Skip to main content

Chichewa Nyanja - Hannah the Mother of Samuel

Page 1

Hana Amayi a Samueli 1 Samueli 1 1 Ndipo panali munthu wina wa ku Ramatayimu-zofimu, wa ku mapiri a Efraimu, dzina lake Elikana, mwana wa Yerohamu, mwana wa Elihu, mwana wa Tohu, mwana wa Zufi, Mwefuraimu; 2 Iye anali ndi akazi awiri, dzina la wina anali Hana, ndipo dzina la winayo linali Penina. Penina anali ndi ana, koma Hana analibe ana. 3 Chaka ndi chaka munthu uyu ankachoka mumzinda wake kukalambira ndi kupereka nsembe kwa Yehova wa makamu ku Silo, ndipo ana awiri a Eli, Hofeni ndi Pinehasi, ansembe a Yehova, anali kumeneko. 4 Ndipo nthawi yoti Elikana apereke nsembe inakwana, anapatsa mkazi wake Penina ndi ana ake onse aamuna ndi aakazi magawo awo. 5 Koma Hana anapatsa gawo loyenera, chifukwa anakonda Hana, koma Yehova anatseka mimba yake. 6 Ndipo mdani wake nayenso anam’kwiyitsa kwambiri, kuti amuvutitse mtima, chifukwa Yehova anatseka mimba yake. 7 Chaka ndi chaka, mkaziyo akapita kunyumba ya Yehova, mkaziyo ankamuvutitsa, choncho mkaziyo ankalira osadya. 8 Ndipo Elikana mwamuna wake anati kwa iye, Hana, ukuliranji, ndipo sudyanji, ndipo mtima wako ukupwetekanji? Kodi sindili wabwino kwa iwe kuposa ana aamuna khumi? 9 Ndipo Hana anaimirira atadya ku Silo, ndi kumwa, ndipo Eli wansembe anakhala pampando wake pafupi ndi mphuthu ya kachisi wa Yehova. 10 Ndipo mkaziyo anali ndi mtima wowawa, napemphera kwa Yehova, nalira kwambiri. 11 Ndipo analumbira, nati, Yehova wa makamu, ngati mudzaona kuzunzika kwa kapolo wanu, ndi kundikumbukira, osaiwala kapolo wanu, ndi kupatsa kapolo wanu mwana wamwamuna, ndidzampereka kwa Yehova masiku onse a moyo wake, ndipo lumo silidzapita pamutu pake. 12 Ndipo kunachitika, pamene iye anapitiriza kupemphera pamaso pa Yehova, Eli anayang'ana pakamwa pake. 13 Tsopano Hana, ankalankhula mumtima mwake; milomo yake yokha inkagwedezeka, koma mawu ake sanamveke: chifukwa chake Eli ankaganiza kuti waledzera.

1


Hana Amayi a Samueli

14 Ndipo Eli anamuuza kuti, “Kodi udzakhala woledzera mpaka liti? Chotsani vinyo wako.” 15 Ndipo Hana anayankha nati, Ayi, mbuyanga, ndine mkazi wa mtima wachisoni; sindinamwe vinyo kapena chakumwa choledzeretsa, koma ndatsanulira mtima wanga pamaso pa Yehova. 16 Musamaone mdzakazi wanu ngati mwana wamkazi wopanda pake; pakuti kuyambira pachiyambi ndalankhula chifukwa cha kuchuluka kwa kudandaula ndi chisoni changa. 17 Pamenepo Eli anayankha kuti: “Pita mu mtendere, ndipo Mulungu wa Isiraeli akupatse zimene wamupempha.” 18 Ndipo iye anati: “Mundikomere mtima kapolo wanu.” Pamenepo mkaziyo anapita kukadya, ndipo nkhope yake sinalinso yachisoni. 19 Ndipo anadzuka m'mawa kwambiri, nalambira pamaso pa Yehova, nabwerera, nafika kunyumba kwawo ku Rama; ndipo Elikana anagona ndi mkazi wake Hana, Yehova namukumbukira. 20 Hana atatenga pakati, anabereka mwana wamwamuna ndipo anamutcha dzina lakuti Samueli, * chifukwa anati: “Ndinamupempha kwa Yehova.” 21 Ndipo mwamunayo Elikana ndi banja lake lonse anakwera kukapereka nsembe ya chaka ndi chaka kwa Yehova, ndi lumbiro lake. 22 Koma Hana sanapite, chifukwa anauza mwamuna wake kuti: “Sindipita mpaka mwanayo atasiya kuyamwa, ndipo ndidzapita naye kuti akaonekere pamaso pa Yehova ndi kukhala kumeneko kwamuyaya.” 23 Elikana mwamuna wake anamuuza kuti: “Chita zimene ukuona kuti n’zabwino. Dikira mpaka utam’letsa kuyamwa. Koma Yehova atsimikizire mawu ake.” Choncho mkaziyo anakhalabe, ndipo anayamwitsa mwana wake mpaka atam’letsa kuyamwa. 24 Ndipo atamletsa kuyamwa, anamtenga pamodzi ndi ng'ombe zitatu, ndi efa imodzi ya ufa, ndi thumba la vinyo, napita naye ku nyumba ya Yehova ku Silo; koma mwanayo anali wamng'ono. 25 Ndipo anapha ng'ombe yamphongo, nabwera nayo mwanayo kwa Eli. 26 Ndipo iye anati, Ambuye wanga, pali moyo wanu, mbuye wanga, ndine mkazi amene ndinaima nanu pano, ndikupemphera kwa Yehova. 27 Ndinapempha mwana uyu, ndipo Yehova wandipatsa chopempha changa chimene ndinamupempha. 28 Chifukwa chake inenso ndampereka kwa Yehova; masiku onse a moyo wake adzaperekedwa kwa Yehova. Ndipo analambira Yehova pamenepo.

1 Samueli 2 1 Ndipo Hana anapemphera, nati, Mtima wanga ukukondwera mwa Yehova, Nyanga yanga yakwezeka mwa Yehova; Pakamwa panga pakulira adani anga; chifukwa ndikondwera ndi chipulumutso chanu. 2 Palibe woyera ngati Yehova; pakuti palibe wina koma Inu; Ndipo palibe thanthwe longa Mulungu wathu. 3 Musalankhulenso modzikuza kwambiri chonchi; musatuluke kudzikuza pakamwa panu; pakuti Yehova ndi Mulungu wanzeru, ndipo zochita zimayesedwa ndi Iye. 4 Mauta a amuna amphamvu athyoka, ndipo opunthwa avala mphamvu. 5 Iwo okhuta adzipangira okha ntchito kuti apeze chakudya, ndipo iwo amene anali ndi njala asiya; kotero kuti wosabereka wabereka asanu ndi awiri, ndipo mkazi amene ali ndi ana ambiri wafooka. 6 Yehova amapha, napatsa moyo; Amatsitsa kumanda, nakwezanso. 7 Yehova amasauka, nalemeretsa; Iye amatsitsa, nakweza. 8 Iye amakweza osauka kuchokera kufumbi, ndipo amakweza osauka kuchokera pa zinyalala, kuti awaike pakati pa akalonga, ndi kuwayika kukhala cholowa cha mpando wachifumu waulemerero: pakuti mizati ya dziko lapansi ndi ya Yehova, ndipo waika dziko lapansi pa iwo. 9 Adzasunga mapazi a oyera mtima ake, ndipo oipa adzatonthozedwa mumdima; pakuti palibe munthu amene adzapambana ndi mphamvu.

2


Hana Amayi a Samueli

10 Adani a Yehova adzaphwanyidwa; Iye adzagunda pa iwo kuchokera kumwamba; Yehova adzaweruza malekezero a dziko lapansi; ndipo adzapatsa mfumu yake mphamvu, nadzakweza nyanga ya wodzozedwa wake.

Ndemanga Nkhani ya Hana, yomwe imapezeka mu 1 Samueli chaputala 1 ndi 2 , ndi imodzi mwa nkhani zamphamvu kwambiri za m'Baibulo zokhudza chisoni, pemphero losalekeza, chikhulupiriro, ndi kutsimikizira kwa Mulungu.

Gawo 1: Kufotokozera Nkhani ya Hana Vesi ndi Vesi 1 Samueli Chaputala 1: Chisoni, Pemphero, ndi Lonjezo Vesi 1–2 (Elkana ndi Akazi Ake Awiri): Nkhaniyi imayamba ndi kufotokoza za Elikana, Mlevi wochokera ku Phiri la Efraimu, ndi akazi ake awiri: Penina (yemwe anali ndi ana) ndi Hana (yemwe anali wosabereka). Vesi 3–5 (Kulambira Pachaka ndi Kukondera): Banja linkayenda chaka chilichonse kukalambira ndi kupereka nsembe kwa Ambuye wa makamu ku Silo. Ngakhale kuti Penina anali ndi ana, Elikana ankapatsa Hana "gawo loyenera" (kapena gawo lowirikiza kawiri) chifukwa ankamukonda kwambiri, ngakhale kuti Yehova anatseka mimba yake. Mavesi 6–8 (Kukwiya kwa Penina): Penina nthawi zonse ankanyoza ndi kukwiyitsa Hana chifukwa cha kusabereka kwake, zomwe zinamupangitsa kulira ndi kukana chakudya. Elikana anayesa kumutonthoza ndi mawu achikondi ( “Kodi sindili wabwino kwa iwe kuposa ana aamuna khumi?” ), koma Hana analibe mtima wolemera. Mavesi 9–11 (Pemphero ndi Lumbiro la Hana Lowawa): Atadya chakudya ku Silo, Hana wachisoni kwambiri anaimirira ndikupita ku kachisi. Akulira moŵaŵa, anapemphera kwa Yehova ndipo analumbira kuti: ngati Mulungu adzampatsa mwana wamwamuna, adzampereka kwa Yehova masiku onse a moyo wake, ndipo palibe lumo limene lidzakhudza mutu wake. Mavesi 12–14 (Kuweruza Molakwika kwa Eli): Pamene Hana akupitiriza kupemphera chamumtima mwake (milomo yake yokha ikugwedezeka, koma palibe mawu omwe akumveka), Eli mkulu wa ansembe akumuyang'ana ndipo molakwika amaganiza kuti waledzera, akumuuza kuti asiye vinyo wake. Mavesi 15–16 (Kudziteteza kwa Hana): Hana anadzudzula Eli mwaulemu, akufotokoza kuti sanaledzere ndi vinyo, koma m'malo mwake ndi "mkazi wamtima wachisoni" amene wakhala akutsanulira moyo wake pamaso pa Ambuye chifukwa cha kudandaula kwakukulu ndi chisoni. Mavesi 17–18 (Madalitso a Eli ndi Mtendere wa Hana): Eli anayankha ndi madalitso: “Pita mu mtendere: ndipo Mulungu wa Israyeli akupatse chopempha chako chimene unamupempha.” Nkhope ya Hana inasintha nthawi yomweyo; anapita, anadya, ndipo sanalinso wachisoni. Vesi 19–20 (Kubadwa kwa Samueli): Banja linalambira m'mawa wotsatira ndipo linabwerera kwawo ku Rama. Elikana anadziwa mkazi wake Hana, ndipo Yehova anamukumbukira. Anatenga

3


Hana Amayi a Samueli

pakati nabala mwana wamwamuna, namutcha dzina lake Samueli (kutanthauza "Kumva kwa Mulungu"), nati, "Chifukwa ndamupempha kwa Yehova." Mavesi 21–23 (Kukhalabe M'mbuyo Mpaka Atasiya Kuyamwa): Elikana atapita ku Silo kukapereka nsembe ya pachaka, Hana anakhala panyumba, nalengeza kuti adzapita mwanayo akangosiya kuyamwa, kotero kuti akhoza kumupereka kwa Yehova kosatha. Elikana anachirikiza chisankho chake. Mavesi 24–28 (Kukwaniritsa Lumbiro): Samueli atangosiya kuyamwa, Hana anamubweretsa kunyumba ya Yehova ku Silo pamodzi ndi nsembe yowolowa manja (ng'ombe zitatu, ufa, ndi vinyo). Anakumbutsa Eli za mkazi amene anaima pafupi naye zaka zapitazo, nati uyu ndiye mwana amene anamupempherera, ndipo anamupereka kwa Yehova nthawi yonse ya moyo wake.

1 Samueli Chaputala 2:1–10: Nyimbo ya Hana ya Thanksgiving Vesi 1–3 (Kusangalala ndi Chiyero cha Mulungu): Hana anayamba pemphero lotamanda Mulungu molosera. Mtima wake ukukondwera mwa Ambuye, nyanga yake yakwezedwa, ndipo akusangalala ndi chipulumutso Chake. Iye akunena kuti palibe woyera ngati Ambuye, kapena thanthwe lofanana ndi Iye. Mavesi 4–5 (Kusintha kwa Mikhalidwe ya Anthu): Hana akukondwerera ulamuliro wa Mulungu pa anthu: mauta a amuna amphamvu athyoka, opunthwa amangidwa ndi mphamvu, okhuta adzilemba ntchito kuti apeze chakudya, ndipo wosabereka wabereka asanu ndi awiri pamene mkazi amene anali ndi ana ambiri wafooka. Vesi 6–8 (Mphamvu ya Mulungu pa Moyo ndi Imfa): Yehova amapha ndi kupatsa moyo; amatsitsa kumanda ndi kuukitsa. Amaukitsa osauka kuchokera m'fumbi ndi kukweza wosowa kuchokera pa ndowe kuti awaike pakati pa akalonga, pakuti mizati ya dziko lapansi ndi ya Yehova. Vesi 9–10 (Chitetezo cha Olungama): Mulungu amasunga mapazi a oyera mtima ake, koma oipa adzakhala chete mumdima, pakuti ndi mphamvu palibe munthu adzapambana. Ambuye adzaweruza malekezero a dziko lapansi, nadzapatsa mphamvu, nadzakweza nyanga ya wodzozedwa wake.

Gawo 2: Maphunziro Ofunika Kwambiri ndi Ntchito Za Moyo 1. Kuona Mtima Kwambiri M'pemphero Phunziro: Hana sanabise ululu wake mwa kulankhula mwaulemu kwachipembedzo. Analira kwambiri, anatsanulira mtima wake, ndipo anaika chisoni chachikulu pamaso pa Mulungu. Kugwiritsa Ntchito Moyo: Mulungu akutipempha kuti tibweretse malingaliro athu enieni—chisoni, kukhumudwa, kuwawa, ndi kulakalaka—kwa Iye. Simukuyenera kuyeretsa malingaliro anu musanalankhule ndi Mulungu; Iye amasamalira chisoni chenicheni kuposa wina aliyense. 2. Kugonjetsa Chiweruzo ndi Kusamvetsetsana kwa Ena Phunziro: Ngakhale mtsogoleri wauzimu (Eli) analakwitsa pomuweruza Hana, kumuneneza kuti waledzera pamene kwenikweni anali paubwenzi wolimba ndi Mulungu. Hana sanabwezere kapena kutsutsana modziteteza; iye modzichepetsa komanso mwaulemu anafotokoza maganizo ake.

4


Hana Amayi a Samueli

Kugwiritsa Ntchito Moyo Wanu: Anthu akamakumvetsani molakwika zolinga zanu, mavuto anu, kapena nthawi yanu yamtendere ya nkhondo yauzimu, khalani chete. Ikani maganizo anu pa Mulungu m'malo modziteteza kwa wotsutsa aliyense. 3. Kudalira Mulungu Kuposa Kupambana (Umphumphu wa Malonjezo) Phunziro: Atapemphera mofunitsitsa kuti akhale ndi mwana, Hana anasunga lonjezo lake, mwakufuna kupereka mwana wake amene anali kumuyembekezera kwa nthawi yaitali kuti atumikire Yehova ku kachisi atangosiya kuyamwa. Kugwiritsa Ntchito Moyo Wathu: Mulungu akamayankha mapemphero athu akuya, n'zosavuta kugwira madalitsowo mwamphamvu ngati chuma chathu. Hana akutikumbutsa kuti tizigwira madalitso athu momasuka, pokumbukira kuti chilichonse chimene timalandira chimachokera kwa Mulungu ndipo cholinga chake ndi kumulemekeza. 4. Kusandutsa Mavuto Kukhala Nyimbo Yotamanda Phunziro: Nkhani ya Hana yasintha kuchoka pa kulira chete mu Chaputala 1 kupita ku nyimbo yodabwitsa komanso yolosera ya chigonjetso mu Chaputala 2. Cholinga chake chinasintha kuchoka pa kunyozedwa kwake kwakale kupita ku khalidwe la Mulungu ndi ulamuliro wake. Kugwiritsa Ntchito Moyo: Ululu umakhala ndi tsiku lotha ntchito, koma kulambira kumakhalapobe. Mulungu akakupititsani mu nyengo ya mayesero kapena akayankha pemphero lomwe mwakhala mukuliyembekezera kwa nthawi yayitali, lolani kuti yankho lanu likhale umboni wa ubwino Wake womwe umalimbikitsa ena. Mfundo Yofunika Kuiganizira: Ulendo wa Hana umatiphunzitsa kuti palibe nyengo ya kusabereka kapena manyazi yomwe ili m'manja mwa Mulungu. Amaona anthu osayanjidwa, amamva kulira kwa chete kwa osweka mtima, ndipo amatha kusintha kulira kukhala kuvina.

5


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Chichewa Nyanja - Hannah the Mother of Samuel by Filipino Tracts and Literature Society Inc. - Issuu