Ang Protevangelion KAPITULO 1 1 Diha sa kasaysayan sa napulog-duha ka tribo sa Israel atong mabasa nga adunay usa ka tawo nga ginganlag Joachim, kinsa dato kaayo, mihimo ug doble nga mga halad ngadto sa Ginoo nga Dios, nga naghimo niini nga resolusyon: ang akong bahandi alang sa kaayohan sa tibuok katawhan. , ug nga ako makakaplag ug kalooy gikan sa Ginoong Dios alang sa kapasayloan sa akong mga sala. 2 Apan sa usa ka dakung fiesta ni Jehova, sa diha nga ang mga anak sa Israel naghalad sa ilang mga gasa, ug si Joachim usab mihalad sa iya, si Ruben nga labawng sacerdote misukol kaniya, nga nagaingon nga kini dili uyon sa balaod alang kanimo sa paghalad sa imong mga gasa, sanglit ikaw wala nanganak ug bisan unsang isyu sa Israel. 3 Niini si Joachim kay nabalaka pag-ayo, milakaw aron sa pagsusi sa mga rehistro sa napulog-duha ka tribo, aron tan-awon kon siya lang ba ang tawo nga walay anak. 4 Apan sa pagpakisusi iyang nakaplagan nga ang tanang mga matarung nagpatunghag kaliwat sa Israel: 5 Unya nahinumdum siya sa patriarka nga si Abraham, Giunsa sa Dios sa katapusan sa iyang kinabuhi nga gihatag kaniya ang iyang anak nga si Isaac; nga tungod niana siya naguol pag-ayo, ug dili na unta makita sa iyang asawa: 6 Apan miadto sa kamingawan, ug mipahimutang sa iyang tolda didto, ug nagpuasa sa kap-atan ka adlaw ug kap-atan ka gabii, nga nagaingon sa iyang kaugalingon, 7 Dili ako manaug bisan sa pagkaon o pag-inum, hangtud nga ang Ginoo nga akong Dios motan-aw kanako, apan ang pag-ampo mao ang akong kalan-on ug ilimnon. KAPITULO 2 1 Sa kasamtangan, ang iyang asawa nga si Ana naguol ug nalibog sa duha ka asoy, ug miingon nga ako magbangotan tungod sa akong pagkabalo ug sa akong pagkaapuli. 2 Unya nagkahiduol na ang usa ka dakung fiesta ni Jehova, ug si Judit nga iyang sulogoon nga babaye miingon: Hangtud anus-a ang imong pagsakit sa imong kalag? Ang fiesta sa Ginoo miabot na, diin kini gidili sa bisan kinsa nga magbangotan. 3 Busa kuhaa kini nga hood nga gihatag sa usa nga naghimo sa ingon nga mga butang, kay kini dili angay nga ako, kinsa usa ka sulugoon, magsul-ob niini, apan kini haum kaayo sa usa ka tawo sa imong labaw nga kinaiya. 4 Apan si Ana mitubag, Pahawa kanako, ako wala maanad sa maong mga butang; labut pa, ang Ginoo nagpaubos kanako sa hilabihan. 5 Nahadlok ako nga ang usa ka malimbongon nga tawo naghatag niini kanimo, ug mianhi ka sa paghugaw kanako sa akong sala. 6 Unya si Judit nga iyang sulogoon nga babaye mitubag: Unsang kadautan ang akong ipangayo kanimo kong ikaw dili magpatalinghug kanako? 7 Dili ko mangandoy nga mas dako pa ang tunglo kay sa imong naa sa ilalom, kay gitakpan sa Diyos ang imong sabakan, aron dili ka mahimong inahan sa Israel. 8 Niini si Ana naguol pag-ayo, ug nga nagsul-ob sa iyang bisti nga kasal, miadto sa mga alas tres sa hapon aron sa paglakaw sa iyang tanaman. 9 Ug siya nakakita og usa ka kahoy nga laurel, ug milingkod ubos niini, ug nag-ampo ngadto sa Ginoo, nag-ingon, 10 O Dios sa akong mga amahan, panalangini ako ug tagda ang akong pag-ampo ingon nga ikaw nagpanalangin sa tagoangkan ni Sara, ug naghatag kaniya ug usa ka anak nga si Isaac. KAPITULO 3 1 Ug samtang siya nagtan-aw ngadto sa langit, iyang nakita ang usa ka salag sa goryon diha sa laurel, 2 Ug sa pagbangotan sa sulod sa iyang kaugalingon, siya miingon: Alaut ako, nga nanganak kanako? ug unsa nga taguangkan ang nagdala kanako, nga ako mahimong tinunglo sa ingon sa atubangan sa mga anak sa Israel, ug nga sila magbiaybiay ug magbiaybiay
kanako didto sa templo sa akong Dios: Alaut ako, sa unsa ako ikatandi? 3 Ako dili ikatandi sa mga mananap sa yuta, kay bisan ang mga mananap sa yuta mabungahon sa imong atubangan, O Ginoo! Alaut ako, sa unsa ako ikatandi? 4 Dili ako ikatandi sa bangis nga mga mananap, kay bisan ang bangis nga mga mananap mabungahon sa imong atubangan, O Ginoo! Alaut ako, sa unsa ako ikatandi? 5 Ako dili ikatandi niini nga mga tubig, kay bisan ang mga tubig mabungahon sa imong atubangan, O Ginoo! Alaut ako, sa unsa ako ikatandi? 6 Dili ako ikatandi sa mga balod sa dagat; kay kini, bisan sila kalma, o naglihok, uban sa mga isda nga anaa kanila, nagdayeg kanimo, O Ginoo! Alaut ako, sa unsa ako ikatandi? 7 Ako dili ikatandi sa yuta, kay ang yuta nagapamunga sa iyang mga bunga, ug nagdayeg kanimo, O Ginoo! KAPITULO 4 1 Unya ang manolonda sa Ginoo mitindog tupad kaniya ug miingon, Ana, Ana, gipatalinghugan sa Ginoo ang imong pag-ampo; ikaw manamkon ug manganak, ug ang imong kaliwat pagahisgutan sa tibuok kalibutan. 2 Ug si Ana mitubag, Ingon nga ang Ginoo nga akong Dios buhi, bisan unsa nga akong igaanak, lalaki man o babaye, akong ihalad kini ngadto sa Ginoo nga akong Dios, ug kini magaalagad kaniya sa balaan nga mga butang, sa tibuok niyang kinabuhi. 3 Ug tan-awa, dihay mipakita nga duha ka manolonda, nga nagaingon ngadto kaniya, Tan-awa si Joachim nga imong bana mianhi uban sa iyang mga magbalantay. 4 Kay ang anghel sa Ginoo usab nanaog ngadto kaniya, ug miingon, Ang Ginoong Dios nagpatalinghug sa imong pag-ampo, pagdali ug lakaw gikan dinhi, kay tan-awa si Ana nga imong asawa manamkon. 5 Ug si Joachim milugsong ug mitawag sa iyang mga magbalantay, nga nagaingon: Dad-a ako dinhi ug napulo ka nating carnero nga baye nga walay buling o ikasaway, ug sila alang sa Ginoo nga akong Dios. 6 Ug dad-i ako ug napulo ug duha ka nating vaca nga walay ikasaway, ug ang napulo ug duha ka nating vaca alang sa mga sacerdote ug sa mga anciano. 7 Dad-i usab ako ug usa ka gatus ka kanding, ug ang usa ka gatus ka kanding alang sa tibook katawohan. 8 Ug si Joachim milugsong uban sa mga magbalantay sa carnero, ug si Ana nagtindog sa haduol sa ganghaan, ug nakakita kang Joachim nga nagapadulong uban sa mga magbalantay. 9 Ug siya midalagan, ug nagbitay sa iyang liog, ug miingon: Karon ako nahibalo nga ang Ginoo nagpanalangin kanako sa hilabihan gayud: 10 Kay tan-awa, ako kinsa usa ka biyuda dili na usa ka biyuda, ug ako kinsa apuli magsabak. KAPITULO 5 1 Ug si Joachim mipuyo sa nahaunang adlaw sa iyang balay, apan sa pagkaugma nagdala siya sa iyang mga halad, ug miingon: 2 Kon ang Ginoo maluoy kanako, ipadayag kini sa plato nga anaa sa agtang sa pari. 3 Ug iyang gisusi ang pinggan nga gisul-ob sa sacerdote, ug iyang nakita kini, ug, ania karon, ang sala wala hikaplagi kaniya. 4 Ug si Joachim miingon: Karon ako nahibalo nga ang Ginoo nalooy kanako, ug nagkuha sa tanan ko nga mga sala. 5 Ug siya milugsong gikan sa templo sa Ginoo nga gipakamatarung, ug siya miadto sa iyang kaugalingong balay. 6 Ug sa natuman ang siyam ka bulan kang Ana, nanganak siya, ug miingon sa mananabang, Unsa ang akong gipanganak? 7 Ug iyang gisuginlan siya, usa ka babaye. 8 Unya si Ana miingon, Ang Ginoo niining adlawa nagpadaku sa akong kalag; ug iyang gipahigda siya sa higdaanan. 9 Ug sa natuman na ang mga adlaw sa iyang pagpaputli, iyang gipasuso ang bata, ug gihinganlan ang iyang ngalan si Maria.