Chichewa - The Book of 1st Kings

1Mafumu

MUTU1

1NdipomfumuDavideanaliwokalamba,wazakazambiri; ndipoadamfundaiyendizobvala,komasanatenthedwa.

2Pamenepoatumikiakeanatikwaiye,Afunikire mbuyangamfumunamwali,aimirirepamasopamfumu, amsunge,agonepachifuwachanu,kutimbuyewanga mfumumutenthedwe

3Chonchoanafunafunanamwaliwokongola+m’madera onseaIsiraeli,ndipoanapezaAbisagiwakuSunamu n’kupitanayekwamfumu

4Ndiponamwaliyoanaliwokongolandithu,nasamalira mfumu,namtumikira;komamfumusinamdziwaiye +5PamenepoAdoniya+mwanawaHagitianadzikuza+ n’kunenakuti:“Inendidzakhalamfumu.”+Choncho anadzikonzeramagaletaankhondondiapakavalondi amuna50othamangapamasopake

6Ndipoatatewakesanamukwiyitsanthawiiriyonsendi kuti,Waterochifukwaninji?ndipoiyensoanalimunthu wokongolandithu;ndiamakeanam’balapambuyopa Abisalomu.

7AnakambiranandiYowabumwanawaZeruya,ndi Abiyatarawansembe,ndipoiwoanatsatiraAdoniya anamuthandiza.

8KomaZadokiwansembe,+Benaya+mwanawa Yehoyada,+mneneriNatani,+Simeyi,+Rei,+ndi amunaamphamvu+ameneanaliaDavide,sanagwirizane ndiAdoniya +9Adoniyaanapha+nkhosanding’ombe+nding’ombe zonenepapafupindimwalawaZoheleti+umeneulipafupi ndiEnirogeli,+ndipoanaitanaabaleakeonse,+anaa mfumu,+ndiamunaonseakuYuda,atumikiamfumu.

10KomaNatanimneneri,ndiBenaya,ndiamuna amphamvu,ndiSolomombalewake,sanaitana +11ChonchoNatanianauzaBati-seba+mayiakea Solomokuti:“KodisunamvekutiAdoniyamwanawa Hagitiwayambakulamulira,komambuyewathuDavide sakudziwazimenezi?

12Tsopanotiyenindikupangireuphungu,kutiupulumutse moyowakondimoyowamwanawakoSolomo +13PitaukalowekwaMfumuDavide,+ndikukamuuza kuti,‘Kodiinumbuyangamfumu,simunalumbirira mdzakaziwanukuti,‘NdithuSolomomwanawako adzakhalamfumupambuyopanga,ndipoiyeadzakhala pampandowangawachifumu?NangaAdoniyaayamba bwanjikukhalamfumu?

14Taona,ulichilankhulirendimfumu,inensondidzalowa pambuyopako,ndikutsimikiziramauako

15NdipoBati-sebaanalowakwamfumum’chipinda chodyera,ndipomfumuyoinaliyokalambandithu;ndi AbisagiMsunemuanatumikiramfumu

16NdipoBati-sebaanagwada,naweramapamasopa mfumu.Ndipomfumuinati,Mufunaciani?

17Ndipoiyeanatikwaiye,Mbuyewanga,munalumbirira mdzakaziwanupaYehovaMulunguwanu,kuti,Zoonadi Solomomwanawakoadzakhalamfumupambuyopanga, nadzakhalapampandowangawachifumu

18Tsopanotaonani,Adoniyawayambakulamulirandipo tsopano,mbuyewangamfumu,simudziwa;

19Waphang’ombe,ng’ombezonenepa,ndinkhosa zambiri,naitanaanaonseamfumu,ndiAbiyatara wansembe,ndiYowabu,kazembewankhondo; 20Ndipoinu,mbuyewangamfumu,masoaAisrayelionse alipainu,kutimuwauzeameneadzakhalapampando wachifumuwambuyewangamfumupambuyopake.

21Apoayi,mbuyewangamfumuakagonandimakoloake, inendimwanawangaSolomotidzayesedwaolakwa

22Ndipo,taonani,alichilankhulirendimfumu,mneneri Natanianalowanso

23Ndipoanauzamfumu,kuti,OnaniNatanimneneriyo Ndipoanalowapamasopamfumu,naweramapamasopa mfumunkhopeyakepansi

24NdiyenoNatanianati:“Mbuyewangamfumu,kodi munati,‘Adoniyandiyeadzakhalamfumupambuyopanga, ndipoiyeadzakhalapampandowangawachifumu?

25Pakutilerowatsikirakukaphang’ombe,ng’ombe zonenepa,ndinkhosazambiri,naitanaanaonseamfumu, ndiakazembeankhondo,ndiAbiyatarawansembe;ndipo taonani,akudyandikumwapamasopace,nati,Mfumu Adoniyaikhalendimoyo.

26Komaine,inensomtumikiwanu,ndiZadokiwansembe, ndiBenayamwanawaYehoyada,ndiSolomomtumiki wanu,sanatiitane.

27Kodiichichachitidwandimbuyangamfumu,ndipo simunachidziwitseinekapolowanu,ameneadzakhala pampandowachifumuwambuyewangamfumupambuyo pake?

28PamenepomfumuDavideanayankha,nati,Ndiitanireni Bati-sebaNdipoiyeanalowapamasopamfumu,naima pamasopamfumu

29Ndipomfumuinalumbira,ndikuti,PaliYehova,amene anaombolamoyowangam’masautsoonse;

30mongandinalumbirirakwaYehovaMulunguwa Israyeli,ndikuti,ZediSolomomwanawakoadzakhala mfumupambuyopanga,nadzakhalapampandowanga wachifumum’malomwanga;momwemonsondidzachita lero.

31PamenepoBati-sebaanaweramandinkhopeyakepansi, nagwadiramfumu,nati,MbuyewangamfumuDavide akhalendimoyokosatha.

32NdipomfumuDavideanati,NdiitanireniZadoki wansembe,ndiNatanimneneri,ndiBenayamwanawa Yehoyada.Ndipoanadzapamasopamfumu.

33Mfumuyoinawauzansokuti:“Tenganiatumikiambuye wanu,+ndipomukwerenayeSolomomwanawangapa nyuruyanga+ndikutsikanayekuGihoni.

34NdipoZadokiwansembendiNatanimneneriamdzoze kumenekokukhalamfumuyaIsrayeli;

35Pamenepomukwerepambuyopake,kutiadzenakhala pampandowangawachifumu;pakutiadzakhalamfumu m’malomwanga;

36NdipoBenayamwanawaYehoyadaanayankhamfumu, nati,Amen,ateronsoYehovaMulunguwambuyewanga mfumu

37MongaYehovaanakhalandimbuyangamfumu, momwemoakhalendiSolomo,nakuzempandowachifumu wakeukuposampandowachifumuwambuyewanga mfumuDavide.

38PamenepoZadokiwansembe,+mneneriNatani,+ Benaya+mwanawaYehoyada,+Akereti+ndiApeleti+ anatsika,n’kukwezaSolomopanyuruyaMfumuDavide n’kupitanayekuGihoni

39NdipoZadokiwansembeanatenganyangayamafuta m’chihema,nadzozaSolomo.Ndipoanalizalipenga;ndipo anthuonseanati,MfumuSolomoikhalendimoyo

40Ndipoanthuonseanakwerapambuyopake,ndipoanthu analizazitoliro,nakondwerandikukondwerakwakukulu, koterokutidzikolinang’ambikandimawuawo

41NdipoAdoniyandionseoitanidwaameneanalinaye anamvaatathakudya.NdipopameneYoabuanamvakulira kwalipenga,anati,Phokosoililirilanjim'mudzimuli phokoso?

42Asanalankhule,YonatanimwanawaAbiyatara wansembeanafikapakutindiwemunthuwolimbamtima, wobweranaouthengawabwino.

43YonatanianayankhaAdoniyakuti:“Ndithu,mbuye wathumfumuDavideanalongaSolomokukhalamfumu

44NdipomfumuinatumizanayeZadokiwansembe,ndi mneneriNatani,ndiBenayamwanawaYehoyada,ndi Akereti,ndiApeleti,namkwezapanyuruyamfumu;

45NdipoZadokiwansembendiNatanimneneri anamdzozakukhalamfumukuGihoni;Awandiphokoso limenemwamva

46Solomonsowakhalapampandowachifumu.

+47Komansoatumikiamfumuabwerakudzadalitsa mbuyewathumfumuDavide,+kuti,‘Mulunguapangitse dzinalaSolomokukhalalabwinokuposadzinalanu,ndipo akulitsempandowakewachifumuukulukuposampando wanuwachifumuNdipomfumuinagwadapakama

48Ndiponsomfumuinanenakuti,AdalitsikeYehova MulunguwaIsrayeli,amenelerowandipatsammodzi wokhalapampandowangawachifumu,masoangaakuona

49NdipooitanidwaonseameneanalindiAdoniyaanachita mantha,ndipoananyamuka,aliyenseanapitanjirayake

50NdipoAdoniyaanachitamanthachifukwachaSolomo, +ndipoananyamukan’kupitakukagwiranyangazaguwa lansembe

51Solomoanauzidwakuti:“AdoniyaakuopaMfumu Solomo,+pakutiwagwiranyangazaguwalansembe+ kuti,‘MfumuSolomoandilumbirirelerokutisadzapha mtumikiwakendilupanga

52Solomoanati:“Akafunakukhalamunthuwoyenera, tsitsilakelimodzisilidzagwapansi,komazoipazikapezeka mwaiye,adzafa

53ChoteroMfumuSolomoinatumizaanthukuti amugwetsepaguwalansembeNdipoanadza,nalambira mfumuSolomo:ndipoSolomoanatikwaiye,Pita kunyumbakwako.

MUTU2

1TsopanomasikuaDavideanayandikirakutiafe;ndipo analamuliraSolomomwanawake,kuti, 2Ndipitanjirayadzikolonselapansi:chifukwachake limbika,nudzionetsewekhamwamuna; 3NdiposunganiuphunguwaYehovaMulunguwanu, kuyendam’njirazace,kusungamalembaake,ndi malamuloake,ndimaweruzoake,ndimbonizake,monga mwalembedwam’chilamulochaMose,+kutimuchite zinthumwanzerundikulikonsekumenemukupita 4kutiYehovaakhazikitsemauameneananenazaine,ndi kuti,Ngatianaakoasamaliranjirayao,nayendapamaso pangam’coonadindimtimawaowonse,ndimoyowao

wonse,(anatero)simudzasowamunthupampando wacifumuwaIsrayeli.

5UdziwansochimeneYowabumwanawaZeruya anandichitira,ndichimeneanachitiraakuluawiria makamuaIsraele,AbinerimwanawaNeri,ndiAmasa mwanawaYeteri,ameneanawapha,nakhetsamwazi wankhondomwamtendere,naikamwaziwankhondopa lambawam’chuunomwake,ndipansapatozake.

6Cifukwacacecitamongamwanzeruzako,osatsikira kumandamwamtenderemutuwakewaimvi

+7KomauchitirekukomamtimaanaaamunaaBarizilai+ wakuGiliyadi,+ndipoakhalepakatipaanthuamene amadyapatebulolako,+pakutimomwemoanadzakwaine pamenendinathawa+chifukwachaAbisalomu+m’bale wako

8Ndipotaona,ulindiiwepamodzindiSimeimwanawa Gera,MbenjaminiwakuBahurimu,amene ananditembereranditembererolalikulutsikulijandinapita kuMahanaimu;

9Tsopanomusamuyesewopandamlandu,pakutindinu munthuwanzeru,ndipomukudziwachimenemuyenera kumuchitira;komamutuwacewaimviudzatsikire kumandandimwazi

10NagonaDavidendimakoloake,naikidwam’mudziwa Davide.

11MasikuameneDavideanakhalamfumuyaIsrayelianali zakamakumianai;analamulirazakazisanundiziŵiriku Hebroni,ndizakamakumiatatukudzazitatuanalamulira kuYerusalemu

12PamenepoSolomoanakhalapampandowachifumuwa Davideatatewake;ndipoufumuwakeunakhazikikandithu.

13KenakoAdoniyamwanawaHagitianafikakwaBatisebamayiakeaSolomoNdipoanati,Wadzandimtendere kodi?Ndipoiyeanati,Mwamtendere.

14Iyeanatinso,NdirindikanthukakunenandiiweNdipo iyeanati,Nena

15Ndipoiyeanati,Mudziwainukutiufumuunaliwanga, ndikutiAisrayelionseanayang’anankhopezaopaine, kutindikhalemfumu;

16Ndipotsopanondikupemphachopemphachimodzikwa inu,musandikaneNdipoanatikwaiye,Nena

+17Iyeanati:“Chonde,lankhulanindimfumuSolomo,+ pakutisadzakukanani+kutiandipatseAbishagi+ Msunemukutiakhalemkaziwanga

18NdipoBatesebaanati,Chabwino;Ine ndidzakulankhuliraiwekwamfumu.

+19ChonchoBati-sebaanapitakwaMfumuSolomo kukalankhulanayem’malomwaAdoniya.Ndipomfumu inaukakukomananaye,namgwadira,nikhalapampando wacewacifumu,naikirampandomaiwamfumu;ndipo adakhalakudzanjalakelamanja

20Pamenepoanati,Ndikukupemphakacinthukamodzi kakang’ono;musandineneineayiNdipomfumuinatikwa iye,Funsaniamayianga,pakutisindidzakukanani

21Ndipoiyeanati,AbisagiMsunemuapatsidwekwa Adoniyambalewakoakhalemkaziwake

22MfumuSolomoanayankhamayiakekuti:“N’chifukwa chiyanimukupemphaAdoniyaAbisagi+Msunemu? m’pempheninsoufumu;pakutindiyemkuluwanga;iye, ndiAbiyatarawansembe,ndiYoabumwanawaZeruya.

23PamenepomfumuSolomoanalumbirapaYehova,kuti, Mulunguandilange,awonjezerenso,ngatiAdoniya sananeneramoyowakemawuawa

24Tsopano,paliYehovawamoyo,amenewandikhazikitsa, +ndikundikhazikapampandowachifumu+waDavide atatewanga,+ameneanandipangiranyumba+monga mmeneanalonjezera,+Adoniyaaphedwalero

25MfumuSolomoinatumizauthengandidzanjalaBenaya +mwanawaYehoyadandipoanamgweraiyenafa 26NdipomfumuinauzaAbiyatarawansembekuti,Pitaku Anatotikumundawako;pakutiuyenerakufaiwe;koma sindidzakuphatsopanolino,popezaunanyamulalikasala YehovaYehovapamasopaDavideatatewanga,ndi popezaunasautsidwam’zonsezimeneatatewanga anasautsidwanazo

27ChonchoSolomoanathamangitsaAbiyatarakuti asakhalewansembewaYehova;kutiakwaniritsemaua Yehova,ameneananenazanyumbayaElikuSilo 28PamenepouthengaunafikakwaYowabu,pakuti YowabuanatsatiraAdoniya,ngakhalekutisanatsatire AbisalomuNdipoYowabuanathawirakuchihemacha Yehova,nagwiranyangazaguwalansembe.

29MfumuSolomoinauzidwakutiYowabuwathaŵira kuchihemachaYehova;ndipotaonani,alipafupindiguwa lansembe.PamenepoSolomoanatumizaBenayamwana waYehoyada,nati,Muka,umugwere

30NdipoBenayaanafikakuchihemachaYehova,nanena naye,Mfumuyatero,Turuka.Ndipoiyeanati,Iyayi;koma ndidzaferakunoNdipoBenayaanauzamfumukuti,Atero Yoabu,nandiyankhamotero

31Ndipomfumuinatikwaiye,Chitamongaananena, umgwere,ndikumuika;kutiucotsekwainendipanyumba yaatatewangamwaziwosacimwaadakhetsaYoabu

32NdipoYehovaadzabwezeramwaziwakepamutupake, ameneanagweraamunaaŵiriolungamandiabwinokoposa iye,nawaphandilupanga,atatewangaDavideosadziŵa, ndiwoAbinerimwanawaNeri,kazembewankhondoya Israyeli,ndiAmasamwanawaYeteri,kazembewa nkhondoyaYuda

+33+Mwaziwawoudzabwerera+pamutupaYowabu+ ndipamutu+wambewuyakempakakalekale,+komapa Davide,+mbewuyake,nyumbayake,+mpandowake wachifumu,+padzakhalamtendere+wochokerakwa Yehovampakakalekale

34PamenepoBenayamwanawaYehoyadaanakwera namugwera,namupha;ndipoanaikidwam’nyumbayake m’chipululu

35MfumuyoinaikaBenaya+mwanawaYehoyada m’malomwakekukhalawoyang’aniragululankhondo,+ ndipomfumuinaikaZadoki+wansembem’malomwa Abiyatara

36NdipomfumuinatumizaanthukukaitanaSimeyi,niti kwaiye,Udzimangirenyumbam’Yerusalemu,nukhale kumeneko,osaturukakokupitakwinakulikonse

37PakutitsikuloturukandikuwolokamtsinjewaKidroni, udzadziwandithukutiudzafandithu;mwaziwako udzakhalapamutupako.

38NdipoSimeyianatikwamfumu,Mawuwandiabwino; mongamwanenambuyewangamfumumomwemo ndidzachitakapolowanu.NdipoSimeyianakhalaku Yerusalemumasikuambiri

39Ndipokunali,kumapetokwazakazitatu,anyamata awiriaSimeyianathawirakwaAkisimwanawaMaaka mfumuyaGatiNdipoanauzaSimeyikuti,Taonani, akapoloanualikuGati.

40NdipoSimeyiananyamuka,namangabuluwake, namukakuGatikwaAkisikukafunaakapoloake; 41NdipoanauzaSolomokutiSimeyianachokaku YerusalemukupitakuGati,nabweranso.

42NdipomfumuinatumizakukaitanaSimeyi,nitikwaiye, KodisindinakulumbiritsepaYehova,ndikukuchenjeza, ndikuti,Udziŵendithu,tsikulimeneudzaturuka,ndi kupitakwinakulikonse,kutiudzafandithu?ndipounati kwaine,Mawuamenendawamvandiabwino.

43Nangan’cifukwacianisunasungelumbirolaYehova, ndilamulolimenendinakulamula?

44MfumuinauzansoSimeyikuti:“Iweukudziwabwino zoipazonsezimenemtimawakoumadziwa+zimene unachitiraDavideatatewanga

45MfumuSolomoidzadalitsidwa,+ndimpando wachifumuwaDavideudzakhazikika+pamasopaYehova mpakakalekale

46PamenepomfumuinalamuliraBenayamwanawa Yehoyada;ameneanaturuka,nagwerapaiye,kutianafa Ndipoufumuwounakhazikikam’dzanjalaSolomo

MUTU3

1NdipoSolomoanapanganaubwenzindiFaraomfumuya Aigupto,natengamwanawamkaziwaFarao,nalowanaye m'mudziwaDavide,mpakaanatsirizakumanganyumba yake,ndinyumbayaYehova,ndilingalaYerusalemu pozungulira

2Komaanthuanalikuperekansembem’malookwezeka,+ chifukwanyumbayadzinalaYehovainaliisanamangidwe mpakamasikuamenewo

+3SolomoanakondaYehova+ndikuyendamotsatira malamuloaDavideatatewake,+komaanalikupereka nsembe+ndikufukizapamisanje

4NdipomfumuinamkakuGibeonikukaperekansembe kumeneko;pakutipamenepondiyemalookwezekaaakulu; Solomoanaperekansembezopserezacikwicimodzipa guwalansembelo

5KuGibeoniYehovaanaonekerakwaSolomom’kulota usiku:ndipoMulunguanati,Pemphachimenendikupatse

6Solomoanati:“InumunachitiramtumikiwanuDavide atatewangachifundochachikulu,+pameneanayenda pamasopanum’choonadi,+m’chilungamo,+ndi m’mtimawowongoka+ndiinu;ndipomwamsungira cifundocacikuruici,kutimwampatsamwanawamwamuna akhalepampandowacewacifumu,mongalerolino

7Ndipotsopano,YehovaMulunguwanga,mwaikakapolo wanumfumum’malomwaDavideatatewanga;

8Ndipoinemtumikiwanundilipakatipaanthuanuamene munawasankha,anthuaunyinji,osaŵerengekakapena kuŵerengedwachifukwachaunyinjiwawo

9Cifukwacacemupatsenikapolowanumtima wakuzindikirawakuweruzaanthuanu,kutindizindikire pakatipazabwinondizoipa;

10NdipomauwoanakomeraYehova,kutiSolomo anapemphaici.

11NdipoMulunguanatikwaiye,Chifukwawapempha ichi,ndiposunadzipemphereremoyowautali;kapena

kudzipemphachuma,kapenamoyowaadanianu;koma wadzifunirawekhalunthalakuzindikirachiweruzo; 12Taona,ndacitamongamwamauako;taona,ndakupatsa mtimawanzerundiwakuzindikira;koterokutipanalibe winawongaiwepamasopako,kapenapambuyopako adzaukawinawongaiwe

13Ndipoinendakupatsansochimenesunapempha,chuma ndiulemu,koterokutisipadzakhalawinawamafumuonga iwemasikuakoonse

14Ndipoukadzayendam’njirazanga,kusungamalemba angandimalamuloanga,mongaanayendaDavideatate wako,ndidzatalikitsamasikuako

15NdipoSolomoanadzuka;ndipotaonani,analiloto. NdipoanafikakuYerusalemu,naimapamasopalikasala cipanganolaYehova,naperekansembezopsereza, naperekansembezamtendere,nakonzeramadyerero anyamataaceonse

16Pamenepoanadzaakaziawiri,amahule,kwamfumu, naimapamasopake.

17Ndipomkaziwinaanati,Ombuyanga,inendimkazi uyutikukhalam’nyumbaimodzi;ndipondinabalanaye mwanam’nyumba.

18Ndipopanalitsikulachitatunditabalaine,kutimkazi uyunsoanabala:ndipotinalipamodzi;munalibemlendo nafem’nyumba,komaifeawirim’nyumbamo.

19Ndipoanafamwanawamkaziyousiku;chifukwa adachikuta

20Ndipoanaukapakatipausiku,natengamwanawanga pambalipanga,mdzakaziwanualim’tulo,namuikapa chifuwachake,naikamwanawakewakufapachifuwa panga.

21Ndipopamenendinaukam’mamawakutindiyamwitse mwanawanga,taonani,analiwakufa;

22Ndipomkaziwinayoanati,Iai;komawamoyondi mwanawanga,ndiwakufayondiyemwanawakoNdimo nati,Iai;komawakufayondiyemwanawako,ndiwamoyo ndiyemwanawanga.Analankhulamoteropamasopa mfumu

23Pamenepomfumuinati,Winaakuti,Uyundimwana wangaamenealindimoyo,ndimwanawakondiye wakufayo;komamwanawakondiyewakufayo,ndimwana wangandiyewamoyo

24Ndipomfumuinati,Nditengerenilupanga.Ndipo anabweretsalupangakwamfumu

25Ndipomfumuinati,Gaŵanipakatimwanawamoyoyo, nimupatsemmodzitheka,ndiwinatheka.

26Pamenepomkaziamenemwanawamoyoyoanali kunenakwamfumu,chifukwam’mimbamwakemunali kukhumbamwanawake,nati,mbuyanga,m’patseniiye mwanawamoyoyo,musamuphekonseKomawinayoanati, Asakhalewangakapenawako,komaugawane

27Pamenepomfumuinayankha,niti,Mpatseniiyemwana wamoyoyo,musamuphekonse;ndiyeamake

28NdipoAisrayelionseanamvazachiweruzochimene mfumuinaweruza;ndipoanaopamfumu,pakutianaona kutinzeruyaMulunguinalimwaiye,kuchitachiweruzo

MUTU4

1ChoteromfumuSolomoanalimfumuyaIsiraeliyense.

2Akalongaameneanalinawondiawa;Azariyamwanawa Zadokiwansembe,

3ElihorefindiAhiya,anaaSisa,alembi;Yehosafati mwanawaAhiludi,wolembambiri.

4BenayamwanawaYehoyadaanalimtsogoleriwagulu lankhondo,ndipoZadokindiAbiyataraanaliansembe.

5AzariyamwanawaNatanianayang’aniraakapitawo,ndi ZabudimwanawaNatanindiyekapitaowamkulu,bwenzi lamfumu

6Ahisharianaliwoyang’anirabanja,+ndipoAdoniramu+ mwanawaAbadaanaliwoyang’aniramsonkho

7Solomoanalindiakapitawo12aIsiraeliyenseamene analikupezeramfumundibanjalakechakudya 8Mayinaawondiawa:MwanawaHuri,m’deralamapiri laEfuraimu.

9mwanawaDekari,kuMakazi,ndikuSaalibimu,ndi Beti-semesi,ndiElonebeti-hanani;

10mwanawaHesedikuAruboti;analiwaiyeSoko,ndi dzikolonselaHeferi;

11mwanawaAbinadabu,m’chigawochonsechaDori; ameneanakwatiraTafati,mwanawamkaziwaSolomo; 12BaanamwanawaAhiludi;iyeanalinayokuTaanaki, ndiMegido,ndiBeteseaniyense,wokhalapafupindi ZaretanakunsikwaYezreeli,kuyambirakuBeteseani kufikirakuAbele-mehola,kutsidyalijalaYokineamu; 13mwanawaGeberikuRamoti-giliyadi;iyeanalinayo midziyaYairimwanawaManase,ilim’Giliyadi;kwa iyensoanalindidzikolaArigobu,limenelilikuBasana, midziikuluikulumakumiasanundilimodziyamalingandi mipiringidzoyamkuwa;

14AhinadabumwanawaIdoanalikuMahanaimu; 15AhimaazianalikuNafitali;+AnakwatiransoBasemati +mwanawamkaziwaSolomo. 16BaanamwanawaHusaianalikuAserindikuAloti 17YehosafatimwanawaParuwa,kuIsakara; 18SimeyimwanawaEla,kuBenjamini; 19GeberimwanawaUrianalim’dzikolaGiliyadi, m’dzikolaSihonimfumuyaAamori,ndilaOgimfumuya Basana;ndipondiyekapitaoyekham’dzikomo.

20AyudandiIsrayelianacurukangatimchengawa kunyanja,nadya,ndikumwa,ndikusekerera

21Solomoanalamuliramaufumuonsekuyambiraku Mtsinje+mpakakudzikolaAfilisiti+ndikumalirea Iguputo,+ndipoanthuankabwerandimphatso+ndi kum’tumikira+Solomomasikuonseamoyowake.

22NdipozakudyazaSolomozatsikulimodzizinali miyesomakumiatatuyaufawosalala,ndimiyesomakumi asanundilimodziyaufa; 23ng’ombekhumizonenepa,ng’ombemakumiawiriza kubusa,ndinkhosazanalimodzi,osawerengeranswala,ndi nswala,ndimphoyo,ndimbalamezonenepa

24Iyeanalikulamuliraderalonselakutsidyalinala Mtsinje,+kuyambirakuTifisa+mpakakuAza,+pa mafumuonseakutsidyalinalaMtsinje,+ndipoanalindi mtenderekumbalizonse

25YudandiIsiraelianakhalamosatekeseka,aliyensepansi pampesawakendimkuyuwake,+kuyambirakuDani+ mpakakuBeereseba,+masikuonseaSolomo 26Solomoanalindimakola40,000aakavaloamagaleta ake,ndiapakavalozikwikhumindiziwiri

+27Akapitawowoankaperekachakudya+kwaMfumu SolomondionseobwerapatebulolaMfumuSolomo, aliyensem’mweziwake,+ndiposanasowekalikonse

+28Balere+ndiudzu+waakavalonding’ombe zamphongoanabweranazokumalokumenekunali akapitawo,+aliyensemalingandintchitoyake

29NdipoMulunguanampatsaSolomonzerundiluntha lochuluka,ndimtimawokulirapo,mongamchengawa m’mphepetemwanyanja

30NdiponzeruzaSolomozinaposanzeruzaanaonsea kum’maŵa,ndinzeruzonsezaAigupto.

31Pakutiadaliwanzerukoposaanthuonse;kuposaEtani wakuEzara,ndiHemani,ndiKalikoli,ndiDarda,anaa Maholi;ndipombiriyakeinamvekam'mitunduyonse yozungulira

32Ndipoananenamiyambizikwizitatu,ndinyimbozake 1,000

33Iyeanalankhulazamitengo,kuyambiramkungudza+ wokhalakuLebanoni+mpakahisope+wophukapakhoma, +analankhulansozanyama,+mbalame,zokwawa,+ndi nsomba

34Anthuamitunduyonseanabwerakudzamvanzeruza Solomo,+ochokerakwamafumuonseapadzikolapansi ameneanamvazanzeruzake

MUTU5

1NdipoHiramumfumuyakuTuroanatumizaanyamata acekwaSolomoni;pakutianamvakutianamdzozaakhale mfumum’malomwaatatewace;pakutiHiramu anamkondaDavidenthawizonse.

2SolomonianatumizauthengakwaHiramukuti, 3MukudziwakutiDavideatatewangasanathekumanga nyumbayadzinalaYehovaMulunguwake,chifukwacha nkhondozomzingaponsepo,kufikiraYehovaanawaika pansipamapaziake

4KomatsopanoYehovaMulunguwangawandipatsa mpumulopozunguliraponse,ndipopalibewotsutsana kapenachoipa

5Ndipo,taonani,ndikufunakumanganyumbayadzinala YehovaMulunguwanga,mongaYehovaanalankhulakwa Davideatatewanga,kuti,Mwanawako,amene ndidzamuikapampandowakowachifumu,m’malomwako, iyeyuadzamangiradzinalanganyumba

6Tsopanolamuliranikutianditemeremitengoya mkungudzakuLebanoni;ndipoakapoloangaadzakhala pamodzindiakapoloanu;ndipondidzakupatsanimphotho yaakapoloanumongamwazonsemudzanena;pakuti mudziwakutipalibemwaifewodziwakutemamitengo ngatiAsidoni

7Ndipokunali,pameneHiramuanamvamauaSolomo, anakondwerakwambiri,nati,AlemekezedweYehovalero, amenewampatsaDavidemwanawanzeruwolamulira anthuaunyinjiwa

8NdipoHiramuanatumizakwaSolomo,nati, Ndazindikirazimenemunanditumakwaine;

9AtumikiangaadzazitsitsakuLebanonikumkanazo kunyanja;ndipondidzaziyandamitsapanyanjakumalo kumenemudzandiikirako,ndipondidzazitulutsakumeneko, ndipoinumudzazilandira;ndipomudzachitachokhumba changapakupatsabanjalangachakudya

+10ChonchoHiramuanapatsaSolomomitengoya mkungudza+ndimitengoyamlombwa+malingandi zofunazakezonse

+11SolomoanapatsaHiramu+miyesoyatirigu+20,000 +kutiikhalechakudyachabanjalake,+ndimiyeso20+ yamafutaosayengabwino

12NdipoYehovaanampatsanzeruSolomo,monga anamlonjezera;ndipopanalimtenderepakatipaHiramu ndiSolomo;ndipoawiriwoanapanganapangano 13MfumuSolomoanasonkhetsaanthuolembedwantchito yokakamizaanthukulowam’nyumbayaAisiraeli.ndipo okhometsamsonkhowondiwoamunazikwimakumiatatu 14NdipoanawatumizakuLebanoni,mwezizikwikhumi m’magulumagulu,mweziumodzikuLebanoni,miyezi iwirikumudzikwawo;

15NdipoSolomoanalinaozikwimakumiasanundiawiri akusenzaakatundu,ndizikwimakumiasanundiatatu osemapamapiri;

16pambalipaakapitawoaSolomo,ameneanali kuyang’anirantchito,zikwizitatumphambumazanaatatu, ameneanalikuyang’aniraanthuameneanalikugwira ntchitoyo.

17Ndipomfumuinalamulira,ndipoanabweretsamiyala yaikuru,miyalayamtengowapatali,ndimiyalayosema, kutiamangemazikoanyumbayo.

18NdipoomangaaSolomondiomangaaHiramu,ndi ogenda,anaisema,nakonzamitengondimiyalayomangira nyumbayo.

MUTU6

1Ndipokunali,cakacamazanaanaikudzamakumiasanu ndiatatuatatulukaanaaIsrayelim’dzikolaAigupto,caka cacinaicaulamulirowaSolomopaIsrayeli,mweziwaZifi, ndiwomweziwaciwiri,iyeanayambakumanganyumbaya Yehova

2NyumbaimeneMfumuSolomoinamangiraYehovainali mikono60m’litalimwake,m’lifupimikono20,ndi msinkhuwakemikono30

3Ndipokhondelakutsogolokwakachisiwanyumbayo linalimikonomakumiawirim’litalimwake,mogwirizana ndikupingasakwakekwanyumbayo;ndikupingasakwace mikonokhumikutsogolokwanyumbayo.

4Ndipoanapangiranyumbayomazeneraanyale zopapatiza;

5Ndipopakhomalanyumbayoanamangamozipinda pozungulirapamakomaanyumbayopozungulirapakachisi ndipachipindachamkati;

6Chipindachapansichinalim’lifupimwakemikonoisanu, ndichapakatichinalimikonoisanundiumodzim’lifupi, ndichachitatumikonoisanundiiwirikupingasakwake; 7Ndiponyumbayo,pakumanganyumbayo,inamangidwa ndimiyalayokonzedwakaleisanaifikitsemo;koterokuti m’nyumbamosimunamvekanyundo,kapenankhwangwa, kapenachiwiyachilichonsechachitsulo,pakumanga nyumbayo

8Chitsekochachipindachapakatichinalikumanjakwa nyumbayo:ndipoanakwerandimakwererookhotakhotaku chipindachapakati,ndikuchokerapakatimpakachachitatu 9Choteroanamanganyumbayo,naimaliza;ndipoanakuta nyumbayondimatabwandimatabwaamkungudza

10Kenakoanamangazipindazotchingiranyumbayonseyo, kutalikakwakemikonoisanu,ndipozinakhazikika panyumbayondimatabwaamkungudza 11NdipomauaYehovaanadzakwaSolomo,kuti,

12zanyumbaiyiukumangaiwe,ukayendam’malemba anga,ndikuchitamaweruzoanga,ndikusungamalamulo angaonsekuyendamo;pamenepondidzakwaniritsamau angakwaiwe,amenendinalankhulakwaDavideatate wako;

13NdidzakhalapakatipaanaaIsiraeli,ndiposindidzasiya anthuangaAisiraeli

14ChoteroSolomoanamanganyumbayon’kuimaliza.

15Ndipoanamangamakomaanyumbam’katimondi matabwaamkungudza,kuyambirapansipanyumba,ndi makomaansanja;

16Anamangansomatabwaamkungudzakuyambirapansi mpakapakhomamikono20.Anamangansomatabwaa mkungudzakuyambirapansimpakapamakoma

17Ndiponyumbayo,ndiyokachisiwakutsogolokwake, inalimikonomakumianayi.

18Ndipomkungudzawam’katimwanyumbayounali wosemandimitungwindimaluŵaotumbuluka;panalibe mwalawowonedwa.

19Ndipoanakonzachipindachamkatim’nyumbamo,kuti aikemolikasalapanganolaYehova

20Ndipochipindachamkatim’chipindachamkatichinali mikonomakumiawirim’litali,ndimikonomakumiawiri m’lifupi,ndimikonomakumiawirimsinkhuwake;ndipo anaphimbaguwalansembelamkungudza.

+21ChoteroSolomoanakuta+nyumbayondigolide woyengabwinom’katimwanyumbayo,+ndipo anapatulitsamaunyolo+agolidepatsogolopachipinda chamkatinalikutandigolidi

22Nyumbayonseyoanaikutandigolidempakainatha nyumbayonseyo;

23Ndipom’chipindachamkatianapangamoakerubiawiri amtengowaazitona,msinkhuwakemikonokhumi

24Phikolimodzilakerubilinalimikonoisanu,ndiphiko linalakerubilinalimikonoisanu;

25Kerubiwinayoanalimikonokhumi;

26Utaliwakerubimmodziunalimikono10, momwemonsokerubiwinayo

27Ndipoanaikaakerubim’katimwanyumbayamkati, ndipoanatambasulamapikoaakerubi,koterokutiphikola kerubiwinalinakhudzakhomalimodzi,ndiphikolakerubi winalinakhudzakhomalinalo;ndimapikoaoanakhudzana pakatipanyumba;

28Ndipoakerubianawakutandigolide

29Ndipomakomaonseanyumbayoanasemandizithunzi zosemazaakerubi,ndimitengoyakanjedza,ndimaluwa otumbuluka,mkatindikunjakwake

30Ndipopansipanyumbaanakutandigolidi,mkatindi kunja

31Ndipopakhomolachipindachamkatianapangira zitsekozamtengowaazitona;

32Zitsekoziwirizozinalizamtengowaazitona; najambulapoakerubi,ndiakanjedza,ndimaluwa otumbuluka,nazikutandigolidi,nayalagolidepaakerubi ndipamitengoyakanjedza

33MomwemonsoanapangirazitsekozaKacisi,mphuthu zaazitona,gawolimodzimwamagawoanayialinga.

34Zitsekoziwirizozinalizamtengowamlombwa:zitseko ziwirizakhomolimodzizinalizopindika,ndizitseko ziwirizakhomolinalozinalizopindika.

35Ndipoanajambulapoakerubi,ndimitengoyakanjedza, ndimaluŵaotumbuluka,nazikutandigolidewopaka pazojambulazo

36Anamangansobwalolamkatindimizereitatuyamiyala yosema,ndimzereumodziwamatabwaamkungudza.

37MazikoanyumbayaYehovaanaikidwam’chaka chachinayi,m’mweziwaZifi

38Ndipom’chakachakhumindichimodzi,m’mweziwa Buli,ndiwomweziwachisanundichitatu,nyumbayo inamalizidwam’mbalizakezonse,ndimakonzedweake onsemomwemoanamangazakazisanundiziwiri

MUTU7

1KomaSolomoanamanganyumbayacezakakhumindi zitatu,natsirizanyumbayaceyonse.

2Anamangansonyumbam’nkhalangoyaLebanoni;utali wacemikonozana,ndikupingasakwacemikonomakumi asanu,ndimsinkhuwacemikonomakumiatatu,pamizere inaiyamizatiyamkungudza,ndimizatiyamkungudzapa nsanamirazo

3Ndipoanayalapondimkungudzapamwambapamizatiyo, yokhalapansanamiramakumianaindiisanu,khumindi isanupamzereumodzi

4Ndipopanalimazeneram’mizereitatu,ndikuwala kunayang’anizanandikuwalam’mizereitatu

5Ndipozitsekozonsendimafelemuanalindimazenera, ndimazenera,ndimazenera,ndikuwalakunafananandi mizereitatu

6Ndipoanapangakhondelamizati;utaliwacemikono makumiasanu,ndikupingasakwacemikonomakumiatatu; ndikhondelinalipatsogolopao;

7Kenakoanapangakhonde+lampandowachifumu+ mmeneankaweruziramilandu,+khondelachiweruzo,+ ndipolinalindimkungudzakuyambirapansimpakapansi 8Ndiponyumbayakeimeneanakhalamoinalindibwalo linam’katimwakhonde,lomwelinapangidwanso chimodzimodziSolomoanamangansonyumbayamwana wamkaziwaFarao,ameneanamtengaakhalemkaziwake, yongakhondeili.

9Zonsezizinalizamiyalayamtengowapatali,yofanana ndimiyesoyamiyalayosema,yochekedwandimacheka, mkatindikunja,kuyambirapamazikompakapamwamba, ndikunjakwakekubwalolalikulu

10Ndipomazikowoanaliamiyalayamtengowapatali, ndiyomiyalayaikuru,miyalayamikonokhumi,ndimiyala yamikonoisanundiitatu

11Kumwambakunalimiyalayamtengowapataliyolingana ndimiyesoyamiyalayosema,ndimikungudza

12Bwalolalikululozungulira+linalindimizereitatuya miyalayosema+ndimzereumodziwamitandaya mkungudza,+bwalolamkati+lanyumbayaYehovandi khondelanyumbayo

13MfumuSolomoinatumizaanthukukatengaHiramuku Turo

14Iyeanalimwanawamkaziwamasiyewafukola Nafitali,+ndipoatatewakeanalimunthuwakuTuro, wosulamkuwa,+ndipoanaliwodzalandinzeru,+luntha, +ndiwodziwakuchitantchitozonsezamkuwaNdipo anafikakwaMfumuSolomo,nagwirantchitozakezonse.

15Anapangazipilalaziwirizamkuwa,imodzimwazo nsanamirazakemikono18kutalikakwake,ndichingwe chamikono12chozungulirailiyonseyazipilalazo

16Anapangansomituiwiriyamkuwayopangidwandi chitsulochosungunulakutiaziikapamwambapazipilalazo.

17Anagwiritsansontchitomaukondeopikapika+ndi nkhatazankhatazaunyolo+zamituimeneinali pamwambapazipilalazo;zisanundiziwirizamutuumodzi, ndizisanundiziwirizamutuwina

18Anapangansozipilalazo,ndimizereiwiriyozungulira paukondeumodzi,kuphimbamituimeneinalipamwamba pake,ndimakangaza;

19Mituimeneinalipamwambapazipilalapakhondepo inaliyoonekangatiduwa,mikonoinayi

20Mituyapazipilalaziwirizoinalinsondimakangaza pamwambapake,moyang’anizanandimimbaimeneinali pafupindimaukonde,+ndipomakangaza+analimizere 200kuzunguliramutuwina

21Ndipoanaimikazipilalapakhondelakachisi,naimika chipilalachakumanja,natchadzinalakeYakini;

22Pamwambapazipilalazopanalintchitoyaduwa, momwemonsontchitoyamizatiyoinatha.

23Ndipoanapanganyanjayamkuwa,mikonokhumi kuchokeramkamwamwakekufikiraimzake,inali yozungulira,ndimsinkhuwakemikonoisanu;

24Pansipamkomberowakepanalinsongazozizinga, khumipamkonoumodzi,zozinganyanjayomozungulira;

25Linayimirirapang’ombekhumindiziwiri,zitatu zinalozakumpoto,ndizitatukumadzulo,ndizitatu kumwera,ndizitatukum’mawa;

26Kuchindikalakwakekunalimkonoumodzi,ndimlomo wakeunapangidwangatimkomberowakapu,ndimaluwa amaluwa;

27Ndipoanapangazotengerakhumizamkuwa;m’litali mwakemikonoinai,ndikupingasakwacemikonoinai,ndi msinkhuwacemikonoitatu

28Zotengerazozinapangidwamotere:zitsulozozinalindi malire,ndipomitandainalipakatipamizatiyo

29Ndipamitandayapakatipazitsulozopanalimikango, ng’ombe,ndiakerubi;

30Chotengerachilichonsechinalindimawiloanayi amkuwandizitsulozamkuwa,ndipopangondyazake zinayipanalizoikapozapansi.

31Kukamwakwakem’mutundipamwambapakekunali mkonoumodzi,komakukamwakwakekunalikozungulira, mongamwantchitoyatsinde,mkonoumodzinditheka, ndipopakamwapakepanalizozokotam’mbalizakezonse, zamphanjazonsezinayi,zosazungulira.

32Ndipansipazitsulozopanalinjingazinayi;ndi zomangirazamagudumuzozinalumikizanapatsindepake;

33Mawilowoanapangidwangatimawiloagaleta, zomangirazake,zomangirazake,zitsulozake,masipokosi ake,ndimasipokosiakezonsezinalizosungunuka

34Ndipopanalizapansizinaipangondyazinaiza chotengerachimodzi;

35Ndipopamwambapatsindepanalipozungulira pozungulirapake,msinkhuwakewahafuyamkono;

36Pazitsulozam’mbalimwake,+ndim’mphepetemwake, anajambulapoakerubi,mikango,+mitengoyakanjedza,+ mogwirizanandimuyezowake,ndizokongoletserazake pozungulira

37Choteroanapangazotengerakhumizo:zonsezinalindi myengedweumodzi,muyesoumodzi,ndimuyesoumodzi.

38Kenakoanapangambiya10zamkuwa

39Ndipoanaikazotengerazisanumbaliyakudzanja lamanjalanyumba,ndizisanumbaliyakumanzerekwa nyumbayo;

40NdipoHiramuanapangambiya,ndimafosholo,ndi mbalezolowa.MomwemoHiramuanatsirizakugwira ntchitoyonseanaipangiramfumuSolomopanyumbaya Yehova;

41zipilalaziwiri,ndimbalezolowaziwirizamituimene inalipamwambapazipilalaziwirizo;ndimaukondeawiria kuphimbambaleziŵirizamituimeneinalipamwambapa zipilalazo;

42ndimakangazamazanaanaiamaukondeawiriwo, mizereiwiriyamakangazapaukondeumodzi,kuphimba mbaleziwirizamituyokhalapansanamira;

43ndizotengerakhumi,ndimabesenikhumipazotengera; 44ndinyanjaimodzi,nding’ombekhumindiziwiripansi panyanjayo;

45Ndimiphika,ndimafosholo,ndimbalezolowa,ndi zipangizozonsezimeneHiramuanapangiraMfumu SolomozanyumbayaYehova,zinalizamkuwa wonyezimira

46Mfumuinaziumbam’chigwachaYorodano,+m’dongo, pakatipaSukotindiZaretani

47Solomoanasiyaziwiyazonsezosayezedwa+chifukwa zinalizochulukakwambiri,ndipokulemerakwamkuwawo sikunapezeke

48Solomonianapangaziwiyazonsezam’nyumbaya Yehova:guwalansembelagolide+nditebulo+lagolide,+ pamenepanalimkatewachionetsero

49ndizoikaponyalizagolidiwowona,zisanumbaliyaku dzanjalamanja,ndizisanumbaliyakumanzere,patsogolo pachipindachamkati,ndimaluwa,ndinyali,ndimbano zagolidi;

50ndimbalezolowa,ndizozimitsiranyale,ndimbale zolowa,ndizipande,ndimbalezolowa,zagolidiwowona; ndizokowerazagolidi,zazitsekozanyumbayam'kati, MaloOpatulikitsa,ndizazitsekozanyumba,kunenaza Kachisi

51ChoteroinathantchitoyonseimeneMfumuSolomo inagwirapanyumbayaYehova.NdipoSolomoanalowetsa zinthuzimeneDavideatatewaceanazipatula;siliva,ndi golidi,ndiziwiyaanaziikapacumacanyumbayaYehova

MUTU8

1PamenepoSolomoanasonkhanitsaakuluaIsrayeli,ndi akuluonseamafuko,akuluamakoloaanaaIsrayeli,kwa mfumuSolomokuYerusalemu,kutiakwerenalolikasala cipanganolaYehovakumudziwaDavide,ndiwoZiyoni.

2NdipoamunaonseaIsrayelianasonkhanakwaMfumu SolomopaphwandolamweziwaEtanimu,ndiwomwezi wa7

3AkuluonseaIsiraelianabwera,ndipoansembe ananyamulalikasa.

4NdipoanakweranalolikasalaYehova,ndichihema chokomanako,ndiziwiyazopatulikazonsezimenezinali m’chihema,ansembendiAlevianazikweranazo.

5MfumuSolomondikhamulonselaIsiraelilimene linasonkhanitsidwakwaiye,linalinaye+patsogolopa

Likasa,+ndipoanalikuperekansembe+zankhosandi ng’ombezosathakuŵerengedwa+kapenakuziŵerenga chifukwachaunyinjiwake

6NdipoansembeanalowetsalikasalapanganolaYehova kumalokwake,m’chipindachamkatichanyumba,Malo opatulikakoposa,pansipamapikoaakerubi

7Pakutiakerubianatambasulamapikoawoawiri pamwambapamaloaLikasa,ndipoakerubianaphimba likasandimphikozakepamwambapake

8Ndipoanatambasulamphiko,koterokutinsongaza mphikozozinaonekam’maloopatulikapatsogolopa chipindachamkati,ndiposizinawonekekunja;

9Munalibekanthum’likasamokomamagomeawiri amiyalaameneMoseanawaikamokuHorebu,+pamene YehovaanachitapanganondianaaIsiraelipotuluka m’dzikolaIguputo.

10Ndipokunali,pameneansembeanatulukam’malo opatulika,mtambounadzazanyumbayaYehova;

+11Choteroansembesanathekuimakutiatumikire chifukwachamtambowo,+pakutiulemererowaYehova unadzazam’nyumbayaYehova

12PamenepoSolomoanati,Yehovaananenakuti adzakhalamumdimawakudabii

13Indendakumangiraninyumbayokhalamo,malo okhazikikamokutimukhalemokosatha.

14Ndipomfumuinatembenukandikudalitsamsonkhano wonsewaIsrayeli,(ndikhamulonselaIsrayelilinaima;)

15Ndipoiyeanati,AdalitsikeYehovaMulunguwa Israyeli,ameneanalankhulandiDavideatatewanga m’kamwamwake,nakwaniritsandidzanjalake,kuti;

16Kuyambiratsikulimenendinatulutsaanthuanga AisiraelimuIguputo,sindinasankhemzindauliwonsemwa mafukoonseaIsiraeliwomanganyumbayakutidzina langalikhalemmenemo.komandinasankhaDavideakhale mfumuyaanthuangaAisrayeli

17NdipoDavideatatewangaanalim’mtimamwace kumanganyumbayadzinalaYehovaMulunguwaIsrayeli.

18NdipoYehovaanatikwaDavideatatewanga,Popeza unalim’mtimamwakokumanganyumbayadzinalanga, unachitabwinokutiunalim’mtimamwako.

19Komausamangenyumbayoiwe;komamwanawako ameneadzatulukam’chuunomwako,iyeyoadzamangira dzinalanganyumba.

+20Yehovawakwaniritsamawuameneananena,+ndipo ndanyamukam’malomwaDavideatatewanga+ndi kukhalapampandowachifumuwaIsiraeli,+monga mmeneYehovaanalonjezera,+ndipondamanganyumba yadzinalaYehovaMulunguwaIsiraeli.

21Ndipondaikakomaloalikasa,m’menemulipanganola Yehova,limeneanapanganandimakoloathu,pamene anawatulutsam’dzikolaAigupto

22Solomoanaimirirapatsogolopaguwalansembela YehovapamasopakhamulonselaIsiraeli,+ n’kutambasuliramanjaakekumwamba

23Ndipoanati,YehovaMulunguwaIsrayeli,palibe MulunguwongaInu,Kumwambakapenapansipadziko lapansi,wakusungapanganondichifundokwaatumikianu akuyendapamasopanundimtimawawowonse;

24InuamenemunasungamtumikiwanuDavideatate wanga,zimenemunalonjezakwaiye;

25Choterotsopano,YehovaMulunguwaIsiraeli,sungani mtumikiwanuDavideatatewangazimenemunamulonjeza

kuti,‘Sipadzasowamunthupamasopangawokhala pampandowachifumuwaIsiraeli.kutianaakoasamalire njirayao,kutiayendepamasopangamongaunayendaiwe pamasopanga.

26Tsopano,inuMulunguwaIsiraeli,mawuanu atsimikizike,+amenemunalankhulakwamtumikiwanu Davideatatewanga

27KomakodiMulunguadzakhaladipadzikolapansi? taonani,kumwambandikumwambasikungathe kukukwanani;kulibwanjinyumbaiyindamanga?

28Komamuzisamalirapempherolakapolowanu,ndi pembedzerolake,YehovaMulunguwanga,kumverakulira ndipempherolimenekapolowanundipempherapamaso panulero;

29kutimasoanuatsegukirenyumbaiyiusikundiusana, kumalokumenemudati,Dzinalangalidzakhalakomweko; 30Ndipomveranipembedzerolakapolowanu,ndila anthuanuAisrayeli,popempheraiwokulozakumalokuno; 31Munthuakalakwiramnansiwake,ndipoakalumbirira kumlumbiritsa,ndipoakadzalumbirirapamasopaguwala nsembelanum’nyumbaiyi;

32Pamenepoimvaniinum’Mwamba,ndikuchita,ndi kuweruzaakapoloanu,ndikutsutsawoipayo,ndi kubweretsanjirayakepamutupake;ndikulungamitsa wolungama,kumpatsamongamwacilungamocace.

33AnthuanuAisrayeliakakanthidwandiadanianu, chifukwaanakulakwirani,nakabwererakwainu,ndi kuvomerezadzinalanu,ndikupemphera,ndi kupembedzerainum’nyumbamuno;

34Pamenepoimvaniinukumwamba,ndikukhululukira kulakwakwaanthuanuAisrayeli,ndikuwabwezeraku dzikolimenemunapatsamakoloao

35Kumwambakutatsekedwa,ndipopalibemvula, chifukwaanachimwiraInu;akapempherakulozamaloano, nadzabvomerezadzinalanu,ndikutembenukakulekazoipa zao,pamenemuwasautsa;

36Pamenepoimvaniinum’Mwamba,ndikukhululukira kulakwakwaatumikianu,ndikwaanthuanuAisrayeli,ndi kuwaphunzitsanjirayabwinoimeneayenerakuyendamo, ndikugwetsamvulapadzikolanu,limenemunalipereka kwaanthuanulikhalecholowa

37M’dzikomukakhalanjala,mukakhalamliri,mulili, cinoni,dzombe,kapenansodzombe;adaniawoakawazinga m’dzikolamidziyawo;miliriiriyonse,nthendairiyonse; +38Pempherondipembedzerolililonse+lililonselimene munthualiyensekapenaanthuanuonseAisiraeli angapemphere,+ameneangadziwealiyensevutolamtima wake,+n’kutambasuliramanjaakekunyumbaiyi.

39pamenepoimvanim’Mwambamokhalamwanu, nimukhululukire,ndikuchita,ndikubwezerayensemonga mwanjirazake,amenemumdziwamtimawake;(pakuti Inunokha,mudziwamitimayaanaonseaanthu;)

40kutiakuopenimasikuonseakukhalakwawom’dziko limenemunapatsamakoloathu

41Ndiponsozamlendo,wosakhalawaanthuanuIsrayeli, komawachokerakudzikolakutalichifukwachadzinalanu; 42Pakutiadzamvazadzinalanulalikulu,ndidzanjalanu lamphamvu,ndimkonowanuwotambasuka;

43Imvaniinum’Mwambamokhalamwanu,ndikuchita mongamwazonsemlendoakuitanirani;ndikutiadziwe kutinyumbaiyindaimangayachedwadzinalanu

44Anthuanuakatulukakukamenyanandiadaniawo kulikonsekumenemuwatume,+n’kupempherakwa Yehovaatayang’anamzindaumenemwausankha,+ndiku nyumbaimenendamangiradzinalanu.

45Pamenepoimvanim’Mwambapempherolaondi pembedzerolawo,ndikuwalungamitsa

46Akakuchimwirani,(popezapalibemunthu wosachimwa),ndipomukakwiyiranawo,ndikuwapereka kwaadani,ndikuwatengerandendekudzikolaadani, kutalikapenapafupi;

+47Komaakaganizira+m’dzikolimeneanatengedwa ukapolo,+n’kulapa+ndikupempherakwainu+m’dziko laanthuameneanawatengan’kuwauzakuti:“Ifetachimwa +ndipotachitazolakwa,+tachitazoipa

48Ndipoabwererekwainundimtimawaowonse,ndi moyowaowonse,m’dzikolaadaniaoameneanawatenga ndende,ndikupempherakwaInuakuyang’anadzikolao, limenemunapatsamakoloao,mudziumenemunausankha, ndinyumbaimenendinamangiradzinalanu;

49Pamenepoimvanipempherolaondipembedzerolao m’Mwambamokhalamwanu,ndikuwalungamitsa; 50Ndipomukhululukireanthuanuamene anakuchimwirani,ndizolakwazawozonsezimene anakulakwiraninazo,ndipomuwachitirechifundopamaso paameneanawatengakuukapolo,kutiawachitirechifundo.

51Pakutindiwoanthuanundicholowachanu,amene munaturutsam’Aigupto,m’ng’anjoyachitsulo; 52kutimasoanuakhaleotsegukirapembedzerolakapolo wanu,ndipembedzerolaanthuanuIsrayeli,kuti muwamverem’zonseakuitaniraniinu

53Munawapatulapakatipaanthuamitunduyonseya padzikolapansi,+kutiakhalecholowachanu,+monga munalankhulandidzanjalaMosemtumikiwanu,+ pamenemunatulutsamakoloathukuIguputo,+inu YehovaMulungu

54SolomoatathakupempherakwaYehovapempherolindi pembedzerolonseli,ananyamukapamasopaguwa lansembelaYehova,pameneanagwadam’mawondoake, +manjaakeanatambasulirakumwamba

55Ndipoanaimirira,nadalitsamsonkhanowonsewa Israyelindimawuakulu,nati, 56AdalitsikeYehova,amenewapatsaanthuakeIsrayeli mpumulo,mongamwazonseanalonjeza;

57YehovaMulunguwathuakhalenafe,mongaanalindi makoloathu;

58Kutiatembenukemitimayathukwaiye,kuyenda m’njirazakezonse,ndikusungamalamuloake,ndi malembaake,ndimaweruzoake,ameneanalamulira makoloathu

59Ndipomawuangaawa,amenendapembedzeranawo pamasopaYehova,akhalepafupindiYehovaMulungu wathuusanandiusiku,kutiaweruzemlanduwamtumiki wakendianthuakeAisiraelinthawizonse,+malingandi zimenezidzafunikire

60KutianthuonseapadzikolapansiadziwekutiYehova ndiyeMulungu,ndipopalibensowina

61Cifukwacace,mtimawanuukhalewangwirondi YehovaMulunguwathu,kuyendam’malembaake,ndi kusungamalamuloake,mongalerolino

62NdipomfumundiAisrayelionsepamodzinaye anaperekansembepamasopaYehova

63Solomoanaperekansembezachiyanjano+zimene anaperekakwaYehova+ng’ombe22,000,ndinkhosa 120,000MomwemomfumundianaonseaIsrayeli anapatulanyumbayaYehova.

64Tsikulomwelomfumuinapatulapakatipabwalo lokhalakunyumbayaYehova;pakutipamenepoanaphera nsembezopsereza,ndinsembezaufa,ndimafutaansembe zoyamika;popezaguwalansembelamkuwalimenelinali pamasopaYehovalinalilochepakutililandirensembe zopsereza,ndinsembezaufa,ndimafutaansembe zoyamika

+65PanthawiyoSolomoanachitaphwando+limodzindi Aisiraelionse,+khamulalikulu,+kuyambirapoloweraku Hamati+mpakakumtsinjewakuIguputo,+pamasopa YehovaMulunguwathu,masiku7ndimasiku7,masiku 14.

66Tsikulachisanundichitatuanalolaanthuamuke,ndipo iwoanadalitsamfumu,nafikakumahemaawookondwa ndiokondweramtimachifukwachazabwinozonse YehovaanachitiraDavidemtumikiwakendiIsrayelianthu ake

MUTU9

1Ndipokunali,atathaSolomokumanganyumbaya Yehova,ndinyumbayamfumu,ndizokhumbazonseza Solomozimeneanakomerakucita;

2YehovaanaonekerakwaSolomonthawiyachiwiri, mongammeneanamuonekerakuGibeoni

3NdipoYehovaanatikwaiye,Ndamvapempherolakondi pembedzerolakolimenewapempherapamasopanga; ndipomasoangandimtimawangazidzakhalakomweko kosatha

4Ndipoukadzayendapamasopanga,mongaanayenda Davideatatewako,ndimtimawangwirondiwoongoka, kuchitamongamwazonsendakuuza,ndikusunga malembaangandimaweruzoanga;

5Pamenepondidzakhazikitsampandowachifumuwa ufumuwakopaIsrayelikosatha,mongandinalonjezera Davideatatewako,kuti,Sipadzasowamunthupampando wachifumuwaIsrayeli

6KomamukadzatembenukakusiyakunditsataIne,inu kapenaanaanu,osasungamalamuloangandimalemba angaamenendakuikapamasopanu,ndikupita kukatumikiramilunguyina,ndikuigwadira;

7PamenepondidzaonongaAisrayelikuwachotsam’dziko limenendawapatsa;ndinyumbaiyi,ndinapatuliradzina langa,ndidzayitayapamasopanga;ndipoIsrayeli adzakhalamwambindinthanomwaanthuonse;

8Ndipopanyumbaiyi,imeneilipatali,aliyensewopitapo adzazizwa,nadzaliza;+Iwoadzati,‘N’chifukwachiyani Yehovawachitirazimenezidzikoilindinyumbaiyi?

+9Iwoadzayankhakuti,‘Chifukwachakutianasiya YehovaMulunguwawo,ameneanatulutsamakoloawo m’dzikolaIguputo,+n’kukagwiramilunguina+ndi kuigwadirandikuitumikira,+chifukwachakeYehova wawagwetserachoipachonsechi.

10Ndipokunali,kumapetokwazakamakumiawiri, pameneSolomoanamanganyumbaziwirizo,nyumbaya Yehova,ndinyumbayamfumu;

11(TsopanoHiramumfumuyakuTuroanapatsaSolomo mitengoyamkungudza,ndimilombwa,ndigolide,monga

mwakufunakwake,)pamenepoMfumuSolomoinapatsa Hiramumidzimakumiawirim’dzikolaGalileya.

12NdipoHiramuanaturukakuTurokukaonamidziimene Solomoanampatsa;ndiposadakondweranaye.

13Ndipoiyeanati,Ndimidziyotaniiyiwandipatsaine, mbalewanga?ndipoanawachadzikolaKabulikufikira lerolino

14NdipoHiramuanatumizakwamfumumatalenteagolidi makumiasanundilimodzi

15ChifukwachathangatamfumuSolomoanaiperekandi ichi;kutiamangenyumbayaYehova,ndinyumbayake, ndiMilo,ndilingalaYerusalemu,ndiHazori,ndiMegido, ndiGezeri.

+16FaraomfumuyaIguputoanakweran’kulandaGezeri +n’kuutenthandimoto,+n’kuphaAkananiameneanali kukhalamumzindawo,+n’kuuperekangatimphatsokwa mwanawakewamkazi,mkaziwaSolomo +17SolomoanamangaGezeri+ndiBetihoroni+ wakumunsi.

18ndiBaalati,ndiTadimorim’chipululu,m’dziko; 19MizindayonseyosungiramozinthuimeneSolomoanali nayo,+mizindayamagaletaake,+mizindayaapakavalo ake,+ndizonsezimeneSolomoanafunakumanga+ku Yerusalemu,+kuLebanoni,+ndim’dzikolonsela ulamulirowake.

20NdianthuonseotsalamwaAamori,Ahiti,Aperizi, Ahivi,ndiAyebusi,amenesanaliaanaaIsrayeli; +21Anaawoameneanatsalapambuyopawom’dziko,+ ameneanaaIsiraelisanathekuwawononga+ n’kuwawononga,+Solomoanasonkhetsantchitoya akapolo+kwaanthuamenewampakalero.

22KomaSolomosanasandutsaakapoloaanaaIsrayeli, komaiwoanalianthuankhondo,ndiatumikiake,ndi akalongaake,ndiakapitaoake,ndiolamuliraamagaleta ake,ndiapakavaloake

23Amenewandiwoanaliakuluaakapitawoameneanali kuyang’anirantchitoyaSolomo,mazanaasanukudza makumiasanu,olamuliraanthuogwirantchitoyo

24KomamwanawamkaziwaFaraoanakwerakuchokera kuMzindawaDavidekupitakunyumbayakeimene Solomoanamumangira,ndipoiyeanamangaMilo +25KatatupachakaSolomoanalikuperekansembe zopsereza+ndinsembezachiyanjanopaguwalansembe limeneanamangiraYehova,+ndipoanalikufukiza zofukizapaguwalansembelimenelinalipamasopa Yehova.Chonchoanamalizanyumbayo.

26MfumuSolomoinapangansozombozankhondoku Eziyoni-Geberi,+pafupindiEloti,+m’mphepetemwa NyanjaYofiiram’dzikolaEdomu

27NdipoHiramuanatumizam’zombomoatumikiake, oyendetsangalawaodziwanyanja,pamodzindianyamataa Solomo.

28NdipoanafikakuOfiri,natengakogolidematalente mazanaanaimphambumakumiawiri,nabweranayekwa mfumuSolomo

MUTU10

1NdipopamenemfumuyaikaziyakuShebainamvambiri yaSolomoyadzinalaYehova,inadzakudzamyesandi mafunsoovuta

2NdipoanafikakuYerusalemundikhamulalikulundithu, ndingamilazonyamulazonunkhira,ndigolidewochuluka ndithu,ndimiyalayamtengowake;

3Solomoanamuuzamafunsoakeonse,+ndipopanalibe chilichonsechobisidwakwamfumuchimenesanamuuze.

4NdipomfumuyaikaziyakuShebaitaonanzeruzonseza Solomo,ndinyumbaimeneanamanga; 5ndichakudyachapatebulolake,ndipokhalaatumikiake, ndikutumikiraatumikiake,ndizovalazawo,ndioperekera chikhochake,ndipokwereraiyekunyumbayaYehova; munalibensomzimumwaiye

6Ndipoanatikwamfumu,Nkhaniijandinaimvam’dziko langayamachitidweanundinzeruzanuinaliyoona.

7Komasindinakhulupiriramawuwo,kufikirandinadza, ndipomasoangaanawona;

8Odalaamunaanu,odalaatumikianuawa,ameneaima pamasopanukosalekeza,ndikumvanzeruzanu

9AdalitsikeYehovaMulunguwanu,ameneanakondwera nanu,kukuikanipampandowachifumuwaIsrayeli;

10Ndipoanapatsamfumumatalenteagolidizanalimodzi mphambumakumiawiri,ndizonunkhirazachuma chambiri,ndimiyalayamtengowake;

+11KomansongalawazaHiramu+zimenezinabweretsa golidewochokerakuOfiri+zinabwerakuchokerakuOfiri +ndimitengoyam’alumugi+yambirimbirindimiyala yamtengowapatali

+12Mfumuinapangansomizatiyamitengoyam’bawa+ yanyumbayaYehova+ndiyanyumbayamfumu+ndi azeze+ndizisakasazaoimba+

13MfumuSolomoinapatsamfumukaziyakuSheba zofunazakezonse,chilichonsechimeneinapempha, kuwonjezerapazabwinozimenemfumuyoanaipatsa+ Chonchoanatembenukan’kupitakudzikolakwawo,iye ndiatumikiake.

14KulemerakwagolideameneanabwerakwaSolomo chakachimodzikunalimatalentemazanaasanundilimodzi mphambumakumiasanundilimodzikudzazisanundi chimodzi;

15kuwonjezerapamalondaaamalonda,ndimalondaa amalondaazonunkhira,ndimafumuonseaArabiya,ndi abwanamkubwaadziko

16MfumuSolomoinapangansozingwe200zagolide wosakanizandizitsulozina.

17Ndipoanapangazishangomazanaatatuzagolidi wosakaniza;makinaatatuagolidianayendakucikopa cimodzi;ndipomfumuinawaikam'nyumbayaNkhalango yaLebano

18Mfumuinapangansompandowachifumuwaukulu waminyangayanjovu,ndikuukutandigolidiwopambana 19Mpandowachifumuwounalindimakwereroasanundi limodzi,ndinsongayampandowachifumuwoinali yozungulirakumbuyokwake;

20Ndipomikangokhumindiiwiriinayimapamenepopa makwereroasanundilimodzi,mbaliiyindiimzake;

21ZiwiyazonsezomweramoMfumuSolomozinali zagolide,+ndiziwiyazonsezam’nyumbayaNkhalango yaLebanonizinalizagolidewoyengabwino.panalibe zasiliva:sizinalikanthum’masikuaSolomo

22PakutimfumuinalindingalawazakuTarisipanyanja pamodzindizombozaHiramu;kamodzipazakazitatu zinkabwerangalawazakuTarisi,zitabwerandigolidi,ndi siliva,minyangayanjovu,ndianyani,ndimapikoko

23ChoteroMfumuSolomoinaposamafumuonsea padzikolapansichifukwachachumandinzeru.

24Anthuam’dzikolonseloanafunafunaSolomokuti amvenzeruzakezimeneMulunguanaikamumtimamwake.

25Ndipoanalikubweretsayensemphatsoyake,zotengera zasiliva,ndizotengerazagolidi,ndizovala,ndizida,ndi zonunkhira,ndiakavalo,ndinyuru,chakandichaka 26Solomonianasonkhanitsansomagaleta+ndiapakavalo, +ndipoanalindimagaleta1,400,+ndiapakavalo+12,000, +ameneanawaikam’mizindayonyamulamagaleta+ndi kwamfumukuYerusalemu

27MfumuinachulukitsasilivakuYerusalemungatimiyala, ndimikungudzainachulukangatimikuyuilim’chigwa.

+28MahatchiameneSolomoanalinawoanaliochokera kuIguputo,+ndipoamalondaamfumuankagulansaluzo pamtengowake.

29Ndipogaretalinakwerandikuturukam’Aiguptopa masekeliasilivamazanaasanundilimodzi,ndikavalopa zanalimodzimphambumakumiasanu;

MUTU11

1KomamfumuSolomoanakondaakaziambiriacilendo, pamodzindimwanawamkaziwaFarao,akaziaMoabu, ndiAamoni,ndiAedomu,ndiAsidoni,ndiAhiti;

2AmitunduimeneYehovaanauzaanaaIsiraelikuti, “Musalowekwaiwo,kapenakutiasalowekwainu,+ pakutindithuadzapatutsamitimayanukutimuzitsatira milunguyawo

3Ndipoanalinaoakazimazanaasanundiawiri,anaaakazi, ndiadzakazimazanaatatu;

4Solomoatakalamba,akaziakeanapatutsamtimawake kutiatsatiremilunguina,+ndipomtimawakesunali wangwiro+ndiYehovaMulunguwakemongammene unalilimtimawaDavidebamboake

+5SolomoanatsatiraAsitoreti+mulunguwamkaziwa Asidoni,+ndiMilikomu+chinthuchonyansachaAamoni.

6SolomoanachitazoipapamasopaYehova,ndipo sanatsatireYehovandimtimawonse,mongaanachitira Davidebamboake.

7PamenepoSolomoanamangiraKemosi,chonyansacha Mowabu,malookwezeka,paphiriloyang’anizanandi Yerusalemu,ndiMoleki,chonyansachaanaaAmoni.

+8Anachitiransochimodzimodziakaziakeonseachilendo +ameneankafukizazofukiza+ndikuperekansembekwa milunguyawo.

9NdipoYehovaanakwiyiraSolomo,popezamtimawake unapatukakwaYehovaMulunguwaIsrayeli,amene adawonekerakwaiyekawiri;

+10Anamulamulakutiasatsatiremilunguina,+koma sanasungezimeneYehovaanamuuza

+11ChonchoYehovaanauzaSolomokuti:“Popeza wakuchitirazimenezi,+sunasungepanganolanga+ndi malembaanga+amenendinakulamulirani,+ndithu ndidzang’ambaufumuwokuuchotsakwainundi kuuperekakwamtumikiwanu

12Ngakhalezilichoncho,m’masikuakosindidzachita zimenezichifukwachaDavideatatewako,+koma ndidzaung’ambam’manjamwamwanawako

13Komasindidzaung’ambaufumuwonse;koma ndidzapatsamwanawakofukolimodzi,chifukwacha

Davidemtumikiwanga,ndichifukwachaYerusalemu amenendinausankha.

14NdipoYehovaanautsiraSolomomdani,ndiyeHadadi Medomu;

15PameneDavideanalikuEdomu,+Yowabu+mkuluwa gululankhondoanapitakukaikaophedwa,+ataphaamuna onseakuEdomu

16(PakutimiyeziisanundiumodziYowabuanakhala komwekondiAisrayelionse,kufikiraanaphaamunaonse akuEdomu;)

17Hadadianathawa,iyendiAedomuenamwaatumikia atatewakepamodzinaye,kunkakuAigupto;Hadadiakali mwana.

18NdipoananyamukakuMidyani,nafikakuParani, natengaamunapamodzinaokuParana,nafikakuIgupto kwaFaraomfumuyaAigupto;ameneanampatsanyumba, namkonzerazakudya,nampatsadziko

19NdipoFaraoanamkomeramtimakwambiriHadadi, koterokutianampatsamkazimlongowakewamkaziwake, mlongowakewaTapenesimfumukazi

20NdipomlongowakewaTapenesianam’berekera mwanawakeGenubati,ameneTapenesianamletsa kuyamwam’nyumbayaFarao;

21HadadiatamvaalikuIguputokutiDavideanagonandi makoloake,+kutiYowabu+mkuluwagululankhondo wafa,+HadadianauzaFaraokuti:“Ndilolenindipite kudzikolakwathu

22NdipoFaraoanatikwaiye,Komawasowachiyanindi ine,kutitaona,ukufunakupitakudzikolako?Ndipoiye anayankha,Palibe;

23Mulunguanamuutsiransomdaniwina,+Rezoni+ mwanawaEliyada,ameneanathawambuyewake HadadezerimfumuyaZoba

24Iyeanasonkhanitsaanthukwaiye+n’kukhala mtsogoleriwagululankhondo+pameneDavideanaphaa kuZoba,+n’kupitakuDamasikon’kukhalammenemo,+ n’kuyambakulamulirakuDamasiko.

+25Iyeanalimdani+waIsiraelimasikuonseaSolomo, kuwonjezerapazoipazimeneHadadianachita,+moti ananyansidwandiIsiraeli+n’kuyambakulamuliraSiriya.

+26Yerobowamu+mwanawaNebati,+wakuEfurata+ wakuZereda,+kapolowaSolomo,+amenedzinalamayi wakelinaliZeruya,mkaziwamasiye,+ndipoiye anakwezeradzanjalakepamfumu

27Chifukwachakeanakwezeradzanjalakepamfumundi ichi:SolomoanamangaMilo,nakonzapogumukapamudzi waDavidekhololake

28Yerobiamuyoanalimunthuwamphamvundiwolimba mtima,+ndipoSolomoanaonakutimnyamatayoanali wolimbikirantchito,+ndipoanamuikakukhala woyang’anirantchitozonsezam’nyumbayaYosefe 29Ndiyenopanthawiyo,Yerobiamuatatulukamu Yerusalemu,mneneriAhiyawakuSiloanamupezapanjira ndipoadabvalamalayaatsopano;ndipoiwoawirianali okham’munda

30NdipoAhiyaanagwiramalayaatsopanoameneanali atavala,nang’ambazidutswakhumindiziŵiri; 31KenakoanauzaYerobiamukuti:“Tengazidutswa10,+ pakutiYehovaMulunguwaIsiraeliwanenakuti,‘Taona, ndidzang’ambaufumukuuchotsam’manjamwaSolomo,+ ndipondidzakupatsamafukokhumi

32(Komaiyeadzakhalandifukolimodzichifukwacha Davidemtumikiwanga,+ndichifukwachaYerusalemu,+ mzindaumenendinausankhamwamafukoonseaIsiraeli

33Popezaanandisiyaine,nalambiraAsitoretimulungu wamkaziwaAsidoni,KemosimulunguwaAmoabu,ndi MilikomumulunguwaanaaAmoni,osayendam’njira zanga,kuchitazoyenerapamasopanga,ndikusunga malembaangandimaweruzoanga,mongaanachitira Davidekhololake

34Komasindidzam’landaufumuwonsem’manjamwake, +komandidzamuikakukhalakalonga+masikuonsea moyowake,+chifukwachaDavidemtumikiwangaamene ndinamusankha,+chifukwaanasungamalamuloangandi malembaanga

35Komandidzalandaufumum’dzanjalamwanawake,+ ndipondidzauperekakwaiwe,ndiwomafukokhumi.

36Ndipokwamwanawakendidzampatsafukolimodzi, kutiDavidemtumikiwangaakhalendinyalinthawizonse pamasopangam’Yerusalemu,mudziumenendinausankha kutindiikemodzinalanga

37Ndipondidzakutenga,ndipoudzalamuliramongaumo moyowakoukukhumbira,ndipoudzakhalamfumuya Israyeli

38Ndipokudzali,ukadzamverazonsezimenendikuuza, ndikuyendam’njirazanga,ndikuchitazoyenerapamaso panga,kusungamalembaangandimalamuloanga,monga anachitiraDavidemtumikiwanga;kutindidzakhalandi iwe,ndikukumangiraiwenyumbayokhazikika,monga ndinamangiraDavide,ndipondidzakupatsaIsrayelikwa iwe

39Ndipochifukwachaichindidzasautsambewuya Davide,komasinthawizonse

40ChonchoSolomoanafunakuphaYerobiamuNdipo Yerobiamuananyamuka,nathawirakuAiguptokwaSisaki mfumuyaAigupto,nakhalam’Aiguptokufikiraimfaya Solomo

+41NkhanizinazokhudzaSolomondizonsezimene anachitandinzeruzake,+zinalembedwam’bukula zochitikazaSolomo

42NthawiimeneSolomoanalamuliraIsiraeliyenseku Yerusalemuinalizaka40

43Pomalizirapake,Solomoanagonapamodzindimakolo ake,+ndipoanaikidwam’mandamuMzindawaDavide bamboake,+ndipoRehobowamu+mwanawake anayambakulamuliram’malomwake

MUTU12

1NdipoRehabiamuanamukakuSekemu:pakutiAisrayeli onseanadzakuSekemukumlongaufumu

+2Yerobiamu+mwanawaNebati+atamvazimeneziali kuIguputo,+(pakutianathawapamasopaMfumuSolomo, +ndipoYerobiamuanakakhalakuIguputo)

3KutiadatumizanamuyitanaNdipoYerobiamundi khamulonselaIsrayelianadza,nanenandiRehabiamu, kuti, 4Atatewanuanaumitsagolilathu;chifukwachakeinu muchepetsentchitoyolemetsayaatatewanu,ndigolilake lolemeralimeneanatisenzetsa,ndipotidzakutumikirani

5Ndipoanatikwaiwo,Mukaninsomasikuatatu,ndipo mubwerekwaineNdipoanthuwoadachoka

6MfumuRehobowamuinafunsanandiakuluamene anaimirirapamasopaSolomobamboakeakalindimoyo.

7Ndipoananenanaye,ndikuti,Mukadzakhalakapolowa anthuawalero,ndikuwatumikira,ndikuwayankha,ndi kunenanawomauokoma,adzakhalaatumikianukosatha.

8Komaiyeanasiyauphungu+umeneakuluanam’patsa+ n’kukafunsanandianyamataameneanakuliranayelimodzi ameneanaimapamasopake.

9Ndipoiyeanatikwaiwo,Uphunguwotaniinukuti tiyankheanthuawa,ameneananenandiine,kuti, Lifewetsegolilimeneatatewanuanatiyikapaife?

10Ndipoanyamataameneanakuliranayepamodzi ananenanaye,ndikuti,Ukaterondianthuawaamene ananenandiiwe,kuti,Atatewanuanalemetsagolilathu, komainumutipepukireko;udzateronao,Chalachanga chaching’onochidzakhalachokhuthalakoposam’chuuno mwaatatewanga

11Tsopanopopezaatatewangaanakusenzetsanigoli lolemera,inendidzawonjezerapagolilanu;

12PamenepoYerobiamundianthuonseanafikakwa Rehabiamutsikulachitatu,mongamfumuidalamulira,kuti, Mubwerensokwainetsikulachitatu.

13Ndipomfumuinayankhaanthumwaukali,nisiya uphunguwaakuluadampatsa;

14Ndipoananenanaomongamwauphunguwa anyamatawo,kuti,Atatewangaanakulemeretsagolilanu, ndipoInendidzawonjezerapagolilanu;

15Cifukwacacemfumusinamveraanthu;+Pakuti chifukwachakechinalichochokerakwaYehova+kuti akwaniritsemawuameneYehovaananenakudzeramwa Ahiya+wakuSilokwaYerobiamu+mwanawaNebati. 16PamenepoAisrayelionseataonakutimfumu sinawamvera,anthuanayankhamfumu,kuti,Tirindigawo lanjimwaDavide?ndipotiribecholowamwamwanawa Jese;pitakumahemaako,Israyeli;yang'aniranyumba yakotsopano,DavidePamenepoAisrayelianamukaku mahemaao.

17KomaanaaIsiraeliameneanalikukhalam’mizindaya Yuda,Rehobowamuanalikuwalamulira

18PamenepomfumuRehobowamuinatumizaAdoramu woyang’aniramsonkho;ndipoAisrayelionseanamponya miyala,nafa+ChonchomfumuRehobowamuinafulumira kukwerapagaletalakekutiathawirekuYerusalemu.

19ChoteroIsrayelianapandukiranyumbayaDavide mpakalero

20AisiraelionseatamvakutiYerobiamuwabweranso, anatumizauthengawomuitanirakumsonkhanowo n’kumuikakukhalamfumuyaIsiraeliyense,+ndipo panalibealiyensewotsatiranyumbayaDavide,komafuko laYudalokha

21RehobowamuatafikakuYerusalemu,anasonkhanitsa anthuam’nyumbayonseyaYudandifukolaBenjamini, amunaosankhidwaankhondo18,000,+kutiamenyanendi nyumbayaIsiraelindikubwezaufumukwaRehobowamu +mwanawaSolomo

22KomamauaMulunguanadzakwaSemayamunthuwa Mulungu,kuti, 23NenandiRehobowamumwanawaSolomomfumuya Yuda,ndinyumbayonseyaYudandiBenjamini,ndikwa otsalaaanthu,kuti, 24Yehovawanenakuti,“Musakwerekapena kukamenyanandiabaleanuanaaIsiraelipakutichinthu

1Mafumu

ichichachokerakwainePamenepoanamveramaua Yehova,nabwererakumka,mongamwamauaYehova.

25PamenepoYerobiamuanamangaSekemum’dera lamapirilaEfuraimu,+n’kukhalamo.naturukakumeneko, namangaPenueli.

26NdipoYerobiamuanatimumtimamwake,Tsopano ufumuwoudzabwererakunyumbayaDavide

27Anthuawaakakwerakukaperekansembem’nyumbaya YehovakuYerusalemu,pamenepomtimawaanthuawa udzabwererakwambuyewawo,ndiyeRehabiamumfumu yaYuda,ndipoadzandiphaine,nadzabwererakwa RehobowamumfumuyaYuda

28Pamenepomfumuinakhalaupo,nipangaanaang’ombe aŵiriagolidi,nitikwaiwo,Kukukulemetsanikukweraku Yerusalemu;

29NdipoanaimikaimodzikuBeteli,ndiinaanaiikaku Dani

30Ndipochinthuichichinakhalatchimo,+pakutianthu anapitakukagwadapamasopaimodzimpakakuDani.

31Iyeanamangansonyumbayam’malookwezeka,+ n’kupangaansembe+pakatipaanthuotsika,+amene sanalianaaLevi.

32NdipoYerobiamuanakonzeratumadyererom’mwezi wachisanundichitatu,patsikulakhumindichisanula mweziwo,lofananandimadyereroam’Yuda,napereka nsembepaguwalansembeMomwemoanacitakuBeteli, napheransembeanaang'ombeadawapanga;

33Choteroanaperekansembepaguwalansembelimene anapangakuBetelipatsikula15lamweziwa8,mwezi umeneanauganiziramumtimamwakenaikiraanaa Israyelimadyerero,nafukizapaguwalansembe,nafukiza.

MUTU13

1Ndipotaonani,munthuwaMulunguanaturukakuYuda mwamauaYehova,nadzakuBeteli;ndipoYerobiamu anaimapaguwalansembekufukiza.

2Ndipoanapfuuliraguwalansembem’mauaYehova,nati, Guwalansembeiwe,ateroYehova;Taonani,mwana adzabadwam'nyumbayaDavide,dzinalakeYosiya;ndipo adzaperekapainuansembeamisanjeakufukiziraniinu,ndi mafupaaanthuadzatenthedwapainu

3Ndipoiyeanaperekachizindikirotsikulomwelo,nati, IchindichizindikirochimeneYehovawanena;Taonani, guwalansembelidzang’ambika,ndiphulusalilipailo lidzatsanulidwa.

4MfumuYerobiamuitamvamawuamunthuwaMulungu ameneanafuuliraguwalansembekuBeteli,+ anatambasuladzanjalakealipaguwalon’kunenakuti: “M’gwireniNdipodzanjalakelimeneadamtambasulira linauma,koterokutisanakhozekulibwezansokwaiye

5Guwalolinang’ambikanso,+ndiphulusa+ linatsanulidwapaguwalansembelo,mogwirizanandi chizindikirochimenemunthuwaMulunguwoona anachiperekamwamawuaYehova

6Ndipomfumuinayankha,nitikwamunthuwaMulungu woona,PempheratukwaYehovaMulunguwako,ndi kundipempherera,kutidzanjalangalibwezedwensoNdipo munthuwaMulunguanapembedzeraYehova,ndipodzanja lamfumulinabwezeretsedwakwaiye,ndipolinakhala ngatikale

7PamenepomfumuinauzamunthuwaMulunguwoona kuti:“Tiyekwathu,ukatonthoze,+ndipondidzakupatsa mphoto

8NdipomunthuwaMulunguanatikwamfumu, Mukandipatsahafuyanyumbayanu,sindidzalowananu, kapenakudyamkate,kapenakumwamadzikuno;

9PakutiYehovaanandilamuliramotero,kuti,Usadye mkate,kapenakumwamadzi,kapenakubwereranjira imeneunadzera

10Choteroanayendanjiraina,ndiposanabwererenjira imeneanadzerakuBeteli

11NdipopanalimneneriwokalambakuBeteli;ndipoana aamunaakeanadzanamuuzantchitozonseadazichita munthuwaMulungutsikulijakuBeteli;

12Ndipoatatewaoanatikwaiwo,Anamukanjirayanji?+ Pakutianaakeaamunaanaliataonanjiraimenemunthuwa MulunguwoonaanayendakuchokerakuYuda

13Ndipoanatikwaanaake,Ndiikirenichishalopabulu Ndipoanam’mangiramberekopaburu;

14NdipoanatsatamunthuwaMulungu,nampezaatakhala pansipamtengowathundu;Ndipoiyeanati,Ndine

15Ndipoanatikwaiye,Tiyekwathu,ukadyechakudya.

16Ndipoiyeanati,Sindikhozakubwererananu,kapena kulowananu;

17PakutianandiuzamwamauaYehova,kuti,Usadye mkate,kapenakumwamadzikumeneko,kapenakubwerera kuyendanjiraimeneunadzera

18Iyeanatikwaiye,Inensondinemnenerimongaiwe; ndipomthengaanalankhulananemwamauaYehova,ndi kuti,Bweranayekunyumbakwako,kutiadyemkatendi kumwamadzi.Komaanamnamiza.

19Ndipoanabwereranaye,nakadyam’nyumbamwake, namwamadzi

20Ndipokunali,atakhalapatebulo,mauaYehovaanadza kwamneneriameneanambwezeraiye;

21NdipoanapfuulakwamunthuwaMulunguwocokeraku Yuda,nati,Yehovawanenakuti,Popezaunalakwira pakamwapaYehova,ndikusasungalamulolimene YehovaMulunguwakoanakulamulira;

22Komaunabwerako,ndikudyamkate,ndikumwamadzi m’maloameneYehovaananenandiiwe,Usadyemkate, kapenakumwamadzi;mtembowakosudzafikakumandaa makoloako.

23Ndipokunali,atathakudyamkate,ndikumwa, anammangirachishalopaburu,ndiyemneneriamene anambwezeraiye.

24Ndipoatachoka,mkangounakomananayem’njira, numupha;

25Ndipo,taonani,anthuanadutsa,naonamtembowouli m’njira,ndimkangoutaimirirapamtembowo;

26Mneneriameneanam’bwezam’njiraatamva,anati, NdiyemunthuwaMulunguamenesanamveramawua Yehova;

27Ndipoananenandianaakeaamuna,ndikuti, NdimangirenichishalopabuluNdipoadammangachishalo 28Ndipoanamukanapezamtembowakeutagwapanjira, ndibulundimkangozitaimapambalipamtembowo;

29Ndipomneneriyoananyamulamtembowamunthuwa Mulungu,nauikapabulu,nabweranao; 30Ndipoanaikamtembowakem’mandaake;ndipo anamlira,nati,Kalangainembalewanga!

31Ndipokunali,atamuika,ananenandianaake,kuti, Ndikafaine,mundiikem’mandam’meneanaikidwa munthuwaMulungu;ikanimafupaangapambalipa mafupaake.

+32+32+32PakutimawuameneYehovaanalankhula paguwalansembelakuBeteli+ndipanyumbazonseza misanje+zimenezilim’mizindayaSamariya+ zidzachitikadi.

33PambuyopazimeneziYerobiamusanabwererekuleka njirayakeyoipa,+komaanasankhansoanthuotsikakuti akhaleansembeamalookwezeka

34Ndipochinthuichichinakhalatchimokwaam’nyumba yaYerobiamu,kuwapha,ndikulionongapadzikolapansi.

MUTU14

1NthawiimeneyoAbiyamwanawaYerobiamuanadwala

2NdipoYerobiamuanatikwamkaziwake,Nyamuka, udzizimbutse,kutiasadziwikekutindiwemkaziwa Yerobiamu;nupitekuSilo:taona,paliAhiyamneneri, ameneanandiuzainekutindidzakhalamfumuyaanthu awa.

3Ndipoutengemikatekhumi,ndiminga,ndinsupaya uchi,nupitekwaiye;

4NdipomkaziwaYerobiamuanachitachomwecho, nanyamuka,napitakuSilo,nafikakunyumbayaAhiya KomaAhiyasanathakuona;pakutimasoaceadapenya chifukwachaukalambawake.

5NdipoYehovaanatikwaAhiya,Taona,mkaziwa Yerobiamuakudzakudzafunsirakanthukwaiwezamwana wake;pakutiadwala;umunenenayekuti:pakutipamene adzalowa,adzadziyesamkaziwina

6Ndipokunali,pameneAhiyaanamvakugundakwa mapaziake,pakulowaiyepakhomo,anati,Lowa,iwe mkaziwaYerobiamu;udziyesawinabwanji?pakuti ndatumidwakwainundimbiriyoopsa

7PitaukauzeYerobiamukuti,YehovaMulunguwa Isiraeliwanenakuti,‘Popezandinakukwezakukuchotsa pakatipaanthundikukuikakukhalamtsogoleri+waanthu angaAisiraeli.

+8Ndinang’ambaufumu+kuuchotsam’nyumbaya Davidendikukupatsani,+komasunakhalengatimtumiki wangaDavide,+ameneanasungamalamuloanga+ndi kunditsatirandimtimawakewonse+kutiachitezoyenera pamasopangazokha

+9Komawachitazoipakwambirikuposaonseamene anakhalapoiweusanakhale,+pakutiwapitandi kudzipangiramilunguina+ndimafanoosungunula+kuti undikwiyitse+ndikunditayakumbuyokwako

10Cifukwacace,taonani,ndidzatengeranyumbaya Yerobiamucoipa,ndikuphaYerobiamuwopyozalinga, ndiwaufulundiwosiyidwam’Israyeli; 11WaYerobiamuameneadzaferam’mudzi,agalu adzamudya;ndipoiyewakufakuthengozidzamudya mbalamezam’mlengalenga;pakutiYehovawanena 12Taukaiwe,pitakunyumbakwako;ndipopolowa m'mzinda,mwanayoadzafa.

+13Aisiraelionseadzamulira+ndikumuikam’manda,+ pakutiiyeyekhawaYerobiamuadzalowam’manda,+ chifukwam’nyumbayaYerobiamumwapezekachinthu chabwinochakwaYehovaMulunguwaIsiraeli

14NdipoYehovaadzadziutsiramfumuyaIsrayeli,imene idzaononganyumbayaYerobiamutsikulomwelo; ngakhaletsopano

15PakutiYehovaadzakanthaIsrayeli,mongabango likugwedezekam’madzi;ndipoadzazulaIsrayelim’dziko lokomaili,limeneanapatsamakoloao,nadzabalalitsa tsidyalijalaMtsinje,popezaanapangazifanizozao,kuputa mkwiyowaYehova.

+16IyeadzaperekaIsiraelichifukwachamachimoa Yerobiamuameneanachimwa+ndiameneanachimwitsa nawoIsiraeli

17KenakomkaziwaYerobiamuananyamukan’kupitaku Tiriza.

18Ndipoadamuyika;ndipoAisrayelionseanamlira, mongamwamauaYehova,ameneananenandidzanjala mtumikiwakeAhiyamneneri.

19NkhanizinazokhudzaYerobiamu,mmeneanamenyera nkhondo+ndimmeneanalamulirira,zinalembedwa m’buku+lazochitikazam’masikuamafumuaIsiraeli.

20MasikuameneYerobiamuanalamuliraanalizaka22, ndipoanagonapamodzindimakoloake,ndipoNadabu mwanawakeanayambakulamuliram’malomwake.

21NdipoRehabiamumwanawaSolomoanalamuliraku YudaRehobowamuanaliwazakamakumianaikudza cimodzipolowaufumuwake,nakhalamfumuzakakhumi ndizisanundiziwirikuYerusalemu,mudziumeneYehova anausankhamwamafukoonseaIsrayeli,kuyikamodzina lace.NdipodzinalaamakelinaliNaamaMamoni.

22AyudaanachitazoipapamasopaYehova,+moti anamuchitiransanje+ndimachimoawoamene anachimwakuposazonsezimenemakoloawoanachita.

+23Anadzimangiransomalookwezeka,+zifanizo+ndi zifanizo,+paphirilililonselalitali,+ndipansipamtengo uliwonsewobiriwira.

24M’dzikomomunalinsoakaziachigololo,+ndipo anachitamongamwazonyansazonsezaamitundu+amene YehovaanawathamangitsapamasopaanaaIsiraeli.

25M’chakachachisanuchaMfumuRehobowamu,+ SisakimfumuyaIguputoinabwerakudzamenyanandi Yerusalemu.

26Anatengansochumacham’nyumbayaYehova+ndi chumacham’nyumbayamfumu+Anatenganso+ zishangozonsezagolidezimeneSolomoanazipanga.

27MfumuRehobowamuinapangam’malomwazo zishangozamkuwan’kuziperekam’manjamwaakuluakulu aasilikaliolonderapakhomolanyumbayamfumu.

28Ndipokunali,pakulowamfumum’nyumbayaYehova, alondaajaanazinyamula,nazibwezansom’cipindaca alonda

29NkhanizinazokhudzaRehobowamundizonsezimene anachita,zinalembedwam’buku+lazochitikazam’masiku amafumuaYuda.

30NdipopanalinkhondopakatipaRehobowamundi Yerobiamumasikuawoonse

31Pomalizirapake,Rehobowamuanagonapamodzindi makoloake,+ndipoanaikidwam’mandapamodzindi makoloakemuMzindawaDavide.Ndipodzinalaamake linaliNaamaMamoni+KenakoAbiyamu+mwanawake anayambakulamuliram’malomwake

1NdipocakacakhumindicitatucamfumuYerobiamu mwanawaNebati,AbiyaanalamuliraYuda.

2AnalamulirazakazitatukuYerusalemu.+Dzinalamayi akelinaliMaaka+mwanawamkaziwaAbisalomu +3Iyeanayendam’machimoonseabamboake+amene anawachitaasanabadwe,+ndipomtimawakesunali wangwiro+ndiYehovaMulunguwake,+mongamtima waDavidebamboake

4KomachifukwachaDavide,YehovaMulunguwake anampatsanyalikuYerusalemu,kumuikiramwanawake pambuyopake,ndikukhazikitsaYerusalemu;

5PakutiDavideanachitazoyenerapamasopaYehova, osapatukapachilichonsechimeneanamulamulamasiku onseamoyowake,kupatulapopankhaniyaUriyaMhiti yokha

6PakatipaRehobowamundiYerobiamupanalinkhondo masikuonseamoyowake.

7MdaukounyakewosewaAbiyamunavyoseivyo wakachita,asivilikulembekamubukulamdaukowamu nyengozamathembaghaYuda?Ndipopanalinkhondo pakatipaAbiyandiYerobiamu

8NagonaAbiyandimakoloake;+Kenakoanamuika m’mandamuMzindawaDavide,+ndipoAsa+mwana wakeanayambakulamuliram’malomwake

9M’chakacha20chaYerobiamumfumuyaIsiraeli,Asa anakhalamfumuyaYuda.

10Ndipoanacitaufumuzakamakumianaikudzacimodzi kuYerusalemu+DzinalamayiakelinaliMaaka+mwana wamkaziwaAbisalomu.

11AsaanachitazoongokapamasopaYehova,monga anachitiraDavidekhololake

12Ndipoanacotsaakaziacigololom’dziko,nacotsanso mafanoonseamenemakoloakeanapanga +13KomansoMaaka+amakeanamuchotsapaufumu wake+chifukwaanapangafanolosema+m’chifanizo.+ KenakoAsaanawonongafanolake+n’kulitentha m’mphepetemwamtsinjewaKidroni

14Komamisanjesinaikidwe,komamtimawaAsaunali wangwirondiYehovamasikuakeonse

15Ndipoanalowetsam’nyumbayaYehovazinthuzimene atatewakeanazipatula,ndizinthuzimeneiyeanazipatula, siliva,ndigolidi,ndiziwiya

16PanalinkhondopakatipaAsandiBasamfumuya Isiraelimasikuawoonse.

17NdipoBasamfumuyaIsrayelianakwerakukamenyana ndiYuda,namangaRama,+kutiasalolealiyensekutuluka kapenakulowakwaAsamfumuyaYuda

18PamenepoAsaanatengasilivandigolideyenseamene anatsalapachumacham’nyumbayaYehova,+ndichuma cham’nyumbayamfumu,+n’kuziperekam’manjamwa atumikiake

19Palipanganopakatipainendiiwe,ndipakatipaatate wangandiatatewako:taona,ndakutumiziramphatso yasilivandigolide;bweranimudzaswepanganolanundi BasamfumuyaIsiraelikutiandichokere.

20ChoteroBenihadadianamveramfumuAsa,+ndipo anatumizaatsogoleriamaguluankhondoameneanalinawo kutiamenyanendimizindayaIsiraeli,+ndipoanakantha Iyoni,+Dani,+Abele-beti-maaka+ndiKinerotiyense,+ ndidzikolonselaNafitali

21Ndipokudali,pameneBasaanamva,analekakumanga Rama,nakhalakuTiriza. 22PamenepomfumuAsaanalengezamuYudamonse; ndipoanacotsamiyalayakuRama,ndimitengoyace imeneBasaanamanganayo;ndimfumuAsaanamanga nazoGebawaBenjamini,ndiMizipa +23Nkhanizina+zokhudzaAsa,mphamvuzakezonse,+ zonsezimeneanachita,+ndimizindaimeneanamanga,+ zinalembedwam’bukulazochitikazam’masikuamafumu aYudaKomapaukalambawakeadadwalamapazi 24Pomalizirapake,Asaanagonapamodzindimakoloake, +ndipoanaikidwam’mandapamodzindimakoloakemu MzindawaDavidebamboake,+ndipoYehosafati+ mwanawakeanayambakulamuliram’malomwake

25NadabumwanawaYerobiamuanakhalamfumuya Israyelim’chakachachiwirichaAsamfumuyaYuda, nakhalamfumuyaIsrayelizakaziwiri

26IyeanapitirizakuchitazoipapamasopaYehova,+ n’kuyendam’njirayabamboake,+ndim’tchimolake limeneanachimwitsanaloIsiraeli

27NdipoBasamwanawaAhiyawanyumbayaIsakara anamchitirachiwembu;ndipoBasaanamkanthaku GibetoniwaAfilisti;pakutiNadabundiAisrayelionse anazingaGibetoni

28Bashaanamupham’chakachachitatuchaAsamfumuya Yuda,nayambakulamuliram’malomwake

29Ndipokunali,pameneanakhalamfumu,anakanthaa m’nyumbayonseyaYerobiamu;+sanasiyireYerobiamu aliyensewopumampakaatamuwononga,+mogwirizana ndimawuaYehovaameneananenakudzeramwamtumiki wakeAhiyawakuSilo.

+30ChifukwachamachimoameneYerobiamu anachimwa+ndiameneanachimwitsanawoIsiraeli,+ndi kuputamkwiyowake+kumeneanakwiyitsa+Yehova MulunguwaIsiraeli

31MdaukounyakewosewaNadabunavyoseivyo wakachita,asivilikulembekamubukulamdaukowamu nyengozamathembaghaIsrayeli?

32PanalinkhondopakatipaAsandiBasamfumuya Isiraelimasikuawoonse.

33M’chakachachitatuchaAsamfumuyaYuda,Basa mwanawaAhiyaanayambakulamuliraIsiraeliyenseku Tiriza,zaka24.

34IyeanapitirizakuchitazoipapamasopaYehova,+ n’kuyendam’njirayaYerobiamu+ndim’tchimolake limeneanachimwitsanaloIsiraeli.

MUTU16

1NdipomauaYehovaanadzakwaYehumwanawa HananipaBasa,kuti, 2Popezandinakukwezakukucotsakufumbi,ndikukuika kukhalamtsogoleriwaanthuangaAisrayeli;+Wayenda m’njirayaYerobiamu+ndikuchimwitsaanthuanga Aisiraeli,+ndikundikwiyitsandimachimoawo

3Taonani,ndidzachotsaotsaliraaBasa,ndiam’nyumba yake;ndipondidzayesanyumbayakongatinyumbaya YerobiamumwanawaNebati

4MwanawaBasawakufam’mudziadzamudyaagalu; ndipoiyeameneadzafam’thengo,zidzamudyambalame zam’mlengalenga

5MdaukounyakewosewaBasa,ivyowakachita,na nkhongonozake,asivilikulembekamubukulamdauko wamunyengozamathembaghaIsrayeli?

6ChonchoBasaanagonapamodzindimakoloake,+ndipo anaikidwam’mandakuTiriza,+ndipoElamwanawake anayambakulamuliram’malomwake

+7KomansomawuaYehovaanafikakudzeramwa mneneriYehu+mwanawaHanani+paBaasandinyumba yake,+chifukwachazoipazonse+zimeneanachita pamasopaYehova,kumukwiyitsa+ndintchitozamanja ake,+kutiakhalengatinyumbayaYerobiamundi chifukwaadamupha

8M’chakacha26chaAsamfumuyaYuda,Elamwanawa BasaanalowaufumuwaIsiraelikuTirizazakaziwiri

9NdipomtumikiwakeZimiri,kazembewahafuya magaletaake,anamchitirachiwembualikuTiriza,akumwa ndikuledzeram’nyumbayaArizawoyang’aniranyumba yakekuTiriza

10NdipoZimirianalowa,namkantha,namupha,m’chaka cha27chaAsamfumuyaYuda,nakhalamfumum’malo mwake

11Ndipokunachitika,atangoyambakulamulira,atakhala pampandowakewachifumu,anaphaam’nyumbayonseya Basa;

12MomwemoZimirianaononganyumbayonseyaBasa, mongamwamauaYehova,ameneananeneraBasamwa Yehumneneri;

+13ChifukwachamachimoonseaBasa+ndimachimoa Ela+mwanawake,ameneanachimwa+nawo,+ndiponso ameneanachimwitsa+nawoAisiraeli,pokwiyitsaYehova MulunguwaIsiraelindizinthuzawozachabechabe.

14MacitidweenatsonoaEla,ndizonseanazicita, sizilembedwakodim’bukulamacitidweamafumua Israyeli?

15M’chakacha27chaAsamfumuyaYuda,Zimiri analamuliramasiku7kuTiriza+Anthuwoanamanga misasapafupindiGibetoni+waAfilisiti.

16Ndipoanthuameneanalim’misasaanamvakuti,Zimiri wakonzachiwembu+ndipowaphansomfumuyo

17PamenepoOmurianakwerakuchokerakuGibetoni,ndi Aisrayelionsepamodzinaye,namangaTiriza

18Zimiriataonakutimzindawowalandidwa,analowa m’nyumbayamfumu,+n’kutentheranyumbayamfumuyo ndimoto,+motianafa

+19Chifukwachamachimoameneiyeanachimwa n’kuchitazoipapamasopaYehova,kuyendam’njiraya Yerobiamu+ndim’tchimolakelimeneanachimwitsanalo Aisiraeli.

+20NkhanizinazokhudzaZimiri+ndichiwembu chimeneanachita,+zinalembedwam’buku+lazochitika zam’masikuamafumuaIsiraeli

21PamenepoanthuaIsrayelianagawanikanamagawo awiri:hafuyaanthuinatsataTibinimwanawaGinati, kumlongaufumu;ndithekalinatsataOmuri

22KomaanthuameneanatsatiraOmurianapambanaanthu ameneanatsatiraTibinimwanawaGinati,chonchoTibini anamwalira,ndipoOmurianayambakulamulira.

23M’chakacha31chaAsamfumuyaYuda,Omuri anayambakulamuliraIsiraeli,zaka12Analamulirazaka6 kuTiriza.

24NdipoanagulakwaSemeriphirilaSamariyandi matalenteaŵiriasiliva,namangapaphiripo,natchadzina

lamudziwoanaumangaSamariya,mongamwadzinala Semerimwiniphirilo.

25KomaOmurianachitazoipapamasopaYehova,+ ndipoanachitazoipakwambirikuposaonseamene anakhalapoiyeasanabadwe.

+26Iyeanayendam’njirazonsezaYerobowamu+mwana waNebati,+ndim’tchimolakelimeneanachimwitsanalo IsiraelindikuputamkwiyowaYehovaMulunguwa Isiraelindizinthuzawozachabechabe

+27NkhanizinazokhudzaOmurizimeneanachitandi mphamvuzakezimeneanachita,zinalembedwam’buku+ lazochitikazam’masikuamafumuaIsiraeli

28PomalizirapakeOmurianagonapamodzindimakolo ake,+ndipoanamuikam’mandakuSamariya,+ndipo Ahabumwanawakeanayambakulamuliram’malomwake 29M’chakacha38chaAsamfumuyaYudaAhabu mwanawaOmurianakhalamfumuyaIsiraeli,ndipo AhabumwanawaOmurianalamuliraIsiraelikuSamariya zaka22.

30AhabumwanawaOmurianachitazoipapamasopa Yehovakuposaonseameneanakhalapoiyeasanabadwe

31Ndipokunachitikangatikutichinalichinthuchopepuka kwaiyekuyendam’machimoaYerobiamu+mwanawa Nebati,+motianakwatiraYezebeli+mwanawamkaziwa EtibaalamfumuyaAsidoni,+n’kupitakukatumikiraBaala +ndikum’gwadira

32NdipoanamangiraBaalaguwalansembem’nyumbaya Baala,imeneanamangakuSamariya.

33NdipoAhabuanapangamzati;+ChonchoAhabu anawonjezerakuputamkwiyowaYehovaMulunguwa IsiraelikuposamafumuonseaIsiraeliameneanakhalapo iyeasanakhale

34M’masikuake,Hieli+wakuBetelianamangaYeriko, +ndipoanaikamazikoakemwaAbiramumwanawake woyamba,+ndipoanaikazipatazakemwamwanawake wamng’onoSegubu,+mogwirizanandimawuaYehova ameneananenakudzeramwaYoswamwanawaNuni.

MUTU17

1NdipoEliyawakuTisibe,wanzikazaGileadi,anatikwa Ahabu,PaliYehovaMulunguwaIsrayeli,wamoyo,amene ndiimapamasopace,sipadzakhalamamekapenamvula zakaizi,komamongamwamauanga

2NdipomauaYehovaanadzakwaiye,kuti,

3Chokapano,nutembenukirekum’mawa,nubisalepa mtsinjewaKeriti,umeneulipatsogolopaYordano

4Ndipokudzaterokutiudzamwamadziam’mtsinjemo; ndipondalamuliramakungubwiakudyetsekumeneko

5Choteroiyeanapitan’kuchitamogwirizanandimawua Yehova,+pakutianapitan’kukakhalakumtsinjewaKeriti umeneulikufupindimtsinjewaYorodano.

6Ndipomakungubwianamtengeramkatendinyama m’mawa,ndimkatendinyamamadzulo;namwa m’mtsinjemo

7Ndipopanalipatapitanthawi,mtsinjeunaphwa,chifukwa panalibemvulapadziko.

8NdipomauaYehovaanadzakwaiye,kuti, 9Nyamuka,pitakuZarefatiwakuZidoni,nukhale kumeneko;taona,ndalamuliramkaziwamasiyekumeneko kutiakudyetse

10Chonchoananyamukan’kupitakuZarefatiNdipo pameneanafikapachipatachamudzi,taonani,mkazi wamasiyeyoanaliakutolankhuni;

11Ndipopameneanalikupitakukatenga,anamuitana,nati, Undibweretsereine,chondechidutswachamkatem’dzanja lako

12Ndipoanati,PaliYehovaMulunguwanu,ndiribemkate, komaufawodzaladzanjamumbiya,ndimafutapang’ono m’nsupa;

13NdipoEliyaanatikwaiye,Usaope;pitaukachitemonga wanena,komaundipangirekamkatekakang’ono,nubwere nakokwaine,ndipoutateroukonzereiwendimwanawako +14PakutiYehovaMulunguwaIsiraeliwanenakuti: “Ufawomweulimumtsukosudzatha,+kapenamumtsuko wamafutasudzatha,+mpakatsikulimeneYehova adzagwetsemvulapadzikolapansi.

15NdipoiyeanapitanakachitamongamwamawuaEliya: ndipoiye,ndiiye,ndibanjalake,anadyamasikuambiri +16Ufamumtsukowosunathe,+ndipomafutaanali m’botolo,mogwirizanandimawuaYehovaamene ananenakudzeramwaEliya

17Ndipokunalizitapitaizi,kutimwanawamkazi,mwini nyumba,anadwala;ndipokudwalakwakekunalikowawa, koterokutimunalibempweyawotsalamwaiye

18NdipomkaziyoanatikwaEliya,Ndirindichiyanindi inu,munthuwaMulunguiwe?WadzakwaInekodi kundikumbutsatchimolanga,ndikuphamwanawanga?

19Ndipoanatikwaiye,Ndipatseinemwanawako.Ndipo anamtulutsapachifuwachake,nakweranayepamwamba, kumeneanakhala,namgonekapakamapake

20NdipoanapfuulirakwaYehova,nati,YehovaMulungu wanga,kodimwacitiransocoipamkaziwamasiyeamene ndikhalanaye,ndikuphamwanawakewamwamuna?

21Ndipoanadzitambasulirapamwanayokatatu,nafuulira kwaYehova,nati,YehovaMulunguwanga, ndikupemphani,mulolemoyowamwanayoubwereremwa iye.

22NdipoYehovaanamvamauaEliya;ndipomoyowa mwanayounalowansomwaiye,natsitsimuka

23NdipoEliyaanatengamwanayo,natsikanaye m’chipindachodyeramo,nalowam’nyumba,nampereka kwaamake;

24NdipomkaziyoanatikwaEliya,Tsopanondadziwakuti ndinumunthuwaMulungu,+ndikutimawuaYehova amenealim’kamwamwanundioona

MUTU18

1Ndipopanaliatapitamasikuambiri,mauaYehova anadzakwaEliyacakacacitatu,kuti,Muka,ukadzionetse kwaAhabu;ndipondidzagwetsamvulapadzikolapansi

2NdipoEliyaanapitakukaonekerakwaAhabu.+Ndipo m’Samariyamunalinjalayaikulu

3NdipoAhabuanaitanaObadiya,kazembewanyumba yake(KomaObadiyaanaopaYehovakwambiri; 4Pakutikunali,pameneYezebelianaphaaneneriaYehova, Obadiyaanatengaanenerizanalimodzi,nawabisamakumi asanum’phanga,nawadyetsamkatendimadzi

+5NdiyenoAhabuanauzaObadiyakuti:“Pitam’dziko, kuakasupeonseamadzi+ndikumitsinjeyonse,+kapena tipezemsipuwopulumutsaakavalondinyuru,+kuti tisatayenyamazonse

6Ndipoanagawanadzikopakatipaokutiaolokemo: Ahabuanamukanjirainayekha,ndiObadiyaanamuka njirainayekha

7NdipoObadiyaalim’njira,taonani,Eliyaanakumana naye;

8Ndipoiyeanayankhaiye,Ndine;pita,kauzembuye wako,Onani,Eliyaalipano

9Ndipoiyeanati,Ndachimwachiyani,kutimupereke kapolowanum’dzanjalaAhabukutiandiphe?

10PaliYehovaMulunguwanu,palibemtundukapena ufumukumenembuyewangasanatumakokukufunani; analumbiriraufumundimtunduwo,kutisadakupezani

11Ndipotsopanoinumukuti,Kauzembuyewako,Onani, Eliyaalipano

12Ndipokudzali,ndikakucokerani,mzimuwaYehova udzakutenganikupitananukumenesindidziwa;+Choncho ndikadzauzaAhabu,+komaiyesakupezani,+adzandipha, +komainemtumikiwanundimaopaYehovakuyambirapa ubwanawanga.

13Kodisimunauzidwembuyangachimenendinachita pameneYezebelianaphaaneneriaYehova,kutindinabisa aneneriaYehovazanalimodzindimakumiasanu m’phanga,ndikuwadyetsamkatendimadzi?

14Ndipotsopanomukuti,Kauzembuyewako,Onani, Eliyaalipano;

15NdipoEliyaanati,PaliYehovawamakamu,amene ndiimapamasopake,ndidzadzionetserakwaiyelero

16ChonchoObadiyaanapitakukakumanandiAhabu, ndipoanamuuza,ndipoAhabuanapitakukakumanandi Eliya

17Ndipokunali,pameneAhabuanaonaEliya,Ahabuanati kwaiye,KodiiwendiwewobvutaIsrayeli?

18Ndipoiyeanayankha,SindinavutitsaIsrayeli;komaiwe, ndinyumbayaatatewako,mwasiyamalamuloaYehova, ndikutsataAbaala

19Ndipotsopano,tumizanimundisonkhanitsireAisrayeli onsekuphirilaKarimeli,ndianeneriaBaalamazanaanai kudzamakumiasanu,ndianeneriazifanizomazanaanai, akudyerapagomelaYezebeli

20ChonchoAhabuanatumizauthengakwaanaonsea Isiraeli,+n’kusonkhanitsaaneneri+kuphirilaKarimeli 21NdipoEliyaanadzakwaanthuonse,nati,Mukayikana kufikiraliti?ngatiYehovandiyeMulungu,mumtsateiye: komangatiBaala,mumtsateiyeNdipoanthu sanamyankhamauamodzi

22PamenepoEliyaanatikwaanthuwo,Ine,inendekha, ndatsalamneneriwaYehova;komaaneneriaBaalandiwo mazanaanaimphambumakumiasanu.

23Chifukwachakeatipatseifeng’ombeziwiri;ndipo adzisankhireokhang’ombeyamphongoimodzi,naidule, naiikepankhuni,osaikapomoto;

24Muitanedzinalamilunguyanu,inendidzaitanapa dzinalaYehova;Ndipoanthuonseanayankha,nati, Mwanenabwino

25NdipoEliyaanatikwaaneneriaBaala,Dzisankhireni ng’ombeyamphongoimodzi,nimuyambekuikonza;pakuti muliambiri;ndipomuitanedzinalamilunguyanu,koma musasonkhemoto

26Ndipoanatengang’ombeyamphongoimene anapatsidwa,naikonza,naitanapadzinalaBaala kuyambiram’mawakufikiramasana,ndikuti,Baala, timvereni+Komapanalibemawu,+kapenaaliyense

1Mafumu ameneanayankhaNdipoadalumphirapaguwalansembe adamangidwa.

27Ndipokunaliusana,kutiEliyaanawaseka,nati,Fuulani mokweza,pakutiiyendiyemulungu;kapenaakulankhula, kapenaalikulondola,kapenaalipaulendo,kapenaali mtulo,ndipoayenerakugalamuka

28Ndipoanapfuulamokweza,nadzichekandimipenindi mikondomongamwacizolowezicao,mpakamwazi unakhetsapaiwo

29Ndipokunalikutapitausana,nanenerakufikiranthawi yoperekansembeyamadzulo,panalibemawu,kapena woyankha,kapenawakumvera

30NdipoEliyaanatikwaanthuonse,Yandikiranikwaine. Ndipoanthuonseanayandikirakwaiye+Anakonzanso guwalansembelaYehovalimenelinagumuka

31NdipoEliyaanatengamiyalakhumindiiwiri,monga mwakuwerengakwamafukoaanaaYakobo,amenemau aYehovaanamdzera,kuti,DzinalakolidzakhalaIsrayeli; 32Ndipondimiyalayoanamangaguwalansembem’dzina laYehova,namangam’ngalandekuzunguliraguwalo, ukuluwokwanamiyesoiwiriyambeu

33Ndipoanakonzankhuni,naduladulang’ombe,naiika pankhuni,nati,Dzazanimigoloinaindimadzi,ndi kuwathirapansembeyopsereza,ndipankhuni

34Ndipoanati,Chitaninsokachiwiri.Ndipoanachita kachiwiriNdipoanati,ChitanikachitatuNdipoadachita kachitatu

35Ndipomadzianayendamozunguliraguwalansembe; nadzazangalandeyondimadzi

36Ndipokunali,pakuperekansembeyamadzulo,Eliya mnenerianayandikira,nati,YehovaMulunguwa Abrahamu,Isake,ndiIsrayeli,kudziwikelerokutiInu ndinuMulunguwaIsrayeli,ndikutiinendinemtumiki wanu,ndikutindachitazonsezimongamwamawuanu.

37Ndimvereni,Yehova,ndimvereni,kutianthuawa adziwekutiInundinuYehovaMulungu,ndikutiInu mwabwezansomitimayawo.

38PamenepomotowaYehovaunagwa,nunyeketsa nsembeyopsereza,ndinkhuni,ndimiyala,ndifumbi, nunyambitamadziameneanalim’ngalande.

39Anthuonseataonazimenezi,anagwadan’kuwerama mpakankhopezawopansi+n’kunenakuti:“Yehovandiye Mulungu;Yehova,ndiyeMulungu.

40NdipoEliyaanatikwaiwo,TenganianeneriaBaala; asapulumukemmodziwaiwoNdipoanawagwira,ndipo EliyaanawatsikirakumtsinjewaKisoni,nawapha kumeneko

41NdipoEliyaanatikwaAhabu,Nyamuka,idyandi kumwa;pakutikulimkokomowamvulayambiri

42PamenepoAhabuanakwerakukadyandikumwaNdipo EliyaanakwerapamwambapaKarimeli;ndipoanagwa pansi,naikankhopeyakepakatipamaondoake; 43Ndipoanatikwamnyamatawake,Kweratsopano, kayang’anekunyanjaNdipoanakwera,napenya,nati, KulibekanthuNdipoiyeanati,Bwererakasanundikawiri

44Ndipokunalinthawiyacisanundiciwiri,kutianati, Taonani,kamtambokakang’onokaturukam’nyanja,ngati dzanjalamunthuNatiiye,Kwera,ukauzeAhabu,Konzani garetalako,nutsike,kutimvulaingakuletse

45Ndipopanalipatapitanthawi,kumwambakunadandi mitambondimphepo,ndipokunagwamvulayaikulu NdipoAhabuanakwerapagaleta,namukakuYezreeli

46NdipodzanjalaYehovalinalipaEliya;namanga m’chuunomwake,nathamangapamasopaAhabu polowerakuYezereeli

MUTU19

1NdipoAhabuanafotokozeraYezebelizonseadazichita Eliya,ndimomweadaphaanenerionsendilupanga.

2PamenepoYezebelianatumizamthengakwaEliya,nati, Milunguindilangeine,nionjezepo,ndikapandakusandutsa moyowakongatimoyowammodziwaiwomawanthawi ino

3Ataonazimenezi,ananyamukan’kuthawakuti apulumutsemoyowake,+n’kufikakuBeereseba+waku Yuda,n’kusiyamtumikiwakekumeneko

4Komaiyeanayendaulendowatsikulimodzim’chipululu, nafikanakhalapansipamtengowamlombwa, nadzipemphakutiafe;nati,Cakwana;tsopano,Yehova, chotsanimoyowanga;pakutisindiriwoposamakoloanga.

5Ndipopameneadagona,nagonatulopatsindepamtengo wamlombwa,onani,mngeloanamkhudza,natikwaiye, Nyamuka,udye.

6Ndipoanapenya,tawonani,pamutupakepanalimkate wowotchapamakala,ndimtsukowamadzi;Ndipoanadya, namwa,nagonanso.

7NdipomthengawaYehovaanadzansokachiwiri, namkhudza,nati,Dzuka,idya;chifukwaulendowu wakukulirani.

8Ndipoanauka,nadya,namwa,nayendandimphamvuya chakudyachomasikumakumianaiusanandiusiku, kufikirakuHorebu,kuphirilaMulungu.

9Ndipoanalowam’phanga,nagonamomwemo;ndipo taonani,mauaYehovaanadzakwaiye,nanenanaye,Ucita cianikunoEliya?

+10Iyeanati:“NdinachitiransanjeYehovaMulunguwa makamu+chifukwaanaaIsiraeliasiyapanganolanu+ndi kugwetsamaguwaanuansembe+ndikuphaanenerianu ndilupangandipondatsalainendekha;ndipoafunamoyo wangakutiauchotse

11Ndipoanati,Turuka,nuimepaphiripamasopaYehova. Ndipotaonani,Yehovaanapitirirapo,ndimphepoyaikuru ndiyamphamvuinang'ambamapiri,niphwanyamiyala pamasopaYehova;komaYehovasanalimumphepoyo: ndipoitapitamphepoyochivomezi;komaYehovasanali m’chibvomezicho;

12Ndipochitathachivomezichopadakhalamoto;koma Yehovasanalim’motomo;

13NdipopanalipameneEliyaanamva,anafundankhope yakendichofundachake,natuluka,naimapakhomola phangaNdipotaonani,anadzakwaiyemau,nanena,Ucita cianipano,Eliya?

+14Iyeanati:“NdinachitiransanjeYehovaMulunguwa makamu+chifukwaanaaIsiraeliasiyapanganolanu+ndi kugwetsamaguwaanuansembe+ndikuphaanenerianu ndilupangandipondatsalainendekha;ndipoafunamoyo wangakutiauchotse

15Yehovaanamuuzakuti:“Pita,bwererakumka kuchipululuchaDamasiko,+ndipoukadzafikaukadzoze Hazaeli+kutiakhalemfumuyaSiriya

16Yehu+mwanawaNimsiumudzoze+kutiakhale mfumuyaIsiraeli,+ndipoElisamwanawaSafatiwaku

Abelemehola+umudzozekutiakhalemnenerim’malo mwako.

17Ndipokudzachitikakutiiyeameneadzapulumuka lupangalaHazaeliadzaphaYehu,ndiamene adzapulumukalupangalaYehuadzamuphaElisa.

+18Komandasiya+anthu7,000+muIsiraeli,amene mawondoawosanagwadireBaala,+ndipakamwapawo palibeamenesanampsompsone.

19Chonchoanachokakumenekon’kupezaElisamwana waSafatiakulimanding’ombezamagoli12pamasopake, ndipoiyeanalindigolilakhumindichiwiri

20Ndipoiyeanasiyang’ombe,nathamangiraEliya,nati, Mundiloleinendipsompsoneatatewangandiamayiwanga, ndipondidzakutsataniinuNdipoiyeanatikwaiye, Bweranso,pakutindakuchitiraiwechiyani?

21Ndipoanabwererakumcokera,natengang’ombezagoli, nazipha,naphikanyamayaondizipangizozang’ombezo, napatsaanthu,nadyaiwoPamenepoananyamuka,natsata Eliya,namtumikira.

MUTU20

1NdipoBenihadadimfumuyaSiriyaanasonkhanitsa khamulacelonse,ndimafumumakumiatatumphambu awiripamodzinaye,ndiakavalo,ndimagareta;nakwera nazingaSamariya,nauthirankhondo

2NdipoanatumizaamithengakwaAhabumfumuya Israyelikumudzi,natikwaiye,AteroBenihadadi; 3Silivawakondigolidewakondiwanga;akaziakondi anaako,ngakhaleokoma,alianga

4NdipomfumuyaIsrayeliinayankha,nati,Monga mwanena,mbuyangamfumu,ndinewanundizonsendili nazo

5Amithengawoanabweranso,nati,AteroBenihadadi, Ngakhalendinatumizakwaiwe,kuti,Undipatsesiliva wako,golidewako,akaziako,ndianaako; 6Komandidzatumaatumikiangakwaiwemawapa nthawiino,ndipoadzafufuzam’nyumbamwako,ndi m’nyumbazaakapoloako;ndipokudzali,kutizilizonse zokomerapamasopako,aziikam’dzanjalao,nazichotsa.

7MfumuyaIsiraeliinaitanaakuluonseam’dzikolo n’kuwauzakuti:“Chonde,samalanikutimuonemmene munthuameneyuakufunakuchitirazoipa,+pakuti anatumizakwaineakazindianaanga,silivawanga,+ndi golidewangandiposindidamkana

8Ndipoakuluonsendianthuonseanatikwaiye, Musamvereiye,kapenakuvomereza

9PamenepoiyeanatikwamithengayaBenihadadi,Uzani mbuyewangamfumu,Zonsemunanditumiziramnyamata wanupoyamba,ndidzazichita,komaichisindingathe kuchichitaNdipoanachokaamithenga,nambwezeramau

10NdipoBenihadadianatumizakwaiye,nati,Milungu indilangeine,ndikuonjeza,ngatifumbilaSamariya lidzakwanirakudzazamanjaanthuonseakunditsataine 11MfumuyaIsiraeliinayankhakuti:“Mumuwuzekuti, ‘Wovalachovalachakeasadzitamandengatiwochivula 12NdiyenoBeni-hadadiatangomvauthengawoalikumwa, iyendimafumuakem’misasa,anauzaatumikiakekuti: “Mukonzekere+Kenakoanafolakutiamenyanendi mzindawo.

13NdiyenomneneriwinaanafikakwaAhabumfumuya Isiraelin’kumuuzakuti:“Yehovawanenakuti,‘Kodi

waonakhamulalikululonseli?taona,ndiuperekam'dzanja lakolero;ndipoudzadziwakutiInendineYehova.

14NdipoAhabuanati,Ndiyani?Nati,AteroYehova, Mwaanyamataaakalongaamaiko.Pamenepoanati, Adzatsogolerandaninkhondo?Ndipoiyeadayankha,Inu. 15Pamenepoanawerengaanyamataaakalongaamaiko, ndiwomazanaawirimphambumakumiatatundiawiri; 16Ndipoadatulukausana;KomaBenihadadianalikumwa ndikuledzeram’misasa,iyendimafumu,mafumumakumi atatundiawiriameneanamthandiza

17Ndipoanyamataaakalongaamaikowoanayamba kutuluka;ndipoBenihadadianatumiza,namuuzakuti, MwaturukaanthukuSamariya.

18Ndipoanati,Ngakhaleaturukiramtendere,muwagwire amoyo;kapenaaturukakunkhondo,agwireniamoyo

19Choteroanyamatawaaakalongaazigawoanatuluka mumzindandigululankhondolimenelinawatsatira

20Ndipoaliyenseanaphamunthuwake,ndipoAsiriya anathawa;+KenakoAisiraelianawathamangitsa+ndipo Beni-hadadimfumuyaSiriyaanathawapakavalo+ pamodzindiapakavalo

21MfumuyaIsiraeliinatulukan’kukanthamahatchindi magaleta,+n’kuphaAsiriyaambiri

+22MneneriyoanafikakwamfumuyaIsiraelin’kuiuza kuti:“Pita,ukadzilimbitsa,+zindikirandikuonazimene uchite,+chifukwapakubwerachaka,mfumuyaSiriya idzabwerakudzamenyananawe

23PamenepoatumikiamfumuyaSiriyaanauzamfumuyo kuti:“Milunguyawondimilunguyakumapirichotero analiamphamvukuposaife;komatiyenitikamenyane nawopachidikha,ndipondithu,tidzawapambanaiwo. 24Ndipocitaniici,cotsanimafumu,yensem’malomwace, nimuikeakapitaom’malomwao;

25Ndipomudziwerengerekhamulankhondo,ngatigulu lankhondolimenelatayika,kavalom’malomwaakavalo, ndigaretam’malomwamagaleta;Ndipoanamveramauao, nacitacotero.

26Kumayambirirokwachaka,Benihadadianasonkhanitsa Asiriya+n’kukwerakuAfeki+kukamenyanandiAisiraeli 27NdipoanawerengedwaanaaIsrayeli,napezekaonse, namukakwaiwo;komaAaramuanadzazadzikolo 28NdipoanadzamunthuwaMulungu,nanenandimfumu yaIsrayeli,nati,AteroYehova,PopezaAaramuanati, YehovandiyeMulunguwakumapiri,komasiMulunguwa zigwa,ndidzaperekakhamulalikululilonsem’dzanjalako; 29Ndipoanamangamahemaaomoyang’anizanandi mzakemasikuasanundiawiriNdipokunali,tsikulacisanu ndiciwirinkhondoinayambana,ndipoanaaIsrayeli anaphaAsiriyazikwizanalimodzioyendapansitsiku limodzi

30KomaotsalawoanathawirakumzindawaAfeki;ndipo khomalinagweraamunazikwimakumiawirimphambu zisanundiziwiriotsalaNdipoBenihadadianathawa, nalowam'mudzi,m'cipindacamkati

31Ndipoatumikiakeanatikwaiye:“Taonani,tamvakuti mafumuanyumbayaIsiraelindimafumuachifundo 32Pamenepoanamangazigudulim’chuunomwawo, namangazingwepamutupawo,nafikakwamfumuya Israyeli,nati,MtumikiwanuBenihadadiwanenakuti, Mundilolekukhalandimoyo.Ndipoanati,Akalindimoyo? iyendimbalewanga

33Ndipoamunawoanapenyererangatikanthukamchokera kwaiye,nafulumirakuchigwira,nati,Mphwanu BenihadadiNdipoanati,Mukani,mumutengePamenepo Benihadadianaturukakwaiye;nakweranayepagareta.

34NdipoBenihadadianatikwaiye,Mizindaimeneatate analandakwaatatewakondidzabweza;ndipo udzadzipangiramisewum’Damasiko,mongaanapangira atatewangam’Samariya.PamenepoAhabuanati, NdikulolaumukendipanganoiliChonchoanachitanaye pangano,ndipoanamulolakutiapite

35Ndipomunthuwinawaanaaanenerianauzamnansi wakem’mauaYehova,kuti,NdikantheNdipomunthuyo anakanakumpanda.

36Pamenepoiyeanatikwaiye,Popezasunamveramawua Yehova,taona,pochokakwainemkangoudzakupha Ndipoatangochokakwaiye,mkangounampeza,numupha.

37Ndipoanapezamunthuwina,nati,AndimenyeNdipo munthuyoanampanda,koterokutipakumkantha anamvulaza.

38Choteromneneriyoanachokan’kukadikiriramfumu panjira,ndipoanadzivalaphulusapankhopepake

39Ndipopamenemfumuinalikupita,anapfuulakwa mfumu,nati,Kapolowanuanaturukapakatipankhondo; ndipo,taonani,anapambukamunthu,nabwerandimunthu kwaine,nati,Sungamunthuuyu;

40Ndipopamenekapolowanuanalikuchitaukundiuko, iyeanachokaNdipomfumuyaIsrayeliinatikwaiye, Chomwechochidzakhalachiweruzochako;mwatsimikiza nokha

41Ndipoanafulumira,nachotsaphulusapankhopepake; ndipomfumuyaIsrayeliinazindikirakutiiyendiyewa aneneri

42Ndipoiyeanatikwaiye,AteroYehova,Popeza wamasulam’dzanjalakomunthuamenendinam’ononga, moyowakoudzakhalam’malomwamoyowake,ndianthu akom’malomwaanthuake

43NdipomfumuyaIsrayeliinapitakunyumbayakeili wotopandiwokwiya,nifikakuSamariya

MUTU21

1Ndipokunalizitapitaizi,kutiNabotiwakuYezreeli analindimundawamphesa,umeneunalikuYezreeli, pafupindinyumbayachifumuyaAhabumfumuya Samariya

2AhabuanauzaNabotikuti:“Ndipatsemundawakowa mpesakutiukhalemundawazitsamba+chifukwauli pafupindinyumbayanga.kapenaukafuna,ndidzakupatsa mtengowakewamtengowake

3NdipoNabotianatikwaAhabu,Yehovaasandiletse,kuti ndikupatsecholowachamakoloanga

+4PamenepoAhabuanalowam’nyumbayakealiwotopa +ndiwokwiyachifukwachamawuameneNaboti+waku Yezreelianamuuza,+pakutianati:“Sindidzakupatsa cholowachamakoloangaNdipoanamgonekapakama wace,natembenuzankhopeyace,osadyamkate 5KomaYezebelimkaziwakeanadzakwaiye,natikwaiye, Moyowakouliwachisonibwanji,kutisudyachakudya?

6Ndipoiyeanatikwaiye,Chifukwandinalankhulandi NabotiwakuYezreeli,ndikutikwaiye,Ndipatsemunda wakowamphesandindalama;kapenaukafuna, ndidzakupatsamundawinawamphesam'malomwake;

7NdipoYezebelimkaziwakeanatikwaiye,Kodiiwe tsopanondiwewolamuliraufumuwaIsrayeli?ukani, idyanimkate,ndimtimawanuukondwere;ndidzakupatsa mundawamphesawaNabotiwakuYezreeli.

+8Choteroiyeanalembamakalatam’dzinalaAhabu+ n’kuwadindandichidindochake,+n’kutumiza makalatawokwaakulundianthuolemekezekaameneanali mumzindawake,ameneanalikukhalandiNaboti.

9Ndipoanalembam’makalatamo,kuti,Lengezanikusala kudya,ndikukwezaNabotipakatipaanthu;

10Ndipomuyikeamunaawiri,anaaamunaopandapake, pamasopake,kutiamchitireumboni,ndikuti,Unachitira mwanoMulungundimfumu.ndimomtulutsenikunja,ndi kumponyamiyala,kutiafe

11Ndipoamunaamudziwake,ndiwoakulundi olemekezekaokhalam’mudzimwace,anachitamonga momweYezebelianawatumizira,ndimonga kunalembedwam’makalataameneanawatumizira

12Iwoanalengezakutiasalekudya,ndipoanaikaNaboti pamaloapamwambapakatipaanthu

13Ndipoanalowaamunaaŵiri,anaaBeliyali,nakhala pamasopake;ndipoanthuoipawoanamchitiraumboni Nabotipamasopaanthu,kuti,Nabotiwachitiramwano MulungundimfumuNdipoanaturukanayekunjakwa mudzi,namponyamiyala,nafa.

14PamenepoanatumizakwaYezebelikuti,Naboti waponyedwamiyala,wamwalira

15Ndipokunali,pameneYezebelianamvakutiNaboti anaponyedwamiyala,nafa,YezebelianatikwaAhabu, Nyamukani,tengamundawamphesawaNabotiwaku Yezreeli,umeneanakanakukupatsanindindalama,pakuti Nabotisalindimoyo,komawafa

16AhabuatamvakutiNabotiwafa,Ahabuananyamuka kupitakumundawampesawaNabotiwakuYezreelikuti akautenge

17NdipomauaYehovaanadzakwaEliyawakuTisibe, kuti,

18Nyamuka,tsikirakukakomanandiAhabumfumuya Israyeli,alikuSamariya;

+19Ukamuuzekuti,‘Yehovawanenakuti,‘Kodiwapha ndikulanda?+Ukanenenayekuti,‘Yehovawanenakuti, ‘PamalopameneagaluananyambitamagaziaNaboti, agaluadzanyambitamagaziakowo.

20NdipoAhabuanatikwaEliya,Wandipezakodi,mdani wangaiwe?Ndipoiyeanati,Ndakupeza,chifukwa wadzigulitsawekhakuchitachoipapamasopaYehova. 21Taonani,ndidzakutengerachoipa,+ndipondidzachotsa mbadwazako,+ndipondidzaphamwaAhabuwopululutsa linga,+munthuwosadziŵikandiwosiyidwamuIsiraeli 22Ndidzayesanyumbayakongatinyumbaya YerobowamumwanawaNebati,ndinyumbayaBasa mwanawaAhiya,chifukwachakuputamkwiyoumene wandiutsanako,ndikuchimwitsaIsraele

23NdipoYehovaananenansozaYezebeli,kuti,Agalu adzadyaYezebelipalingalaYezreeli 24WaAhabuwakufam’mudziadzadyaagalu;ndipoiye wakufakuthengo,zidzamudyambalamezam’mlengalenga. 25KomapanalibewinawongaAhabu,amene anadzigulitsakuchitazoipapamasopaYehova,amene Yezebelimkaziwakeanam’sonkhezera.

26Iyeanachitazonyansakwambiri+potsatiramafano,+ mongammeneanachitiraAamori,+ameneYehova anawathamangitsapamasopaanaaIsiraeli

27Ahabuatamvamawuamenewa,anang’amba+zovala zakendikuvalachigudulim’thupimwake,+n’kusala kudya+ndikugonam’chigudulin’kumapita mwakachetechete

28NdipomauaYehovaanadzakwaEliyawakuTisibe, kuti,

29WaonamomweAhabuwadzichepetserapamasopanga? popezaadzicepetsapamasopanga,sindidzatengeracoipaco m’masikuace;

MUTU22

1Ndipoanakhalazakazitatupopandankhondopakatipa AramundiIsrayeli

2Ndiyenom’chakachachitatu,YehosafatimfumuyaYuda anatsikirakwamfumuyaIsiraeli.

3NdiyenomfumuyaIsiraeliinauzaatumikiakekuti: “KodimukudziwakutimzindawaRamotikuGiliyadindi wathu?

4NdipoanatikwaYehosafati,Udzamukananekunkhondo kuRamotiGiliyadi?NdipoYehosafatianatikwamfumu yaIsrayeli,Inendirimongaiwe,anthuangangatianthu ako,ndiakavaloangangatiakavaloako

5NdipoYehosafatianatikwamfumuyaIsrayeli,Funsatu mauaYehovalero.

+6PamenepomfumuyaIsiraeliinasonkhanitsa+aneneri pafupifupi400,ndipoinawauzakuti:“Kodindipite kukamenyanandiRamotiGiliyadikapenandileke?Ndipo anati,Kwerani;pakutiYehovaadzauperekam’dzanjala mfumu

7NdipoYehosafatianati,PalibensomneneriwaYehova pano,kutitimfunseiye?

8NdiyenomfumuyaIsiraeliinauzaYehosafatikuti:“Pali munthummodziamenetingafunsirekwaYehovakudzera mwaiye,+Mikaya+mwanawaImla,komaine ndimamudapakutisanenerazaInezabwino,komazoipa NdipoYehosafatianati,Mfumuisatero.

9PamenepomfumuyaIsrayeliinaitanakapitao,niti, fulumirakudzakunoMikayamwanawaImla 10MfumuyaIsiraelindiYehosafatimfumuyaYuda anakhalaaliyensepampandowakewachifumu,atavala zovalazakezachifumum’phompho+lapachipatacha Samariya.ndianenerionseananenerapamasopao.

11NdipoZedekiyamwanawaKenaanaanadzipangira nyangazachitsulo,nati,Yehovawanenakuti,Ndiizi mudzakanthaAaramukufikirakuwatha +12Anenerionseanalikuneneramotero,+kuti:“Pitani kuRamotiGiliyadi+ndipomudzachitebwino,+pakuti Yehovaadzauperekam’manjamwamfumu.

13NdipomthengaameneanapitakukaitanaMikaya ananenanaye,kuti,Taonani,mauaanenerialankhula zabwinokwamfumundipakamwalimodzi;

14NdipoMikayaanati,PaliYehova,chimeneYehova adzanenakwaine,ndidzanena.

15ChoteroiyeanafikakwamfumuNdipomfumuinati kwaiye,Mikaya,koditipitekukamenyanandiRamotigiliyadi,kapenatileke?Nayankhaiye,Pitaukacitebwino, pakutiYehovaadzauperekam'dzanjalamfumu

16Ndipomfumuinatikwaiye,Ndikulumbiritsekangati kutiusandiuzekanthukenakomazoonam’dzinalaYehova?

17Ndipoiyeanati,NdinaonaAisrayelionseobalalika pamapiri,ngatinkhosazopandambusa;ndipoYehova anati,Awaalibembuye;

18NdiyenomfumuyaIsiraeliinauzaYehosafatikuti: “Kodisindinakuuzekutisadzaloserazabwinozaine,koma zoipa?

19Ndipoiyeanati,CifukwacaceimvanimauaYehova: NdinaonaYehovaatakhalapampandowacewacifumu,ndi khamulonselakumwambaliimirirapaiyekudzanjalace lamanjandilamanzere

20NdipoYehovaanati,AdzanyengaAhabundani,kuti akwerenakaferakuRamoti-giliyadi?Ndipowinaananena chotero,ndiwinaanatichotero

21Ndipounatulukamzimu,naimapamasopaYehova,niti, Inendimunyengerera

22NdipoYehovaanatikwaiye,Motani?Ndipoanati, Ndidzamuka,ndidzakhalamzimuwonamam'kamwamwa aneneriakeonseNdipoiyeanati,Udzamunyengerera, ndipoudzapambana;

23Tsopano,taonani,Yehovawaikamzimuwonama m’kamwamwaanenerianuonsewa,+ndipoYehova wanenazoipazainu

24KomaZedekiyamwanawaKenaanaanayandikira, napandaMikayapatsaya,nati,MzimuwaYehova unandidzeranjiraitikukalankhulanawe?

25NdipoMikayaanati,Taona,udzaonatsikulomwelo, pameneudzalowam’chipindachamkatikukabisala

26NdiyenomfumuyaIsiraeliinati:“TengaMikaya+ndi kum’bwezakwaAmonibwanamkubwawamzindawondi kwaYowasi+mwanawamfumu

27Munenekuti,‘Mfumuyanenakuti,‘Ikanimunthuuyu m’ndende+ndipomum’dyetsechakudyachansautso+ndi madziansautso,+kufikiranditabweramumtendere

28NdipoMikayaanati,Mukabwereramumtendere, Yehovasananenamwaine.Ndipoanati,Imvani,anthuinu, nonsenu

29ChoteromfumuyaIsiraelindiYehosafatimfumuya YudaanapitakuRamotiGiliyadi.

30NdiyenomfumuyaIsiraeliinauzaYehosafatikuti: “Ndidzadzisintha+ndikulowakunkhondokomaiwe bvalazobvalazako.NdipomfumuyaIsrayeliinadzisintha, nilowakunkhondo

31KomamfumuyaSiriyainalamulaakapitawoake32 olamuliramagaletaakekuti:“Musamenyanendi wamng’onokapenawamkulu,komandimfumuyaIsiraeli yokha.

32Ndipokunali,pameneakapitaoamagaletaanaona Yehosafati,anati,ZoonadindiyemfumuyaIsrayeliNdipo anapambukakumenyananaye;ndipoYehosafatianapfuula

33Ndipokunali,pameneakapitaoamagaletaanazindikira kutisimfumuyaIsrayeli,anabwereraosamlondola

34Ndipomunthuwinaanaponyautamosadziŵa,nalasa mfumuyaIsrayelipakatipansongazamalayaace;pakuti ndavulazidwa

35Nkhondoyoinakulatsikulomwelo,ndipomfumuyo inakhazikikam’galetalakepolimbanandiAsiriya,+ndipo inafamadzulo

36Ndipopakulowadzuwalinamvekamthengam’khamulo, ndikuti,Aliyensekumudziwake,ndiyensekudzikola kwawo

37Ndipoinafamfumu,nabweranayokuSamariya;naika mfumum'Samariya.

38Ndipoanatsukagaretam’thamandalaSamariya;ndipo agaluananyambitamwaziwake;ndipoadatsukazidazake; mongamwamauaYehovaameneananena.

39NkhanizinazokhudzaAhabundizonsezimeneanachita, nyumbayaminyangayanjovuimeneanamangandi mizindayonseimeneanamanga,zinalembedwam’buku+ lazochitikazam’masikuamafumuaIsiraeli

40NdipoAhabuanagonandimakoloake;+Kenako Ahaziya+mwanawakeanayambakulamuliram’malo mwake

41YehosafatimwanawaAsaanayambakulamuliraYuda m’chakachachinayichaAhabumfumuyaIsiraeli

42Yehosafatianalindizaka35pameneanayamba kulamulira;nakhalamfumum'Yerusalemuzakamakumi awirimphambuzisanu+DzinalamayiakelinaliAzuba mwanawaSili

43Iyeanayendam’njirazonsezaAsabamboake; sanapatukeko,nacitazoongokapamasopaYehova;koma misanjesanacotsedwa;pakutianthuanalikufukizabendi kufukizam’malookwezeka.

44YehosafatianachitamtenderendimfumuyaIsiraeli

+45NkhanizinazokhudzaYehosafati,+mphamvuzake zimeneanachita,+ndimmeneanamenyerankhondo, zinalembedwam’buku+lazochitikazam’masikua mafumuaYuda

46Amunaachiwerewereotsalaameneanatsalam’masikua bamboakeAsaanawachotsam’dziko

47PamenepomunalibemfumukuEdomu:kazembendiye analimfumu.

48YehosafatianapangazombozakuTarisikutizipiteku Ofirikukatengagolide,komasizinapite;pakutizombozo zinaswekakuEziyoni-gebere.

+49PamenepoAhaziya+mwanawaAhabuanauza Yehosafatikuti:“Atumikiangaapitelimodzindiatumiki akom’zombo.KomaYehosafatisanafune.

50Pomalizirapake,Yehosafatianagonapamodzindi makoloake,+ndipoanaikidwam’mandapamodzindi makoloakemuMzindawaDavidebamboake,+ndipo Yehoramu+mwanawakeanayambakulamuliram’malo mwake

51AhaziyamwanawaAhabuanakhalamfumuyaIsiraeli kuSamariyam’chakacha17chaYehosafatimfumuya Yuda,ndipoanalamuliraIsiraelizakaziwiri

52IyeanapitirizakuchitazoipapamasopaYehova,+ n’kuyendam’njirayabamboake,+mayiake,+ndi m’njirayaYerobiamu+mwanawaNebati,amene anachimwitsaIsiraeli

53IyeanatumikiraBaala+ndikum’gwadira+ndi kukwiyitsa+YehovaMulunguwaIsiraeli,mogwirizana ndizonsezimenebamboakeanachita.