Eksodo
MUTU1
1TsopanomainaaanaaIsrayeliameneanalowa m’Aiguptondiawa;aliyensendibanjalakeanadzandi Yakobo
2Rubeni,Simiyoni,Levi,ndiYuda, 3Isakara,Zebuloni,ndiBenjamini, 4Dani,ndiNafitali,Gadi,ndiAseri
5Ndipoanthuonseameneanatulukam’chuunomwa Yakobondiwomakumiasanundiaŵiri; 6NdipoanafaYosefe,ndiabaleakeonse,ndimbadwo uwowonse.
7NdipoanaaIsrayelianabalana,nacuruka,nacuruka, nakhalaamphamvundithu;ndipodzikolinadzalanawo 8Ndipoinaukamfumuyatsopanom’Aigupto,imene sinam’dziŵaYosefe
9Ndipoiyeanatikwaanthuake,Taonani,anthuaanaa Israyelindiambirindiamphamvukuposaife.
10Tiyeni,tiwachitireiwomwanzeru;kutiangachuluke, ndipokudzali,kuti,ikabukankhondo,iwonso adzaphatikanandiadaniathu,namenyananafe, nadzatulukam’dzikomo
11Choteroanawaikiraowayang’anirantchitokuti awasautsendiakatunduawo.NdipoanamangiraFarao midziyosungiramochuma,PitomundiRamesesi
12Komapameneadawasautsa,momwemoadachulukanso, nakula;+IwoanalindichisonichifukwachaanaaIsiraeli.
13AejipitoanagwiritsantchitoanaaIsiraelimwankhanza
14Iwoanasautsamiyoyoyawondintchitoyaukapolo yolimba,yadothi,yanjerwa,ndim’ntchitoiliyonseya m’munda;
15NdipomfumuyaAiguptoinalankhulandiazamba Achihebri,dzinalawinandiyeSifra,ndidzinalawina Puwa;
16Ndipoanati,PamenemutumikiraakaziAchihebringati anamwino,ndikuwaonaalipamaye;ngatialimwana wamwamuna,mumuphe:komangatialimwanawamkazi, akhalendimoyo
17KomaanamwinoanaopaMulungu,osachitamonga mfumuyaAiguptoinawauza,komaanalekaanaaamuna akhalendimoyo.
18NdipomfumuyaAiguptoinaitanaanamwino,nitikwa iwo,Mwachitiranjiichi,ndikusiyaanaaamunandimoyo?
19NdipoanamwinoanatikwaFarao,Chifukwaakazi AchihebrisalingatiakaziaAigupto;pakutialiamoyo, nabalaanamwinoasanalowekwaiwo
20ChoteroMulunguanachitiraanamwinozabwino:ndipo anthuanachuluka,nakhalaamphamvundithu
21Ndipokunali,popezaanamwinoanaopaMulungu,iye anawasandutsanyumba.
22NdipoFaraoanalamuliraanthuakeonse,kuti,Ana aamunaonseobadwamum’ponyemumtsinje,komaana aakazionsemuwasiyeamoyo.
MUTU2
1NdipoanamukamunthuwanyumbayaLevi,natenga mwanawamkaziwaLevi
2Ndipomkaziyoanatengapakati,nabalamwana wamwamuna;
3Ndipopamenesanathensokum’bisa,anamtengera chingalawachaminga,nachipakamatopendiphula, naikamomwanayo;naliikapambenderam'mphepetemwa mtsinje.
4Ndipomlongowakeadayimapatali,kutiadziwechimene chidzamchitikire
5NdipomwanawamkaziwaFaraoanatsikirakukasamba kumtsinje;ndianamwaliakeanayendam’mbalimwa mtsinje;ndipopameneiyeanaonachingalawapakatipa mbendera,anatumizamdzakaziwakekukachitenga.
6Ndipopameneadatsegula,adawonamwanayo;Ndipo anamvelacifundo,nati,UyundimmodziwaanaaAhebri 7Pamenepomlongowakeanatikwamwanawamkaziwa Farao,NdipitekodindikuitanirewoyamwitsawaAhebri, kutiakuyamwitsirenimwanayo?
8NdipomwanawamkaziwaFaraoanatikwaiye,Muka; Ndipomdzakaziyoanapita,nayitanaamakewamwanayo 9NdipomwanawamkaziwaFaraoanatikwaiye,Tenga mwanauyu,nundiyamwitsireiye,ndipondidzakupatsa malipiroakoNdipomkaziyoanatengamwanayo, namuyamwitsa.
10Ndipoanakulamwanayo,ndipoanapitanayekwa mwanawamkaziwaFarao,ndipoiyeanakhalamwana wakeNdipoanamuchadzinalaceMose:nati,Cifukwa ndinam’turutsam’madzi.
11Ndipopanalimasikuamenewo,atakulaMose, anaturukakwaabaleake,napenyaakatunduao; 12Ndipoanayang’anaukundiuko,ndipoataonakuti palibemunthu,anaphaM-aigupto,nam’bisamumchenga 13Ndipopameneanatulukatsikulachiwiri,taonani,amuna awiriaAhebrialikulimbana;
14Ndipoiyeanati,Wakuikaiwendanikalongandi woweruzawathu?Ufunakundiphaine,mongaunaphera M-aigupto?NdipoMoseanachitamantha,nati,Zoonadi chinthuichichadziwika
15NdipopameneFaraoanamvaichi,anafunakuphaMose. KomaMoseanathawapamasopaFarao,nakhalam’dziko laMidyani,nakhalapansipachitsime
16TsopanowansembewakuMidiyanianalindiana aakazi7,ndipoanadzanatungamadzi,nadzaza m’zotengerakutiamwetsezowetazaatatewawo
17Ndipoanadzaabusanawaingitsa;komaMose anaimirira,nawathandiza,namwetsazowetazao
18NdipoatafikakwaReueliatatewawo,iyeanati, Mwabwerabwanjilerolino?
19Ndipoanati,M-aiguptoanatilanditsam’dzanjalaabusa, natitungiransomadzi,namwetsazoweta
20Ndipoanatikwaanaakeaakazi,Alikutiiye?Mwasiya bwanjimunthuyu?muitaneiye,kutiadyemkate
21NdipoMoseanavomerakukhalandimunthuyo:ndipo anampatsaMosemwanawakewamkaziZipora.
22Ndipoanambaliramwanawamwamuna,namutcha dzinalakeGerisomu,pakutianati,Ndinakhalamlendo m’dzikolachilendo.
23Ndipopanalipatapitamasiku,mfumuyaAiguptoinafa, ndipoanaaIsrayelianausamoyochifukwachaukapolowo, nalira,ndipokulirakwawokunakwerakwaMulungu chifukwachaukapolowo
24NdipoMulunguanamvakubuulakwawo,ndipo MulunguanakumbukirapanganolakendiAbrahamu,ndi Isake,ndiYakobo
25NdipoMulunguanayang’anaanaaIsrayeli,ndipo Mulunguanayang’anapaiwo.
MUTU3
1NdipoMoseanawetagululaYeterompongoziwace, wansembewaMidyani;natsogoleragululokuserikwa chipululu,nafikakuphirilaMulungukuHorebu.
2NdipomthengawaYehovaanawonekerakwaiyem’lawi lamotolotulukapakatipachitsamba;
3NdipoMoseanati,Ndipatuketu,ndikawonechowoneka chachikuluichi,chifukwachitsambachosichinyeka 4NdipopameneYehovaanaonakutianapatukakukapenya, Mulungualim’katimwachitsambaanamuitana,nati,Mose, MoseNdipoanati,Ndinepano 5Ndipoiyeanati,Usayandikirekuno; 6Ndipoanati,InendineMulunguwaatatewako,Mulungu waAbrahamu,MulunguwaIsake,ndiMulunguwa Yakobo.NdipoMoseanabisankhopeyake;pakutianaopa kuyang’anapaMulungu
7NdipoYehovaanati,Ndapenyandithumazunzoaanthu angaalim’Aigupto,ndamvakulirakwawochifukwacha akuwafulumiza;pakutindidziwazowawazawo;
8Ndipondatsikirakudzawalanditsam’manjamwaAigupto, +ndikuwatulutsam’dzikolon’kupitanawokudziko labwinondilalikulu,kudzikomoyendamkakandiuchi ngatimadzikumaloaAkanani,ndiAhiti,ndiAamori,ndi Aperizi,ndiAhivi,ndiAyebusi.
9Tsopanotaonani,kulirakwaanaaIsiraelikwandifikira, ndipondaonansautsoimeneAiguputoakuwapondereza nayo.
10Tiyetsopano,ndikutumekwaFarao,kutiutulutseanthu angaanaaIsrayelim’Aigupto
11NdipoMoseanatikwaMulungu,Ndineyaniinekuti ndipitekwaFarao,ndikutinditulutseanaaIsrayeli m’Aigupto?
12Ndipoiyeanati,Zoonadindidzakhalandiiwe;ndipo ichichidzakhalachizindikirokwaiwe,kutindakutumaiwe: PameneiweutulutsaanthumuIgupto,inumudzatumikira Mulungupaphiriili.
13NdipoMoseanatikwaMulungu,Onani,pakufikaine kwaanaaIsrayeli,ndikunenanao,Mulunguwamakolo anuwanditumakwainu;ndipoadzatikwaine,Dzinalake ndani?ndidzanenachiyanikwaiwo?
14NdipoMulunguanatikwaMose,INENDINEAMENE INENDIRI:ndipoanati,UkaterokwaanaaIsrayeli,INE NDINEwanditumakwainu
15MulunguanatinsokwaMose,Ukaterokwaanaa Israyeli,Yehova,Mulunguwamakoloanu,Mulunguwa Abrahamu,MulunguwaIsake,ndiMulunguwaYakobo, wanditumakwainu;
16Pita,nusonkhanitseakuluaIsrayeli,nunenenao, YehovaMulunguwamakoloanu,MulunguwaAbrahamu, MulunguwaIsake,ndiwaYakobo,anandionekera,nati, Ndakuzondanindithu,ndikuonachimeneanakuchitirani m’Aigupto;
17Ndipondinati,Ndidzakutulutsanim’zisautsozaAigupto, ndikukulowetsanim’dzikolaAkanani,ndiAhiti,ndi Aamori,ndiAperizi,ndiAhivi,ndiAyebusi,kudziko moyendamkakandiuchingatimadzi.
18Ndipoadzamveramauako;ndipomudzafika,inundi akuluaIsrayeli,kwamfumuyaAigupto,ndikunenakwa
iye,Yehova,MulunguwaAhebriwakomanandiife;ndipo tikupemphani,mutiloletipiteulendowamasikuatatu m’chipululu,kutitikampherensembeYehovaMulungu wathu.
19NdipondidziwakutimfumuyaAiguptosiidzakulolani kupita,inde,ndidzanjalamphamvu;
20Ndipondidzatambasuladzanjalanga,ndikukantha Aiguptondizodabwitsazangazonsendidzazichitapakati pake;
21Ndipondidzapatsaanthuawachisomopamasopa Aaigupto;
22Komamkazialiyenseazipemphakwamnansiwake,ndi kwaiyewakukhalam’nyumbamwake,zokometsera zasiliva,ndizokometserazagolidi,ndizovala;ndipo mudzafunkhaAaigupto
MUTU4
1NdipoMoseanayankhanati,Komataonani, sadzakhulupiriraIne,kapenakumveramauanga;
2NdipoYehovaanatikwaiye,Ichinchiyanim’dzanjalako? Ndipoanati,Ndodo.
3Ndipoiyeanati,IponyepansiNdipoanaiponyapansi, ndipoinasandukanjoka;ndipoMoseanathawapamaso pake.
4NdipoYehovaanatikwaMose,Tambasuladzanjalako, nuigwirekumchiraNdipoanatambasuladzanjalake, naigwira,ndipoinasandukandodom’dzanjalake;
5KutiakhulupirirekutiYehovaMulunguwamakoloawo, MulunguwaAbrahamu,MulunguwaIsake,ndiMulungu waYakobo,waonekerakwaiwe.
6NdipoYehovaananenansonaye,Longadzanjalako m’chifuwachakoNdipoiyeanaikadzanjalakemu chifuwachake:ndipopameneiyeanalitulutsa,taonani, dzanjalakelinalilakhatengatimatalala
7Ndipoiyeanati,Bwereransodzanjalakopachifuwa chako.Ndipoanaikansodzanjalakemuchifuwachake; ndipoanalidzulailokuchokerapachifuwachake,ndipo, taonani,ilolinasandulikansongatimnofuwakewina
8Ndipokudzali,akapandakukhulupiriraiwe,kapena kumveraliwulachizindikirochoyamba,adzakhulupirira liwulachizindikirochotsirizacho
9Ndipokudzakhala,ngatisakakhulupiriransozizindikiro ziwiriizi,kapenakumveramawuako,kutiukatengemadzi amumtsinje,ndikuwatsanulirapanthakayouma; 10NdipoMoseanatikwaYehova,OAmbuye,inesindine wolankhula,ngakhalekale,kapenakuyambirakale,kapena kuyambirapamenemwalankhulandikapolowanu; 11NdipoYehovaanatikwaiye,Ndanianapangapakamwa pamunthu?kapenandaniapangawosalankhula,kapena wogontha,kapenawopenya,kapenawakhungu?sindine Yehovakodi?
12Ndipotsopanopita,ndipondidzakhalamkamwamwako, ndipondidzakuphunzitsachimeneukanene
13Ndipoiyeanati,OAmbuye,tumizani,ndidzanjalaiye amenemudzamtuma
14NdipomkwiyowaYehovaunayakiraMose,nati,Kodi AroniMlevisimbalewako?Ndikudziwakutiamalankhula bwinoNdiponso,tawonani,atulukirakukomanananu; 15Ndipoulankhulenaye,ndikuikamawum’kamwa mwake;
16Ndipoiyeadzakhalawolankhulirawakokwaanthu: ndipoiyeadzakhala,ngakhaleiyeadzakhalakwaiwe mongamkamwa,ndipoiweudzakhalakwaiyem’malo mwaMulungu.
17Ndipoukatengendodoiyim’dzanjalako,ukachitenayo zizindikiro
18NdipoMoseanamukanabwererakwaYeterompongozi wake,nanenanaye,Ndilolenindipite,ndibwererekwa abaleangaamenealikuIgupto,ndikawonengatiakalindi moyoNdipoYeteroanatikwaMose,Mukandimtendere
19NdipoYehovaanatikwaMosekuMidyani,Pita, bwererakuAigupto;
20NdipoMoseanatengamkaziwakendianaakeaamuna, nawakwezapabulu,nabwererakunkakudzikolaAigupto: ndipoMoseanagwirandodoyaMulungum’dzanjalake
21NdipoYehovaanatikwaMose,Pakumukaiwe kubwererakuAigupto,usamalirekutiuchitezozizwa zonsezondaziikam’dzanjalako,pamasopaFarao;koma ndidzalimbitsamtimawake,kutiasaloleanthuamuke.
22NdipoukauzeFarao,AteroYehova,Israyelindiye mwanawangawoyamba;
23Ndipondinenakwaiwe,Mlolemwanawangaamuke, kutianditumikireIne;
24Ndipokunalipanjirapanyumbayaalendo,kutiYehova anakumananaye,nafunakumupha.
25PamenepoZiporaanatengamwalawakuthwa,nadula khungulamwanawake,naliponyapamapaziake,nati, Ndiwemwamunawangawamwazi.
26Ndipoanamlekaiye:ndipoanati,Ndiwemwamuna wamagazi,chifukwachamdulidwe
27NdipoYehovaanatikwaAroni,Lowakuchipululu kukakomanandiMoseNdipoanamuka,nakomananaye paphirilaMulungu,nampsompsona
28NdipoMoseanauzaAronimawuonseaYehovaamene anamtuma,ndizizindikirozonsezimeneadamuuza
29NdipoMosendiAronianamukanasonkhanitsaakulu onseaanaaIsrayeli;
30NdipoAroniananenamawuonseameneYehovaanauza Mose,nachitazizindikiropamasopaanthu
31Ndipoanthuanakhulupirira,ndipopameneanamvakuti YehovawachezeraanaaIsrayeli,ndikutianapenya mazunzoawo,anawerama,nalambira
MUTU5
1NdipopambuyopakeMosendiAronianalowa,nanena Farao,AteroYehovaMulunguwaIsrayeli,Lolaanthu angaamuke,kutiandichitiremadyererom’chipululu.
2NdipoFaraoanati,Yehovandani,kutindimveremauake ndikulolaIsrayeliamuke?InesindikumudziwaYehova, ndiposindidzalolaIsrayeliapite
3Ndipoiwoanati,MulunguwaAhebriwakomanandiife; kutiangatigwerendimliri,kapenandilupanga
4NdipomfumuyaAiguptoinatikwaiwo,InuMosendi Aroni,bwanjimukulolaanthukusiyantchitozawo?pitani inukuakatunduanu
5NdipoFaraoanati,Taonani,anthuam’dzikotsopanondi ambiri,ndipoinumuwapumitsakuakatunduao
6NdipotsikulomweloFaraoanalamuliraakufulumiza anthu,ndiakapitaoao,kuti, 7Musamapatsensoanthuudzuwoumbiranjerwa,monga kale,apiteakadzifunireokhaudzu
8Ndichiwerengerochanjerwazimeneanapangakale, muwawerengere;musachepe;pakutiachitaulesi;cifukwa caceapfuula,ndikuti,Tiyenitimuphensembekwa Mulunguwathu.
9Ichulukentchitopaamuna,kutiagwirentchito;ndipo asayang'anemawuopandapake
10Ndipoakufulumizaanthu,ndiakapitaoao,anatuluka, nanenandianthu,kuti,AteroFarao,Sindidzakupatsaniinu udzu
11Pitaniinu,dzitengereniudzukumenemuupeza; 12Chonchoanthuwoanabalalikam’dzikolonselaIguputo kutiazitolachiputum’malomwaudzu
13Ndipoakufulumizaanawafulumiza,ndikuti,Tsirizani ntchitozanu,ntchitoyatsikunditsiku,mongamujamunali udzu
14NdipoakapitaoaanaaIsrayeli,ameneofulumizaa Faraoadawaikapaiwo,anakwapulidwa,nati,Chifukwa ninjisimunatsirizantchitoyanuyoumbanjerwadzulondi lero,mongakale?
15PamenepoakapitaoaanaaIsrayelianadza,napfuulira kwaFarao,kuti,Muwacitiracianiakapoloanu?
16Akapoloanusapatsidwaudzu,ndipoamatikwaife, Umbaninjerwa;komamlanduulimwaanthuamtundu wako
17Komaiyeanati,Olesi,aulesi;
18Pitanitsono,gwiranintchito;pakutisimudzapatsidwa udzu,komamuperekekuchulukakwanjerwa
19NdipoakapitaoaanaaIsrayelianawonakutiali m’mkhalidwewoipa,popezaanati,Musamachepetseko njerwazanupantchitoyatsikunditsiku
20NdipoanakumanandiMosendiAroni,akuimirira panjira,pakutulukakwaFarao;
21Ndipoiwoanatikwaiwo,Yehovaakuwoneniinu, naweruze;popezamwanyansitsapfungolathupamasopa Farao,ndipamasopaanyamataace,kuyikalupanga m’dzanjamwaolakutipha
22NdipoMoseanabwererakwaYehova,nati,Yehova, mwachitiranjichoipachoteroanthuawa?mwandituma bwanji?
23PakutikuyambirapamenendinafikakwaFarao kulankhulam’dzinalanu,anawachitirazoipaanthuawa; ndiposimunapulumutsaanthuanukonse
MUTU6
1NdipoYehovaanatikwaMose,Tsopanowaonachimene ndidzachitiraFarao:pakutindidzanjalamphamvu adzawalolaamuke,ndipondidzanjalamphamvu adzawaingitsam’dzikolake
2NdipoMulunguananenandiMose,natikwaiye,Ine ndineYehova;
3NdipondinaonekerakwaAbrahamu,kwaIsake,ndikwa Yakobo,dzinalaMulunguWamphamvuyonse,komadzina langalaYehovasindinadziwikekwaiwo
4Ndipondinapangananaopanganolanga,kuwapatsa dzikolaKanani,dzikolaulendowao,m’meneanakhalamo alendo.
5NdamvansokubuulakwaanaaIsrayeli,ameneAaigupto akuwayesaakapolo;ndipondakumbukirapanganolanga 6CifukwacacenenandianaaIsrayeli,InendineYehova, ndipondidzakutulutsanipansipaakatunduaAaigupto, ndipondidzakutulutsanimuukapolowao,ndipo
Eksodo
ndidzakuombolanindidzanjalotambasuka,ndimaweruzo akuru;
7Ndipondidzakutenganiinumtunduwaanthu,ndipo ndidzakhalaMulunguwanu;
8Ndipondidzakulowetsanim’dzikolimenendinalumbirira kuliperekakwaAbrahamu,kwaIsake,ndikwaYakobo; ndipondidzakupatsaiweukhalecholowachako;Inendine Yehova.
9NdipoMoseananenachomwechokwaanaaIsrayeli, komasanamveraMosechifukwachakuwawamtima,ndi ukapolowovuta
10NdipoYehovaananenandiMose,nati, 11Lowani,lankhulanindiFaraomfumuyaAigupto,kuti aloleanaaIsrayeliatulukem’dzikolake
12NdipoMoseananenapamasopaYehova,ndikuti, Taonani,anaaIsrayelisanandimvera;nangaFarao adzandimverabwanji,ndinewamilomoyosadulidwa?
13NdipoYehovaananenandiMosendiAroni, nawalamuliraanaaIsrayeli,ndiFaraomfumuyaAigupto, kutiatulutseanaaIsrayelim’dzikolaAigupto
14Atsogolerianyumbazamakoloawondiawa:Anaa RubenimwanawoyambawaIsiraeli;Hanoki,ndiPalu, Hezironi,ndiKarami;amenewandiwomabanjaaRubeni 15NdianaaamunaaSimeoni;ndiYemueli,ndiYamini, ndiOhadi,ndiYakini,ndiZohari,ndiShaulimwanawa mkaziwakuKanani;amenewandiwomabanjaaSimeoni 16MayinaaanaaLevimwamibadwoyawondiawa; Gerisoni,ndiKohati,ndiMerari;ndipozakazamoyowa Levindizozanalimodzimphambumakumiatatukudza zisanundiziŵiri
17AnaaGerisoni;Libini,ndiSimi,mongamwamabanja ao 18NdianaaamunaaKohati;Amuramu,ndiIzara,ndi Hebroni,ndiUziyeli;ndizakazamoyowaKohatindizo zanalimodzimphambumakumiatatukudzazitatu 19NdianaaamunaaMerari;MahalindiMusi:awandiwo mabanjaaLevimongamwamibadwoyawo.
20NdipoAmramuanadzitengeraYokebedimlongowa atatewakekukhalamkaziwake;ndipoanambaliraiye AronindiMose;ndipozakazamoyowaAmramuzinali zanalimodzikudzamakumiatatukudzazisanundiziŵiri 21NdianaaamunaaIzara;Kora,ndiNefegi,ndiZikiri 22NdianaaamunaaUziyeli;Misaeli,ndiElizafani,ndi Zitiri
23NdipoAronianadzitengeraEliseba,mwanawamkazi waAminadabu,mlongowakewaNaasoni,akhalemkazi wake;ndipoanambaliraNadabu,ndiAbihu,Eleazara,ndi Itamara.
24NdianaaamunaaKora;Asiri,ndiElikana,ndi Abiyasafi:amenewandiwomabanjaaAkora
25NdipoEleazaramwanawaAronianadzitengeramkazi waanaakaziaPutieli;ndipoanambaliraPinehasi:awa ndiwoakuluamakoloaAlevimongamwamabanjaao
26AmenewandiwoAronindiMoseuja,ameneYehova anatikwaiwo,TulutsanianaaIsrayelim’dzikolaAigupto mongamwamakamuawo
27AwandiameneananenandiFaraomfumuyaAigupto, kutiatulutseanaaIsrayelim’Aigupto:amenewondiwo MosendiAroni
28NdipopanalitsikulimeneYehovaananenandiMose m’dzikolaAigupto; 29YehovaananenandiMose,kuti,InendineYehova;
30NdipoMoseanatipamasopaYehova,Taonani,ndiliwa milomoyosadulidwa,ndipoFaraoadzandimverabwanji?
MUTU7
1NdipoYehovaanatikwaMose,Taona,ndakuyesaiwe mulungukwaFarao;ndipoAronimbalewakoadzakhala mneneriwako.
2Uzilankhulazonsendikuuzaiwe;ndipoAronimbale wakoadzanenakwaFarao,kutialoleanaaIsrayeliachoke m’dzikolake
3NdipondidzalimbitsamtimawaFarao,ndikuchulukitsa zizindikirozangandizodabwitsazangam’dzikolaAigupto.
4KomaFaraosadzamverainu,kutindiikedzanjalangapa Igupto,ndikutulutsamaguluangaankhondo,ndianthu anga,anaaIsrayeli,m’dzikolaAiguptondimaweruzo aakulu
5NdipoAaiguptoadzadziwakutiInendineYehova, pakutambasuladzanjalangapaIgupto,ndikutulutsaanaa Israyelipakatipao
6NdipoMosendiAronianachitamongaYehova adawalamulira,momwemoanachita.
7NdipoMoseanaliwazakamakumiasanundiatatu,ndi Aronianaliwazakamakumiasanundiatatukudzazitatu, pameneananenandiFarao.
8NdipoYehovaananenandiMosendiAroni,ndikuti, 9Faraoakanenananu,kuti,Muchitirenichozizwitsa; pamenepouzitikwaAroni,Tengandodoyako,nuiponye pamasopaFarao,ndipoidzasandukanjoka
10NdipoMosendiAronianalowakwaFarao,ndipo anachitamongaYehovaadawalamulira:ndipoAroni anaponyandodoyakepansipamasopaFaraondipamaso paanyamataake,ndipoinasandukanjoka
11NdipoFaraoanaitanansoanzerundianyanga; 12Ndipoaliyenseanaponyapansindodoyake,ndipo zinasandukanjoka:komandodoyaAroniinamezandodo zawo.
13NdipoanaumitsamtimawaFarao,kutisanamveraiwo; mongaYehovaadanena
14NdipoYehovaanatikwaMose,Faraowaumitsamtima wake,akukanakulolaanthuamuke
15PitakwaFaraomamawa;onani,aturukakumadzi;ndipo uimirirem’mphepetemwamtsinjewopolimbananaye; ndipondodoidasandulikanjokauigwirem’dzanjalako
16Ukanenekwaiye,YehovaMulunguwaAhebri wanditumakwainu,ndikuti,Lolaanthuangaamukekuti akanditumikirem’chipululu;
17Yehovawanenakuti,‘Udzadziwakutiinendine Yehovandindodoimeneilim’dzanjalanga
18Ndiponsombazam’nyanjazidzafa,ndimtsinje udzanunkha;ndipoAaiguptoadzanyansidwandikumwa madziamumtsinje.
19NdipoYehovaananenandiMose,NenandiAroni, Tengandodoyako,nutambasuliredzanjalakopamadzia Aigupto,pamitsinjeyao,pamitsinjeyao,ndipa madamandaawo,ndipamatamandaawoonseamadzi,kuti asandukemwazi;ndikutipakhalemwazim’dzikolonsela Aigupto,m’zotengerazamatabwa,ndizamwala 20NdipoMosendiAronianachitamongaYehova adawalamulira;ndipoanatukulandodo,napandamadzia m’mtsinjemopamasopaFarao,ndipamasopaanyamata ake;ndipomadzionseam’mtsinjemoanasandukamwazi
Eksodo
21Ndiponsombazam’nyanjazinafa;ndipomtsinje unanunkha,ndipoAaiguptosanakhozakumwamadzia mumtsinjewo;ndipomunalimwazim’dzikolonsela Aigupto.
22NdipoamatsengaakuIguptoanachitamomwemondi matsengaawo:ndipomtimawaFaraounauma,ndipo sanamveraiwo;mongaYehovaadanena
23NdipoFaraoanatembenuka,nalowam’nyumbamwake, osasamaliraichinso
24NdipoAaiguptoonseanakumbamozunguliramtsinjewo madziakumwa;pakutisanakhozakumwamadzia mumtsinjewo
25Ndipoanakwaniramasikuasanundiawiri,Yehova atamenyamtsinjewo
MUTU8
1NdipoYehovaananenandiMose,PitakwaFarao, nunenenaye,AteroYehova,Lolaanthuangaamuke,kuti akanditumikire
2Ndipoukakanakuwalolaamuke,taona,ndidzakantha malireakoonsendiachule;
3Ndipomtsinjewoudzaturutsaachule,ameneadzakwera nadzalowam’nyumbamwako,ndim’cipindacako cogonamo,ndipakamapako,ndim’nyumbayaakapolo ako,ndipaanthuako,ndim’mauvuniako,ndi m’zoukiramomkatewako;
4Ndipoachuleadzakwerapaiwe,ndipaanthuako,ndipa anyamataakoonse
5NdipoYehovaananenandiMose,NenandiAroni, Tambasuladzanjalakondindodoyakopamitsinje,pa mitsinje,ndipamadamanda,nukweretseachulepadzikola Aigupto
6NdipoAronianatambasuliradzanjalakepamadzia Aigupto;ndipoanakweraachule,nakutadzikolaAigupto
7Ndipoamatsengaanachitamomwemondimatsengaawo, nakweretsaachulepadzikolaAigupto.
8NdipoFaraoanaitanaMosendiAroni,nati,Pemphani Yehovakutiachotseachulekwainendikwaanthuanga; ndipondidzalolaanthuamuke,kutiakaphensembekwa Yehova
9NdipoMoseanatikwaFarao,Ulemereropaine; 10Ndipoanati,Mawa.Ndipoiyeanati,Zikhalemonga mwamauanu;kutimudziwekutipalibewinawonga YehovaMulunguwathu
11Ndipoachuleadzachokakwainu,ndim’nyumbazanu, ndikwaanyamataanu,ndikwaanthuanu;azitsala m’mtsinjemokha.
12NdipoMosendiAronianatulukakwaFarao,ndipo MoseanafuulirakwaYehovachifukwachaachuleamene anawatengeraFarao
13NdipoYehovaanachitamongamwamawuaMose;ndi achuleanafam’nyumba,ndim’midzi,ndim’minda
14Ndipoanasonkhanitsaiwomiyulu,ndipodziko linanunkha
15KomaFaraoataonakutipalimpumulo,anaumitsa mtimawake,osamveraiwo;mongaYehovaadanena.
16NdipoYehovaanatikwaMose,NenandiAroni,Solola ndodoyako,numenyefumbiladziko,kutilikhalensabwe m’dzikolonselaAigupto.
17Ndipoanachitachomwecho;pakutiAronianatambasula dzanjalakendindodoyake,napandafumbilapansi,ndipo
kunasandukansabwemwaanthundipazoweta;fumbi lonselapansilinasandukansabwem’dzikolonsela Aigupto
18Alembianachitansomomwemondimatsengaawokuti atulutsensabwe,komasanakhoza;
19PamenepoamatsengaanatikwaFarao,Ichindichala chaMulungu:ndipomtimawaFaraounauma,ndipo sanamveraiwo;mongaYehovaadanena.
20NdipoYehovaanatikwaMose,Ukaukamamawa, nuimepamasopaFarao;tawonani,atulukirakumadzi; nunenekwaiye,AteroYehova,Lolaanthuangaamuke, kutiakanditumikire
21Kapenaukapandakulolaanthuangaamuke,taona, ndidzakutumiziraiwendianyamataako,ndianthuako,ndi m’nyumbazako;
22NdipondidzapatulatsikulimenelodzikolaGoseni, m’meneanthuangaakukhalamo,kutipasakhalentchentche m’menemo;kutiudziwekutiInendineYehovapakatipa dzikolapansi.
23Ndipondidzalekanitsaanthuangandianthuako;mawa padzakhalachizindikiroichi
24NdipoYehovaanachitachomwecho;ndipokunadza dzombelambirilantchentchem’nyumbayaFarao,ndi m’nyumbazaanyamataake,ndim’dzikolonselaAigupto; 25NdipoFaraoanaitanaMosendiAroni,nati,Pitani, perekaninsembekwaMulunguwanum’dzikolino
26NdipoMoseanati,Sikuyenerakutero;pakutitidzaphera YehovaMulunguwathunsembechonyansachaAaigupto; 27Tidzamukaulendowamasikuatatum’chipululu, kukaperekansembekwaYehovaMulunguwathu,monga adzatilamulira.
28NdipoFaraoanati,Ndidzakulolanimumuke,kuti mukampherensembeYehovaMulunguwanum’chipululu; komamusamukakutali;mundipempherereine.
29NdipoMoseanati,Taonani,nditurukakwainu,ndipo ndidzapemphaYehovakutimawatimitchentchezichoke kwaFarao,kwaanyamataake,ndikwaanthuake;
30NdipoMoseanatulukakwaFarao,napempherakwa Yehova
31NdipoYehovaanachitamongamwamawuaMose; ndipoadachotsatizilombotoyambitsamatendakwaFarao, kwaakapoloake,ndikwaanthuake;palibem’modzi adatsalira.
32NdipoFaraoanaumitsamtimawakenthawi yomweyonso,ndiposanalolaanthuamuke
MUTU9
1NdipoYehovaanatikwaMose,LowakwaFarao,nunene naye,AteroYehova,MulunguwaAhebri,Lolaanthuanga amuke,akanditumikire
2Pakutiukakanakuwalolaamuke,ndikuwaletsa;
3Taona,dzanjalaYehovaliripang’ombezakoza kuthengo,paakavalo,paabulu,pangamila,pang’ombe, ndipankhosa;
4YehovaadzalekanitsazowetazaIsrayelindizowetaza Aigupto;
5NdipoYehovaanaikiranthawi,nati,MawaYehova adzachitaichim’dziko
6M’mawamwakeYehovaanachitazomwezo,ndipo zinafazowetazonsezaAigupto;
7NdipoFaraoanatumiza,taonani,sizinafangakhale chimodzimwazowetazaanaaIsrayeli.Ndipomtimawa Faraounauma,ndiposanalolaanthuamuke
8NdipoYehovaanatikwaMosendiAroni,Tengani phulusalang’anjolodzalamanja,ndiMoseawawaze kuthambopamasopaFarao
9Ndipolidzasandukafumbilaling’onom’dzikolonsela Aigupto,ndipopaanthundipazowetapadzakhalazironda zobukandizipsera,m’dzikolonselaAigupto
10Ndipoanatengaphulusalam’ng’anjo,naimapamasopa Farao;ndipoMoseanauwazakuthambo;ndipochinakhala chirondachobukandimabalapaanthundipanyama 11NdipoamatsengasanakhozakuimapamasopaMose chifukwachazithupsa;popezapanalizirondapaamatsenga ndiAaiguptoonse
12NdipoYehovaanalimbitsamtimawaFarao,ndipo sanamveraiwo;mongaYehovaadanenandiMose 13NdipoYehovaanatikwaMose,Uukam’mamawa, nuimepamasopaFarao,nunenenaye,AteroYehova MulunguwaAhebri,Lolaanthuangaamukekuti akanditumikire
14Pakutitsopanondidzatumizamiliriyangayonse pamtimapako,ndipaanyamataako,ndipaanthuako;kuti udziwekutipalibewinawongainepadzikolonselapansi 15Pakutitsopanondidzatambasuladzanjalanga,kuti ndikukanthaiwendianthuakondimliri;ndipo udzalikhidwapadzikolapansi
16Ndipochifukwachaichindakuutsaiwe,kuti ndikuonetsemphamvuyanga;ndikutidzinalanga lilalikidwepadzikolonselapansi
17Udzikwezabepaanthuanga,osawalolaamuke?
18Taonani,mawa,nthawingatiino,ndidzagwetsamvula yamatalalayoopsa,sipanakhalepom’Aiguptokuyambira mazikoakekufikiratsopanolino.
19Chifukwachaketumizatsopano,sonkhanitsani ng’ombezanundizonsemulinazokubusa;pakutipa munthualiyensendinyamazonsezimenezidzapezedwa kuthengo,zosasonkhanitsidwakunyumba,matalala adzazigwera,ndipozidzafa
20IyeameneanaopamawuaYehovamwaatumikia
Faraoanathamangitsiraatumikiakending’ombezake m’nyumba
21NdipoamenesanalabadiramawuaYehovaanasiya atumikiakending’ombezakekubusa
22NdipoYehovaanatikwaMose,Tambasuliradzanja lakokumwamba,kutipakhalematalalam’dzikolonsela Aigupto,paanthu,ndipanyama,ndipazitsambazonseza m’thengo,m’dzikolonselaAigupto.
23NdipoMoseanatambasulirandodoyakekumwamba, ndipoYehovaanatumizabingundimatalala,ndimoto unagundapansi;ndipoYehovaanavumbitsamatalalapa dzikolaAigupto.
24Ndipopanalimatalala,ndimotowosanganizandi matalala,woopsandithu,mongangatiiyem’dzikolonsela Aigupto,chiyambirenimtunduwaanthu
25Ndipomatalalaanapandam’dzikolonselaAigupto zonsezakuthengo,kuyambiraanthukufikirazoweta; ndipomatalalaanapandazitsambazonsezakuthengo, nathyolamitengoyonseyakuthengo
26M’dzikolaGosenimokha,mmenemunalianaaIsiraeli, munalibematalala
27NdipoFaraoanatumizanaitanaMosendiAroni,nanena nao,Ndachimwatsopano;
28PemphaniYehova(pakutikwakwanira)kuti kusakhalensomabinguamphamvundimatalala;ndipo ndidzakulolanimumuke,osakhalanso.
29NdipoMoseanatikwaiye,Ndikaturukam’mudzi, ndidzatambasuliramanjaangakwaYehova;ndibingu lidzaleka,ndiposipadzakhalansomatalala;kutiudziwekuti dzikolapansindilaYehova
30Komainundiatumikianundikudziwakuti simudzaopabeYehovaMulungu
31Ndipofulakesindibalerezinaphwanyidwa,chifukwa bareleanalim’ngala,ndifulakesianaphuka.
32Komatirigundidurusizinaphwanyidwe,pakutizidali zisanakule
33NdipoMoseanatulukakwaFaraom’mudzi, natambasuliramanjaakekwaYehova;
34NdipopameneFaraoanawonakutimvulandimatalala ndimabinguzidaleka,anachimwanso,naumitsamtima wake,iyendianyamataake
35NdipomtimawaFaraounauma,ndiposanalolaanaa Israyeliamuke;mongaYehovaadanenandiMose.
MUTU10
1NdipoYehovaanatikwaMose,LowakwaFarao,pakuti ndalimbitsamtimawake,ndimitimayaanyamataake,kuti ndiwonetsezizindikirozangaizipamasopake; 2kutiunenem’makutuamwanawako,ndimdzukulu wako,zimenendinachitam’Aigupto,ndizizindikirozanga ndinazichitapakatipao;kutimudziwekutiInendine Yehova
3NdipoMosendiAronianalowakwaFarao,nanenanaye, AteroYehovaMulunguwaAhebri,Ukanakudzichepetsa pamasopangakufikiraliti?lolaanthuangaamuke,kuti anditumikireIne
4Kapenaukakanakulolaanthuangaamuke,taona,mawa ndidzatengeradzombem’dzikolako; 5Ndipozidzaphimbankhopeyadzikolapansi,koterokuti munthusakhozakuonadzikolapansi;ndipozidzadya otsalaameneadapulumuka,ameneadakusiyiranimatalala, ndipozidzadyamtengouliwonsewakumerakuthengo; 6Ndipozidzadzazam’nyumbazanu,ndim’nyumbaza akapoloanuonse,ndim’nyumbazaAiguptoonse; chimenemakoloanu,kapenamakoloamakoloanu sanachione,kuyambiratsikulijaanakhalapadzikolapansi kufikiralerolinoNdipoanatembenuka,naturukakwa Farao.
7NdipoanyamataaFaraoanatikwaiye,Munthuuyu adzakhalamsamphakwaifekufikiraliti?Lolanianthu amuke,akatumikireYehovaMulunguwao;simudziwa kodikutiAiguptowaonongeka?
8NdipoMosendiAronianabwezedwakwaFarao,ndipo iyeanatikwaiwo,Pitani,katumikireniYehovaMulungu wanu;
9NdipoMoseanati,Tidzamukandianaathundiokalamba athu,ndianaathuaamunandiaakazi,ndinkhosazathundi ng’ombezathu;pakutitiyenerakuchitamadyereroa Yehova
10Ndipoanatikwaiwo,Yehovaakhalendiinu,monga ndidzakulolanimumukeinundianaanu;pakutichoipa chilipamasopanu
11Sizitero;pitanitsonoamunainu,nimutumikireYehova; chifukwamudafuna.Ndipoadatulutsidwapamasopa Farawo
12NdipoYehovaanatikwaMose,Tambasuladzanjalako padzikolaAigupto,padzombe,kutilikwerepadzikola Aigupto,ndikudyazitsambazonsezam’dziko,zonse zimenematalalaanasiya
13NdipoMoseanatambasulirandodoyakepadzikola Aigupto,ndipoYehovaanabweretsamphepoya kum’maŵapadzikousanawonse,ndiusikuwomwewo; ndipokutacamphepoyakum’mawainadzanalodzombe
14Dzombelolinafikam’dzikolonselaIguputondipo linakhalam’maderaonseaIguputo.pamasopawopanalibe dzombelotere,kapenapambuyopawosilidzakhalalotere 15Pakutizinaphimbankhopeyadzikolonselapansi,ndi dzikolinadetsedwa;ndipoanadyazitsambazonseza m’dziko,ndizipatsozonsezamitengoadazisiya matalalawo;
16NdipoFaraoanafulumirakuitanaMosendiAroni;nati, NdinachimwiraYehovaMulunguwanu,ndiinu 17Tsopanondikhululukirenitutchimolangakamodzi kokha,ndikupempherakwaYehovaMulunguwanukuti andichotsereimfaiyiyokha
18NdipoanatulukakwaFarao,napephaYehova;
19NdipoYehovaanabwezamphepoyamphamvuya kumadzulo,imeneinatengadzombendikuliponya m’NyanjaYofiira;silinatsaladzombelimodzim’malire onseaAigupto.
20KomaYehovaanalimbitsamtimawaFarao,koterokuti sanaloleanaaIsrayeliamuke
21NdipoYehovaanatikwaMose,Tambasuliradzanja lakokumwamba,kutipakhalemdimapadzikolaAigupto, mdimawokhozakugwedezeka
22NdipoMoseanatambasuliradzanjalakekumwamba; ndipomunalimdimawandiweyanim’dzikolonsela Aiguptomasikuatatu;
23Iwosanaonane,ndiposanaukamunthupamaloake masikuatatu;komaanaonseaIsrayelimunalikuunika m’nyumbazawo
24NdipoFaraoanaitanaMose,nati,Mukani,katumikireni Yehova;komankhosazanunding'ombezanuzitsale;ana anunsoapitenanu
25NdipoMoseanati,Mutipatsensonsembendinsembe zopsereza,kutitimphereYehovaMulunguwathu
26Zowetazathunsozidzapitanafe;sipadzatsalachiboda chimodzi;pakutitidzatengakokutumikiraYehova Mulunguwathu;ndipositidziwakutumikiraYehovandi chiyanimpakatitafikakumeneko.
27KomaYehovaanalimbitsamtimawaFarao,ndipo anakanakuwalolaamuke
28NdipoFaraoanatikwaiye,Chokakwaine,usamalire wekha,osaonansonkhopeyanga;pakutitsikulomwe udzawonankhopeyangaudzafa
29NdipoMoseanati,Mwanenabwino,sindidzaonanso nkhopeyanu
MUTU11
1NdipoYehovaanatikwaMose,Ndidzatengeransomliri umodzipaFaraondipaAigupto;pambuyopake adzakulolanikutimuchokepano;
2Lankhulatsopanom’makutuaanthu,kutimwamuna yenseapemphekwamnansiwake,ndimkaziyensekwa mnansiwakezokometserazasilivandizagolidi
3NdipoYehovaanapatsaanthuchisomopamasopa Aaigupto.MunthuyonsoMoseanaliwamkulundithu m'dzikolaAigupto,pamasopaanyamataaFarao,ndi pamasopaanthu
4NdipoMoseanati,AteroYehova,Pakatipausiku ndidzaturukapakatipaAigupto;
5Ndipoanaoyambakubadwaonsem’dzikolaAigupto adzafa,kuyambiramwanawoyambawaFaraowakukhala pampandowachifumuwake,kufikiramwanawoyambawa mdzakaziamenealikuserikwamphero;ndioyamba kubadwaonseanyama
6Ndipopadzakhalakulirakwakukurum’dzikolonsela Aigupto,sikunadakhalakokulirakotere,sikudzakhalanso kulirakotere;
7KomapaanaonseaIsrayeli,palibegaluadzasandutsira lilimelake,ngakhalemunthukapenanyama;kutimudziwe kutiYehovaanalekanitsaAaiguptondiAisrayeli
8Ndipoatumikianuonsewaadzanditsikira, nadzandigwadira,ndikuti,Tulukaniinu,ndianthuonse akukutsatani;ndipopambuyopakendidzatulukaNdipo anaturukakwaFaraoalindimkwiyowaukulu
9NdipoYehovaanatikwaMose,Faraosadzamverainu; kutizodabwitsazangazichulukem’dzikolaAigupto 10NdipoMosendiAronianachitazodabwitsaizizonse pamasopaFarao;ndipoYehovaanalimbitsamtimawa Farao,kutisanaloleanaaIsrayelikutulukam’dzikolake
MUTU12
1NdipoYehovaananenandiMosendiAronim’dzikola Aigupto,ndikuti,
2Mweziunouzikhalakwainuchiyambichamiyezi; uzizikhalakwainumweziwoyambawachaka
3NenanindikhamulonselaIsrayeli,ndikuti,Tsiku lakhumilamweziunoadzitengereyensemwanawa nkhosa,mongamwanyumbazamakoloao,mwanawa nkhosapanyumbaimodzi;
4Ndipongatibanjalililaling’onokwamwanawankhosa, iyendimnansiwakewapafupindinyumbayakeatengeko mongamwakuwerengakwaanthu;yensemongamomwe amadyeramuwerengeremwanawankhosa
5Mwanawankhosawanuazikhalawopandachilema, wamphongowachakachimodzi;
6Ndipomuziisungakufikiratsikulakhumindicinaila mweziwomwewo;ndipokhamulonselakhamulaIsrayeli lizimuphamadzulo
7Ndipoatengekomwaziwo,naupakepamphuthuziŵiriza m’mbali,ndipamphuthuyapamwambapanyumba zimeneazidyeramo.
8Ndipoadyenyamayousikuwomwewo,yowotcha pamoto,ndimkatewopandachotupitsa;aziidyandi zitsambazowawa
9Musaidyeyaiwisi,kapenayophikandimadzikonse, komayowotchapamoto;mutuwacendimiyendoyace,ndi mphunoyace
10Ndipomusasiyekokanthukufikiram’mawa;ndipo chotsalakokufikiram’mawamuzichitenthandimoto.
Eksodo
11Ndipomuziidyamotere;munadzimangiram’chuuno, nsapatozanukumapazianu,ndindodom’dzanjalanu; ndipomuziidyamsanga;ndiyepasikawaYehova 12Pakutindidzadutsam’dzikolaAiguptousikuuno,ndi kukanthaanaoyambaonseam’dzikolaAigupto,anthundi nyama;+Ndidzaperekachiweruzopamilunguyonseya Iguputo:+InendineYehova 13Ndipomwaziwoudzakhalachizindikirokwainu m’nyumbazimenemukhalamo; 14Ndipotsikulinolidzakhalachikumbutsokwainu;ndipo muzichitiraYehovamadyereromwamibadwoyanu; muzilicitamadyerero,mwalembalosatha 15Masikuasanundiawirimuzidyamkatewopanda chotupitsa;indetsikuloyambamuzichotsachotupitsa m’nyumbazanu;pakutialiyenseakadyamkatewa chotupitsakuyambiratsikuloyambakufikiratsiku lachisanundichiwiri,munthuyoadzasadzidwakwaIsrayeli 16Ndipotsikuloyambamuzikhalakusonkhanakopatulika, nditsikulachisanundichiwirimuzikhalakusonkhana kopatulika;sizidzachitidwantchitoyamtunduuliwonse, komaimenemunthualiyenseayenerakudya,izizichitike kwainunokha.
17Ndipomuzisungamadyereroamkatewopanda chotupitsa;pakutitsikulomwelondinatulutsamakamuanu m’dzikolaAigupto;
18Mweziwoyamba,tsikulakhumindichinayila mweziwo,madzulo,muzidyamkatewopandachotupitsa, kufikiratsikulamakumiawirindilimodzilamweziwo madzulo
19Masikuasanundiawirichisapezekechotupitsa m’nyumbazanu;
20Musamadyakanthukotupitsa;m’nyumbazanuzonse muzidyamkatewopandachotupitsa
21PamenepoMoseanaitanaakuluonseaIsrayeli,nanena nao,Turukani,mudzitengeremwanawankhosamonga mwamabanjaanu,nimuphePaskha
22Ndipomutengegululahisope,ndikuliviikam’mwazi ulim’mbale,ndikupazapampendero,ndipamizatiiwiri yam’mbalindimwaziulim’mbale;+ndipoaliyensewa inuasatulukepakhomolanyumbayakempakam’mawa.
23PakutiYehovaadzapitakukanthaAaigupto;ndipo ataonamwaziwopampendero,ndipamphuthuziŵiriza m’mbali,Yehovaadzapitirirapakhomo,ndiposadzalola wowonongayoalowem’nyumbazanukukuphani
24Ndipomuzisungaicicikhalelembakwainundikwa anaanukosatha.
25Ndipokudzakhala,mukadzalowam’dzikolimene Yehovaadzakupatsani,mongaanalonjezera,muzisunga utumikiuwu
26Ndipokudzakhala,pameneanaanuadzatikwainu, Mukuchitachiyanindiutumikiuwu?
27Mudzati,NdinsembeyaPaskhawaYehova,amene anapitiriranyumbazaanaaIsrayelim’Aigupto,pamene anakanthaAaigupto,napulumutsanyumbazathuNdipo anthuanaweramamutunalambira
28NdipoanaaIsrayelianamuka,nakachitamongaYehova adauzaMosendiAroni,momwemoanachita.
29Ndipopanalipakatipausiku,Yehovaanakanthaana oyambakubadwaonsem’dzikolaAigupto,kuyambira mwanawoyambawaFaraowakukhalapampando wachifumuwake,kufikiramwanawoyambawam’nsinga wokhalam’dzenje;ndianaoyambaonseang’ombe
30NdipoFaraoanaukausiku,iyendianyamataakeonse, ndiAaiguptoonse;ndipomunalikulirakwakukulu m’Aigupto;pakutipanalibenyumbayopandawakufa 31NdipoanaitanaMosendiAroniusiku,nati,Ukani, tulukanipakatipaanthuanga,inundianaaIsrayeli;ndipo mukani,katumikireniYehova,mongamwanena 32Mutengensonkhosazanunding’ombezanu,monga mwanena,nimuke;ndipomundidalitseinenso.
33NdipoAaiguptoanaumirizaanthuwo,kutiawatulutse m’dzikomomofulumira;pakutiadati,Ndifetonseakufa 34Ndipoanthuanatengamtandawaousanatutukeke,ndi zotengerazaozokanthira,zomangam’zobvalazaopa mapewaao.
35NdipoanaaIsrayelianachitamongamwamawua Mose;nabwerekakwaAiguptozokometserazasiliva,ndi zagolidi,ndizobvala;
36NdipoYehovaanapatsaanthuchisomopamasopa Aaigupto,ndipoanawapatsamongaanapemphaNdipo anafunkhaAigupto.
37NdipoanaaIsrayelianayendaulendokucokeraku RamesesikumkakuSukoti,ndiwoamunaoyendapansi ngatizikwimazanaasanundilimodzi,osawerengeraana.
38Ndipokhamulosanganizalinakweranawonso;ndi nkhosa,nding’ombe,ng’ombezambirimbiri
39Ndipoanaphikamikateyopandachotupitsayamtanda umeneanatulukanawokuAigupto,popezaunalibe chotupitsa;popezaanathamangitsidwam'Aigupto, sanachedwe,kapenakudzikonzerachakudya.
40NdipokukhalakwaanaaIsrayeliokhalam’Aigupto kunalizakamazanaanaikudzamakumiatatu
41Ndipokunali,kumapetokwazakamazanaanaikudza makumiatatu,tsikulomwelo,kutimakamuonseaYehova anatulukam’dzikolaAigupto
42UmenewundiusikuwosungaYehova+chifukwa chowatulutsam’dzikolaIguputo,+umenewondiusikuwa YehovawosungaanaonseaIsiraelim’mibadwoyawo
43NdipoYehovaanatikwaMosendiAroni,Lembala pasikandiili:mlendoasadyeko;
44Komakapolowamunthualiyensewogulidwandi ndalama,utamdula,azidyako.
45Mlendondiwolembedwantchitoasadyeko
46Azidyeram’nyumbaimodzi;usaturutsekokanthu kanyamakunjakwanyumba;musathyolefupalake.
47KhamulonselaIsiraelilizichitazimenezi
48Mlendoakakhalandiinu,nakachitiraYehovapasika, adulidweamunaonseace;ndipoadzakhalangatiwobadwa m’dziko;pakutiwosadulidwaasadyeko
49Lamulolimodzilikhalelawobadwam’dziko,ndikwa mlendowakukhalapakatipanu
50AnateroanaonseaIsrayeli;mongaYehovaanalamulira MosendiAroni,momwemoanachita
51Ndipokunalitsikulomwelo,kutiYehovaanatulutsaana aIsrayelim’dzikolaAiguptondimakamuao
MUTU13
1NdipoYehovaananenandiMose,nati, 2Ndipatulireineanaonseoyambakubadwa,alionse otsegulapathupimwaanaaIsrayeli,mwaanthundinyama; 3NdipoMoseanauzaanthuwokuti:“Kumbukiranitsiku linolimenemunatulukamuIguputo,+m’nyumbaya
akapolopakutindidzanjalamphamvuYehova anakutulutsanipano;
4Leromunatulukam’mweziwaAbibu
5NdipokudzakhalapameneYehovaadzakulowetsani m’dzikolaAkanani,laAhiti,ndilaAamori,ndilaAhivi, ndilaAyebusi,limeneanalumbiriramakoloanu kukupatsani,dzikoloyendamkakandiuchingatimadzi, kutimuzichitautumikiuwumweziuno.
6Masikuasanundiawiriuzidyamkatewopanda chotupitsa;
7Azidyemkatewopandachotupitsamasikuasanundi awiri;ndipozisaonekandiinuchotupitsa,kapena chotupitsachisaonekerendiinum’maderamwanumonse.
8Ndipoukamuuzemwanawakotsikulomwelo,ndikuti, IzizachitikachifukwachachimeneYehovaanandichitira pamenendinatulukamuIgupto.
9Ndipochizikhalangatichizindikirokwaiwepadzanja lako,ndichikumbutsopakatipamasoako,kutichilamulo chaYehovachikhalem’kamwamwako;
10Chifukwachakeuzisungalembailipanyengoyake chakandichaka
11NdipokudzakhalapameneYehovaadzakulowetsani m’dzikolaAkanani,mongaanalumbirirakwainundi makoloanu,nadzakupatsaniilo;
12kutimuzipatuliraYehovazonsezotsegulapamimba,ndi zoyambazonsezakubadwazanyamazimenemulinazo; amunaadzakhalaaYehova
13Ndipowoyambaaliyensewabuluuziwaombolandi mwanawankhosa;ndipoukapandakumuombola,uzithyola khosilake;ndipooyambakubadwaonseamunthumwa anaakouziwaombola.
14Ndipokudzakhalamwanawakoakadzakufunsa m’tsogolo,kuti,Ichinchiyani?ukanenekwaiye,Ndi dzanjalamphamvuYehovaanatitulutsam’Aigupto, m’nyumbayaakapolo;
15Ndipokunali,pameneFaraoanakakamizikakutilola kutitipite,Yehovaanaphaanaoyambakubadwaonse m’dzikolaAigupto,kuyambirawoyambawamunthu mpakawoyambawanyama;komaoyambaonseaanaanga ndiwawombola.
16Ndipochidzakhalangatichizindikiropadzanjalako,ndi chapamphumipakatipamasoako;pakutindidzanja lamphamvuYehovaanatitulutsam’Aigupto.
17Ndipokunali,pameneFaraoanalolaanthuamuke, MulungusanawatsogoleranjirayadzikolaAfilisti, ingakhalendiyoyapafupi;pakutianatiMulungu,Kapena angalapeanthuwopakuonankhondo,nabwererakumkaku Aigupto;
18KomaMulunguanazungulitsaanthuwom’njiraya m’chipululuchaNyanjaYofiira:ndipoanaaIsrayeli anakweraokonzekakutulukam’dzikolaAigupto
19NdipoMoseanatengamafupaaYosefepamodzinaye; ndipomudzanyamulamafupaangakupitananukumeneko
20AtanyamukakuSukotianakamangamsasakuEtamu m’mphepetemwachipululu
21NdipoYehovaanawatsogolerausanandimtambo woimanjongatichipilala,kuwatsogoleram’njira;ndi usikundilawilamoto,kuwaunikira;kuyendausanandi usiku:
22Sanacotsemtambowoimanjousana,kapenanjonjoya motousiku,pamasopaanthu
MUTU14
1NdipoYehovaananenandiMose,nati, 2LankhulandianaaIsrayeli,kutiatembenuke,namanga mahemaaopamasopaPihahiroti,pakatipaMigidolindi nyanja,pandunjipaBaala-zefoni; 3PakutiFaraoadzanenazaanaaIsrayeli,Asokonezeka m’dziko,chipululuchawatsekereza.
4NdipondidzalimbitsamtimawaFarao,kutiawatsate; ndipondidzalemekezedwapaFarao,ndipakhamulake lonse;kutiAiguptoadziwekutiInendineYehovaNdipo anachitachomwecho
5NdipoanauzamfumuyaAiguptokutianthuathawa; ndipomtimawaFaraondiwaanyamataake unatembenukirakwaanthuwo,ndipoanati,Tachitaichi chifukwachiyani,kutitalolaAisrayeliamukekuti atitumikire?
6Ndipoanamangagaretalake,natengaanthuake; 7natengamagaretaosankhikamazanaasanundilimodzi, ndimagaretaonseakuAigupto,ndiakapitaoaiwoonse 8YehovaanalimbitsamtimawaFaraomfumuyaAigupto, ndipoanalondolaanaaIsrayeli;
9KomaAaiguptoanawalondola,ndiakavaloonsendi magaretaaFarao,ndiapakavaloake,ndigululake lankhondo,nawapezaalim’misasam’mphepetemwa nyanja,pafupindiPihahirotipatsogolopaBaala-zefoni 10NdipopameneFaraoanayandikira,anaaIsrayeli anatukulamasoawo,ndipotawonani,Aaiguptoakuwatsata; ndipoanaopakwambiri,ndipoanaaIsrayelianafuulira kwaYehova
11NdipoanatikwaMose,Popezamunalibemanda m’Aigupto,mwatichotsakutitidzaferem’chipululukodi? Watichitiranjichotero,kutitulutsam’Aigupto?
12Kodiawasimauamenetinakuuzanim’Aigupto,ndi kuti,Tilekeni,kutititumikireAaigupto?Pakuti kukanatikomerakutumikiraAaigupto,kusiyanandikufera m’chipululu.
13NdipoMoseanatikwaanthu,Musaope,imanichilili, ndikuonacipulumutsocaYehova,cimeneadzakucitirani lerolino;
14Yehovaadzakumenyeraninkhondo,ndipoinu mudzakhalachete
15NdipoYehovaanatikwaMose,Ufuuliranjikwaine? lankhulandianaaIsrayeli,kutiapitepatsogolo; 16Komaiwekwezandodoyako,nutambasuliredzanja lakopanyanja,ndikuigawaniza;ndipoanaaIsrayeli adzayendapoumapakatipanyanja
17Ndipoine,taonani,ndidzalimbitsamitimayaAaigupto, ndipoiwoadzawatsata;ndipondidzadzipezeraulemupa Farao,ndipakhamulakelonselankhondo,pamagareta ake,ndipaapakavaloake
18NdipoAaiguptoadzadziwakutiInendineYehova, pamenendidzadzipezeraulemupaFarao,pamagaretaake, ndipaokwerapamahatchiake
19NdipomthengawaMulungu,ameneanatsogoleramsasa waIsrayeli,anachoka,napitapambuyopawo;ndimtambo njounacokapamasopao,nuimapambuyopao;
20NdipounalowapakatipamsasawaAaiguptondimsasa waIsrayeli;ndimomunalimtambondimdimakwaiwo, komakunaunikirausikukwaawa:koterokuti sanayandikiremnzaceusikuwonse
21NdipoMoseanatambasuliradzanjalakepanyanja; ndipoYehovaanabwezanyanjandimphepoyamphamvu yakum’mawausikuwonsewo,napangitsanyanjakukhala mtundawouma,ndimadzianagawikana.
22NdipoanaaIsrayelianalowapakatipanyanjapouma, ndipomadziwoanalingatikhomakwaiwokudzanjalawo lamanjandilamanzere
23NdipoAaiguptoanawalondola,nalowapambuyopao pakatipanyanja,ndiwoakavaloonseaFarao,magareta ake,ndiapakavaloake
24Ndipokunali,ulondawam’mamawaYehova anayang’anakhamulaAaiguptoalim’mtambonjowa motondiwamtambo,nabvutitsakhamulaAaigupto; 25Ndipoanatsitsamawiloamagaletaawo,nawayendetsa molemera;ndipoAaiguptoanati,Tithawepamasopa Israyeli;pakutiYehovaakuwamenyerankhondopa Aaigupto
26NdipoYehovaanatikwaMose,Tambasuliradzanja lakopanyanja,kutimadziwoabwererepaAigupto,pa magaretaawo,ndipaapakavaloawo
27NdipoMoseanatambasuliradzanjalakepanyanja,ndi nyanjayoinabwererakumphamvuyakekutacha;ndipo Aaiguptoanauthawira;ndipoYehovaanagonjetsaAigupto m’katimwanyanja
28Ndipomadzianabwerera,namizamagareta,ndi apakavalo,ndikhamulonselaFarao,ameneanalowa m’nyanjapambuyopawo;sanatsalangakhalemmodziwa iwo.
29KomaanaaIsrayelianayendapoumapakatipanyanja; ndipomadziwoanalingatikhomakwaiwopadzanja lamanjandilamanzere.
30MomwemoYehovaanapulumutsaIsrayelitsikulija m’dzanjalaAaigupto;ndipoIsrayelianaonaAiguptoatafa m’mphepetemwanyanja.
31NdipoIsrayelianaonanchitoyaikuluimeneYehova anacitapaAigupto;ndipoanthuwoanaopaYehova, nakhulupiriraYehova,ndiMosemtumikiwake.
MUTU15
1PamenepoMosendianaaIsrayelianaimbiraYehova nyimboiyi,nanena,ndikuti,NdidzaimbiraYehova, popezaanalakika;
2Yehovandiyemphamvuyangandinyimboyanga,ndipo wakhalacipulumutsocanga:iyendiyeMulunguwanga; Mulunguwaatatewanga,ndipondidzamkweza.
3Yehovandimunthuwankhondo:Yehovandiyedzina lake.
4MagaretaaFaraondikhamulakeanawaponyam’nyanja: akapitaoaceosankhidwaamizidwam’NyanjaYofiira
5Kuyakwawaphimba:Anamirapansingatimwala
6Dzanjalanulamanja,Yehova,lalemekezekandi mphamvu:Dzanjalanulamanja,Yehova,laphwanya mdani
7Ndipomuukuluwaukuluwanumunagwetsaiwo akukuukirani;munatumizamkwiyowanu,umene unawanyeketsangatichiputu.
8Ndimphepoyam’mphunomwakomadzi anasonkhanitsidwapamodzi,mitsinjeinaimangatimulu, ndikuyakunamiram’katimwanyanja.
9Mdanianati,Ndilondola,ndidzapeza,ndidzagawa zofunkha;chilakolakochangachidzakhutitsidwapaiwo; ndidzasololalupangalanga,dzanjalangalidzawaononga
10Munaombandimphepoyanu,nyanjainawaphimba: Anamirangatimtovum'madziamphamvu.
11AfananandiInundanimwamilungu,Yehova?Afanana ndiInundani,waulemererom’chiyero,Woopsa m’mayamiko,wakuchitazozizwa?
12Munatambasuladzanjalanulamanja,dzikolapansi linawameza
13Inumwachifundochanumunatsogoleraanthuamene munawaombola:Munawatsogolerandimphamvuyanuku maloanuoyera.
14Anthuadzamvandikuchitamantha:chisonichagwira anthuokhalam’Firistia
15PamenepomafumuaEdomuadzadabwa;amphamvua Moabu,kunthunthumirakudzawagwira;onseokhala m’Kananiadzasungunuka
16Manthandikuopsazidzawagwera;ndiukuluwamkono wanuadzakhalachetengatimwala;mpakaanthuanu adzaoloka,Yehova,Kufikiraaolokaanthuamene mudawagula.
17Mudzawalowetsandikuwabzalam’phirilacholowa chanu,m’maloamenemunawakonzera,Yehova,+m’malo opatulika,+amenemanjaanuanakhazikitsa.
18Yehovaadzalamulirampakakalekale
19PakutiakavaloaFaraoanalowam’nyanja,ndimagareta ake,ndiapakavaloake,ndipoYehovaanabwezansomadzi am’nyanjapaiwo;komaanaaIsrayelianayendapouma pakatipanyanja
20NdipoMiriamumneneriwamkazi,mlongowakewa Aroni,anatengalingakam’dzanjalake;ndiakazionse anatulukapambuyopakendimasechendimagule
21NdipoMiriamuanawayankha,ImbiraniYehova,pakuti wapambana;kavalondiwokwerawakeanawaponya m’nyanja
22PamenepoMoseanatulutsaIsrayelikuNyanjaYofiira, natulukiram’chipululuchaSuri;nayendam’cipululu masikuatatu,osapezamadzi
23AtafikakuMara,sanathekumwamadziaMara, chifukwaanaliowawa;chifukwachakeanatchadzinalake Mara
24NdipoanthuanadandauliraMose,ndikuti,Timwa chiyani?
25NdipoanapfuulirakwaYehova;ndipoYehova anamonetsamtengo,pameneanauponyam’madzimo, madzianapangidwaokoma;
26nati,MukadzamveramauaYehovaMulunguwanu,ndi kuchitazoyenerapamasopake,ndikutcherakhutuku malamuloake,ndikusungamalembaakeonse,sindidzaika painulimodzilanthendaizindinazitengeraAaigupto; pakutiInendineYehovawakuchiritsaiwe.
27NdipoanafikakuElimu,kumenekunalizitsimeza madzikhumindiziwiri,ndimitengoyakanjedzamakumi asanundiawiri;
MUTU16
1NdipoananyamukakucokerakuElimu,ndikhamulonse laanaaIsrayelilinafikakucipululucaSini,ciripakatipa ElimundiSinai,tsikulakhumindicisanulamwezi waciwiriatatulukam'dzikolaAigupto
Eksodo
2NdipokhamulonselaanaaIsrayelilinadandauliraMose ndiAronim’chipululu;
3NdipoanaaIsrayelianatikwaiwo,Mwenzitikanafandi dzanjalaYehovam’dzikolaAigupto,titakhalapansipa miphikayanyama,ndikudyamkatendikukhuta;pakuti mwatiturutsiram’chipululumunokudzaphamsonkhano wonseuwundinjala
4PamenepoYehovaanatikwaMose,Taona, ndidzavumbitsirainumkatewochokerakumwamba;ndipo anthuaziturukandikuolamlingowatsikunditsiku,kuti ndiwayese,ngatiayendam’cilamulocanga,kapenaiai
5Ndipokudzali,kutitsikulachisanundichimodziakonze zimeneadzenazo;ndikuwirikizakawirimonga akusonkhanitsatsikunditsiku
6NdipoMosendiAronianatikwaanaonseaIsrayeli, MadzulomudzadziwakutiYehovaanakutulutsanim’dziko laAigupto;
7Ndipom’mawamudzaonaulemererowaYehova;pakuti wamvamadandauloanupaYehova;
8NdipoMoseanati,IzizidzacitikapameneYehova adzakupatsaninyamamadzulokuidya,ndim’mawamkate wokhuta;+PakutiYehovawamvamadandauloanuamene mumam’dandauliranawo,+ndipoifendifechiyani? kung’ung’udzakwanusikulipaife,komaYehova
9NdipoMoseananenandiAroni,Nenandikhamulonsela anaaIsrayeli,SenderanipamasopaYehova,pakutiwamva madandauloanu
10Ndipokunali,pameneAroniananenandikhamulonse laanaaIsrayeli,anayang’anakuchipululu,ndipo,taonani, ulemererowaYehovaunaonekeramumtambo
11NdipoYehovaananenandiMose,nati, 12Ndamvakung’ung’udzakwaanaaIsrayeli;ndipo mudzadziwakutiInendineYehovaMulunguwanu
13Ndipokunali,madzulokunakwerazinziri,nizikuta msasa,ndim’mawakunagwamamepozunguliramisasa
14Ndipoatakweramameaja,taonani,pankhopepa chipululupalikanthukakang’onokozungulira,kakang’ono ngatichisanupansi
15NdipopameneanaaIsrayelianachiwona,anatiwinandi mnzake,Ndimana;NdipoMoseanatikwaiwo,Ichindi mkateumeneYehovawakupatsanikudya
16Yehovaanalamulakuti,‘Asonkhanitsekomunthu aliyensemongamwakudyakwake,+munthualiyense omeri+malingandichiwerengerochaanthu+anuyense atengereiwoamenealim’mahemaace
17NdipoanaaIsrayelianachitachomwecho,naola,ena zambiri,winazochepa
18Ndipopameneanayezandiomeri,iyeameneadatola zambirisadatsalandikanthu;anasonkhanitsayensemonga mwakudyakwace
19NdipoMoseanati,Munthuasasiyekokufikiram’mawa
20KomasanamveraMose;komaenaaiwoanasiya kufikiram’mawa,ndipochinabalamphutsi,ndikununkha: ndipoMoseanawakwiyira
21Ndipoanatolam’mawandim’maŵa,yensemongamwa kudyakwake;
22Ndipokunali,tsikulacisanundicimodzianaolamkate wowirikizakawiri,maomeriawiripamunthummodzi;
23Ndipoanatikwaiwo,IchindichimeneYehovawanena, MawandimpumulowasabatalopatulikalaYehova;ndipo chotsalachomuzichisungakufikiram’mawa
24Ndipoanausungakufikiram’mawa,mongaMose adawauza;
25NdipoMoseanati,Idyanilero;pakutilerondiloSabata laYehova;simudzalipezalerom’munda.
26Muzitolamasikuasanundilimodzi;komatsikulacisanu ndiciwiri,ndiloSabata,padzakhalapalibe
27Ndipokunali,kutitsikulachisanundichiwirienaa anthuanatulukakukatola,komasanapeza.
28NdipoYehovaanatikwaMose,Mukanakusunga malamuloangandimalamuloangakufikiraliti?
29Taonani,popezaYehovawakupatsanisabata,chifukwa chaketsikulachisanundichimodziakupatsaniinu chakudyachamasikuawiri;khalaniyensem’malomwace, munthuasatulukem’malomwacetsikulacisanundiciwiri
30Chonchoanthuanapumapatsikula7
31NdipoanyumbayaIsrayelianatchapamenepodzina lakeMana;ndipokukomakwakekunalingatimikate yopyapyalayopangidwandiuchi
32NdipoMoseanati,IchindichimeneYehova analamulira,Dzazanikoomeri,kusungidwiramibadwo yanu;kutiaonemkateumenendinakudyetsaninao m’cipululu,mujandinakuturutsanim’dzikolaAigupto.
33NdipoMoseanatikwaAroni,Tengamphika,nuikemo omeriwodzalandimana,nuuikepamasopaYehova, usungidwemibadwoyanu.
34MongaYehovaanalamuliraMose,momwemoAroni anaiikapatsogolopamboni,isungidwe
35NdipoanaaIsrayelianadyamanazakamakumianai, kufikiraanalowam’dzikolamidzi;+Anadyamana+ mpakaanafikakumalireadzikolaKanani
36Tsopanoomerindilogawolimodzimwamagawo10a efa
MUTU17
1NdipokhamulonselaanaaIsrayelilinacokam'cipululu caSini,poyendamaulendoao,mongamwamauaYehova, namangam'Refidimu;ndipomunalibemadziakumwa anthu
2PoteroanthuanatsutsanandiMose,nati,Tipatsenimadzi timweNdipoMoseanatikwaiwo,Bwanjimukukangana ndiine?muyeseranjiYehova?
3Ndipoanthuanamvaludzukumeneko;ndipoanthu anadandauliraMose,nati,Munatikwezeranjim’Aigupto, kudzatiphandiludzuife,ndianaathu,ndizowetazathu?
4NdipoMoseanapfuulirakwaYehova,nati,Ndiwachitire chiyanianthuawa?alipafupikundiponyamiyala
5NdipoYehovaanatikwaMose,Pitapamasopaanthu, nutengeakuluaIsrayeli;ndindodoyako,imeneunakantha nayomtsinje,itengem’dzanjalako,numuke
6Taona,ndidzaimapamasopakopamenepopathanthwe kuHorebe;ndipoudzakanthathanthwe,ndipomadzi adzatulukamo,kutianthuamweNdipoMoseanachita chomwechopamasopaakuluaIsraele
7NdipoanatchamalowodzinalaMasa,ndiMeriba, chifukwachakutsutsanakwaanaaIsrayeli,ndichifukwa adayesaYehova,kuti,KodiYehovaalipakatipathu kapenaayi?
8PamenepoanadzaAmaleki,namenyanandiIsrayeliku Refidimu.
9NdipoMoseanatikwaYoswa,Utisankhireamuna, nutulukekukamenyanandiAmaleki;mawandidzaima
Eksodo pamwambapaphiri,ndindodoyaMulungum’dzanja langa.
10NdipoYoswaanachitamongaMoseadamuuza, namenyanandiAmaleki;ndipoMose,Aroni,ndiHuri anakwerapamwambapaphiri.
11Ndipokunali,pameneMoseanakwezadzanjalake, Israyelianalakika;
12KomamanjaaMoseanalemera;ndipoanatengamwala, nauikapansipaiye,nakhalapamenepo;ndipoAronindi Hurianaimikamanjaake,winambaliiyi,ndiwinambali yina;ndipomanjaakeanakhazikikakufikirakulowakwa dzuwa
13YoswaanaphaAamalekindianthuakendilupanga lakuthwa
14NdipoYehovaanatikwaMose,Lembaichim’buku, chikhalechikumbutso,nuchifotokozem’makutuaYoswa; 15NdipoMoseanamangaguwalansembe,nalichadzina laceYehova-nisi;
16Iyeanati:“YehovawalumbirakutiYehova adzamenyanandiAmalekikumibadwomibadwo MUTU18
1NdipopameneYetero,wansembewaMidyani,mpongozi waMose,anamvazonseMulunguadachitiraMose,ndi Aisrayeli,anthuake,ndikutiYehovaadatulutsaIsraele m’Aigupto;
2PamenepoYetero,mpongoziwaMose,anatengaZipora, mkaziwaMose,atamubweza;
3Ndianaakeaamunaawiri;dzinalammodzindiye Gerisomu;pakutianati,Ndinalimlendom’dzikolacilendo;
4NdipodzinalawinandiyeEliezere;pakutianati, Mulunguwaatatewanga,ndiyemthandiziwanga, nandilanditsakulupangalaFarao;
5NdipoYetero,mpongoziwaMose,ndianaakeaamuna ndimkaziwakeanadzakwaMosem’chipululu,kumene anamangamisasapaphirilaMulungu;
6NdipoanatikwaMose,InempongoziwakoYetero ndadzakwaiwe,ndimkaziwako,ndianaakeaamuna aŵiripamodzinaye.
7NdipoMoseanatulukakukakomanandimpongoziwake, nawerama,nampsompsona;ndipoadafunsanazaubwino wawo;nalowam'hema.
8NdipoMoseanafotokozerampongoziwakezonse YehovaanachitiraFaraondiAiguptochifukwachaIsrayeli, ndimasautsoonseadawagwerapanjira,ndimmene Yehovaanawapulumutsira
9Yeteroanakondwerachifukwachazabwinozonse YehovaanachitiraAisrayeli,ameneanawalanditsa m’dzanjalaAigupto
10NdipoYeteroanati,AdalitsikeYehovaamene anakupulumutsanim’dzanjalaAaigupto,ndim’dzanjala Farao,ameneanalanditsaanthum’manjamwaAigupto
11TsopanondidziwakutiYehovandiwamkulukuposa milunguyonse,+chifukwam’meneanadzikuza+anali pamwambapawo
12NdipoYetero,mpongoziwaMose,anatengansembe yopserezandinsembezaMulungu;ndipoanadzaAronindi akuluonseaIsrayeli,kutiadyemkatendimpongoziwa MosepamasopaMulungu.
13Ndipom’mawamwakeMoseanakhalapansikuti aweruzeanthu,+ndipoanthuanaimirirapamasopaMose kuyambiram’mawampakamadzulo
14NdipopamenempongoziwaMoseanaonazonse anachitiraanthu,anati,Ichinchiyanichimeneuchitira anthu?mukhalawekhabwanji,ndianthuonseaima pamasopanukuyambiram’mawakufikiramadzulo?
15NdipoMoseanatikwampongoziwake,Chifukwaanthu amadzakwainekudzafunsirakwaMulungu;
16Akakhalandimlanduadzakwaine;ndipondiweruza pakatipawinandimzake,ndikuwadziwitsamalembaa Mulungu,ndimalamuloake
17NdipompongoziwaMoseanatikwaiye,Zimene ukuchitazisizabwino
18Udzatopandithu,iwendianthuameneulindiiwe; sungathekuchichitawekha.
19Tamveratumauanga,ndikupangirauphungu,ndipo Mulunguadzakhalandiiwe;
20Ndipouwaphunzitsemalembandimalamulo,ndi kuwadziwitsanjiraimeneayenerakuyendamo,ndintchito imeneayenerakuichita
21Ndipouzidzisankhiramwaanthuonseamuna amphamvu,akuopaMulungu,amunaowona,odanandi kusirira;nuwaikireotereakhaleolamuliraazikwi,ndi olamuliraamazana,ndiolamuliraamakumiasanu,ndi olamuliraamakumi;
22Ndipoaweruzeanthunyengozonse;ndipokudzali,kuti nkhaniiliyonseyaikuluazibweranayokwainu,koma yaing’onoiliyonseaziweruza;
23Ukachitachinthuichi,ndipoMulunguakakulamulira, pamenepoudzathakupirira,ndianthuawaonseadzapita kwawondimtendere
24NdipoMoseanamveramauampongoziwake,nachita zonseadazinena.
25NdipoMoseanasankhaamunaamphamvumwa Aisrayelionse,nawaikaatsogoleriaanthu,olamuliraa zikwi,olamuliraamazana,olamuliraamakumiasanu,ndi olamulirapamakumi
26Ndipoanaweruzaanthunyengozonse;
27NdipoMoseanalolampongoziwakeamuke;namukaku dzikolakwawo
MUTU19
1Mweziwachitatu,atatulukaanaaIsrayelim’dzikola Aigupto,tsikulomweloanalowam’chipululuchaSinai.
2IwoanachokakuRefidimu+n’kukafikakuchipululucha Sinai,+n’kumangamsasam’chipululu.ndipoAisrayeli anamangamsasapamenepopandunjipaphirilo
3NdipoMoseanakwerakwaMulungu,Yehovaali m’phirimoanamuitana,ndikuti,Ukaterokwanyumbaya Yakobo,nuuzeanaaIsrayeli;
4MunaonainuchimenendinachitiraAaigupto,ndikuti ndinanyamulainupamapikoamphungu,ndikubwera nanukwainendekha
5Tsopano,ngatimudzamveradimawuanga,ndikusunga panganolanga,pamenepomudzakhalachumachanga chapaderakoposamitunduyonseyaanthu,pakutidziko lonselapansindilanga;
6NdipomudzakhalakwaIneufumuwaansembe,ndi mtunduwoyeraAwandimauameneukanenekwaanaa Israyeli
7NdipoMoseanadza,naitanaakuluaanthu, nawafotokozeramawuawaonseameneYehovaadamuuza.
8Ndipoanthuonseanayankhapamodzi,nati,Zonse zimeneYehovawanenatidzachita.NdipoMoseanabweza mauaanthukwaYehova.
9NdipoYehovaanatikwaMose,Taona,ndikudzakwa iwemumtambowakudabii,kutianthuamvepolankhula ndiiwe,ndikukukhulupiriraiwenthawizonse.Ndipo MoseanauzaYehovamauaanthuwo
10NdipoYehovaanatikwaMose,Pitakwaanthu, nuwayeretselerondimawa,ndipoatsukezobvalazao;
11Ndipomukhaleokonzekatsikulachitatu,pakutitsiku lachitatuYehovaadzatsikirapaphirilaSinaipamasopa anthuonse
12Ndipouwaikireanthumalirepowazungulira,ndikuti, Samalani,musakwerem’phiri,kapenakukhudzamalire ake;
13Wosakhudzadzanja,komaamponyedwemiyalandithu, kapenaaponyedwe;ngakhalechirombokapenamunthu, chisakhalendimoyo;
14NdipoMoseanatsikam’phirimokupitakwaanthu, napatulaanthu;ndipoanatsukazobvalazao.
15Ndipoanatikwaanthu,Konzekeranitsikulachitatu;
16Ndipopanalitsikulachitatum’mawa,panalimabingu ndimphezi,ndimtambowakudabiipaphiripo,ndiliwula lipengalolimbatu;koterokutianthuonseokhalam'misasa ananjenjemera
17NdipoMoseanaturutsaanthum’cigonokukakomana ndiMulungu;naimakunsikwaphiri
18NdipophirilaSinailinafukautsiwonse,chifukwa Yehovaanatsikiram’motopamenepo;
19Ndipopameneliwulalipengalinamvekalalitali,ndi kukulirakulira,Moseananena,ndipoMulungu anamuyankhandimawu.
20NdipoYehovaanatsikirapaphirilaSinai,pamwamba paphiri;ndipoMoseanakwera
21NdipoYehovaanatikwaMose,Tsika,chenjezaanthu, kutiangapyolerekwaYehovakukapenya,naonongeka ambiriaiwo
+22Ansembe+ameneakuyandikirakwaYehova adzipatule+kutiYehovaasawawononge
23NdipoMoseanatikwaYehova,Anthusangathe kukwerakuphirilaSinai;
24NdipoYehovaanatikwaiye,Choka,tsika,nukwere, iwendiAronipamodzindiiwe;komaansembendianthu asapyolekukwerakwaYehova,angawawononge.
25PamenepoMoseanatsikirakwaanthu,nanenanawo
MUTU20
1NdipoMulunguananenamauawaonse,nati, 2InendineYehovaMulunguwako,amenendinakutulutsa m’dzikolaAigupto,m’nyumbayaukapolo
3UsakhalenayomilunguinakomaInendekha
4Usadzipangireiwechifanizirochosema,kapena chifanizirochirichonsechazinthuzam’thambola kumwamba,kapenazam’dzikolapansi,kapenaza m’madziapansipadziko;
5Usazipembedzereizo,kapenakuzitumikira;pakutiIne YehovaMulunguwakondineMulunguwansanje, wakulangaanamphulupuluzamakolo,kufikirambadwo wachitatundiwachinayiwaiwoakundida;
6ndikuchitirachifundozikwizaiwoameneamandikonda, ndikusungamalamuloanga.
7UsatchuledzinalaYehovaMulunguwakopachabe; pakutiYehovasadzamuyesawosalakwaameneatchula pachabedzinalake.
8Kumbukiranitsikulasabata,kulisungalopatulika
9Masikuasanundilimodziuzigwirantchito,ndikuchita ntchitozakozonse;
10KomatsikulacisanundiciwirindiloSabatalaYehova Mulunguwako;
11Pakutim’masikuasanundilimodziYehovaanapanga kumwambandidzikolapansi,nyanjandizonsezili mmenemo,+ndipoanapumatsikulachisanundichiwiri,+ chifukwachakeYehovaanadalitsatsikulasabata nalipatula
12Lemekezaatatewakondiamako,kutimasikuako achulukem’dzikolimeneYehovaMulunguwakoakupatsa iwe
13Usaphe;
14Usachitechigololo 15Usabe 16Usamachitiramnzakoumboniwonama.
17Usasirirenyumbayamnzako,usasiriremkaziwa mnzako,kapenawantchitowakewamwamuna,kapena wantchitowakewamkazi,kapenang’ombeyake,kapena buluwake,kapenakanthukalikonsekamnzako
18Ndipoanthuonseanaonamabingu,ndimphezi,ndi phokosolalipenga,ndiphirilikufukautsi;
19NdipoanatikwaMose,Lankhulanindiife,ndipo tidzamva:komaMulunguasalankhulenafe,kutitingafe 20NdipoMoseanatikwaanthu,Musaope;
21Ndipoanthuanaimapatali,ndipoMoseanayandikiraku mdimawandiweyanikumenekunaliMulungu
22NdipoYehovaanatikwaMose,Uziterondianaa Israyeli,Mwaonainukutindalankhulananukuchokera kumwamba
23Musamapangapamodzindiinemilunguyasiliva, kapenakupangamilunguyagolidi;
24Undipangireguwalansembeladothi,ndikuphera pameneponsembezakozopsereza,ndinsembezako zamtendere,nkhosazako,nding’ombezako;
25Ndipoukandipangiraguwalansembelamwala, usalimangandimiyalayosema;
26Usakwerendimakwererokuguwalangalansembe, kutiumalisechewakousabvumbulikepamenepo
MUTU21
1Tsopanoawandimaweruzoameneuwayikepamaso pawo
2Ukagulakapolowachihebri,azigwirantchitozakazisanu ndichimodzi;
3Akalowaaliyekha,aziturukayekha;ngatialiwokwatira, mkaziwakeazitulukanaye
4Mbuyewakeakampatsamkazi,nambaliraiyeanaamuna kapenaakazi;mkazindianaakeadzakhalaambuyewake, ndipoadzatulukaaliyekha.
5Ndipokapoloakanenandithu,Ndikondambuyanga, mkaziwanga,ndianaanga;sinditulukamwaufulu;
6Pamenepombuyewakeazipitanayekwaoweruza; abwerenayensopakhomo,kapenapamphuthu;ndipo
Eksodo
mbuyewakeadzaboolakhutulakendimsempha;ndipo adzamtumikirakosatha.
7Ndipomunthuakagulitsamwanawakewamkaziakhale mdzakazi,iyeasaturukemongaamachitiraakapolo.
8Akapandakukondweretsambuyewake,amene adamtomeraiyeyekha,amlolekutiawomboledwe; 9Ndipoakamtomerakwamwanawakewamwamuna, amchitiremongamwamachitidweaanaaakazi.
10Akamtengeramkaziwina;asachepetsechakudyachake, zovalazake,ndiudindowakewaukwati
11Ndipoakapandakumchitirazitatuizi,azituruka wopandandalama
12Iyewakukanthamunthu,kutiafe,ayenerakuphedwa ndithu
13Ndipoakapandakubisalira,komaMulunguampereka m’dzanjalake;pamenepondidzakusakirakomwe adzathawireko
14Komamunthuakagweramnzacedala,namupha mwachinyengo;ukamucotsepaguwalangalansembe,kuti afe
15Iyewakukanthaatatewake,kapenaamake,aphedwe ndithu.
16Ndipoiyewakubamunthu,ndikumgulitsa,kapena akampezam’dzanjalake,aziphedwandithu
17Wotembereraatatewake,kapenaamayiwake, aziphedwandithu
18Ndipoakayambanaamuna,winaakakanthamnzakendi mwala,kapenandinkhonya,osafa,komawagonapabedi; 19Akadzukanso,nayendapanjapandodoyake, wom’pandayoadzakhalawopandamlandu;
20Munthuakapandamnyamatawakekapenamdzakazi wakendindodo,ndipoakafapadzanjalake;ndithu,iye adzalangidwa
21Komaakakhalitsatsikulimodzikapenaawiri, asalangidwe;pakutindiyendalamazake
22Akambanaamuna,nakanthamkaziwapakati,namcoka, komaosavulaza,alangidwendithu,mongaamlakwira mwamunawamkaziyo;ndipoalipiremongaatsimikiza oweruza
23Ndipongatichoipachikachitika,uziperekamoyokulipa moyo
24Disokulipadiso,dzinokulipadzino,dzanjakulipa dzanja,phazikulipaphazi;
25Kutenthandikutentha,balakulipabala,mkwapulo kulipamkwapulo
26Munthuakakanthadisolakapolowake,kapenadisola mdzakaziwake,naliwonongeka;amlekeapitemfulu cifukwacadisolace.
27Ndipoakagululadzinolakapolowakewamwamuna, kapenadzinolamdzakaziwake;amulekeamukewaufulu chifukwachadzinolake
28Ng’ombeikatungamwamunakapenamkazi,nafa, ng’ombeyoiponyedwamiyalandithu,ndinyamayake isadye;komamwining’ombeyoadzamasulidwa
29Komangating’ombeyoidaphonyakalendilipengalake, ndipokwatsimikiziridwakwamwiniwake,osaisunga, komawaphamwamunakapenamkazi;ng’ombeyo aponyedwemiyala,ndimwiniwakeaphedwe
30Akampangirandalama,aziperekaciombolocamoyo waceciriconseamuikira;
31Ingakhaleyathyolamwanawamwamuna,kapena yathyolamwanawamkazi,amchitireiyemongamwa kuweruzakumeneku
32Ng’ombeikakankhirakapolokapenakapolo;azipatsa mbuyewaomasekeliasilivamakumiatatu,nding’ombeyo iponyedwemiyala
33Munthuakatseguladzenje,kapenaakakumbadzenje, osaliphimba,ndikugweramong’ombekapenabulu;
34Mwinidzenjeloalilipire,nadzaperekandalamakwa mwiniwake;ndichirombochakufachochidzakhalachake
35Ndipong’ombeyamunthuikapwetekayamnzake,nifa; pamenepoagulitseng’ombeyamoyoyo,nagawanendalama zake;nding’ombeyakufayoaigawane.
36Kapenakukadziwikakuting’ombeyoidaphonyakale, komamwiniwakesanaitseke;azilipirandithung’ombepa ng’ombe;ndipoakufaadzakhalaake.
MUTU22
1Munthuakabang’ombe,kapenankhosa,nakaipha, kapenakuigulitsa;azibwezang’ombezisanupang’ombeyo, ndinkhosazinayipankhosaimodzi.
2Wakubaakapezedwaakuboola,ndikukanthidwakutiafe, palibemwaziwokhetsedwapaiye
3Dzuwalikamtulukirapaiye,padzakhalapaiye;pakuti ayenerakubwezazonse;ngatialibekanthu,amgulitsidwe chifukwachakubakwake
4Chobedwachochikapezekam’manjamwakechamoyo, kapenang’ombe,kapenabulu,kapenankhosa;azibwezera kawiri
5Munthuakadyedwam’munda,kapenam’munda wamphesa,nakaikachiwetochake,n’kukadyam’munda wawina;alipezokometsetsazam'mundawace,ndiza m'mundawakewamphesazabwinokoposa.
6Ukabukamoto,nugwiraminga,nunyeketsamiluyatirigu, kapenatiriguwosadulidwa,kapenam’munda;woyatsa motoyoalipendithu.
7Munthuakapatsamnzakendalamakapenakatundukuti asunge,n’kubedwam’nyumbayamunthuyo;wakuba akapezeka,alipirekawiri.
8Wakubayoakapandakupezeka,mwininyumbayo azibweranayekwaoweruzakutiaonengatiwapereka dzanjalakepakatunduwamnansiwake.
9Chifukwachakupalamulakulikonse,kayanding’ombe, bulu,nkhosa,chovala,kapenachilichonsechotayika chimenemunthuwinaakatin’chake,mlanduwaonse awiriwoubwerepamasopaoweruzandipoameneoweruza amtsutsa,amlipiremnansiwakekawiri.
10Munthuakapatsamnzakebulu,kapenang’ombe, kapenankhosa,kapenachiwetochilichonse,kutiazisunga; ndikufa,kapenakuvulazidwa,kapenakuthamangitsidwa, osaionamunthu;
11PamenepopakhalelumbirolaYehovapakatipaonse awiri,kutisanaikedzanjalakepachumachamnansiwake; ndipomwiniwakeazilandira,osabweza
12Ndipochikabedwakwaiye,azibwezeramwiniwake 13Ngatichang’ambika,abwerenachochikhalemboni, osabwezachong’ambidwacho
14Munthuakabwerekakanthukwamnansiwake,ndipo chavulala,kapenakufa,mwiniwakepalibe,azibweza ndithu
15Komangatimwiniwakealinacho,asachibweze;
16Munthuakanyenganamwaliwosapalidwaubwenzi, nagonanaye,azimloladikukhalamkaziwake.
17Atatewakeakakanandithukumpatsa,azipereka ndalamamongamwachikwatichaanamwali.
18Mfitiusalolekukhalandimoyo.
19Aliyensewogonandinyamaaziphedwandithu 20Woperekansembekwamulunguwina,kupatulapo Yehovayekha,awonongedwe.
21Musamasautsamlendo,kapenakumtsendereza;pakuti munalialendom’dzikolaAigupto
22Musamazunzamkaziwamasiye,kapenamwana wamasiye
23Ukawasautsakonse,nafuulirakwaInekonse, ndidzamvakulirakwawo;
24Ndipomkwiyowangaudzayaka,ndipondidzakuphani ndilupanga;ndipoakazianuadzakhalaamasiye,ndiana anuamasiye
25Mukakongoletsandalamakwaanthuangaaliwosauka alimwainu,musakhalekwaiyemongawobwereketsa, ndipomusamlipirechiwongoladzanja
26Ukatengachobvalachamnansiwakokukhalachikole, uziperekakwaiyepolowadzuwa;
27Pakutichofundachakendichochokha,ndichochovala chakechapakhungulake:adzagonachiyani?ndipo padzakhala,pameneakandiliriraine,ndidzamva;pakuti ndiliwachisomo
28Usamanyozamilungu,kapenakutembererawolamulira waanthuamtunduwako.
29Usazengerezakuperekazipatsozakozoyambakucha, ndizachakumwazako;mwanawakowoyambakubadwa uzindipatsaine.
30Uziteronsonding’ombezako,ndinkhosazako:masiku asanundiawiriazikhalandiamake;tsikulachisanundi chitatuuzindipatsa.
31NdipomudzakhalaanthuopatulikakwaIne; muziiponyakwaagaru
MUTU23
1Usaperekembiriyabodza:Usaphatikizedzanjalakondi oipakutiukhalemboniyosalungama
2Usatsatakhamulaanthukuchitazoipa;musanene chifukwachopatukiraambirikupotozachiweruzo; 3Ndipousayang’anemunthuwosaukapamlanduwake
4Ukapezang’ombeyamdaniwako,kapenabuluwake, alikusokera,uzibwezandithukwaiye.
5Ukaonabuluwawodananaweatagonapansipakatundu wake,ndipoukapandakumthandiza,umuthandizendithu.
6Usamapotozachiweruzochawosaukawakopamlandu wake
7Ukhalekutalindinkhaniyonama;ndipousaphe wosalakwandiwolungama,pakutisindidzayesa wolungamawoipa
8Ndipousalandiremtulo;pakutimphatsoichititsakhungu anzeru,ipotozamawuaolungama
9Ndiponsomusamaponderezamlendo,pakutimudziwa mtimawamlendo,popezamunalialendom’dzikola Aigupto
10Ndipozakazisanundichimodziuzibzalam’munda mwako,ndikututazipatsozake; 11Komachakachachisanundichiwiriulisiye,nugone; kutiaumphawiaanthuakoadye,ndichosiyaadyenyama
zakuthengo+Uzichitachimodzimodzindimundawako wampesa,+ndimundawakowaazitona.
12Uzigwirantchitoyakomasikuasanundilimodzi,ndi tsikulachisanundichiwiriuzipumula;
13Ndipom’zonsezimenendakuuzaniinumuzisamala, ndipomusatchuledzinalamilunguina,kapenalisamveke pakamwapanu
14Uzindichitiramadyererokatatupachaka.
15Uzisungamadyereroamkatewopandachotupitsa; (udyemkatewopandachotupitsamasikuasanundiawiri, mongandinakuuza,panyengoyoikikayamweziwaAbibu; pakutim’menemounaturukam’Aigupto;
16Ndipomadyereroamatuta,zipatsozoyambazantchito zako,zimeneunafesam’munda,ndimadyereroakututa, amenealikumapetokwachaka,pakututantchitozakoza m’munda.
17Katatupachakaamunaanuonseazionekerapamasopa AmbuyeYehova
18Usaperekemwaziwansembeyangapamodzindimkate wotupitsa;ngakhalemafutaansembeyangaasatsale kufikiram’mawa
19Zoyambazazipatsozoyambazam’mundamwako uzibweranazokunyumbayaYehovaMulunguwako Usaphikamwanawambuzimumkakawaamake 20Taona,nditumamthengawakutsogolere,kutiakusunge panjira,ndikukufikitsakumaloamenendakukonzera 21Chenjeraninaye,ndikumveramawuake,musamuputa; pakutisadzakukhululukiranizolakwazanu;pakutidzina langalirimwaiye
22Komamukadzamveradimawuake,ndikuchitazonse ndizinena;pamenepondidzakhalamdaniwaadaniako,ndi mdaniwaadaniako
23Pakutimthengawangaadzatsogoleraiwe, nadzakufikitsakwaAamori,ndiAhiti,ndiAperizi,ndi Akanani,Ahivi,ndiAyebusi;ndipondidzawaononga 24Musamagwadiramilunguyawo,kapenakuitumikira, kapenakuchitamongamwantchitozawo;
25NdipomuzitumikiraYehovaMulunguwanu,ndipo adzadalitsachakudyachanu,ndimadzianu;ndipo ndidzachotsanthendapakatipako.
26M’dzikomwanusimudzakhalawotayamwana,kapena wosabala;
27Ndidzatumizakuopsakwangapatsogolopako,ndipo ndidzawonongaanthuonseameneudzafikako,ndipo ndidzachititsaadaniakoonsekukufulatira
28Ndipondidzatumizamavupatsogolopako,amene adzaingitsaAhivi,Akanani,ndiAhitipamasopako
29Sindidzawaingitsapamasopanum’chakachimodzi;kuti dzikolisakhalebwinja,ndizilombozakuthengo zidzacurukireiwe
30Ndidzawaingitsapang’onondipang’onopamasopanu, mpakamuchulukane,ndikulandiradzikolo.
31NdipondidzaikamalireakokuyambirakuNyanja YofiirampakakunyanjayaAfilisti,ndikuyambira kuchipululukufikirakumtsinjewaMtsinje;ndipo mudzawaingitsapamasopanu
32Usachitepanganondiiwo,kapenandimilunguyawo; 33Asakhalem’dzikolako,kutiangakulakwitsepamaso panga;
1NdipoanatikwaMose,KwerakwaYehova,iwendi Aroni,Nadabu,ndiAbihu,ndiakulumakumiasanundi awiriaIsrayeli;ndipolambiranipatali.
2NdipoMoseyekhaayandikirekwaYehova,komaiwo asayandikire;ngakhalensoanthuasakwerenaye
3NdipoMoseanadzanauzaanthumauonseaYehova,ndi maweruzoonse;
4NdipoMoseanalembamauonseaYehova,nalawira m’mamawa,namangaguwalansembepansipaphiri,ndi zoimiritsakhumindiziwiri,mwamafukokhumindiaŵiri aIsrayeli.
5NdipoanatumizaanyamataaanaaIsrayeli,napereka nsembezopsereza,napheraYehovang’ombezamtendere
6NdipoMoseanatengahafuyamwazi,nauika m’zotengera;ndithekalamwazianawazapaguwala nsembe
7Ndipoanatengabukulapangano,naliwerengam’makutu aanthu;
8NdipoMoseanatengamwazi,nawazapaanthu,nati, TawonanimwaziwapanganolimeneYehovawapangana nanupamauonsewa
9PamenepoMose,ndiAroni,Nadabu,ndiAbihu,ndi akulumakumiasanundiawiriaIsrayelianakwera;
10NdipoiwoanawonaMulunguwaIsrayeli:ndipopansi pamapaziakepanalingatiyoyalidwamwalasafiro,ndi ngatithupilakumwambamukunyezimirakwake.
11NdipopaomvekaaanaaIsrayelisanatambasuladzanja lake;
12NdipoYehovaanatikwaMose,Kwerakwaine m’phirimo,nukhalekomweko;kutiukawaphunzitseiwo
13NdipoMoseananyamukandimtumikiwakeYoswa, ndipoMoseanakweram’phirilaMulungu.
14Ndipoanatikwaakulu,Tidikireniinupano,kufikira tidzabweransokwainu;ndipotaonani,AronindiHuraali ndiinu;
15NdipoMoseanakweram’phirimo,ndipomtambo unaphimbaphirilo
16NdipoulemererowaYehovaunakhalabepaphirila Sinai,ndimtambounaliphimbamasikuasanundilimodzi; 17NdipomaonekedweaulemererowaYehovaanalingati motowonyeketsapamwambapaphiri,pamasopaanaa Israyeli
18NdipoMoseanalowam’katimwamtambo,nakwera m’phirimo;
MUTU25
1NdipoYehovaananenandiMose,nati, 2LankhulandianaaIsrayeli,kutiandibweretsere chopereka;
3Ndipochoperekachimenemudzalandirekwaiwondiichi; golidi,ndisiliva,ndimkuwa; 4ndilamadzi,ndilofiirira,ndilofiira,ndibafutawathonje losansitsa,ndiubweyawambuzi; 5ndizikopazankhosazamphongozonikazofiira,ndi zikopazaakatumbu,ndimtengowasitimu; 6Mafutaakuunikira,zonunkhirazamafutaodzoza,ndi chofukizachokoma; 7miyalayaonekisi,ndimiyalayoikapaefodi,ndi chapachifuwa
8Ndipoandipangireinemaloopatulika;kutindikhale pakatipawo.
9Mongamwazonsendakuonetsani,mongamwacifaniziro cachihema,ndichifanizirochazipangizozakezonse, momwemomuchipange.
10Ndipoazipangalikasalamtengowasitimu,utaliwake mikonoiwirindihafu,ndikupingasakwakemkonondi hafu,msinkhuwakemkonondihafu.
11Ndipoulikutendigolidiwowona,ulikutemkatindi kunja,nulipangiremkomberowagolidipozungulirapake
12Ndipouliyengeremphetezinayizagolidi,ndikuziikapa ngondyazakezinayi;ndimpheteziwiripambaliyake imodzi,ndimpheteziwiripambaliyakeyina.
13Ndipoupangemphikozamtengowakasiya,ndi kuzikutandigolidi
14Ndipouikemphikom’mphetezopambalizalikasa,kuti anyamulenazolikasa
15mphikozozikhalem’mphetezalikasa;
16Ndipouikem’likasamomboniimenendidzakupatsa. 17Ndipouzipangachotetezerapochagolidiwowona;utali wakemikonoiwirindihafu,ndikupingasakwakemkono ndihafu.
18Ndipouzipangaakerubiawiriagolidi,uwapangepa mathungoaŵiriachotetezerapo
19Upangekerubimmodzipambaliimodzi,ndikerubi winapambaliinanso;
20Akerubiwoatambasuliremapikoawom’mwamba,ndi kuphimbachotetezerapondimapikoawo,ndinkhopezawo zipenyane;nkhopezaakerubizikhalezolozachotetezerapo 21Ndipouikechotetezerapopamwambapalikasa;ndipo m’likasamouikemomboniimenendidzakupatsa.
22Ndipondidzakomananawekomweko,ndipo ndidzalankhulanawendilipamwambapachotetezerapo, pakatipaakerubiawiriokhalapalikasalamboni,zazonse ndidzakuuzakwaanaaIsrayeli
23Upangensogomelamtengowasitimu:utaliwake mikonoiwiri,kupingasakwakemkonoumodzi,msinkhu wakemkonondihafu
24Ndipoulikutendigolidiwowona,ndikulipangira mkomberowagolidipozungulirapake.
25Ndipoulipangiremkomberowam’lifupimwakengati dzanjapozungulirapake,nupangemkomberowagolidi pozungulirapake.
26Ndipoulipangiremphetezinaizagolidi,ndikuika mphetezopangondyazinaipamapaziakeanai
27Mphetezozikhalepafupindim’mphepetemwake zikhalezopisamomphikozakunyamuliranazogome
28Ndipouzipangamphikozamtengowasitimu,ndi kuzikutandigolidi,kutianyamulirenazogome
29Ndipouzipangambalezace,ndizipandezace,ndizikho zace,ndimitsukoyaceyakutiranazo;uzipangezagolidi wowona.
30Ndipouziikapatebulopomkatewoonekerapamaso panganthawizonse
31Ndipouzipangachoikaponyalichagolidiwowona; choikaponyalichochipangidwendintchitoyosula,tsinde lake,ndinthambizake,zotengerazake,mituyake,ndi maluwaake,zikhalezochokeramomwemo
32Nthambizisanundiimodzizizitulukam’mbalimwake; mphandazitatuzachoyikaponyalikumbaliimodzi,ndi nthambizitatuzachoyikaponyalikumbaliina;
33Zikhozitatuzopangangatikatungulume,panthambi imodzi,mutundiduwa;ndimitsukoitatuyopangidwa ngatikatungulumepanthambiyina,ndimutundiduwa;
34Ndipopachoikaponyalipakhalemikholeinayi yopangidwangatikatungulume,ndimituyakendimaluwa ake
35Pakhalemutupansipamphandaziŵirizotuluka m’mwemo,ndimutupansipamphandaziŵirizotuluka m’mwemo,ndimutupansipamphandaziŵirizotuluka m’mwemo,mongamwamphandazisanundiimodzi zotulukam’choikaponyalicho
36Nsongazakendinthambizakezikhalezochokera m’mwemo,zonsezikhalentchitoimodziyosulayagolidi wowona
37Ndipouzipanganyalezakezisanundiziwiri,ndipo aziyatsanyalizake,kutiziunikirepandunjipake.
38Ndimbanozace,ndizoolerazace,zikhalezagolidi wowona
39Azichipangandizipangizozonsezinditalentewagolidi wowona
40Ndipoyang’anirakutiuwapangemongamwacifaniziro cawo,cidakuonetsaiwem’phiri.
MUTU26
1Upangensokachisindinsalukhumizabafutawathonje losansitsa,ndilamadzi,ndilofiirira,ndilofiira;
2Utaliwakewansaluimodziukhalemikonomakumi awirimphambuasanundiatatu,ndikupingasakwakekwa nsaluimodzimikonoinai;
3Nsaluzisanuzoazilumikizidwepamodziinandiina;ndi nsaluzinazisanuazilumikizidweinandiinzake
4Ndipouziikamagangoamadzi,m’mphepetemwansalu imodzi,m’mphepetemwakemwachilumikizano;upange momwemonsom’mphepetemwansaluina,m’mphepete mwakemwansaluina
5Upangemagangomakumiasanupansaluimodzi,nuika magangomakumiasanum’mphepetemwakemwansaluya chilumikizanochina;kutimagangoagwiranewinandi mzake.
6Ndipouzipangazokoweramakumiasanuzagolidi,ndi kumangansalupamodzindizokowerazo;ndipochihema chikhalechimodzi.
7Ndipouziombansaluzaubweyawambuzizikhale zokutirapachihema;upangensalukhumindiimodzi
8Utaliwakewansaluimodziukhalemikonomakumiatatu, ndikupingasakwakekwansaluimodzimikonoinai; 9Ndipoulumikizepaokhansaluzisanu,ndinsaluzisanu ndiimodzipazokha,ndikuwirikizakawirinsaluyachisanu ndichimodzikukhomolachihema
10Ndipouziikamagangomakumiasanum’mphepetemwa nsaluimodzi,yakuthungoyachilumikizano,ndimagango makumiasanum’mphepetemwakemwansaruinaya kuthungo
11Ndipouzipangazokoweramakumiasanuzamkuwa,ndi kuikazokowerazom’zokoweramo,ndikumangachihema pamodzi,kutichikhalechimodzi.
12Ndipochotsalirapansaluzachihema,hafuyansalu yotsalayo,ipachikidwakumbuyokwachihema
13Ndimkonoumodzipambaliyina,ndimkonoumodzi pambaliinayo,wakutsaliram’utaliwacewansaluza
chihema,azipachikidwapambalizachihemachopatulika, chakunondichauko,kumphimba.
14Ndipouzipangirachihemachophimba,chazikopaza nkhosazamphongozonikazofiira,ndichophimba pamwambapakechazikopazaakatumbu.
15Ndipouzipangirachihemamatabwaoimirira,amtengo wasitimu
16Utaliwakewathabwaukhalemikonokhumi,ndi kupingasakwathabwalimodzimkonondihafu
17Pathabwalimodzipakhalemitsukwaiŵiri,yotsatana ndiinzake;
18NdipouzipangamatabwaaKachisi,matabwamakumi awirikumbaliyakumwela,kumwera.
19Ndipouzipangamakamwamakumianaiasilivapansipa matabwamakumiawiri;makamwaaŵiripansipathabwa limodzikwamitsukwayakeiŵiri,ndimakamwaaŵiri pansipathabwalinakwamitsukwayakeiwiri
20Ndipopambaliinayachihema,mbaliyakumpoto, pakhalematabwamakumiawiri.
21ndimakamwaawomakumianaiasiliva;makamwa aŵiripansipathabwalimodzi,ndimakamwaaŵiripansi pathabwalina.
22Ndipambalizambaliyachihemakumadzulouzipanga matabwaasanundilimodzi
23Upangensomatabwaaŵiriangondyazachihema,mbali zonseziwiri
24Aziphatikizikepamodzipansi,naphatikizikepamodzi pamwambapamutuwakendimpheteimodzi;zikhaleza ngondyazakeziwiri
25Ndipoakhalematabwaasanundiatatu,ndimakamwa awoasiliva,makamwakhumindiasanundilimodzi; makamwaaŵiripansipathabwalimodzi,ndimakamwa aŵiripansipathabwalina
26Ndipouzipangamitandayamtengowakasiya;asanua matabwaambaliimodziyachihema;
27ndimitandaisanuyamatabwaambaliinayachihema, ndimitandaisanuyamatabwaambaliyachihema chopatulika,kumbaliziŵirizakumadzulo
28Ndipompiringidzowapakatipakatipamatabwaufikire kumapeto.
29Ndipouwakutematabwandigolidi,ndikupanga mphetezakezagolidizoikamomitanda;nukutemitandayo ndigolidi.
30Ndipouutsechihemamongamwachifanizirochake chimeneunakusonyezam’phiri
31Ndipouzipangansaluyotchingayamadzi,ndilofiirira, ndilofiira,ndibafutawathonjelosansitsa,ikhalentchito yammisiri;
32Ndipoulipachikepansanamirazinayizamtengo wasitimuzokutandigolidi;zokowerazakezikhalezagolidi, pamphakozinayizasiliva
33Ndipoupachikensaluyotchingapansipazokowera zake,kutiulowetsemolikasalambonimkatimwansalu yotchingayo;
34Ndipouikechotetezerapopalikasalambonim’malo opatulikitsa
35Ndipouziikagomelokunjakwansaluyotchinga,ndi choikaponyalipopenyanandigome,pambaliyakumwera yachihema;
36Ndipouzipangiransaruyotsekerapakhomolachihema, yalamadzi,ndilofiirira,ndilofiira,ndibafutawathonje losansitsa,ntchitoyopikapika
37Upangensonsanamirazonsanamirazisanuzamtengo wasitimu,ndikuzikutandigolidi,ndizokowerazake zikhalezagolidi;
MUTU27
1Ndipoupangeguwalansembelamtengowasitimu,utali wakemikonoisanu,ndikupingasakwakemikonoisanu; guwalolikhalelamphwamphwa,ndimsinkhuwake mikonoitatu
2Ndipoupangenyangazakepangondyazakezinayi: nyangazakezikhalezochokeram’mwemo:ndipoulikute ndimkuwa.
3Ndipouzipangazowawazacezochotseraphulusalake, ndizoolerazake,ndimbalezake,ndizoolerazake,ndi zopaliramoto;zipangizozakezonseuzipangezamkuwa.
4Ndipoulipangiresefawamkuwawamakonde;ndipa ukondeupangemphetezinaizamkuwapangondyazace zinai.
5Ndipouliikepansipamkomberowaguwalansembe pansi,kutiukondeukhalepakatipaguwalansembe
6Upangemphikozaguwalansembe,mphikozamtengo wasitimu,ndikuzikutandimkuwa
7Ndipomphikoaziikem’mphetezo,ndipomphikozo zikhalepambaliziwirizaguwalansembekulinyamulira.
8Ulipangendimatabwa,lopandaphompho;
9Ndipoupangebwalolachihemachopatulika,kumbaliya kumwera,chakumwera,pabwalopakhalensaluzotchingira zabafutawathonjelosansitsa,utaliwakewamikonozana mbaliimodzi;
10ndinsichizakemakumiawiri,ndimakamwaawo makumiawiriakhaleamkuwa;zokowerazansichindi mitandayakezikhalezasiliva
11Momwemonso,kumbaliyakumpotom’litalimwake pakhalensaluzotchingirazamikonozanam’litalimwake, ndinsichizakemakumiawiri,ndimakamwaawomakumi awiriamkuwa;zokowerazansichindimitandayake zasiliva
12Ndim’lifupimwabwalolakumadzulopakhalensalu zotchingirazamikonomakumiasanu,nsichizakekhumi, ndimakamwaakekhumi
13M’lifupimwakebwalolakum’mawa,kum’mawa, likhalemikonomakumiasanu.
14Nsaluzotchingirazambaliimodziyachipatazikhale mikonokhumindiisanu;nsichizakezitatu,ndimakamwa akeatatu.
15Ndimbaliinayopakhalensaluzotchingirazamikono khumindiisanu;nsichizakezitatu,ndimakamwaakeatatu.
16Ndipachipatachabwalopakhalensaluyotchingiraya mikonomakumiawiri,yalamadzi,ndilofiirira,ndilofiira, ndibafutawathonjelosansitsa,ntchitoyopikapika;ndi nsichizakezikhalezinayi,ndimakamwaawoanayi.
17Nsanamirazonsezozungulirabwalozikhalezasiliva; zokowerazakezikhalezasiliva,ndimakamwaawo amkuwa
18Utaliwakewabwaloukhalemikonozanalimodzi,ndi kupingasakwakemakumiasanuponseponse,ndimsinkhu wakemikonoisanuyabafutawathonjelosansitsa,ndi makamwaawoamkuwa
19Ziwiyazonsezachihemachochitirautumikiwake wonse,ndizikhomozakezonse,ndizikhomozonseza bwalo,zikhalezamkuwa
20NdipouuzeanaaIsrayeliakutengeremafutaaazitona oyengabwinoakuunikira,kutiaziyakanyalinthawizonse. 21M’chihemachokumanako,kunjakwansaluyotchinga, imeneilipatsogolopamboni,Aronindianaakeazikonza kuyambiramadzulompakam’mawapamasopaYehova.
MUTU28
1NdipoudzitengereAronimbalewako,ndianaake aamunapamodzinaye,mwaanaaIsrayeli,kutiandichitire inentchitoyansembe,ndiwoAroni,ndiNadabu,ndi Abihu,EleazarandiItamara,anaaAroni
2NdipousokereAronimbalewakozovalazopatulika, zaulemererondizaulemerero
3Ndipoulankhulendionseamtimawanzeru,amene ndawadzazandimzimuwanzeru,kutiamsokereAroni zobvalazakumpatula,kutiandichitireinentchitoya nsembe
4Ndipozovalaazisokandiizi;chapachifuwa,ndiefodi, ndimwinjiro,ndimalayaopikapika,nduwira,ndimpango; ndipoazisokeraAronimbalewakondianaakezovala zopatulika,kutiandichitirentchitoyansembe.
5Ndipoatengegolidi,ndilamadzi,ndilofiirira,ndilofiira, ndibafutawathonjelosansitsa
6Ndipoapangeefodiwagolidi,ndilamadzi,ndilofiirira, ndilofiira,ndibafutawathonjelosansitsa,ntchitoya mmisiri;
7AkhalenazozapamapewaziÅμirizolumikizana m’mphepetemwake;ndipochoteroadzalumikizika pamodzi
8Ndimpangowalambawaefodi,wokhalapaiye,ukhale wamomwemo,mongamwamamangidweake;ndigolidi, lamadzi,ndilofiirira,ndilofiira,ndibafutawathonje losansitsa.
9Ndipoutengemiyalaiwiriyaonekisi,ndikulembapo mayinaaanaaIsrayeli;
10Mayinaasanundilimodziapamwalaumodzi,ndi mainaasanundilimodziotsalawopamwalawina,monga mwakubadwakwawo
11Mwantchitoyawogobam’miyala,mongamalochedwe achosindikizira,ulochemiyalaiwiriyom’mainaaanaa Israyeli,nuiikem’zoikamozagolidi
12Ndipouikemiyalaiwiriyopazapamapewazaefodi, ikhalemiyalayachikumbutsokwaanaaIsrayeli;
13Ndipouzipangazoikamozagolidi;
14ndimaunyoloawiriagolidiwowona;uwapangemonga wopota,ndikumangamaunyoloopotawopazoikamo
15Ndipoupangechapachifuwachachiweruzo,ntchitoya mmisiri;ulipangemongamwantchitoyaefodi;ulipangela golidi,lamadzi,ndilofiirira,ndilofiira,ndibafutawa thonjelosansitsa
16Chikhalechamphumphumphumphuchowirikiza;utali wakechikhatochimodzi,ndikupingasakwakechikhato chimodzi
17Ndipouikem’menemozoikamozamiyala,mizereinayi yamiyala;
18Ndipomzerewachiwiriukhalewamwalowaemaradi, ndisafiro,ndidiamondi
19Mzerewachitatuwaleshemu,sibu,ndiametusito 20Ndimzerewachinayiwaberu,ndionekisi,ndiyasipi; 21Ndipomiyalayoikhalemongamwamainaaanaa Israyeli,khumindiawiri,mongamwamainaao,monga
Eksodo
malochedweachosindikizira;likhalelililonsendidzina lace,mongamwamafukokhumindiawiri.
22Ndipoupangepachapachifuwamaunyolopansonga zakezantchitoyopotayagolidiwowona.
23Upangensopachapachifuwampheteziwirizagolidi,ndi kuziikampheteziÅμiripansongaziwirizachapachifuwa 24Ndipouikemaunyoloawiriopotawoagolidipamphete ziÅμiripansongazachapachifuwa.
25Ndinsongaziŵirizinazamaunyoloaŵiriwowopotawo uwatsekepazoikamoziŵirizo,ndikuziikapazapamapewa zaefodipatsogolopake
26Ndipoupangempheteziwirizagolidi,ndikuziika pansongaziwirizachapachifuwa,m’mphepetemwake, m’mbalimwakemwaefodi
27Upangemphetezinaziwirizagolidi,ndikuzimangapa zapamapewaziÅμirizaefodi,m’munsi,kutsogolokwake, pafupipamsokowake,pamwambapampangowaefodi
28Ndipoamangechapachifuwapamphetezakepamphete zaefodindimkuziwamadzi,kutichikhalepamwambapa mpangowaefodi,kutichapachifuwachisamasukepaefodi
29NdipoAroniazinyamulamainaaanaaIsrayelipa chapachifuwachachiweruzopamtimapake,pakulowaiye m’maloopatulika,akhalechikumbutsopamasopaYehova kosalekeza
30NdipouikeUrimundiTumimupachapachifuwacha chiweruzo;+ZimenezizikhalepamtimapaAroni+ polowaiyepamasopaYehova,+ndipoAroniazinyamula chiweruzochaanaaIsiraelipamtimapakepamasopa Yehovanthawizonse
31Ndipoupangemwinjirowaefodindilamadzionse
32Ndipopakhalebowopamwambapake,m’katimwake, likhalendim’katimwake;
33Ndipopam’mphepetemwakeupangemakangaza amadzi,ndilofiirira,ndilofiira,pozunguliram’mphepete mwake;ndimabeluagolidepakatipawopozungulira;
34belulagolidindikhangaza,belulagolidindikhangaza, m’mphepetemwamwinjiropozungulirapake.
35NdipoAroniazivalepotumikira;
36Ndipoupangegolidiwowona,ndikulochapo,monga malochedweachosindikizira,WOPAtulikiraYehova.
37Ndipouliikepamkuziwamadzi,likhalepanduwira; likhalepatsogolopanduwira
38NdipolikhalepamphumipaAroni,kutiAronianyamule mphulupuluyazinthuzopatulika,zimeneanaaIsrayeli azipatulitsa,ndizoperekazawozonsezopatulika;ndipo chizikhalapamphumipakenthawizonse,kutialandiridwe pamasopaYehova
39Ndipoupikemalayaabafuta,nupangenduwirawabafuta, nupangempangowansalu
40NdipouwasokereanaaamunaaAronimalaya,ndi kuwasokeralamba,ndinsongazaulemererondiza ulemerero;
41nuvekeAronimbalewako,ndianaakeaamuna pamodzinaye;uwadzoze,ndikuwapatula,ndikuwapatula, kutiandichitirentchitoyansembe
42Ndipouwasokeremakabudulawabafutakutiabise umalisechewawo;kuyambiram’chuunokufikira m’ntchafu;
43NdipoAronindianaakeazivale,pakulowaiwo m’chihemachokomanako,kapenapoyandikiraguwala nsembekutumikiram’maloopatulika;kutiasasenze
mphulupulu,ndikufa;likhalelembalosathakwaiyendi kwambeuzakezapambuyopake.
MUTU29
1Ndipoicindicimeneuwacitirekuwapatula, kunditumikiramongawansembe:Tengang’ombe yamphongoimodzi,ndinkhosaziwirizamphongozopanda cilema;
2ndimkatewopandachotupitsa,nditimitandatopanda chotupitsa,tosanganizandimafuta,nditimitandatopanda chotupitsa,todzozedwandimafuta;uzipangendiufa watirigu.
3Ndipouziikemumtangaumodzi,ndikubweranazo mumtanga,pamodzinding’ombeyamphongo,ndinkhosa zamphongoziwiri.
4NdipoAronindianaakeubwerenawokukhomola chihemachokomanako,ndikuwasambitsandimadzi
5Ndipoutengezobvalazo,nuvekeAronimaraya,ndi mwinjirowaefodi,ndiefodi,ndichapachifuwa, nummangeiyelambawaefodi;
6Ndipoukavekenduwirapamutupake,ndikuikakorona wopatulikapanduwira
7Pamenepoutengemafutaodzoza,ndikuwatsanulira pamutupake,ndikumdzoza.
8Ndipoudzenawoanaakeaamuna,ndikuwavekamalaya;
9Ndipouwamangelamba,Aronindianaakeaamuna,ndi kuwavekansonga;ndipounsembeukhalewawolemba losatha;ndipoupatuleAronindianaakeaamuna
10Ndipoubwerenayong’ombeyamphongopatsogolopa chihemachokomanako;
11Ndipoupheng’ombeyopamasopaYehova,pakhomola chihemachokomanako
12Ndipoutengekomwaziwang’ombe’yo,ndikuupakapa nyangazaguwalansembendichalachako,ndikuthira mwaziwonsepatsindepaguwalansembe
13Ndipoutengemafutaonseakukutamatumbo,ndi mafutaakuchiwindi,ndiimpsoziwiri,ndimafutaali pamenepo,ndikuzitenthapaguwalansembe
14Komanyamayang’ombeyo,ndichikopachake,ndi ndowezake,uzitenthendimotokunjakwachigono;ndiyo nsembeyauchimo
15Utengensonkhosayamphongoimodzi;ndipoAronindi anaakeaamunaaikemanjaawopamutupankhosa yamphongoyo
16Ndipouphenkhosayamphongo,ndikutengamwazi wake,ndikuwawazapaguwalansembepozungulira
17Ndipoudulenkhosayamphongoyozidutswazidutswa, ndikutsukamatumboake,ndimiyendoyake,ndikuziika pazidutswazake,ndipamutupake
18Ndipoutenthenkhosayamphongoyonsepaguwala nsembe;ndiyonsembeyopserezayaYehova;ndiyopfungo lokoma,nsembeyamotoyaYehova
19Ndipoutengenkhosayamphongoyinayo;ndipoAroni ndianaakeaamunaaikemanjaawopamutupankhosa yamphongoyo
20Pamenepouphenkhosayamphongoyo,ndikutengako mwaziwake,ndikuupakapansongayakhutulakudzanja lamanjalaAroni,ndipansongayakhutulakudzanja lamanjalaanaakeaamuna,ndipachalachachikulucha phazilawolamanja,ndikuwazamwaziwopaguwala nsembepozungulira
Eksodo
21Ndipoutengekomwaziulipaguwalansembe,ndiwa mafutaodzoza,ndikuwawazapaAroni,ndipazovalazake, ndipaanaake,ndipazovalazaanaakepamodzinaye;
22Ndipoutengemafutaankhosayamphongoyo,ndi m’mimba,ndimafutaokutamatumbo,ndimafuta akuchiwindi,ndiimpsoziwiri,ndimafutaalipamenepo, ndimwendowakumanja;pakutindiyonkhosayamphongo yopatulika;
23ndimtandaumodziwamkate,ndikamtandakamodzi kodzolamafuta,ndikamtandakakang’onokamkate wopandachotupitsa,mumtangawamkatewopanda chotupitsaulipamasopaYehova;
24Ndipouziikezonsem’manjaaAroni,ndim’manjamwa anaakeaamuna;+Aziziweyulemongansembeyoweyula pamasopaYehova
25Ndipouzilandirem’manjamwawo,ndikuzitenthapa guwalansembe,zikhalensembeyopsereza,zikhaleza pfungolokomapamasopaYehova;ndiyonsembeyamoto yaYehova.
26Ndipoutengengangayankhosayansembeyodzoza Aroni,ndikuiweyulaikhalensembeyoweyulapamasopa Yehova;
27Ndipoupatulengangayansembeyoweyula,ndi mwendowamwendowokweza,woweyula,ndi wokwezedwa,wankhosayansembeyodzazamanja,ya Aroni,ndiyaanaakeaamuna;
28NdipoizizikhalezaAronindianaake,mwalemba losathazaanaaIsrayeli;pakutindiyonsembeyokweza; ndipoikhalensembeyokwezayochokerakwaanaa Israyeli,yansembeyaoyamtendere,ndiyonsembeyao yokwezakwaYehova.
29NdipozovalazopatulikazaAronizikhalezaanaake aamunapambuyopake,kutiadzozedwenawo,ndi kupatulidwanazo;
30Mwanawansembem’malomwakeazivalazovalazo masiku7,+polowam’chihemachokumanako kukatumikiram’malooyera.
31Ndipoutengenkhosayamphongoyodzazamanja,ndi kuphikanyamayakem’maloopatulika
32NdipoAronindianaakeadyenyamayankhosa yamphongoyo,ndimkateulimumtanga,pakhomola chihemachokomanako
33Ndipoazidyazinthuzimeneanachitachotetezeranazo, kutiaziwapatulandikuwapatula;komamlendoasadyeko, chifukwanzopatulika
34Ndipoikatsalakonyamayansembeyopatulika,kapena mkate,kufikiram’mawa,uzitenthendimoto;usadye, popezandiwopatulika.
35NdipouterokwaAronindianaakeaamuna,monga mwazonsendakuuza;uwapatulemasikuasanundiawiri
36Ndipouziperekang’ombeyansembeyauchimotsiku nditsiku,yophimbamachimo;ndipouyeretseguwala nsembe,pakulichitirachotetezera;
37Uzichitachotetezeraguwalansembemasikuasanundi awiri,ndikulipatula;ndipoguwalolidzakhalalopatulika koposa;
38Tsopanoichindichimeneuziperekapaguwalansembe; anaankhosaaŵiriacakacimodzitsikunditsiku kosalekeza
39Mwanawankhosammodziyoumperekem’mawa;ndi mwanawankhosawinayoumperekemadzulo;
40Ndipamwanawankhosammodziyomuzipereka limodzilamagawokhumilaufawosalala,wosanganiza ndilimodzilamagawoanayilahiniwamafutaopera;ndi limodzilamagawoanailahinilavinyo,likhalensembe yachakumwa.
41Mwanawankhosawinayoum’perekemadzulo,ndi kum’chitiramongamwansembeyaufayam’mawa,ndi mongamwansembeyakeyachakumwa,ikhalefungo lokoma,nsembeyamotoyaYehova
42Iyiikhalensembeyopserezayachikhaliremwa mibadwoyanupakhomolachihemachokomanako pamasopaYehova,kumenendidzakomanananu, kulankhulandiinukomweko.
43KumenekondidzakumanandianaaIsiraeli,ndipo chihemachidzapatulidwandiulemererowanga
44Ndipondidzapatulachihemachokomanako,ndiguwala nsembe;ndidzapatulaAronindianaakeaamuna, kunditumikiramongawansembe
45NdipondidzakhalapakatipaanaaIsrayeli,ndikukhala Mulunguwao;
46NdipoadzadziwakutiInendineYehovaMulunguwao, amenendinawaturutsam’dzikolaAigupto,kutindikhale pakatipao:InendineYehovaMulunguwao
MUTU30
1Ndipoupangeguwalansembelakufukizapo;ulipangela mtengowasitimu.
2Utaliwakeukhalemkonoumodzi,ndikupingasakwake mkonoumodzi;lampwamphwa,ndimsinkhuwacemikono iwiri;nyangazacezikhalezochokeram'mwemo.
3Ndipoulikutendigolidiwowona,pamwambapake,ndi m’mbalizakezonse,ndinyangazake;ulipangire mkomberowagolidipozungulirapake.
4Ndipoulipangirempheteziwirizagolidipansipa mkomberowake,pangondyazakeziwiri,pambalizake ziwiri;ndipozikhalezophikiramphikokulinyamuliranazo.
5Ndipouzipangamphikozamtengowasitimu,ndi kuzikutandigolidi
6Ndipouliikepatsogolopansaruyotchingaimeneiliku likasalamboni,patsogolopachotetezerapochiri pamwambapamboni,kumenendidzakomanandiiwe
7NdipoAroniazifukizapochofukizachokomam’mawa ndim’mawa;
8NdipoAroniakayatsanyalemadzulo,azifukizapo, zikhalechofukizachosathapamasopaYehova, m’mibadwoyanuyonse
9Musamafukizapozofukizazachilendo,kapenansembe yopsereza,kapenansembeyaufa;musathireponsembe yothira
10NdipoAroniazichitirachotetezerapanyangazake kamodzipachakandimwaziwansembeyauchimoya chotetezera;kamodzipachakaazichitirachotetezerapa mibadwoyanu;
11NdipoYehovaananenandiMose,nati, 12UkawerengaanaaIsrayelimongamwakuwerenga kwawo,aziperekayensedipolamoyowakekwaYehova, pakuwerengaiwo;kutipasakhalemlirimwaiwo, pakuwerengaiwo
13Amenewaaziperekakwaaliyensewopitiriramwa owerengedwawo,hafuyasekelimalingandisekelila
Eksodo
kumaloopatulika,(sekelindimagera20)hafuyasekeli ndiyechoperekakwaYehova.
14Aliyensewopitiriramwaowerengedwawo,wazaka makumiawirindimphambu,aziperekachoperekakwa Yehova.
15Wolemeraasawonjezere,ndipoaumphawiasachepetse hafuyasekeli,poperekachoperekakwaYehova, chotetezeramiyoyoyanu.
16NdipoutengendalamazotetezerakwaanaaIsrayeli,ndi kuziperekapautumikiwachihemachokomanako;kuti chikhalechikumbutsokwaanaaIsrayelipamasopa Yehova,kuchitachotetezeramiyoyoyanu
17NdipoYehovaananenandiMose,nati, 18Upangensobesenilamkuwa,nditsindelakelamkuwa lakusambiriramo,nuliikepakatipachihemachokomanako ndiguwalansembe,ndikuthiramomadzi.
19Aronindianaakeazisambamanjaawondimapaziawo pamenepo
20Polowam’chihemachokomanakoasambendimadzi, kutiangafe;kapenapoyandikizaguwalansembe kutumikira,kufukizansembeyamotoyaYehova;
21Ndipoazisambam’manjandim’mapaziao,kutiangafe; 22NdipoYehovaananenandiMose,ndikuti, 23Udzitengerensozonunkhirabwino,zamulewowona masekelimazanaasanu,ndisinamoniwokomathekalake, masekelimazanaawirimphambumakumiasanu,ndi kalaamuwotsekemeramasekelimazanaawirimphambu makumiasanu;
24ndikasiyamasekelimazanaasanu,kutengerasekelila maloopatulika,ndihiniyamafutaaazitona;
25Ndipouwapangemafutaodzozaopatulika,onunkhira bwino,mongamwantchitoyawosanganiza,akhalemafuta odzozaopatulika
26Ndipoudzozenazochihemachokomanako,ndilikasala mboni;
27ndigome,ndizipangizozakezonse,ndichoikaponyali, ndizipangizozake,ndiguwalansembelofukiza; 28ndiguwalansembeyopsereza,ndizipangizozake zonse,ndimkhate,nditsindelake;
29Ndipouzipatule,kutizikhalezopatulikakoposa;
30NdipoudzozeAronindianaake,ndikuwapatula,kuti andichitirentchitoyansembe
31NdipounenendianaaIsrayeli,ndikuti,Awaakhale mafutaangaopatulikaodzozakwainemwamibadwoyanu
32Asazitsanulirepathupilamunthu;musamapangaena ongaiwo,mongamwampangidwewake;
33Aliyenseameneasakanizaenaofanananawo,kapena aliyensewothiranawomlendo,asadzidwensokwaanthua mtunduwake
34NdipoYehovaanatikwaMose,Tengazonunkhira, natake,ndionika,ndikelebana;zonunkhiraizindilubani woona;
35Ndipouziphatikizepozosanganiza,zosanganiza, zosanganiza,zopatulika,zopatulika;
36Ndipoudulekopang’ono,ndikuikakopatsogolopa mbonim’chihemachokomanako,kumenendidzakomana ndiiwe;chikhalekwainuchopatulikakoposa.
37Komazazonunkhiritsazimeneuzipanga, musamadzipangiramongamwamsanganizowake;
38Aliyensewakupangachofanananachokutianunkhire, asadzidwensokwaanthuamtunduwake
MUTU31
1NdipoYehovaananenandiMose,nati, 2Taonani,ndaitanandikutchuladzinaBezaleli,mwanawa Uri,mwanawaHuri,wafukolaYuda;
3NdipondamdzazamzimuwaMulungu,ndinzeru,ndi luntha,ndichidziŵitso,ndim’ntchitozamitunduyonse; 4Kulinganizantchitozaluso,kuchitandigolidi,ndisiliva, ndimkuwa;
5ndikusemamiyala,kuiika,ndikusemamatabwa, kugwirantchitozamitunduyonse
6Ndipotaonani,ndaperekapamodzinayeOholiabu, mwanawaAhisamaki,wafukolaDani;
7Chihemachokumanako,likasalamboni,ndi chotetezerapochiripamwambapake,ndiziwiyazonseza chihemacho;
8ndigomendizipangizozake,ndichoikaponyalichoona, ndizipangizozakezonse,ndiguwalansembelofukiza; 9ndiguwalansembeyopserezandizipangizozakezonse, ndibeseninditsindelake;
10ndizovalazotumikira,ndizobvalazopatulikazaAroni wansembe,ndizovalazaanaakeaamuna,kutiazitumikira mongawansembe;
11ndimafutaodzoza,ndichofukizachokomachamalo opatulika;azichitamongamwazonsendakuuza.
12NdipoYehovaananenandiMose,nati, 13NenansondianaaIsrayeli,ndikuti,Zedimuzisunga masabataanga;kutimudziwekutiInendineYehova wakupatulainu
14Chifukwachakemuzisungasabata;pakutilililopatulika kwainu;aliyensewakuliipitsaaphedwendithu; 15Agwirentchitomasikuasanundilimodzi;koma lacisanundiciwirindiloSabatalakupumula,lopatulikira Yehova;
16CifukwacaceanaaIsrayeliazisungaSabata,kusunga Sabatamwamibadwoyao,likhalepanganolosatha 17Ndicocizindikilocosathapakatipainendianaa Israyeli;pakutiYehovaanapangakumwambandidziko lapansimasikuasanundilimodzi,napumulatsikulacisanu ndiciwiri,natsitsimuka.
18NdipoanapatsaMose,atathakulankhulanayepaphirila Sinai,magomeawiriaumboni,magomeamiyala, olembedwandichalachaMulungu.
MUTU32
1PameneanthuanaonakutiMoseakuchedwakutsika m’phirimo,anthuanasonkhanakwaAroni,nanenanaye, Ukani,mutipangiremilunguimeneidzatitsogolera;pakuti Moseuyu,ameneanatikwezakutiturutsam’dzikola Aigupto,sitidziwachimenechamgwera
2NdipoAronianatikwaiwo,Dulanindolozagolidizili m’makutumwaakazianu,aanaanuaamunandiaakazi, ndikubweranazokwaine
3Ndipoanthuonseanadulamphetezagolidizinali m’makutumwawo,nabweranazokwaAroni
4Ndipoanailandiram’dzanjalao,naiumbandichogoba, naipangamwanawang’ombewoyenga;
5NdipopameneAronianachiwona,anamangaguwala nsembepatsogolopake;ndipoAronianalengeza,nati, MawakulimadyereroaYehova
Eksodo
6Ndipoanadzukam’mamawa,naperekansembezopsereza, nabweranazonsembezamtendere;ndipoanthuanakhala pansikudyandikumwa,nanyamukakusewera
7NdipoYehovaanatikwaMose,Muka,tsika;pakuti anthuako,ameneunawatulutsam’dzikolaAigupto, adziipsa;
8Apatukamsangam’njiraimenendinawalamulira, adzipangiramwanawang’ombewoyenga,namgwadira, nampheransembe,nati,Iyindiyomilunguyako,Israyeli, imeneinakukwezakukutulutsam’dzikolaAigupto
9NdipoYehovaanatikwaMose,Ndapenyaanthuawa, taonani,ndianthuopulupudza;
10Tsopanoundileke,kutimkwiyowangauwayakire,ndi kuwatha,ndipondidzakusandutsaiwemtunduwaukulu
11NdipoMoseanachondereraYehovaMulunguwake,+ kuti:“Yehova,+n’chifukwachiyanimkwiyowanu+ wayakiraanthuanuamenemunawatulutsam’dzikola Iguputondimphamvuyaikulu+ndidzanjalamphamvu?
12N’chifukwachiyaniAiguputoanenekuti, ‘Anawatulutsachifukwachazoipa,+kutiawaphe+ m’mapiri,+ndikuwathapadzikolapansi?Bwereraniku mkwiyowanuwaukali,ndikulapachoyipaichichochitira anthuanu
13KumbukiraniAbrahamu,Isake,ndiIsrayeli,atumiki anu,amenemunalumbirirakwaInunokha,ndikuti, Ndidzachulukitsambewuzanungatinyenyezi zakumwamba,ndipodzikoililonsendalinena ndidzalipatsambewuzanu,ndipozidzalandirailokosatha.
14NdipoYehovaanalekazoipazimeneanafunakuchitira anthuake
15NdipoMoseanatembenuka,natsikam’phirimo,ndi magomeawiriambonianalim’dzanjalake;zinalembedwa mbaliimodzindimbaliinayo
16MagomewoanalintchitoyaMulungu,ndipokulemba kunalikulembakwaMulungu,kozokotedwapa magomewo
17NdipopameneYoswaanamvaphokosolaanthu alikufuwula,anatikwaMose,Kuliphokosolankhondo kuchigono
18Ndipoiyeanati,Simawuaiwoakufuulakutiapambana, kapenamawuaiwoakufuulachifukwachakugonjetsedwa, komandikumvaphokosolaoyimba
19Ndipokunali,pakuyandikiracigono,anaonamwana wang'ombe,ndikubvina;ndipounayakamkwiyowaMose, natayamagomealim'manjamwace,nawaswapansipa phiri.
20Ndipoanatengamwanawang’ombeadampanga, namtenthapamoto,namperampakakukhalafumbi, namzazam’madzi,namwetsakoanaaIsrayeli
21NdipoMoseanatikwaAroni,Anthuawaanakuchitirani chiyani,kutiwatengeraiwotchimolalikuluchotere?
22NdipoAronianati,Mkwiyowambuyangausayake; 23Pakutianatikwaine,Tipangirenimilunguyoti idzatitsogolere,pakutiMoseuyu,ameneanatitulutsa m’dzikolaAigupto,sitidziwachimenechamgwera 24Ndipondinatikwaiwo,Amenealindigolidi amphwanye.ndipoanandipatsaine;pamenepo ndinamponyapamoto,ndipoanaturukamwanawang'ombe 25NdipopameneMoseanaonakutianthuanaliamariseche; (pakutiAroniadawasandutsawamalisechemwamanyazi mwaadaniawo;)
26PamenepoMoseanaimapachipatachachigono,nati, AlikumbaliyaYehovandani?adzekwaine.Ndipoana onseaamunaaLevianasonkhanakwaiye
27Ndipoanatikwaiwo,AteroYehovaMulunguwa Israyeli,Aliyenseamangelupangalakem’chiunomwake, ndikulowandikutulukakuchokerakuchipatakufikira kuchipatam’chigono,ndikuphayensembalewake,ndi yensebwenzilake,ndiyensemnansiwake.
28NdipoanaaLevianachitamongamwamauaMose; ndipoadagwamwaanthutsikulomwelongatizikwizitatu 29PakutiMoseanati,MudzipatulirelerokwaYehova, yensepamwanawakendimbalewake;kutiakudalitseni lero.
30Ndipokunalim’mawamwake,kutiMoseanatikwa anthu,Mwacimwakucimwakwakukuru;kapena ndidzachitachotetezeramachimoanu.
31NdipoMoseanabwererakwaYehova,nati,Ha!
32Komatsopanomukawakhululukiratchimolawo;ndipo ngatisimutero,ndifafanizeniinem’bukulanulimene munalilemba
33NdipoYehovaanatikwaMose,Aliyense wandichimwiraine,ameneyondidzafafanizakum’chotsa m’bukulanga
34Cifukwacacepitatsono,tsogoleraanthukumalo kumenendinanenakwaiwe;taona,mthengawanga adzatsogoleraiwe;
35NdipoYehovaanakanthaanthu,chifukwaanapanga mwanawang’ombeameneAronianapanga.
MUTU33
1NdipoYehovaanatikwaMose,Choka,nukwere kuchokerakuno,iwendianthuameneunawakweza kuwatulutsam’dzikolaAigupto,kunkakudzikolimene ndinalumbiriraAbrahamu,Isake,ndiYakobo,ndikuti, Ndidzaliperekakwambewuzako;
2Ndipondidzatumizamngelopatsogolopako;ndipo ndidzapitikitsaAkanani,ndiAamori,ndiAhiti,ndiAperizi, ndiAhivi,ndiAyebusi;
3kudzikomoyendamkakandiuchingatimadzi:pakuti sindidzakwerapakatipanu;pakutindinumtunduwaanthu opulukira;kutindingakuwonongenipanjira
4Ndipopameneanthuanamvamauoipaawa,anacita cisoni;
5YehovaananenandiMose,NenandianaaIsrayeli,Inu ndinuanthuopulukira;
6NdipoanaaIsrayelianavulazodzikongoletserazawo paphirilaHorebu.
7NdipoMoseanatengachihema,nachimangakunjakwa chigono,kutalindichigono,nachitcha,Chihema chokomanakoNdipokunali,kutiyensewakufunafuna Yehovaanaturukakumkakucihemacokomanako,cimene cinalikunjakwacigono
8Ndipokunali,pakuturukaMosekumkakucihema,anthu onseanaimirira,naimayensepakhomopacihemacace, nayang’aniraMose,kufikiraatalowam’cihema
9Ndipokunali,pakulowaMosem’chihemachopatulika, mtambowoimanjowounatsika,nuimapakhomola chihemachopatulika,ndipoYehovaanalankhulandiMose 10Ndipoanthuonseanaonamtambonjoulikuima pakhomolachihema,ndipoanthuonseanaimirira, nalambira,yensepakhomolahemawake
11NdipoYehovaanalankhulandiMosemasondimaso, mongamunthuamalankhulandibwenzilake.Ndipo anabwererakumkakucigono;komamtumikiwaceYoswa, mwanawaNuni,ndiyemnyamata,sanacokam'cihema.
12NdipoMoseanatikwaYehova,Onani,inumukundiuza kuti,Kweraanthuawa,komasimunandidziwitseamene mudzamtumapamodzindiineKomaiweunati, Ndikudziwadzinalako,ndipowapezachisomopamaso panga
13Tsonotu,ngatimwandikomeramtima,mundidziwitse njirayanu,kutindikudziweni,kutindipezechisomo pamasopanu;ndipozindikiranikutimtunduuwundianthu anu.
14Ndipoanati,Kukhalapokwangakudzamukanawe, ndipondidzakupumulitsa
15Ndipoanatikwaiye,Mukapandakumukapamasopanu, musatitengereifepano
16Pakutichidzadziwikabwanjipanokutimwandikomera mtimainendianthuanu?sikutimumukanafekodi? choterotidzalekanitsidwa,inendianthuanu,kwaanthu onseokhalapankhopepadzikolapansi
17NdipoYehovaanatikwaMose,Ndidzacitansocimene wanena,pakutiwapezacisomopamasopanga,ndipo ndikudziwadzinalako
18Ndipoiyeanati,Ndikupemphani,mundionetse ulemererowanu
19Ndipoanati,Ndidzapititsaubwinowangawonse pamasopako,ndipondidzalalikiradzinalaYehovapamaso pako;ndipondidzachitirachifundoamenendimchitira chifundo,ndipondidzachitirachifundoamenendimchitira chifundo.
20Ndipoanati,Sungathekuonankhopeyanga; 21NdipoYehovaanati,Taona,palimalopafupindiine, ndipoudzaimapathanthwe;
22Ndipopadzakhala,pakudutsaulemererowanga, ndidzakuikaiwem’phangalathanthwe,ndikukuphimba ndidzanjalangapamenendikudutsa; 23Ndipondidzachotsadzanjalanga,ndipoudzaona kumbuyokwanga:komankhopeyangasidzawoneka
MUTU34
1NdipoYehovaanatikwaMose,Dzisemeremagome awiriamiyalaongaoyambaaja;ndipondidzalembapa magomeawamawuameneanalim’magomeoyambawo, ameneunawaswa.
2Ukhalewokonzekam’mawa,nukwerem’mawakuphiri laSinai,nudzionetserekwainepamenepopamwambapa phiri
3Ndipoasakwerenanumunthualiyense,asaonekere munthum’phirilonse;kapenankhosakapenang'ombe zidyepatsogolopaphirilo.
4Ndipokusemamagomeawiriamiyalaongaoyambaaja; ndipoMoseanalawiram’mamawa,nakwerakuphirila Sinai,mongaYehovaadamuuza,nagwiram’dzanjalake magomeawiriamiyala
5NdipoYehovaanatsikamumtambo,naimanaye pamenepo,nalalikiradzinalaYehova
6NdipoYehovaanapitirirapamasopace,napfuula, Yehova,Yehova,Yehova,Mulunguwacifundondi wacisomo,wolekereza,ndiwaukomamtimawochuluka, ndicoonadi;
7wakusungiraanthuzikwizikwi,wakukhululukira mphulupulundikulakwandikuchimwa,wosamasula wopalamula;kulangaana,ndianaaanamphulupuluza makolo,kufikirambadwowachitatundiwacinai.
8NdipoMoseanafulumirakuweramamutuwakepansi, nalambira
9Ndipoanati,Ngatindapezacisomopamasopanu, Yehova,Ambuyewangaapitepakatipathu;pakutindi anthuopulukira;ndipomutikhululukiremphulupuluyathu ndikuchimwakwathu,ndipomutitengekukhalacholowa chanu
10Ndipoanati,Taona,ndipangapangano:pamasopa anthuakoonsendidzachitazodabwitsa,zimene sizinachitikepadzikolonse,kapenamumtunduuliwonse: ndipoanthuonseameneulipakatipawoadzaonantchitoya Yehova;
11Samaliranichimenendikukuuzanilerolino:taona, ndipitikitsapamasopakoAamori,ndiAkanani,ndiAhiti, ndiAperizi,ndiAhivi,ndiAyebusi.
12Chenjerani,mungapangepanganondiokhalam’dziko limenemukupitako,lingakhalemsamphapakatipanu;
13Komamupasulemaguwaaoansembe,ndikuphwanya zifanizozao,ndikudulazifanizozao;
14Pakutiusapembedzemulunguwina;pakutiYehova, dzinalakendiNsanje,ndiyeMulunguwansanje;
15kutiungapangepanganondianthuokhalam’dzikolo, ndipoiwoachitachigololondimilunguyawo,ndi kuperekansembekwamilunguyawo,ndikukuitanaiwe, ndikudyansembeyake;
16Ndipoukatengereanaakoaamunaenaaakazi,ndiana awoaakaziachitachigololondimilunguyawo,nachititsa anaakoaamunachigololokutsatamilunguyawo 17Usadzipangiremilunguyoyenga;
18Uzichitachikondwererochamkatewopandachotupitsa. Masikuasanundiawiriuzidyamkatewopandachotupitsa, mongandinakuuza,m'nyengoyamweziwaAbibu;pakuti mweziwaAbibuunaturukam'Aigupto.
19Onseameneatsegulachiberekeroalianga;ndiana oyambaonsemwang’ombezako,kapenang’ombe,kapena nkhosa,ndiwowamwamuna.
20Komawoyambawabuluuzimuwombolandimwanawa nkhosa,komaukapandakumuombola,umuthyolekhosi Anaoyambakubadwaonseuwawombole.+Ndipo pasapezekemunthualiyensepamasopangaopandakanthu 21Uzigwirantchitomasikuasanundilimodzi,komatsiku lachisanundichiwiriuzipumula;
22Uzisungachikondwererochamasabata,zipatso zoyambakukololatirigu,ndichikondwererochakututa kumapetokwachaka
23Katatum’chaka,amunaanuonseazionekapamasopa AmbuyeYehova,MulunguwaIsiraeli
24Pakutindidzaingitsaamitundupamasopako,ndi kukulitsamalireako;ndipopalibemunthuadzalakalaka dzikolako,pokwerakuonekerapamasopaYehova Mulunguwakokatatupachaka
25Usamaperekamwaziwansembeyangapamodzindi chotupitsa;kapenansembeyamadyereroaPaskha isasiyidwem’mawa
26Zoyambazazipatsozoyambazam’mundamwako uzibweranazokunyumbayaYehovaMulunguwako. Usaphikamwanawambuzimumkakawaamake
27NdipoYehovaanatikwaMose,Lembamawuawa;
28NdipoanakhalakumenekondiYehovamasikumakumi anaiusanandiusiku;sanadyamkate,kapenakumwamadzi. Ndipoanalembapamagomewomawuapangano, malamulokhumi.
29Ndipokunali,pakutsikaMosem’phirilaSinai,magome awiriambonim’dzanjalaMose,pakutsikaiyem’phirimo, Mosesanadziwakutikhungulankhopeyakelinanyezimira polankhulandiiye.
30NdipopameneAronindianaonseaIsrayelianawona Mose,tawonani,khungulankhopeyakelinanyezimira; ndipoadawopakuyandikirakwaIye
31NdipoMoseanawaitana;ndipoAronindiakalongaonse akhamuloanabwererakwaiye;ndipoMoseanalankhula nawo
32PambuyopakeanaonseaIsiraelianayandikira,ndipo iyeanawauzazonsezimeneYehovaananenandiiye m’phirilaSinai
33NdipoMoseatathakulankhulanawo,anaikachophimba pankhopepake.
34KomapameneMoseanalowapamasopaYehova kulankhulanaye,anachotsachophimbachokufikira atatuluka.Ndipoanaturuka,nanenandianaaIsrayeli cimeneadamlamulira
35NdipoanaaIsrayelianaonankhopeyaMose,kuti khungulankhopeyaMoselinanyezimira;ndipoMose anaikansochophimbapankhopepake,kufikiraatalowa kulankhulanaye
MUTU35
1NdipoMoseanasonkhanitsakhamulonselaanaa Israyeli,nanenanao,AwandimauameneYehova anakulamulirani,kutimuwachite
2Azigwirantchitomasikuasanundilimodzi,komatsiku lachisanundichiwirilikhalekwainutsikulopatulika, sabatalakupumulakwaYehova;
3Musamasonkhamotom’nyumbazanuzonsepatsikula sabata
4NdipoMoseananenandikhamulonselaanaaIsrayeli, ndikuti,IzindizimeneYehovaanalamulira,kuti, 5MutengepakatipanuchoperekachaYehova;golidi,ndi siliva,ndimkuwa;
6ndilamadzi,ndilofiirira,ndilofiira,ndibafutawathonje losansitsa,ndiubweyawambuzi;
7ndizikopazankhosazamphongozonikazofiira,ndi zikopazaakatumbu,ndimtengowasitimu; 8ndimafutaakuunikira,ndizonunkhirazamafutaodzoza, ndichofukizachokoma;
9ndimiyalayasohamu,ndimiyalayoikapaefodi,ndi chapachifuwa
10Ndipoaliyensewamtimawanzerumwainuadze, napangezonseYehovaanazilamulira; 11Chihema,chihemachake,chophimbachake,zokowera zake,matabwaake,mitandayake,nsichizake,ndi makamwaake;
12Likasa,mphikozake,chotetezerapo,ndinsalu yotchingayo;
13gome,ndimphikozake,ndizipangizozakezonse,ndi mkatewachionetsero;
14choikaponyalichakuunikira,ndizipangizozake,ndi nyalizake,ndimafutaakuunikira;
15ndiguwalansembelofukiza,ndimphikozake,ndi mafutaodzoza,ndichofukizachokoma,ndinsaru yotsekerapakhomo,pakhomolachihema;
16guwalansembezopsereza,ndisefawakewamkuwa, mphikozake,ndizipangizozakezonse,mkhatenditsinde lake;
17Nsaluzotchingirazapabwalo,nsichizake,ndi makamwaake,ndinsaluyotsekerapakhomolabwalo; 18zikhomozachihemachopatulika,ndizikhomozabwalo, ndizingwezake;
19Nsaluzautumikiwakutumikiram’maloopatulika, zovalazopatulikazaAroniwansembe,ndizovalazaana akeaamuna,kutiazitumikiramongawansembe.
20NdipokhamulonselaanaaIsrayelilinachokapamaso paMose
21Ndipoanadza,yensewofulumidwamtima,ndiyense mzimuwakeunamfuna,nabweranachochoperekacha Yehovachantchitoyachihemachokomanako,ndicha utumikiwakewonse,ndizobvalazopatulika.
22Ndipoanadza,amunandiakazi,onseamtima wofunitsitsa,nabweranazozibangili,ndindolo,ndi mphete,ndimagome,zokometserazonsezagolidi;
23Ndipoaliyenseameneanampezanayelamadzi,ndi lofiirira,ndilofiira,ndibafutawathonjelosansitsa,ndi ubweyawambuzi,ndizikopazofiirazankhosa zamphongo,ndizikopazaakatumbu,anabweranazo
24Aliyenseameneanaperekachoperekachasilivandi mkuwaanabweranachochoperekachaYehova,ndipo aliyenseameneanampezanayemtengowasitimuwa ntchitoiliyonseyautumikianabweretsa
25Ndipoakazionseamtimawanzeruanawombandi manjaawo,nabweranazozopota;
26Akazionseamenemtimawawounawalimbikitsa kukhalaanzeruanawombansaluzaubweyawambuzi.
27Ndipoakalongaanabweranazomiyalayasohamu,ndi miyalayoiikapaefodi,ndichapachifuwa;
28ndizonunkhira,ndimafutaakuunikira,ndimafuta odzoza,ndichofukizachokoma
29AnaaIsiraelianabweretsakwaYehovachopereka chaufulu,+mwamunandimkazialiyenseamenemtima wakeunawalolakubweretsakuntchitozamtunduuliwonse +zimeneYehovaanalamulakutizichitikendidzanjala Mose.
30NdipoMoseanatikwaanaaIsrayeli,Onani,Yehova waitanandidzinalakeBezaleli,mwanawaUri,mwanawa Huri,wafukolaYuda;
31NdipoanamdzazandimzimuwaMulungu,ndinzeru, ndiluntha,ndichidziwitso,ndim’ntchitozamitunduyonse; 32Kulinganizantchitozaluso,kuchitandigolidi,ndisiliva, ndimkuwa;
33ndikusemamiyala,kuiika,ndikusemamatabwa, kupangantchitoiliyonseyaluso.
34Ndipowaikamumtimamwakekutiaphunzitse,iyeyo ndiOholiabu,mwanawaAhisamaki,wafukolaDani
35Anawadzazaiwondinzeruyamtima,kutiagwire ntchitozamtunduuliwonse,zammisiri,ndizammisiri,ndi zawopikula,ndilamadzi,ndilofiirira,ndilofiira,ndi bafutawathonjelosansitsa,ndilammisiri,zaiwo akugwirantchitoiriyonse,ndiyaiwoakulinganizantchito zaluso.
1PamenepoanacitaBezaleli,ndiOholiabu,ndiamuna onseamtimawanzeru,ameneYehovaanampatsanzerundi luntha,kutiadziwekucitanchitozonsezautumikiwamalo opatulika,mongamwazonseYehovaadalamulira
2NdipoMoseanaitanaBezalelindiOholiabu,ndiamuna onseamtimawanzeru,ameneYehovaanaikanzeru m’mtimamwao,onseamenemtimawawounamfulumiza kubwerakuntchitokuichita;
3NdipoanalandirakwaMosechoperekachonse,chimene anaaIsrayeliadabweranachochantchitoyautumikiwa maloopatulika,kuchitanacho.Ndipoanamtengeranso nsembezaufulum'mawandim'mawa
4Ndipoanzeruonse,ameneanalikugwirantchitoyonseya maloopatulika,anafikaaliyensekuchokerakuntchitoyake imeneanaipanga;
5IwoanauzaMosekuti:“Anthuakubwerandizochuluka kuposazokwanirapantchitoimeneYehovaanalamulakuti ichitike
6NdipoMoseanalamulira,ndipoanalengezam’chigono chonse,kuti,mwamunakapenamkaziasagwirensontchito yachoperekachamaloopatulikaChoteroanthu analetsedwakubweretsa
7Pakutizinthuzimeneanalinazozinakwanirapantchito yonseyakupanga,ndipozinachuluka
8Ndipoaliyensewamtimawanzerumwaiwoakumagwira ntchitoyachihema,anapangansalukhumizabafutawa thonjelosansitsa,ndilamadzi,ndilofiirira,ndilofiira;
9Utaliwakewansaluimodzindiwomikonomakumiawiri mphambuisanundiitatu,ndikupingasakwakekwansalu imodzimikonoinai;
10Ndipoanalumikizansaluzisanuinandiinzake,ndi nsaluzisanuzinazoanazilumikizainandiinzake.
11Anaikamagangoansaluyamadzim’mphepetemwake mwansaluimodzi,m’mphepetemwakemwa chilumikizano;
12Anaikamagangomakumiasanupansaluimodzi,naika magangomakumiasanum’mphepetemwakemwansaluya chilumikizanochachiwiri;
13Ndipoanapangazokowera50zagolidi,nalumikiza nsalupamodzindizokowerazo:choterochihema chinakhalachimodzi.
14Ndipoanaombansaluzaubweyawambuzizikhale hemapamwambapachihema;
15Utaliwakewansaluimodzindiwomikonomakumi atatu,ndikupingasakwansaluimodzimikonoinai;
16Ndipoanalumikizapaokhansaruzisanu,ndinsalu zisanundiimodzipazokha;
17Anaikamagango50m’mphepetemwakemwansalu yotsekera,yachilumikizano,naikamagangomakumiasanu m’mphepetemwakemwansaluyachilumikizano chachiwiri
18Ndipoanapangazokoweramakumiasanuzamkuwa zolumikizachihema,kutichikhalechimodzi
19Ndipoanapangirachihemachophimbachazikopaza nkhosazamphongozonikazofiira,ndichophimbacha zikopazaakatumbupamwambapake
20Ndipoanapangamatabwaachihemachopatulikaa mtengowasitimu,oimirira.
21Utaliwakewathabwandiwomikonokhumi,ndi kupingasakwathabwalimodzimkonoumodzindihafu
22Puletilimodzilinalindimitsukwaiwiriyofanana, anachitiramatabwaonseachihemachofanana.
23Ndipoanapangamatabwaachihema;matabwamakumi awirikumbaliyakumwera,kumwera;
24Anapangansomakamwamakumianaiasilivapansipa matabwamakumiawiri;makamwaaŵiripansipathabwa limodzikwamitsukwayakeiŵiri,ndimakamwaaŵiri pansipathabwalinakwamitsukwayakeiwiri.
25Ndikumbaliinayachihema,kumbaliyakumpoto, anapangamatabwamakumiawiri
26ndimakamwaawomakumianaiasiliva;makamwa aŵiripansipathabwalimodzi,ndimakamwaaŵiripansi pathabwalina.
27Ndikumbalizambalizachihemachopatulika kumadzuloanapangamatabwaasanundilimodzi
28Anapangansomatabwaaŵiriam’ngondyazachihema, mbalizakezonse
29Ndipoanaphatikizikapansi,nalumikizanapamodzi pamutupake,ndimpheteimodzi;
30Ndipopanalimatabwaasanundiatatu;ndimakamwa aondiwomakamwakhumindiasanundilimodziasiliva, makamwaaŵiripansipathabwalililonse.
31Ndipoanapangamitandayamtengowakasiya;asanua matabwaambaliimodziyachihema;
32ndimitandaisanuyamatabwaapambaliinaya chihema,ndimitandaisanuyamatabwaachihemaku mbaliyakumadzulo
33Anapangansomtandawapakatiwopyozamatabwa kuchokerambaliinakufikirambaliina
34Ndipoanakutamatabwandigolidi,napangamphetezao zagolidizoikamomitanda,nakutamitandayondigolidi.
35Ndipoanaombansaluyotchingayamadzi,ndilofiirira, ndilofiira,ndibafutawathonjelosansitsa;anaombandi akerubi,ntchitoyammisiri.
36Ndipoanachipangiramizatiinayiyamtengowasitimu, nazikutandigolidi;ndipoanawayengeramakamwaanai asiliva.
37Ndipoanaombansaruyotsekerapakhomolachihema chopatulika,ndilamadzi,ndilofiirira,ndilofiira,ndi bafutawathonjelosansitsa,lantchitoyopika;
38Ndinsanamirazakezisanundizokowerazake,anakuta mituyakendimitandayakendigolidi,komamakamwa akeasanuanaliamkuwa.
MUTU37
1NdipoBezalelianapangalikasalamtengowasitimu:utali wakemikonoiwirindihafu,ndikupingasakwakemkono ndihafu,ndimsinkhuwakemkonondihafu;
2Ndipoanalikutandigolidiwowonamkatindikunja, nalipangiramkomberowagolidepozungulirapake
3Ndipoanaliyengeramphetezinayizagolidi,kuziikapa ngondyazakezinayi;mpheteziwiripambaliyakeimodzi, ndimpheteziwiripambaliyakeina
4Ndipoanapangamphikozamtengowasitimu,nazikuta ndigolidi
5Ndipoanalowetsamphikom’mphetezopambalizakeza likasa,kunyamulanalolikasa
6Ndipoanapangachotetezerapochagolidiwowona;utali wakemikonoiwirindihafu,ndikupingasakwakemkono ndihafu
7Anapangansoakerubiawiriagolidi,anawaomba pansongaziwirizachotetezerapo;
8Kerubimmodzipambaliiyi,ndikerubiwinapambali inanso;
9Akerubiwoanatambasuliramapikoawom’mwamba,+ ndikuphimbachotetezerapondimapikoawo,+ndinkhope zawozinawinandimnzakenkhopezaakerubizinali kuchotetezerapo.
10Ndipoanapangagomelamtengowasitimu,utaliwake mikonoiwiri,ndikupingasakwakemkonoumodzi,ndi msinkhuwakemkonondihafu;
11Ndipoanalikutandigolidiwowona,nalipangira mkomberowagolidipozungulirapake.
12Analipangiransomaliream’lifupimwakem’lifupi mwake;napangiramkomberowagolidipozungulirapake
13Ndipoanaliyengeramphetezinaizagolidi,naika mphetezopangondyazinayizamapaziakeanai
14Mphetezozinalipafupindim’mphepete,zoikamo mphikozonyamuliranazogomelo.
15Ndipoanapangamphikozamtengowakasiya,nazikuta ndigolidi,kunyamuliranazogome
16Ndipoanapangaziwiyazapatebulo,mbalezake,ndi mitsukoyake,ndimitsukoyake,ndimbiyazakezokutira nazo,zagolidiwowona
17Ndipoanapangachoikaponyalichagolidiwowona; tsindelake,ndinthambiyake,mitsukoyake,mituyake,ndi maluwaake,zinachokeram'mwemo;
18ndinthambizisanundiimodzizotulukam’mbalizake; nthambizitatuzachoyikaponyalikumbaliyakeimodzi, ndinthambizitatuzachoyikaponyalichokumbaliyake yina;
19Zikhozitatuzopangangatikatungulumepamphanda imodzi,mutundiduwa;ndizikhozitatuzopanga katungulumepanthambiyina,mutundiduwa;
20M’choikaponyalichomunalimikhomboinayi yopangidwangatikatungulume,mituyakendimaluwaake 21ndimutupansipamphandaziŵirizotulukam’mwemo, ndimutupansipamphandaziŵirizotulukam’mwemo,ndi mutupansipamphandaziŵirizotulukam’mwemo,monga mwamphandazisanundiimodzizotulukam’mwemo.
22Nfundozakendinthambizakezinachokeram’mwemo: chonsechochinalichosulachimodzichagolidewoyenga bwino.
23Ndipoanapanganyalezakezisanundiziŵiri,ndi mbanozake,ndizoolerazake,zagolidiwowona
24Anachipangandizipangizozakezonsenditalentewa golidiwowona
25Ndipoanapangaguwalansembezofukizalamtengo wasitimu,m’litalimwakemkonoumodzi,ndikupingasa kwakemkonoumodzi;linalilamphwamphwa;ndimsinkhu wakemikonoiwiri;nyangazakezinalizochokera m’mwemo.
26Ndipoanalikutandigolidiwowona,pamwambapake, ndimbalizakezonse,ndinyangazake;
27Ndipoanalipangirampheteziwirizagolidipansipa mkomberowake,pangondyazakeziwiri,pambalizake ziwiri,zikhalezoikamomphikokulinyamuliranazo.
28Ndipoanapangamphikozamtengowasitimu,nazikuta ndigolidi
29Anapangansomafutaopatulikaodzoza,ndichofukiza chowonachazonunkhirazabwino,mongamwantchitoya wosanganiza
MUTU38
1Ndipoanapangaguwalansembeyopserezalamtengo wasitimu:utaliwakemikonoisanu,ndikupingasakwake mikonoisanu;linalilamphwamphwa;ndimsinkhuwake mikonoitatu
2Ndipoanapanganyangazakepangondyazakezinayi; nyangazacezinalim'mwemo:nalikutandimkuwa.
3Ndipoanapangaziwiyazonsezaguwalansembe, miphika,ndizoolera,ndimbalezowazira,ndimbedza,ndi zopaliramoto;
4Ndipoanapangiraguwalansembesefawamkuwawa maukonde,pansipamkomberowake,pakatipace,pakati pace
5Ndipoanayengamphetezinaipansongazinaizasefa wamkuwa,zikhalezoikamomphiko.
6Ndipoanapangamphikozamtengowasitimu,nazikuta ndimkuwa
7Ndipoanalowetsamphikom’mphetezopambalizaguwa lansembe,kulinyamulanazo;guwalansembelo analipangandimatabwa,likhalelamphumphu
8Ndipoanapangabesenilamkuwa,nditsindelakela mkuwa,lamagalasiaakaziosonkhana,akutumikirapa khomolachihemachokomanako
9Ndipoanapangabwalo:pambaliyakumwera, chakumwera,nsaluzabwalozozinalizabafutawathonje losansitsa,mikonozana;
10nsichizakemakumiawiri,ndimakamwaawomakumi awiriamkuwa;zokowerazansichindimitandayakezinali zasiliva
11Ndikumbaliyakumpotonsaluzotchingirazinali mikonozanalimodzi,nsichizakemakumiawiri,ndi makamwaakemakumiawiriamkuwa;zokowerazansichi ndimitandayakezasiliva.
12Ndikumbaliyakumadzulokunalinsaluzotchingiraza mikonomakumiasanu,nsichizakekhumi,ndimakamwa akekhumi;zokowerazansichindimitandayakezasiliva.
13Ndimbaliyakum’mawa,kum’mawa,mikonomakumi asanu
14Nsaluzotchingirazambaliimodziyachipatazinali mikonokhumindiisanu;nsichizakezitatu,ndimakamwa akeatatu
15Ndipambaliinayachipatachapabwalo,mbaliiyindi iyi,panalinsaluzotchingirazamikonokhumindiisanu; nsichizakezitatu,ndimakamwaakeatatu
16Nsaluzotchingirazonsezabwalopozungulirapozinali zabafutawathonjelosansitsa
17Makamwaansichiwoanaliamkuwa;zokoweraza nsichindimitandayakezasiliva;ndimituyawoanakuta ndisiliva;ndinsichizonsezabwalozinalizomangira zasiliva
18Ndinsaruyotchingayapachipatachabwalondiyo yopikapika,yamadzi,ndiyofiirira,ndiyofiira,ndibafuta wathonjelosansitsa;
19Ndinsichizakezinalizinayi,ndimakamwaawoanayi amkuwa;zokowerazakezasiliva,ndimituyakendi mitandayakezokutirazasiliva.
20Ndizikhomozonsezachihemachopatulika,ndiza bwalopozungulira,zinalizamkuwa
21Ichindichiwerengerochachihemachopatulika, chihemachamboni,anachiwerenga,mongamwalamulola
Mose,pantchitoyaAlevi,mwadzanjalaItamara,mwana waAroniwansembe.
22NdipoBezaleli,mwanawaUri,mwanawaHuri,wa fukolaYuda,anachitazonseYehovaadauzaMose.
23NdipamodzinayepanaliOholiabu,mwanawa Ahisamaki,wafukolaDani,mmisiriwaluso,ndimmisiri, ndiwopikulandilamadzi,ndilofiirira,ndilofiira,ndi bafutawathonjelosansitsa.
24Golidiyensewogwiritsiridwantchitom’ntchitoyonse yam’maloopatulika,golidewachoperekacho,ndiwo matalentemakumiawirimphambuasanundianai,ndi masekelimazanaasanundiawirimphambumakumiatatu, malingandisekelilamaloopatulika.
25Ndiposilivawaiwoowerengedwaakhamulondiwo matalentezanalimodzi,ndimasekelichikwichimodzi mphambumazanaasanundiawirimphambumakumi asanundilimodzikudzakhumindiasanu,malingandi sekelilakumalooyera
26Ndipobekakwamunthualiyense,ndiyothekalasekeli, molinganandisekelilamaloopatulika,kwaonse owerengedwa,kuyambiraazakamakumiawirindi mphambu,ndiwozikwimazanaasanundilimodzi mphambuzitatukudzamazanaasanukudzamakumiasanu
27Ndimatalenteasilivazanalimodzianapangira makamwaamaloopatulika,ndimakamwaansalu yotchinga;makamwazanaamatalentezanalimodzi, talentepakamwalimodzi
28Ndimasekelichikwichimodzimphambumazanaasanu ndiawirimphambumakumiasanundiawirikudzazisanu anazipangazokowerazansichi,nakutamituyake,nazikuta 29Ndipomkuwawachoperekachondiwomatalente makumiasanundiawiri,ndimasekelizikwiziwiri mphambumazanaanayi
30Ndipoanapanganazozitsulozakhomolachihema chokomanako,ndiguwalansembelamkuwa,ndisefa wakewamkuwa,ndiziwiyazonsezaguwalansembe; 31ndimakamwaabwalopozungulira,ndimakamwaa pachipatachapabwalo,ndizikhomozonsezachihema,ndi zikhomozonsezakubwalopozungulira
MUTU39
1Ndipoanaombansaluzautumikiwalamadzi,ndilofiirira, ndilofiira,zakutumikiranazom’maloopatulika,naomba zobvalazopatulikazaAroni;mongaYehovaadauzaMose
2Ndipoanapangaefodiwagolidi,ndilamadzi,ndilofiirira, ndilofiira,ndibafutawathonjelosansitsa
3Ndipoanasulagolidikukhalambalezopyapyala,nazidula nazozingwe,zakumombamulamadzi,ndilofiirira,ndi lofiira,ndibafutawathonjelosansitsa,ntchitoyammisiri;
4Analipangirazapamapewazakulumikizapamodzi: anazimangapamodzim’mbalizakeziwiri.
5Ndimpangowalambawaefodiwake,wokhala pamenepo,unaturukam’mwemo,mongamwa mapangidweake;ndigolidi,ndilamadzi,ndilofiirira,ndi lofiira,ndibafutawathonjelosansitsa;mongaYehova adauzaMose.
6Napangamiyalayasohamuyotsekeram’zoikamo zagolidi,yolocha,mongamalembedweamainaaanaa Israyeli;
7Ndipoanaiikapazapamapewazaefodi,ikhalemiyalaya chikumbutsokwaanaaIsrayeli;mongaYehovaadauza Mose
8Ndipoanaombachapachifuwa,ntchitoyammisiri, mongamwaefodi;ndigolidi,ndilamadzi,ndilofiirira,ndi lofiira,ndibafutawathonjelosansitsa
9Linalilamphwamphwa;Anapangachapachifuwa chowirikiza;
10Ndipoanaikammenemomizereinayiyamiyala:mzere woyambaunaliwasardiyo,topazi,ndikabuloni:umenewo ndiwomzerewoyamba
11ndimzerewachiwiriwamiyalayaemaradi,safiro,ndi diamondi.
12Mzerewachitatuwaleki,sibu,ndiametusito 13ndimzerewacinaiwaberuli,onekisi,ndiyasipi; 14NdipomiyalayoinalimongamwamainaaanaaIsrayeli, khumindiiwiri,mongamwamainaao,monga malochedweachosindikizira;
15Ndipoanapangapachapachifuwamaunyolopansonga zake,zantchitoyopotayagolidiwowona
16Ndipoanapangazoikamoziŵirizagolidi,ndimphete ziŵirizagolidi;ndikuikampheteziwiripansongaziwiriza chapachifuwa
17Ndipoanaikamaunyoloaŵiriopotawoagolidi m’mpheteziÅμiripansongazachapachifuwa.
18Ndiponsongaziŵirizamaunyoloaŵiriopotawo anazimangikapazoikamoziŵiri,naziikapazapamapewa zaefodi,patsogolopake.
19Ndipoanapangampheteziŵirizagolidi,naziika pansongaziwirizachapachifuwa,m’mphepetemwake,pa mbaliyaefodimkatimwake.
20Ndipoanapangampheteziŵirizagolidi,naziikapa zapamapewaziÅμirizaefodi,m’munsi,kutsogolokwake, pafupipamsokowake,pamwambapampangowaefodi.
21Ndipoanamangachapachifuwapamphetezakepa mphetezaefodindimkuziwamadzi,kutichikhale pamwambapampangowapaefodi,kutichapachifuwa chisamasukepaefodi;mongaYehovaadauzaMose
22Ndipoanaombamkanjowaefodi,ntchitoyopota, wamadzionse.
23Ndipopanalipakatipamwinjirowo,ngatidzenjela mwinjirowamwinjiro,lokhalanalomkombero pozungulirapo,kutilisang’ambe.
24Ndipom’mphepetemwamwinjirowoanapanga makangazaalamadzi,ndilofiirira,ndilofiira,ndibafuta wathonjelosansitsa.
25Ndipoanapangamabeluagolidiwowona,naikamabelu pakatipamakangazapampenderowamwinjiro,pakatipa makangaza;
26belundikhangaza,belundikhangaza,m’mphepete mwamwinjirowamwinjiro,kutumikiramo;monga YehovaadauzaMose.
27Ndipoanaombamalayaabafutaathonjelosansitsa,a Aronindianaakeaamuna; 28ndinduwirazabafutawathonjelosansitsa,ndizobvala zabwinozabafutawathonjelosansitsa,ndiakabudulaa bafutawabafutawathonjelosansitsa; 29ndimpangowabafutawathonjelosansitsa,ndilamadzi, ndilofiirira,ndilofiira,ntchitoyopikapika;mongaYehova adauzaMose.
30Ndipoanapangambaleyopatulikitsayagolidewoyenga bwino,nalembapolembamongamalochedwea chosindikizira,KUPATULIKAKWAYehova
31Ndipoanamangapochingwechamadzi,nachimanga nachopamwambapanduwira;mongaYehovaadauza Mose
32Choteroinathantchitoyonseyachihemachokumanako, +ndipoanaaIsiraelianachitamongamwazonseYehova analamuliraMose
33NdipoanabweranachochihemakwaMose,chihemandi zipangizozakezonse,zokowerazake,ndimatabwaake, ndimitandayake,ndimizatiyake,ndimakamwaake;
34ndichophimbachazikopazankhosazamphongozonika zofiira,ndichophimbachazikopazaakatumbu,ndinsalu yotchingayo;
35likasalamboni,mphikozake,ndichotetezerapo; 36gome,ndizipangizozacezonse,ndimkatewoonekera; 37choikaponyalichoona,ndinyalizake,ndinyali zokonzekeratu,ndizipangizozakezonse,ndimafuta akuunikira;
38ndiguwalansembelagolidi,ndimafutaodzoza,ndi chofukizachokoma,ndinsaruyotsekerapakhomola chihema;
39guwalansembelamkuwa,ndisefawakewamkuwa, mphikozake,ndizipangizozakezonse,mkhatenditsinde lake;
40Nsaluzotchingirazapabwalo,nsichizake,ndi makamwaake,ndinsaluyotchingapachipatachapabwalo, zingwezake,ndizikhomozake,ndiziwiyazonseza utumikiwachihemachokomanako,zachihema chokomanako;
41Nsaluzotumikiranazom’maloopatulika,ndizovala zopatulikazaAroniwansembe,ndizovalazaanaake aamuna,kutiazitumikiramongawansembe.
42MongamwazonseYehovaadauzaMose,momwemo anaaIsrayeliadachitantchitoyonse
43NdipoMoseanayang’anantchitoyonse,ndipo,taonani, anaichitamongaYehovaadamuuza,momwemoanaichita; ndipoMoseanawadalitsa
MUTU40
1NdipoYehovaananenandiMose,nati, 2Patsikuloyambalamweziwoyambaukhazikitse chihemachokumanako
3Ndipouikemolikasalamboni,ndikuphimbalikasalondi nsaluyotchinga
4Ndipoulowetsegomelo,ndikukonzazokonzekerazake; ndipoulowemochoikaponyali,nuyatsenyalizake
5Ndipouikeguwalansembelagolidilazofukizapo patsogolopalikasalamboni,ndikupachikidwapakhomo lachihema.
6Ndipouikeguwalansembeyopserezapatsogolopa khomolachihemachokomanako
7Ndipouikemkhatepakatipachihemachokomanakondi guwalansembe,ndikuthiramomadzi
8Ndipouikebwalopozungulira,ndikupacikamsanjewa pacipatacapabwalo
9Ndipoutengemafutaodzoza,ndikudzozachihema,ndi zonsezirim’mwemo,nuchipatula,ndiziwiyazakezonse; ndipochizikhalachopatulika
10Ndipoudzozeguwalansembeyopsereza,ndizipangizo zakezonse,ndikulipatulaguwalo;ndipoguwalo lidzakhalalopatulikakoposa
11Ndipoudzozebeseninditsindelake,ndikulipatula.
12NdipoubwerenayoAronindianaakeaamunaku khomolachihemachokomanako,ndikuwasambitsandi madzi
13NuvekeAronizobvalazopatulikazo,ndikumdzoza,ndi kumpatula;kutiandichitireinentchitoyansembe
14Ndipoubwerenaoanaakeaamuna,ndikuwavekaiwo malaya;
15Ndipouwadzozemongaunadzozaatatewao,kuti anditumikiremongaansembe;pakutikudzozedwakwawo kudzakhalaunsembewosathakwamibadwoyawo
16MoseanachitamongamwazonseYehovaadamuuza, momwemoanachita.
17Ndipokunali,mweziwoyamba,m’chakachachiwiri, tsikuloyambalamweziwo,anautsachihema
18NdipoMoseanautsachihema,namangamakamwaake, naimikamatabwaake,naikamitandayake,naimikamizati yake
19Ndipoanayalachihemapamwambapachihema,naika chophimbachachihemapamwambapake;mongaYehova adauzaMose
20Ndipoanatengamboni,nauikam’likasamo,naika mphikopalikasa,naikachotetezerapopamwambapa likasa;
21Ndipoanalowetsalikasam’chihemachopatulika,naika nsaluyotchinga,naphimbalikasalamboni;mongaYehova adauzaMose
22Ndipoanaikagomem’chihemachokomanako,pambali yakumpotoyakachisi,kunjakwansaluyotchinga
23NdipoanakonzamkatepamenepopamasopaYehova; mongaYehovaadauzaMose.
24Ndipoanaikachoikaponyalim’chihemachokomanako, moyang’anizanandigome,pambaliyakumweraya chihema.
25NdipoanayatsanyalipamasopaYehova;monga YehovaadauzaMose
26Ndipoanaikaguwalansembelagolidim’chihema chokomanakopatsogolopansaluyotchinga
27Ndipoanafukizapozofukizazonunkhira;monga YehovaadauzaMose.
28Ndipoanaikansaluyotchingapakhomolachihema chopatulika
29Ndipoanaikaguwalansembeyopserezapakhomola chihemachokomanako,naperekaponsembeyopsereza,ndi nsembeyaufa;mongaYehovaadauzaMose.
30Ndipoanaikamkhatepakatipachihemachokomanako ndiguwalansembe,nathiramomadziosamba
31NdipoMosendiAronindianaakeanasambamanja awondimapaziawopamenepo;
32Polowaiwom’chihemachokomanako,ndipoyandikira guwalansembe,anasamba;mongaYehovaadauzaMose
33Ndipoanautsabwalolozungulirachihemachopatulika ndiguwalansembe,napachikansaruyotsekerapachipata chapabwalo.ChoteroMoseanamalizantchitoyo.
34Kenakomtambounaphimbachihemachokumanako, ndipoulemererowaYehovaunadzazam’chihemacho
35NdipoMosesanathekulowam’chihemachokomanako, popezamtambounakhalapamenepo,ndiulemererowa Yehovaunadzazachihemacho
36Ndipopokweramtambopamwambapachihema,anaa Israyelianalikuyendam’maulendoawoonse.
37Komamtamboukapandakukwera,samayendaulendo wawokufikiratsikulokwera.
38PakutimtambowaYehovaunalipamwambapa chihemausana,ndimotounalipamenepousiku,pamasopa nyumbayonseyaIsrayeli,m’maulendoawoonse