Cebuano - The Gospel of the Birth of Mary

Ang Ebanghelyo sa Pagkatawo ni Maria KAPITULO 1

1 Ang bulahan ug walay kataposang mahimayaong Birhen Maria, nga naggikan sa harianong kaliwat ug banay ni David, natawo sa siyudad sa Nazaret, ug naedukar sa Jerusalem, sa templo sa Ginoo.

2 Ang ngalan sa iyang amahan mao si Joachim, ug si Ana sa iyang inahan. Ang pamilya sa iyang amahan tagaGalilea ug sa siyudad sa Nazaret. Ang pamilya sa iyang inahan taga-Betlehem.

3 Ang ilang kinabuhi yano ug matarong sa panan-aw sa Ginoo, diosnon ug walay sala atubangan sa mga tawo. Kay ilang gibahin ang tanan nilang mga bahandi sa tulo ka bahin: 4 Ang usa niini ilang gihalad ngadto sa templo ug mga opisyal sa templo; ang lain ilang giapod-apod ngadto sa mga estranyo, ug mga tawo sa kabus nga mga kahimtang; ug ang ikatulo ilang gitagana alang sa ilang kaugalingon ug sa mga gamit sa ilang kaugalingong pamilya.

5 Sa ingon niini nga paagi sila nagpuyo sulod sa mga baynte ka tuig nga putli, sa pabor sa Dios, ug sa pagtamod sa mga tawo, nga walay bisan unsa nga anak.

6 Apan sila nanaad, kon paboran sila sa Dios sa bisan unsa nga isyu, itugyan nila kini sa pag-alagad sa Ginoo; nga tungod niana sila miadto sa matag fiesta sa tuig ngadto sa templo sa Ginoo.

7 Ug nahitabo, nga sa haduol na ang fiesta sa pagpahinungod, si Joachim, uban sa uban sa iyang banay, mitungas ngadto sa Jerusalem, ug niadtong panahona si Issachar mao ang labawng sacerdote; 8 Nga, sa diha nga siya nakakita kang Joachim uban sa uban sa iyang mga silingan, nga nagdala sa iyang halad, nagtamay kaniya ug sa iyang mga halad, ug nangutana kaniya, 9 Ngano man nga siya, nga walay mga anak, mangahas sa pagpakita uban niadtong adunay mga anak? Midugang, nga ang iyang mga halad dili gayud mahimong dawaton sa Dios, nga iyang gihukman nga dili takus sa pagbaton ug mga anak; ang Kasulatan nagaingon: Tinunglo ang tanan nga dili manganak ug lalake sa Israel.

10 Siya dugang nga miingon, nga siya kinahanglan una nga mahigawas gikan niana nga tunglo pinaagi sa pagpanganak og pipila ka mga anak, ug unya moabut uban sa iyang mga halad ngadto sa atubangan sa Dios.

11 Apan si Joachim kay nalibog pag-ayo tungod sa kaulawan sa maong pagkatalamayon, mibalik ngadto sa mga magbalantay sa carnero, nga diha uban sa mga vaca sa ilang mga sibsibanan; 12 Kay dili siya buot mopauli, kay tingali unyag ang iyang mga silingan, nga diha, ug nakadungog niining tanan gikan sa labawng sacerdote, sa dayag magbiaybiay kaniya sa samang paagi.

KAPITULO 2 1 Apan sa nakapabilin siya didto sulod sa pipila ka panahon, sa usa ka adlaw nga nag-inusara siya, ang

manolonda sa Ginoo mitindog tupad kaniya uban ang usa ka dakung kahayag.

2 Kang kinsa, nga nasamok sa panagway, ang manolonda nga mipakita kaniya, naningkamot sa pagkomposo kaniya, miingon: 3 Ayaw kahadlok, Joachim, ni malisang sa akong pananaw, kay ako usa ka anghel sa Ginoo nga gipadala niya nganha kanimo, aron ipahibalo ko kanimo, nga ang imong mga pag-ampo gipatalinghugan, ug ang imong mga limos mikayab sa atubangan sa Dios. .4 Kay siya sa pagkatinuod nakakita sa inyong kaulawan, ug nakadungog kaninyo nga dili matarung nga gibiaybiay tungod sa kawalay anak: kay ang Dios mao ang tigpanimalus sa sala, ug dili sa kinaiya; 5 Ug mao nga sa diha nga siya motak-op sa tagoangkan sa bisan kinsa nga tawo, siya mobuhat niini alang niini nga rason, nga siya unta sa usa ka labaw nga kahibulongan nga paagi sa pag-abli niini pag-usab, ug nga ang natawo makita nga dili bunga sa pangibog, kondili ang gasa sa Dios. .

6 Kay ang unang inahan sa imong nasud nga si Sara, dili ba siya apuli bisan hangtud sa iyang kawaloan ka tuig: Ug bisan pa sa katapusan sa iyang katigulangon nanganak kang Isaac, kang kinsa ang saad nahimo nga usa ka panalangin sa tanang mga nasud.

7 Si Raquel usab, nga gikahimut-an pag-ayo sa Dios, ug gimahal pag-ayo ni balaan nga Jacob, nagpadayon nga apuli sa dugay nga panahon, apan pagkahuman mao ang moka ni Jose, kinsa dili lamang gobernador sa Ehipto, kondili nagluwas sa daghang mga nasod gikan sa pagkalaglag uban sa kagutom.

8 Kinsa sa taliwala sa mga maghuhukom ang labi pang maisug kay kang Samson, kun mas balaan pa kay kang Samuel? Ug bisan pa ang ilang mga inahan apuli.

9 Apan kon ang pangatarungan dili makakombinsir kaninyo sa kamatuoran sa akong mga pulong, nga adunay kanunay nga mga pagpanamkon sa mga tigulang nga mga tuig, ug nga kadto kinsa apuli nakahimo sa ilang dako nga katingala; busa si Ana nga imong asawa magaanak kanimo ug usa ka anak nga babaye, ug pagatawgon mo siya nga Maria; 10 Siya, sumala sa imong panaad, ihalad ngadto sa Ginoo gikan sa iyang pagkamasuso, ug mapuno sa Espiritu Santo gikan sa sabakan sa iyang inahan; 11 Dili siya mokaon o moinom sa bisan unsa nga mahugaw, ni ang iyang paggawi sa gawas taliwala sa ordinaryong mga tawo, kondili sa templo sa Ginoo; aron dili siya mahulog sa bisan unsang pagbutangbutang o pagduda sa daotan.

12 Busa sa paglabay sa iyang katuigan, ingon nga siya sa usa ka milagroso nga paagi matawo sa usa nga apuli, mao usab siya, samtang usa pa ka ulay, sa paagi nga dili hitupngan, manganak sa Anak sa Labing Halangdon nga Dios, kinsa mao ang , pagatawgon nga Jesus, ug, sumala sa kahulogan sa iyang ngalan, mahimong Manluluwas sa tanang kanasuran.

13 Ug kini mao ang usa ka ilhanan kanimo sa mga butang nga akong ipahayag, nga mao, sa diha nga ikaw moabut sa bulawan nga ganghaan sa Jerusalem, ikaw didto mahimamat ang imong asawa nga si Ana, nga sa hilabihan nga nasamok nga ikaw mibalik sa dili madugay, unya magmaya. aron makita ka.

14 Sa diha nga ang manolonda nakasulti niini, siya mibiya kaniya.

KAPITULO 3 1 Unya ang manolonda nagpakita kang Ana nga iyang asawa, nga nagaingon: Ayaw kahadlok, ni paghunahuna nga ang imong nakita usa ka espiritu.

2 Kay ako ang anghel nga naghalad sa imong mga pagampo ug mga limos sa atubangan sa Dios, ug karon gipadala nganha kanimo, aron ipahibalo ko kanimo, nga usa ka anak nga babaye matawo kanimo, nga pagatawgon nga Maria, ug pagapanalanginan labaw sa tanan. tanang babaye.

3 Siya, diha-diha dayon sa iyang pagkahimugso, mapuno sa grasya sa Ginoo, ug magpadayon sulod sa tulo ka tuig sa iyang paglutas sa balay sa iyang amahan, ug pagkahuman, ingon nga maunungon sa pag-alagad sa Ginoo, dili mobiya gikan sa templo, hangtud nga siya moabut sa mga tuig sa pagkabuotan.

4 Sa usa ka pulong, siya didto mag-alagad sa Ginoo sa gabii ug sa adlaw diha sa pagpuasa ug pag-ampo, maglikay sa matag mahugaw nga butang, ug dili makaila ni bisan kinsang lalaki; 5 Apan, ingon nga usa ka dili hitupngan nga higayon nga walay bisan unsa nga kahugawan o kahugawan, ug usa ka birhen nga wala makaila ni bisan kinsa nga lalaki, manganak ug usa ka anak nga lalaki, ug usa ka dalaga nga manganak sa Ginoo, kinsa pinaagi sa iyang grasya ug ngalan ug mga buhat, mao ang Manluluwas. sa kalibutan.

6 Busa tumindog ka, ug tumungas ka ngadto sa Jerusalem, ug sa diha nga moabut ka niana nga gitawag ug bulawan nga ganghaan tungod kay kini gihaklapan sa bulawan, ingon nga usa ka timaan sa unsa ang akong gisulti kanimo, ikaw makasugat sa imong bana, alang kang kinsa ikaw luwas. nabalaka kaayo.

7 Busa sa diha nga inyong makaplagan nga kining mga butanga natuman sa ingon niini, tuohi nga ang tanan nga uban nga akong gisulti kaninyo, sa walay duhaduha matuman usab.

8 Busa sumala sa sugo sa manolonda, silang duruha mibiya sa mga dapit nga ilang nahimutangan, ug sa pag-abut nila sa dapit nga gitagna sa manolonda, nagtagbo sila.

9 Unya, nangalipay sa panan-awon sa usag usa, ug natagbaw sa hingpit sa saad sa usa ka bata, nagpasalamat sila sa Ginoo, nga nagbayaw sa mapaubsanon.

10 Human sa pagdayeg sa Ginoo, sila mipauli, ug nagpuyo sa usa ka malipayon ug masaligon nga pagpaabut sa saad sa Dios.

11 Busa si Ana nanamkon, ug nanganak ug usa ka anak nga babaye, ug, sumala sa sugo sa manolonda, ang mga ginikanan nagtawag kaniya nga Maria.

KAPITULO 4 1 Ug sa pagkatapus sa tulo ka tuig, ug ang panahon sa paglutas kaniya nahuman, ilang gidala ang Birhen ngadto sa templo sa Ginoo uban ang mga halad.

2 Ug dihay palibot sa templo, sumala sa kinse ka mga Salmo sa mga ang-ang, napulo ug lima ka ang-ang sa pagsaka.

3 Kay ang templo nga gitukod diha sa usa ka bukid, ang halaran sa halad-nga-sinunog, nga diha sa gawas, dili makaduol kondili pinaagi sa hagdanan;

4 Ang mga ginikanan sa bulahan nga Birhen ug masuso nga si Maria nagbutang kaniya sa usa niini nga mga hagdanan; 5 Apan samtang sila naghukas sa ilang mga bisti, diin sila mipanaw, ug sumala sa nabatasan nga nagsul-ob sa pipila nga mas hinlo ug hinlo, 6 Sa kasamtangan, ang Birhen sa Ginoo sa maong paagi misaka sa tanang hagdanan, nga walay tabang sa bisan kinsa nga mogiya o mobayaw kaniya, nga bisan kinsa nga makahukom gikan dinhi nga siya sa hingpit nga edad.

7 Sa ingon ang Ginoo mibuhat, sa pagkamasuso pa sa iyang Birhen, mibuhat niining talagsaon nga buhat, ug ebidensiya pinaagi niini nga milagro kon unsa siya ka dako sa umaabot.

8 Apan ang mga ginikanan nakahalad na sa ilang sakripisyo, sumala sa kostumbre sa balaod, ug nakahingpit sa ilang panaad, mibiya sa Birhen uban sa ubang mga birhen diha sa mga lawak sa templo, kinsa dad-on didto, ug sila mipauli.

KAPITULO 5 1 Apan ang Birhen sa Ginoo, samtang siya miuswag sa kahadlok, mitubo usab sa kahingpitan, ug sumala sa pulong sa Salmista, ang iyang amahan ug inahan mibiya kaniya, apan ang Ginoo nag-atiman kaniya.

2 Kay siya sa matag-adlaw nakigsulti sa mga anghel, ug sa matag adlaw nakadawat ug mga bisita gikan sa Diyos, nga nag-amping kaniya gikan sa tanang matang sa kadautan, ug naghimo kaniya nga madagayaon sa tanang maayong mga butang; 3 Sa pagkaagi nga sa pag-abut niya sa iyang ikanapulogupat ka tuig, ingon nga ang mga dautan dili makahimo sa bisan unsa nga ikasumbong batok kaniya nga takus sa pagbadlong, mao nga ang tanan nga maayong mga tawo, nga nakaila kaniya, nakadayeg sa iyang kinabuhi ug panagsultihanay.

4 Niadtong panahona ang hataas nga saserdote naghimog usa ka kahusay sa publiko. Nga ang tanan nga mga ulay nga adunay publiko nga mga pinuy-anan sa templo, ug miabut niini nga panahon, kinahanglan nga mopauli, ug, ingon nga sila karon sa usa ka tukma nga pagkahamtong, kinahanglan, sumala sa kostumbre sa ilang nasud, maningkamot nga maminyo.

5 Sa maong sugo, bisag ang tanang ubang mga birhen daling mitugyan sa pagsunod, si Maria nga Birhen sa Ginoo lamang ang mitubag, nga dili siya makatuman niini.

6 Naghatag niini nga mga rason, nga siya ug ang iyang mga ginikanan mitugyan kaniya ngadto sa pag-alagad sa Ginoo; ug labut pa, nga siya misaad sa pagkaulay ngadto sa Ginoo, nga saad nga siya nakahukom nga dili gayud makalapas pinaagi sa paghigda uban sa usa ka lalake.

7 Tungod niini ang labawng sacerdote nagdala ngadto sa usa ka kalisdanan, 8 Sanglit wala siya mangahas bisan sa usa ka bahin sa pagbungkag sa panaad, ug sa pagsupak sa Kasulatan, nga nagaingon, Panaad ug pagbayad, 9 Ni sa laing bahin nagpaila ug usa ka kostumbre, diin ang mga tawo mga estranyo, nagsugo, 10 Aron sa nagsingabot nga pista ang tanang mga punoan sa Jerusalem ug ang kasikbit nga mga dapit magtigom, aron siya makabaton sa ilang tambag, kon sa unsang paagi siya makapadayon sa labing malisod nga kaso.

11 Sa diha nga sila nahimamat, sila nagkahiusa sa paguyon sa pagpangita sa Ginoo, ug mangayo ug tambag gikan kaniya mahitungod niini nga butang.

12 Ug sa diha nga silang tanan nangamuyo, ang labawng pari, sumala sa naandan nga paagi, miadto sa pagkonsulta sa Diyos.

13 Ug diha-diha dihay usa ka tingog gikan sa arka, ug ang lingkoranan sa kalooy, diin ang tanan nga nanambong nakadungog, nga kini kinahanglan gayud nga pangutan-on o pangitaon pinaagi sa usa ka panagna ni Isaias kang kinsa ang Birhen ihatag ug pakaslon; 14 Kay si Isaias nagaingon, Adunay mogula nga usa ka sungkod gikan sa punoan ni Jesse, ug usa ka bulak mogitib gikan sa iyang gamut, 15 Ug ang Espiritu sa Ginoo mopuyo diha kaniya, ang Espiritu sa Kaalam ug Pagsabut, ang Espiritu sa Tambag ug Gahum, ang Espiritu sa Kahibalo ug Pagkadiosnon, ug ang Espiritu sa kahadlok sa Ginoo mopuno kaniya.

16 Unya, sumala niini nga tagna, siya mitudlo, nga ang tanang mga tawo sa balay ug banay ni David, nga mga minyo, ug dili minyo, kinahanglan nga magdala sa ilang mga sungkod ngadto sa halaran, 17 Ug gikan sa bisan unsa nga sungkod sa tawo human kini madala, usa ka bulak mamutot, ug sa ibabaw niini ang Espiritu sa Ginoo molingkod sa dagway sa usa ka salampati, siya mao ang tawo kang kinsa ang Birhen ihatag. ug pakaslan.

KAPITULO 6 1 Sa taliwala sa uban dihay usa ka tawo nga ginganlan si Jose, sa balay ug banay ni David, ug usa ka tawo nga hataas na kaayo ang panuigon, nga mikuha sa iyang sungkod, sa diha nga ang matag-usa midala sa iyang sungkod.

2 Sa pagkaagi nga sa diha nga walay bisan unsa nga makita nga makapahimuot sa langitnon nga tingog, ang labawng sacerdote mihukom nga angay ang pagpangutana sa Dios pag-usab, 3 Kinsa mitubag nga siya nga pangasaw-onon sa Birhen mao lamang ang tawo niadtong gitigum, nga wala magdala sa iyang sungkod.

4 Busa si Jose gibudhian.

5 Kay, sa diha nga siya midala sa iyang sungkod, ug usa ka salampati nga gikan sa langit mipahaluna sa ibabaw niini, ang matag usa sa tin-aw nakakita, nga ang Birhen mao ang pangasaw-onon ngadto kaniya: 6 Busa, ang naandan nga mga seremonyas sa pangasawonon natapos na, siya mibalik sa iyang kaugalingong siyudad sa Betlehem, aron sa pag-andam sa iyang balay, ug sa paghimo sa gikinahanglan alang sa kasal.

7 Apan ang Birhen sa Ginoo, si Maria, uban sa laing pito ka mga birhen sa samang edad, kinsa gilutas sa samang higayon, ug kinsa gitudlo sa pag-alagad kaniya sa pari, mibalik sa balay sa iyang mga ginikanan sa Galilea.

KAPITULO 7 1 Karon niining taknaa sa iyang unang pag-abut sa Galilea, ang manolonda nga si Gabriel gipadala ngadto kaniya gikan sa Dios, aron sa pagpahayag kaniya sa pagpanamkon sa atong Manluluwas, ug sa paagi ug paagi sa iyang pagpanamkon kaniya.

2 Busa sa pagsulod niya, iyang gipuno ang lawak diin didto siya sa usa ka talagsaong kahayag, ug sa labing matinahuron nga paagi nangumosta kaniya, siya miingon, 3 Maghimaya ka, Maria! Birhen sa Ginoo labing madawat!

O Birhen nga puno sa Grasya! Ang Ginoo anaa kanimo, bulahan ka labaw sa tanang babaye, bulahan ka labaw sa tanang lalaki, kana. natawo hangtod karon.

4 Apan ang Birhen, nga kaniadto nakaila pag-ayo sa mga panagway sa mga anghel, ug kang kinsa ang maong kahayag gikan sa langit dili talagsaon nga butang, 5 Wala ako mahadlok sa panan-awon sa manolonda, ni matingala sa pagkadaku sa kahayag, kondili nasamok lamang tungod sa mga pulong sa manolonda: 6 Ug misugod sa paghunahuna kon unsa ang talagsaon nga usa ka pagtimbaya kinahanglan nga ipasabut, unsa ang gitagna niini, o unsa nga matang sa katapusan kini.

7 Niini nga hunahuna ang anghel, nga giinspirar sa Dios, mitubag; 8 Ayaw kahadlok, Maria, nga daw may tuyo ako sa bisan unsang butang nga supak sa imong kaputli niini nga pagpangumusta: 9 Kay nakakaplag ka ug pabor sa Ginoo, tungod kay imong gipili ang pagkaulay.

10 Busa samtang ikaw usa ka ulay, ikaw manamkon nga walay sala, ug manganak ug usa ka anak nga lalake.

11 Siya mahimong bantugan, tungod kay siya magahari gikan sa dagat ngadto sa laing dagat, ug gikan sa mga suba ngadto sa mga kinatumyan sa yuta.

12 Ug siya pagatawgon nga Anak sa Labing Halangdon; kay siya nga natawo sa dautan nga kahimtang dinhi sa yuta, nagahari sa usa ka tinuboy sa langit.

13 Ug ang Ginoo mohatag kaniya sa trono sa iyang amahan nga si David, ug siya magahari sa balay ni Jacob hangtud sa kahangturan, ug ang iyang gingharian walay katapusan.

14 Kay siya mao ang Hari sa mga Hari, ug Ginoo sa mga Ginoo, ug ang iyang trono alang sa mga katuigan nga walay katapusan.

15 Niini nga diskurso sa manolonda ang Birhen wala mitubag, ingon nga siya walay pagtoo, apan andam nga masayud sa paagi niini.

16 Siya miingon, Unsaon pagkahimo niana? Kay sa tanawa, sumala sa akong panaad, wala pa ako makaila ug bisan kinsang lalake, unsaon ko man sa pagpanganak nga walay binhi sa usa ka lalake?

17 Niini ang manolonda mitubag ug miingon, Ayaw paghunahuna, Maria, nga ikaw manamkon sa ordinaryo nga paagi.

18 Kay, sa walay paghigda uban sa usa ka lalaki, samtang usa ka Birhen, ikaw manamkon; samtang usa ka Birhen, ikaw manganak; ug samtang ang usa ka Birhen magpasuso.

19 Kay ang Espiritu Santo mokunsad kanimo, ug ang gahum sa Labing Halangdon molandong kanimo, nga walay bisan unsa sa mga kainit sa kailibgon.

20 Busa kadtong matawo kanimo mahimong balaan lamang. tungod kay kini lamang gipanamkon nga walay sala, ug sa matawo, pagatawgon nga Anak sa Dios.

21 Unya si Maria mituy-od sa iyang mga kamot, ug miyahat sa iyang mga mata ngadto sa langit, ug miingon: Ania karon, ang ulipon sa Ginoo! Matuman unta kanako sumala sa imong pulong.

KAPITULO 8

1 Busa si Jose miadto gikan sa Judea ngadto sa Galilea, uban sa tuyo sa pagminyo sa Birhen nga kaslonon ngadto kaniya: 2 Kay haduol na ang tulo ka bulan sukad siya naminyo kaniya.

3 Sa katapusan kini dayag nga nagpakita nga siya mabdos, ug kini dili matago gikan kang Jose: 4 Kay ang pag-adto sa Birhen sa gawasnon nga paagi, ingon nga usa ka kaslonon, ug nakigsulti nga pamilyar kaniya, iyang nasabtan nga siya mabdos.

5 Ug unya misugod sa pagkadili komportable ug pagduhaduha, nga wala masayud unsa nga dalan ang labing maayo nga buhaton; 6 Kay siya usa ka matarung nga tawo, siya dili buot nga ibutyag siya, ni pasipad-an siya pinaagi sa pagduda nga siya usa ka bigaon, tungod kay siya usa ka diosnon nga tawo.

7 Busa gituyo niya sa tago ang pagtapos sa ilang kasabotan, ug sa tago ang pagbulag kaniya.

8 Apan samtang siya namalandong niining mga butanga, tan-awa, ang manolonda sa Ginoo mipakita kaniya sa iyang pagkatulog, ug miingon kang Jose, anak ni David, ayaw kahadlok; 9 Ayaw pag-andam sa bisan unsa nga pagduda sa Birhen nga sad-an sa pakighilawas, o sa paghunahuna sa bisan unsa nga butang nga dili maayo mahitungod kaniya, ni mahadlok sa pagpangasawa kaniya; 10 Kay kana nga gipanganak Diha kaniya ug karon nakapaguol sa imong hunahuna, dili buhat sa tawo, kondili ang Espiritu Santo.

11 Kay siya sa tanang mga babaye mao lamang ang Birhen nga magaanak sa Anak sa Dios, ug pagatawgon ninyo ang iyang ngalan nga Jesus, sa ato pa, Manluluwas: kay siya magaluwas sa iyang katawhan gikan sa ilang mga sala.

12 Unya si Jose, sumala sa sugo sa anghel, naminyo sa Birhen, ug wala makaila kaniya, apan gitipigan siya sa kaputli.

13 Ug karon nagkahiduol na ang ikasiyam nga bulan sukad sa iyang pagpanamkon, sa diha nga si Jose mikuha sa iyang asawa, ug sa ubang mga butang nga gikinahanglan sa Bethlehem, ang ciudad nga iyang gigikanan.

14 Ug nahitabo nga samtang didto sila, natuman ang mga adlaw sa iyang pagpanganak.

15 Ug siya nanganak sa iyang panganay nga anak nga lalaki, ingon sa gitudlo sa balaan nga mga Ebanghelista, gani ang atong Ginoong Jesukristo, kinsa uban sa Amahan, Anak, ug Espiritu Santo, buhi ug naghari sa walay katapusan nga mga katuigan.