Ang Ebanghelyo ni Tomas sa Pagkabata ni
Jesukristo
KAPITULO 1
1 Ako si Tomas, nga usa ka Israelite, mihukom nga kinahanglan nga ipahibalo ngadto sa atong mga kaigsoonan taliwala sa mga Gentil, ang mga buhat ug mga milagro ni Kristo sa iyang pagkabata, nga ang atong Ginoo ug ang Dios nga si Jesukristo mibuhat human sa iyang pagkatawo sa Bethlehem sa atong yuta, diin ako ang akong kaugalingon nahingangha; ang sinugdan niini mao ang mosunod.
2 Sa diha nga ang bata nga si Jesus lima na ka tuig ang panuigon ug dihay ulan, nga karon mihunong na, si Jesus nakigdula uban sa ubang Hebreohanon nga mga batang lalaki sa daplin sa sapa; ug ang tubig nga nagaagay sa ibabaw sa mga tampi, mitindog sa gagmay nga mga lanaw;
3 Apan ang tubig dihadiha nahimong tin-aw ug mapuslanon pag-usab; sa iyang gihampak sila pinaagi lamang sa iyang pulong, sila andam nga misugot kaniya.
4 Unya siya mikuha gikan sa tampi sa suba ug usa ka mahumok nga yutang kolonon, ug gikan niini giumol niya ang napulo ug duha ka mga langgam; ug dihay ubang mga batang lalaki nga nagdula kaniya.
5 Apan usa ka Judio nga nakakita sa mga butang nga iyang ginabuhat, nga mao, ang iyang pag-umol sa yutang kolonon ngadto sa mga larawan sa mga goryon sa adlaw nga igpapahulay, milakaw gilayon, ug misugilon sa iyang amahan nga si Jose, ug miingon,
6 Ania karon, ang imong bata nga lalake nagdula sa daplin sa suba, ug nagkuha ug yutang kolonon, ug giumol kini sa napulo ug duha ka mga langgam, ug nagpasipala sa adlaw nga igpapahulay.
7 Unya si Jose miadto sa dapit diin siya didto, ug sa diha nga siya nakakita kaniya, mitawag kaniya, ug miingon: Nganong nagbuhat ka sa dili uyon sa balaod nga pagabuhaton sa adlaw nga igpapahulay?
8 Unya si Jesus mipakpak sa mga palad sa iyang mga kamot, mitawag sa mga goryon, ug miingon ngadto kanila: Lakaw, lupad; ug samtang buhi pa kamo, hinumdumi ako.
9 Busa ang mga goryon nanagpangalagiw, nga nanagsaba.
10 Ang mga Judio nga nakakita niini, natingala, ug nanglakaw, ug misulti sa ilang mga punoan sa kahibulongang milagro nga ilang nakita nga gibuhat ni Jesus.
KAPITULO 2
1 Gawas pa niini, ang anak nga lalake ni Ana nga escriba nagtindog didto uban kang Jose, ug mikuha siya ug usa ka sanga sa usa ka kahoy nga willow, ug gisabwag niya ang mga tubig nga gitigum ni Jesus ngadto sa mga lanaw.
2 Apan ang bata nga si Jesus, sa pagkakita sa iyang gibuhat, nasuko, ug miingon ngadto kaniya, Buangbuang ka, unsay nabuhat kanimo sa lanaw, nga imong gisabwag ang tubig?
3 Tan-awa, karon ikaw malaya sama sa usa ka kahoy, ug dili mamunga bisan mga dahon, o mga sanga, o mga bunga.
4 Ug dihadiha nalaya ang tibuok niyang lawas.
5 Unya si Jesus mipauli. Apan ang mga ginikanan sa bata nga nalaya, nga nagminatay tungod sa kagul-anan sa iyang pagkabatan-on, mikuha ug nagdala kaniya ngadto kang Jose, nga nagsumbong kaniya, ug miingon: Nganong nagtago ka ug usa ka anak nga sad-an sa maong mga buhat?
6 Unya si Jesus sa hangyo sa tanan nga diha miayo kaniya, nga nagbilin lamang ug gamay nga bahin sa lawas nga magpadayon nga malaya, aron sila makadawat sa pasidaan.
7 Sa laing higayon si Jesus miadto sa dalan, ug ang usa ka bata nga midagan miagi, midali sa iyang abaga;
8 Nga niini si Jesus nasuko, ug miingon kaniya, Dili ka na makaadto.
9 Ug dihadiha siya natumba nga patay:
10 Nga sa diha nga ang pipila ka mga tawo nakakita, sila miingon, Diin kining bataa natawo, nga ang tanan nga iyang gisulti sa madali mahitabo?
11 Unya ang mga ginikanan sa mga minatay mipalit ngadto kang Jose, nga nagbagulbol, nga nagaingon, Ikaw dili takus sa pagpuyo uban kanamo, sa among ciudad, nga adunay usa ka bata nga ingon niana:
12 O tudloi siya nga siya magpanalangin ug dili motunglo, o kon dili mobiya gikan dinhi uban kaniya, kay siya mopatay sa atong mga anak.
13 Unya si Jose nagtawag sa bata nga si Jesus sa iyang kaugalingon, ug mitudlo kaniya nga nag-ingon, Ngano nga nagabuhat ka niining mga butanga sa pagdaut sa mga tawo sa pagkaagi nga sila nagadumot kanato, ug nagalutos kanato?
14 Apan si Jesus mitubag, Ako nahibalo nga ang imong ginasulti dili gikan sa imong kaugalingon, kondili tungod kanimo ako dili mosulti bisan unsa;
15 Apan sila kinsa misulti niini nga mga butang nganha kanimo, mag-antus sa walay katapusan nga silot.
16 Ug dihadiha ang mga nagsumbong kaniya nabuta.
17 Ug ang tanan nga nakakita niini nangahadlok ug nangalibog pagayo, ug nanag-ingon mahatungod kaniya, Bisan unsa ang iyang igasulti, maayo man o dautan, dihadiha mahitabo gayud: ug sila nahibulong.
18 Ug sa diha nga sila nakakita niini nga lihok ni Kristo, si Joseph mitindog, ug gigunitan siya sa dunggan, diin ang bata nasuko, ug miingon ngadto kaniya, Pagdali;
19 Kay kon pangitaon kita nila, dili nila kita hikaplagan: nagbuhat ka sa walay pagtagad.
20 Wala ka ba mahibalo nga ako imo? Ayaw na kog samoka.
KAPITULO 3
1 Usa ka magtutudlo nga ginganlan si Zaqueo, nga nagtindog sa usa ka dapit, nakadungog ni Jesus nga nagsulti niining mga butanga sa iyang amahan.
2 Ug siya nahibulong pag-ayo, nga ingon sa usa ka bata, siya magasulti sa maong mga butang; ug sa tapus ang pipila ka adlaw siya miadto kang Jose, ug miingon:
3 Ikaw adunay usa ka maalamon ug masinabuton nga bata, ipadala siya kanako, aron siya makakat-on sa pagbasa.
4 Sa dihang milingkod siya aron sa pagtudlo sa mga sulat ngadto kang Jesus, nagsugod siya sa unang letra nga Aleph;
5 Apan gilitok ni Jesus ang ikaduhang letra nga Mpeth (Beth) Cghimel (Gimel), ug gisulti niya ang tanang mga sulat ngadto kaniya hangtud sa katapusan.
6 Unya gibuklad niya ang usa ka basahon, iyang gitudloan ang iyang agalon sa mga manalagna: apan naulaw siya, ug nalibog sa pagsabut giunsa niya pagkahibalo sa mga sulat.
7 Ug siya mitindog ug mipauli, nga nahibulong sa katingalahang butang.
KAPITULO 4
1 Samtang si Jesus miagi sa usa ka tindahan, nakita niya ang usa ka batan-ong lalaki nga nagtuslob (o nagtina) sa mga panapton ug mga medyas sa usa ka hudno, sa usa ka masulub-on nga kolor, nga nagabuhat niini sumala sa pagkasunodsunod sa matag tawo;
2 Ang bata nga si Jesus nga miadto sa batan-ong lalaki nga nagbuhat niini, mikuha usab ug pipila sa mga panapton.