Afilipi
MUTU1
1PaulondiTimoteyo,akapoloaYesuKhristu,kwaoyera mtimaonsemwaKhristuYesuamenealikuFilipi, pamodzindioyang'anirandiatumiki:
2Chisomokwainu,ndimtenderezochokerakwaMulungu Atatewathu,ndiAmbuyeYesuKhristu 3NdiyamikaMulunguwangapokumbukirainumonse; 4Nthawizonsem’pempherolangalililonsechifukwacha inunonsendikuchitandikupemphamokondwera 5ChifukwachachiyanjanochanumuUthengaWabwino, kuyambiratsikuloyambakufikiratsopano;
6Ndikukhulupirirakutiiyeameneanayambantchito yabwinomwainuadzayichitampakatsikulaYesuKhristu 7Mongakuyenerakwainekulingiriraichichainunonse, popezandirinanumumtimamwanga;momwemonso m’zomangirazanga,ndim’kuchinjirizandikutsimikizira kwaUthengaWabwino,inunonsemulioyanjanandiine chisomo
8PakutiMulungualimboniyanga,kutindilakalakainu nonsem’mtimamwaYesuKhristu.
9Ndipoichindipemphera,kutichikondichanuchisefukire chiwonjezeke,m’chidziwitsondim’nzeruzonse;
10Kutimukayesezinthuzopambana;kutimukakhale oyeramtimandiopandacholakwa,kufikiratsikulaKhristu; 11odzazidwandizipatsozachilungamo,zimenezilimwa YesuKhristu,kuchitiraMulunguulemererondichiyamiko.
12Komandidafunakutimuzindikire,abale,kutizimene zidandichitikirazidachitikamakamakakupititsapatsogolo UthengaWabwino;
13KoterokutizomangirazangamwaKhristu zidawonekeram’bwalolonselamfumundim’maloena onse;
14NdipoabaleambirimwaAmbuye,polimbikamtima chifukwachazomangirazanga,alimbikamtimakoposa kulankhulamawuopandamantha.
15EnatualalikiraKhristumwakadukandindewu;ndi enansoamfunirowabwino;
16IwowaakulalikiraKhristumwamkangano,osatimoona mtima,+akumayesakuwonjezeramasautso+ m’zomangirazanga.
17Komaenawomwachikondi,podziwakutianandiikira inekutinditetezereUthengaWabwino
18Nangabwanji?komam’njirazonse,ngati mwachinyengo,kapenam’chowonadi,Kristualalikidwa; ndipom’menemondikondwera,inde,ndidzakondwera
19Pakutindidziwakutiichichidzanditembenukiraku chipulumutsochangamwapempherolanu,ndithandizola MzimuwaYesuKhristu
20Molinganandiciyembekezocanga,ndiciyembekezo canga,kutisindidzachitamanyazim’kanthukalikonse, komakutindikulimbikamtimakonse,monganthawi zonse,koteronsotsopanoKristuadzakulitsidwam’thupi langa,kapenandimoyo,kapenandiimfa
21PakutikwainekukhalandimoyondikoKhristu,ndi kufakulikupindula.
22Komangatindikhalandimoyom’thupi,ichindi chipatsochantchitoyanga:komachimenendidzasankha sindichidziwa.
23Pakutindipsinjikapakatipaziwirizi,pokhalanacho chikhumbochakuchokandikukakhalandiKhristu;zomwe zilibwinokwambiri:
24Komakukhalabem'thupindikofunikakoposachifukwa chainu
25Ndipopokhalanachochidaliroichi,ndidziwakuti ndidzakhala,ndikukhalitsandiinunonse,kupititsa patsogolokwanundichimwemwechachikhulupiriro; 26KutikudzitamandirakwanukuchulukemwaYesu Khristuchifukwachainemwakukhalansokwangakwainu 27Komamayendedweanuakhalemongakuyenera UthengaWabwinowaKristu;zaUthengaWabwino; 28Osawopaadanianum’kanthukalikonse; 29PakutikwapatsidwakwainuchifukwachaKhristu,si kukhulupiriraiyekokha,komansokumvazowawa chifukwachaiye;
30Pokhalanawonkhondoimodzimodziyomudaionamwa ine,ndipotsopanomukumvakutiilimwaine.
MUTU2
1ChifukwachakengatipalichitonthozomwaKhristu, ngatichitonthozochirichonsechachikondi,ngati chiyanjanochaMzimu,ngatimtimauliwonsendichifundo, 2kwaniritsanicimwemwecanga,kutimukhaleamtima umodzi,okhalandicikondicimodzi,amtimaumodzi,ndi mtimaumodzi.
3Musachitekanthumongamwachotetana,kapenamonga mwaulemererowopandapake;komam’kudzichepetsa mtimayenseayesemnzakeomposaiyemwini
4Aliyenseasapenyererezakezaiyeyekha,komayense apenyererensozamnzake.
5KhalanindimtimauwuumeneunalinsomwaKhristu Yesu
6Amene,pokhalam’maonekedweaMulungu,sanachiyesa cholandakukhalawolinganandiMulungu;
7Komaanadziyesawopandambiri,natengamaonekedwe akapolo,nakhalam’mafanizidweaanthu;
8Ndipopopezedwam’maonekedwengatimunthu, anadzichepetsayekha,nakhalawomverakufikiraimfa, ndiyoimfayapamtanda.
9ChifukwachakensoMulunguadamkwezaIye,nampatsa dzinalomweliposamainaonse;
10Kutim’dzinalaYesubondolirilonselipinde,laza m’mwamba,ndizapadziko,ndizapansipadziko;
11NdimalilimeonseabvomerekutiYesuKhristuali Ambuye,kuchitiraulemuMulunguAtate.
12Chifukwachake,okondedwaanga,mongamwakhala mukumveranthawizonse,sipokhapokhalainendiripo, komamakamakatsopanopokhalainepalibe,gwirani ntchitoyachipulumutsochanundimanthandi kunjenjemera
13PakutindiMulunguameneakugwirantchitomwainu kufunandikuchitamongamomweafunira
14Chitanizonsepopandamadandaulondimakani;
15Kutimukakhaleopandacholakwandiosalakwa,anaa Mulungu,opandachidzudzulo,pakatipamtundu wokhotakhotandiwokhotakhota,umenemuwalamwaiwo mongazounikiram’dzikolapansi;
16Wogwiramawuamoyo;kutindidzikondwererem’tsiku laKristu,kutisindinathamangapachabe,kapenakugwira ntchitopachabe.
17Inde,ngatinsondiperekedwansembepansembendi utumikiwachikhulupirirochanu,ndikondwera,ndipo ndikondwerapamodzindiinunonse
18Chifukwachakekondweraniinunso,ndipokondwerani pamodzindiine.
19KomandikhulupiriramwaAmbuyeYesukuti ndidzatumizaTimoteokwainuposachedwa,kutiinenso nditonthozedwebwinopozindikirazainu.
20Pakutindilibemunthuwamtimawofanananaye,amene adzasamalirazainumwachibadwa
21Pakutionseatsatazaiwookha,sizaYesuKristu
22Komamudziwamatsimikizidweake,kuti,monga mwanandiatatewake,anatumikirapamodzindiine UthengaWabwino
23Chifukwachakendiyembekezakumtumaposachedwa, ndikawonamomwezidzandikhalira;
24KomandikhulupiriramwaAmbuyekutiinenso ndidzabweraposachedwa
25Komandidawonakutikuyenerakutumizakwainu Epafrodito,mbalewanga,wantchitomnzanga,ndi msilikalimnzanga,komamthengawanu,ndiwotumikira pazosowazanga.
26Pakutianalakalakainunonse,ndipoanathedwanzeru, chifukwamudamvakutianadwala
27Pakutianadwaladipafupikufa;komaMulungu anamchitirachifundo;ndiposipaiyeyekha,komansopa inenso,kutindisakhalenachochisonipachisoni
28Chifukwachakendinamutumizamwachangukoposa, kutipamenemudzamuwona,mukakondwere,ndikuti chisonichichepe
29ChifukwachakemumlandiremwaAmbuyendi chimwemwechonse;ndikuwachitiraulemuotere;
30PakutichifukwachantchitoyaKhristuanatsala pang’onokufa,osaganizirazamoyowake,+kuti akwaniritsezimenemunalepherakunditumikira
MUTU3
1Chotsalira,abaleanga,kondweranimwaAmbuye Kulembazomwezokwainusikulikundiwawamtima, komakwainukulichitetezo
2Chenjeranindiagalu,chenjeranindiochitazoipa, chenjeranindiodulidwa.
3Pakutiifendifemdulidwe,amenetimalambiraMulungu mumzimu,nakondweramwaKristuYesu,osakhulupirira thupi.
4Ngakhaleinensondikadakhalanachochidalirom’thupi; Ngatiwinaayesakutialinakokukhulupiriram'thupi, inensokwambiri;
5Ndinadulidwatsikulachisanundichitatu,ndinewafuko laIsrayeli,wafukolaBenjamini,MhebriwaAhebri; mongamwachilamulo,Mfarisi;
6Kunenazachangu,ndinazunzampingo;pacilungamoca m’cilamulo,wopandacirema
7Komazinthuzimenezinaliphindukwaine,zimenezo ndinaziyesachitayikochifukwachaKhristu
8Inde,ndimaonazinthuzonsekukhalachitayikochifukwa chakupambanakwachidziwitsochaKhristuYesu Ambuyewanga,+amenendinatayazinthuzonsechifukwa chaiye,+ndipondimaziyesangatindowe+kuti ndipinduleKhristu
9ndipondipezekemwaiye,wosakhalandichilungamo changachangachochokeram’chilamulo,+komachimene chimabweramwachikhulupiriro+chaKhristu, chilungamochochokerakwaMulunguchifukwacha chikhulupiriro.
10Kutindimzindikireiye,ndimphamvuyakuukakwake, ndichiyanjanochazowawazake,kukhalawofananandi imfayake;
11Ngatin’kothekandikafikirekuukakwaakufa 12Osatingatikutindinalinditafikakale,kapenakuti ndinaliwangwiro,+komanditsatira,+kutindikachigwire chimenechandigwiraKhristuYesu
13Abale,sindidziyesandekhakutindachigwira; 14Ndithamangirakuchidindokutindikalandiremphotho yamayitanidweakumwambaaMulungumwaKhristu Yesu.
15Chonchotiyenitonseamenetiliangwirotikhalendi maganizoamenewa,ndipongatimulindimaganizo osiyanandiamenewa,Mulunguadzakuululiranizimenezi. 16Ngakhalezilichoncho,pamenetinafikako,tiyeni tiyendendilamulolomweli,ndipotisamaganizirezinthu zomwezo.
17Abale,khalanipamodziakutsanzaanga,ndipo yang’aniraniiwoakuyendamongamomwemulinafe chitsanzo.
18(Pakutiambiriakuyenda,amenendinakuuzanikawiri kawiri,ndipotsopanondinenakwainungakhalendikulira, kutialiadaniamtandawaKristu;
19Mapetoawondichiwonongeko,Mulunguwawondi mimbayawo,ulemererowawoulim’manyaziawo,amene amasamalirazinthuzapadziko.
20PakutimaloathualiKumwamba;kuchokerakomwenso tiyembekezeraMpulumutsi,AmbuyeYesuKhristu; 21Ameneadzasinthathupilathulonyozeka,kutilifanane ndithupilakelaulemerero,mogwirizanandimphamvu imeneangathekugonjetsanayozinthuzonse
MUTU4
1Chifukwachake,abaleangaokondedwandi olakalakidwa,chimwemwechangandikoronawanga, chirimikanichoteromwaAmbuye,okondedwaanga
2NdidandauliraEuodiya,ndidandauliraSuntuke,kuti akhalendimtimaumodzimwaAmbuye
3Ndipondikupemphaiwenso,mnzangawam’goliwoona, thandizaakaziajaameneanakangalikananemuUthenga Wabwino,pamodzindiKlementi,ndianchitoanzanga, amenemainaawoalim’bukulamoyo.
4KondweranimwaAmbuyenthawizonse; 5KufatsakwanukuzindikirikendianthuonseAmbuyeali pafupi
6Musaderenkhawakonse;komam’zonsendipemphero, ndipembedzero,pamodzindichiyamiko,zopemphazanu zidziwikekwaMulungu
7NdipomtenderewaMulunguwakupambanachidziwitso chonse,udzasungamitimayanundimaganizoanumwa KhristuYesu.
8Pomaliza,abale,zinthuzilizonsezoona,zilizonse zolemekezeka,zilizonsezolungama,zilizonsezoyera, zilizonsezokongola,zilizonsezomvekazabwino;ngatikuli chokomamtimachina,kapenachitamandochina, zilingirireniizi
9Zinthuzimenemunaziphunzira,ndikuzilandira,ndi kuzimva,ndikuzionamwaine,chitani:ndipoMulunguwa mtendereadzakhalandiinu
10KomandinakondweramwaAmbuyekwakukulu,kuti tsopanomwatsitsimukansokundisamalira;momwemonso mudalingirirako,komamudasowampata
11Sikutindinenamongamwachiperewero,pakuti ndaphunzirakukhalawokhutirandizimenendilinazo.
12Ndidziwakupeputsidwa,ndipondidziwakusefuka; 13NdikhozakuchitazonsemwaKhristuwondipatsa mphamvuyo
14Komamunachitabwinokutimunayanjanandichisautso changa.
15TsopanomukudziwansoinuAfilipikutipachiyambi chaUthengaWabwino,+pamenendinachokaku Makedoniya,panalibempingowinauliwonseumene unagwirizanananepankhaniyakuperekandikulandira,+ komainunokha
16PakutingakhalekuTesalonika,mudanditumizira kamodzikapenakawiripachosowachanga
17Sikutindifunachaulere,komandifunachipatsokuti chichulukirem’chiwerengerochanu.
18Komandirinazozonse,ndipondisefukira;ndakhuta, popezandalandirakwaEpafroditozijazidachokerakwa inu,fungolonunkhirabwino,nsembeyolandirika, yokondweretsaMulungu
19KomaMulunguwangaadzakwaniritsachosowachanu chonsemongamwachumachakemuulemereromwa KhristuYesu
20TsopanokwaMulungundiAtatewathukukhale ulemererokunthawizanthawi.Amene.
21PatsanimoniwoyeramtimaaliyensemwaKhristuYesu Abaleamenealinaneakupatsanimoni
22Oyeramtimaonseakupatsanimoni,komamakamaka iwoam’nyumbayaKaisara
23ChisomochaAmbuyewathuYesuKhristuchikhalendi inunonse.Amene.(KwaAfilipiolembedwandiEpafrodito alikuRoma)