Titus KAPITULO 1 1 Si Pablo, alagad sa Dios, ug apostol ni Jesu-Cristo, sumala sa pagtoo sa mga pinili sa Dios, ug sa pag-ila sa kamatuoran nga uyon sa pagkadiosnon; 2 Sa paglaum sa kinabuhing dayon, nga gisaad sa Dios, nga dili makabakak, sa wala pa magsugod ang kalibutan; 3 Apan sa gitagal nga panahon nagpadayag sa iyang pulong pinaagi sa pagwali, nga gitugyan kanako sumala sa sugo sa Dios nga atong Manluluwas; 4 Ngadto kang Tito, nga akong kaugalingong anak sumala sa pagtoo sa tanan: Ang gracia, ang kalooy, ug ang pakigdait gikan sa Dios nga Amahan ug sa Ginoong Jesucristo nga atong Manluluwas. 5 Tungod niini nga hinungdan gibilin ko ikaw sa Creta, aron imong husayon ang mga butang nga kulang, ug mag-orden ka ug mga anciano sa matag lungsod, ingon sa gisugo ko kanimo. 6 Kon ang bisan sin-o wala sing kasawayan, bana sang isa ka asawa, nga may matutom nga mga anak nga wala ginasumbong sa kagubot ukon masupilon. 7 Kay ang usa ka obispo kinahanglan nga walay ikasaway, ingon nga piniyalan sa Dios; dili hakog, dili dali masuko, dili palahubog, dili palaaway, dili palaaway; 8 Apan mahigugmaon sa pagkamaabiabihon, mahigugmaon sa maayong mga tawo, buotan, matarung, balaan, mapugnganon; 9 Nga nagkupot pag-ayo sa matinumanong pulong ingon sa gitudlo kaniya, aron siya makahimo pinaagi sa maayong pagtolon-an sa pagtambag ug sa pagdani sa mga masukihon. 10 Kay adunay daghan nga masupilon ug walay pulos nga mga tigsulti ug mga malimbongon, ilabina ang mga sa may sirkunsisyon. 11 Kansang mga baba kinahanglang taptan, nga nagadaot sa tibuok nga mga balay, nga nagatudlo ug mga butang nga dili angay nila, tungod sa mahugaw nga ganansiya. 12 Usa sa ilang mga kaugalingon, bisan sa ilang kaugalingon nga profeta, miingon, Ang mga Cretehanon kanunay nga mga bakakon, dautan nga mga mananap, mga tapulan nga tiyan. 13 Kini nga pagpamatuod tinuod. Busa badlonga sila sa maid-id gayud, aron sila mamaayo sa pagtoo; 14 Nga wala magtagad sa mga sugilanon sa mga Judio, ug sa mga sugo sa mga tawo, nga mitalikod sa kamatuoran. 15 Alang sa mga putli ang tanan nga mga butang putli: apan alang sa mga mahugaw ug dili matinoohon walay bisan unsa nga maputli; apan bisan ang ilang hunahuna ug konsensya nahugawan. 16 Sila nag-angkon nga sila nakaila sa Dios; apan sa mga buhat sila naglimod kaniya, ingon nga mga dulumtanan, ug mga masupilon, ug alang sa matag maayong buhat sila mga sinalikway. KAPITULO 2 1 Apan isulti mo ang mga butang nga angay sa maayong pagtolon-an: 2 Nga ang tigulang nga mga lalaki magmabuot, magmaugdang, magbuot, maayo sa pagtuo, sa gugmang putli, sa pailob. 3 Ingon man usab ang mga tigulang nga babaye, nga sila maggawi ingon nga angay sa pagkabalaan, dili mga tigbutangbutang, dili palainum sa vino, mga magtutudlo sa maayong mga butang; 4 Aron ilang matudloan ang batan-ong mga babaye sa pagkabuotan, sa paghigugma sa ilang mga bana, sa paghigugma sa ilang mga anak, 5 Sa pagkabuotan, putli, mga magbalantay sa panimalay, maayo, masinugtanon sa ilang kaugalingong mga bana, aron ang pulong sa Dios dili mapasipalahan. 6 Ang mga pamatan-on nga lalaki sa amo man nga paagi maglaygay nga mangin maligdong sing panghunahuna. 7 Sa tanan nga mga butang ipakita ang imong kaugalingon nga usa ka sumbanan sa maayong mga buhat: sa pagtudlo sa pagpakita sa pagkadili-madunoton, kabug-at, pagkamatinud-anon, 8 Maayo nga sinultihan, nga dili mabadlong; aron siya nga anaa sa sukwahi maulaw, nga walay dautang butang nga ikasulti mahitungod kaninyo.
9 Agdaha ang mga ulipon nga magmasinugtanon sa ilang mga agalon, ug sa pagpahimuot kanila pag-ayo sa tanan nga mga butang; dili motubag pag-usab; 10 Dili mangawat, kondili magpakita sa bug-os nga pagkamatinumanon; aron sila makadayandayan sa pagtolon-an sa Dios nga atong Manluluwas sa tanang mga butang. 11 Kay ang grasya sa Dios nga nagadala ug kaluwasan nagpakita na sa tanang tawo, 12 Sa pagtudlo kanato nga, sa pagsalikway sa pagkadili-diosnon ug sa kalibutanon nga mga kailibgon, kita magkinabuhi nga maligdong, matarung, ug diosnon, niining kalibutana karon; 13 Nga nagapaabut sa bulahan nga paglaum, ug sa mahimayaong pagpadayag sa dakung Dios ug sa atong Manluluwas nga si Jesucristo; 14 Nga naghatag sa iyang kaugalingon alang kanato, aron kita matubos niya gikan sa tanang kasal-anan, ug maputli alang sa iyang kaugalingon ang usa ka katawhan nga iya, nga makugi sa maayong mga buhat. 15 Kining mga butanga isulti, ug itambag, ug ibadlong uban ang bugos nga pagbulot-an. Ayaw itugot nga may tawo nga magtamay kanimo. KAPITULO 3 1 Ibutang sila sa hunahuna nga magpasakop sila sa mga punoan ug sa mga kagamhanan, sa pagsugot sa mga maghuhukom, sa pagkaandam sa tanang maayong buhat, 2 Sa dili pagsulti ug dautan batok kang bisan kinsa, nga dili makigawayon, kondili malumo, nga magapakita sa bug-os nga kaaghup sa tanang mga tawo. 3 Kay kita usab sa atong kaugalingon kaniadto mga buangbuang, dili masinugtanon, nalimbongan, nag-alagad sa nagkalainlaing mga pangibog ug mga kalipayan, nga nanagkinabuhi sa pagkadautan ug sa kasina, mga madumtanon, ug nanagdumtanay ang usa sa usa. 4 Apan human niadto ang kaayo ug ang gugma sa Dios nga atong Manluluwas ngadto sa tawo nagpakita, 5 Dili pinaagi sa mga buhat sa pagkamatarung nga atong nahimo, kondili sumala sa iyang kalooy siya miluwas kanato, pinaagi sa paghugas sa pagbag-o, ug pagbag-o sa Espiritu Santo; 6 Nga iyang gibubo kanato sa madagayaon gayud pinaagi kang JesuCristo nga atong Manluluwas; 7 Aron nga kita gipakamatarung pinaagi sa iyang grasya, kita mahimo nga mga manununod sumala sa paglaum sa kinabuhing dayon. 8 Matutom ini nga pinamulong, kag ining mga butang luyag ko nga ipamatud-an mo sing dalayon, agud nga sila nga nagatuo sa Dios mangin mabinantayon sa pagpadayon sang maayo nga mga buhat. Kining mga butanga maayo ug mapuslanon sa mga tawo. 9 Apan likayi ang binuang nga mga pangutana, ug mga kagikanan, ug mga panagbingkil, ug mga panagbingkil mahitungod sa balaod; kay sila walay kapuslanan ug kawang. 10 Ang tawo nga usa ka erehes human sa nahauna ug ikaduha nga tambag, isalikway; 11 Sa hingbaloan nga siya nga mao ang nagabalit-ad, ug nagapakasala, nga gihukman sa iyang kaugalingon. 12 Kon ipadala ko kanimo si Artemas, o si Tiquico, pagkugi ka sa pag-anhi kanako sa Nicopolis; 13 Dad-a si Zenas nga abogado ug si Apolos sa ilang panaw nga makugihon, aron walay makulang kanila. 14 Ug tugoti usab ang atoa nga makakat-on sa pagpadayon sa maayong mga buhat alang sa kinahanglan nga mga gamit, aron sila dili mahimong dili mabungahon. 15 Ang tanan nga ania uban kanako nangomusta kanimo. Ipangomusta ako kanila nga nahigugma kanato diha sa pagtoo. Ang grasya maanaa kaninyong tanan. Amen. (Kini gisulat ngadto kang Tito, giordinahan ang unang obispo sa simbahan sa mga Cretians, gikan sa Nicopolis sa Macedonia.)