulore,ètuttuciòch'elliavianufattucununcorefervente, perviadituttiiprublemiiniqualieranu,invecediuso benessereprecedente,èperviadituttaamiseriachìlihè cascatainunaterrastraniera

8DunqueDiuùns'hèmiccaadiratucunelli;nèimpaziente cunelli;mahèstatulonganimuèpazientecunelli,cum'è versuifigliolich'elluaviacreatu

9AlloraaParolladiDiuhèghjuntaàAdamu,èlihàdettu: "Adamu,quant'àusole,s'eiuupigliessiètelupurtassi,i ghjorni,l'ore,l'annièimesiùnsarianupiùnunda,èupattu ch'aghjufattucuntèùnsariamaicumpletu

10"Matandusariaivultatuèlasciatuinunalongapesta,è ùntiresterebbenisunasalvezzapersempre

11"Iè,piuttostu,aspettaècalmaatoanimamentrestai notteèghjornu;finuàchìafinediighjorni,èutempudiu mopattusiaghjuntu

12«Alloraveneraghjuètisalvaraghju,oAdamu,perchè ùnvogliumiccachìtusiaafflittu

13"Èquanduguarderaghjututteecoseboneincuiavete campatu,èperchènesitesurtitu,alloravimostreraghju vulinterimisericordia

14«Maùnpossumiccacambiàl'alleanzachìhèsurtitada amobocca;altrimentit'avariapurtatutornainugiardinu

15"Quandu,però,l'alleanzaseràcumpleta,allorati mostreraghjuàtèèàatodiscendenzamisericordia,èti purteraghjuinunaterradigioia,induveùncihènèdulore nèsuffrenza;magioiaèallegriapermanenti,èlucechìùn mancamai,èlodechìùncessanumai;èunbellugiardinu chìùnpasseràmai"

16ÈDiudissetornaàAdamu:"Siipazienteèentraina grotta,perchèabughjura,diaqualeaviapaura,dureràsolu dodiciore;èquanduseràfinita,alucesorgerà"

17Dopu,quanduAdamuhàintesusteparolledaDiu,ellu èEvasisòaduratidavantiàellu,èisocorisòstati cunsulatiSòvultatiinagrottaseconduasoabitudine, mentreelacrimescorrianudaisoochji,uduloreèi lamentisòsurtitidaisocori,èanudesideratuchìaso animaabbandunessiusocorpu

18ÈAdamuèEvastavanuàpricà,finuàchìabughjuradi anottehèghjuntanantuàelli,èAdamuhèstatupiattuda Eva,èelladaellu

19Èsòrimastiinpiediinpreghiera.

CAPITULU27

1QuanduSatanassu,l'odiatoredituttuubè,videcumu cuntinuavanuinpreghiera,ècumuDiucumunicavacunelli, èlicunsulava,ècumuaviaaccettatuasooffertaSatanassufeceunaapparizione

2Hàcuminciatupertrasfurmàisoòspiti;inesomanici eraunfocuscintillante,èeranuinunagrandeluce.

3Dopuhàpiazzatuusotronuvicinuàl'entratadiagrotta perchèùnpudiaentreperviadiesopreghiereÈhà versatuluceinagrotta,finuàchìagrottabrillavasopra AdamuèEva;mentreisoesercitucuminciavanuàcantà lode

4ÈSatanassuhàfattuquestu,affinchìquanduAdamu videssialuce,pensassiinsèstessuch'ellaeraunaluce celeste,èchìl'armatadiSatanassueranuanghjuli;èchì Diul'aviamandatiàguardàagrotta,èàdàlilucein l'oscurità

5CusìchìquanduAdamuhèsurtitudaagrottaèihàvisti, èAdamuèEvas'anuinchinatiàSatanassu,alloraelluhà vintucusìAdamu,èl'hàumiliatuunasecondavoltadavanti àDiu

6Quandu,dunque,AdamuèEvaviderualuce, imaginenduch'ellaeravera,sirinfurzaruucore;eppuru, mentretremavanu,AdamudisseàEva:--

7"Fighjatequellagrandeluce,èquellinumerosicantidi lode,èquellaostechìstàforachìùnentramiccadanoi,ùn ciditemiccaciòchìdicenu,odainduvevenenu,ociòchì significastaluce;ciòchìsòquellelode;perchèsòstate mandatequì,èperchèùnentranumicca

8«S'ellifussinudaDiu,veneranudanoiinagrotta,èci diceranuasomissione.»

9AlloraAdamusialzòèprigòàDiucununcorefervente, èdisse:--

10"OSignore,cihèinumonduunaltrudiuchètè,chìhai creatul'angelièlihaipienidiluce,èlihaimandatiper guardàci,qualeveneràcunelli?

11"Maeccu,vedemusteschierechìstanuàl'entratadia grotta;sòinunagrandeluce;cantanulodeàvocealta S'ellisòdiqualchìaltrudiuchètè,dimmi;ès'ellisò mandatidatè,informamidiaragioneperaqualelihai mandati"

12AppenaAdamuaviadettuquestu,unanghjuludiDiuli apparveinagrotta,chìlidisse:"OAdamu,ùntememicca. QuestuhèSatanassuèesoschiere;voleingannàticum'è t'hàingannatuàl'iniziu.Peraprimavolta,erapiattuinu serpente;mastavoltahèghjuntuàtèinasimilitudinediun anghjuludiluce;affinchì,quandul'adoravi,tipudessi incantare,inapresenzastessadiDiu"

13Alloral'ànghjulusin'andòdaAdamu,èpigliò Satanassuàl'aperturadiagrotta,èuspogliòdiafinta ch'elluaviapigliatu,èupurtòinasopropriaformaorribile àAdamuèEva;chìebbenupauradielluquanduuvideru 14Èl'ànghjuludisseàAdamu:"Staformaorribilehèstata asoiadapoichìDiul'hàfattucascàdaucelu.Ùnpudia miccaavvicinassiàtèinella;dunques'hètrasfurmatuinun ànghjuludiluce"

15Alloral'ànghjulucacciòSatanassuèesoschiereda AdamuèEva,èdisseàelli:"Ùnabbiatepaura;Diuchìvi hàcreatu,vidaràforza"

16Èl'ànghjulusin'andòdaelli.

17MaAdamuèEvasòrimastiinpiediinagrotta;nisuna cunsulazionehèghjuntaàelli;eranudivisiiniso pinsamenti.

18Èquanduhèghjuntaamane,anupricatu;èdopusò surtitiàcircàugiardinuPerchèisocorieranuversuellu,è ùnpudianutruvàalcunacunsulazioneperavèllulasciatu.

CAPITULU28

1Maquandul'astutuSatanassuivide,ch'elliandavanuàu giardinu,riunìasoarmata,èghjunseinapparizionenantu àunanuvola,intenzionatuàingannalli.

2MaquanduAdamuèEvauviderucusìinunavisione, pensavanuch'ellieranuanghjulidiDiuvenutiper cunsulalliperavèlasciatuugiardinu,operfàlivultàin ellu

3ÈAdamsteseemaniàDiu,supplicenduludifàlicapisce ciòch'elleeranu.

4AlloraSatanassu,l'odiatoredituttuubè,disseàAdamu: "OAdamu,sòunanghjuludiugrandeDiu;èeccul'armata chìmicirconda.

5«Dium'hàmandatu,mèèelli,perpigliàtièpurtàtiàu cunfinediugiardinuàunordu;àarivadiumarechjaru,è bagnàtièEvainquestu,èsuscitàviàavostraprimagioia, affinchìritorniateinugiardinu»

6Steparollesòaffundateinucored'AdamuèEva

7EppuruDiuhàritenutuasoParolladaAdamu,èùnl'hà miccafattucapiscesubitu,mahàaspettatudivedeaso forza;s'ellusariavintucum'èEvaquanduerainugiardinu, os'elluprevarrebbe

8AlloraSatanassuchjamòAdamuèEva,èdisse:"Eccu, andemuàumared'acqua",ècuminciaruàandà 9ÈAdamuèEvaiseguitavanuàqualchìdistanza.

10Maquand'ellighjunsenuàamuntagnaàunordudiu giardinu,unamuntagnaassaialta,senzascalinifinuàa cima,uDiavulus'avvicinòàAdamuèEva,èlifececullà incimainrealtà,èmiccainunavisione;vulendu,cum'è ellufece,dighjittàliètumbàli,èdicancellàusonomeda aterra;affinchìstaterrarestisoluperelluèpereso schiere

CAPITULU29

1MaquanduuDiumisericordiosovidechìSatanassuvulia tumbàAdamucùisonumerosiartificii,èvidechìAdamu eramansuetuèsenzaastuzia,DiuparlòàSatanassuàvoce alta,èumaledì

2Tanduelluèesoarmatafughjenu,èAdamuèEvasò rimastiincimaàamuntagna,dainduveanuvistusottuà elliuvastumondu,altusopraàuqualeeranuMaùnanu vistunimudil'armatachìprestueraaccantuàelli 3Pianghjenu,AdamuèEva,davantiàDiu,èli dumandavanuperdono

4AlloraaParolladiDiuhèghjuntaàAdamu,èlihàdettu: "SappiècapisciciòchìriguardastuSatanassu,chìcercadi ingannàtèèatodiscendenzadopuàtè"

5ÈAdamupienghjiadavantiàuSignoreDiu,èupricavaè usupplicavadidàliqualcosadiugiardinu,cum'èunsegnu perellu,peressecunsulatu

6ÈDiufighjòupensamentud'Adamu,èmandòl'anghjulu Michelefinuàumarechìghjunghjefinuàl'India,per pigliàdaquìverghed'oruèpurtalleàAdamu

7QuestuhàfattuDiuinasosaviezza,affinchìsteverghe d'oru,essenducunAdamuinagrotta,brillassinudilucein anotteintornuàellu,èmettessinufineàasopauradi l'oscurità.

8Alloral'anghjuluMichelehèfalatuperordinediDiu,hà pigliatuverghed'oru,cum'èDiul'aviaurdinatu,èl'hà purtateàDiu.

CAPITULU30

1Dopuàstecose,Diuhàurdinatuàl'ànghjuluGabrieledi falàinugiardinu,èdidìàucherubinuchìuguardava: "Eccu,Dium'hàurdinatud'andàinugiardinu,èdipiglià daquìincensuprofumatu,èdidàluàAdamu"

2Alloral'ànghjuluGabrielefalòinugiardinuperordinedi Diu,èdisseàucherubinucum'èDiuliaviaurdinatu.

3Ucherubinudissetandu:«Ebbè»ÈGabrieleintrìè pigliòl'incensu

4AlloraDiuhàurdinatuàusoanghjuluRaphaeldifalàin ugiardinu,èdiparlààucherubinudiqualchìmirra,perdà àAdamu

5Èl'ànghjuluRaphaelhèfalatuèhàdettuàucherubinu cum'èDiul'aviaurdinatu,èucherubinuhàdettu:"Ebbè" AlloraRaphaelhèintrutuèhàpigliatuamirra

6Ibastonid'orueranudiumareIndianu,induvecisò pietreprezioseL'incensueradiafruntieraorientalediu giardinu;èamirradiafruntieraoccidentale,dainduve l'amarezzahèghjuntanantuàAdamu

7Èl'angelipurtonustetrècoseàDiu,vicinuàl'arburudia vita,inugiardinu

8AlloraDiudisseàl'angeli:"Immergeteliinasurgente d'acqua;poipigliatelièspruzzateasoacquasopraAdamu èEva,affinchìsianuunpocucunsulatiinusodulore,è dateliàAdamuèEva

9Èl'angelifecenucum'èDiuliaviaurdinatu,èdetetutte quellecoseàAdamuèEvaincimaàamuntagnainduve Satanassul'aviaposti,quanduelluhàcercatudifàlifinisce 10ÈquanduAdamuvideibastonid'oru,l'incensuèa mirra,sirallegròèpianseperchèpinsavachìl'orueraun segnudiuregnudainduveeraghjuntu,chìl'incensueraun

segnudialuceluminosachìlierastatatolta,èchìamirra eraunsegnudiuduloreinuqualesitruvava.

CAPITULU31

1Dopuàstecose,DiudisseàAdamu:«M'haidumandatu qualcosadaugiardinu,peressecunsulatucunellu,èti aghjudatuquestitrèsegnicum'ècunsulazionepertè; affinchìtucunfidiinmèèinumopattucuntè

2"Perchèveneraghjuètisalvaraghju;èirèmipurteranu quandusòincarneèoru,incensuèmirra;orucum'èsegnu diumoregnu;incensucum'èsegnudiamodivinità;è mirracum'èsegnudiamosofferenzaèdiamomorte.

3«Ma,oAdamu,mettiquestiaccantuàtèinagrotta;l'oru perch'ellutipossiilluminàdinotte;l'incensu,perch'ètù nesentil'odoredolce;èamirra,percunsulàtiinuto dulore»

4QuanduAdamuhàintesusteparolledaDiu,s'hè inchinatudavantiàellu.ElluèEval'anuinchinatuèl'anu ringraziatu,perchèaviatrattatucunmisericordiacunelli

5AlloraDiuhàurdinatuàitrèanghjuli,Michele,Gabriele èRaffaele,ognunudipurtàciòch'elluaviapurtatu,èdidà luàAdamuÈl'anufattucusì,unuperunu

6ÈDiuhàurdinatuàSuriyelèSalathieldipurtàAdamuè Eva,èdifàlifalàdaacimadil'altamuntagna,èdipurtàli àaGrottadiiTesori

7Quìanumessul'oruàulatusududiagrotta,l'incensuàu latuorientale,èamirraàulatuoccidentale.Perchè l'entratadiagrottaeraàulatunordu

8L'angelicunsulavanutanduAdamuèEva,èsine andavanu.

9L'oruerasettantabastoni;l'incensu,dodicilibbre;èa mirra,trèlibbre

10QuessisòrimastiaccantuàAdaminaCasadiiTesori; dunquehèstatachjamata"diammucciamentu"Maaltri interpretidicenuchìhèstatachjamataa"GrottadiiTesori", perviadiicorpidil'omighjustichìeranuinella.

11DiuhàdatustetrècoseàAdamu,uterzughjornudopu ch'elluerasurtitudaugiardinu,insegnudiitrèghjornichì uSignoreduviastàinucorediaterra.

12Èstetrècose,mentrech’ellecuntinuavanucùAdamuin agrotta,lidavanulucedinotte;èdighjornulidavanuun pocudisollievudausodulore.

CAPITULU32

1ÈAdamuèEvasòstatiinaGrottadiiTesorifinuàu settimughjornu;ùnanumanghjatunèbevutudiufruttudi aterra,nèbevutuacqua

2Èquanduspuntòl'ottavughjornu,AdamudisseàEva:"O Eva,avemupregatuàDiudidàciqualcosadiugiardinu,è hàmandatuisoanghjulichìcianupurtatuciòchìavemu desideratu

3"Maavà,alzatevi,andemuàumared'acquachìavemu vistuprima,èstemuinellu,prigenduchìDiucisiadinovu favurevuleèciriportiinugiardinu;ocidessiqualcosa;o ch'ellucidessicunsulazioneinqualchìaltraterrachè questainduvesimu"

4AlloraAdamuèEvasòsurtitidaagrotta,sòandatièsi sòfermatiàubordudiumareinuquales'eranughjittati prima,èAdamuhàdettuàEva:--

5"Venite,scenditeinquestulocu,èùnnesurtitemicca finuàafineditrentaghjorni,quanduveneraghjudavoi.È pregateàDiucùuncoreferventeèunavocedolce,per ch'elluciperdoni."

6«Èandaraghjuinunaltrulocu,èciscenderaghju,è faraghjucum'ètè»

7AlloraEvahèfalatainl'acqua,cum'èAdamul'avia urdinatu.Adamuancuelluhèfalatuinl'acqua;èsisò fermatiàpricà;èanusupplicatuuSignorediperdonàlia sooffesa,èdiristabilisceliàusostatuprecedente 8Èstetecusìàpricà,finuàafinediitrentacinqueghjorni

CAPITULU33

1MaSatanassu,l'odiatoredituttuubè,icercòinagrotta, maùnlitruvòmicca,ancus'ellulicercòdiligentemente.

2Maitruvòinpiediinl'acquachìpricavanuèpensòinsè stessu:"AdamuèEvastanucusìinquell'acqua supplichenduDiudiperdonàliasotrasgressione,èdi ristabilisceliàusostatuprecedente,èdipigliàlidasottuà amomanu

3"Maliinganneraghjuaffinchìescinudal'acqua,èùn compianumiccausovotu"

4Alloraquelluchìodiavatuttuubèùnandòmiccada Adamu,maandòdaEva,èpigliòaformadiunanghjuludi Diu,lodenduèrallegrendusi,èlidisse:

5"Paceàtè!Siifeliceèrallegrati!Diuhèfavurevuleper tè,èm'hàmandatuàAdamu.Liaghjupurtatuabona nutiziadiasalvezza,èdiusoessepienudiluceluminosa cum'èeraàuprincipiu

6"ÈAdamu,inasogioiaperasorestaurazione,m'hà mandatuàtè,affinchìtuvengaàmè,affinchìticurunidi lucecum'èellu

7«Èellumidisse:«ParlaàEva;s'ellaùnvenemiccacun tè,parlalidiusegnuquandueramuincimaàamuntagna; cumuDiuhàmandatuisoanghjulichìcianupigliatuèci anupurtatuàaGrottadiiTesori;èanumessul'oruàulatu sudu;l'incensu,àulatuorientale;èamirraàulatu occidentale»Avàvenitedaellu

8QuanduEvahàintesusteparolledaellu,sihèrallegrata assaiÈpensenduchìl'apparizionediSatanassueravera, hèsurtitadaumare

9Elluandavadavanti,èellauseguitavafinuàch'elli ghjunsenudaAdamuTanduSatanassusipiattadaella,è ellaùnuvidepiù

10Ellahètandughjuntaès'hèfirmatadavantiàAdamu, chìstavavicinuàl'acquaèsirallegravadiupirdunudiDiu 11Èmentreellauchjamava,ellusivultò,atruvòquìè piansequanduavide,èsibattèupettu;èdal'amarezzadiu sodulore,silampòinl'acqua

12MaDiuufighjò,fighjòasomiseriaèfighjòch'ellu stavaperdàl'ultimufiatu.ÈaParolladiDiughjunsedau celu,ufecesortedal'acquaèlidisse:"Salidaarivaalta versuEva"ÈquandughjunseversuEva,lidisse:"Quale t'hàdettu"veniquì"?"

13Alloraellalicuntòudiscorsudil'anghjuluchìliera apparsuèliaviadatuunsegnu.

14MaAdamus'hèadduluratu,èlihàfattusapèch'elluera SatanassuDopul'hàpigliataèsòtornatitraminduiàa grotta.

15Questecoseliaccadìnuasecondavoltach'ellisòscesià l'acqua,setteghjornidopuàasosurtitadaugiardinu

16Anudigiunatuinl'acquatrentacinqueghjorni;intuttu quarantaduighjornidapoich'ellieranusurtitidaugiardinu.

CAPITULU34

1Èamanediuquarantatrèsimughjornu,sòsurtitidaa grotta,tristièpienghjenduIsocorpieranumagri,èeranu secchiperafameèasete,perudigiunuèapreghiera,èper usograndeduloreperviadiasotrasgressione

2Èquand'ellieranusurtitidaagrotta,sòcullatiin muntagnaàpunentediugiardinu

3QuìsisòfermatièanupricatuèanusupplicatuàDiudi cuncedeliupirdunudiisopeccati.

4Èdopuàesopreghiere,AdamucuminciòàsupplicàDiu, dicendu:"OSignoreDiumeu,èCreatoremeu,avete urdinatuàiquattruelementidiesseriunitiinseme,èsò statiriunitiinsemeperuvostruordine

5"Allorahaistesuatomanuèm'haicreatudaunelementu, quelludiapolveradiaterra;èm'haipurtatuinugiardinuà aterzaora,unvenneri,èm'haiinfurmatuinagrotta

6"Allora,àl'iniziu,ùncunniscianèanottenèughjornu, perchèaviaunanaturaluminosa;nèaluceinaquale campavaùnm'hàmailasciatucunnosceanotteoughjornu 7"Allora,torna,oSignore,inquellaterzaorainaquale m'haicreatu,m'haipurtatututteebestie,èleoni,èstruzzi, èacellidil'aria,ètutteecosechìsimovenunantuàaterra, chìtùaviicreatuàaprimaoraprimadimèdiuvenneri

8"Èatovuluntàerach'elichjamassitutti,unuperunu,cù unnomeadattatuMatùm'haidatuintelligenzaè cunniscenza,èuncorepuruèunamenteghjustadatè, affinchìlichjamassiseconduatopropriamenteinquantuà unomedielli

9"ODiu,lihaifattiubbidientiàmè,èhaiurdinatuchì nimudielliùnsispostidaumoputere,seconduuto cumandamentu,èdauduminiuchìm'haidatuannantuà elliMaavàsòtuttistranieridamè

10«Alloraerainquellaterzaoradiuvenneri,inaquale m'haicreatu,èm'haiurdinaturiguarduàl'arburu,àuquale ùnmiduviaavvicinànèmanghjà;perchèm'haidettuinu giardinu:"Quandunemanghjarai,moriraidimorte".»

11"Ès'ètùm'avessipunitucum'ètùhaidettu,cùamorte, sareimortuinquellumumentustessu

12"Inoltre,quandum'haiurdinaturiguarduàl'arburu,ùn devunèavvicinaminètastàlu,Evaùneramiccacunmè; ùnl'aviaancucreata,nèl'aviaancucacciatadaumofiancu; nèaviaancuintesuquestuordinedatè.

13"Allora,àafinediaterzaoradiquelluvenneri,o Signore,m'haifattuveneunsonnuèunsonnu,èaghju addurmintatu,èsòstatusopraffattudausonnu

14"Allorahaicacciatuunacostoladaumofiancu,èl'hai creataseconduamopropriasimilitudineèimagineAllora misòsvegliatu;èquandul'aghjuvistaèsaputuqualeera, aghjudettu:'Questahèl'ossudiemoosse,èacarnedia mocarne;d'orainavantiseràchjamatadonna'

15"Eradiatobonavuluntà,oDiu,chìtùm'aipurtatuun sonnuèunsonnu,èchìtùhaisubitufattusorteEvadau mofiancu,finuàch'ellafussifora,affinchìeiuùnavessi vistucumuerastatafatta;nèpudiaessetestimone,o Signore,diquantusòterribiliègrandeatobontàèato gloria.

16"Èdiatobonavuluntà,oSignore,cihaifattutramindui cùcorpidinaturaluminosa,ècihaifattudui,unu;ècihai

datuatograzia,ècihairiempitudilodediuSpìrituSantu; affinchìùnavessimunèfamenèsete,nèsapemuciòchìhè udulore,nèancuadebulezzadiucore;nèasuffrenza,u digiunu,nèastanchezza.

17"Maavà,oDiu,postuchìavemutrasgredituuto cumandamentuèrottuatolege,cihaipurtatuinunaterra straniera,ècihaifattuvenesuffrenza,debulezza,fameè sete.

18«Avàdunque,oDiu,tipreghemu,dacciqualcosada manghjàdal'ortu,persuddisfàanostrafamecunellu;è qualcosacùqualespegneanostrasete

19«Perchè,eccu,dapoiparechjighjorni,oDiu,ùnavemu tastatunundaèbevutununda,èanostracarnehèsecca,èa nostraforzahèpersa,èusonnuhèsparitudainostriochji perviadiadebulezzaèdiupienghje

20"Allora,oDiu,ùnosemucoglienundadiufruttudi l'arburi,perpauraditèPerchèquanduavemutrasgredituà l'iniziucihairisparmiatuèùncihaifattumore

21"Maavà,pensavamuininostricori,sèmanghjemuu fruttudil'arburi,senzal'ordinediDiu,cidistruggeràsta volta,ècistermineràdaafacciadiaterra

22"Ès'ènobevemudist'acqua,senzal'ordinediDiu,ellu cifaràfinisceècisradicheràsubitu

23"Avàdunque,oDiu,chìsòghjuntuinquestulocucù Eva,tipregudidàcidiufruttudil'ortu,affinchìne pudemuessesuddisfatti

24"Perchèdesideremuufruttuchìhènantuàaterra,è tuttuciòchìcimancainella."

CAPITULU35

1AlloraDiuhàguardatutornaAdamuèisopienghjeè gemiti,èaParolladiDiuhèghjuntaàellu,èlihàdettu:--

2"OAdamu,quandueriinumoortu,ùncunniscivinè manghjànèbeie;nèstanchezzanèsuffrenza;nèmagrezza dicarne,nècambiamentu;nèusonnusin'hèalluntanatuda itoochji.Madapoichìhaitrasgreditu,èsìghjuntuinsta terrastraniera,tuttesteprovesòghjuntenantuàtè"

CAPITULU36

1Diuhàurdinatutanduàucherubinu,chìguardavaaporta diugiardinucùunaspadadifocuinmanu,dipigliàun pocudiufruttudiaficaèdidàluàAdamu

2UcherubinuubbidìàucumandamentudiuSignoreDiu, èintrìinugiardinuèpurtòduifichinantuàduiramoscelli, ognificaappesaàasofoglia;eranudiduidil'arburitrài qualiAdamuèEvasisòammucciatiquanduDiuhèandatu àmarchjàinugiardinu,èaParolladiDiuhèghjuntaà AdamuèEvaèhàdettuàelli:"Adamu,Adamu,induve sì?"

3ÈAdamurispose:«ODiu,eccumiquì.Quanduaghju intesuutosonuèatovoce,misòpiattu,perchèsònudu»

4AlloraucherubinupigliòduifichièlipurtòàAdamuè EvaMaellulighjittòdaluntanu;perchèùnpudianumicca avvicinassiàucherubinuperviadiasocarne,chìùnpudia miccaavvicinassiàufocu.

5Àl'iniziu,l'angelitremavanuinpresenzad'Adamuè avianupauradielluMaavàAdamutremavadavantià l'angelièaviapauradielli.

6AlloraAdamus'avvicinòèpigliòunafica,èEvaghjunse ancuàusotornuèpigliòl'altra

7Èmentreipigliavanuinmanu,ifighjulavanu,èsapianu ch'ellieranudil'arburitràiqualis'eranuammucciati.

CAPITULU37

1AlloraAdamudisseàEva:«Ùnvedimiccastifichièe sofoglie,cùequalicicupriamuquandueramuspogliatidi anostranaturaluminosa?Maavà,ùnsapemumiccaquale miseriaèsofferenzacipòvenedamanghjàli

2"Avàdunque,oEva,frenemucièùnnemanghjemu micca,tùèeiu;èdumandemuàDiudidàcidiufruttudi l'ArburudiaVita"

3CusìAdamuèEvasisòfrenati,èùnanumicca manghjatudistifichi

4MaAdamuhàcuminciatuàpricààDiuèàsupplicalludi dàliufruttudil'ArburudiaVita,dicenducusì:"ODiu, quanduavemutrasgredituutocumandamentuàasestaora diuvenneri,simustatispogliatidianaturaluminosachì aviamu,èùnavemumiccacuntinuatuinugiardinudopua nostratrasgressione,piùditrèore

5"MaaseracihaifattusortedaquìODiu,avemu trasgreditucontr'àtèun'ora,ètuttesteproveèdulorisò ghjuntifinuàoghje

6"Èquellighjorniinsemecùquestuuquarantatreesimu ghjornu,ùnriscattatemiccaquell'orainaqualeavemu trasgreditu!

7"ODiu,fighjatecicùunochjudipietà,èùnciretribuite miccaseconduanostratrasgressionediuvostru cumandamentu,inavostrapresenza

8"ODiu,daccidiufruttudil'ArburudiaVita,affinchìne pudemumanghjà,ècampà,èùnvultàcipiùàvede suffrenzeèaltriprublemi,instaterra;perchètùsìDiu

9"Quanduavemutrasgredituutocumandamentu,cihai fattusortedaugiardinu,èhaimandatuuncherubinuper guardàl'arburudiavita,affinchìùnnemanghjessimuèùn campessimu;èùnsapemupiùnundadidebulezzadopuavè trasgreditu.

10"Maavà,oSignore,eccu,avemusuppurtatututtiquesti ghjorni,èavemupurtatusuffrenzeFatechìquesti quarantatrèghjorniequivalganuàl'orainaqualeavemu trasgreditu"

CAPITULU38

1Dopuàstecose,aParolladiDiughjunseàAdamu,èli disse:

2"OAdamu,inquantuàufruttudil'ArburudiaVita,chì tùdumandesti,ùnteludaraghjumiccaavà,maquandui 5500annisaranucompiutiAlloratidaraghjudiufruttudi l'ArburudiaVita,ènemanghjarai,ècamperaipersempre, tù,èEva,èatodiscendenzaghjusta

3"Mastiquarantatrèghjorniùnponumiccafàammenda perl'orainaqualeavetetrasgredituumocumandamentu

4«OAdamu,tiaghjudatudamanghjàdiaficainduvetisì piattuVaièmanghjane,tùèEva

5«Ùnnegaraghjumiccaatodumanda,nèdeluderaghjua tosperanza;dunque,perseverafinuàl'adempimentudi l'alleanzach'aghjufattucuntè»

6ÈDiuhàritiratuasoParolladaAdamu

CAPITULU39

1AlloraAdamuvultòdaEva,èlidisse:"Alzati,èpigliati unafica,ènepiglieraghjuun'altra;èandemuàanostra grotta."

2AlloraAdamuèEvapiglionuognunuunaficaèandonu versuagrotta;utempueraversuutramontudiusole;èi sopinsamentilifecenudesideràdimanghjàdiufruttu.

3MaAdamudisseàEva:«Aghjupauradimanghjàstafica Ùnsòmiccaciòchìmipòaccade»

4CusìAdampiense,èsteteinpreghieradavantiàDiu, dicendu:"Saddisfaamofame,senzach'eaghjubisognudi manghjàstuficu;perchèdopuavèlumanghjatu,chìmi prufitterà?Èchìdesidereraghjuètidumanderaghju,oDiu, quanduelluseràfinitu?"

5Èdissetorna:«Aghjupauradimanghjàne;perchèùnso miccaciòchìmiaccadràperviadiquestu»

CAPITULU40

1AlloraaParolladiDiughjunseàAdamu,èlidisse:"O Adamu,perchèùnavetemiccaavutustapaura,nèstu digiunu,nèstapreoccupazioneprimadiquestu?Èperchè ùnavetemiccaavutustapauraprimaditrasgredisce?

2"Maquandusìghjuntuàstàinstaterrastraniera,uto corpuanimaleùnpudiaessenantuàaterrasenzacibu terrestre,perrinfurzàluèrestauràisoputeri"

3ÈDiuhàritiratuasoParolladaAdamu.

CAPITULU41

1AlloraAdamupigliòafica,èapusònantuàeverghe d'oruEvapigliòancuasofica,èapusònantuàl'incensu 2Èupesudiognificaeraquelludiunaanguria;perchèu fruttudil'ortueraassaipiùgrandechèufruttudistaterra 3MaAdamuèEvasòrimastiinpiedièàdigiunututta quellanotte,finuàl'alba.

4Quanduusolesilevò,eranuàesopreghiere,èAdamu disseàEva,dopuch'elliavianufinitudipricà:

5"OEva,veni,andemuàucunfinediugiardinuchì guardaàusudu;àulocuinduvescorriufiume,èhèdivisu inquattrucapiQuìpregheremuàDiu,èlidumanderemu didàciàbeiel'AcquadiaVita.

6"PerchèDiuùncihàmiccanutritucùl'ArburudiaVita, perùnpudècampàDunque,lidumanderemudidàci l'AcquadiaVita,èdispegneanostrasetecunella,invece dibeiel'acquadistaterra"

7QuanduEvaintesesteparolledaAdamu,accunsentì;è traminduisialzaronoèghjunsenuàucunfinemiridiunale diugiardinu,àl'orludiufiumed'acquaàqualchìdistanza daugiardinu

8ÈsisòmessiinpedièanupricatudavantiàuSignore,è lianudumandatudifighjàlistavolta,diperdonàli,èdi cuncedeliasodumanda

9Dopuàstapreghieraditramindui,Adamucuminciòà pricàcùasovocedavantiàDiu,èdisse:--

10«OSignore,quandueruinugiardinuèaghjuvistu l'acquachìscorriadasottuàl'arburudiavita,umocoreùn hàmiccavulsutu,nèumocorpuhàavutubisognudibeie; nèaghjucunnisciutuasete,perchèeruvivu;èaldisopradi ciòchìsòavà

11«Cusì,percampà,ùnaghjuavutubisognudinisunCibu diVita,nèaghjubevutul'AcquadiVita.

12«Maavà,oDiu,sòmortu;amocarnehèseccadisete Dammil'acquadiavitaperch'enepossibeieècampà.

13"Peratomisericordia,oDiu,salvamidastepiagheè prove,èportamiinun'altraterradiversadaquesta,seùn milascimiccastàinutoortu"

CAPITULU42

1AlloraaParolladiDiughjunseàAdamu,èlidisse:--

2"OAdamu,inquantuàciòchìdici:"Portamiinunaterra induvecihèriposu",ùnhèmiccaun'altraterrachèquesta, mahèuregnudiicelisoluinduvecihèriposu

3"Maùnpudetemiccaentreinquestumumentu;masolu dopuchìuvostrughjudiziusiapassatuècompiu.

4«Alloratifaraghjucullàinuregnudiiceli,àtèèàato discendenzaghjusta;ètidaraghjuàtèèàelliuriposuchì dumandateavà.

5«Ès'ètùdici:"Dammil'acquadiavitaperch'epossu beieècampà",ùnpòesseoghje,maughjornuchì scenderaghjuinl'infernu,èromperaghjueportedibronzu, èfrantumeraghjuinpezziiregnidiferru

6«Allora,inmisericordia,salveraghjuatoànimaèl'anime diighjusti,perdàliriposuinumoortu.Èquestuserà quanduafinediumonduseràghjunta

7"Èdinò,perciòchìriguardal'AcquadiaVitachìcerchi, ùntiseràcuncessaoghje;maughjornuchìsparghjeraghju umosanguenantuàutocapuinaterradiGolgotha

8«Perchèumosangueseràl'acquadiavitapertè,in quellumumentu,èmiccasolupertè,mapertuttiquellidia todiscendenzachìcrederanuinmè;affinchìsiaperelliun riposupersempre»

9USignoredissetornaàAdamu:"OAdamu,quandueriin ugiardinu,steproveùntisòmiccaghjunte

10"Madapoichìavetetrasgredituumocumandamentu, tuttestesofferenzesòghjuntenantuàvoi.

11«Avà,ancuatocarnehàbisognudicibuèdibevanda; bevidunquediquellaacquachìscorriaccantuàtènantuà afacciadiaterra.»

12AlloraDiuhàritiratuasoParolladaAdamu 13ÈAdamuèEvaaduràvanuuSignore,èvultonudau fiumed'acquaàagrotta.Erameziornu;èquand'elli s'avvicinaruàagrotta,videruungrandefocuaccantu

CAPITULU43

1AlloraAdamuèEvaanuavutupaura,èsisòfermati.È AdamudisseàEva:"Chìhèquellufocuvicinuàanostra grotta?Ùnfacemunundainellaperpruvucàstufocu

2"Ùnavemunèpanepercocequì,nèbrodupercocequì Quant'àstufocu,ùnnecunniscimunundadisimile,nè sapemucumuchjamallu"

3"MadapoichìDiuhàmandatuucherubinucùunaspada difocuchìbrillavaèbrillavainmanu,perpauradiaquale simucascatièsimustaticum'ècadaveri,ùnavemumai vistunundadisimile.

4"Maavà,oEva,eccu,questuhèulistessufocuchìerain manudiucherubinu,chìDiuhàmandatuperguardàa grottainaqualestemu.

5"OEva,hèperchèDiuhèinzergacunnoi,ècine caccerà

6"OEva,avemutornatrasgredituusocumandamentuin quellagrotta,cusìch'elluhàmandatustufocuperbrusgià intornuàella,èperimpediscecid'entreci

7"S'elluhèveramentecusì,oEva,induvestaremu?È induvefughjeremudavantiàafacciadiuSignore? Siccomu,perciòchìriguardaugiardinu,ùncilasciaràstà inellu,ècihàprivatudiecosebone;macihàpiazzatuin questagrotta,inaqualeavemusuppurtatubughjura,prove èdifficultà,finuàchìinfineciavemutrovucunsulazione

8"Maavàch'ellucihàpurtatuinun'altraterra,qualesàciò chìcipòaccade?Èqualesàs'elluùnhèmiccachìa bughjuradiquellaterrasiaassaipiùgrandechèabughjura distaterra?

9"Qualesàciòchìpòaccadeinquellaterradighjornuodi notte?Èqualesàs'elluseràluntanuovicinu,oEva? InduvepiacerààDiudimetteci,pòesseluntanudau giardinu,oEva!oinduveDiuciimpediràdivedelu, perchèavemutrasgredituusocumandamentu,èperchèli avemufatturichiesteinognimumentu?

10"OEva,s'èDiucipurteràinunaterrastranieraaltruch'è questa,inaqualetruvemucunsulazione,deveesseper metteenostreanimeàmorte,ècancellàunostrunomedaa facciadiaterra

11"OEva,s'ènosimupiùalluntanatidaugiardinuèda Diu,induveutruveremutorna,èlidumanderemudidàci oru,incensu,mirraèqualchìfruttudiuficu?

12"Induveutruveremu,percunsulaciunasecondavolta? Induveutruveremu,affinchìsipensiànoi,perciòchì riguardaupattuch'elluhàfattupernoi?"

13AlloraAdamùndissepiùnundaÈcuntinuonuàfighjà, elluèEva,versuagrotta,èufocuchìs'accendevaintornu àella 14MaquellufocueradaSatanassuPerchèaviaracoltu arburièerbesecche,èl'aviapurtatièpurtatiinagrotta,è ciaviamessuufocu,percunsumàagrottaè-ciòchìciera dentru

15CusìchìAdamuèEvafussinulasciatiinudulore,è ch'ellulitagliassiafiduciainDiu,èlifacessinigàlu

16MaperamisericordiadiDiuùnpudiabrusgiàagrotta, perchèDiuhàmandatuusoanghjuluintornuàagrottaper prutegelladauntalefocu,finuàch'ellusispegnessi 17Èstufocuduròdameziornufinuàl'albaQuèerau quarantacinquesimughjornu.

CAPITULU44

1EppuruAdamuèEvaeranuinpiedièfighjulavanuufocu, èùnpudianumiccaavvicinassiàagrottaperviadiaso pauradiufocu

2ÈSatanassucuntinuavaàpurtàarburièàghjittàliinu focu,finuàchìafiammas'hèalzatainaltuèhàcupertu tuttaagrotta,pensendu,cum'èellufaciainasomente,di cunsumàagrottacùassaifocuMal'anghjuludiuSignore aguardava

3EppuruùnpudiamiccamaledisceSatanassu,nèferiscelu perparolla,perchèùnaviamiccaautoritàannantuàellu,nè sicuminciòàfàcusìcùparolledaasobocca.

4Dunque,l'ànghjuluusuppurtò,senzadìunaparolla cattiva,finuàchìaParolladiDiuhèghjunta,dicenduà Satanassu:"Vaidaquì;unavoltahaiingannatuimo servitori,èstavoltacerchididistrughjeli

5"S'ùnfussimiccaperamomisericordia,t'avariadistruttu tèèetoschieredaaterra.Maaghjuavutupacienzacuntè, finuàafinediumondu"

6AlloraSatanassufuggìdaafrontediuSignore.Mau focucuntinuòàbrusgiàintornuàagrottacum'èunfocudi carbonetuttuughjornu;chìerauquarantaseiesimughjornu chìAdamuèEvaavianupassatudapoich'ellieranusurtiti daugiardinu.

7ÈquanduAdamuèEvavideruchìucalorediufocus'era unpocurinfriscatu,cuminciaruàmarchjàversuagrotta perentrecum'èeranudisolitu;maùnpudianumicca,per viadiucalorediufocu

8Tandutraminduisisòmessiàpienghjeperviadiufocu chìfaciaaseparazionetràellièagrotta,èchìs'avvicinava àelli,brusgienduÈavianupaura

9AlloraAdamudisseàEva:"Vedestufocudiuquale avemuunaparteinnoi:chìprimacicedeva,maùncicede più,avàchìavemutrasgredituulimitediacreazione,è cambiatuanostracundizione,èanostranaturahèalterata. Maufocuùnhèmiccacambiatuinasonatura,nèalteratu daasocreazioneDunquehàavàputerenantuànoi;è quanduciavvicinemu,brusgiaanostracarne".

CAPITULU45

1AlloraAdamusialzòèprigòàDiu,dicendu:"Eccu,stu focuhàfattuseparazionetrànoièagrottainaqualeci aveteurdinatudistà;maavà,eccu,ùnpudemumiccaentre inella"

2AlloraDiuhàintesuAdamu,èlihàmandatuasoParolla, chìhàdettu:--

3"OAdamu,fighjatestufocu!quantusòsfarentiaso fiammaèusocaloredaugiardinudiedelizieèdaecose bonechìcisò!

4"Quanduerisottuàumocuntrollu,tutteecreaturetisi sòarrese;madopuchìhaitrasgredituumocumandamentu, tuttesisòrialzatesopraàtè."

5Diulidissetorna:«Vedi,oAdamu,cumuSatanassut'hà esaltatu!T'hàprivatudiaDivinità,èdiunstatuesaltatu cum'èmè,èùnhàmiccatenutuasoparollapertè;ma, dopututtu,hèdiventatuutonemicuHèelluchìhàfattu stufocuinuqualevuliabrusgiàtèèEva

6"Perchè,oAdamu,ùnhàmiccarispettatuusopattucun tè,mancuunghjornu;mat'hàprivatudiagloriachìera nantuàtè-quandutùhaicedutuàusocumandamentu?

7"Pensitu,Adamu,ch'ellut'amavaquanduhàfattuquestu accorducuntè?O,ch'ellut'amavaèvuliaelevàtiinaltu?

8"Mainnò,Adamu,ùnhàmiccafattututtuquèperamore ditè;mavuliafàtisortedaaluceàabughjura,èdaun statuesaltatuàadegradazione;daagloriaàl'umiliazione; daagioiaàudulore;èdauriposuàudigiunuèàu svenimentu."

9DiudisseancuàAdamu:"Fighjatestufocuaccesuda Satanassuintornuàavostragrotta;fighjatestamaraviglia chìvicirconda;èsappiatechìvicircunderàèavostra discendenza,quanduascoltereteusocumandu;ch'elluvi flagelleràcùufocu;èchìscendereteininfernudopuàa vostramorte

10«Alloravidereteufocuardentediusofocu,chì brusgiaràintornuàvoièàavostradiscendenza.Ùnciserà liberazionepervoi,foradiamovenuta;inlistessumodu cum'èùnpudetemiccaentreavàinavostragrotta,pervia

diugrandefocuintornuàella;miccafinuàchìamo Parollaùnvenemiccachìvifaràunastradaughjornuchìu mopattuseràcumpletu

11"Ùncihèmanerapertèavàdivenedaquìperripusà, finuàchìamoParollaùnvene,chìhèamoParolla.Allora Ellufaràunastradapertè,èavereteriposu"AlloraDiu chjamòcùasoParollaàquellufocuchìbrusgiavaintornu àagrotta,affinchìsidividessiinpezzi,finuàchìAdamuci fussipassatuAlloraufocusidiviseperordinediDiu,è unastradahèstatafattaperAdamu

12ÈDiuhàritiratuasoParolladaAdamu

CAPITULU46

1AlloraAdamuèEvacuminciarutornaàentreinagrotta Èquand'ellighjunsenuàastradatràufocu,Satanassu soffiòinufocucum'èuntrombettu,èfecenantuàAdamu èEvaunfocudicarboneardente;cusìchìisocorpisòstati brusgiati;èufocudicarbonelibrusgiò.

2ÈdaufocuardenteAdamuèEvagridavanuforte,è dicenu:"OSignore,salvaci!Ùncilasciatemiccaesse cunsumatièafflittidaquestufocuardente;èùnci dumandatemiccaperavètrasgredituuvostru cumandamentu"

3AlloraDiuhàguardatuisocorpi,nantuàiquali Satanassuaviafattubrusgiàufocu,èDiuhàmandatuuso anghjuluchìhàfermatuufocuardenteMaeferitesò rimastenantuàisocorpi.

4ÈDiudisseàAdamu:«Vedel'amorediSatanassupertè, chìhàfintudidàtiaDivinitàèagrandezza;èeccu,ti brusgiacùufocu,ècercadidistrughjetidaaterra.

5"Allorafighjatemi,oAdamu;tiaghjucreatu,èquante voltetiaghjuliberatudaasomanu?Seno,ùntiavaria miccadistruttu?"

6DiudissetornaàEva:«Chìhèciòch'ellut'hàprumessu inugiardinu,dicendu:"Quandumanghjaretedil'arburu,i vostriochjisaranuaperti,èdiventeretecum'èdii,sapendu ubèèumale"Maeccu!hàbrusgiatuivostricorpicùu focu,èvihàfattutastàugustudiufocu,perugustudiu giardinu;èvihàfattuvedeufocuardente,èusomale,èu puterech'elluhànantuàvoi?

7«Ivostriochjianuvistuubèch'elluvihàtoltu,èinverità vihàapertul'ochji;èavetevistuugiardinuinuqualeerate cunmè,èavetevistuancuumalechìhèghjuntunantuà voidaSatanassuMainquantuàaDivinità,ùnpòmicca dàvela,nècompieasoparollapervoi.Innò,eraamaricatu contr'àvoièavostradiscendenza,chìveneràdopuàvoi» 8ÈDiuhàritiratuasoParolladaelli.

CAPITULU47

1AlloraAdamuèEvasòintrutiinagrotta,matremulanti perviadiufocuchìaviabrusgiatuisocorpiCusìAdamu disseàEva:--

2"Eccu,ufocuhàbrusgiatuanostracarneinquestu mondu;macumuseràquanduseremumorti,èSatanassu puniràenostreanime?Anostraliberazioneùnhèmicca longaèluntana,àmenuchìDiuùnvenga,èinmisericordia pernoicompiaasoprumessa?"

3AlloraAdamuèEvasòpassatiinagrotta,benedicendusi peressecientratiunavoltadipiùPerchèerainiso

pinsamenti,chìùncientrerianumai,quanduanuvistuu focuintornu.

4Mamentreusoletramontava,ufocubrusgiavasempreè s'avvicinavaàAdamuèEvainagrotta,cusìch'elliùn pudianudorme.Dopuchìusoleeratramontatu,nesurtiru. Questuerauquarantasettesimughjornudopuessesurtitida ugiardinu

5AdamuèEvaghjunsenutandusottuàacimadiacullina vicinuàugiardinuperdorme,cum'èeranuabituati

6ÈsisòalzatièanupricatuDiudiperdonàliisopeccati, èdopus'anuaddurmintatisottuàacimadiamuntagna

7MaSatanassu,l'odiatoredituttuubè,pensòinsèstessu: MentrechìDiuhàprumessuasalvezzaàAdamuperpattu, èch'elluuliberariadatutteedifficultàchìl'anuaccadutumaùnm'hàmiccaprumessuperpattu,èùnmiliberarà miccadaemodifficultà;anzi,postuch'ellulihàprumessu ch'elluufariastàelluèasodiscendenzainuregnuinduve eruunavolta-tumberaghjuAdamu

8Aterraseràsbarazzatadiellu;èseràlasciatasoluàmè; affinchìquanduelluseràmortuùnlirimangapiùalcuna discendenzaperereditàuregnuchìresteràumoregnu;Diu averàtandubisognudimè,èmiciristabiliràcùemo schiere

CAPITULU48

1Dopuquestu,Satanassuchjamòisoesercitu,chì ghjunsenututtiàellu,èlidissenu:

2"OSignorenostru,chìfarai?"

3Alloralidisse:"SapetechìquestuAdamu,chìDiuhà creatudaapolvera,hèquelluchìhàpigliatuunostruregnu. Venite,riuniscemuciètumbemulu;olancemuunapetra contr'àelluècontr'àEva,èschiacciatelisottuàella"

4Quandul'armatadiSatanassuintesesteparolle, ghjunsenuàapartediamuntagnainduveAdamuèEva dormianu

5AlloraSatanassuèesoschierepiglionuunagrande roccia,largaèpiatta,èsenzamacchia,pensenduinsè stessu:"S'ellucifussiunforuinaroccia,quanduella cascassinantuàelli,uforuinarocciapuderiavenenantuà elli,ècusìscapperianuèùnmorirebbenumicca"

6Dopudisseàisoospiti:"Pigliatestapetra,èghjittatela piattasopraàelli,affinchìùnsiruolimiccadaelliinaltrò. Èquandul'aveteghjittata,fughjiteèùnaspettatemicca"

7Èfecenucum'ellulihàurdinatuMaquanduarocciahè cascatadaamuntagnaannantuàAdamuèEva,Diuhà urdinatuch'elladiventessiunaspeziadirimessaannantuà elli,chìùnlifaciamiccamale.Ècusìhèstatuperordinedi Diu

8Maquanduarocciahècascata,tuttaaterrahàtrematu cunella,èhèstatascuzzulatadaadimensionediaroccia 9Èmentretremavaèscuzzulava,AdamuèEvasi svegliarudausonnu,èsitruvonusottuàunarocciacum'è unarimessaMaùnsapianumiccacumuera;perchè quandusiaddurmintavanueranusottuàucelu,èmicca sottuàunarimessa;èquandul'anuvistu,anuavutupaura 10AlloraAdamudisseàEva:«Perchèamuntagnas'hè piegata,èaterrahàtrematuèscuzzulatuperviadinoi?È perchèstapetras'hèstesasopraànoicum'èunatenda?

11"Diuhàl'intenzioneditormentàcièdichjudeciin questaprigiò?Ocichjuderàaterrasopraànoi?

12"Hèinzergacunnoiperchèsimusurtitidaagrotta senzausoordine;èperchèavemufattucusìdianostra propriavuluntà,senzacunsultallu,quandusimusurtitidaa grottaèsimughjuntiinquestulocu."

13AlloraEvadisse:"Sì,veramente,aterrahàtrematuper viadinoi,èstarocciaformaunatendasopraànoipervia dianostratrasgressione,alloraguaiànoi,oAdamu, perchèunostrucastiguseràlongu.

14«MaalzatevièpregateàDiuch'ellucifacisapèquestu, èciòch'èstapetrachìhèstesasopraànoicum'èuna tenda»

15AlloraAdamsialzòèpricòdavantiàuSignore,perfà lisapèdistadifficultà.ÈAdamstetecusìinpreghierafinu àamattina

CAPITULU49

1AlloraaParolladiDiuhèghjuntaèhàdettu:

2"OAdamu,qualet'hàcunsigliatu,quandusìsurtitudaa grotta,diveneinquestulocu?"

3ÈAdamudisseàDiu:«OSignore,simughjuntiinquestu locuperviadiucalorediufocuchìhèghjuntunantuànoi inagrotta»

4AllorauSignoreDiudisseàAdamu:"OAdamu,temiu calorediufocuperunanotte,macumuseràquandustarai ininfernu?

5"Eppuru,oAdamu,ùntememicca,èùndìmiccainuto corech'aghjustesustarocciacum'èunatendasopraàtè, pertormentàticunella

6"HèvinutudaSatanassu,chìt'aviaprumessuaDivinitàè amaestà.Hèelluchìhàghjittatustarocciapertumbàti sottu,èEvacuntè,ècusìimpediscetidicampànantuàa terra

7"Ma,inmisericordiapervoi,ghjustuquanduquellapetra cascavasopraàvoi,liaghjuurdinatudifàunatendasopra àvoi;èàapetrasottuàvoi,dicalassi

8«Èquestusegnu,oAdamu,miaccadràquandu veneraghjunantuàaterra:Satanassususciteràupopuludi iGhjudeipermettemiàmorte;èmimetteranuinuna roccia,èsigilleranuunagrandepetrasopraàmè,è staraghjuinquellarocciatrèghjorniètrènotti

9"Mauterzughjornurisusciteraghju,èseràsalvezzaper tè,oAdamu,èperatodiscendenza,dicredeinmè.Ma,o Adamu,ùnticacciaraghjumiccadasottuàstapetrafinuà chìtrèghjorniètrènottesianupassati"

10ÈDiuhàritiratuasoParolladaAdamu.

11MaAdamuèEvasòstatisottuàarocciatrèghjorniè trènotti,cum'èDiuliaviadettu.

12ÈDiuhàfattucusìperelliperchèavianulasciatuaso grottaèeranughjuntiinquestulistessulocusenzal'ordine diDiu

13Ma,dopuàtrèghjorniètrènotte,Diuaprìarocciaèli cacciòforadisottuàellaAsocarneerasecca,èisoochji èisocorieranuturbatidaupienghjeèdaudulore

CAPITULU50

1AlloraAdamuèEvasòsurtitièsòintrutiinaGrottadii Tesori,èsòstatiinprigheratuttuquellughjornu,finuàa sera.

2Èquestuhèaccadutuàafinedicinquantaghjornidopu ch'elliavianulasciatuugiardinu

3MaAdamuèEvasisòalzatidinovuèanupricatuàDiu inagrottatuttaanotte,èl'anusupplicatudiavè misericordia

4Èquanduughjornuspuntò,AdamudisseàEva:«Venite! Andemuèfacemuqualchìtravagliuperinostricorpi».

5Cusìsòsurtitidaagrotta,èsòghjuntiàucunfine sittintriunalidiugiardinu,èanucercatuqualcosapercopre isocorpi.Maùnanutrovununda,èùnsapianumicca cumufàutravagliuEppuruisocorpieranumacchiati,è eranusenzavoceperviadiufretuèdiucalore

6AlloraAdamusisteteèdumandòàDiudimustràli qualcosapercopreisocorpi

7AlloraghjunseaParolladiDiuèlidisse:"OAdamu, pigliaEvaèveniàarivadiumare,induveavetedigiunatu primaQuìtruveretepellidipecure,chìasocarnehèstata divuratadaileoni,èchìesopellisòstatelasciate. Pigliateleèfatevivestiti,èrivestitevi"

CAPITULU51

1QuanduAdamuintesesteparolledaDiu,pigliòEvaèsi neandòdal'estremitàsittintriunalediugiardinuàusudu, vicinuàufiumed'acqua,induveunavoltaavianudigiunatu 2Mamentreandavanuperastrada,èprimach'elli ghjunghjissinuàquellulocu,Satanassu,ugattivu,avia intesuaParolladiDiucumunicàcùAdamuinquantuàu somantellu

3Questul'hàadduluratu,ès'hèprecipitatuàulocuinduve eranuepellidipecure,cùl'intenzionedipigliàlièdi ghjittàliinmare,odibrusgiàlicùufocu,affinchìAdamu èEvaùnlitrovassinu.

4Mamentrech'ellustavaperpigliàli,aParolladiDiuhè ghjuntadaucelu,èl'hàligatuperulatudiquellepellifinu àchìAdamuèEvas'avvicinanuàellu.Mamentre s'avvicinavanu,avianupauradiellu,èdiusoaspettu orribile

5TanduaParolladiDiughjunseàAdamuèEva,èdisseà elli:"Questuhèquelluchìerapiattuinuserpente,èchìvi hàingannatu,èvihàspogliatudiuvestitudiluceèdi gloriainuqualeerate.

6"Questuhèquelluchìt'hàprumessumaestàèdivinità Induvehèdunqueabellezzachìeranantuàellu?Induve hèasodivinità?Induvehèasoluce?Induvehèagloria chìripusavanantuàellu?

7"Avàasofigurahèorribile;hèdiventatuabominevuletrà l'angeli;èhèstatuchjamatuSatanassu.

8"OAdamu,eiuvuliapigliàdatèstuvestituterrestredi pelledipecura,èdistrughjelu,èùnlasciàtiessecupertu cunellu

9«Chìghjèdunqueasobellezzaperch'ètùl'abbia seguitatu?Èchìcihèstatudaascultallu?Fighjateeso operecattiveèdopufighjatemè;mè,uvostruCreatore,è eboneazzionich'evifacciu

10"Eccu,l'aghjuligatufinuàchìtùsiaghjuntuèl'abbia vistuèvistuasodebulezza,chìùnlirestapiùnisuna forza"

11ÈDiuuliberòdaisoligami.

CAPITULU52

1Dopuquestu,AdamuèEvaùnanupiùdettununda,ma anupienghjutudavantiàDiuperviadiasocreazione,èdi isocorpichìavianubisognudiunacuperturaterrestre.

2AlloraAdamudisseàEva:"OEva,questahèapelledi l'animalicùaqualeseremucupartiMaquandul'avemu messa,eccu,unsegnudimorteciseràghjuntu,postuchìi pruprietariidistepellisòmortièsisòconsumatiCusì ancunoimoriremuèpasseremu"

3AlloraAdamuèEvapiglionuepelle,èvultonuàa GrottadiiTesori;èquanducieranu,sisòalzatièanu pricatucum'èeranudisolitu.

4Èanupensatuàcumupuderianufàvestitidiquellepelli; perchèùnavianumiccaabilitàperquessa

5AlloraDiumandòusoanghjulupermustràlicumufàlu.

Èl'anghjuludisseàAdamu:"Vai,èportaqualchispinedi palma"AlloraAdamusurtì,ènepurtòqualchìuna,cum'è l'anghjulul'aviaurdinatu.

6Alloral'ànghjulucuminciòdavantiàelliàtravagliàe pelli,seconduamaneradiquelluchìpreparaunatunicaÈ pigliòespineèeficcavainepelli,davantiàisoochji.

7Alloral'ànghjulusialzòdinovuèprigòDiuchìespine inquellepellifussinupiatte,inmodudaesse,perdìcusì, cucitecùunsolufilu.

8Ècusìhèstatu,perordinediDiu;sòdiventativestitiper AdamuèEva,èEllulihàvestiti

9Datanduanuditàdiisocorpihèstatacupertadaavista dil'ochjidil'altri

10Èquestuhèaccadutuàafinediucinquantunesimu ghjornu.

11Dopu,quanduicorpid'Adamuèd'Evaeranucuparti,si sòalzatièanupricatu,èanudumandatumisericordiadiu Signoreèpirdunu,èl'anuringraziatuperavèavutu misericordiadiellièavècupertuasonuditàÈùnanu cessatudipricàtuttaquellanotte

12Dopu,quanduamammahàalbatuàusorgerediusole, anudettuesopreghiereseconduusousu;èdopusòsurtiti daagrotta

13ÈAdamudisseàEva:"Postuchìùnsapemumiccaciò chìcihèàpunentedistagrotta,andemuàvedeluoghje" Poisòsurtitièsisòdirettiversuafruntieraoccidentale

CAPITULU53

1Ùneranumiccaassailuntanidaagrotta,quandu Satanassughjunseversuelli,èsipiattòtràellièagrotta, sottuaformadiduileonivoracitrèghjornisenzamanghjà, chìghjunsenuversuAdamuèEva,cum'èperfàliapezziè divuràli

2AlloraAdamuèEvapienghjenu,èpreganuàDiudi liberallidaesozampe.

3AlloraaParolladiDiuhèghjuntaàelli,èhàcacciatui leonidaelli

4ÈDiudisseàAdamu:«OAdamu,chìcerchiàafruntiera occidentale?Èperchèhaiabbandunatudiatopropria vuluntàafruntieraorientale,induveeraatodimora?

5"Avà,dunque,vultateinavostragrotta,èstàci,affinchì Satanassuùnviinganni,nèoperiusoprugettucontr'àvoi

6"Perchèinquestucunfineoccidentale,oAdamu,ciserà datèunasumente,chìarifornirà;èchìsicontamineràcùi

sopeccati,ècùasocedeàicumandamentidiSatanassu,è seguenduesoopere.

7"Perciò,purteraghjunantuàellil'acquediundiluviu,èli sopraffaraghjututti.Malibereraghjuciòchìfermadii ghjustitràelli;èlipurteraghjuinunaterraluntana,èa terrainaqualestaiavàresteràdesolataèsenzaunabitante inella"

8DopuchìDiuliaviacusìparlatu,sòvultatiàaGrottadii TesoriMaasocarneerasecca,èasoforzaeravenutavia daudigiunuèdaapreghiera,èdaudulorech'elliavianu pruvatuperavètrasgreditucontr'àDiu

CAPITULU54

1AlloraAdamuèEvasisòalzatiinagrottaèanupricatu tuttaanottefinuàl'alba.Èquanduusolehèsurtitu, traminduisòsurtitidaagrotta;esotesteeranuvagantiper viadiudulore,èùnsapianuinduveeranuandati 2Ècusìandavanufinuàafruntieramiridiunalidiu giardinuÈcuminciaruàcullàperquellafruntierafinuà ch'ellighjunsenuàafruntieraorientale,oltreaqualeùnci erapiùspaziu.

3Èucherubinuchìguardavaugiardinustavaàaporta occidentale,èuguardavacontr'àAdamuèEva,perpaura ch'elliùnentressinudicolpuinugiardinu.Èucherubinusi vultò,cum'èpermetteliàmorte;seconduucumandamentu chìDiuliaviadatu

4QuanduAdamuèEvaghjunsenuàucunfineorientaledi ugiardinu-pensenduinusocorechìucherubinuùnstava miccaàguardà-mentreeranuvicinuàaportacum'ès'elli vulianuentre,dicolpughjunseucherubinucùunaspadadi focuscintillanteinmanu;èquandulivide,surtìpertumbà liPerchèaviapaurachìDiuudistruggesses'ellientravanu inugiardinusenzausoordine.

5Èaspadadiucherubinuparevafiammeggiàdaluntanu Maquandul'hàalzatasopraAdamuèEva,asofiammaùn hàmiccalampatu.

6Dunque,ucherubinupinsòchìDiuerafavurevuleperelli, èlipurtavatornainugiardinuÈucherubinustete maravigliatu.

7ÙnpudiaandàinCeluperverificàl'ordinediDiu riguarduàasoentratainugiardinu;dunquesteteaccantuà elli,incapacecum'ellueradiseparassidaelli;perchèavia paurach'elliùnentressinuinugiardinusenzapermessudi Diu,chìtandul'avariadistruttu

8QuanduAdamuèEvavideruucherubinuchìveniaversu ellicùunaspadadifocufiammeggianteinmanu,cascònu interraperapaura,èeranucum'èmorti.

9Inquellutempuicelièaterratremavanu;èaltri cherubinisòscesidauceluversuucherubinuchìguardava ugiardinu,èl'anuvistustupituèzittu

10Dopu,torna,altrianghjulisòghjuntivicinuàulocu induveeranuAdamuèEvaEranudivisitràgioiaè tristezza

11Eranucuntenti,perchèpensavanuchìDiuera favurevuleàAdamu,èvuliach'elluturnessiinugiardinu; èvulianuristabilisceagioiach'elluaviaunavolta.

12MasisòadduluratiperAdamu,perchèeracascatu cum'èunmortu,elluèEva;èdicianuinisopinsamenti: "Adamuùnhèmiccamortuinquestulocu;maDiul'hà messuàmorte,perchèhèghjuntuinquestulocu,èvole entreinugiardinusenzausopermessu"

CAPITULU55

1AlloraaParolladiDiuhèghjuntaàAdamuèEva,èlihà risuscitatidausostatudimorte,dicenduli:"Perchèsite cullatiquì?Dottore,aveteintenzionediandàinugiardinu, dauqualeviaghjufattusorte?Ùnpòessemiccaoghje;ma soluquanduupattuchìaghjufattucunvoiseràcumpletu"

2AlloraAdamu,quanduhàintesuaParolladiDiu,èu flutteredil'angelich'elluùnhàmiccavistu,mahàsolu intesuusosonucùl'arechje,elluèEvaanupienghjutu,è anudettuàl'angeli:--

3"OSpiriti,chìaspettateDiu,fighjatemi,èfighjateufattu ch'eùnpossumiccavedevi!Perchèquandueruinamo primanaturaluminosa)alloravipudiavedeCantavalode cum'èvoi;èumocoreeraassaisopraàvoi

4"Maavà,chìaghjutrasgreditu,quellanaturaluminosahè sparitadamè,èsòghjuntuàquestustatumiserabileÈavà sòghjuntuàquestu,chìùnpossumiccavedevi,èùnmi servitemiccacum'èerateabituatu.Perchèsòdiventatu carneanimale

5"Eppuruavà,oanghjulidiDiu,dumandateàDiucunmè, diristabiliscemiàciòchìeruprima;disalvàmidasta miseria,èdicacciàdamèacundannadimortech'ellum'hà inflittu,peravètrasgreditucontr'àellu"

6Tandu,quandul'angelianuintesusteparolle,sisòtutti adduluratiperellu;èanumaledettuSatanassuchìavia ingannatuAdamu,finuàch'ellusiaghjuntudaugiardinuà amiseria;daavitaàamorte;daapaceàiprublemi;èdaa gioiaàunaterrastraniera

7Alloral'angelidissenuàAdamu:"Haiascultatu Satanassu,èhaiabbandunatuaParolladiDiuchìt'hà creatu;èhaicridutuchìSatanassucompierebbetuttuciò ch'ellut'aviaprumessu

8"Maavà,oAdamu,tifaremusapèciòchìcihèaccadutu perviadiellu,primadiasocadutadaucelu

9"Hàriunituisoarmata,èlihàingannati,prumittenduli didàliungranderegnu,unanaturadivina;èaltre prumesselihàfattu

10"Isoanzianianucridutuchìasoparollaeravera,cusìli anucedutuèanurinunciatuàagloriadiDiu."

11"Alloracihàmandatuàchjamàsecondul'ordinichìci eramudati-pervenesottuàusocumandu,èperascultàa sovanaprumessa.Maùnavemuvulsutu,èùnavemu miccapigliatuusocunsigliu

12"DopuavècumbattutucùDiu,èavètrattatucunellu,hà riunituisoeserciti,èhàfattuaguerracunnoi.Ès'elluùn fussistatuperaforzadiDiuchìeracunnoi,ùnaveriamu pussutuvincecontr'àellupercaccialludaucelu.

13"Maquanduhècascatudatrànoi,cihèstataunagrande gioiaincelu,perviadiasodiscesadatrànoiPerchès'ellu fussistatuincelu,nunda,mancuunanghjulucisariastatu

14"MaDiu,inasomisericordia,l'hàcacciatudatrànoià staterrascura;perchèeradiventatuabughjurastessaèun operatored'iniquità

15"Èelluhàcuntinuatu,oAdamu,àfàaguerracontruàtè, finuàch'ellut'hàingannatuèt'hàfattusortedaugiardinu, instaterrastraniera,induvetuttesteprovetisòghjunte.È amorte,chìDiuhàpurtatuannantuàellu,l'hàancupurtata àtè,oAdamu,perchèl'haiubbiditu,èhaitrasgressucontru àDiu."

16Alloral'angelisirallegraronuèlodaronuDiu,èli dumandonudiùndistrughjeAdamustavolta,peravè

cercatud'entreinugiardinu;madisuppurtàlufinuà l'adempimentudiaprumessa;èdiaiutalluinquestumondu finuàch'ellufussiliberudaamanudiSatanassu

CAPITULU56

1AlloraaParolladiDiughjunseàAdamu,èlidisse:--

2"OAdamu,fighjatequelluortudigioiaèstaterradi travagliu,èeccul'angelichìsòinl'ortu-chìnehèpienu,è vedetisolunantuàstaterra,cùSatanassuàqualeavete ubbiditu

3"Eppuru,s'ètùfussistatusottumessu,èubbidienteàmè, èavessiosservatuamoParolla,saresticùimoanghjuliin umoortu

4"MaquanduavetetrasgressuèascultatuSatanassu,site diventatuusoinvitatutràisoanghjuli,chìsòpienidi malvagità;èsiteghjuntuàstaterra,chìvipruducespineè cardi

5«OAdamu,dumandaàquelluchìt'hàingannatu,didàti anaturadivinach'ellut'hàprumessa,odifàtiunortu cum'èt'aghjufattueiu;odiempietidialistessanatura luminosacùaqualet'aghjupienu.

6"Dumandalidifàtiuncorpucum'èquelluchìt'aghju fattu,odidàtiunghjornudiriposucum'èt'aghjudatu;odi creàintèun'animaraziunale,cum'èt'aghjucreatu;odi trasportàtidaquìàqualchìaltraterrachèquestachìt'aghju datuMa,oAdamu,ùncompieràmancuunadiecose ch'ellut'hàdettu."

7"Ricunnoscedunqueumofavoreversutè,èamo misericordiapertè,criaturameia;chìùnt'aghjumicca ricumpensatuperatotrasgressionecontr'àmè,mainamo pietàpertèt'aghjuprumessuchìàafinediicinquegrandi ghjornièmezuveneraghjuètisalvaraghju"

8AlloraDiudissetornaàAdamuèEva:"Alzatevi, scenditedaquì,perpaurachìucherubinucùunaspadadi focuinmanuùnvidistrugga"

9Maucored'AdamuhèstatucunsulatudaeparollediDiu, ès'hèinchinatudavantiàellu

10ÈDiuhàurdinatuàisoanghjulidiscortàAdamuèEva àagrottacùgioia,invecediapaurachìlieravenuta.

11Alloral'angelipiglionuAdamuèEva,èifacenufalàda amuntagnavicinuàugiardinu,cùcantièsalmi,finuà ch'elliiportanuàagrotta.Quìl'angelicuminciaruà cunsulallièàrinfurzàli,èdopusinevanudaelliversuu celu,versuusoCreatore,chìl'aviamandati

12Ma,dopuchìl'angelieranupartutidaAdamuèEva, Satanassughjunse,cunvergogna,èsifirmòàl'entratadia grottainduveeranuAdamuèEva.TanduchjamòAdamu,è disse:"OAdamu,veni,lasciamiparlàti"

13AlloraAdamusurtìdaagrotta,pensenduch'ellueraunu dil'angelidiDiuchìeraghjuntuperdàliqualchìbon cunsigliu.

CAPITULU57

1MaquanduAdamuhèsurtituèhàvistuasofigura orribile,hàavutupauradiellu,èlidisse:"Qualesìtù?"

2AlloraSatanassurisposeèlidisse:"Sòeiuchìmisò piattuinuserpente,èchìaghjuparlatuàEva,èl'aghju ingannatafinuàch'ellahàascultatuumocumandamentu. Sòeiuchìl'aghjumandata,perviadil'astuziediumo discorsu,peringannàti,finuàchìtùèellaavetemanghjatu

ufruttudil'arburu,èvoisitesurtitidasottuàu cumandamentudiDiu".

3MaquanduAdamuhàintesusteparolledaellu,lidisse: "Pudetefàmiunortucum'èDiuhàfattupermè?Opudete vestimicùalistessanaturaluminosainaqualeDium'avia vestitu?

4«Induvehèanaturadivinach'ètùm'haiprumessudidà? Induvehèquellubelludiscorsutoiu,ch'ètùcihaidettuà l'iniziu,quandueramuinl'ortu?»

5AlloraSatanassudisseàAdamu:«Pensituchì,quandu aghjuparlatuàqualchissiadiqualcosa,apurteraghjumaià elluocumpiiraghjuamoparolla?InnòPerchèeiustessu ùnaghjumaipensatuàotteneciòchìaghjudumandatu.

6"Perquessasòcascatu,èviaghjufattucascàperciòper uqualesòcascatueiustessu;ècunvoiancu,quelluchì accettaumocunsigliu,cascaperquessa.

7"Maavà,oAdamu,perviadiatocadutasìsottuàumo duminiu,èeiusòrèsopraàtè;perchèm'haiascultatu,èhai trasgressucontruàutoDiu.Èùnciseràalcunaliberazione daemomanifinuàughjornuchìtihèstatuprumessudau toDiu"

8Dissedinò:«Postuchìùnsapemumiccaughjornu accunsentutucuntèdautoDiu,nèl'orainaqualesarai liberatu,perquessamultiplicheremuaguerraèl'assassiniu contr'àtèèatodiscendenzadopuàtè.

9"Questahèanostravuluntàèunostrupiacè,chìùn pudemulasciànimudiifigliolidil'omiperereditàinostri ordiniincelu.

10"Perchèanostradimora,oAdamu,hèinufocuardente; èùncesseremumiccadifàunostrumale,nèunghjornunè unaora.Èeiu,oAdamu,suminaraghjuufocunantuàtè quanduentreraiinagrottaperstàci"

11QuanduAdamhàintesusteparolle,hàpienghjutuèhà fattuudolu,èhàdettuàEva:"Ascoltaciòch'elluhàdettu; chìùncompierànundadiciòch'ellut'hàdettuinugiardinu Hèveramentediventaturèdinoi?

12"MadumanderemuàDiu,chìcihàcreatu,diliberacci daesomani"

CAPITULU58

1AlloraAdamuèEvasteseroemaniàDiu,prigenduè supplicenduludicacciàSatanassudaelli;ch'elluùnlifacia miccaviulenza,èùnlifurzàmiccaànigàDiu

2AlloraDiumandòsubituusoanghjulu,chìcacciò Satanassudaelli.Questuaccaddeversuutramontu,u cinquantatrèghjornudopuch'ellieranusurtitidaugiardinu

3AlloraAdamuèEvasòintrutiinagrotta,èsisòalzatiè anuvultatuafacciaàterra,perpricààDiu

4Maprimach'elliprichessinu,AdamudisseàEva:«Eccu, haivistuetentazionichìcisòaccaduteinquestaterra Venite,alzemucièdumandemuàDiudiperdonàcii peccatichìavemufattu;èùnnesurtiremufinuàafinediu ghjornudopuàuquarantesimuÈs'ènomoremuquì,Ellu cisalverà»

5AlloraAdamuèEvasisòalzati,èsisòunitipersupplicà Diu.

6Cusìstavanuprichenduinagrotta;ùnnesurtianunèdi nottenèdighjornu,finuàchìesopreghiereùnsurtianuda asobocca,cum'èunafiammadifocu.

CAPITULU59

1MaSatanassu,l'odiatoredituttuubè,ùnlihàmicca permessudifinisceesopreghiere.Perchèhàchjamatuiso anziani,èsòghjuntitutti.Dopulidisse:"PostuchìAdamu èEva,chìavemuingannatu,sòstatid'accorduinsemeper pricàDiunotteèghjornu,èpersupplicalludiliberalli,è postuchìùnesceranudaagrottafinuàafinediu quarantesimughjornu

2"Èpostuch'ellicuntinueranuesopreghierecum'è traminduianuaccunsentutuàfà,ch'elluliliberidaenostre mani,èliristabiliscaàusostatuprecedente,vedeciòchìli faremu."Èisoanzianilidissenu:"Uputerehèuvostru,o Signorenostru,difàciòchìvulete"

3AlloraSatanassu,grandeinmalvagità,pigliòisoeserciti èintrìinagrotta,inatrentesimanottediiquarantaghjorni èunu;èculpìAdamuèEva,finuàch'ellulilasciòmorti

4AlloraaParolladiDiuhèghjuntaàAdamuèEva,chìi hàrisuscitatidaasosuffrenza,èDiuhàdettuàAdamu: "Siiforte,èùnabbiapauradiquelluchìhèappenaghjuntu àtè"

5MaAdamupienghjiaèdisse:"Induveeri,oDiumeu,per ch'ellimicolpiscinucusì,èchìstasuffrenzacivenessi addossu;addossuàmèèàEva,atoserva?"

6AlloraDiulidisse:"OAdamu,vedi,elluhèsignoreè maestrudituttuciòchìhai,quelluchìhàdettuch'elluti dariaadivinitàInduvehèquestuamorepertè?Èinduve hèurigaluch'elluhàprumessu?

7"Perchèunavoltalihèpiaciutu,oAdamu,diveneàtè, percunsulati,èperrinfurzàti,èperrallegràsicuntè,è permandàesoarmateperguardàti;perchèl'haiascultatu, èhaicedutuàusocunsigliu;èhaitrasgredituumo cumandamentumahaiseguituusoordine?"

8AlloraAdampiansedavantiàuSignore,èdisse:"O Signore,perchèaghjutrasgressuunpocu,m'haitormentatu duramenteincambiuperquestu,tidumandudiliberàmi daesomani;oaltrimentiabbipietàdimè,ècacciaamo animaforadiumocorpuavàinquestaterrastraniera"

9AlloraDiudisseàAdamu:"S'ellucifussistatusolustu suspiriuèstapreghieraprima,primaditrasgressà!Allora averiateriposudaatribulazioneinaqualesiteavà"

10MaDiuebbepacienzacùAdamu,èulasciòstàelluè Evainagrottafinuàch'elliavianucompiuiquaranta ghjorni

11Maquant'àAdamuèEva,asoforzaèasocarnesisò appassiteperviadiudigiunuèdiapreghiera,perviadia fameèdiasete;perchèùnavianutastatunècibunè bevandadapoich'elliavianulasciatuugiardinu;nèe funzionidiisocorpieranuancustabilite;èùnavianupiù forzapercuntinuàinpreghieraperviadiafame,finuàa finediughjornudopu,uquarantesimuEranucascatiina grotta;eppuruciòchìliscappavadaabocca,erasoluin lode

CAPITULU60

1Dopu,àl'ottantanovesimughjornu,Satanassughjunseàa grotta,vistutudiunavestediluceècintodiunacintura luminosa

2Inesomaniaviaunbastonediluce,èaviaunaspettu orribile:maasofacciaerapiacevuleèusodiscorsuera dolce,

3CusìsitrasformòperingannàAdamuèEva,èperfàli sortedaagrotta,primach'elliavessinucompiuiquaranta ghjorni

4Perchèdisseinsèstessu:"Avà,quanduavianucompiui quarantaghjornididigiunuèdipreghiera,Diuli ristabilisceàusostatuprecedente;mas'elluùnufacia micca,lisariasemprefavurevule;èancus'elluùnavia miccapietàdielli,lidariasemprequalcosadiugiardinu percunsulalli;cum'èdigiàduievolteprima"

5AlloraSatanassus'avvicinòàagrottainquestubellu aspettu,èdisse:--

6"OAdamu,alzati,alzati,tùèEva,èvenitecunmè,in unabonaterra;èùntemete.Sòcarneèossecum'èvoi;èà uprincipiueruunacriaturachìDiuhàcreatu

7"Ècusìhèchì,quandum'hàcreatu,m'hàpiazzatuinun ortuàunordu,àafruntieradiumondu.

8«Èellum'hàdettu:"Stàquì!"Èeiusòstatuquìsecondua soparolla,èùnaghjumiccatrasgredituuso cumandamentu.

9"Alloram'hàfattuveneunsonnu,èt'hàcacciatu,o Adamu,foradiumofiancu,maùnt'hàfattustàcunmè

10"MaDiutipigliòinasomanudivina,ètipusòinun ortuàlivante

11«Alloraaghjuavutupenaperviaditè,perchèDiut'avia cacciatudaumofiancu,maùnt'avialasciatustàcunmè.

12«MaDiumidisse:«Ùntiadduluriscemiccapervia d'Adamu,ch'aghjufattusortedautofiancu;ùnliaccadrà nisunmale.

13«Avà,aghjufattusortedausofiancuunaiutuadattatu perellu,ècusìliaghjudatugioia»

14AlloraSatanassudissedinovu:"Ùnsapiamiccacumu siteinquestagrotta,nènundadistaprovachìvihè accaduta,finuàchìDium'hàdettu:"Eccu,Adamuhà trasgreditu,quelluchìaghjupigliatudautofiancu,èancu Eva,chìaghjupigliatudausofiancu;èliaghjucacciati foradiugiardinu;liaghjufattistàinunaterradiduloreè dimiseria,perchèanutrasgreditucontr'àmè,èanu ascultatuSatanassuÈeccu,sòinsofferenzafinuàquestu ghjornu,l'ottantesimu"

15«AlloraDiumidisse:«Alzati,vaidaelli,èfallavenein utolocu,èùnpermettimiccachìSatanassus'avviciniàelli èliaffliggaPerchèsòavàinunagrandemiseria;èstanu impotentiperviadiafame».

16«M'hàdettuancu:"Quanduliavraipresicuntè,dàlià manghjàdiufruttudil'ArburudiaVita,èdàliàbeiedi l'acquadiapace;èrivestilidiunvestitudiluce,è restituisciliàusostatudigraziaprecedente,èùnlilascià miccainmiseria,perchèsòvenutidatè.Maùnti adduluriscemiccaperelli,nètipentidiciòchìhèaccadutu nantuàelli"

17«Maquanduaghjuintesuquestu,misòdispiacitu;èu mocoreùnpudiamiccasuppurtàlucunpacienzaperviadi tè,ofigliolumeu

18"Ma,oAdamu,quanduaghjuintesuunomedi Satanassu,aghjuavutupaura,èaghjudettuinmèstessu: Ùnsurtiraghjumicca,perpaurach'ellumiintrappuli,cum'è hàfattucùimofiglioli,AdamuèEva.

19«Èaghjudettu:"ODiu,quanduandaraghjuversuimo figlioli,Satanassumiscuntreràinstrada,èmifaràaguerra, cum'elluhàfattucontruàelli".

20«AlloraDiumidisse:"Ùntememicca;quanduu truverai,colpiscilucùubastonechìhèinmanu,èùnteme

miccadiellu,perchèsìdiunalongadata,èelluùn prevaleràmiccacontruàtè".

21«Alloraaghjudettu:"OSignore,sòvechjuèùnpossu andà.Mandateivostrianghjuliàpurtalli."»

22«MaDiumidisse:"L'angeli,inverità,ùnsòmicca cum'èelli;èùnaccunsentiranumiccaàvenecunelliMati aghjusceltu,perchèsòatodiscendenza,ècum'ètè,è ascultaranuciòchìdici".

23Diumidisseancu:"S'èvoùnavetemiccaforzadi marchjà,manderaghjuunanuvolaperpurtàvièperpusàvi àl'entratadiasogrotta;tanduanuvolatorneràèvilascerà quì"

24«Ès'ellivolenuvenecuntè,manderaghjuunanuvola perpurtàtèèelli»

25«Allorahàurdinatuàunanuvola,èellamihàpurtatuin altuèmihàpurtatuàtè;èdopuhèvultata.

26"Èavà,ofigliolimei,AdamuèEva,fighjateimo capellibrizzolatièumostatudebule,èamovenutada quelluloculuntanu.Venite,venitecunmè,inunlocudi riposu"

27Tanducuminciòàpienghjeèàsinghjozzàdavantià AdamuèEva,èesolacrimesisparsenunantuàaterra cum'èacqua

28ÈquanduAdamuèEvaalzaronul'ochjièvideruaso barba,èinteserousodolcediscorsu,isocoris'addulciru versuellu;l'ascoltavanu,perchècridianuch'ellueraverace

29Èlipariach'ellieranuveramenteasodiscendenza, quanduanuvistuchìasofacciaeracum'èasoia;èanu avutufiduciainellu

CAPITULU61

1AllorapigliòAdamuèEvapermanu,ècuminciòà cacciàlidaagrotta.

2Maquand'ellieranughjuntiunpoculuntanu,Diusapia chìSatanassuliaviavinti,èliaviafattisorteprimadia finediiquarantaghjorni,perpurtalliinqualchìlocu luntanu,èperdistrughjeli

3AlloraaParolladiuSignoreDiuhèghjuntadinovuèhà maledituSatanassu,èl'hàcacciatuluntanudaelli.

4ÈDiucuminciòàparlààAdamuèEva,dicenduli:"Chì vihàfattusortedaagrotta,inquestulocu?"

5AlloraAdamudisseàDiu:"Avetecreatuunomuprima dinoi?Perchèquandueramuinagrotta,hèghjuntudi colpuànoiunbonuvechjuchìcihàdettu:"Sòun messagerudiDiupervoi,perpurtàvitornainunlocudi riposu"

6"Ènoiavemucridutu,oDiu,ch'ellueraunmessageruda tè;èsimusurtiticunellu;èùnsapemumiccainduve duviamuandàcunellu"

7AlloraDiudisseàAdamu:"Eccu,questuhèubabbudi l'artimale,chìt'hàfattusortedauGiardinudieDelizie,tè èEvaÈavà,inverità,quanduhàvistuchìtèèEvavisite unitiinsemeperdigiunàèpregà,èchìùnsitemiccasurtiti daagrottaprimadiafinediiquarantaghjorni,hàvulsutu rendevanuuvostruscopu,rompeuvostruligamemutuale; tagliàognisperanzadavoi,ècacciàviinqualchìlocu induvepuderiadistrughjevi

8«Perchèùnpudiafànundapertè,s'elluùnsimustravaà atosumiglianza.

9"Perquessahèghjuntuàtècùunafacciacum'èatoia,è hàcuminciatuàdàtisegnicum'ès'ellifussinututtiveri

10"Maeiu,permisericordiaèperufavorech'eaghju avutupertè,ùnl'aghjumiccapermessudidistrughjeti;ma l'aghjucacciatuluntanudatè

11"Avà,dunque,oAdamu,pigliaEva,ètornainato grotta,èstàcifinuàughjornudopu,uquarantesimu.È quandusurtite,andateversuaportaorientalediu giardinu"

12AlloraAdamuèEvaanuadoratuDiu,èl'anulodatuè benedettuperaliberazionechìlieraghjuntadaelluÈsò vultativersuagrottaQuestuhèaccadutuàseradiu trentanovesimughjornu

13AlloraAdamuèEvasisòalzatiècungrandefervore, anupricatuàDiu,peressecacciatidaasomancanzadi forza;perchèasoforzalierapartita,perviadiafame,dia seteèdiapreghieraMaanuvegliatututtaanottepricendu, finuàamattina.

14AlloraAdamudisseàEva:«Alzatevi,andemuversua portaorientalediugiardinucum'èDiucihàdettu»

15Èdicenuesopreghierecum'èeranuabituatiàfàogni ghjornu;èsòsurtitidaagrotta,peravvicinassiàaporta orientalediugiardinu

16AlloraAdamuèEvasisòalzatièanupricatu,èanu supplicatuàDiudidàliforzaèdimandàliqualcosaper suddisfàasofame

17Maquanduavianufinituesopreghiere,sòrimasti induveeranuperviadiasoforzachìsvaniva

18TandughjunsedinovuaParolladiDiu,èdisseàelli: "OAdamu,alzati,vaièportaquìduifichi".

19AlloraAdamuèEvasisòalzati,èanucamminatufinuà ch'ellis'avvicinavanuàagrotta

CAPITULU62

1MaSatanassuumalvagiuerainvidiosu,perviadia cunsulazionechìDiuliaviadatu

2Cusìliimpedia,èintrìinagrottaèpigliòiduifichi,èli intarròforadiagrotta,affinchìAdamuèEvaùni truvassinuAviaancuinisopinsamentididistrughjeli

3MaperamisericordiadiDiu,appenachìquelliduifichi eranuinterra,DiuhàscunfittuucunsigliudiSatanassu riguarduàelli;èlihàfattiduiarburidafruttu,chìanu cupertuagrottaPerchèSatanassul'aviaintarratiàulatu orientalediella.

4Dopu,quanduiduiarburieranucresciutiècupartidi frutti,Satanassus'hèadduluratuès'hèlamentatu,èhàdettu: "Megliueraavèlasciatuquellifichicum'ellieranu;perchè avà,eccu,sòdiventatiduiarburidafruttu,diiquali Adamumanghjaràtuttiighjornidiasovita.Mentrechì aviainmente,quandul'aghjuintarrati,didistrughjeli cumpletamenteèdipiattàlipersempre

5"MaDiuhàannullatuumocunsigliu;èùnvuliamicca chìstufruttusacruperisca;èhàfattupalesàamo intenzione,èhàscunfittuucunsigliuchìaviafurmatu contr'àisoservitori"

6AlloraSatanassusin'andòvergugnosu,perùnavèmessu inoperausopianu

CAPITULU63

1MaAdamuèEva,mentres'avvicinavanuàagrotta, videnuduifichi,cupartidifrutti,èchìcuprianuagrotta

2AlloraAdamudisseàEva:«Miparechìcisimusviati Quandusòcresciutistiduiarburiquì?Miparechìu nemicucivogliasviare,Dicituchìcihèinterraun'altra grottachèquesta?

3"Eppuru,oEva,andemuinagrotta,ètruvemuiduifichi; perchèquestahèanostragrotta,inaqualeeramuMas'è noùntruvemumiccaiduifichi,alloraùnpòesseanostra grotta."

4Intranutanduinagrotta,èfighjulavanuiniquattru cantoni,maùntruvonumiccaiduifichi

5ÈAdamupienseèdisseàEva:«Simughjuntiàuna grottasbagliata,allora,oEva?Miparechìstiduifichi sianuiduifichichìeranuinagrotta».ÈEvadisse:«Eiu, peramoparte,ùnsòmicca»

6AlloraAdamusialzòèpricòèdisse:"ODiu,cihai urdinatudivultààagrotta,dipigliàiduifichi,èdopudi vultààtè

7«Maavà,ùnl'avemumiccatrovuODiu,l'haipigliatu,è haisuminatustiduiarburi,osimuandatismarritiinterra;o unemicucihàingannatu?S'elluhèveru,allora,oDiu, rivelaciusicretudistiduiarburièdiiduifichi»

8AlloraaParolladiDiuhèghjuntaàAdamu,èlihàdettu: "OAdamu,quandut'aghjumandatuàpigliàifichi, Satanassuhèandatudavantiàtèàagrotta,hàpigliatui fichièlihàintarratifora,àlivantediagrotta,pensendudi distrughjeli;èùnlihàmiccasuminaticùunabona intenzione

9"Miccasoluperellu,dunque,stiarburisòcresciutisubitu; maaghjuavutupietàditèèliaghjuurdinatudicresceÈ sòcresciutifinuàdiventàduigrandiarburi,affinchìtu fussicupertudaisorami,ètruvassiriposu;èaffinchìti facivedeumoputereèemooperemaravigliose

10«Èdinò,permustràviacattiveriadiSatanassu,èeso operemale,perchèdapoichìsitesurtitidaugiardinu,ùn hàcessatu,mancuunghjornu,difàviqualchìmaleMaùn liaghjudatuputereannantuàvoi»

11ÈDiudisse:«D’orainavanti,oAdamu,rallegratitiper viadil’arburi,tùèEva;èripusatisottuàelliquanduti sentistancuMaùnmanghjatemiccadiisofrutti,èùnvi avvicinatemiccaàelli».

12AlloraAdampiense,èdisse:"ODiu,citumbaraitorna, ocicaccieraidaatofaccia,ètaglieraianostravitadaa facciadiaterra?

13"ODiu,tipregu,s'ètùsaichìcihèinstiarburiamorte oqualchìaltrumale,cum'èaprimavolta,sradicalida vicinuàanostragrotta,èappassili;èlasciacimoredi calore,difameèdisete

14"Perchèsapemuetooperemaravigliose,oDiu,ch'elle sògrande,èchìperatoputenzapudetefàsorteunacosa daun'altra,senzachìnimuùnnevogliaPerchèato putenzapòfàchìepetrediventinuarburi,èl'arburi diventinupetre."

CAPITULU64

1AlloraDiufighjòAdamuèasoforzadimente,aso resistenzaàafameèàasete,èàucalore.Ècambiòidui fichiinduifichi,cum'ellieranuàl'iniziu,èdopudisseà AdamuèàEva:"Ognunudivoipòpigliàunficu"Èi piglionu,cum'èuSignoreliaviaurdinatu.

2Èlidisse:«Andateinagrotta,èmanghjateifichi,è saziateavostrafame,perùnmore»

3Cusì,cum'èDiuliaviaurdinatu,sòintrutiinagrotta, versuumumentudiutramontu.ÈAdamuèEvasisòalzati èanupricatuàutramontu

4Dopusipusonupermanghjàifichi;maùnsapianumicca cumumanghjalli;perchèùneranumiccaabituatià manghjàcibuterrestreAvianuancupaurachì,s'elli manghjavanu,usostomacufussiappesantituèasocarne s'ingrassassi,èchìisocoripigliassinuàpiacèucibu terrestre

5Mamentreeranucusìseduti,Diu,perpietàdielli,li mandòusoanghjulu,perch'elliùnperiscinudifameèdi sete

6Èl'ànghjuludisseàAdamuèEva:«Diuvidicechìùn avetemiccaaforzadidigiunàfinuàamorte;manghjate dunqueèrinfurzateivostricorpi;perchèavàsitecarne animale,chìùnpòmiccasussistesenzacibuèbevanda».

7AlloraAdamuèEvapiglionuifichiècuminciaruà manghjàneMaDiuciaviamessuunamisturacum'èdi panesaporituèdisangue.

8Alloral'ànghjulusin'andòdaAdamuèEva,chì manghjavanuifichifinuàch'elliavianusuddisfatuaso fame.Dopuanumessudacantuciòchìrestava;mapera putenzadiDiu,ifichisòdiventatipienicum'èprima, perchèDiuihàbenedetti

9Dopuquestu,AdamuèEvasisòalzati,èanupricatucù uncoreallegruèunaforzarinnuvata,èanulodatuèsisò rallegratiabbundantementetuttaquellanotteÈquestahè stataafinedil'ottantatrèghjornu.

CAPITULU65

1Èquanduhèghjuntuughjornu,sisòalzatièanupricatu, seconduusousu,èdopusòsurtitidaagrotta

2Macum'èsisentianuassaiturbatidaucibuch'elliavianu manghjatu,èàuqualeùneranumiccaabituati,andavanu ingiruperagrottadicendusitràdielli:--

3«Chìcihèaccadutuperviadiumanghjà,chìcihè cascatustudulore?Guaiànoi,moriremu!Megliupernoi essemortichèavèmanghjatu;èavècunservatuinostri corpipuri,chèavèlicontaminaticùucibu.»

4AlloraAdamudisseàEva:"Studuloreùncihèghjuntu inugiardinu,nèavemumanghjatuuncibucusìcattivuquì Pensitu,oEva,chìDiucitormenteràperviadiucibuchì hèinnoi,ochìinostriinterniesceranu;ochìDiuvole tumbàcicùstuduloreprimach'elluciabbiacumpletuaso prumessa?"

5AlloraAdamusupplicòuSignoreèdisse:"OSignore,ùn cilasciatemiccaperisceperviadiucibuchìavemu manghjatuOSignore,ùncicolpitemicca;matrattateci seconduavostragrandemisericordia,èùnciabbandunate miccafinuàughjornudiaprumessachìciavetefattu"

6Diulifighjò,èsubitulifeceadattipermanghjàcibu; cum'èoghje;affinchìùnperiscinumicca

7AlloraAdamuèEvasòvultatiinagrottatristiè pienghjenduperviadil'alterazionediasonaturaÈ traminduisapianudaquell'orach'ellieranuesserialterati, chìasosperanzadivultàinugiardinueraoramaitagliata; èch'elliùncipudianuentre

8Perchèavàisocorpiavianufunzionistrane;èognicarne chìhàbisognudicibuèdibevandaperasoesistenza,ùn pòesseinugiardinu

9AlloraAdamudisseàEva:«Eccu,anostrasperanzahè avàtagliata;ècusìhèanostrafiduciaperentreinu giardinuÙnappartenemupiùàl'abitantidiugiardinu;ma d'orainpoisimuterrestrièdiapolvera,èdil'abitantidia terra,Ùntorneremumiccaàugiardinu,finuàughjornu chìDiuhàprumessudisalvàci,èdipurtàcitornainu giardinu,cum'ellucihàprumessu»

10TandupricavanuàDiuch'elluavessipietàdielli;dopu àquè,asomentesicalmò,isocorisispezzò,èuso desideriusicalmò;èeranucum'èstranierinantuàaterra QuellanotteAdamuèEvaapassanuinagrotta,induve dormianupesantementeperviadiucibuch'elliavianu manghjatu.

CAPITULU66

1Quandueramane,ughjornudopuavèmanghjatu, AdamuèEvapricavanuinagrotta,èAdamudisseàEva: "Eccu,avemudumandatucibuàDiu,èellul'hàdatu.Ma avàdumandemuancudidàciunpocud'acqua"

2Allorasisòalzati,èsòandatiàarivadiufiumed'acqua, chìeraàucunfinesuddiugiardinu,inuquales'eranu ghjittatiprimaÈsisòfermatinantuàariva,èanupricatu àDiuch'ellulicumandassidibeiedil'acqua

3AlloraaParolladiDiuhèghjuntaàAdamu,èlihàdettu: "OAdamu,utocorpuhèdiventatubrutale,èhàbisognu d'acquaperbeiePigliate,èbeie,tùèEva;ringraziateè lodate".

4AdamuèEvas'avvicinarutandu,ènebevveru,finuàchì isocorpisisintianurinfrescatiDopuavèbevutu,lodavanu Diu,èdopuvultonuàasogrotta,seconduasoantica usanzaQuestuaccaddeàafinediottantatrèghjorni

5Allora,àl'ottantaquattrughjornu,piglionuduifichièi appeseroinagrotta,insemecùesofoglie,peresseperelli unsegnuèunabenedizionedaDiuÈipusonuquìfinuà chìcisiaunadiscendenzaperelli,chìduveriavedeecose maravigliosechìDiuaviafattuperelli.

6AlloraAdamuèEvasisòfermatidinovuforadiagrotta, èanusupplicatuàDiudimustràliqualchìalimentuper nutrisceisocorpi.

7AlloraaParolladiDiuhèghjuntaèlihàdettu:"O Adamu,scendeàpunentediagrotta,finuàunaterrascura, èquìtruveraicibu".

8ÈAdamuascultòaParolladiDiu,pigliòEva,èscesein unaterrascura,ètruvòquìugranuchìcresce,inspigaè maturu,èifichidamanghjà;èAdamusinerallegrò.

9AlloraaParolladiDiuhèghjuntatornaàAdamu,èlihà dettu:"Pigliatedistugranuèfatevipane,pernutrisceu vostrucorpu"ÈDiuhàdatuàucored'Adamuasaviezza, pertravagliàugranufinuàch'elludiventessipane 10Adamhàfattututtuquè,finuàch'elluhèdiventatuassai debuleèstancu.Dopuhèvultatuinagrotta;rallegrandosi diciòch'elluaviaamparatudiciòchìsifacecùugranu, finuàch'ellusiatrasfurmatuinpaneperl'usudi qualchissia

CAPITULU67

1MaquanduAdamuèEvasòfalatiinaterradifanguneru, ès'avvicinavanuàugranuchìDiuliaviamostratu,èu videnumaturuèprontuperesseracoltu,postuchìùn

avianumiccafalceperracoltallu-sisòcinghjitièanu cuminciatuàstrappàugranu,finuàchìtuttuerafinitu.

2Dopunefecenuunmunzeddu;è,svenutidaucaloreèda asete,sin'andarusottuàunarburuombrosu,induvea brisaisventagliavaperaddurmintassi.

3MaSatanassuvideciòchìAdamuèEvaavianufattuÈ chjamòisoarmata,èdisseàelli:"PostuchìDiuhà mostratuàAdamuèEvatuttuciòchìriguardastugranu,cù qualerinfurzàisocorpi-èeccu,sòghjuntièneanufattu unmunzeddu,èsvenutidaafaticaavàdormenu-venite, mettimufocuàstumunzeddudigranu,èbrusgiamulu,è pigliamuquellabuttigliad'acquachìhèvicinuàelli,è svuotamola,affinchìùntrovinunundadabeie,èli tumbemudifameèdisete

4"Allora,quand'ellisisveglieranudausosonnu,è cercheranudivultàinagrotta,liveneremuinstrada,èli sviaremu;affinchìmorianudifameèdisete;quanduforse puderanunigàDiu,èEllulidistruggeràCusìci sbarazzeremudielli."

5AlloraSatanassuèesoarmateghjettanuufocunantuàu granuèucunsumanu

6MadaucalorediafiammaAdamuèEvasisòsvegliati dausosonnu,èanuvistuugranuchìbrusgiava,èubucket d'acquavicinuàelli,versatufora

7Tandupienghjenuèsòvultatiinagrotta.

8Mamentrech'ellicullavanudasottuàamuntagnainduve eranu,Satanassuèesoschiereliscontranuinforma d'angeli,lodenduDiu.

9AlloraSatanassudisseàAdamu:"OAdamu,perchèsì cusìadduluratudaafameèdaasete?Miparechì Satanassuhàbrusgiatuugranu".ÈAdamulidisse:"Iè".

10SatanassudissetornaàAdamu:«Vultacunnoi;simu anghjulidiDiuDiucihàmandatudatèpermustràtiun altrucampudigranu,megliucàquellu;èaldilàcihèuna funtanad'acquabona,èparechjiarburi,induvestaraivicinu, ètravagliaraiucampudigranuperunscopumegliucà quelluchìSatanassuhàcunsumatu».

11Adamupinsavach'ellueraveru,èch'ellieranuanghjuli chìparlavanucunellu;èvultòcunelli

12.AlloraSatanassucuminciòàsviareAdamuèEvaper ottughjorni,finuàch'ellicaschessinutraminduicum'è morti,perviadiafame,diaseteèdiadebulezzaDopu fuggìcùesoschiere,èlilasciò.

13

CAPITULU68

1AlloraDiufighjòAdamuèEva,èciòchìeraaccadutuà ellidaSatanassu,ècumuliaviafattiperisce.

2Diu,dunque,mandòasoParolla,èrisuscitaAdamuè Evadausostatudimorte

3Allora,Adamu,quanduhèstaturisuscitatu,disse:"ODiu, cihaibrusgiatuèpigliatuugranuchìciavidatu,èhai svuotatuubucketd'acquaÈhaimandatuitoanghjuli,chì cianuimpeditudisortedaucampudigranuCifarai perisce?Sèquestuvenedatè,oDiu,allorapigliacil'anime nostre;maùncipuniscemicca"

4AlloraDiudisseàAdamu:"Ùnaghjumiccabrusgiatuu granu,èùnaghjumiccaversatul'acquadaubucket,èùn aghjumiccamandatuimoanghjulipersviarti

5"MahèSatanassu,utomaestru,chìl'hàfattu;elluà qualetisìsottumessu;umocumandamentuhèstatuintantu annullatuHèelluchìhàbrusgiatuugranu,èhàversatu

l'acqua,èchìt'hàsviatu;ètutteeprumessech'ellut'hàfattu, inveritàùnsòchèfinte,ingannièbugie.

6"Maavà,oAdamu,ricunnosceraiemoboneazzionifatte pertè."

7ÈDiudisseàisoanghjulidipigliàAdamuèEva,èdi purtallifinuàucampudigranu,ch'ellitruvonucum'è prima,cùubucketpienud'acqua

8Quìvidenuunarburu,ècitruvonumannasolida;èsi maraviglionudiaputenzadiDiuÈl'angeliliurdinonudi manghjàamannaquand'elliavianufame

9ÈDiuhàscongiuratuSatanassucùunamaledizzione,di ùnvultàpiù,èdidistrughjeucampudigranu

10AlloraAdamuèEvapiglionudiugranu,ènefecenu unaofferta,èupiglionuèl'offeronunantuàamuntagna,u locuinduveavianuoffertuasoprimaoffertadisangue

11Èanuoffertutornastaoblazionenant'àl'altarech'elli avianucustruituprimaÈsisòalzatièanupricatu,èanu supplicatuuSignoredicendu:"Cusì,oDiu,quandueramu inugiardinu,enostrelodesòandateàtè,cum'èstaofferta; èanostrainnocenzahèandataàtècum'èincensuMaavà, oDiu,accettastaoffertadanoi,èùncifàvultàindietro, senzaatomisericordia".

12AlloraDiudisseàAdamuèEva:"Postuchìavetefattu staoblazioneèl'aveteoffertaàmè,afaraghjuamocarne, quanduscenderaghjunantuàaterrapersalvàvi;èa faraghjuoffertacontinuamentenantuàunaltare,peru pirdunuèperamisericordia,àquellichìneparticipanu debitamente".

13ÈDiumandòunfoculuminosunantuàl'offerta d'AdamuèEva,èariempìdisplendore,graziaèluce;èu SpìrituSantuscesenantuàquell'offerta.

14AlloraDiuhàurdinatuàunanghjuludipigliàpinzeda focu,cum'èunacucchiaia,ècunelledipigliàunaoffertaè dipurtallaàAdamuèEva.Èl'anghjuluhàfattucusì,cum'è Diul'aviaurdinatu,èl'hàoffertaàelli

15Èl'animed'Adamuèd'Evaeranuilluminate,èisocori eranupienidigioiaèd'allegriaèdilodeàDiu.

16ÈDiudisseàAdamu:«Questuseràpervoiunausanza, difàcusì,quandul'afflizioneèudulorevighjunghjenu Maavostraliberazioneèavostraentratainugiardinu,ùn saranumiccafinuàchìighjornisianucompiuti,cum'è accunsentututràvoièmè;s'elluùnfussimiccacusì,eiu, peramomisericordiaèamopietàpervoi,vipurteriatorna inumogiardinuèàumofavoreperviadil'offertachì aveteappenafattuàumonome»

17Adamusirallegròdisteparollech'elluintesedaDiu;è elluèEvaaduràvanudavantiàl'altare,àuquale s'inchinavanu,èdopuvultonuàaGrottadiiTesori.

18Èquestuhèaccadutuàafinediudodecesimughjornu dopuàl'ottantesimughjornu,daquanduAdamuèEvasò surtitidaugiardinu

19Èsòstatisveglituttaanotteàpricàfinuàamattina;è dopusòsurtitidaagrotta

20AlloraAdamudisseàEva,cùgioiadicore,perviadi l'offertach'elliavianufattuàDiu,èchìerastataaccettata daellu:"Facemuquestutrèvolteàsettimana,uquartu ghjornuumercuri,ughjornudiapreparazioneuvenneri,è adumenicadiusabbatu,tuttiighjornidianostravita" 21Èmentrech'ellieranud'accordunantuàsteparolletrà dielli,Diueracuntentudiisopinsamenti,èdia risoluzionech'elliavianupigliatuognunucùl'altru

22Dopuquestu,aParolladiDiuhèghjuntaàAdamu,èhà dettu:"OAdamu,haideterminatuinanticipuighjorniini qualiesofferenzemighjunghjenu,quandusaròfattucarne; perchèsòuquartumercuri,èughjornudipreparazioneu venneri.

23"Maperciòchìriguardauprimughjornu,aghjucreatu inellututteecose,èaghjualzatuiceliÈ,torna,perviadi amorisurrezzioneinquestughjornu,creeraghjugioia,èli alzeraghjuinaltu,quellichìcredenuinmè;OAdamu, offrestaoblazione,tuttiighjornidiatovita"

24AlloraDiuhàritiratuasoParolladaAdamu

25MaAdamucuntinuòàoffrestaoblazionecusì,ogni settimanatrèvolte,finuàafinedisettesettimane.Èu primughjornu,chìhèucinquantesimu,Adamufeceuna offertacum'èeradisolitu,èelluèEvaapiglionuè ghjunsenuàl'altaredavantiàDiu,cum'elluliaviainsignatu.

CAPITULU69

1AlloraSatanassu,l'odiatoredituttuubè,invidiosu d'Adamuèdiasooffertapermezudiaqualetruvòfavore cùDiu,siprecipitòèpigliòunapetraaffilatatràepetredi ferruaffilate;apparveinformad'omu,èandòèsifirmò accantuàAdamuèEva

2Adamustavatanduoffrendunantuàl'altare,èavia cuminciatuàpricà,cùemanisteseversuDiu

3AlloraSatanassusiprecipitòcùapetradiferruaffilata ch'elluaviacunellu,ècunellatrapassòAdamuàulatu drittu,quanduscorrianusangueèacqua,alloraAdamu cascònantuàl'altarecum'èuncadaveruÈSatanassufuggì

4AlloraEvahèghjunta,èhàpigliatuAdamuèl'hàmessu sottuàl'altareÈquìhèstata,pienghjendusopraàellu; mentreunflussudisanguescorriadaufiancud'Adamu nantuàasoofferta.

5MaDiuhàvistuamorted'AdamuHàtandumandatua soParolla,èl'hàrisuscitatuèlihàdettu:"Compieato offerta,perchèinverità,Adamu,valeassai,èùncihè micunamancanzainella"

6DiudisseancuàAdamu:"Cusìmiaccadràancu,nantuà aterra,quanduseraghjutrafittuèusanguescorreràsangue èacquadaumofiancuèscorrerànantuàumocorpu,chì hèaveraofferta;èchìseràoffertanantuàl'altarecum'è unaoffertaperfetta".

7AlloraDiuhàurdinatuàAdamudifinisceasoofferta,è quandul'ebbefinita,siprosternòdavantiàDiu,èulodò perisegnich'elluliaviamostratu.

8ÈDiuhàguarituAdamuinunghjornu,chìhèafinedie settesettimane;èquestuhèucinquantesimughjornu.

9AlloraAdamuèEvasòvultatidaamuntagna,èsòintruti inaGrottadiiTesori,cum'èeranuabituatiàfàQuestuhè statucumpletatuperAdamuèEva,centuquarantaghjorni dapoiasosurtitadaugiardinu.

10Allorasisòalzatitraminduiquellanotteèanupricatuà DiuÈquanduhèghjuntaamane,sòsurtiti,èsòfalatià punentediagrotta,finuàulocuinduveerausogranu,è quìsisòripusatisottuàl'ombradiunarburu,cum'èeranu disolitu.

11MaquanduunamansadibestielicircundòEraoperadi Satanassu,inasomalvagità;perfàaguerracontr'àAdamu permezudiumatrimoniu.

CAPITULU70

1Dopuquestu,Satanassu,l'odiatoredituttuubè,pigliòa formad'unanghjulu,ècunelluduialtri,cusìch'elli parevanuitrèanghjulichìavianupurtatuàAdamuoru, incensuèmirra

2PassanudavantiàAdamuèEvamentreeranusottuà l'arburu,èsalutonuAdamuèEvacùbelleparollepiene d'ingannu

3MaquanduAdamuèEvavideruusobelluaspettu,è intesuusodolcediscorsu,Adamusialzò,liaccolseèi purtòàEva,èrimaserotuttiinseme;ucored'Adamu intantu,essenducuntentuperchèpensavaàelli,chìeranui stessianghjuli,chìliavianupurtatuoru,incensuèmirra

4Perchè,quandusòghjuntiàAdamuaprimavolta,hè ghjuntadaelli,paceègioia,perviadiisobonisegni;cusì Adamupensavach'ellieranughjuntiunasecondavoltaper dàlialtrisegniperch'ellusinerallegriPerchèùnsapia miccach'ellueraSatanassu;dunquelihàricevuticùgioiaè hàfattucumpagniacunelli

5AlloraSatanassu,upiùaltudielli,disse:"Rallegrati,o Adamu,èsiicuntentu.Eccu,Diucihàmandatuàtèperdì tiqualcosa"

6ÈAdamudisse:"Chìghjè?"AlloraSatanassurispose: "Hèunacosaligera,eppuruhèunaparolladiDiu,avulete sentedanoièfàla?Mas'èvoùnl'ascoltate,torneremuà Diu,èlidiceremuchìùnvuletemiccariceveasoparolla"

7ÈSatanassudissetornaàAdamu:«Ùnteme,èùnti lasciàveneuntremulu;ùncicunnoscimicca?»

8MaAdamudisse:«Ùnvicunnoscumicca»

9AlloraSatanassulidisse:«Sòl'ànghjuluchìt'hàpurtatu l'oruèl'hàpurtatuinagrotta;quest'altruhèquelluchìt'hà purtatul'incensu;èquelluterzuhèquelluchìt'hàpurtatua mirraquandueriincimaàamuntagnaèchìt'hàpurtatuin agrotta

10«Maquant'àl'altrianghjuli,inostricumpagni,chìtianu purtatuàagrotta,Diuùnl'hàmandaticunnoistavolta; perchècihàdettu:"Bastate"»

11CusìquanduAdamhàintesusteparolle,cihàcridutu,è hàdettuàstianghjuli:"DiteaparolladiDiu,affinchìa possiriceve"

12ÈSatanassulidisse:«Ghjurami,èprumettimichìu riceverai».

13AlloraAdamudisse:"Ùnsomiccacumughjuràè prumette"

14ÈSatanassulidisse:«Stendiatomanu,èmettilaina momanu»

15AlloraAdamsteseamanu,èamiseinmanuà Satanassu;quanduSatanassulidisse:"Dì,avà-cusìveru cum'èDiuhèvivu,razionale,èparlante,chìhàalzatuiceli inuspaziu,èhàstabilituaterrasopral'acque,èm'hà creatudaiquattruelementi,èdaapolveradiaterra,ùn romperaghjumiccaamoprumessa,nèrinnegheraghjua moparolla"

16ÈAdamghjuròcusì

17AlloraSatanassulidisse:«Eccu,hèdigiàqualchìtempu chìsìsurtitudaugiardinu,èùncunnoscinèamalvagitànè umaleMaavàDiutidicedipigliàEvachìhèsurtitadau tofiancu,èdispusalla,affinchìtiparturiscafiglioli,per cunsulàtièpercacciàluntanudatèl'afflizionièudulore; avàstacosaùnhèmiccadifficiule,nècihèscandaluper tè»

CAPITULU71

1MaquanduAdamuhàintesusteparolledaSatanassu, s'hèadduluratuassai,perviadiusoghjuramentuèdiaso prumessa,èhàdettu:"Devucummetteadulteriucùamo carneèemoosse,èdevupeccàcontruàmèstessu, affinchìDiumidistruggaèmicancellidaafacciadia terra?

2"Dapoichì,quanduaghjumanghjatudil'arburupera primavolta,m'hàcacciatudaugiardinuinstaterra straniera,èm'hàprivatudiamonaturaluminosa,èm'hà purtatuamorteS'ellu,dunque,facciuquestu,ellutaglierà amovitadaaterra,èmighjitteràininfernu,èmi flagelleràquìperunbellupezzu

3"MaDiuùnhàmaidettueparollechìm'haidettu;èùn sitemiccal'angelidiDiu,nèancumandatidaellu.Masite diavuli,veniteàmèsottuàafalsaapparenzadil'angeli Luntanudamè;maledettidiDiu!"

4AlloraquellidiavulifughjenudadavantiàAdamu.Èellu èEvasisòalzati,èsòvultatiàaGrottadiiTesori,ècisò intruti

5AlloraAdamudisseàEva:"Sètùhaivistuciòch'aghju fattu,ùnudicamicca;perchèaghjupeccatucontruàDiu ghjurenduperusograndenome,èaghjumessuamomanu un'altravoltainquelladiSatanassu."Eva,allora,stetezitta, cum'èAdamul'aviadettu

6AlloraAdamusialzò,èsteseemaniàDiu, supplicenduluèsupplicendulucùlacrime,diperdonàliciò ch'elluaviafattuÈAdamustetecusìinpiedièprighendu quarantaghjornièquarantanottiÙnmanghjònèbevve finuàch'ellucascòinterraperafameèasete.

7AlloraDiumandòasoParollaàAdamu,chìufecealzà dainduveerachjinatu,èlidisse:"OAdamu,perchèhai ghjuratuperumonome,èperchèhaifattuun'altravolta un'accorducùSatanassu?"

8MaAdamupienseèdisse:«ODiu,perdonami,perchè aghjufattuquestusenzasapè;credenduch'ellieranu l'angelidiDiu»

9ÈDiuhàperdonatuàAdamu,dicenduli:"Attentià Satanassu".

10ÈelluhàritiratuasoParolladaAdamu

11Alloraucored'Adamuhèstatucunsulatu;èhàpigliatu Eva,èsòsurtitidaagrotta,perfàqualchìcibuperiso corpi

12MadaquellughjornuAdamuhàluttatuinasomente peresonozzed'Eva;cum'elluaviapauradifàlu,perpaura chìDiuùns'arrabbiassicunellu

13AlloraAdamuèEvaandonuàufiumed'acqua,èsi pusonunantuàariva,cum'èaghjentefacequandusi diverte

14MaSatanassueraghjelosudielli;èlivuliadistrughje

CAPITULU72

1AlloraSatanassu,èdecediesoschiere,sisòtrasformati inzitelle,àucuntrariudiqualsiasialtruinumondusanu pergrazia.

2Sòsurtitidaufiumeinpresenzad'AdamuèEva,èsisò dettitràdielli:"Venite,videremuefacced'Adamuèd'Eva, chìsòdil'ominantuàaterra.Quantusòbelli,èquantuhè differenteusoaspettudaenostrefacce"Poisòghjuntià

AdamuèEva,èlianusalutati;èsisòfermatià maravigliassidielli.

3AdamuèEvaifighjulavanuancuelli,èsi maravigliavanudiasobellezza,èdicianu:"Cihèdunque, sottuànoi,unaltrumondu,cùcreaturecusìbellecum'è queste?"

4ÈquellezitelledissenuàAdamuèEva:"Iè,veramente, simuunacreazioneabbundante".

5AlloraAdamulidisse:"Macumusimultiplica?"

6Èlirisposenu:"Avemumaritichìcianuspusatu,èli parturiscemufiglioli,chìcrescenu,èchìàusotornusi maritanuèsòmaritati,èancuparturiscenufiglioli;ècusì crescemu.Ès'elluhècusì,oAdamu,ùncicredimicca,ti mustraremuinostrimaritièinostrifiglioli"

7Tandugridavanudasopraufiumecum'èperchjamàiso maritièisofiglioli,chìeranughjuntidaufiume,omiè zitelli;èognunuhèghjuntuàasomoglia,isofiglioli eranucunellu

8MaquanduAdamuèEvaivideru,sifirmòmuti,èsi maravigliavanudielli

9TandudissenuàAdamuèEva:«Vedeteinostrimaritièi nostrifiglioli,spusateEvacum'ènoiavemuspusatue nostremogli,èaveretefigliolicum'ènoi»Questueraun stratagemmadiSatanassuperingannàAdamu

10Satanassupensòancuinsèstessu:«Diuhàprima urdinatuàAdamuriguarduàufruttudil'arburu,dicenduli: "Ùnnemanghjatemicca;altrimentimoriretedimorte"Ma Adamunemanghjò,eppuruDiuùnl'hàmiccatombu;Hà soludecretatuperelluamorte,èepiagheèeprove,finuà ughjornuch'elluesceràdausocorpu

11«Avà,s'el'ingannuperfàstacosa,èpermaritàsicù EvasenzaucumandamentudiDiu,Diul'uccideràtandu»

12Dunque,Satanassuhàfattustaapparizionedavantià AdamuèEva;perchèhàcercatuditumballu,èdifàlu spariscedaafacciadiaterra

13Intantu,ufocudiupeccatuhèghjuntuannantuà Adamu,èhàpensatuàcummetteupeccatu.Masihè frenatu,temenduchìs'elluseguitavastucunsigliudi SatanassuDiuumettessiàmorte

14AlloraAdamuèEvasisòalzati,èanupricatuàDiu, mentreSatanassuèesoschieresòfalateinufiume,in presenzad'AdamuèEva;perfàlivedech'ellitornavanuin esoregioni.

15AlloraAdamuèEvasòvultatiàaGrottadiiTesori, cum'èeranusoliti;versuasera

16ÈtraminduisisòalzatièanupricatuàDiuquellanotte. Adamuhèstatuinpreghiera,maùnsapiamiccacumu pricà,perviadiipinsamentidiusocoreriguarduàaso Evadinozze;èhàcuntinuatucusìfinuàamattina

17Èquandualucehèspuntata,AdamudisseàEva: «Alzati,andemusottuàamuntagna,induvecianupurtatu oru,èdumandemuàuSignorenantuàstamateria».

18AlloraEvadisse:"Chìcihè,oAdamu?"

19Èellulirispose:«PerpudèdumandààuSignoredi informàmidiuvostrumatrimoniu;perchèùnafaraghju miccasenzausoordine,perpaurach'ellucifaciperisce,tè èmè.Perchèquellidiavulianumessuumocoreinfocu,cù ipinsamentidiciòch'ellicianumostratu,ineso apparizionipeccaminose»

20AlloraEvadisseàAdamu:"Perchèavemubisognudi andàsottuàamuntagna?Piuttostualzemucièpreghemuin

anostragrottaàDiu,perfàcisapès'ellustucunsigliuhè bonuomicca".

21AlloraAdamusialzòinpreghieraèdisse:"ODiu,tusai chìavemutrasgreditucontr'àtè,èdaumumentuchìavemu trasgreditu,simustatiprivatidianostranaturaluminosa;è unostrucorpuhèdiventatubrutale,avendubisognudicibu èdibevande;ècùdesiderianimali

22"Cumandaci,oDiu,diùncedemiccaàellisenzauto ordine,perpauradiriduceciànundaPerchès'ètùùnci daimiccal'ordine,seremusopraffatti,èseguiteremuquellu cunsigliudiSatanassu;ètùcifaraiperiscetorna"

23"S'elluùnhèmiccaucasu,pigliatecil'anime, sbarrazzatecidistalussuriaanimale.Ès'èùncidatemicca ordiniriguarduàstacosa,separateEvadamè,èmèdaella, èmettiteciluntanul'unudal'altru"

24"Ancuunavolta,oDiu,quanduciavraiseparatil'unida l'altri,idiavuliciinganneranucùesoapparizioni,è distruggeranuinostricori,ècontamineranuinostri pinsamentil'universul'altri.Eppuru,s'elluùnhèmicca ognunudinoiversul'altru,serà,inognicasu,perviadia soapparizionequandusimostreranuànoi"QuìAdamhà finituasopreghiera.

CAPITULU73

1AlloraDiuhàvistueparolled'Adamuchìeranuvere,è ch'ellupudiaaspittàlonguusoordine,rispettenduu cunsigliudiSatanassu.

2ÈDiuappruvòAdamuinciòch'elluaviapensatuà propositudiquestu,èinapreghierach'elluaviaoffertuina sopresenza;èaParolladiDiughjunseàAdamuèlidisse: "OAdamu,s'ètùavessiavutustaprudenzaàl'iniziu,prima disortedaugiardinuinstaterra!"

3Dopuàquessa,Diumandòusoanghjuluchìaviapurtatu oru,èl'anghjuluchìaviapurtatuincensu,èl'anghjuluchì aviapurtatumirraàAdamu,perch'ellil'infurmassinudia sonozzed'Eva.

4AlloraquellianghjulidissenuàAdamu:"Pigliatel'oruè dateluàEvacum'èrigaludinozze,èfidanzatela;dopu dateliunpocud'incensuèdimirracum'èrigalu;èsiate,tù èella,unasolacarne"

5Adamuascultòl'angeli,pigliòl'oruèumiseinusenu d'Evainusovestitu;èafidanzavacùasomanu.

6Alloral'angeliurdinonuàAdamuèEvadialzassièdi pricàquarantaghjornièquarantanotti;èdopuàquessa,chì Adamuduverebbeveneàasomoglia;perchètanduquestu sariaunattupuruèsenzamacchia;èelluduverebbeavè figliolichìsimultiplicherebbenu,èriempirebbenuafaccia diaterra

7AlloraAdamuèEvaricevenueparolledil'angeli;è l'angelisinevanudaelli

8AlloraAdamuèEvacuminciaruàdigiunàèàpricà,finu àafinediiquarantaghjorni;èdopusisòriuniti,cum'è l'angeliliavianudettuÈdaumumentuchìAdamuhà lasciatuugiardinufinuàch'elluhàspusatuEva,sòstati duiecentuvintitrèghjorni,valeàdìsettemesiètredeci ghjorni.

9CusìhèstatascunfittaaguerradiSatanassucontr'à Adamu

CAPITULU74

1Èstavanunantuàaterratravagliendu,percuntinuààu benesserediisocorpi;èeranucusìfinuàchìinovemesi diagravidanzad'Evaeranufiniti,èutempus'avvicinava quanduelladuviaesseparturita

2AlloraelladisseàAdamu:"Stagrottahèunlocupuru perviadiisegnifattiinelladapoichìavemulasciatuu giardinu;ècipricheremutornaÙnhèmiccaadattatu, dunque,ch'eciparturisca;piuttosturiparemuàquelladia rocciariparatrice,chìSatanassucihàghjittatu,quandu vuliatumbàcicunella;maquellahèstatasustenutaèstesa cum'èunatendasopraànoiperucumandamentudiDiu;è hàfurmatuunagrotta"

3AlloraAdamuhàpurtatuEvainquellagrotta;èquandu hèghjuntuutempuch'elladuviaparturisce,hàtravagliatu assaiCusìAdamueratristu,èusocorehàsuffertuperella; perchèeravicinaàamorte;affinchìaparolladiDiuper ellasicompissi:"Inuduloreparturisceraiunfigliolu,èinu duloreparturisceraiutofigliolu"

4MaquanduAdamuvideastrettezzainaqualesitruvava Eva,sialzòèprigòàDiu,èdisse:"OSignore,fighjatemi cùl'ochjudiavostramisericordia,ècacciateladaaso angustia"

5ÈDiufighjòasoservaEva,èaliberò,èellaparturìuso figlioluprimogenitu,ècunelluunafigliola

6AlloraAdamusirallegròdialiberazioned'Eva,èancudi ifigliolich'ellaliaviaparturitu.ÈAdamuhàservituEvain agrotta,finuàafinediottughjorni;quanduanuchjamatu ufiglioluCainu,èafigliolaLuluwa

7UsignificatudiCainuhè"odiatore",perchèodiavaaso surellainuventrediasomamma;primach'ellifussinu surtitiDunqueAdamul'hàchjamatuCainu

8MaLuluwasignifica"bella",perchèerapiùbellachèa somamma

9AlloraAdamuèEvaaspettavanufinuàchìCainuèaso surellaavianuquarantaghjorni,quanduAdamudisseàEva: "Faremuunaoffertaèl'offriremuperifiglioli"

10ÈEvadisse:«Faremuun'offertaperufigliolu primogenitu;èdopunefaremuunaperafigliola».

CAPITULU75

1AlloraAdamuhàpreparatuun'offerta,èelluèEval'anu offertaperisofiglioli,èl'anupurtataàl'altarech'elli avianucustruituprima.

2ÈAdamhàoffertul'offerta,èhàsupplicatuàDiu d'accettàasoofferta.

3AlloraDiuaccettòl'offertad'Adamu,èmandòunaluce dauceluchìbrillònantuàl'offertaÈAdamuèufigliolu s'avvicinaruàl'offerta,maEvaèafigliolaùnsiavvicinaru micca.

4AlloraAdamuhèscesudasopral'altare,èeranufelici;è AdamuèEvaanuaspettatufinuàchìafigliolaaviaottanta ghjorni;alloraAdamuhàpreparatuunaoffertaèahà purtataàEvaèàizitelli;èsòandatiàl'altare,induve Adamul'hàofferta,cum'èeradisolitu,dumandenduàu Signored'accettàasoofferta

5ÈuSignoreaccettòl'offertad'Adamuèd'EvaAllora Adamu,Evaèizitellis'avvicinaruinseme,èscesinudaa muntagna,rallegrendusi

6Maùnsòmiccavultatiàagrottainduveeranunati;ma sòghjuntiàaGrottadiiTesori,affinchìizitelliagirassinu intornu,èfussinubenedetticùisegnipurtatidaugiardinu

7Madopuch'ellieranustatibenedetticùstisegni,sò vultatiàagrottainduveeranunati.

8Eppuru,primach'Evaavessioffertul'offerta,Adamu l'aviapresa,èeraandatucunellaàufiumed'acqua,inu qualesisòghjittatiprima;èquìsisòlavati.Adamuhà lavatuusocorpuèEvaancuusoiu,puri,dopuasuffrenza èl'angosciachìlieranuvenuteaddossu

9MaAdamuèEva,dopuavèsilavatiinufiumed'acqua, turnavanuogninotteàaGrottadiiTesori,induve pricavanuèeranubenedetti;èdoputurnavanuàasogrotta induveifigliolieranunati

10CusìanufattuAdamuèEvafinuàchìizitellianufinitu disucchià.Dopu,quandusòstatisvezzati,Adamuhàfattu un'offertaperl'animediisofiglioli;foradietrèvolte ch'elluhàfattuun'offertaperelli,ognisettimana

11Quanduighjornidil'allattamentudiizitellisòfiniti, Evahàcuncipitutorna,èquanduisoghjornisòcompiuti, hàparturituunaltrufiglioluèunafigliola;èanuchjamatu ufiglioluAbel,èafigliolaAklia.

12Dopu,àafinediquarantaghjorni,Adamhàfattu un'offertaperufigliolu,èàafinediottantaghjornihàfattu un'altraoffertaperafigliola,èhàfattuperellicum'èavia fattuprimaperCainuèasosurellaLuluwa 13LipurtòàaGrottadiiTesori,induvericevenuuna benedizione,èdopuvultonuàagrottainduveeranunati. Dopuàanascitadiquesti,Evacessòdiavèfiglioli

CAPITULU76

1Èifigliolicuminciaruàdiventàpiùforti,èàcrescein statura;maCainueradurudicore,èduminòusofratellu minore

2Èspessuquanduusobabbufaciaun'offerta,ellusi fermavaèùnandavamiccacunelli,peroffre.

3Ma,quant'àAbel,aviauncoredolce,èeraubbidienteàu sobabbuèàasomamma,chìspessuspinghjiaàfàuna offerta,perchèl'amava;èpricavaèdigiunavaassai.

4AllorastusegnuhèghjuntuàAbelMentreentravaina GrottadiiTesori,èvideibastonid'oru,l'incensuèamirra, dumandòàisogenitoriAdamuèEvaàpropositudielli,è disseàelli:"Cumuaveteottenutuquesti?"

5AlloraAdamulicuntòtuttuciòchìlieraaccadutuÈ Abelsintiaprufundamenteperciòchìusobabbuliavia dettu

6Inoltre,usobabbuAdamulidissedil'operediDiuèdiu giardinu;èdopuàquessa,stetedaretuàusobabbututtaa notteinaGrottadiiTesori

7Èquellanotte,mentrech'ellupricava,Satanassuli apparvesottuafigurad'unomu,chìlidisse:"Haispessu incitatuutobabbuàfàunaofferta,àdigiunàèàpricà, dunquetiuccideraghjuètifaraghjuperiscedastumondu"

8Maquant'àAbel,ellupricòàDiu,ècacciòSatanassuda ellu;èùncridemiccaàeparollediudiavuluTandu, quandufùghjornu,unanghjuludiDiuliapparve,chìli disse:"Ùnaccurtàmiccaudigiunu,apreghiera,nèoffre unaoblazioneàutoDiuPerchè,eccu,uSignorehà accettatuatopreghiera.Ùntememiccaafigurachìtihè apparsadinotte,èchìtihàmaledituàmorte"Èl'anghjulu sin'andòdaellu

9Quanduhèghjuntuughjornu,AbelhèghjuntudaAdamu èEva,èlihàdettudiavisionech'elluaviaavutu.Ma quandul'anuintesa,sisòadduluratiassai,maùnlianu dettununda;l'anusolucunsulatu.

10Maquant'àCainu,ucoreduru,Satanassughjunseàellu dinotte,simustròèlidisse:"PostuchìAdamuèEva amanuutofratelluAbelassaipiùchètè,èvolenuuniscelu inmatrimoniucùatobellasurella,perchèl'amanu;ma volenuuniscetiinmatrimoniucùasosurellasgradevole, perchètiodianu;

11«Avà,dunque,ticunsigliu,quand'ellifacenuquè, d'ammazzàutofratellu;tanduatosurellatiseràlasciata;è asosurellaseràghjittatavia.»

12ÈSatanassusin'andòdaelluMaugattivuhèrestatuin ucorediCainu,chìhàcercatuparechjevolteditumbàuso fratellu.

CAPITULU77

1MaquanduAdamhàvistuchìufratellumaiòudiavau piùchjucu,hàpruvatuàaddulcìisocori,èdisseàCainu: "Piglia,ofigliolumeu,diifruttidiatosemina,èfà un'offertaàDiu,affinchìtiperdoniatomalvagitàèuto peccatu"

2DisseancuàAbel:«Pigliatediavostrasuminata,fate un'offertaèportatelaàDiu,affinchìvipardoniavostra malvagitàèuvostrupeccatu»

3AlloraAbelhàascultatuavocediusobabbu,èhà pigliatudiasosuminata,èhàfattuunabonaofferta,èhà dettuàusobabbu,Adam:"Venitecunmè,permustràmi cumuoffrela".

4Èandonu,AdamuèEvacunellu,èlimustrarucumu offreusorigalunantuàl'altareDopuàquessa,sisòalzati èanupregatuchìDiuaccettessil'offertad'Abele.

5AlloraDiufighjòAbelèaccettòasooffertaÈDiuera piùcuntentud'Abelchèdiasoofferta,perviadiusobon coreèdiusocorpupuru.Ùncieratracciad'ingannuin ellu

6Dopusòscesidal'altare,èsòandatiàagrottainduve stavanu.MaAbel,perviadiasogioiad'avèfattuaso offerta,aripetiatrèvolteàsettimana,dopul'esempiudiu sobabbuAdamu

7Maquant'àCainu,ùnhàpigliatupiacèàoffre;madopuà assaicòlleradapartediusobabbu,hàoffertuusorigalu unavolta;èquanduhàoffertu,usoochjueranantuà l'offertach'elluaviafattu,èhàpigliatuapiùchjucadieso pecureperunaofferta,èusoochjueradinovunantuàella 8DunqueDiuùnhàmiccaaccettatuasoofferta,perchèu socoreerapienudipinsamentiomicidi 9ÈcusìcampavanututtiinsemeinagrottainduveEva aviaparturitu,finuàchìCainuaviaquindicianni,èAbel dodicianni.

CAPITULU78

1AlloraAdamudisseàEva:«Eccu,ifigliolisòcresciuti; civoleàpensààtruvàlimogli».

2AlloraEvahàrispostu:"Cumupudemufà?"

3AlloraAdamulidisse:"Unisceremuasurellad'Abeleà Cainu,èasurelladiCainuàAbele".

4AlloraEvadisseàAdamu:"ÙnmipiacemiccaCainu perchèhèdurudicore;mach'elliaspittinufinuàchì offremuàuSignoreperelli"

5ÈAdamùndissepiùnunda.

6Intantu,SatanassughjunseàCainuinafiguradiunomu diacampagna,èlidisse:"Eccu,AdamuèEvaanupigliatu cunsigliuinsemeperumatrimoniudivoidui;èsòstati d'accordupermaritàasurellad'Abelecuntè,èatosurella cunellu

7"Mas'elluùneramiccach'et'amu,ùnt'aviamiccadettu stacosaEppuru,s'ètùpigliumocunsigliuèmiasculti,ti purteraghjuughjornudietonozzebellivestiti,oruè argentuinabbondanza,èimoparentitiaccumpagneranu."

8AlloraCainudissecungioia:"Induvesòitoparenti?"

9ÈSatanassurispose:«Imoparentisòinunortuàunordu, induveunavoltaaghjuvulsutupurtàutobabbuAdamu; maùnhàvulsutuaccettàamoofferta

10"Matè,s'èvovuletericeveemoparolleès'èvovulete veneàmèdopuàuvostrumatrimoniu,viripuseraidaa miseriainaqualesite;èviripuseraièsaretemegliucàu vostrubabbuAdamu"

11ÀsteparollediSatanassu,Cainuaprìl'arechjeèsi piegòversuusodiscorsu

12Èùnhèmiccastatuinucampu,mahèandatudaEva,a somamma,èl'hàbattuta,èl'hàmaledetta,èlihàdettu: "Perchèvuletepigliàamosurellapermaritàlacùumo fratellu?Sòmortu?"

13Asomamma,però,ucalmò,èumandòinucampu induveerastatu

14QuanduAdamughjunse,ellaliraccontòciòchìCainu aviafattu.

15MaAdamus'afflisseèstetezittu,èùndisseunaparolla 16Allora,ughjornudopu,AdamudisseàCainu,uso figliolu:«Pigliatedievostrepecure,ghjovanièbone,è offreteleàuvostruDiu;èparleraghjuàuvostrufratellu,di fààusoDiuun'offertadigranu»

17TraminduianuascultatuusobabbuAdamu,èanu pigliatuesoofferte,èl'anuoffertenantuàamuntagna vicinuàl'altare

18MaCainusicumpurtòcunsuperbiaversuusofratellu, èucacciòdal'altare,èùnulasciòmiccaoffreusoofferta nantuàl'altare;maoffreusoiunantuàl'altare,cùuncore fieru,pienud'ingannuèdifrode.

19Maquant'àAbel,hàmessupetrechìeranuvicine,è nantuàquè,hàoffertuusorigalucùuncoreumileèsenza ingannu.

20Cainustavatanduaccantuàl'altareinduveaviaoffertu usoofferta;ègridòàDiuperaccettàasoofferta;maDiu ùnl'accettòmiccadaellu;nèunfocudivinuhèfalatuper cunsumallu

21Maellustavafermudavantiàl'altare,disgustatuèin zerga,fighjenduusofratelluAbel,pervedes'elluDiu accettavaomiccaasoofferta

22ÈAbelhàpricatuàDiud'accettàasooffertaTanduun focudivinuhèfalatuèhàcunsumatuasooffertaÈDiuhà sentituudolceprufumediasoofferta;perchèAbel l'amavaèsirallegròinellu.

23ÈperchèDiueraassaicuntentucunellu,limandòun anghjuludiluceinafiguradil'omuchìaviaparticipatuàa soofferta,perchèaviafiutatuudolceodorediasoofferta, èellicunsulavanuAbelèrinfurzavanuusocore

24MaCainufighjulavatuttuciòchìaccadevaàl'offertadi usofratellu,ès'infuriavaperviadiquestu.

25AllorahàapertuaboccaèhàblasfematuDiu,perchèùn aviamiccaaccettatuasoofferta.

26MaDiudisseàCainu:«Perchèatofacciahètrista?Sii ghjustu,affinchìiopossaaccettàatooffertaMiccacontru à M'haimurmuratu,macontruàtèstessu.

27ÈDiudissequestuàCainuperrimproverà,èperchèl'hà abborrituelluèasoofferta

28ÈCainuscesedal'altare,cùuculorecambiatuèuna facciatrista,èghjunsedausobabbuèasomammaèli dissetuttuciòchìlieraaccadutu.ÈAdamusilamentò assaiperchèDiuùnaviamiccaaccettatul'offertadiCainu

29MaAbelhèfalatucungioia,ècununcorecuntentu,è hàdettuàusobabbuèàasomammacumuDiuavia accettatuasooffertaÈsinesòrallegratièlianubasgiatu afaccia

30ÈAbeldisseàusobabbu:«PerchèCainum'hàcacciatu dal'altareèùnm'hàmiccapermessud'offreumoofferta sopraàellu,aghjufattuunaltarepermèstessuèciaghju offertuumoofferta».

31MaquanduAdamhàintesuquestu,hèstatuassai dispiacitu,perchèeral'altarech'elluaviacustruituprima,è nantuàuqualeaviaoffertuisopropriofferti.

32Quant'àCainu,eracusìtaciturnuècusìarrabiatuch'ellu andòinucampu,induveSatanassughjunseàelluèlidisse: "DapoichìutofratelluAbels'hèrifugiatuind'èutobabbu Adamu,perchèl'haicacciatudal'altare,l'anubasgiatua faccia,èsirallegranudiellu,assaipiùchèditè"

33QuanduCainuhàintesusteparollediSatanassu,hè statupienudirabbia;èùnhàfattusapèànimuMastavain agguatupertumbàusofratellu,finuàch'ellul'hàpurtatu inagrotta,ètandulihàdettu:--

34"Ofratellu,upaesehècusìbellu,ècisòarburicusìbelli èpiacevuli,èincantevuliàvede!Mafratellu,ùnsìmai statuunghjornuinucampuperpigliàutopiacè.

35«Oghje,ofratellumeu,vogliuassaichìtuvenessicun mèinucampu,perdivertistièperbenedisceinostricampi èenostregreggi,perchèsìghjustu,ètitengucaruassai,o fratellumeu!matisìalluntanatudamè»

36AlloraAbelaccunsentìàandàcùusofratelluCainuin ucampu.

37Maprimadisorte,CainudisseàAbel:«Aspettatemi, finuàch'epigliunbastone,perviadiebestiesalvatiche»

38AlloraAbelstavaaspittenduinasoinnocenza.Ma Cainu,uprimu,pigliòunbastoneèsurtì

39Ècuminciaru,CainuèusofratelluAbel,àmarchjàper astrada;Cainuliparlavaèucunsulava,perfàliscurdà tuttu

CAPITULU79

1Ècusìcuntinuonu,finuàch'ellighjunsenuinunlocu desertu,induveùncieramiccapecure;tanduAbeldisseà Cainu:"Eccu,fratellumeu,simustanchidimarchjà;perchè ùnvedemunèl'arburi,nèifrutti,nèaverdura,nèepecure, nèalcunadiecosedichìm'haidettuInduvesòquelle pecurechìm'haidettudibenedisce?"

2AlloraCainulidisse:"Venite,èprestuvidereteassai cosebelleMaandatedavantiàmè,finuàch'eiu ghjunghjeraghjudavoi"

3Abelandòavanti,maCainurimasedaretuàellu

4ÈAbelcamminavainasoinnocenza,senzaingannu;ùn credemiccachìusofratellul'ucciderebbe

5AlloraCainu,quandus'avvicinòàellu,ucunsulòcùeso parolle,camminenduunpocudaretuàellu;tandusi precipitò,èuculpìcùubastone,colpudopucolpu,finuà ch'ellufussisturditu,

6MaquanduAbelcascòinterra,videnduchìusofratellu vuliatumballu,disseàCainu:"Ofratellumeu,abbipietàdi mèPeripettichìavemusucchiatu,ùnmicolpiscemicca! Peruventrechìcihàpurtatuèchìcihàmessuinumondu, ùnmicolpiscemiccaàmortecùquellubastone!Sèmivoli tumbà,pigliaunadistegrandepetre,ètumbàmisubitu".

7AlloraCainu,l'assassinudurudicoreècrudele,pigliò unagrandepetra,èculpìusofratellucunellaincapu,finu àchìusocervellusgurgò,èsiturmintòinusosangue, davantiàellu

8ÈCainuùnsipentìdiciòch'elluaviafattu

9Maaterra,quanduusanguediughjustuAbelhècascatu nantuàella,hàtremulatu,mentrebeieusosangue,èaveria vulsutufàperdeCainuperella

10Èusangued'AbelgridòmisteriosamenteàDiu,per vindicàsidiusoassassinu

11AlloraCainucuminciòsubituàscavàaterrainduve metteusofratellu;perchètremavaperviadiapaurachì l'eraghjunta,quanduvideaterratremulàperviadiellu

12Tandughjittòusofratelluinafossach'elluaviafattu,è ucupriudipolvere.Maaterraùnl'aviamiccavulsutu riceve;mal'hàsubituributtatuinaria

13Cainuscavòtornaaterraècipiattòusofratellu;maa terraurighjittòtornaaddossu;finuàchìtrèvolteaterra righjittòcusìaddossuucorpud'Abele

14Aterrafangosal'hàghjittatuaprimavolta,perchèùn eramiccaaprimacreazione;èl'hàghjittatuasecondavolta èùnl'hàmiccavulsuturiceve,perchèeraghjustuèbonu,è hèstatuuccisusenzacausa;èaterral'hàghjittatuaterza voltaèùnl'hàmiccavulsuturiceve,affinchìcifussi davantiàusofratelluuntestimonecontruàellu

15ÈcusìaterrasiburlòdiCainu,finuàchìaParolladi Diulighjunseriguarduàusofratellu.

16AlloraDius'hèarrabiatu,èhèstatuassaidispiacituper amorted'Abele;èhàtunatudaucelu,èilampiandavanu davantiàellu,èaParolladiuSignoreDiuhèghjuntadau celuàCainu,èlihàdettu:"InduvehèAbele,utofratellu?"

17AlloraCainurisposecununcorefieruèunavocerauca: "Cumu,oDiu?Sòeiuuguardianudiumofratellu?"

18AlloraDiudisseàCainu:«Maledettasiaaterrachìhà bevutuusangued'Abel,utofratellu;ètu,tremaètrema;è questuseràunsegnupertè,chìquelluchìtitrova,ti ucciderà»

19MaCainupienghjiaperchèDiuliaviadettusteparolle; èCainulidisse:«ODiu,quelluchìmitrovamitumbarà,è seraghjusguassatudaafacciadiaterra»

20AlloraDiudisseàCainu:"Quelluchìtitruveràùnti tumbaràmicca";perchèprimadiquestu,Diuaviadettuà Cainu:"Rinunceraghjuàsettepunizioniperquelluchì tombaCainu".PerchèinquantuàaparolladiDiuàCainu: "Induvehèutofratellu?"Diul'hàdettainmisericordiaper ellu,perpruvààfàlupentisce

21Perchès'èCainus'erapentitutandu,èaviadettu:"O Diu,perdonamiumopeccatu,èl'assassiniudiumo fratellu",Diutanduliavariaperdonatuusopeccatu

22Èquant'àDiuchìdiceàCainu:"Maledettasiaaterra chìhàbevutuusanguediutofratellu",ancuquèeraa misericordiadiDiuperCainuPerchèDiuùnl'hàmicca maleditu,mahàmaledituaterra;ancus'elluùneramiccaa terrachìaviatombuAbel,èaviacummessuiniquità.

23Perchèeraghjustuchìamaledizionecaschessinantuà l'assassinu;eppuruinmisericordiaDiuhàgestituiso pinsamentiinmoduchìnimuusapessi,èsialluntanassida Cainu

24Èlidisse:«Induvehèutofratellu?»Àchìellurispose: «Ùnsòmicca»AllorauCreatorelidisse:«Tremaè trema»

25AlloraCainutremòèdiventòspaventatu;èpermezudi questusegnuDiuufeceunesempiudavantiàtuttaa creazione,cum'èl'assassinudiusofratelluDiupurtòancu tremoreèterrorenantuàellu,affinchìpudessivedeapace inaqualeeraàuprincipiu,èvedeancuutremoreèu terrorech'elluhàpatituàafine;affinchìsipudessiumilià davantiàDiu,èpentissidiusopeccatu,ècircàapace ch'elluaviagudutuàuprincipiu

26ÈinaparolladiDiuchìhàdettu:"Rinunceraghjuàsette punizioniperquelluchìuccideCainu",Diuùncercava miccaditumbàCainucùaspada,macercavadifàlumore didigiunu,dipreghieraèdipienghjeperviadiunduminiu duru,finuàumumentuch'elluhèstatuliberatudauso peccatu

27Èisettecastighisòesettegenerazioniduranteequali DiuaspittòCainuperl'assassiniudiusofratellu.

28Maquant'àCainu,dapoich'elluaviatombuusofratellu, ùnpudiatruvàriposuinnuddaparte;mavultòdaAdamuè Eva,tremulante,spaventatuècontaminatudisangue....