Ang Protevangelion KAPITULO 1 1 Diha sa kasaysayan sa napulog-duha ka tribo sa Israel atong mabasa nga adunay usa ka tawo nga ginganlag Joachim, kinsa dato kaayo, mihimo ug doble nga mga halad ngadto sa Ginoo nga Dios, nga naghimo niini nga resolusyon: ang akong bahandi alang sa kaayohan sa tibuok katawhan. , ug nga ako makakaplag ug kalooy gikan sa Ginoong Dios alang sa kapasayloan sa akong mga sala. 2 Apan sa usa ka dakung fiesta ni Jehova, sa diha nga ang mga anak sa Israel naghalad sa ilang mga gasa, ug si Joachim usab mihalad sa iya, si Ruben nga labawng sacerdote misukol kaniya, nga nagaingon nga kini dili uyon sa balaod alang kanimo sa paghalad sa imong mga gasa, sanglit ikaw wala nanganak ug bisan unsang isyu sa Israel. 3 Niini si Joachim kay nabalaka pag-ayo, milakaw aron sa pagsusi sa mga rehistro sa napulog-duha ka tribo, aron tan-awon kon siya lang ba ang tawo nga walay anak. 4 Apan sa pagpakisusi iyang nakaplagan nga ang tanang mga matarung nagpatunghag kaliwat sa Israel: 5 Unya nahinumdum siya sa patriarka nga si Abraham, Giunsa sa Dios sa katapusan sa iyang kinabuhi nga gihatag kaniya ang iyang anak nga si Isaac; nga tungod niana siya naguol pag-ayo, ug dili na unta makita sa iyang asawa: 6 Apan miadto sa kamingawan, ug mipahimutang sa iyang tolda didto, ug nagpuasa sa kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii, nga nagaingon sa iyang kaugalingon, 7 Dili ako manaug bisan sa pagkaon o pag-inum, hangtud nga ang Ginoo nga akong Dios motan-aw kanako, apan ang pag-ampo mao ang akong kalan-on ug ilimnon. KAPITULO 2 1 Sa kasamtangan, ang iyang asawa nga si Ana naguol ug nalibog sa duha ka asoy, ug miingon nga ako magbangotan tungod sa akong pagkabalo ug sa akong pagkaapuli. 2 Unya nagkahiduol na ang usa ka dakung fiesta ni Jehova, ug si Judit nga iyang sulogoon nga babaye miingon: Hangtud anus-a ang imong pagsakit sa imong kalag? Ang fiesta sa Ginoo miabot na, diin kini gidili sa bisan kinsa nga magbangotan. 3 Busa kuhaa kini nga hood nga gihatag sa usa nga naghimo sa ingon nga mga butang, kay kini dili angay nga ako, kinsa usa ka sulugoon, magsul-ob niini, apan kini haum kaayo sa usa ka tawo sa imong labaw nga kinaiya. 4 Apan si Ana mitubag, Pahawa kanako, ako wala maanad sa maong mga butang; labut pa, ang Ginoo nagpaubos kanako sa hilabihan. 5 Nahadlok ako nga ang usa ka malimbongon nga tawo naghatag niini kanimo, ug mianhi ka sa paghugaw kanako sa akong sala. 6 Unya si Judit nga iyang sulogoon nga babaye mitubag: Unsang kadautan ang akong ipangayo kanimo kong ikaw dili magpatalinghug kanako? 7 Dili ko mangandoy nga mas dako pa ang tunglo kay sa imong naa sa ilalom, kay gitakpan sa Diyos ang imong sabakan, aron dili ka mahimong inahan sa Israel. 8 Niini si Ana naguol pag-ayo, ug nga nagsul-ob sa iyang bisti nga kasal, miadto sa mga alas tres sa hapon aron sa paglakaw sa iyang tanaman. 9 Ug siya nakakita og usa ka kahoy nga laurel, ug milingkod ubos niini, ug nag-ampo ngadto sa Ginoo, nag-ingon, 10 O Dios sa akong mga amahan, panalangini ako ug tagda ang akong pag-ampo ingon nga ikaw nagpanalangin sa tagoangkan ni Sara, ug naghatag kaniya ug usa ka anak nga si Isaac. KAPITULO 3 1 Ug samtang siya nagtan-aw ngadto sa langit, iyang nakita ang usa ka salag sa goryon diha sa laurel, 2 Ug sa pagbangotan sa sulod sa iyang kaugalingon, siya miingon: Alaut ako, nga nanganak kanako? ug unsa nga taguangkan ang nagdala kanako, nga ako mahimong tinunglo sa ingon sa atubangan sa mga anak sa Israel, ug nga sila magbiaybiay ug magbiaybiay
kanako didto sa templo sa akong Dios: Alaut ako, sa unsa ako ikatandi? 3 Ako dili ikatandi sa mga mananap sa yuta, kay bisan ang mga mananap sa yuta mabungahon sa imong atubangan, O Ginoo! Alaut ako, sa unsa ako ikatandi? 4 Dili ako ikatandi sa bangis nga mga mananap, kay bisan ang bangis nga mga mananap mabungahon sa imong atubangan, O Ginoo! Alaut ako, sa unsa ako ikatandi? 5 Ako dili ikatandi niini nga mga tubig, kay bisan ang mga tubig mabungahon sa imong atubangan, O Ginoo! Alaut ako, sa unsa ako ikatandi? 6 Dili ako ikatandi sa mga balod sa dagat; kay kini, bisan sila kalma, o naglihok, uban sa mga isda nga anaa kanila, nagdayeg kanimo, O Ginoo! Alaut ako, sa unsa ako ikatandi? 7 Ako dili ikatandi sa yuta, kay ang yuta nagapamunga sa iyang mga bunga, ug nagdayeg kanimo, O Ginoo! KAPITULO 4 1 Unya ang manolonda sa Ginoo mitindog tupad kaniya ug miingon, Ana, Ana, gipatalinghugan sa Ginoo ang imong pag-ampo; ikaw manamkon ug manganak, ug ang imong kaliwat pagahisgutan sa tibuok kalibutan. 2 Ug si Ana mitubag, Ingon nga ang Ginoo nga akong Dios buhi, bisan unsa nga akong igaanak, lalaki man o babaye, akong ihalad kini ngadto sa Ginoo nga akong Dios, ug kini magaalagad kaniya sa balaan nga mga butang, sa tibuok niyang kinabuhi. 3 Ug tan-awa, dihay mipakita nga duha ka manolonda, nga nagaingon ngadto kaniya, Tan-awa si Joachim nga imong bana mianhi uban sa iyang mga magbalantay. 4 Kay ang anghel sa Ginoo usab nanaog ngadto kaniya, ug miingon, Ang Ginoong Dios nagpatalinghug sa imong pag-ampo, pagdali ug lakaw gikan dinhi, kay tan-awa si Ana nga imong asawa manamkon. 5 Ug si Joachim milugsong ug mitawag sa iyang mga magbalantay, nga nagaingon: Dad-a ako dinhi ug napulo ka nating carnero nga baye nga walay buling o ikasaway, ug sila alang sa Ginoo nga akong Dios. 6 Ug dad-i ako ug napulo ug duha ka nating vaca nga walay ikasaway, ug ang napulo ug duha ka nating vaca alang sa mga sacerdote ug sa mga anciano. 7 Dad-i usab ako ug usa ka gatus ka kanding, ug ang usa ka gatus ka kanding alang sa tibook katawohan. 8 Ug si Joachim milugsong uban sa mga magbalantay sa carnero, ug si Ana nagtindog sa haduol sa ganghaan, ug nakakita kang Joachim nga nagapadulong uban sa mga magbalantay. 9 Ug siya midalagan, ug nagbitay sa iyang liog, ug miingon: Karon ako nahibalo nga ang Ginoo nagpanalangin kanako sa hilabihan gayud: 10 Kay tan-awa, ako kinsa usa ka biyuda dili na usa ka biyuda, ug ako kinsa apuli magsabak. KAPITULO 5 1 Ug si Joachim mipuyo sa nahaunang adlaw sa iyang balay, apan sa pagkaugma nagdala siya sa iyang mga halad, ug miingon: 2 Kon ang Ginoo maluoy kanako, ipadayag kini sa plato nga anaa sa agtang sa pari. 3 Ug iyang gisusi ang pinggan nga gisul-ob sa sacerdote, ug iyang nakita kini, ug, ania karon, ang sala wala hikaplagi kaniya. 4 Ug si Joachim miingon: Karon ako nahibalo nga ang Ginoo nalooy kanako, ug nagkuha sa tanan ko nga mga sala. 5 Ug siya milugsong gikan sa templo sa Ginoo nga gipakamatarung, ug siya miadto sa iyang kaugalingong balay. 6 Ug sa natuman ang siyam ka bulan kang Ana, nanganak siya, ug miingon sa mananabang, Unsa ang akong gipanganak? 7 Ug iyang gisuginlan siya, usa ka babaye. 8 Unya si Ana miingon, Ang Ginoo niining adlawa nagpadaku sa akong kalag; ug iyang gipahigda siya sa higdaanan. 9 Ug sa natuman na ang mga adlaw sa iyang pagpaputli, iyang gipasuso ang bata, ug gihinganlan ang iyang ngalan si Maria.
KAPITULO 6 1 Ug ang bata mitubo sa kusog matag adlaw, mao nga sa siyam ka bulan ang panuigon, ang iyang inahan mibutang kaniya sa yuta aron sa pagsulay kon siya makabarug; ug sa nakalakaw na siya ug siyam ka lakang, mibalik siya sa sabakan sa iyang inahan. 2 Unya gisakgaw siya sa iyang inahan, ug miingon, Ingon nga ang Ginoo nga akong Dios buhi, dili ka na makalakaw pag-usab niining yutaa hangtud nga dad-on ko ikaw ngadto sa templo sa Ginoo. 3 Busa iyang gihimo ang iyang lawak nga usa ka balaan nga dapit, ug wala magtugot nga bisan unsa nga dili kinaandan o mahugaw sa pagduol kaniya, kondili nagdapit ug pipila ka walay buling nga mga anak nga babaye sa Israel, ug ilang gipadaplin siya. 4 Apan sa diha nga ang bata usa ka tuig ang panuigon, si Joachim naghimo ug usa ka dakung kombira, ug nagdapit sa mga sacerdote, mga escriba, mga anciano, ug sa tibook nga katawohan sa Israel; 5 Ug si Joachim unya naghalad sa dalaga ngadto sa mga punoan sa mga sacerdote, ug sila nagpanalangin kaniya, nga nagaingon: Ang Dios sa atong mga amahan magapanalangin niining babaye, ug magahatag kaniya ug usa ka ngalan nga bantugan ug molungtad ngadto sa tanang mga kaliwatan. Ug ang tibook katawohan mingtubag: Hinaut unta, Amen. 6 Unya si Joachim naghalad kaniya sa ikaduha ngadto sa mga sacerdote, ug ilang gipanalanginan siya, nga nagaingon: Oh Dios nga Hataas Uyamut, tagda kining dalagaha, ug panalangini siya sa usa ka panalangin nga walay katapusan. 7 Niini gisapnay siya sa iyang inahan, ug gipasuso, ug giawit ang mosunod nga awit ngadto sa Ginoo. 8 Magakanta ako sing bag-o nga ambahanon sa Ginuo nga akon Dios, kay ginduaw niya ako, kag ginkuha niya sa akon ang pagpakahuya sang akon mga kaaway, kag ginhatag sa akon ang bunga sang iya pagkamatarong, agud nga masugid ini karon sa mga anak ni Reuben. , nga gipasuso ni Anna. 9 Unya iyang gibutang ang bata sa lawak nga iyang gibalaan, ug siya migula ug mialagad kanila. 10 Ug sa natapus na ang fiesta, namahawa sila nga malipayon ug nagdayeg sa Dios sa Israel. KAPITULO 7 1 Apan ang dalagita midako, ug sa nag-edad na siya ug duha ka tuig, si Joachim miingon kang Ana, Atong dad-on siya ngadto sa templo sa Ginoo, aron atong tumanon ang atong panaad, nga atong gisaad ngadto sa Ginoong Dios, aron siya dili matuman. nasuko kanamo, ug ang among halad dili madawat. 2 Apan si Ana miingon: Hulaton ta ang ikatolo ka tuig, kay tingali unyag mahisalaag siya sa pag-ila sa iyang amahan. Ug si Joachim miingon: Maghulat kita. 3 Ug sa diha nga ang bata nagpanuigon na ug tolo ka tuig, si Joachim miingon: Atong dapiton ang mga anak nga babaye sa mga Hebreohanon, nga walay buling, ug pakuhaa ang tagsatagsa kanila ug usa ka lamparahan, ug pasiga sila, aron ang bata dili na mobalik, ug ang iyang hunahuna gipunting batok sa templo sa Ginoo. 4 Ug sila mibuhat sa ingon hangtud sila mikayab ngadto sa templo sa Ginoo. Ug gidawat siya sa labawng sacerdote, ug gipanalanginan siya, ug miingon: Maria, ang Ginoong Dios nagpadaku sa imong ngalan ngadto sa tanang mga kaliwatan, ug hangtud sa katapusan sa panahon pinaagi kanimo ang Ginoo magapakita sa iyang pagtubos ngadto sa mga anak ni Israel, 5 Ug iyang gibutang siya sa ikatulong ang-ang sa halaran, ug ang Ginoo mihatag kaniya sa grasya, ug siya misayaw uban sa iyang mga tiil, ug ang tibuok balay sa Israel nahigugma kaniya. KAPITULO 8 1 Ug ang iyang mga ginikanan nanglakaw nga nahibulong, ug nanagdayeg sa Dios, kay ang dalaga wala na mobalik kanila. 2 Apan si Maria nagpabilin didto sa templo sama sa usa ka salampati nga nag-edukar didto, ug nakadawat sa iyang pagkaon gikan sa kamot sa usa ka anghel. 3 Ug sa diha nga siya napulog duha na ka tuig ang panuigon, ang mga sacerdote nagtigum sa usa ka konseho, ug miingon, Tan-awa, si Maria napulo ug duha na ka tuig ang panuigon; unsa may atong
buhaton kaniya, kay basin ug mahugawan ang balaang dapit sa Ginoo nga atong Dios? 4 Unya mitubag ang mga sacerdote ngadto kang Zacarias ang labawng sacerdote, Motindog ka ba sa halaran sa Ginoo, ug mosulod ngadto sa balaan nga dapit, ug mangamuyo mahitungod kaniya, ug bisan unsa nga igapadayag sa Ginoo kanimo, kana nga buhata. 5 Unya ang labawng sacerdote misulod ngadto sa Balaan sa mga Balaan, ug gikuha uban kaniya ang taming sa paghukom 1 nag-ampo mahitungod kaniya; 6 Ug tan-awa ang anghel sa Ginoo miduol ngadto kaniya, ug miingon, Zacarias, Zacarias, lakaw ug tawga ang tanan nga mga biyudo taliwala sa mga katawhan, ug himoa nga ang matag usa kanila magdala sa iyang sungkod, ug siya pinaagi kang kinsa ang Ginoo mopakita ug usa ka ilhanan mahimong bana ni Maria. 7 Ug ang mga singgit milanog sa tibuok Judea, ug ang trompeta ni Jehova mihuyop, ug ang tanang mga tawo nanagdalagan ug nanagtigum. 8 Si Jose usab, nga gisalibay ang wasay, migula sa pagsugat kanila; ug sa pagsugat nila, miadto sila sa labawng sacerdote, nga nanagkuha ang tagsatagsa ka tawo sa iyang sungkod. 9 Human ang labawng sacerdote makadawat sa ilang mga sungkod, siya miadto sa templo aron sa pag-ampo; 10 Ug sa diha nga siya nakahuman sa iyang pag-ampo, siya mikuha sa mga sungkod, Ug migula ug giapod-apod kini, ug walay milagro nga miabut kanila. 11 Ang katapusan nga sungkod gikuha ni Joseph, ug tan-awa ang usa ka salampati migula gikan sa sungkod, ug milupad diha sa ulo ni Jose. 12 Ug ang labawng sacerdote miingon, Jose, Ikaw mao ang tawo nga gipili sa pagkuha sa Birhen sa Ginoo, aron sa pagbantay kaniya alang kaniya: 13 Apan si Jose nagdumili, nga nagaingon: Ako usa ka tigulang nga tawo, ug adunay mga anak, apan siya batan-on, ug ako nahadlok nga tingali ako magpakita nga kataw-anan sa Israel. 14 Unya ang labawng sacerdote mitubag, Jose, kahadloki ang Ginoo nga imong Dios, ug hinumdumi giunsa sa Dios ang pagbuhat kang Datan, Kore, ug Abiram, giunsa sa yuta nabuka ug gilamoy sila, tungod sa ilang pagsumpaki. 15 Busa karon, Jose, kahadloki ang Dios, kay tingali unya ang sama nga mga butang mahitabo sa imong panimalay. 16 Unya si Jose nga nahadlok, midala kaniya ngadto sa iyang balay, ug si Jose miingon kang Maria, Tan-awa, gikuha ko ikaw gikan sa templo sa Ginoo, ug karon ibilin ko ikaw sa akong balay; Kinahanglan nakong hinumdoman ang akong negosyo sa pagtukod. siya Ginoo maanaa kanimo. KAPITULO 9 1 Ug nahitabo, sa usa ka konseho sa mga sacerdote, kini giingon, Magbuhat kita ug usa ka bag-ong tabil alang sa templo. 2 Ug ang labawng sacerdote miingon: Tawga nganhi kanako ang pito ka ulay nga walay buling sa banay ni David. 3 Ug ang mga sulugoon miadto ug gidala sila ngadto sa templo sa Ginoo, ug ang labawng pari miingon ngadto kanila Pagripa karon sa akong atubangan, kinsa kaninyo ang magkalinyas sa bulawan nga hilo, kinsa ang asul, kinsa ang eskarlata, kinsa ang pinong lino. , ug kinsa ang tinuod nga purpura. 4 Unya ang labawng sacerdote nakaila kang Maria, nga siya sa banay ni David; ug iyang gitawag siya, ug ang tinuod nga purpura nahulog sa iyang bahin sa pagkalinyas, ug siya mipauli sa iyang kaugalingong balay. 5 Apan sukad niadtong panahona si Zacarias ang labawng sacerdote nahimong amang, ug si Samuel gibutang sa iyang lawak hangtud nga si Zacarias misulti pag-usab. 6 Apan si Maria mikuha sa tinuod nga purpura, ug nagkalinyas niini. 7 Ug siya mikuha ug usa ka kolon, ug migula aron sa pagkalos ug tubig, ug nakadungog sa usa ka tingog nga nagaingon ngadto kaniya, Maghimaya ka ikaw nga napuno sa grasya, 1 ang Ginoo anaa uban kanimo; bulahan ka sa taliwala sa mga babaye. 8 Ug siya milingi sa tuo ug sa wala (sa pagtan-aw) diin gikan ang tingog, ug unya ang pagkurog misulod sa iyang balay, ug gipahiluna ang tadyaw sa tubig, iyang gikuha ang purpura, ug milingkod sa iyang lingkoranan sa pagbuhat niini. .
9 Ug ania karon, ang manolonda sa Ginoo mitindog tupad kaniya, ug miingon, Ayaw kahadlok, Maria, kay ikaw nakakaplag ug pabor sa atubangan sa Dios; 10 Nga sa pagkadungog niya, nangatarungan siya sa iyang kaugalingon unsa ang kahulogan niadtong matanga sa pagpangumusta. 11 Ug ang manolonda miingon kaniya: Ang Ginoo nagauban kanimo, ug ikaw manamkon: 12 Nga niana siya mitubag, Unsa! ako ba manamkon pinaagi sa buhi nga Dios, ug manganak sama sa tanan nga uban nga mga babaye? 13 Apan mitubag ang anghel, Dili, O Maria, kondili ang Espiritu Santo mokunsad kanimo, ug ang gahom sa Labing Halangdon molandong kanimo; 14 Busa kana nga matawo kanimo mahimong balaan, ug pagatawgon nga Anak sa Buhi nga Dios, ug ikaw motawag sa iyang ngalan nga Jesus; kay siya moluwas sa iyang katawhan gikan sa ilang mga sala. 15 Ug tan-awa ang imong ig-agaw nga si Elisabet, siya usab nanamkon ug usa ka anak nga lalaki sa iyang katigulangon. 16 Ug kini karon mao ang ikaunom nga bulan uban kaniya, kinsa gitawag nga apuli; kay walay imposible sa Dios. 17 Ug si Maria miingon: Ania karon, ang ulipon sa Ginoo; matuman unta kanako sumala sa imong pulong. 18 Ug sa diha nga siya nakahimo na sa iyang purpura, iyang gidala kini ngadto sa labawng sacerdote, ug ang labawng sacerdote mipanalangin kaniya, nga nagaingon, Maria, ang Ginoong Dios naghimaya sa imong ngalan, ug ikaw pagapanalanginan sa tanang mga katuigan sa kalibutan. . 19 Unya si Maria, nga napuno sa kalipay, miadto sa iyang ig-agaw nga si Elisabet, ug nanuktok sa pultahan. 20 Nga sa pagkadungog ni Elisabet, siya midalagan ug miabli kaniya, ug mipanalangin kaniya, ug miingon, Diin kini alang kanako, nga ang inahan sa akong Ginoo moanhi kanako? 21 Kay tan-awa! sa diha nga ang tingog sa imong pangumosta nakaabut sa akong mga igdulungog, kana nga ania kanako milukso ug nagpanalangin kanimo. 22 Apan si Maria, nga wala mahibalo sa tanang tinago nga mga butang nga gisulti kaniya sa arkanghel Gabriel, miyahat sa iyang mga mata ngadto sa langit, ug miingon, Ginoo! Unsa ba ako, nga ang tanang kaliwatan sa yuta magatawag kanako nga bulahan? 23 Apan sa nakasabut siya sa iyang kaugalingon adlaw-adlaw nga midaku, ug nahadlok, siya mipauli, ug mitago sa iyang kaugalingon gikan sa mga anak sa Israel; ug napulo ug upat ka tuig ang panuigon sa diha nga kining tanan nga mga butang nahitabo. KAPITULO 10 1 Ug sa pag-abut sa iyang ikaunom ka bulan, si Jose mipauli gikan sa iyang pagtukod ug mga balay sa gawas, nga iyang patigayon, ug misulod sa balay, ug iyang nakita ang Birhen nga daku na: 2 Unya gisagpa niya ang iyang nawong, ug miingon: Unsang nawonga ang mahangad ko sa Ginoo nga akong Dios? o, unsa ang akong isulti mahitungod niini nga batan-ong babaye? 3 Kay gidawat ko siya nga usa ka Birhen gikan sa templo sa Ginoo nga akong Dios, ug wala ko siya gitipigan nga ingon niana! 4 Kinsay naglimbong kanako sa ingon niini? Kinsa ba ang nagbuhat niining kadautan sa akong balay, ug naglimbong sa Birhen gikan kanako, nga naghugaw kaniya? 5 Dili ba ang kasaysayan ni Adan natuman gayod kanako? 6 Kay sa takna sa iyang himaya, ang bitin miabut ug iyang nakit-an si Eva nga nag-inusara, ug gilimbongan siya. 7 Sa samang paagi nahitabo kini kanako. 8 Unya si Jose mibangon gikan sa yuta, mitawag kaniya, ug miingon: Oh ikaw nga gikahimut-an pag-ayo sa Dios, nganong gibuhat mo kini? 9 Ngano nga imong gipaubos sa ingon ang imong kalag, kinsa naedukar sa Balaan sa mga Balaan, ug nakadawat sa imong pagkaon gikan sa kamot sa mga anghel? 10 Apan siya, uban sa nagbaha nga mga luha, mitubag, Ako walay sala, ug wala makaila ug tawo. 11 Unya miingon si Jose: Nganong nanamkon ka? 12 Si Maria mitubag, Ingon nga ang Ginoo nga akong Dios buhi, ako wala mahibalo sa paagi.
13 Unya si Jose nahadlok sa hilabihan gayud, ug mipahawa kaniya, nga nagapalandong sa iyang pagabuhaton kaniya; ug siya sa ingon nangatarungan sa iyang kaugalingon: 14 Kon itago ko ang iyang krimen, ako makaplagan nga sad-an pinaagi sa balaod sa Ginoo; 15 Ug kon hikaplagan ko siya ngadto sa mga anak sa Israel, ako nahadlok, nga tingali siya nanamkon pinaagi sa usa ka manolonda, ako hikaplagan nga magbudhi sa kinabuhi sa usa ka tawo nga walay sala: 16 Busa unsa may akong buhaton? Ako siyang idismiss sa pribado. 17 Unya miabut kaniya ang kagabhion, sa diha nga ania karon, usa ka manolonda sa Ginoo mipakita kaniya pinaagi sa usa ka damgo, ug miingon, 18 Ayaw kahadlok sa pagkuha niana nga batan-ong babaye, kay kana nga anaa sa sulod niya gikan sa Espiritu Santo; . 19 Ug siya manganak ug usa ka anak nga lalaki, ug ikaw motawag sa iyang ngalan nga Jesus, kay siya moluwas sa iyang mga katawhan gikan sa ilang mga sala. 20 Unya si Jose mibangon gikan sa iyang pagkatulog, ug naghimaya sa Dios sa Israel, nga nagpakita kaniya sa maong kalooy, ug nagbantay sa Birhen. KAPITULO 11 1 Unya miadto si Anas nga escriba, ug miingon kang Jose: Ngano nga wala ka namo hikit-i sukad sa imong pagbalik? 2 Ug si Jose mitubag: Kay gikapuyan ako sa akong panaw, ug mipahulay ako sa nahaunang adlaw. 3 Apan sa paglingi ni Anas, nakita niya ang Birhen nga nagsabak. 4 Ug miadto sa pari, ug miingon kaniya, Si Jose nga imong gisaligan pag-ayo, sad-an sa usa ka bantogan nga krimen, sa pagkaagi nga iyang gihugawan ang Birhen nga iyang nadawat gikan sa templo sa Ginoo, ug naminyo sa tago. kaniya, nga wala mahibalo niini sa mga anak sa Israel. 5 Unya miingon ang sacerdote: Gibuhat ba kini ni Jose? 6 Si Anas mitubag, Kon imong ipadala ang bisan kinsa sa imong mga sulugoon, imong makaplagan nga siya mabdos. 7 Ug ang mga sulogoon miadto, ug nakakaplag niini sumala sa iyang giingon. 8 Niini siya ug si Jose gidala ngadto sa ilang husay, ug ang sacerdote miingon kaniya, Maria, unsay imong nabuhat? 9 Ngano nga imong gipaubos ang imong kalag, ug nahikalimot sa imong Dios, ingon nga ikaw gimatuto sa Balaan sa mga Balaan, ug nakadawat sa imong pagkaon gikan sa mga kamot sa mga anghel, ug nakadungog sa ilang mga awit? 10 Nganong gibuhat mo kini? 11 Nga uban sa baha sa mga luha siya mitubag, Ingon nga ang Ginoo nga akong Dios buhi, ako inosente sa iyang atubangan, sanglit wala ako makaila ug tawo. 12 Unya ang sacerdote miingon kang Jose: Nganong gibuhat mo kini? 13 Ug si Jose mitubag: Ingon nga ang Ginoo nga akong Dios buhi, ako wala magtagad kaniya. 14 Apan ang sacerdote miingon: Ayawg pamakak, kondili ipahayag ang kamatuoran; ikaw nagminyo kaniya sa tago, ug wala nimo kini ibutyag ngadto sa mga anak sa Israel, ug nagpaubos sa imong kaugalingon ubos sa gamhanang kamot sa Dios, aron ang imong binhi mapanalanginan. 15 Ug si Jose nagpakahilum. 16 Unya ang sacerdote miingon kang Jose, Kinahanglan nga imong iuli ngadto sa templo sa Ginoo ang Birhen nga imong gikuha gikan didto. 17 Apan siya mihilak sa mapait, ug ang sacerdote midugang: Paimnon ko kamong duha sa tubig ni Jehova, 1 nga alang sa pagsulay, ug sa ingon niana ang inyong kasal-anan mabuksan sa inyong atubangan. 18 Unya ang sacerdote mikuha sa tubig, ug gipainum niya si Jose, ug gipadala siya ngadto sa usa ka dapit sa kabukiran. 19 Ug siya mibalik nga maayo kaayo, ug ang tibook katawohan nanghibulong nga ang iyang sala wala makaplagi. 20 Busa ang sacerdote miingon: Tungod kay ang Ginoo wala magpadayag sa inyong mga sala, ni ako mohukom kaninyo sa silot. 21 Busa iyang gipalakaw sila. 22 Unya si Jose midala kang Maria, ug miadto sa iyang balay, nga nagmaya ug nagdayeg sa Dios sa Israel.
KAPITULO 12 1 Ug nahinabo nga dihay migula nga usa ka sugo gikan sa Emperador Augusto, nga ang tanang mga Judeo kinahanglan isulat, nga didto sa Bethlehem sa Judea: 2 Ug si Jose miingon: Ako magabantay nga ang akong mga anak magpalista: apan unsa ang akong pagabuhaton niining batan-ong babaye? 3 Ang pagpabuhis kaniya ingon nga akong asawa ako naulaw; ug kong siya buhisan ko ingon nga akong anak nga babaye, ang tibook Israel makaila nga siya dili akong anak. 4 Sa diha nga ang panahon nga gitagal sa Ginoo moabut na, ipabuhat niya ang daw maayo alang kaniya. 5 Ug iyang gimontorahan ang asno, ug gipasakay siya niini, ug si Jose ug si Simon misunod kaniya, ug miabut sa Bethlehem sulod sa tulo ka milya. 6 Unya si Jose sa paglingi, nakita si Maria nga nagsubo, ug miingon sa iyang kaugalingon, Tingali siya nag-antus tungod sa iyang sulod. 7 Apan sa diha nga siya milingi pag-usab siya nakakita kaniya nga nagkatawa, ug siya miingon kaniya, 8 Maria, unsaon man pagkahitabo niini, nga usahay makakita ako ug kaguol, ug usahay katawa ug kalipay sa imong nawong? 9 Ug si Maria mitubag kaniya, Nakita ko ang duha ka tawo sa akong mga mata, ang usa naghilak ug nagbangotan, ang usa nangatawa ug nagmaya. 10 Ug siya mitabok pag-usab sa dalan, ug si Maria miingon kang Jose, Ipaubos ako sa asno, kay ang ania kanako nagapilit sa paggula. 11 Apan si Jose mitubag: Asa ko ikaw dad-on? kay ang dapit desyerto. 12 Unya si Maria miingon pag-usab ngadto kang Jose, Dad-a ako ngadto sa ubos, kay kana nga ania sa sulod nako nagapugos sa hilabihan gayud kanako. 13 Ug siya gipakanaug ni Jose. 14 Ug siya nakakaplag ug usa ka langub didto, ug gipasulod siya niini. KAPITULO 13 1 Ug gibiyaan siya ug ang iyang mga anak nga lalake didto sa langub, ug miadto si Jose sa pagpangita ug usa ka Hebreohanon nga mananabang sa balangay sa Bethlehem. 2 Apan samtang naglakaw ako, miingon si Joseph, mihangad ako sa kahanginan, ug nakita ko ang mga panganod nga nahingangha, ug ang mga langgam sa kahanginan mihunong sa taliwala sa ilang pagkalagiw. 3 Ug ako mitan-aw ngadto sa yuta, ug nakita ko ang usa ka lamesa nga nabuklad, ug ang mga tawo nga nagabuhat nga nanaglingkod libut niini, apan ang ilang mga kamot diha sa ibabaw sa lamesa, ug sila wala maglihok sa pagkaon. 4 Sila nga adunay karne sa ilang mga baba wala mokaon. 5 Sila nga nagpataas sa ilang mga kamot ngadto sa ilang mga ulo wala mopabalik kanila: 6 Ug sila nga nagpataas kanila sa ilang mga baba wala magbutang ug bisan unsa; 7 Apan ang tanan nilang mga nawong gipunting ngadto sa itaas. 8 Ug ako nakakita sa mga karnero nga nagkatibulaag, ug bisan pa ang mga karnero mihunong. 9 Ug ang magbalantay mibakyaw sa iyang kamot aron sa paghampak kanila, ug ang iyang kamot nagpadayon. 10 Ug mitan-aw ako sa usa ka suba, ug nakita ko ang mga bata nga ang ilang mga baba duol sa tubig, ug mihikap niini, apan sila wala makainum. KAPITULO 14 1 Unya nakita ko ang usa ka babaye nga nanaug gikan sa kabukiran, ug siya miingon kanako: Asa ikaw paingon, Oh tawo? 2 Ug ako miingon kaniya: Ako moadto sa pagpangita ug usa ka Hebreohanon nga mananabang. 3 Siya mitubag kanako: Hain man ang babaye nga igaanak? 4 Ug ako mitubag: Sa langub, ug siya kaslonon kanako. 5 Unya miingon ang mananabang: Dili ba siya imong asawa?
6 Si Jose mitubag, Kini mao si Maria, nga naedukar sa Balaan sa mga Balaan, sa balay sa Ginoo, ug siya nahulog sa akong bahin, ug dili akong asawa, kondili nanamkon pinaagi sa Espiritu Santo. 7 Ang mananabang miingon: Tinuod ba kini? 8 Siya mitubag, Umari ka ug tan-awa. 9 Ug ang mananabang miuban kaniya, ug mitindog didto sa langub. 10 Unya ang usa ka mahayag nga panganod mitabon sa langub, ug ang mananabang miingon: Niining adlawa ang akong kalag gipadako, kay ang akong mga mata nakakita ug mga butang nga makapatingala, ug ang kaluwasan gidala ngadto sa Israel. 11 Apan sa kalit ang panganod nahimong dakong kahayag sa langob, mao nga ang ilang mga mata dili na makaagwanta niini. 12 Apan ang kahayag sa hinayhinay mius-os, hangtud nga ang bata mitungha, ug misuso sa dughan sa iyang inahan nga si Maria. 13 Unya ang mananabang misinggit, ug miingon: Pagkamahimayaon niining adlawa, diin ang akong mga mata nakakita niining talagsaong talan-awon! 14 Ug ang mananabang migula sa langub, ug gisugat siya ni Salome. 15 Ug ang mananabang miingon kaniya, Salome, Salome, isulti ko kanimo ang usa ka butang nga kahibulongan nga akong nakita, 16 Usa ka ulay ang nanganak, nga usa ka butang nga supak sa kinaiya. 17 Nga niana si Salome mitubag, Ingon nga ang Ginoo nga akong Dios buhi, gawas kon ako makadawat ug piho nga pamatuod niini nga butang, ako dili motoo nga ang usa ka ulay nanganak. 18 Unya si Salome misulod, ug ang mananabang miingon, Maria, ipakita ang imong kaugalingon, kay mitungha ang usa ka dakung lantugi mahitungod kanimo. 19 Ug si Salome nakadawat ug katagbawan. 20 Apan ang iyang kamot nakuyos, ug siya miagulo sa mapait. 21 Ug miingon: Alaut ako, tungod sa akong kadautan; kay gitintal ko ang buhi nga Dios, ug ang akong kamot andam na sa pagkahulog. 22 Unya si Salome nangamuyo kang Jehova, ug miingon: Oh Dios sa akong mga amahan, hinumdumi ako, kay ako sa kaliwatan ni Abraham, ug ni Isaac, ug ni Jacob. 23 Ayaw ako paghimoa nga usa ka kaulawan sa taliwala sa mga anak sa Israel, kondili iuli ako nga maayo sa akong mga ginikanan. 24 Kay ikaw nahibalo pag-ayo, O Ginoo, nga ako nakahimo og daghan nga mga katungdanan sa gugma nga putli diha sa imong ngalan, ug nakadawat sa akong ganti gikan kanimo. 25 Niini ang usa ka manolonda sa Ginoo mitindog tupad kang Salome, ug miingon, Ang Ginoong Dios nagpatalinghug sa imong pag-ampo, ituy-od ang imong kamot ngadto sa bata, ug kupti siya, ug pinaagi niana ikaw mahiuli. 26 Si Salome, nga napuno sa tumang kalipay, miadto sa bata, ug miingon, Ako mohikap kaniya: 27 Ug siya mituyo sa pagsimba kaniya, kay siya miingon: Kini mao ang usa ka dakung hari nga natawo sa Israel. 28 Ug dihadiha naayo si Salome. 29 Unya ang mananabang migula sa langob, nga giuyonan sa Dios. 30 Ug tan-awa! usa ka tingog miabut kang Salome, Ayaw ipahayag ang katingalahang mga butang nga imong nakita, hangtud nga ang bata moabut sa Jerusalem. 31 Busa si Salome usab milakaw, nga giuyonan sa Dios. KAPITULO 15 1 Unya si Jose nangandam sa paglakaw, tungod kay miabut ang usa ka dakung kaguliyang sa Bethlehem tungod sa pag-abut sa pipila ka mga tawong manggialamon gikan sa silangan, 2 Sin-o ang nagsiling, Diin natawo ang hari sang mga Judio? Kay nakita namo ang iyang bitoon sa sidlakan, ug mianhi kami aron sa pagsimba kaniya. 3 Sa pagkadungog niini ni Herodes, siya naguol pag-ayo, ug nagpadala ug mga mensahero ngadto sa mga tawong maalamon, ug sa mga pari, ug nangutana kanila didto sa balangay, 4 Ug miingon ngadto kanila, Asa man kamo nahisulat mahitungod kang Kristo nga hari, o asa siya matawo? 5 Unya sila miingon ngadto kaniya, Sa Betlehem sa Judea; kay sa ingon kini nahisulat: Ug ikaw Betlehem sa yuta sa Juda, dili ang labing ubos taliwala sa mga prinsipe sa Juda, kay gikan kanimo mogula ang usa ka magmamando, kinsa momando sa akong mga katawhan nga Israel.
6 Ug sa gipalakaw niya ang mga punoan sa mga sacerdote, siya nangutana sa mga tawo sa balangay, ug miingon ngadto kanila, Unsa ang ilhanan nga inyong nakita mahitungod sa hari nga natawo? 7 Sila mitubag kaniya, Kami nakakita sa usa ka talagsaon nga dako nga bitoon nga nagsidlak taliwala sa mga bitoon sa langit, ug sa ingon nga kahayag sa tanan nga uban nga mga bitoon, nga sila dili makita, ug kami nahibalo niini nga ang usa ka dakung hari natawo sa Israel, ug busa. mianhi kami aron sa pagsimba kaniya. 8 Niyan si Herodes nagsiling sa ila, Lakat kamo kag usisaa sing maayo; ug kon inyong hikaplagan ang bata, sultihi ako pag-usab, aron ako moadto ug mosimba usab kaniya. 9 Busa ang mga maalamon nanglakaw, ug tan-awa, ang bituon nga ilang nakita sa sidlakan nag-una kanila, hangtod nga kini miabot ug mibarog ibabaw sa langob diin ang bata kauban ni Maria nga iyang inahan. 10 Unya sila nanagdala ug oat sa ilang mga bahandi, ug nanaghalad kaniya ug bulawan ug incienso, ug mirra. 11 Ug sa gipahimangnoan sila pinaagi sa usa ka damgo sa usa ka manolonda, nga sila dili na mobalik ngadto kang Herodes pinaagi sa Judea, sila namalik ngadto sa ilang kaugalingong yuta sa laing dalan. KAPITULO 16 1 Unya si Herodes nakasabut nga siya gibiaybiay sa mga maalamon nga mga tawo, ug sa hilabihan nga kasuko, nagsugo sa pipila ka mga tawo sa pag-adto ug sa pagpatay sa tanang mga bata nga didto sa Betlehem, gikan sa duha ka tuig ang panuigon ug ubos pa. 2 Apan si Maria nga nakadungog nga ang mga bata pagapatyon, nga nahadlok pag-ayo, mikuha sa bata, ug giputos sa mga bakbak, ug gibutang siya sa usa ka pasungan sa baka, kay wala nay dapit alang kanila sa balay nga abutanan. 3 Si Elisabet usab, sa pagkadungog nga ang iyang anak nga lalaki nga si Juan pangitaon na, gidala siya ug mitungas sa kabukiran, ug nangita ug dapit nga matagoan siya; 4 Ug walay sekretong dapit nga makaplagan. 5 Unya siya nanghupaw sa iyang kaugalingon, ug miingon, Oh bukid sa Ginoo, dawata ang inahan nga adunay bata. 6 Kay si Elisabet dili makasaka. 7 Ug dihadiha ang bukid nabahin ug midawat kanila. 8 Ug dihay nagpakita kanila nga usa ka manolonda sa Ginoo, aron sa pagpanalipod kanila. 9 Apan si Herodes nangita kang Juan, ug nagpadala ug mga sulogoon ngadto kang Zacarias, sa diha nga siya nag-alagad diha sa halaran, ug miingon kaniya: Diin mo gitagoan ang imong anak? 10 Siya mitubag kanila: Ako usa ka alagad sa Dios, ug usa ka alagad sa halaran; unsaon nako pagkahibalo asa akong anak? 11 Busa ang mga ulipon namalik, ug ilang gisuginlan si Herodes sa tanan; diin siya nasuko, ug miingon: Dili ba kining iyang anak nga lalake sama sa mahimong hari sa Israel? 12 Busa iyang gipaadto pag-usab ang iyang mga alagad ngadto kang Zacarias, nga nagaingon: Suginli kami sa kamatuoran, hain na ang imong anak, kay ikaw nahibalo nga ang imong kinabuhi ania sa akong kamot. 13 Busa ang mga sulugoon miadto ug misulti kaniya niining tanan: 14 Apan si Zacarias mitubag kanila, Ako usa ka martir alang sa Dios, ug kon siya moula sa akong dugo, ang Ginoo modawat sa akong kalag. 15 Gawas pa hibaloi nga nag-ula kamo ug dugo nga walay sala. 16 Bisan pa niana si Zacarias gipatay diha sa ganghaan sa templo ug sa halaran, ug libut sa nabahin; 17 Apan ang mga anak sa Israel wala mahibalo sa diha nga siya gipatay. 18 Unya sa takna sa pagpangumosta ang mga sacerdote misulod sa templo, apan si Zacarias wala mosugat kanila sumala sa nabatasan ug magpanalangin kanila; 19 Bisan pa niana sila nagpadayon sa paghulat kaniya sa pagyukbo kanila; 20 Ug sa diha nga ilang hingkaplagan nga siya wala makaabut sa dugay nga panahon, ang usa kanila nangahas ngadto sa balaang dapit diin ang halaran, ug iyang nakita ang dugo nga nagbuy-od sa yuta nga mihubas; 21 Sa diha nga, tan-awa, usa ka tingog gikan sa langit nag-ingon, Si Zacarias gipatay, ug ang iyang dugo dili mapapas, hangtud nga ang magpapanimalus sa iyang dugo moabut.
22 Apan sa diha nga siya nakadungog niini, siya nahadlok, ug miadto ug misulti sa mga pari sa iyang nakita ug nadungog; ug silang tanan misulod, ug nakakita sa kamatuoran. 23 Unya ang mga atop sa templo miagulo, ug nagisi gikan sa ibabaw ngadto sa ubos: 24 Ug wala nila hikaplagi ang lawas, kondili ang dugo lamang nga gipagahi sama sa bato. 25 Ug sila nanghisalaag, ug misulti sa mga katawhan, nga si Zacarias gipatay, ug ang tanan nga mga tribo sa Israel nakadungog niini, ug nagbangotan alang kaniya, ug nagminatay sa tulo ka adlaw. 26 Unya ang mga sacerdote nanagsabut mahitungod sa usa ka tawo nga mopuli kaniya. 27 Ug si Simeon ug ang ubang mga sacerdote nanagpapalad, ug ang ripa nahulog kang Simeon. 28 Kay siya gipasaligan sa Espiritu Santo, nga siya dili mamatay, hangtud nga iyang makita si Cristo nga mianhi sa unod.