Agalatiya
MUTU1
1Paulomtumwi,(wosacokeramwaanthu,kapenamwa munthu,komamwaYesuKristu,ndiMulunguAtate, ameneanamuukitsakwaakufa;)
2Abaleonseamenealindiine,ndikulemberamipingoya kuGalatiya
3ChisomokwainundimtenderezochokerakwaMulungu Atate,ndiAmbuyewathuYesuKhristu.
4Ameneanadziperekayekhachifukwachamachimoathu, +kutiatipulumutsekudzikoloipalilipoli,+mogwirizana ndichifunirochaMulungundiAtatewathu.
5KwaIyekukhaleulemererokunthawizanthawiAmene 6Ndizizwakutimwamsangamoteremwachokakwaiye ameneanakuitananim’chisomochaKhristu,ndikulowa UthengaWabwinowina;
7Amenesaliwina;komaalipoenaakubvutainu,nafuna kuipsaUthengaWabwinowaKristu.
8Komangakhaleife,kapenamngelowochokera Kumwamba,adzalalikirakwainuUthengaWabwinowina wosiyanandiumenetidakulalikirani,akhale wotembereredwa
9Mongatanenerakale,ndinenansotsopano,Ngatiwina akulalikiraniuthengawabwinowosatiumene mudaulandira,akhalewotembereredwa
10Koditsopanondikopaanthu,kapenaMulungu?Kapena ndifunakukondweretsaanthu?pakuti ndikadakondweretsabeanthu,sindikadakhalakapolowa Kristu
11Komandikudziwitsani,abale,kutiUthengaWabwino wolalikidwandiinesuliwochokerakwamunthu
12Pakutisindinaulandirakwamunthu,kapena sindinauphunzitsidwa,komamwabvumbulutsolaYesu Khristu
13Pakutimunamvazamachitidweangam’mbuyomo m’chipembedzochaChiyuda,kutindinazunzakwambiri mpingowaMulungundikuwuwononga
14Ndipondinapindulam’chipembedzochaAyudakoposa ambiriam’badwowangamumtunduwanga,pokhala wodziperekakwambiripamiyamboyamakoloanga
15KomapamenekunakomeraMulungu,amene anandipatulainendisanabadwe,nandiyitanainemwa chisomochake;
16kutiabvumbulutseMwanawakemwaine,kuti ndilalikireIyemwaamitundu;pomweposindinafunsana ndithupindimwazi;
17SindinakwerekunkakuYerusalemukwaiwoamene adaliatumwindisanakhaleine;komandinapitakuArabiya, ndipondinabwererakuDamasiko
18Pamenepopatapitazakazitatu,ndinakwerakumkaku YerusalemukukaonanandiPetro,ndipondinakhalanaye masikukhumindiasanu
19Komasindinawonawinawaatumwi,komaYakobo mbalewaAmbuye
20Tsopanozimenendikulemberani,onani,pamasopa Mulungu,sindinama.
21PambuyopakendidafikakumaderaaSuriyandi Kilikiya;
22Ndiposindinkadziwikapamasopamipingoyaku YudeyayamwaKhristu
23Komaiwoanangomvakokhakuti,iyeamene anatizunzaifekale,tsopanoakulalikirachikhulupiriro chimeneanachiwonongapoyamba
24NdipoiwoadalemekezaMulungumwaIne.
MUTU2
1Pamenepozitapitazakakhumindizinayi,ndinakweranso kumkakuYerusalemupamodzindiBarnaba,ndikutenga Titopamodzindiine.
2Ndipondinapitamwavumbulutso,+ndipondinalankhula kwaiwoUthengaWabwinoumenendikulalikirapakatipa amitundu,+komam’serikwaiwoomveka,+kuoperakuti mwanjirainailiyonsendikathamangekapenandathamanga pachabe
3KomangakhaleTito,ameneanalindiine,pokhala Mgiriki,sanakakamizidwekudulidwa;
4Komansochifukwachaabaleonyengaamene analowetsedwamosadziwa,+ameneanalowam’tseri kudzazondaufuluumenetilinawomwaKhristuYesu,+ kutiatigwireakapolo.
5Kwaamenetidapatsakumvera,iai,sikwaolalimodzi; kutichowonadichaUthengaWabwinochikhalebendiinu 6Komazaiwoameneamawonekangatialipang’ono, (kayaaliotani,ziribekanthukwaine:Mulungusalandira nkhopeyamunthu;
7Komapameneanaonakutiuthengawabwino+waanthu osadulidwaunaperekedwakwaine,+mongansouthenga wabwinowaanthuodulidwaunaperekedwakwaPetulo 8(PakutiiyeameneanachitadimwaPetrokuutumwiwa odulidwa,ameneyoanaliwamphamvumwainekwa amitundu;
9NdipopameneYakobo,ndiKefa,ndiYohane,amene adawonekangatimizati,adazindikirachisomochopatsidwa kwaine,adandipatsainendiBarnabamanjaamanjaa chiyanjano;kutiifetipitekwaamitundu,ndiiwokwa amdulidwe
10Komaadafunakutitizikumbukiraaumphawi;comweco cimenensondinafunakucicita.
11KomapamenePetroanafikakuAntiokeya, ndinatsutsananayepamasopake,chifukwaanaliwolakwa 12PakutiasanabwereenaochokerakwaYakobo,anadya pamodzindiamitundu;
13NdipoAyudaenaadanyepanayenso;koterokuti Barnabansoadatengedwandichinyengochawo.
14Komapamenendinaonakutisanayendemolunjika mongamwachowonadichaUthengaWabwino,ndinati kwaPetropamasopaonse,Ngatiiwe,wokhalaMyuda, ukutsatamachitidweaAmitundu,ndimosimongaachitira Ayuda,uumirizanji?AkunjakukhalamongaAyuda?
15IfeamenendifeAyudamwachibadwa,osatiochimwaa anthuamitunduina
16Podziwakutimunthusayesedwawolungamandintchito zalamulo,komandichikhulupirirochaYesuKhristu, ifensotakhulupiriraYesuKhristu,kutitikayesedwe olungamandichikhulupirirochaKhristu,osatindintchito zalamulo.:Pakutindintchitozalamulopalibemunthu adzayesedwawolungama
17Komangati,pameneifetikufunakuyesedwaolungama mwaKhristu,ifensotipezedwaochimwatokha,kodi
Khristualimtumikiwauchimochifukwachake?Mulungu aletse.
18Pakutingatindimangansozimenendinazipasula, ndidziyesawolakwa.
19Pakutiinemwachilamulondafakuchilamulo,kuti ndikhalewamoyokwaMulungu
20NdapachikidwapamodzindiKhristu,komandirindi moyo;komasiine,komaKristualindimoyomwaine: ndimomoyoumenendirinaotsopanom’nyamandirinao m’mvanuwaMwanawaMulungu,emweanandikonda, nadziperekaieekakwaine
21SindichiletsachisomochaMulungu;pakutingati chilungamochilimwalamulo,ndiyekutiKhristuadafa pachabe
MUTU3
1Agalatiyaopusainu,adakulodzanindani,kuti mungamverechowonadi,inuameneYesuKhristu adawonetsedwapamasopanu,wopachikidwapakatipanu?
2Ichichokhandikufunandiphunzirekwainu,Kodi munalandiramzimuchifukwachantchitozalamulo, kapenandikumvakwachikhulupiriro?
3Kodimuliopusachotero?Popezamudayambamwa Mzimu,koditsopanomwayesedwaangwirondithupi?
4Kodimudamvazowawazambirizoterepachabe?ngati chikhalachabe
5ChoteroiyeameneamaperekakwainuMzimundi kuchitazozizwitsapakatipanu,aterokodindintchitoza lamulo,kapenandikumvakwachikhulupiriro?
6MongaAbrahamuadakhulupiriraMulungu,ndipo kudawerengedwakwaiyechilungamo
7Poterozindikiranikutiiwoachikhulupirirondiwoanaa Abrahamu.
8NdipolembalidaoneratukutiMulunguadzalungamitsa amitundumwachikhulupiriro,linalalikiratuUthenga WabwinokwaAbrahamu,kuti,Mitunduyonse idzadalitsidwamwaiwe
9Choteroiwoachikhulupiriroadalitsidwapamodzindi Abrahamuwokhulupirikayo.
10Pakutionseamenealiantchitozachilamuloalipansi patemberero;
11Komakwaonekeratukutipalibemunthuadzayesedwa wolungamandilamulopamasopaMulungu,pakuti, Wolungamaadzakhalandimoyondichikhulupiriro
12Ndipochilamulosichichokerakuchikhulupiriro;
13Khristuanatiwombolakutembererolachilamulo, pokhalatembererom’malomwathu;
14KutidalitsolaAbrahamulikadzekwaamitundumwa YesuKhristu;kutitikalandirelonjezanolaMzimumwa chikhulupiriro
15Abale,ndilankhulamongamwaanthu;Ngakhaleliri panganolamunthu,komalikakhazikika,palibeamene angalithetsekapenakuliwonjezera
16TsopanomalonjezanoadanenedwakwaAbrahamundi kwambewuyakeSanena,Ndikwambeu,mongakunena zambiri;komangatikunenaimodzi,Ndikwambeuyako, ndiyoKristu
17Ndipoichindinena,kutipanganolimene linatsimikizidwakalendiMulungumwaKhristu, chilamulo,chimenechinadzapambuyopazakamazana
anaikudzamakumiatatu,sichikhozakupasula,kutichithe lonjezo.
18Pakutingaticholowachichokerakulamulo, sichichokeransomwalonjezano;komaMulungu anachiperekakwaAbrahamumwalonjezano.
19Nangachilamulochitumikirabwanji?+13 Unawonjezedwachifukwachazolakwa,+kufikiraikadza mbewuimeneinaperekedwakwalonjezolo;ndipo chidaikidwandiangelom’dzanjalankhoswe
20Tsopanomkhalapakatisalimkhalapakatiwammodzi, komaMulungualimmodzi
21Pamenepokodichilamulochitsutsanandimalonjezano aMulungu?Msateroayi;pakutichikadapatsidwalamulo lakupatsamoyo,chilungamochikadachokeradimwa lamulo
22Komalembalinatsekerezazonsepansipauchimo,kuti lonjezanolamwachikhulupirirochaYesuKristu lipatsidwekwaiwoakukhulupirira
23Komachikhulupirirochisanadze,tinaliosungidwapansi pachilamulo,otsekeredwakufikirachikhulupirirochimene chinalikudzaululidwapambuyopake
24Chifukwachakechilamulochidakhalamphunzitsi wathu,kutifikitsakwaKhristu,kutitikayesedweolungama ndichikhulupiriro
25Komachikhulupirirochochitafika,sitikhalansopansipa mphunzitsi;
26PakutinonsemulianaaMulungumwachikhulupiriro chamwaKhristuYesu.
27PakutinonseamenemunabatizidwamwaKhristu mudabvalaKhristu
28MunomulibeMyudakapenaMhelene,munomulibe kapolokapenamfulu,munomulibemwamunakapena mkazi;pakutiinunonsemuliamodzimwaKristuYesu
29NdipongatimuliaKristu,mulimbeuyaAbrahamu, olowanyumbamongamwalonjezano
MUTU4
1Komandinena,kutiwolowanyumba,pokhalaalimwana, sasiyanandikapolo,angakhalealimbuyewazonse;
2Komaalipansipanamkungwindiakazembe,kufikira nthawiyoikikayaatate
3Momwemonsoife,pokhalaana,tinaliakapoloazoyamba zadzikolapansi;
4Komapameneinakwaniranthawi,Mulunguanatumiza Mwanawake,wobadwandimkazi,wobadwapansipa lamulo;
5Kutiawomboleiwoameneanalipansipalamulo,kutiife tikalandireumwana
6Ndipopopezamuliana,MulunguwatumizaMzimuwa Mwanawakem’mitimayanu,wofuulakuti,Aba,Atate
7Chifukwachakesulinsokapolo,komamwana;ndipo ngatimwana,ndiyewolowanyumbawaMulungumwa Khristu
8Komapanthawiyo,pamenesimunamudziweMulungu, munaliatumikiaamenemwachibadwasimilungu
9Komatsopano,popezamwadziwaMulungu,kapena makamakapodziwikandiMulungu,bwanji mukubwereransokuzoyambazofowokandizaumphawi,+ zimenemufunakukhalansoakapolo+9nazo?
10Musungamasiku,ndimiyezi,ndinthawi,ndizaka
11Ndichitamanthachifukwachainu,kutikapena ndagwirantchitopainupachabe.
12Abale,ndikupemphani,khalanimongaine;pakuti inensondirimongainu,simunandipwetekainekonse.
13Mudziwakutimwakufokakwathupindinalalikirakwa inuUthengaWabwinopoyamba
14Ndipoyeserolangalimenelinalim’thupilanga, simunalinyoza,kapenakulikana;komaanandilandiraine ngatimngelowaMulungu,mongansoKhristuYesu
15Tsonodalitsolirikuti?pakutindikuchitiraniinuumboni, kuti,kukadakhalakotheka,mukadakolowolamasoanu,ndi kundipatsaIne
16Chifukwachakendasandukamdaniwanu,chifukwa ndinenakwainuchowonadi?
17Iwoachitachangukwainu,komaosatibwino;inde afunakukupatulani,kutimuwakhudzeiwo.
18Komankwabwinokuchitakhamapachinthuchabwino nthawizonse,osatipokhapokhalananupamodzi 19Anaangaaang’ono,amenendimvazowawaza kubadwanso,kufikiraKristuaumbikamwainu; 20Ndikufunakukhalandiinutsopano,ndikusinthamawu anga;pakutindikayikirazainu.
21Ndiuzeni,inuamenemukufunakukhalapansipalamulo, kodisimukumvachilamulo?
22Pakutikwalembedwa,kutiAbrahamuanalindiana amunaawiri,mmodzimwamdzakazi,ndiwinakwamfulu
23Komaiyewamdzakaziyoanabadwamongamwathupi; komaiyewamfuluyoadabadwamwalonjezano.
24Zinthuzimenezirifanizo:pakutiawandiwomapangano awiri;mmodziwochokerakuPhirilaSinai,amene anaberekeraukapolo,ndiyeAgara.
25HagaraameneyuakuimiraphirilaSinai+kuArabiya,+ ndipoakuimiraYerusalemuwamakono,+ndipoali muukapolopamodzindianaake.
26KomaYerusalemuwakumwambandiwaufulu,amene alimayiwaifetonse
27Pakutikwalembedwa,Kondwera,wosabalaiwe, wosabala;fuula,nufuwule,iwewosamvakuwawa; 28Tsopanoife,abale,mongaIsake,tirianaalonjezano
29Komamongapamenepoiyewobadwamongamwa thupiadazunzawobadwamwaMzimu,momwemonso tsopano
30Komalembolinenaciani?Tayakapolondimwana wakewamwamuna:pakutisadzalowanyumbamwanawa mdzakazipamodzindimwanawamfulu
31Chotero,abale,ifesitirianaamdzakazi,komaamfulu.
MUTU5
1CifukwacacecilimikanimuufuluumeneKristu anatimasula,ndipomusakodwensondigolilaukapolo
2Taonani,inePaulondinenakwainu,kutingati mudulidwa,Khristusadzapindulainukanthu
3Pakutindichitiransoumbonikwamunthualiyense wodulidwa,kutialiwamangawakuchitaChilamulochonse
4Khristuwakhalawopandapakekwainu,amene mwayesedwaolungamandilamulo;mudagwakuchokaku chisomo
5Pakutiifemwamzimutiyembekezerachiyembekezocha chilungamomwachikhulupiriro.
6PakutimwaKhristuYesumdulidwekapenakusadulidwa zilibekanthu;komachikhulupirirochochitamwachikondi
7Mudathamangabwino;adakuletsanindanikuti musamverechowonadi?
8KukopaukusikuchokerakwaIyeameneanakuyitanani 9Chotupitsapang’onochitupitsamtandawonse. 10NdikhulupiriramwainumwaAmbuye,kuti simudzakhalandimtimawina;
11Ndipoine,abale,ngatindilalikirabemdulidwe, ndizunzikanji?ndiyecholakwachamtandachalekeka.
12Ndikadakhalakutiadulidwaameneakukuvutitsani;
13Pakutiadakuyitaniraniinuabale,mukhalemfulu;kokha musagwiritsentchitoufuluchothandizirathupi,komatu mwachikonditumikirananiwinandimzake
14Pakutichilamulochonsechikwaniritsidwam’mawu amodzindiwo;Uzikondamnzakomongaudzikondaiwe mwini
15Komangatimulumanandikudyana,chenjerani mungawonongane
16Chifukwachakendinenaichi,YendanindiMzimu, ndipomusakwaniritsezilakolakozathupi.
17PakutithupililakalakapotsutsanandiMzimu,ndi Mzimupotsutsanandithupi:ndipoizizitsutsanawinandi mzake;
18KomangatimutsogozedwandiMzimu,simuliomvera lamulo
19Tsopanontchitozathupizionekera,ndizoizi;chigololo, dama,chodetsa,chidetso;
20Kupembedzamafano,ufiti,chidani,mikangano,nsanje, mkwiyo,ndewu,mipatuko,mipatuko;
21Nsanje,zakupha,kuledzera,zonyansa,ndizinazotere; zimenendinenakwainukale,mongandinanenakalekwa inu,kutiiwoakuchitazinthuzoteresadzalowaUfumuwa Mulungu
22KomachipatsochaMzimundichochikondi, chimwemwe,mtendere,kulezamtima,chifundo,kukoma mtima,chikhulupiriro;
23Kufatsa,kudziletsa:pokanazimenezipalibelamulo 24NdipoiwoamenealiaKhristuadapachikathupi, pamodzindizokhumbazake,ndizilakolakozake
25NgatitikhalandimoyomwaMzimu,tiyendensomwa Mzimu.
26Tisakhaleodzifuniraulemererowopandapake, kufulumizanawinandimnzake,kuchitirananjiru
MUTU6
1Abale,ngatimunthuagwidwanakokulakwakwakuti,inu auzimumubwezewoteroyomumzimuwachifatso;ndi kudzipenyererawekha,ungayesedwenawenso.
2Nyamulirananizothodwetsa,ndipokoteromukwaniritse chilamulochaKhristu
3Pakutingatimunthuadziyesakanthu,pokhalaalichabe, adzinyengayekha;
4Komamunthualiyenseayeserentchitoyakeyaiyeyekha, ndipopamenepoadzakhalanakokukondweramwaiye yekha,osatimwawina
5Pakutimunthualiyenseadzasenzakatunduwakewaiye yekha.
6Iyeameneaphunzitsidwamawuagawirewophunzitsayo m’zinthuzonsezabwino
7Musanyengedwe;Mulungusanyozeka;pakutichimene munthuachifesa,chimenensoadzachituta
8Pakutiwakufeserakwathupilaiyeyekha,chochokera m’thupiadzatutachivundi;komawakufeserakwaMzimu, chochokeramuMzimuadzatutamoyowosatha 9Ndipotisalemepakuchitazabwino;pakutipanyengo yaketidzatutangatisitifoka.
10Choteromongatilindimwayi,tiyenitichitezabwino kwaanthuonse,makamakakwaiwoam’banja lachikhulupiriro.
11Mukuwonakukulakwakekalatandakulemberanindi dzanjalanga
12Onseameneafunakuonekeraokomam’thupi,iwowa akukakamizainukutimudulidwe;kokhakutiangazunzike chifukwachamtandawaKhristu.
13Pakutiangakhaleiwookhawodulidwasasungalamulo; komaafunainumudulidwe,kutiakadzitamandirem'thupi lanu.
14KomaMulunguasadzitamandireine,komapamtanda waAmbuyewathuYesuKhristu,amenemwaIyedziko lapansilinapachikidwakwaine,ndiinekwadzikolapansi.
15PakutimwaKhristuYesu,mdulidwekapena kusadulidwazilibekanthu,komawolengedwawatsopano 16Ndipoonseameneayendamongamwalamuloili, mtenderendichifundozikhalepaiwo,ndipaIsrayeliwa Mulungu
17Kuyambiratsopanopalibeameneandivutitsa,pakuti ndilinazom’thupilangazipserazaAmbuyeYesu 18Abale,chisomochaAmbuyewathuYesuKhristu chikhalendimzimuwanu.Amene.(KwaAgalatiya yolembedwakuchokerakuRoma)