Aefeso
MUTU1
1InePaulo,mtumwiwaKhristuYesumwachifunirocha Mulungu,kwaoyeramtimaakuEfeso,ndikwa okhulupirikamwaKhristuYesu:
2Chisomokwainu,ndimtenderezochokerakwaMulungu Atatewathu,ndiAmbuyeYesuKhristu
3WolemekezekaMulungundiAtatewaAmbuyewathu YesuKhristu,amenewatidalitsandimadalitsoonse auzimum’zakumwambamwaKhristu
4Mongammeneiyeanatisankhiraifemwaiye lisanakhazikikedzikolapansi,kutitikhaleoyerandi opandachilemapamasopakem’chikondi;
5AnatikonzeratuifekutitikhaleanaakemwaYesu Khristu,mogwirizanandikukomamtimakwachifuniro chake
6Kutikuyamikiridwakwaulemererowachisomochake, mmeneanatilandiriramwawokondedwayo.
7MwaIyetilindimaomboledwemwamwaziwake, chikhululukirochamachimo,mongamwakulemerakwa chisomochake;
8M’menemoanatichulukiram’nzeruzonsendiluntha;
9Atatidziwitsaifechinsinsichachifunirochake,monga mwakukondwerakwake,kumeneanatsimikizamtima mwaIyeyekha;
10Kutim’nyengoyakukwanirakwanyengoiye akasonkhanitsepamodzizinthuzonsemwaKristu,za m’Mwambandizapadzikolapansi;ngakhalemwaiye:
11Mwaiyensoifetinalandiracholowa,popeza tinakonzedweratumogwirizanandicholingachaiyeamene amachitazinthuzonsemogwirizanandiuphunguwa chifunirochake.
12Kutitikhaleotamandaulemererowake,amenepoyamba adakhulupiriramwaKhristu
13Mwaameneinunsomunakhulupirira,mutamvamawua choonadi,UthengaWabwinowachipulumutsochanu;
14amenealichikolechacholowachathu,kufikira maomboledweacholowachake,kuchitiraulemererowa ulemererowake
15Chifukwachakeinenso,nditamvazachikhulupiriro chanumwaAmbuyeYesu,ndichikondikwaoyeramtima onse;
16Sindilekakuyamikachifukwachainu,ndikutchulaza inum’mapempheroanga;
17KutiMulunguwaAmbuyewathuYesuKristu,Atatewa ulemerero,akupatseniinumzimuwanzerundi wavumbulutsopakumzindikiraIye;
18Masoalunthalakoaunikiridwa;kutimudziwe chiyembekezochamayitanidweake,ndichumacha ulemererowacholowachakemwaoyeramtima.
19Ndipoukuluwoposawamphamvuyakekwaife okhulupirirandichiyani,mongamwamachitidwea mphamvuyakeyayikulu;
20chimeneanachichitamwaKhristu,pameneanamuukitsa kwaakufa,namukhazikakudzanjalakelamanja m’zakumwamba;
21Kuposamaulamuliroonse,mphamvu,mphamvu, ulamuliro,ndidzinalililonselotchulidwa,osatim’dziko linolokha,komansolimenelikubweralo.
22Ndipoanaikazinthuzonsepansipamapaziake, nampatsaiyeakhalemutuwazinthuzonsekwaMpingo; 23Limenelirithupilake,chidzalochaIyeameneadzaza zonsemuzonse
MUTU2
1Ndipoadakupatsanimoyoinuamenemudaliakufandi zolakwandizolakwa;
2M’menemokalemunayendamomongamwamachitidwe adzikolapansi,mongamwawolamulirawamphamvuya mumlengalenga,mzimuukugwirantchitotsopanomwa anaakusamvera;
3Ameneifetonsensotinalimopakatipawo;ndipoanali mwachibadwidweanaamkwiyo,mongansoenawo.
4KomaMulungu,amenealiwolemeramuchifundo, chifukwachachikondichakechachikuluchimene anatikondanacho.
5Ngakhalepamenetinaliakufam’machimo,watipatsa moyopamodzindiKhristu,(muliopulumutsidwandi chisomo;
6Ndipoanatiukitsapamodzi,natikhazikapamodzi m’zakumwambamwaKristuYesu;
7Kutim’nthawizirinkudzaakaonetserechuma chopambanachachisomochakemwakukomamtima kwakekwaifemwaKhristuYesu
8Pakutimwacisomomuliopulumutsidwamwa cikhulupiriro;ndipoichichosachokerakwainu,chilimtulo waMulungu;
9Osatimwantchito,kutiasadzitamandiremunthualiyense 10Pakutiifendifechipangochake,olengedwamwa KhristuYesukuchitantchitozabwino,zimeneMulungu anazikonzeratukutitiziyendamo
11Chifukwachakekumbukiranikutikaleinu,amene munaliAmitundum’thupi,otchedwaOsadulidwandiiwo otchedwaMdulidwem’thupiwopangidwandimanja;
12PanthawiyomunaliopandaKhristu,+otalikiranandi fukolaIsiraeli+ndialendo+pamapanganoalonjezo,+ opandachiyembekezo+ndiponsoopandaMulungu+ m’dzikolapansi
13KomatsopanomwaKhristuYesuinuamenemunali kutalikale,akuyandikilanindimagaziaKhristu
14Pakutiiyendiyemtenderewathu,ameneanalengazonse ziwirikukhalachimodzi,nagumulampandawapakati wolekanitsapakatipathu;
15Atathetsam’thupilakeudaniwo,ndiwolamulola malamulolokhalam’zoikidwiratu;kutiapangemwaIye awirimunthummodziwatsopano,napangamtendere; 16ndikutiayanjanitseonseawirindiMulungum’thupi limodzimwamtanda,ataphanawoudaniwo;
17Ndipoadadzanalalikiramtenderekwainuakutali,ndi kwaiwoakukhalapafupi
18Pakutikudzeramwaiye,tonsefetilindimwayi wolowerakwaAtatemwamzimuumodzi
19Tsonotsopanosimulinsoalendondialendo,komanzika zinzakezaoyeramtima,ndiam’banjalaMulungu; 20Ndipomumangidwapamazikoaatumwindianeneri, YesuKhristumwiniyekhandiyemwalawapangondya; 21MwaIyenyumbayonseyolumikiziridwabwinoikukula, kukhalakachisiwoyeramwaAmbuye
22Mwaameneinunsomumangidwapamodzikukhala mokhalamoMulungumwaMzimu.
1Chifukwachaichi,inePaulo,wandendewaYesuKhristu chifukwachainuamitundu.
2NgatimudamvazamakonzedweachisomochaMulungu chimenechapatsidwakwainechifukwachainu;
3Kutimwavumbulutsoanandidziwitsainechinsinsi; (mongandalembakalem'mawuochepa, 4Momwemo,pamenemuwerenga,mudzazindikira chidziwitsochangam'chinsinsichaKhristu;
5Chimenem’mibadwoyinasichinazindikiridwekwaanaa anthu,mongachavumbulutsidwatsopanokwaatumwiake oyeramtimandianenerimwaMzimu;
6kutianthuamitunduinaakhaleolowanyumbaanzake,+ athupilimodzi,+ndiponsoogawananawo+lonjezolake +mwaKhristumwaUthengaWabwino.
7Ndinapangidwakukhalamtumiki+wakemogwirizana ndimphatsoyachisomo+chaMulunguchimene chinapatsidwakwainemwakugwirantchitokwa mphamvuyake
8Kwaine,amenendiliwochepandiwochepetsetsawa oyeramtimaonse,chisomoichichapatsidwa,kuti ndilalikirekwaamitunduchumachosalondolekacha Khristu;
9ndikutiawonetseanthuonsekuyanjanakwachinsinsicho, chimenekuyambirachiyambichadzikochidabisidwamwa Mulungu,ameneadalengazonsemwaYesuKhristu;
10Kutitsopanokwamaulamulirondimaulamuliro m’maloakumwambaazindikiritsemwaMpingonzeruya mitundumitunduyaMulungu;
11Mogwirizanandicholingachosathachimene anachipangamwaKhristuYesuAmbuyewathu
12Mwaamenetilindikulimbikamtimandikulowandi chidaliromwachikhulupirirochaIye.
13Chifukwachakendifunakutimusafookendimasautso angachifukwachainu,amenealiulemererowanu 14ChifukwachaichindigwadamaondoangakwaAtate waAmbuyewathuYesuKhristu
15Iyeamenebanjalonselakumwambandipadziko lapansilimatchedwa.
16Kutimongamwachumachaulemererowake akupatseniinukulimbikitsidwandimphamvumwaMzimu wakemwamunthuwamkati;
17KutiKhristuakhalem’mitimayanumwachikhulupiriro; kutiinu,ozikamizundiokhazikikam’chikondi; 18Mukhaleokhozakuzindikirapamodzindioyeramtima onsem’lifupi,ndim’litali,ndikuya,ndimsinkhu; 19ndikudziwachikondichaKhristu,chimenechimaposa chidziwitso,kutimudzazidwendichidzalochonsecha Mulungu
20Tsopanokwaiyeameneangathekuchitazochuluka kwambirikuposazonsezimenetingapemphekapena kuganiza,mogwirizanandimphamvuimeneikugwira ntchitomwaife
21KwaiyekukhaleulemereromuMpingomwaKristu Yesukumibadwoyonse,kufikiranthawiyosathaAmene
2Ndikudzichepetsakonsendichifatso,ndikulezamtima, ndikuloleranawinandimzakemwachikondi;
3MuyesetsekusungaumodziwaMzimundichomangira chamtendere.
4Palithupilimodzi,ndiMzimum’modzi,monganso mudayitanidwam’chiyembekezochimodzicha mayitanidweanu;
5Ambuyemmodzi,chikhulupirirochimodzi,ubatizo umodzi,
6MulungummodzindiAtatewaonse,ameneali pamwambapaonse,ndimwaonse,ndimwainunonse 7Komakwayensewaifekwapatsidwachisomo,monga mwamuyesowamphatsoyaKristu.
8Cifukwacaceanena,Pameneanakwerakumwamba, anamangandendeundende,napatsamphatsokwaanthu
9(Tsopanokutianakwera,nchiyanikomakutiiyenso anatsikirapoyambakumunsikwadziko?
10Iyewotsikayondiyemweyonsoameneanakwera kumwambakwambiri,kutiakadzazezinthuzonse.
11Ndipoadapatsaenaakhaleatumwi;ndienaaneneri;ndi enaalaliki;ndienaabusandiaphunzitsi;
12Kutioyeramtimaakwaniritsidwe,+kutiagwirentchito yautumiki,+kumangirirathupilaKhristu
13Kufikiraifetonsetikafikekuumodziwachikhulupiriro, ndiwachidziwitsochaMwanawaMulungu,kwamunthu wangwiro,kumuyesowamsinkhuwachidzalocha Khristu;
14Kutitisakhalensoanaaang’ono,ogwedezekaukundi uku,ndikutengekandimphepoiriyonseyachiphunzitso, mwaukachenjedewaanthu,ndikuchenjera,kumene abisalirakusokeretsa;
15Komakunenazoonam’chikondi,tikulem’zinthuzonse, +amenealimutu,+Khristu
16Kwaiyethupilonselolumikizidwabwinolomwendi lolumikizidwabwinondicholumikizirachilichonse chiphatikizidwira,mogwirizanandikugwirantchitokwa muyesowachiwalochilichonse,likulitsathupikuti lidzimangirizelokham'chikondi
17Chifukwachakendinenaichi,ndipondichitaumboni mwaAmbuye,kutimusayendemongaayenderaamitundu ena,m’chachabechabechamtimawawo;
18Kuzindikirakunadetsedwa,pokhalaotalikiranandi moyowaMulunguchifukwachakusadziwakulimwaiwo, chifukwachakhungulamitimayawo;
19Iwoamene,popezasakumvachisoni,adziperekaokha kuchigololo,kuchitazonyansazonsendiumbombo. 20KomainusimudaphunziraKhristuchotero;
21Ngatidimunamvaiye,ndipomunaphunzitsidwandiiye, mongachoonadichilimwaYesu;
22Kutimuvule,kunenazamayendedweanuoyamba, munthuwakale,wovundamongamwazilakolako zachinyengo;
23Ndipomukhaleatsopanomumzimuwamtimawanu; 24ndikuvalamunthuwatsopano,ameneanalengedwa mongamwaMulungum’chilungamo,ndim’chiyero chenicheni
25Choterokuchotsanibodza,aliyensealankhulezoona kwamnansiwake:pakutindifeziwalowinandimnzake 26Kwaninimkwiyo,ndipomusachimwe;
1Chifukwachake,inewandendewaAmbuye, ndikukudandauliranikutimuyendekoyeneramayitanidwe amenemunaitanidwanawo;
27Ndipomusampatsemalomdierekezi. 28Wakubayoasabenso;
29M’kamwamwanumusatulukemawualionseoipa,koma mawuolimbikitsaolimbikitsa,+kutiaperekechisomokwa iwoakumva
30NdipomusamvetsechisonimzimuwoyerawaMulungu, umenemunasindikizidwachizindikironawokufikiratsiku lamawomboledwe
31Kuwawidwamtimakonse,kupsamtima,mkwiyo, chiwawa,mwanozichotsedwekwainu,pamodzindi dumbolonse;
32Ndipokhalaniokomamtimawinandimnzake,amtima wachifundo,okhululukiranawinandimnzake,monganso MulunguanakhululukirainuchifukwachaKhristu
MUTU5
1ChifukwachakekhalaniakutsanzaaMulungu,monga anaokondedwa;
2Ndipoyendanim’cikondi,mongansoKristuanatikonda, nadziperekayekham’malomwathu,mongansembendi nsembeyafungolonunkhirabwinokwaMulungu
3Komadamandichidetsochonse,kapenachisiriro, zisatchulidwekonsemwainu,mongakuyeneraoyera mtima;
4kapenazonyansa,kapenakulankhulazopandapake, kapenazopusa,zimenesiziyenera,komamakamaka kuyamika
5Pakutiichimudziwa,kutiwadama,kapenawonyansa, kapenawosirira,amenealiwopembedzamafano,alibe cholowamuufumuwaKhristundiMulungu
6Munthuasakunyengenindimawuopandapake,+pakuti chifukwachazimenezimkwiyowaMulunguumadzapa anaakusamvera
7Chifukwachakemusayanjanenawo;
8Pakutikalemunalimdima,komatsopanondinukuunika mwaAmbuye:yendanimongaanaakuunika;
9(PakutichipatsochaMzimuchirimuubwinowonse,ndi chilungamo,ndichoonadi;)
10MuyesechimenechilichovomerezekakwaAmbuye
11Ndipomusayanjanendintchitozamdimazosabala zipatso,komamakamakamuzidzudzule.
12Pakutizinthuzochitidwamwaiwomserizimakhala zochititsamanyazi
13Komazinthuzonsezimenezimadzudzulidwa zimaonekerachifukwachakuunika,pakutichilichonse chimenechimaonekeran’choyera
14Cifukwacaceanena,Dzukaiwewakugona,nuukekwa akufa,ndipoKristuadzakuunikiraiwe
15Poteroonanikutimukuyendamoyenera,simonga opusa,komamongaanzeru;
16Powombolanthawi,chifukwamasikuwondioipa
17Chifukwachakemusakhaleopusa,komaozindikira chifunirochaAmbuyenchiyani.
18Ndipomusaledzerenayevinyo,mmenemulichitayiko; komatumudzazidwendiMzimu;
19Mulankhulemwainunokhandimasalmo,ndinyimbo, ndinyimbozauzimu,ndikuyimbandikuyimbiraYehova mumtimamwanu;
20NdikuyamikaMulungundiAtatenthawizonse, chifukwachazinthuzonse,m’dzinalaAmbuyewathu YesuKhristu;
21Kugonjeranawinandimzakem’kuopaMulungu
22Akaziinu,mveraniamunaanuainueni,monga kumveraAmbuye.
23Pakutimwamunandiyemutuwamkazi,monganso KhristundiyemutuwaEklesia:ndipoaliMpulumutsiwa thupilo.
24ChoteromongampingoumagonjeraKhristu,koteronso akaziamvereamunaawom’zonse
25Amunainu,kondaniakazianu,mongansoKhristu anakondaEklesia,nadziperekayekham’malomwake;
26Kutiakaliyeretsendikuliyeretsandikulisambitsandi madzindimau;
27KutiakadziikireyekhaMpingowaulemerero,wopanda banga,kapenakhwinya,kapenakanthukotere;komakuti akhalewopatulikandiwopandachirema
28Momwemonsoamunaazikondaakaziawoaiwookha mongangatimatupiaiwookha.Wokondamkaziwake adzikondayekha
29Pakutipalibemunthuadadananalothupilakendikale lonse;komaalileranalisunga,mongansoAmbuyeEklesia; 30Pakutiifendifeziwalozathupilake,zamnofuwakendi mafupaake
31Chifukwachaichimwamunaadzasiyaatatewakendi amakenadzaphatikizanandimkaziwake,ndipoawiriwo adzakhalathupilimodzi
32Ichindichinsinsichachikulu,komandilankhulaza Khristundimpingo
33Komayensewainuyekhaakondemkaziwakemonga adzikondayekha;ndipomkaziyoaziopamwamunawake.
MUTU6
1Ananu,mveraniakukubalanimwaAmbuye:pakutiichi nchoyenera
2Lemekezaatatewakondiamako;(ndilolamuloloyamba lokhalanalolonjezano;)
3Kutikukukomereni,ndikutimukhalendimoyowautali padzikolapansi.
4Ndipoinuatate,musakwiyitseanaanu,komatu muwalereiwom’maleredwendichilangizochaAmbuye
5Atumikiinu,mveraniambuyeanumongamwathupi,ndi mantha,ndikunjenjemera,ndimtimaumodzi,mongakwa Khristu;
6Osatindikutumikirapamaso,mongaokondweretsaanthu; komatumongaakapoloaKristu,ochitachifunirocha Mulungundimtima;
7Mumatumikirandimtimawonse,mongakwaAmbuye, osatianthu;
8Podziwakutichabwinochilichonsechimenemunthu aliyenseamachita,adzalandirachomwechokwaAmbuye, kayandikapolokapenamfulu
9Ndipoinuambuye,muwachitirezomwezoinunso, osawaopseza;podziwakutiMbuyewanunsoali Kumwamba;ndipopalibetsankhokwaiye
10Pomaliza,limbikanimwaAmbuye,ndimumphamvu yamphamvuyake
11ValanizidazonsezaMulungu,kutimudzakhoze kuchirimikapokanamachenjereroaMdyerekezi.
12Pakutisitilimbanandithupindimwazi,komandi maukulu,ndimaulamuliro,ndiolamuliraamdimawa dzikolapansi,ndimizimuyoipam’maloakumwamba.
13ChifukwachaketengeraniinuzidazonsezaMulungu, kutimudzakhozekuchirikizatsikuloyipa,ndikuima mutachitazonse
14Chifukwachakeimani,mutadzimangiram’chuuno mwanum’chowonadi,mutabvalachapachifuwacha chilungamo;
15NdimapazianumudabvalemakonzedweaUthenga Wabwinowamtendere;
16Koposazonse,kutengachishangochachikhulupiriro, chimenemudzakhozakuzimitsanachomiviyonseyoyaka motoyawoipayo
17Mutengensochisotichachipulumutso,ndilupangala Mzimu,ndiloMauaMulungu;
18Pempheraninthawizonsendipempherolonsendi pembedzeromwaMzimu,ndikuyang'anirapamenepondi chipirirochonsendikupembedzeraoyeramtimaonse;
19Ndipokwaine,kutindipatsidwemawu,kutinditsegule pakamwapangamolimbikamtimakutindidziwitse chinsinsichaUthengaWabwino.
20Chifukwachachimeneinendinekazembewomangidwa m’zomangira,kutim’menemondilankhulemolimbika mtima,mongandiyenerakuyankhula.
21Komakutiinunsomudziwezaine,ndimomwe ndikhalira,Tukiko,mbalewokondedwandimtumiki wokhulupirikamwaAmbuye,adzakudziwitsanizonse.
22Iyeamenendamtumakwainundicholingachomwecho, kutimudziwezaife,ndikutiatonthozemitimayanu
23Mtendereukhalekwaabale,ndichikondi,pamodzindi chikhulupiriro,zochokerakwaMulunguAtatendiAmbuye YesuKhristu
24ChisomochikhalendionseameneakondaAmbuye wathuYesuKhristumoonamtimaAmene(KwaAefeso yolembedwakuchokerakuRoma,ndiTukiko)