Cebuano - The Gospel of Matthew

Mateo

KAPITULO1

1AngbasahonsakaliwatanniJesu-Cristo,anganakni David,anganakniAbraham.

2SiAbrahamnanganakkangIsaac;ugsiIsaacnanganak kangJacob;ugsiJacobnanganakniJudasugsaiyangmga kaigsoonan;

3UgsiJudasnanganakkangFaresugZaragikankang Thamar;ugsiFaresnanganakkangEsrom;ugsiEsrom nanganakkangAram;

4UgsiAramnanganakkangAminadab;ugsiAminadab nanganakkangNaasson;ugsiNaasonnanganakkang Salmon;

5UgsiSalmonnanganakkangBoozgikankangRachab; ugsiBooznanganakkangObedkangRuth;ugsiObed nanganakkangJesse;

6UgsiJessenanganakkangDavidngahari;ugsiDavid ngaharinanganakkangSalomongikankaniyangakanhi asawaniUrias;

7UgsiSolomonnanganakkangRoboam;ugsiRoboam nanganakkangAbia;ugsiAbiananganakkangAsa; 8UgsiAsananganakkangJosaphat;ugsiJosaphat nanganakkangJoram;ugsiJoramnanganakkangOzias; 9UgsiOziasnanganakkangJoatham;ugsiJoatham nanganakkangAcaz;ugsiAcaznanganakkangEzequias; 10UgsiEzequiasnanganakkangManases;ugsiManases nanganakkangAmon;ugsiAmonnanganakniJosias; 11UgsiJosiasnanganakkangJeconiasugsaiyangmga igsoon,sapanahonngasilagibihagngadtosaBabilonia: 12UghumansilamadalangadtosaBabelonia,siJeconias nanganakkangSalatiel;ugsiSalatielnanganakkang Zorobabel; 13UgsiZorobabelnanganakkangAbiud;ugsiAbiud nanganakkangEliakim;ugsiEliakimnanganakkangAzor; 14UgsiAzornanganakkangSadoc;ugsiSadocnanganak kangAchim;ugsiAchimnanganakkangEliud; 15UgsiEliudnanganakkangEleazar;ugsiEleazar nanganakkangMathan;ugsiMathannanganakniJacob; 16UgsiJacobnanganakkangJosengabananiMaria, kangkinsanatawosiJesus,ngagitawagugCristo

17BusaangtanangkaliwatansukadkangAbraham hangtudkangDavid,napulougupatkakaliwatan;ug sukadkangDavidhangtudsapagkabihagngadtosa Babilonianapulougupatkakaliwatan;uggikansa pagkabihagngadtosaBabiloniahangtudkangKristo napulog-upatkakaliwatan

18KaronangpagkatawoniJesu-Cristoingonniini:Sa dihangangiyanginahanngasiMariakaslononkangJose, sawalapasilamagkitaay,siyahingkaplagannganagsabak saEspirituSanto.

19UnyasiJosengaiyangbana,ingonngausakamatarung ngatawo,ugdilibuotmagpakaaron-ingnonkaniyasa dayag,nakahukomsapagbulagkaniyasatago.

20Apansamtangsiyanaghunahunaniiningmgabutanga, tan-awa,angmanolondasaGinoomipakitakaniyapinaagi sausakadamgo,nganagaingon,Jose,ikawngaanakni David,ayawkahadloksapagkuhanganhakanimokang Mariangaimongasawa:kayanggisabakdihakaniyamao angsaEspirituSanto.

21Ugsiyamanganakugusakaanakngalalake,ugikaw paganganlanangiyangngalanJESUS:kaysiyamagaluwas saiyangkatawohangikansailangmgasala.

22Karonkiningtanannahimo,aronkinimatumanang gisultisaGinoopinaagisapropeta,nganag-ingon, 23Tan-awa,angusakaulaymagsabak,ugmagaanakug usakaanakngalalake,ugsilapaganganlanangiyang ngalanEmmanuel,ngakonghubaron,angDiosuban kanato.

24UnyasiJosesapagbangongikansapagkatulog, nagbuhatsumalasagisugokaniyasamanolondasaGinoo, uggikuhangadtokaniyaangiyangasawa:

25Ugwalamakailakaniyahangtudngasiyananganaksa iyangpanganayngaanakngalalaki:ugiyanggitawagang iyangngalanJESUS.

KAPITULO2

1KaronsadihangsiJesusnatawosaBetlehemsaJudeasa mgaadlawniHerodesngahari,tan-awa,maynangabot ngamgamaalamongikansasidlakanngadtosaJerusalem, 2Nganagaingon,HainnaangnatawongaHarisamga Judio?kaynakitanamoangiyangbitoonsasilangan,ug mianhikamiaronsapagsimbakaniya.

3SapagkadungogniHerodesngahariniiningmga butanga,siyanasamok,ugangtibuokJerusalemuban kaniya.

4Ugsanatigumniyaangtanangmgapunoansamga sacerdoteugmgaescribasakatawohan,siyanangutana kanilakongasamatawosiCristo

5Ugsilamiingonngadtokaniya,SaBetlehemsaJudea: kaymaokiniangnahisulatpinaagisaprofeta,

6Ugikaw,Betlehem,sayutasaJuda,diliikawanglabing ubossamgaprincipesaJuda:kaygikankanimo magagikanangusakaGobernador,ngamagamandosa akongkatawohanngaIsrael.

7UnyasiHerodes,sadihanggitawagniyasatagoangmga mago,nangutanakanilapag-ayokonunsangtaknaa mipakitaangbituon

8UgiyanggipaadtosilasaBethlehem,ugmiingon:Lakaw ugpangitaaninyopag-ayoangbata;ugsadihangakamo makakaplagkaniya,sultihiakopag-usab,aronakomoadto ugmosimbausabkaniya

9Sadihangasilanakadungogsahari,silananglakaw;ug, aniakaron,angbitoon,ngailangnakitasasilangan,nagunakanila,hangtudngakinimiabutugmihunongsa ibabawsanahimutangansabata.

10Sapagkakitanilasabituon,nangalipaysilasatumang kalipay

11Ugsapagsulodnilasabalay,ilanghingkit-anangbata ubankangMariangaiyanginahan,ugmihapasila,ug misimbakaniya:ugsanaablihannilaangilangmga bahandi,ilanggihatagkaniyaangmgagasa;bulawan,ug insenso,ugmirra

12UgsagipahimangnoansilasaDiospinaagisadamgo ngadilisilamobalikkangHerodes,silanamaulisailang kaugalingongyutasalaingdalan

13Ugsadihangasilanakalakawna,tan-awa,ang manolondasaGinoomipakitakangJosepinaagisausaka damgo,nganagaingon,Bangon,ugdad-aangbataugang iyanginahan,ugkalagiwngadtosaEgipto,ugdidtoka hangtudngaikasultikokanimo:kayPangitaonniHerodes angbataaronpatyonsiya

14Sadihangasiyamibangon,siyamidalasabataugsa iyanginahansakagabhion,ugmiadtosaEgipto: 15UgdidtosiyahangtudsakamatayonniHerodes:aron matumananggisultisaGinoopinaagisamanalagna,nga nagaingon,GikansaEgiptogitawagkoangakonganak.

16UnyasiHerodes,sadihangasiyanakakitangasiya gibiaybiaysamgatawongmanggialamon,nasukopag-ayo, ugnagsugo,uggipamatayangtanangmgabatangadidto saBethlehem,ugsatananngamgautlananniini,gikansa duhakatuigangpanuigonugubos,sumalasaangpanahon ngamakugihonniyanggipangutanasamaalamonngamga tawo

17UnyanatumananggisultiniJeremiasngapropeta,nga nag-ingon,

18SaRamadihayusakatingognganadungog, pagminatay,ugpaghilak,ugdakungpagbangotan,si Raquelnaghilaktungodsaiyangmgaanak,ugdilibuot lipayon,tungodkaysilawalana

19ApansadihangnamataynasiHerodes,tan-awa,usaka anghelsaGinoonagpakitakangJosedidtosaEhipto pinaagisadamgo

20Nganagaingon,Bangon,ugdad-aangbataugang iyanginahan,ugumadtokasayutasaIsrael:kay nangamataynaangmgananagtinguhasakinabuhisabata

21Ugsiyamibangon,uggidalaangbataugangiyang inahan,ugmiadtosayutasaIsrael

22ApansadihangasiyanakadungogngasiArquelao nagharisaJudeapulisaiyangamahanngasiHerodes,siya nahadloksapag-adtodidto:bisanpa,ngagipasidan-ansa Diospinaagisausakadamgo,siyamitipasngadtosamga bahinsaGalilea.

23Ugsiyamiabutugmipuyosausakalungsodnga ginganlanNazaret:aronkinimatumananggisultisamga manalagna,SiyapaganganlanngaNazaretnon.

KAPITULO3

1NiadtongmgaadlawamiabutsiJuanngaBautista,nga nagwalisakamingawansaJudea,

2Ugnagaingon,Paghinulsolkamo:kayangginghariansa langithaduolna

3KaymaokinisiyaanggisultinipropetaIsaias,nganagingon,Angtingogsausanganagasinggitsakamingawan, AndamaninyoangdalansaGinoo,tul-iraninyoangiyang mgaagianan

4UgangmaongaJuanmaybistingabalhibosacamello, ugusakabakusngapanitsaiyanghawak;ugangiyang kalan-ondulonugdugosngaihalas.

5UnyamiadtokaniyaangJerusalem,ugangtibuokJudea, ugangtibuokrehiyonsapalibotsaJordan, 6UgsilagibautismohanniyadidtosaJordan,nganagsugid sailangmgasala.

7Apansadihangasiyanakakitangadaghansamga FariseougmgaSaduceongamiduolsaiyangbautismo, siyamiingonngadtokanila,Ohkaliwatansamgabitin, kinsaangnagpasidaankaninyosapagkalagiwgikansa kaligutgutngaumalabut?

8Busapagpatunghagmgabungangaangaysapaghinulsol: 9Ugayawkamopaghunahunasapag-ingonsainyong kaugalingon,KamiadunayAbrahamngaamongamahan: kayakonagaingonkaninyo,ngaangDiosmakahimo

niiningmgabatohasapagpatindogugmgaanakkang Abraham.

10Ugkaronusabangwasaygitaodnasagamutsamga kahoy:busaangmatagkahoyngadilimamungaug maayongbungaputlonugisalibayngadtosakalayo.

11Akosapagkatinuodnagabautismokaninyosatubig ngadtosapaghinulsol;

12Kansangpalpalanaasaiyangkamot,ugpagahinloan niyapag-ayoangiyanggiokan,ugpagatigumonniyaang iyangtrigongadtosadapa;apaniyangsunogonangtahop sakalayongadilimapalong

13UnyasiJesusgikansaGalileamiadtokangJuanngadto saJordan,aronsapagpabautismokaniya.

14ApansiJuanmipugongkaniya,nganagaingon,Ako angkinahanglanngaimongpagabautismohan,ugikaw mianhikanako?

15UgsiJesusmitubagugmiingonkaniya:Pasagdinga mahitabokinikaron:kaysaingonniiniangaykanatoang pagtumansatibookngapagkamatarung.Unyaiyang giantossiya

16UgsiJesus,sadihangasiyanabautismohan,mihaw-as dayongikansatubig:ug,tan-awa,angmgalangitnaabli ngadtokaniya,ugiyangnakitaangEspiritusaDiosnga mikunsadsamasausakasalampati,ugmidan-agdiha kaniya.

17Uganiakaron,usakatingoggikansalangit,nga nagaingon,KinimaoangakongAnakngapinalangga,nga kaniyaakomaykalipay.

KAPITULO4

1UnyasiJesusgihatudsaEspiritungadtosakamingawan aronpagatintalonsayawa

2Ugsanakapuasasiyasakap-atankaadlawugkap-atan kagabii,gigutomsiya

3Ugsadihangaangmaninintalmiduolkaniya,siya miingon,KonikawmaoangAnaksaDios,sugoanga kiningmgabatomahimongtinapay

4Apansiyamitubagugmiingon,Nahisulatna,Angtawo dilimabuhisatinapaylamang,kondilisamatagpulongnga magagulasababasaDios

5Unyaangyawamidalakaniyangadtosabalaangsiyudad, ugmibutangkaniyasakinatumyansatemplo,

6Ugmiingonngadtokaniya,KonikawmaoangAnaksa Dios,ihulogangimongkaugalingonngadtosaubos:kay kininahisulat,Siyamagasugosaiyangmgamanolonda mahitungodkanimo:ugdihasailangmgakamotsila magasapnaykanimo,aronsabisanunsangpanahonnga ikawmabuaksaimongtiilbatoksausakabato

7SiJesusmiingonkaniya,Nahisulatnausab,Dilimo pagtintalonangGinoongaimongDios

8Saliwat,gindalasiasangyawasaisakamataasnga bukid,kagginpakitasaiyaangtananngaginhariansang kalibutan,kagangilahimaya;

9Ugmiingonkaniya,Kiningtananigahatagkokanimo, kongikawmohapaugmosimbakanako

10UnyasiJesusmiingonkaniya,Pahawaka,Satanas:kay nahisulatna,MagsimbakasaGinoongaimongDios,ug kaniyalamangikawmag-alagad

11Unyaangyawamibiyakaniya,ug,tan-awa,angmga anghelmiabutugmialagadkaniya

12KaronsapagkadungogniJesusngasiJuangibalhogsa bilanggoan,siyamiadtosaGalilea;

13UgsapagbiyaniyasaNazaret,siyamiadtougmipuyo saCapernaum,ngaanaasabaybayonsadagat,samga utlanansaZabulonugNephthalim:

14AronmatumananggisultiniIsaiasngapropeta,nga nag-ingon, 15AngyutasaZabulon,ugangyutasaNephthalim,sa dalansadagat,unahansaJordan,GalileasamgaGentil;

16Angkatawhannganaglingkodsakangitngitnakakitaug dakongkahayag;ugkanilangananaglingkodsadapitugsa landongsakamatayonmisidlakangkahayag

17SukadniadtosiJesusmisugodsapagwali,ugsapagingon,Paghinulsolkamo:kayangginghariansalangit haduolna

18UgsiJesus,nganaglakawsadaplinsadagatsaGalilea, nakakitasaduhakamagsoon,siSimonngaginganlansi Pedro,ugsiAndresngaiyangigsoon,nganagataktaksa pukotsadagat:kaysilamgamangingisda.

19Ugsiyamiingonngadtokanila,Sunodkanako,ug himoonkokamongmgamangingisdaugmgatawo

20Ugdihadihagibiyaannilaangilangmgapukot,ug misunodkaniya

21Ugsanagpadayonsiyadidto,nakitaniyaanglaingduha kamagsoon,siSantiagongaanakniZebedeo,ugsiJuan ngaiyangigsoon,dihasasakayanubankangZebedeonga ilangamahan,ngananagpunasailangmgapukot;ugiyang gitawagsila.

22Ugdihadihagibiyaannilaangsakayanugangilang amahan,ugmisunodkaniya

23UgsiJesusmilibotsatibuokGalilea,nganagtudlosa ilangmgasinagoga,ugnagwalisaebanghelyosa gingharian,ugnag-ayosatanangmatangsasakitugsa tanangmatangsasakittaliwalasamgakatawhan.

24UgangiyangkabantugmikaylapsatibuokSiria:ug ilanggidalangadtokaniyaangtanangmasakitonnga gitakboyansanagkalainlaingmgasakitugmgakasakit,ug angmgagiyawaan,ugangmgabuang,ugangmga paralitiko;ugiyanggiayosila

25Ugmisunodkaniyaangdakungpanonsakatawhan gikansaGalilea,uggikansaDecapolis,uggikansa Jerusalem,uggikansaJudea,uggikansataboksaJordan

KAPITULO5

1Ugsapagkakitaniyasamgapanonsakatawhan, mitungassiyasabukid:ugsanakalingkodnasiya,miduol kaniyaangiyangmgatinun-an.

2Ugsiyamibukasaiyangbaba,ugmitudlokanila,nga nagaingon,

3Bulahanangmgakabussaespiritu:kayilaang ginghariansalangit.

4Bulahansilanganagbangutan:kaysilapagalipayon

5Bulahanangmgamaaghop:kaysilamakapanunodsa yuta

6Bulahanangmgagigutomuggiuhawsapagkamatarung: kaysilapagabusgon.

7Bulahanangmgamaloloy-on:kaysilamakadawatug kalooy

8Bulahanangmgaputliugkasingkasing:kaysila makakitasaDios

9Bulahanangmgamakigdaiton:kaysilapagatawgonnga mgaanaksaDios.

10Bulahansilangaginalutostungodsapagkamatarung: kayilaangginghariansalangit.

11Bulahankamo,sadihangaangmgatawomagabiaybiay kaninyo,ugmagalutoskaninyo,ugmagasultisatanang matangsakadautanbatokkaninyosabakak,tungod kanako.

12Pagmayaugpaglipaypag-ayo:kaydakoanginyong gantididtosalangit:kaysaingonnianagilutosnilaang mgapropetangananghiunakaninyo

13Kamomaoangasinsayuta:apankonangasinmawadansaiyanglami,unsapamayiasin?kiniwalanay kapuslanan,kondiliisalibaysagawas,ugpagatamakansa mgatawo

14Kamomaoangkahayagsakalibutan.Angsiyudadnga nahimutangsabungtoddilimatago

15Niangmgatawomagdagkotuglamparahan,ugibutang kinisailalumsataksanan,kondilisaibabawsatangkawan; ugkininaghatagugkahayagsatananngaanaasabalay

16Pasigaaanginyongkahayagsaatubangansamgatawo, aronmakitanilaanginyongmaayongmgabuhat,ug himayaonnilaanginyongAmahanngaatuasalangit 17Ayawkamopaghunahunangamianhiakosa pagbungkagsabalaod,osamgapropeta:walaakomoanhi sapagbungkag,kondilisapagtuman

18Kaysapagkatinuod,magaingonakokaninyo,nga hangtudngaanglangitugangyutamahanaw,angusaka kudlitousakakudlitwalaypagasayloansaKasugoan, hangtudngaangtananmatuman

19Busabisankinsangamagalapassausaniiningmga sugongalabingdiyutay,ugmagatudlosamgatawosa ingon,siyapagatawgonngalabingubossaginghariansa langit:apanbisankinsangamagabuhatugmagatudloniini, siyapagatawgonngadakusaginghariansalangit

20Kaysultihankokamo,ngagawaskonanginyong pagkamatarongmolabawpasapagkamatarongsamga escribaugmgaFariseo,diligayudkamomakasulodsa ginghariansalangit

21Hingdungganninyongaginaingonsamgakaraan:Dili kamagpatay;ugbisankinsangamagpatayanaasapeligro sahukom

22Apanakomoingonnganhakaninyo,ngabisankinsanga masukosaiyangigsoonsawalayhinungdan,anaasa katalagmansapaghukom:ugbisankinsangamoingonsa iyangigsoon,Raca,anaasapeligrosakonseho:apanbisan kinsangamoingon,Buangka,mabutangsakatalagmansa kalayosaimpiyerno.

23Busakongikawmagadalasaimonghaladngadtosa halaran,ugdidtomahinumdumkangaangimongigsoon maybisanunsabatokkanimo;

24Biyaididtoangimonghaladsaatubangansahalaran,ug lumakawkasaimongdalan;pakig-uliunasaimongigsoon, ugunyaumarikaugihaladangimonggasa

25Pakig-uyondayonsaimongkaaway,samtanganaaka sadalanubankaniya;tingaliunyangaangkaaway magatugyankanimongadtosamaghuhukom,ugang maghuhukommagatugyankanimongadtosapolis,ugikaw ibalhogsabilanggoan

26SapagkatinuodAkomoingonnganhakanimo,Ikawdili gayudmakagulagikandidto,hangtudngaimongmabayran angkinatapusangdiyut

27Kamonakadungogngakinigiingonkanilasakaraan, Dilikamanapaw:

28Apansultihankokamo,ngabisankinsanganagatan-aw sausakababayesapagkaibogkaniya,nakapanapawna kaniyadihasaiyangkasingkasing.

29Ugkonangimongtuongamatamakapapangdol kanimo,luskaugisalibaykinigikankanimo:kaymaayopa kanimongausasaimongmgabahinmawagtang,ugdili ngaangtibuokmonglawasitambogngadtosaimpiyerno

30Ugkonangimongtuongkamotmakapapangdolkanimo, putlakiniugipahilayokanimo:kaymaayopakanimonga usasaimongmgabahinmawagtang,ugdilingaangtibuok monglawasitambogngadtosaimpiyerno.

31Kinigiingon,Bisankinsangamobulagsaiyangasawa, pahatagasiyaugsulatsapanagbulag

32Apansultihankokamo,ngabisankinsangamobulagsa iyangasawa,gawassahinungdansapakighilawas, makapanapawsiya;

33Usab,kamonakadungogngakinigiingonsamga karaanngapanahon,Dilikamanumpasabakaksaimong kaugalingon,kondilitumanangadtosaGinooangimong mgapanumpa:

34Apanakonagaingonkaninyo,Ayawgayud pagpanumpa;nipinaagisalangit;kaykinimaoangtrono saDios:

35Nipinaagisayuta;kaykinimaoangtumbanansaiyang mgatiil:bisansaJerusalem;kaykinimaoangciudadsa dakungHari.

36Dilikausabmanumpapinaagisaimongulo,tungodkay dilikamakahimosapagpaputiopagpaitomsausaka buhok.

37Apanhimoangaanginyongpagpakigsultimahimong, Oo,oo;Dili,dili:kaybisanunsangalabawpaniini nagagikansakadautan.

38Kamonakadungogngakinigiingon,Matasamata,ug ngiponsangipon:

39Apanakonagaingonkaninyo,ngadilikamomagbatok sadautan:apanbisankinsangamosagpakanimosaimong toongaaping,itaonusabkaniyaangpikas

40Ugkonadunaytawongabuotmokihakanimosabalaod, ugkuhaonangimongkupo,ihatagusabkaniyaangimong kupo

41Ugbisankinsangamopugoskanimosapaglakawug usakamilya,ubanisiyaugduha

42Hatagisiyanganagapangayokanimo,uggikankaniya ngabuotmohulamkanimoayawpagtalikod.

43Kamonakadungogngakinigiingon,Higugmaonmo angimongisigkatawo,ugdumtiangimongkaaway.

44Apanakonagaingonkaninyo,Higugmaaninyoang inyongmgakaaway,panalanginisilanganagatunglo kaninyo,buhataangmaayosamganagadumotkaninyo,ug pag-ampoalangkanilanganagatamaykaninyo,ug nagalutoskaninyo;

45AronmahimokamongamgaanaksainyongAmahan ngaatuasalangit:kaysiyanagapasubangsaiyangadlaw ibabawsamgadautanugibabawsamgamaayo,ug nagapaulansamgamatarungugsamgadilimatarung.

46Kaykonkamomahigugmakanilanganahigugma kaninyo,unsaangbalusngainyongmadawat?dilibamao manusabangmgamaniningilsabuhis?

47Ugkonkamomangomustasainyongmgaigsoon lamang,unsaanginyonggibuhatngalabawpakaysauban? dilibamaomanusabangmgamaniningilsabuhis?

48Busamagmahingpitkamo,ingonngahingpitang inyongAmahanngaatuasalangit.

KAPITULO6

1Pagmatngonngadilikamomagbuhatsainyongmga limossaatubangansamgatawo,aronmakitanila:kaykon dili,kamowalaybalusgikansainyongAmahanngaatua salangit

2Busasadihangaikawmagahataguglimos,ayaw pagpatingogugbudyongsaimongatubangan,samasamga salingkapawsamgasinagogaugsamgadalan,aronsila pagahimayaonsamgatawo.Sapagkatinuod,magaingon akokaninyo,nganakabatonnasilasailangbalus

3Apansadihangaikawmagahataguglimos,ayaw pahibaloaangimongwalangakamotsaginabuhatsa imongtoongakamot:

4Aronangimonglimosmahimosatago:ugangimong Amahannganagatan-awsatagomagabaluskanimosa dayag

5Ugsadihangaikawmag-ampo,dilikamanig-ingonsa mgasalingkapaw:kaysilamahigugmasapag-amponga nagatindogsamgasinagogaugsamgaeskinasamgadalan, aronsilamakitasamgatawoSapagkatinuod,magaingon akokaninyo,nganakabatonnasilasailangbalus.

6Apanikaw,sadihangaikawmag-ampo,sulodsaimong lawak,ugsadihangaimongtak-upangimongpultahan, pag-amposaimongAmahanngaanaasatago;ugang imongAmahannganagatan-awsatagomagabaluskanimo sadayag

7Apansadihangakamomag-ampo,ayawpaggamitug kawangngamgapagsublisubli,samasagibuhatsamga pagano:kaysilanaghunahunangasiladunggontungodsa ilangdaghangmgapulong.

8Busaayawkamopagpanig-ingonkanila:kayanginyong Amahannahibalosamgabutangngainyonggikinahanglan, sawalapakamomangayokaniya.

9Busapag-ampokamosaingonniiningapaagi:Amahan namongaanaasalangit,pagabalaanonuntaangimong ngalan.

10PaanhiaangimonggingharianMatumanangimong pagbuotdinhisayuta,maingonsalangit

11Hatagikamikarongadlawasaamongkalan-onsamatag adlaw

12Ugpasayloakamisaamongmgautang,ingonnga nagapasaylokamisamganakautangkanamo

13Ugayawkamiitugyansapanulay,kondililuwasakami gikansadautan:Kayimoanggingharian,uganggahum, uganghimaya,hangtudsakahangturan.Amen.

14Kaykonkamomopasaylosamgatawosailangmga paglapas,anginyonglangitnongAmahanmopasaylousab kaninyo:

15Apankonkamodilimopasaylosamgatawosailang mgapaglapas,anginyongAmahandiliusabmopasaylosa inyongmgapaglapas

16Labutpa,sadihangakamomagpuasa,dilikamoingon samgasalingkapaw,sausakamasulob-onngapanagway: kayilanggidaotangilangmganawong,aronsilamakitasa

mgatawonganagpuasaSapagkatinuod,magaingonako kaninyo,nganakabatonnasilasailangbalus.

17Apanikaw,saimongpagpuasa,dihogiangimongulo, ugpanghilam-osangimongnawong;

18Arondilikamakitasamgatawonganagpuasa,kondili saimongAmahanngaanaasatago:ugangimongAmahan, nganagatan-awsatago,magabaluskanimosadayag

19Ayawkamopagtigomugmgabahandialangsainyong kaugalingondinhisayuta,diinangtangkobugtaya makadunot,ugdiinangmgakawatanmagalungkabug mangawat:

20Apanpagtigomkamougmgabahandialangsainyong kaugalingondidtosalangit,diinwalaytangkobugtayanga makakutkot,ugdiinangmgakawatandilimakalungkabo mangawat

21Kaykonhainganiangimongbahandi,atuausabang imongkasingkasing

22Angkahayagsalawasmaoangmata:busakonang imongmatamaayo,angtibuokmonglawasmapunosa kahayag

23Apankonangimongmatadaotan,angtibuokmong lawasmapunosakangitngit.Busa,konangkahayagnga anaakanimokangitngit,pagkadakosakangitngit!

24Walaytawongamakaalagadugduhakaagalon:kay dumtanniyaangusa,ughigugmaonniyaangusa;kaykon dili,huptanniyaangusaugtamayonniyaangusaDili kamomakaalagadsaDiosugsabahandi

25Busasultihankokamo,ayawgkabalakasainyong kinabuhi,konunsaanginyongkan-on,ounsaanginyong imnon;bisanpaalangsainyonglawas,unsaanginyong igasul-ob.Dilibaangkinabuhilabawpakaysakalan-on, uganglawaskaysabisti?

26Tan-awaangmgalanggamsakahanginan:kaysilawala magpugas,nimag-ani,nimaghipossamgadapa;apan gipakaonsilasainyonglangitnongAmahanDilibakamo labipangmaayokaykanila?

27Kinsabakaninyoangmakadugangugusakamanikosa iyanggitas-onpinaagisapagkabalaka?

28Ugnganongmabalakamankamobahinsabisti?

Palandungaangmgaliriosakapatagan,giunsanilasa pagtubo;walasilamaghago,nimagkalinyas:

29Ugbisanpaniananagaingonakokaninyo,ngabisansi Salomonsatananniyanghimayawalamakabistisamasa usaniini

30Busa,konangDiosnagbistisaingonngabalilisa kapatagan,ngakaronanaa,ugugmaigasalibayngadtosa hudno,dilibasiyalabawpangamobistikaninyo,Ohkamo ngadiyutayogpagtoo?

31Busaayawgkabalaka,sapag-ingon,Unsaangamong kan-on?o,Unsamayamongimnon?o,Unsamanang amongibisti?

32(KaysatananniiningmgabutangaangmgaGentil nagapangita:)kayanginyonglangitnongAmahannahibalo ngakamonagkinahanglanniiningtanangmgabutanga

33ApanpangitaaunaninyoangginghariansaDios,ug angiyangpagkamatarung;ugkiningtananngamgabutang igadugangnganhakaninyo.

34Busaayawkabalakaalangsaugma:kayangugma mabalakaalangsaiyangkaugalingonngamgabutangIgo naalangsaadlawangpagkadautanniini.

KAPITULO7

1Dilikamomaghukom,aronkamodilipagahukman

2Kaysaunsangahukomngainyongigahukom,kamo pagahukman:ugsaunsangasukdananngainyongitakus, kinipagataksonusabkaninyo

3Ugnganongginatan-awmoangpulingngaanaasamata saimongigsoon,apanwalanimotagdaangpinutolnga kahoyngaanaasaimongkaugalingongmata?

4Ounsaonnimopag-ingonsaimongigsoon,Pasagdinga kuhaonkoangpulingsaimongmata;ug,aniakaron,usa katrosoanaasaimongkaugalingongmata?

5Ikawngasalingkapaw,kuhaaunaangtrosogikansa imongkaugalingonngamata;ugunyamakakitakapagayosapagtangtangsapulinggikansamatasaimong igsoon.

6Ayawpaghatagnianangabalaanngadtosamgairo,ni iitsaanginyongmgaperlassaatubangansamgababoy, basinpaunyaogilangtunobtunobansilasailangmgatiil, ugmobalikpag-usabugmaggisikaninyo

7Pangayo,ugkamopagahatagan;pangita,ugkamo makakaplag;pagtoktok,ugkamopagaablihan:

8Kayangmatagusangamangayomakadawat;ugsiyanga nagapangitamakakaplag;ugkaniyanganagatoktokkini pagaablihan.

9Okinsangtawohanadihakaninyo,ngakongangiyang anakmangayougtinapay,hataganbaniyasiyaugusaka bato?

10Ukonkonmangayosiasingisda,hataganbalaniyasia singman-ug?

11Busakonkamongamgadaotanmahibalongmohatag ugmaayongmgagasangadtosainyongmgaanak,unsapa kahaanginyongAmahanngaatuasalangitngamohatag ugmaayongmgabutangngadtokanilangamangayo kaniya?

12Busaangtanangbutangngabuotninyonga pagabuhatonsamgatawonganhakaninyo,buhatausab ninyongadtokanila:kaykinimaoangkasugoanugang mgaprofeta

13Sumulodkamosamasigpitngaganghaan:kayhalapad angganghaan,ughalapadangdalan,nganagapadulong ngadtosakalaglagan,ugdaghanangnagasulodniini:

14Kaysigpitangganghaan,ugsigpitangdalan,nga padulongsakinabuhi,ugdiyutayraangnakakaplagniini

15Pagbantaysaminingamgapropeta,ngamoanha kaninyonganagsapotsapagkakarnero,apansasulodsila mgalobongamanunukob

16Mailaninyosilapinaagisailangmgabunga.Angmga tawobamamupougmgaubasgikansamgatunok,omga igossamgasampinit?

17Ganiangtagsakamaayongakahoynagapamungasing maayongabunga;apanangdautangkahoymamungaug dautangbunga

18Angmaayongakahoyindimakapamungasingmalain ngabunga,kagangmalainngakahoyindimakapamunga singmaayongabunga

19Angmatagkahoyngadilimamungaugmaayongbunga putlonugisalibayngadtosakalayo

20Busapinaagisailangmgabungakamomakailakanila

21Diliangtanannganagaingonkanako,Ginoo,Ginoo, makasulodsaginghariansalangit;kondilisiyanga

nagabuhatsakabubut-onsaakongAmahanngaatuasa langit.

22Daghanangmoingonkanakoniadtongadlawa,Ginoo, Ginoo,walabakamimanagnasaimongngalan?ugsa imongngalannaghingilinsamgayawa?ugsaimong ngalannakahimougdaghangmgakatingalahangbuhat?

23Ugunyaigapahayagkokanila,Walakogayudkamo hiilhi:pahawagikankanako,kamongmgamamumuhatsa kadautan

24Busa,bisankinsanganagapatalinghugniiningakong mgapulong,ugnagabuhatniini,igapakasamakosiyasa usakatawongmanggialamon,nganagtukodsaiyangbalay ibabawsabato;

25Ugmibundakangulan,ugmibul-ogangmgabaha,ug mihurosangmgahangin,ugmihapaknianangabalay;ug kiniwalamapukan:kaykinigitukodsaibabawsabato.

26Ugangmatagusangamakadungogniiningakongmga pulong,ugdilimagatumanniini,mahisamasausaka buangbuangngatawo,nganagtukodsaiyangbalayibabaw sabalas;

27Ugmibundakangulan,ugmibahaangmgabaha,ug mihurosangmgahangin,ugmihapaknianangabalay;ug kininapukan:ugdakuangpagkapukanniini

28UgnahitabongasadihangasiJesusnakahumanniining mgapulonga,angmgatawonahibulongsaiyangpagtolonan:

29Kaysiyamitudlokanilaingonngaadunaypagbulot-an, ugdiliingonsamgaescriba.

KAPITULO8

1Ugsamilugsongsiyagikansabukid,misunodkaniya angdagkungmgapanonsakatawohan

2Ugtan-awa,dihaymiduolngausakasanlahonug misimbakaniya,nganagaingon,Ginoo,konbuotka,ikaw makahinlokanako

3UgsiJesusmituy-odsaiyangkamot,ugmihikapkaniya, nganagaingon:Buotko;magmahinlokaUgdihadiha naayoangiyangsanla

4UgsiJesusmiingonkaniya:Magmatngonngadilika magsugilonkangbisankinsa;apanlumakawka,magpakita saimongkaugalingonsasacerdote,ugihaladanggasanga gisugoniMoises,ingonngausakapagpamatuodngadto kanila

5UgsadihangasiJesusmisulodsaCapernaum,dihay miduolkaniyangausakacenturion,nganagpakilooy kaniya,

6Ugnanag-ingon,Ginoo,angakonguliponnagahigdasa balayngaparalitiko,nag-antussahilabihangayud

7UgsiJesusmiingonkaniya,Moanhiakougayohonko siya

8Angcenturionmitubagugmiingon,Ginoo,diliakotakus ngaikawmopasilongsaakongatop:apanisultilamangang pulong,ugangakongsulugoonmamaayo

9Kayakousakatawongailalumsapagbulot-an,ug adunaymgasundalongailalumkanako:ugakomoingon niiningatawo,Lakaw,ugsiyamoadto;ugsausa,Umari ka,ugsiyamoanhi;ugsaakongalagad:Buhatakini,ug buhatonniyakini

10SadihangasiJesusnakadungogniini,siyanatingala, ugmiingonngadtokanilangamisunod,Sapagkatinuod

akomoingonnganhakaninyo,Akowalamakakaplagsa ingonkadakongapagtuo,wala,bisansaIsrael.

11Ugsultihankokamo,ngadaghanangmoanhigikansa sidlakanugsakasadpan,ugmolingkodubankang Abraham,ugIsaac,ugJacob,saginghariansalangit.

12Apanangmgaanaksagingharianigasalibayngadtosa kangitngitansagawas:didtoadunaypaghilakugpagkagut samgangipon.

13UgsiJesusmiingonsacenturion,Lumakawka;ug ingonsaimongpagtoo,pagabuhatonusabkanimoUgang iyanguliponnaayosamaongtaknaa

14UgsapagsulodniJesussabalayniPedro,iyangnakita anginahansaiyangasawanganaghigdauggihilantan.

15Ugsiyamihikapsaiyangkamot,uganghilanat mihubaskaniya:ugsiyamibangon,ugmialagadkanila 16Sadihangangkahapononna,ilanggidalangadtokaniya angdaghangmgagiyawaan:ugiyanggihinginlanangmga espiritupinaagisaiyangpulong,ugiyanggiayoangtanang masakiton.

17AronmatumananggisultipinaagikangIsaiasnga manalagna,nganagaingon,Siyasaiyangkaugalingon mikuhasaatongmgakaluyahon,ugmipas-ansaatongmga sakit

18KaronsadihangasiJesusnakakitasadagkungmga panonsakatawhanlibutkaniya,siyamisugosapagtabok ngadtosapikasngadaplin

19Ugmiduolangusakaescriba,ugmiingonkaniya: Magtutudlo,mosunodakokanimobisanasaikawmoadto.

20UgsiJesusmiingonkaniya:Angmgamiloadunaymga lungib,ugangmgalanggamsakalangitanadunaymga salag;apanangAnaksatawowalaydapitngakapahulayan saiyangulo

21Uganglainsaiyangmgatinun-anmiingonkaniya, Ginoo,tugotiunaakosapag-adtougpaglubongsaakong amahan

22ApansiJesusmiingonngadtokaniya,Sunodkanako;ug pasagdiangmgaminataysapaglubongsailangmga minatay

23Ugsamisakaysiyasasakayan,misunodkaniyaang iyangmgatinon-an.

24Ugtan-awa,miabutangusakadakungunossadagat,sa pagkaagingaangsakayannatabonansamgabalud:apan siyanahikatulog.

25Ugmiduolkaniyaangiyangmgatinun-an,uggipukaw siyanganagaingon,Ginoo,luwasakami:mangawalakami 26Ugsiyamiingonkanila:Nganongnangahadlokkamo, Ohkamongadiyutayogpagtoo?Unyamibangonsiya,ug gibadlongniyaangmgahanginugangdagat;ugdihay dakungkalinaw

27Apanangmgatawonanghibulong,nganagaingon, Unsangmatangasatawokini,ngabisanpaangmga hanginugangdagatmisugotkaniya!

28Ugsapag-abutniyasapikasngadaplinsakayutaansa mgaGergesehanon,gisugatsiyasaduhakagiyawaan,nga nanggulasamgalubnganan,hilabihankamabangis,sa pagkaagingawalaytawongamakaaginiadtongdalan 29Ug,tan-awa,silamisinggit,nganagaingon,Unsaylabut namokanimo,Jesus,ikawngaAnaksaDios?mianhikaba dinhiaronsapagsakitkanamosawalapaangpanahon? 30Ugsahalayokanilamayusakapanonsadaghangmga baboyngananag-ungad

MATEO

31Busaangmgayawanagpakilooykaniya,nganagaingon, Kongimokamingpagulaon,tugotikamisapag-adtosa panonsamgababoy

32Ugsiyamiingonkanila:Lakawkamo.Ugsanakagula nasila,misulodsilasapanonsamgababoy:ug,tan-awa, angtibookpanonsamgababoymidalaganpag-ayopaubos sabakilidngadtosadagat,ugnangamataysatubig 33Ugsilangamganagbantaykanilanangalagiw,ug nangadtosailangmgadalanngadtosasiyudad,ug nagsugilonsatanangbutang,ugsanahitabosamga giyawaan

34Ugtan-awa,angtibuoksiyudadnanggulaaronsa pagsugatkangJesus:ugsailangpagkakitakaniya,sila nagpakilooykaniyangamopahawasiyasailangmga utlanan

KAPITULO9

1Ugmisakaysiyasausakasakayan,ugmitabok,ug miadtosaiyangkaugalingonglungsod

2Ugtan-awa,ilanggidalakaniyaangusakaparaliticonga naghigdasahigdaanan;Anak,pagmalipayon;angimong mgasalagipasaylokanimo

3Ug,tan-awa,pipilasamgaescribamiingonsailang kaugalingon,Kiningtawhananagapasipala.

4UgsiJesus,sanahibaloannilaangilangmgahunahuna, miingon:Nganonganagahunahunakamougdautansa inyongmgakasingkasing?

5Kayhainanglabipangmasayon,angpag-ingon,Ang imongmgasalagipasaylonakanimo;oangpag-ingon: Tumindogka,uglumakawka?

6ApanaronkamomahibalongaangAnaksatawoadunay gahumdinhisayutasapagpasaylosamgasala,(niana miingonsiyasaparalitiko,)Tumindogka,kuhaaang imonghigdaanan,ugumadtokasaimongbalay

7Ugsiyamitindog,ugmipaulisaiyangbalay

8Apansadihangaangmgapanonsakatawhannakakita niini,silanahibulong,ugnaghimayasaDios,nganaghatag samaonggahumngadtosamgatawo

9UgsapaglakawniJesusgikandidto,nakitaniyaangusa katawo,ngaginganlansiMateo,nganaglingkodsa buhisanan:ugsiyamiingonkaniya,SunodkanakoUgsiya mitindogugmisunodkaniya.

10UgnahitabongasanaglingkodsiJesussakan-anan sulodsabalay,tan-awa,daghangmgamaniningilsabuhis ugmgamakasasalaangmiabutugmilingkodubankaniya ugsaiyangmgatinon-an

11UgsapagkakitaniinisamgaFariseo,silamiingonsa iyangmgatinon-an,Nganongnagakaonanginyong Magtutudloubansamgamaniningilsabuhisugsamga makasasala?

12ApansapagkadungogniJesusniini,siyamiingon kanila,Angmgamaayoglawaswalamagkinahanglanug mananambal,kondiliangmgamasakiton

13Apanlakawkamougtun-ikungunsaangkahulogan niana,Akoadunaykalooy,ugdilihalad:kayakomianhi dilisapagtawagsamgamatarung,kondilisamga makasasalangadtosapaghinulsol

14Unyamiduolkaniyaangmgatinun-anniJuan,nga nagaingon,NganongakamiugangmgaFariseonagapuasa kanunay,apanangimongmgatinon-anwalamagpuasa?

15UgsiJesusmiingonkanila,Makahimobasapagsubo angmgaanaksakasalsamtangangpamanhononanaapa ubankanila?apanmoabutangmgaadlaw,ngaang pamanhononpagakuhaongikankanila,ugunya managpuasanasila.

16Walaytawongamagabutangugbag-ongpanaptonsa daanngasaput,kayanggitak-omniinimagisisasaput,ug mosamotanggisi.

17Niangmgatawomagsulodugbag-ongbinosamga daangsudlananngapanit:kaykondiliangmgabotilya mabuak,ugangbinomahurot,ugangmgabotilya mahanaw;

18Samtangnagsultisiyaniiningmgabutangangadto kanila,tan-awa,dihaymiabutngausakapunoan,ug misimbakaniya,nganagaingon,Angakonganaknga babayekaronpatayna:apanumarikaugitapionang imongkamotkaniya,ugsiyamabuhi

19UgsiJesusmitindog,ugmisunodkaniya,ugingonman angiyangmgatinon-an.

20Ugtan-awa,usakababaye,ngagitalinug-ansulodsa napulog-duhakatuig,miduolsaiyangluyo,ugmihikapsa sidsidsaiyangkupo;

21Kaymiingonsiyasaiyangkaugalingon,Kon makahikaplangakosaiyangkupo,mamaayoako

22ApansiJesusmilisokaniya,ugsaiyangpagkakita kaniya,siyamiingon,Anak,paglipay;angimongpagtoo maoynakapaayokanimoUgangbabayenaayosukad niadtongtaknaa.

23UgsapagsulodniJesussabalaysapunoan,ugnakita niyaangmgamagtotogtogugangmgatawonga nanagsaba-saba,

24Siyamiingonngadtokanila,Pahawakamo:kayang dalagawalapatay,kondilinagakatulogUgilanggikatawansiyasapagtamay.

25Apansadihangaangmgatawogipagulana,siya misulod,uggikuptansiyasakamot,ugangdalaga mibangon.

26Ugangkabantugniinimikaylapngadtosatibuoknga yuta

27UgsapaggikanniJesusdidto,misunodkaniyaang duhakabutangananagsinggit,nganagaingon:Anakni David,kaloy-ikami

28Ugsadihangasiyamisulodsabalay,angmgabuta miduolkaniya:ugsiJesusmiingonngadtokanila,Mitoo bakamongaakomakahimoniini?Silamiingonkaniya,Oo, Ginoo.

29Unyaiyanggihikapangilangmgamata,nganagaingon, Sumalasainyongpagtoomatumankinikaninyo.

30Ugangilangmgamatanabuka;ugsiJesusnagtugon kanilasahugotgayud,nganagaingon:Tan-awaninyonga walaybisankinsangamahibaloniini

31Apansila,sanakalakawnasila,gipakaylapangiyang kabantugsatibookniadtongyutaa

32Ugsananggulasila,tan-awa,ilanggidalakaniyaang usakaamangngatawongahingyawaan

33Ugsagihinginlannaangyawa,misultiangamang:ug angmgapanonsakatawohannanghibulong,nganagaingon: WalapagayudkinimakitasaIsrael

34ApanangmgaFariseomiingon,Siyanagahingilinsa mgayawapinaagisapunoansamgayawa.

35UgsiJesusmisuroysatanangkalungsoranug kabalangayan,nganagapanudlosulodsailangmga

sinagoga,ugnagmantalasaMaayongBalitasagingharian, ugnagaayosatanangbalatianugtanangbalatiansa katawhan

36Apansadihangasiyanakakitasamgapanonsa katawhan,siyanaluoykanila,tungodkaysilanangaluya, ugnagkatibulaag,ingonsamgakarnerongawalay magbalantay

37Unyamiingonsiyasaiyangmgatinon-an,Sa pagkamatuodangalanihondaghan,apandiyutayraang mgamamomoo;

38Busapag-ampokamosaGinoosaanihon,nga magpadalasiyagmgamamumuongadtosaiyanganihon

KAPITULO10

1Ugsadihangasiyamitawagngadtokaniyasaiyang napulog-duhakamgatinun-an,siyamihatagkanilaug gahumbatoksamahugawngamgaespiritu,sapaghingilin kanila,ugsapag-ayosatanangmatangsasakitugsa tanangmatangsasakit

2Karonangmgangalansanapulogduhakamgaapostoles maokini;Angnahauna,siSimon,ngaginganlansiPedro, ugsiAndresngaiyangigsoon;siSantiagongaanakni Zebedeo,ugsiJuanngaiyangigsoon;

3SiFelipeugsiBartolome;siTomas,ugsiMateonga maniningilsabuhis;siSantiagongaanakniAlfeo,ugsi LebeongaginganlagTadeo;

4SiSimonngaCanaanhon,ugsiJudasIscariote,ngamao usabangnagbudhikaniya

5Kiningnapulog-duhangagipadalaniJesus,ugmisugo kanila,nganagaingon,Ayawpag-adtosadalansamga Gentil,ugayawpagsulodsabisanunsanglungsodsamga Samarianhon:

6Apanadtohinuonsanawalangakarnerosabalayni Israel

7Ugsamtangkamomanlakaw,pagwali,ngamagaingon, Angginghariansalangithaduolna.

8Ayohaangmgamasakiton,hinloiangmgasanlahon, banhawaangmgapatay,paghingilinangmgayawa: nakadawatkamongawalaybayad,ihatagngawalaybayad.

9Ayawkamopaghatagugbulawan,oplata,otumbagasa inyongmgapuntil,

10Bisanpuyosainyongpanaw,bisanduhakasaput,bisan sapin,bisansungkod:kayangmamumuotakussaiyang pagkaon

11Ugsabisanunsangalungsodolungsodngakamo mosulod,pangutanakonkinsadidtoangtakus;ugpabilin didtohangtudsainyongpaggikandidto.

12Uginig-abutninyosausakabalay,timbayaninyokini

13Ugkonangbalaytakus,pasagdingaanginyong pakigdaitmoabutsaibabawniini;

14Ugbisankinsangadilimodawatkaninyo,nimamatisa inyongmgapulong,sapaggikanninyoniadtongbalayao lungsod,itaktakangabugsainyongmgatiil

15Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngamaarangarangpaalangsayutasaSodomaugGomorrasaadlawsa paghukom,kayalangniadtonglungsora.

16Yarikaron,ginapadalakokamosubongsangmga karnerosatungasangmgalobo;

17Apanpagbantaykamosamgatawo:kaysilamagtugyan kaninyongadtosamgakonseho,ugsilapagahampakon kamosailangmgasinagoga;

18Ugkamopagadad-onsaatubangansamgagobernador ugsamgaharitungodkanako,alangsausaka pagpamatuodbatokkanilaugsamgaGentil

19Apansadihangasilamotugyankaninyo,ayawkamo pagkabalakaunsaonounsaanginyongigasulti:kaykini igahatagkaninyonianangtaknaasainyongigasulti

20Kaydilikamoangmagasulti,kondiliangEspiritusa inyongAmahanngamagasultidihakaninyo.

21Ugangigsoonmagatugyansaigsoonngadtosa kamatayon,ugangamahansaanak:ugangmgaanak mosukolsailangmgaginikanan,ugmagapapataykanila 22Ugkamopagadumtansatanangmgatawotungodsa akongngalan:apansiyangamolahutayhangtudsa katapusanmaluwas

23Apansadihangasilamaglutoskaninyoniiningciudara, pangalagiwkamongadtosalain:kaysapagkatinuodako magaingonkaninyo,ngadilipaninyomalatasangmga ciudadsaIsrael,hangtudngaangAnaksatawomoanhi 24Angtinon-andililabawsaiyangmagtutudlo,niang uliponlabawsaiyangagalon

25Igonasatinon-anngamahisamasiyasaiyang magtutudlo,uganguliponmanig-ingonsaiyangagalon. KonilangtawgonangtagbalayngaBeelzebub,unsapa kahaangpagngalankanilasaiyangpanimalay?

26Busaayawkamokahadlokkanila:kaywalaybisanunsa ngagitabonan,ngadiliigapadayag;ugnatago,ngadili mahibaloan

27Angginasilingkosainyosakadudulman,ihambal ninyosakapawa;

28Ugayawkahadlokisilangamakapataysalawas,apan diliarangmakapataysakalag:kondilikahadlokihinoon ninyosiyangaarangmakalaglagsakalaguglawasdidtosa impyerno

29Dilibaangduhakagoryongibaligyasausakadiyut? ugusakaniladilimahulogsayutakonwalaanginyong Amahan

30Apanangmismongmgabuhoksainyongulonaihap angtanan

31Busaayawkamokahadlok,kamolabawpaugbilikay sadaghangmgalanggam.

32Busabisankinsangamagasugidkanakosaatubangan samgatawo,akomagasugidusabkaniyasaatubangansa akongAmahanngaatuasalangit.

33Apanbisankinsangamolimudkanakosaatubangansa mgatawo,ilimudkousabsiyasaatubangansaakong Amahanngaatuasalangit.

34Ayawkamopaghunahunangamianhiakosapagdalaug pakigdaitsayuta:walaakomoanhisapagdalaugpakigdait, kondiliusakaespada

35Kaymianhiakoaronsapaghusaysatawobatoksa iyangamahan,ugsaanakngababayebatoksaiyang inahan,ugsaumagadngababayebatoksaiyangugangan ngababaye

36Ugangmgakaawaysausakatawomaosilasaiyang kaugalingongpanimalay

37Angnahigugmasaamahanoinahanlabawpakanako dilitakoskanako,ugangnahigugmasaanakngalalakio babayelabawpakanakodilitakoskanako

38Ugangdilimagpas-ansaiyangkrus,ugmosunod kanako,dilitakuskanako.

39Angmakakaplagsaiyangkinabuhimawad-anniini:ug angmawad-ansaiyangkinabuhitungodkanako, makakaplagniini

40Siyangamodawatkaninyomodawatkanako,ugsiya ngamodawatkanakomodawatkaniyanganagpadala kanako

41Angmagadawatsausakamanalagnatungodsangalan sausakamanalagna,makadawatsabalussausaka manalagna;ugsiyanganagadawatsausakamatarungnga tawosangalansausakamatarungngatawomakadawatsa balussausakamatarungngatawo

42Ugbisankinsangamagahatagugusakakopasa bugnawngatubigngamainomsausaniiningmgagagmay tungodlamangsausakatinon-an,sapagkamatuod nagaingonakokaninyo,ngadiligayudsiyamawad-ansa iyangbalus.

KAPITULO11

1Ugnahitabo,sadihangasiJesusnakatapusnasa pagsugosaiyangnapulougduhakamgatinon-an,siya mipahawadidtoaronsapagpanudlougsapagwalisailang mgalungsod

2KaronsadihangasiJuannakadungogdidtosa bilanggoansamgabuhatniCristo,siyanagpadalaugduha saiyangmgatinun-an,

3Ugmiingonkaniya,Ikawbaangmoanhi,omaghulatpa bakamiuglain?

4SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Lakawug sultihipag-usabkangJuanangmgabutangngainyong nadungogugnakita:

5Angmgabutamakakitana,ugangmgabakol makalakawna,angmgasanlahonnangahinlo,ugangmga bungolmakadungog,angmgapataynangabanhaw,ugang mgakabusgiwalisaMaayongBalita

6Ugbulahansiya,bisankinsangadilimahipangdol tungodkanako.

7Ugsapaggikannila,siJesusmisugodsapag-ingonsa mgapanonsakatawohanmahitungodkangJuan,Unsaang giadtoninyosapagtan-awsakamingawan?Usakatangbo ngagiuyogsahangin?

8Apanunsaanggiadtoninyosapagtan-aw?Angusaka tawonganasul-obansahumokngabisti?aniakaron,sila ngananagsul-obughumokngamgabistiatuasamgabalay samgahari

9Apanunsaanggiadtoninyosapagtan-aw?Usaka propeta?oo,Akomoingonnganhakaninyo,uglabawpa kaysausakapropeta.

10Kaykinimaosiya,kangkinsakininahisulat,Tan-awa, akonagapadalasaakongsinugosaatubangansaimong nawong,ngamagaandamsaimongdalansaatubanganmo 11Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngasamga nangatawosamgababayewalaymitunghangalabawpa kangJuanngaBautista;

12UgsukadsamgaadlawniJuanngaBautistahangtud karonangginghariansalangitnagaantussapagpanlupig, ugangmgamalupigonnagaagawniinipinaagisakusog.

13KayangtanangmgamanalagnaugangKasugoan nanagtagnahangtudkangJuan

14Ugkonkamomodawatniini,kinimaosiElias,nga moanhi

15Siyangaadunaymgadalunggansapagpatalinghug, papatalinghugasiya.

16Apansaunsakoigapakasamakiningakaliwatan?Sama kinisamgabatanganaglingkodsamgatiyanggihan,ug nagtawagsailangmgakauban,

17Ugnanag-ingon:Kaminagpatunogkaninyosamga plawta,ugkamowalamosayaw;kaminagbangotannganha kaninyo,ugkamowalamagbakho.

18KaysiJuanmianhingawalamagkaonnimag-inum,ug silanagaingon,Siyaadunayyawa

19AngAnaksatawomianhinganagakaonugnagainum, ugsilanagaingon:Aniakaron,angusakatawongulitan, ugpalainumsavino,higalasamgamaniningilsabuhisug samgamakasasalaApanangkaalamgipakamatarungsa iyangmgaanak

20Unyamisugodsiyasapagsawaysamgasiyudaddiin gihimoangkadaghanansaiyangmgamilagro,tungodkay walasilamaghinulsol:

21Alautka,Corazin!alautka,Betsaida!kaykonsaTiro ugSidonpaangmgamilagronganangahimodihakaninyo, dugaynauntasilanganaghinulsolnganagsul-obugsako ugabo.

22Apansultihankokamo,ngamasmaarang-arangpa alangsaTirougsaSidonsaadlawsapaghukom,kayalang kaninyo.

23Ugikaw,Capernaum,igatuboykabahangtudsalangit, igaunlodkangadtosaimpyerno:kaykongangmga katingalahannganangabuhatkanimo,gibuhatpauntasa Sodoma,nagapabilinuntakinihangtudniiningadlawa 24Apansultihankokamo,ngasaadlawsapaghukommas maarang-arangpaalangsayutasaSodomakaykanimo.

25NiadtongpanahonasiJesusmitubagugmiingon,Ako nagpasalamatkanimo,OAmahan,Ginoosalangitugsa yuta,tungodkayimonggitagokiningmgabutangagikan samgamanggialamonugmgamasinabuton,uggipadayag mosilangadtosamgabata

26Bisanpaniana,Amahan:kaymaomankiniangmaayo saimongpagtan-aw

27AngtanangbutanggitugyankanakosaakongAmahan: ugwalaynakailasaAnak,kondiliangAmahan;ugwalay bisankinsanganakailasaAmahan,gawassaAnak,ug kaniyakangbisankinsangaigapadayagsaAnak

28Umarikanako,kamongtanannganabudlayugnabugatan,ugpapahulayonkokamo

29Dad-aangakongyugodihakaninyo,ugpagkat-on kanako;kayakomaaghupugmapaubsanonsa kasingkasing:ugkamomakakaplagugkapahulayansa inyongmgakalag.

30Kaymasayonangakongyugo,ugmagaanangakong palas-anon

KAPITULO12

1NiadtongpanahonasiJesusmiagisamgatrigosaadlaw ngaigpapahulay;ugangiyangmgatinon-angigutom,ug misugodsilasapagpangutlougmgauhay,ugnangaon 2ApansadihangaangmgaFariseonakakitaniini,sila miingonngadtokaniya,Tan-awa,angimongmgatinun-an nagabuhatsadiliuyonsabalaodngapagabuhatonsaadlaw ngaigpapahulay.

3Apansiyamiingonngadtokanila,Walabakamo makabasasagibuhatniDavid,sadihangsiyagigutom,ug silangamgakaubanniya;

4NaunsangamisulodsiyasabalaysaDios,ugmikaonsa tinapayngagibutangsaatubangansaDios,ngadiliuyon sabalaodalangkaniyasapagkaon,bisansamgakauban niya,kondilisamgasacerdotelamang?

5OwalabaninyohibasahisaKasugoan,ngasaadlawnga igpapahulayangmgasacerdotesatemplonagapasipalasa adlawngaigpapahulay,ugsilawalayikasaway?

6Apansultihankokamo,ngadinhiniiningdapitaadunay usangalabawpasatemplo

7Apankonnakahibalopauntakamosakahuloganniini, Kaluoyangakonggusto,ugdilihalad,diliuntaninyo hukmanangmgawalaysala

8KayangAnaksatawomaoangGinoobisanpasaadlaw ngaigpapahulay

9Ugsapaggikanniyadidto,siyamisulodsailang sinagoga:

10Ug,tan-awa,dihayusakatawongaangiyangkamot nakuyosUgsilanangutanakaniya,nganagaingon:Uyon basabalaodangpag-ayosaadlawngaigpapahulay?aron ilangikasumbongsiya

11Ugsiyamiingonngadtokanila,Kinsangtawohanadiha kaninyo,ngaadunayusakakarnero,ugkonkinimahulog ngadtosagahongsaadlawngaigpapahulay,dilibaniya kinikuptanugpataason?

12Nan,unsakalabawngamaayoangusakatawokaysa usakacarnero?Busauyonsabalaodangpagbuhatug maayosamgaadlawngaigpapahulay

13Unyamiingonsiyasatawo,Tuy-oraangimongkamot. Ugiyanggituy-odkini;ugkinigiulingabug-os,samasa usa

14UnyaangmgaFariseonanggula,ugnanagsabutsabut batokkaniya,kongunsaonnilasapaglaglagkaniya

15ApansadihangasiJesusnahibaloniini,siyamipahawa gikandidto:ugdagkungmgapanonsakatawhanmisunod kaniya,ugiyanggiayosilangtanan;

16Ugmitugonkanilangadilinilasiyaipahibalo:

17AronmatumananggisultiniIsaiasngapropeta,nga nag-ingon,

18Tan-awaangakongsulugoon,ngaakonggipili;akong hinigugma,ngakaniyaangakongkalagnahamuotpag-ayo: IgabutangkokaniyaangakongEspiritu,ugigapahayag niyaangjusticiasamgaGentil

19Siyadilimakiglalis,nimagsinggit;niadunay makadungogsaiyangtingogsakadalanan

20Angbagakayngabasagdiliniyabalion,ugangpabilo nganagaasodiliniyapagapalongon,hangtudngaipadala niyaangpaghukomngadtosakadaugan

21UgsaiyangngalanmosaligangmgaHentil

22Unyagidalangadtokaniyaangusakagiyawaan,buta ugamang:ugiyanggiayosiya,sapagkaagingaangbuta ugamangnakasultiugnakakita

23Ugangtanangmgatawonanghibulong,ugnanag-ingon, DilibakinimaoangAnakniDavid?

24ApansapagkadungogniinisamgaFariseo,silananagingon,Kiningtawhanawalanagahingilinsamgayawa, kondilipinaagikangBeelzebubangprincipesamgayawa

25UgsiJesusnahibalosailangmgahunahuna,ug miingonngadtokanila,Angmatagginghariannganabahin batoksaiyangkaugalingonmalaglag;ugangmatag

siyudadobalaynganabahinbatoksaiyangkaugalingon dilimakabarog.

26UgkonsiSatanasnagahingilinkangSatanas,siya nabahinbatoksaiyangkaugalingon;nanunsaonpagbarog saiyanggingharian?

27UgkonakopinaagikangBeelzebubnagahingilinsa mgayawa,pinaagikangkinsaanginyongmgaanak nagapagulakanila?busasilamahimongainyongmga maghuhukom

28Apankonakonaghingilinsamgayawapinaagisa EspiritusaDios,nanangginghariansaDiosmiabutna kaninyo

29Ounsaonmansausakatawopagsulodsabalaysausa kakusganngatawo,ugpag-agawsaiyangmgabutang, gawaskoniyaunanggapusonangkusganngatawo?ug unyapagatulisanniyaangiyangbalay.

30Siyangadilidapigkanakobatokkanako;ugsiyanga walamagtigumubankanako,nagpatibulaag

31Busasultihankokamo,ngaangtananngasalaug pagpasipalapagapasayloonsamgatawo:apanangpasipala batoksaEspirituSantodilimapasaylosamgatawo

32Ugbisankinsangamagasultiugusakapulongbatoksa Anaksatawo,kinimapasaylokaniya;

33Bisansapaghimosakahoyngamaayo,ugsaiyang bungamaayo;kundili,himoangadautanangkahoy,ug angiyangbungadautan:kayangkahoymailapinaagisa iyangbunga

34Okaliwatansamgabitin,unsaonninyo,ingonngamga dautan,sapagsultisamgamaayo?kaygikansakadagaya sakasingkasingangbabanagasulti

35Angmaayongtawogikansamaayongbahandisa kasingkasingnagapagulaugmaayongmgabutang;

36Apansultihankokamo,ngaangmatagpulongnga walaypulosngaisultisamgatawo,silamaghatagughusay niinisaadlawsapaghukom

37Kaypinaagisaimongmgapulongikaw pagamatarungon,ugpinaagisaimongmgapulongikaw pagahukmansasilot

38Unyamitubagangpipilasamgaescribaugsamga Fariseo,nganagaingon:Magtutudlo,buotkamimakakita ugusakailhanangikankanimo

39Apansiyamitubagugmiingonngadtokanila,Angusa kakaliwatanngadautanugmananapawnagapangitaugusa kailhanan;ugwalayilhananngaigahatagniini,kondili angilhananniJonasngamanalagna;

40KayingonngasiJonasdidtosatiyansabalyenatuloka adlawugtulokagabii;maousabangAnaksatawotuloka adlawugtulokagabiisakasingkasingsayuta.

41AngmgatawosaNinivemobangonsapaghukomuban niiningakaliwatan,ugmagahukomsasilotniini:tungod kaysilananaghinulsolsapagwaliniJonas;ug,tan-awa, aniadinhiangusangalabawpakangJonas.

42Angraynasahabagatanmobangonsaadlawsa paghukomubanniiningakaliwatan,ugmagahukomniini sasilot:kaymianhisiyagikansamgakinatumyansayuta aronsapagpamatisakaalamniSalomon;ug,tan-awa,ania dinhiangusangalabawpakangSalomon.

43Sadihangaangespiritungamahugawnakagulanasa usakatawo,nagalakawsiyasamgadapitngamamala,nga nagapangitaugkapahulayan,ugwalamakakaplag.

44Unyasiyamiingon:Mobalikakosaakongbalaydiin akomigula;ugsapag-abutniya,iyangmakaplagankini ngawalaysulod,sinilhigan,uggidayandayanan

45Unyamoadtosiya,ugmagadalauglaingpitokaespiritu ngalabipangdautankaykaniya,ugsilamosulodug mopuyodidto:ugangkatapusanngakahimtangniadtong tawohanalabipangdautankaysanahaunaIngonusab nianaangmahitaboniiningdautanngakaliwatan.

46Samtangnagsultipasiyasakatawohan,tan-awa,ang iyanginahanugangiyangmgaigsoonnanagtindogsa gawas,ngabuotmakigsultikaniya

47Unyaangusamiingonngadtokaniya,Tan-awa,ang imonginahanugangimongmgaigsoonnagatindogsa gawas,buotmakigsultikanimo

48Apansiyamitubagugmiingonngadtokaniyanga nagsultikaniya,Kinsaangakonginahan?ugkinsaang akongmgaigsoon?

49Ugiyanggituy-odangiyangkamotngadtosaiyang mgatinon-an,ugmiingon:Tan-awaangakonginahanug angakongmgaigsoon!

50Kaybisankinsangamagabuhatsakabubut-onsaakong Amahanngaatuasalangit,maoangakongigsoonnga lalake,ugigsoonngababaye,uginahan

KAPITULO13

1NiadtongadlawamigulasiJesussabalay,ugmilingkod sadaplinsadagat.

2Ugmidugokkaniyaangdakungpanonsakatawohan,nga tungodnianamisakaysiyasausakasakayan,ugmilingkod; ugangtibookpanonsakatawohannanagtindogsa baybayon

3Ugsiyamisultikanilaugdaghangmgabutangpinaagisa mgasambingay,nganagaingon:Tan-awa,usaka magpupugasmiadtosapagpugas;

4Ugsadihangasiyanagpugas,angpipilakamgabinhi nahulogsadaplinsadalan,ugangmgalanggammiabutug mitukobkanila:

5Angubannahulogsabatoonngamgadapit,diinsila walaydaghangyuta:ugdihadihasilamiturok,tungodkay silawalaylawomngayuta:

6Ugsapagsubangsaadlaw,nalawossila;ugtungodkay silawalaygamut,silanangalaya.

7Ugangubannahulogsakatunokan;ugmituboangmga sampinit,ugnaglumoskanila

8Apanangubannahulogsamaayongyuta,ugnamunga, angubanusakagatuskapilo,angubankan-uman,ugang ubankatloan.

9Kinsamaymgaigdulungogsapagpatalinghug, papatalinghugasiya

10Ugangmgatinon-anmiduol,ugmiingonngadtokaniya, Nganongnagsultikakanilasamgasambingay?

11Siyamitubagugmiingonngadtokanila,Tungodkay kinigihatagnganhakaninyongamahibalosamgamisteryo saginghariansalangit,apanngadtokanilakiniwalaihatag 12Kaybisankinsangaadunayiya,kaniyapagahatagan,ug siyamakabatonuglabawpangakadagaya; 13Busanagasultiakokanilasamgasambingay:kaysila nagatan-aw,dilimakakita;ugsapagpamatisilawala makadungog,nimakasabut.

14UgdihakanilanatumanangtagnaniIsaias,nga nagaingon,Pinaagisapagpamatikamomakadungog,ug

dilimakasabut;ugsapagtan-awkamomakakita,ugdili makasabut:

15Kayangkasingkasingniiningamgakatawhan nahimongmatig-a,ugangilangmgaigdulungogamangsa pagpamati,ugangilangmgamatailanggipiyong;tingali unyangasilamakakitaubansailangmgamata,ug makadungogubansailangmgaigdulungog,ugmakasabut ubansailangkasingkasing,ugmakabig,ugayohonkosila. 16Apanbulahananginyongmgamata,kaymakakitasila: uganginyongmgadalunggan,kaymakadungog 17Kaysapagkatinuod,magaingonakokaninyo,nga daghangmgamanalagnaugmgamatarungngatawoang nagtinguhasapagtan-awniadtongmgabutangngainyong nakita,ugwalamakakitakanila;ugsapagpatalinghugsa mgabutangngainyongnadungog,ugwalamakadungog kanila.

18Busapaminawaninyoangsambingaysamagpupugas 19Sadihangaangbisankinsamakadungogsapulongsa gingharian,ugdilimakasabutniini,unyamoabutang dautan,ugmoilogsagipugassaiyangkasingkasingKini maoangnagsabwagugbinhisadaplinsadalan

20Apanangnagsabwagsamgalisosabatoonngamga dapit,maoangnakadungogsapulong,ugdihadihagidawat kiningamalipayon;

21Apansiyawalaygamutdihasaiyangkaugalingon, kondilimilungtadsamakadiyot:kaysadihangamoabut angkagul-ananopaglutostungodsapulong,dihadihasiya mahipangdol.

22Siyausabngagipugassataliwalasamgasampinitmao angnakadungogsapulong;ugangpag-atimanniininga kalibutan,uganglimbongsamgabahandi,nagalumossa pulong,ugsiyanahimongdilimabungahon

23Apananggisabwagsabinhisamaayongyutamaoang nakadungogsapulongugnakasabutniini;nga nagapamungausab,ugnagapamunga,angubanusaka gatuskapilo,angubankan-uman,ugangubankatloan 24Usapakasambingayangiyanggisugilonkanila,nga nagaingon,Angginghariansalangitsamasausakatawo nganagpugasugmaayongbinhisaiyanguma

25Apansamtangangmgatawonangatulog,angiyang kaawaymiabutugnagpugasugbunglayontaliwalasamga trigo,ugmilakaw

26Apansadihangaangdahonmigitib,ugnamunga,unya mitunghausabangmgabunglayon

27Busaangmgasulugoonsaagalonsapanimalaymiduol ugmiingonngadtokaniya,Ginoo,walabaikawmagpugas ugmaayongbinhisaimonguma?Busadiingikanangmga bunglayon?

28Siyamiingonkanila,Usakakaawayangnagbuhatniini Ugangmgasulogoonmiingonkaniya:Buotbaikawnga amongadtoonugtigumonsila?

29Apansiyamiingon,Dili;tingaliunyangasapag-ibut ninyosabunglayon,maibutusabninyoangtrigouban kanila

30Pabay-ingamagdungansapagtuboangduhatubtubsa tig-alani:kagsationsangtig-alanimagasilingakosamga mangangani,Tipunaninyoanayangmgabugang,kag puspusasilasamgapinungpongagodsunugonsila:apang tipunaangtrigosaakonkamalig

31Usapakasambingayangiyanggisugilonkanila,nga nagaingon,Angginghariansalangitsamasausakalugas

samustasa,ngagikuhasausakatawo,uggipugassaiyang uma.

32Ngasapagkatinuodmaoanglabinggamaysatanannga mgaliso:apansadihangakinimitubona,kinimaoang labingdakutaliwalasamgautanon,ugmahimongausaka kahoy,sapagkaagingaangmgalanggamsakahanginan moabutugmopuyosamgasanganiini

33Usapakasambingayangiyanggisultikanila;Ang ginghariansalangitsamasalevadurangagikuhasausaka babayeuggilubongsatulokatakusngaharina,hangtud ngaangtananmitubo

34KiningtananngamgabutangagisultiniJesusngadtosa panonsakatawohanpinaagisamgasambingay;ugsa walaysambingaywalasiyamagsultikanila

35Aronmatumananggisultipinaagisaprofeta,nganagingon,ablihankoangakongbabasamgasambingay;Isulti koangmgabutangngagitagogikansapagkatukodsa kalibutan

36UnyagipapauliniJesusangpanonsakatawohan,ug misulodsiyasabalay:ugmiduolkaniyaangiyangmga tinon-an,nganagaingon:Isaysaykanamoangsambingay sabunglayonsauma.

37Siyamitubagugmiingonngadtokanila,Siyanga nagapugassamaayongbinhimaoangAnaksatawo;

38Angumamaoangkalibutan;angmaayongbinhimao angmgaanaksagingharian;apanangmgabunglayonmao angmgaanaksausangadautan;

39Angkaawaynganagsabwagkanilamaoangyawa;ang pag-animaoangkatapusansakalibutan;ugangmga manganganimaoangmgamanolonda

40Busaingonngaangmgabunglayongihiposuggisunog sakalayo;maousabangmahitabosakatapusanniining kalibutana

41AngAnaksatawomagapadalasaiyangmga manolonda,ugilangtigumongikansaiyanggingharian angtanangmgabutangngamakapapangdol,ugsilanga nagabuhatsakadautan;

42Ugigasalibaysilasahudnosakalayo:didtomahitabo angpagminatayugpagkagutsamgangipon

43Unyaangmgamatarungmosidlaksamasaadlawdidto saginghariansailangAmahanAngadunaymga igdulungogsapagpatalinghug,magpatalinghug

44Usab,angginghariansalangitsamasabahandinga gitagoansauma;ngasadihangahingkaplagansausaka tawo,iyanggitagoan,ugtungodsakalipayniinimiadto siyauggibaligyaniyaangtananngaiya,ugiyanggipalit kadtonguma

45Usab,angginghariansalangitsamasausakatawonga magpapatigayon,nganagapangitaugmatahumngamga perlas:

46Nga,sadihangasiyanakakaplagugusakamutyanga labingbililhon,miadtouggibaligyaangtananngaiya,ug gipalitkini

47Usab,angginghariansalangitsamasausakapukot, ngagitaktakngadtosadagat,ugmikuhasatanangmatang:

48Nga,sadihangakininapuno,silamibirangadtosa baybayon,ugmilingkod,ugmitigumsamaayongadtosa mgasudlanan,apanangmgadautangisalibay

49Ingonusabnianaangmahitabosakatapusansa kalibutan:angmgamanolondamanggula,ugpagapinigon nilaangmgadautangikansamgamatarung,

50Ugigasalibaysilangadtosahudnosakalayo:didto mahitaboangpagminatayugpagkagutsamgangipon.

51SiJesusmiingonkanila,Nasabtanbaninyoangtanan niiningmgabutanga?Silamiingonkaniya,Oo,Ginoo.

52Unyasiyamiingonngadtokanila,Busaangmatag escribanganatudloanngadtosaginghariansalangitsama sausakatawongausakatagbalay,nganagakuhagikansa iyangbahandisamgabutangngabag-ougdaan.

53UgnahitabongasanakahumansiJesusniiningmga sambingay,siyamipahawadidto

54Ugsapag-abutniyasaiyangkaugalingongyuta,siya mitudlokanilasailangsinagoga,sapagkaagingasila nahibulong,ugmiingon,Diinkiningatawonakakuhaniini ngakaalam,ugniiningmgakatingalahangbuhat?

55Dilibakinimaoanganaksapanday?dilibasiMaria angiyanginahan?ugangiyangmgaigsoon,siSantiago, ugsiJose,ugsiSimon,ugsiJudas?

56Ugangiyangmgaigsoongbabaye,dilibasilangtanan ubankanato?Diinmanniyakuhaakiningtananngamga butanga?

57UgsilanangapandolkaniyaApansiJesusmiingon kanila:Angmanalagnawalaykadungganan,gawassa iyangkaugalingongyuta,ugsaiyangkaugalingongbalay 58Ugdidtowalasiyamagbuhatugdaghangmga katingalahantungodsailangpagkawalaypagtoo.

KAPITULO14

1NiadtongpanahonasiHerodesngatetrarcanakadungog sakabantugniJesus,

2Ugmiingonsaiyangmgasulugoon,KinimaosiJuan Bautista;nabanhawsiyagikansamgapatay;ugbusaang gamhanangmgabuhatnagapakitasailangmga kaugalingondihakaniya.

3KaysiHerodesnagpadakupkangJuan,ugnagpagapos kaniya,ugnagbutangkaniyasabilanggoantungodkang Herodias,ngaasawaniFelipengaiyangigsoon.

4KaysiJuannag-ingonngadtokaniya,Diliuyonsa balaodalangkanimoangpagbatonkaniya

5Ugsadihangasiyabuotuntasapagpataykaniya,siya nahadloksapanonsakatawhan,tungodkaysilanag-isip kaniyangausakamanalagna

6Apansadihanggisaulogangadlawngnatawhanni Herodes,anganakngababayeniHerodiasmisayawsa atubangannila,ugnakapahimuotkangHerodes

7Tungodniinisiyamisaadubanangpanumpasapaghatag kaniyasabisanunsangaiyangpangayoon

8Ugsiya,sagitudloansaiyanginahan,miingon:Ihatag kanakodinhianguloniJuanBautistasausakapinggan

9Ugangharinasubo:bisanpanianatungodsapanumpa, ugsamgananaglingkodubankaniyasapagkaon,siya nagsugongaihatagkinikaniya.

10UgiyanggipasugoanuggipunggotansiJuansulodsa bilanggoan

11Ugangiyangulogidalasausakapinggan,uggihatag ngadtosadalaga:ugkiniiyanggidalangadtosaiyang inahan.

12Ugmiabutangiyangmgatinon-an,uggikuhanilaang lawas,uggilubong,ugnangadtosilaugnanagsugilonkang Jesus.

13SapagkadungogniJesusniini,siyamibiyadidtosakay sasakayanngadtosausakadapitngaawaawnganag-

inusara:ugsapagkadungogniinisamgatawo,sila misunodkaniyanganagbaktasgikansamgalungsod.

14UgmigulasiJesus,ugnakitaniyaangusakadakung panonsakatawohan,uggiabutsiyasakalooyngadto kanila,ugiyanggiayoangilangmgamasakiton.

15Ugsapagkahaponna,angiyangmgatinon-anmiduol kaniya,nganagaingon:Kiniusakakamingawan,ugang taknamilabayna;papahawaaangpanonsakatawohan, aronsilamangadtosamgabalangay,ugmamalitsilaug mgamakaon

16ApansiJesusmiingonngadtokanila,Siladili kinahanglanngamobiya;hatagininyosilaugmakaon

17Ugsilamiingonngadtokaniya,Kamiadunaylima lamangkatinapay,ugduhakaisda

18Ugsiyamiingon:Dad-asiladinhikanako

19Ugiyanggisugoangpanonsakatawhansapaglingkod sasagbot,uggikuhaanglimakatinapay,ugangduhaka isda,ugmihangadsalangit,siyanagpanalangin,ug nagpikas-pikas,ugmihatagsamgatinapayngadtosaiyang mgatinun-an,ugangmgatinun-anngadtosapanonsa katawhan

20Ugnangaonsilangtanan,ugnangabusog:uggihipus nilaangmgatinipikngananghibilinnapulougduhaka bukagngapuno

21Ugsilanganangaonmgalimakalibokamgalalaki, gawassamgababayeugmgabata

22UgdihadihasiJesusmipugossaiyangmgatinun-ansa pagpasakaysasakayan,ugsapag-unakaniyangadtosa pikasngadaplin,samtangiyanggipapauliangmgapanon sakatawhan

23Ugsagipalakawnaniyaangmgapanonsakatawohan, mitungassiyanganag-inusarasabukidaronsapag-ampo: ugsamiabutangkahaponon,siyanag-inusaradidto 24Apanangsakayandidtonasataliwalasadagat,nga ginakusokusosamgabalud:kaysungsungonmanang hangin

25UgsaikaupatngapagbantaysagabiisiJesusmiadto kanila,nganaglakawsaibabawsadagat

26Ugsadihangaangmgatinon-annakakitakaniyanga naglakawsaibabawsadagat,silanangalisang,nga nagaingon:Kiniusakaespiritu;ugsilamisinggitsa kahadlok

27ApandihadihasiJesusmisultingadtokanila,nga nagaingon,Saligkamo;kiniako;ayawkahadlok

28UgsiPedromitubagkaniyaugmiingon,Ginoo,kon ikawmankana,paanhaaakodihakanimosaibabawsa tubig

29Ugsiyamiingon:Umarika.UgsapagkanaugniPedro sasakayan,siyamilakawsaibabawsatubig,aronsapagadtokangJesus

30Apansadihangasiyanakakitasahanginngamakusog, siyanahadlok;ugsamisugodsiyasapagkaunlod,siya misinggit,nganagaingon,Ginoo,luwasaako

31Uggilayongituy-odniJesusangiyangkamot,ug gikuptansiya,ugmiingonkaniya:Ohikawngadiyutayog pagtoo,nganongnagduhaduhaka?

32Ugsapaghisakaynilasasakayan,anghanginmihunong.

33Unyasilangadidtosasakayanmiduolugmisimba kaniya,nganagaingon,Sapagkatinuodikawmaoang AnaksaDios.

34Ugsanakataboknasila,miabutsilasayutasa Genesaret

35Ugsadihangaangmgatawoniadtongdapitanakaila kaniya,silanagpasugongadtosatanangkayutaannga naglibut,uggidalangadtokaniyaangtanangmga masakiton;

36Ugnagpakilooykaniyangamakahikaplamangsilasa sidsidsaiyangkupo:ugangtanannganakahikap nangaayo

KAPITULO15

1UnyamiduolkangJesusangmgaescribaugmgaFariseo, ngagikansaJerusalem,nganagaingon, 2Nganongaangimongmgatinon-annaglapassa tradisyonsamgaanciano?kaysilawalamanghunawsa ilangmgakamotsadihangasilamokaonsatinapay 3Apansiyamitubagugmiingonngadtokanila,Nganong naglapasmankamosasugosaDiospinaagisainyong tradisyon?

4KayangDiosnagsugo,nganagaingon,Tahuronmoang imongamahanuginahan:ug,Siyanganagatunglosa amahanoinahan,kinahanglanmamataysiyasakamatayon 5Apankamonagaingon,Bisankinsangamagaingonsa iyangamahanosaiyanginahan,Kiniusakagasa,sabisan unsangaikawmakaayokanako; 6Ugdilimotahudsaiyangamahankunsaiyanginahan, siyamahimonggawasnonSaingonniinigihimoninyonga walaypulosangsugosaDiospinaagisainyongtradisyon 7Kamongamgasalingkapaw,hustoanggitagnaniIsaias mahitungodkaninyo,nganag-ingon, 8Kiningakatawohannagapahaduolkanakopinaagisa ilangbaba,ugnagapasidungogkanakopinaagisailang mgangabil;apanangilangkasingkasinghalayokanako 9Apankawanglamangangilangpagsimbakanako,nga nagatudloingonngamgadoktrinasamgasugosamga tawo

10Kaggintawagniyaangkadam-an,kagnagsilingsaila, Pamati,kagsabta:

11Diliangnagasulodsababaangmakapahugawsatawo; apanangnagagulasababa,kinimaoangmakapahugawsa tawo.

12Unyamiduolangiyangmgatinun-an,ugmiingon kaniya,NasayudbaikawngaangmgaFariseonangasuko, sapagkadungognilaniiningmgapulonga?

13Apansiyamitubagugmiingon,Angmatagtanom,nga walaitanomsaakonglangitnongAmahan,ibton 14Pasagdisila:silamgabutangamgapangulosamga butaUgkonangbutamogiyasabuta,silangduha mahulogsagahong.

15UnyasiPedromitubagugmiingonngadtokaniya, Isaysaykanamokiningsambingay

16UgsiJesusmiingon,Kamobausabwalaysalabutan?

17Walapabakamomakasabut,ngabisanunsanga nagasulodsababa,nagapadulongsatiyan,ugginasalibay ngadtosabul-og?

18Apankadtongmgabutanganganagagulasababa nagagikansakasingkasing;ugilanggihugawanangtawo 19Kaygikansakasingkasingnagagulaangdautangmga hunahuna,mgapagbuno,mgapagpanapaw,mga pakighilawas,mgapangawat,mgabakakngasaksi,mga pagpasipala:

20Maokiniangmgabutangngamakahugawsatawo: apanangpagkaonngawalamanghunawsamgakamotdili makapahugawsatawo

21UnyasiJesusmibiyadidto,ugmiadtosamgautlanansa TirougSidon.

22Ug,tan-awa,usakababayengaCanaanhonmigula gikansamaongmgautlanan,ugmisinggitngadtokaniya, nganagaingon:Kaloy-iako,Ginoo,ikawngaAnakni David;angakonganakngababayegisakitpag-ayosausa kayawa

23Apansiyawalamotubagkaniyabisanusakapulong Ugmiduolkaniyaangiyangmgatinon-anugnagpakilooy kaniyanganagaingon:Palaktasiya;kaysiyanagasinggit sunodkanato

24Apansiyamitubagugmiingon,Walaakogipadala kondilingadtosanawalangamgakarnerosabalayni Israel

25Unyasiyamiduolugmisimbakaniya,nganagaingon, Ginoo,tabangiako.

26Apansiyamitubagugmiingon,Dilimatarungnga kuhaonangtinapaysamgaanak,ugisalibaykiningadtosa mgairo.

27Ugsiyamiingon,Tinuod,Ginoo:apanangmgairo nagakaonsamgamumhongamahulogsalamesasailang mgaagalon.

28UnyasiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,O babaye,dakuangimongpagtoo:matumankanimosumala saimonggusto.Ugangiyanganakngababayenaayo sukadniadtongtaknaa

29UgsiJesusmipahawadidto,ugmiadtosaduolsadagat saGalilea;ugmitungassausakabukid,ugmilingkod didto

30Ugmiduolkaniyaangdagkungmgapanonsakatawhan, nganagdalaubankanilaniadtongmgabakol,mgabuta, mgaamang,mgakimay,ugdaghanpanguban,ugilang gihulogsilasatiilanniJesus;ugiyanggiayosila:

31Sapagkaagingaangpanonsakatawohannanghibulong, sadihangasilanakakitasaamangnganakasulti,samga kimaynangaayo,samgabakulnganakalakaw,ugsamga butanakakita:ugilanggihimayaangDiossaIsrael.

32UnyasiJesusmitawagsaiyangmgatinun-anngadto kaniya,ugmiingon,Akonalooysapanonsakatawhan, tungodkaysilanagapabilinubankanakokarontolonaka adlaw,ugwalaymakaon:ugakodilimopaulikanilanga nagpuasa,basinsilamaluyasadalan

33Ugangiyangmgatinun-anmiingonkaniya,Asaman kitamakabatonugingonkadaghanngatinapaysa kamingawan,ngamakabusogsaingonkadakungapanon?

34UgsiJesusmiingonkanila:Pilabakabuokanginyong tinapay?Ugsilamiingon:Pito,ugpipilakagagmayngisda

35Ugiyanggisugoangpanonsakatawhansa pagpanglingkodsayuta.

36Ugiyanggikuhaangpitokatinapayugangmgaisda, ugsanakapasalamatsiya,iyanggitipiktipikkini,ug gihatagngadtosaiyangmgatinon-an,ugangmgatinon-an ngadtosapanonsakatawohan

37Ugnangaonsilangtanan,ugnangabusog:uggihipos nilaangmgatinipiknganahabilinngapitokabukagnga puno

38Ugsilanganangaonupatkalibokamgalalaki,gawas samgababayeugmgabata

39Ugiyanggipapahawaangpanonsakatawohan,ug misakaysasakayan,ugmiadtosamgautlanansaMagdala.

KAPITULO16

1Ugming-abutusabangmgaFariseoubansamga Saduceo,ugsapagtintal,nanaghangyokaniyangapakitaan niyasilaugusakailhanangikansalangit.

2Siyamitubagugmiingonngadtokanila,Kongabiina, kamomoingon,Moayoangpanahon:kayanglangitpula

3Ugsabuntag,Mobagyokaron:kayanglangitmapulaug madag-umonOkamongamgatigpakaaron-ingnon,kamo makailasanawongsalangit;apandilibakamomakailasa mgailhanansamgapanahon?

4Angusakakaliwatanngadautanugmananapaw nagapangitaugusakailhanan;ugwalayilhanannga igahatagniini,kondiliangilhananniJonasngamanalagna Ugiyanggibiyaansila,ugmilakaw

5Ugsapag-abutsaiyangmgatinon-ansapikasngadaplin, nahikalimotsilasapagdalaugtinapay

6UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Pagmatngonug pagbantaysalevadurasamgaFariseougsamgaSaduceo.

7Ugsilananagtolotimbangsailangkaugalingon,nga nagaingon:Kinitungodkaykitawalamagdalaugtinapay

8NgasadihangasiJesusnakasabut,siyamiingonngadto kanila,Ohkamongadiyutayogpagtoo,nganong nagtolotimbangkamosainyongkaugalingon,tungodkay kamowalamagdalaugtinapay?

9Walapabakamomakasabut,nimahinumdomsalimaka tinapaysalimakalibo,ugpilakabukaganginyong nahipos?

10Bisanangpitokatinapaysaupatkalibo,ugpilaka bukaganginyongnahipos?

11Naunsangawalamankamomakasabutngaakowala magsultikaninyomahitungodsatinapay,ngakamo kinahanglanmagbantaysalevadurasamgaFariseougsa mgaSaduceo?

12Unyanasabtannilangawalasiyamagsugokanilasa pagbantaysalevadurasatinapay,kondilisapagtolon-ansa mgaFariseougsamgaSaduceo.

13Sapag-abutniJesussakayutaansaCesareaFilipo, nangutanasiyasaiyangmgatinon-an,nganagaingon: KinsabaangsultisamgatawongaAkoangAnaksatawo?

14Ugsilamiingon,Angubannagaingonngaikawmaosi JuanngaBautista:anguban,siElias;uganguban,si Jeremias,ousasamgaprofeta.

15Siyamiingonkanila,Apankamo,unsamayinyongsulti, kinsamanako?

16UgsiSimonPedromitubagugmiingon,Ikawmaoang Cristo,angAnaksabuhingaDios

17UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokaniya,Bulahan ikaw,SimonBarjona:kayangunodugdugowala magpadayagniinikanimo,kondiliangakongAmahannga anaasalangit

18Ugakonagaingonusabkanimo,ngaikawmaosiPedro, ugsaibabawniiningbatopagatukoronkoangakong simbahan;ugangmgaganghaansaimpyernodili makabuntogniini

19Ugihatagkokanimoangmgayawesaginghariansa langit:ugbisanunsangaimonggapusondinhisayuta, didtosalangitpagailhonkiningabinugkos;

20Unyaiyanggitugonangiyangmgatinon-anngadilisila magsugilonkangbisankinsangasiyamaosiJesusang Cristo

21SukadniadtongpanahonasiJesusmisugodsapagpakita saiyangmgatinun-an,ngasiyakinahanglanmoadtosa Jerusalem,ugmag-antussadaghangmgabutangsamga ancianougsamgapunoansamgasacerdoteugsamga escriba,ugpagapatyon,ugsaikatulokaadlawmabanhaw.

22UnyasiPedromikuhakaniya,ugmisugodsa pagbadlongkaniya,nganagaingon,Ipahalayokanakanimo, Ginoo:kinidilimahitabokanimo

23Apansiyamiliso,ugmiingonkangPedro,Pahawakasa akongluyo,Satanas:ikawusakakapangdolanalang kanako:kayikawwalanagahunahunasamgabutangnga iyasaDios,kondiliniadtongiyasamgatawo

24UnyasiJesusmiingonsaiyangmgatinon-an,Kong kinsaangbuotmosunodkanako,magdumilisaiyang kaugalingon,ugmagpas-ansaiyangcruz,ugmosunod kanako.

25Kaybisankinsangabuotmagluwassaiyangkinabuhi mawad-anniini:ugbisankinsangamawad-ansaiyang kinabuhitungodkanako,makakaplagniini.

26Kayunsamaykapuslanansausakatawo,kong maangkonniyaangtibuokkalibutan,ugmawalaangiyang kaugalingongkalag?kununsaangikahatagsausakatawo ngabaylosaiyangkalag?

27KayangAnaksatawomoanhisahimayasaiyang Amahanubansaiyangmgamanolonda;ugunyasiya mogantisamatagtawosumalasaiyangmgabuhat

28Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,Adunayuban nganagatindogdinhi,ngadilimakatilawsakamatayon, hangtudngailangmakitaangAnaksatawongamoabutsa iyanggingharian

KAPITULO17

1Ugsatapusangunomkaadlaw,siJesusmidalakang Pedro,Santiago,ugJuanngaiyangigsoon,ugmitungas kanilasausakahataasngabukidnganag-inusara

2Ugnausabangdagwaysaatubangannila:ugangiyang nawongmisidlaksamasaadlaw,ugangiyangbistimaputi samasakahayag

3Kag,yarikaron,nagpakitasailasiMoiseskagsiElias nganagapakighambalsaiya

4UnyamitubagsiPedro,ugmiingonkangJesus,Ginoo, maayongaaniakamidinhi:kongbuotka,magbuhatkami dinhiugtolokapayag;usaalangkanimo,ugusaalang kangMoises,ugusaalangkangElias.

5Samtangnagsultipasiya,tan-awa,usakamahayagnga panganodmilandongkanila:uganiakaron,usakatingog gikansapanganod,nganag-ingon,Kinimaoangakong Anakngapinalangga,kangkinsaakomaykalipay;pamatia ninyosiya

6Ugsapagkadungogniinisamgatinon-an,silamihapa, ugnangahadlokpag-ayo

7UgsiJesusmiduolugmihikapkanila,ugmiingon, Tumindogkamo,ugayawkamokalisang.

8Ugsagiyahatnilaangilangmgamata,walasilaynakita ngabisankinsa,gawaskangJesuslamang

9Ugsananglugsongsilagikansabukid,siJesusmitugon kanila,nganagaingon,Ayawpagsultikangbisankinsasa

panan-awon,hangtudngaangAnaksatawomabanhaw gikansamgapatay.

10Ugangiyangmgatinon-annangutanakaniya,nga nagaingon,Nganomannganagaingonangmgaescribanga siEliaskinahanglanngamoanhipag-una?

11UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,SiElias sapagkatinuodmoanhipag-una,ugipasig-uliangtanang mgabutang.

12Apansultihankokamo,ngasiEliasnahianhina,ugsila walamakailakaniya,apannagbuhatkaniyasabisanunsa ngailanggustoIngonmanusabangAnaksatawo magaantusgikankanila

13Unyaangmgatinun-annakasabutngasiyanagsulti ngadtokanilamahitungodkangJuanngaBautista

14Ugsadihangasilamiabutsapanonsakatawohan, dihaymiduolkaniyangausakatawo,ngamiluhodngadto kaniya,ugmiingon,

15Ginoo,kaluy-iangakonganakngalalaki,kaybuang siya,ugnaguolpag-ayo:kaysamakadaghanmahulogsiya sakalayo,ugsamakadaghansatubig

16Uggidalakosiyangadtosaimongmgatinun-an,ugsila walamakaayokaniya.

17UnyasiJesusmitubagugmiingon,Ohwalaypagtooug masukihonngakaliwatan,hangtudanus-aakomagauban kaninyo?hangtodkanus-aakomag-antoskaninyo?dad-a siyadinhikanako

18UggibadlongniJesusangyawa;ugsiyamipahawa kaniya:ugangbatanaayosukadniadtongtaknaa.

19Unyamiduolangmgatinon-ankangJesusnganaginusara,ugnanag-ingon,Nganongwalamankami makahingilinkaniya?

20UgsiJesusmiingonkanila,Tungodsainyong pagkawalaypagtoo:kaysapagkamatuodnagaingonako kaninyo,ngakongkamoadunaypagtoongaingonsausa kalugassalisosamustasa,makaingonkamoniining bukira,Bumalhinkagikandinhingadtosalaingdapit;ug kinimobalhin;ugwalaydilimahimokaninyo.

21Apankiningmatangadilimahigawaskondilipinaagisa pag-ampougpagpuasa

22UgsamtangnagpuyosilasaGalilea,siJesusmiingon kanila,AngAnaksatawoigatugyanngadtosamgakamot samgatawo:

23Ugsiyapagapatyonnila,ugsaikatulokaadlawsiya mabanhawUgsilanasubosahilabihan

24Ugsapag-abutnilasaCapernaum,silangamga maniningilugbuhismiduolkangPedro,ugmiingon,Wala bamagbayadugbuhisanginyongmagtutudlo?

25Siyamiingon,Oo.Ugsapagsulodniyasabalay,si Jesusmiunakaniya,nganagaingon:Unsayimong hunahuna,Simon?kangkinsamanangmgaharisayuta nagakuhaugbuhisobuhis?sailangkaugalingongmga anak,osamgadumuloong?

26SiPedromiingonkaniya,SamgadumuloongSiJesus miingonkaniya:Busaangmgabatagawasnon

27Bisanpaniana,aronkitadilimakapandolkanila, umadtokasadagat,ugihulogangtaga,ugkuhaaang unangisdangamakuha;ugsadihangaikawmakabukasa iyangbaba,ikawmakakaplagugusakatipiksasalapi: kanakuhaa,ugihatagkanilaalangkanakougkanimo

1SamaongtaknamiduolkangJesusangmgatinon-an, nganagaingon:Kinsaanglabingdakusaginghariansa langit?

2UgsiJesusmitawagugusakagamayngbatangadto kaniya,ugiyanggibutangsiyasailangtaliwala, 3Ugmiingon,Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo, gawaskonkamomakabig,ugmahimongingonsagagmay ngamgabata,dilikamomakasulodsaginghariansalangit

4Busabisankinsangamagpaubossaiyangkaugalingon ingonniininggamayngabata,maoanglabingdakusa ginghariansalangit.

5Ugbisankinsangamodawatsausakabatangasama niinisaakongngalan,modawatkanako

6Apanbisankinsangamakapapangdolsausaniiningmga gagmaynganagasaligkanako,maayopaalangkaniyanga hiktanangiyangliogugusakagalinganngabato,ugnga siyagiunlodsakahiladmansadagat.

7Alautangkalibutantungodsamgakapangdolan!kay kinahanglangayudngaangmgapaglapasmoabut;apan alautkadtongtawongatungodkaniyamoabutang kapangdolan!

8Busakonangimongkamotoangimongtiil makapapangdolkanimo,putlasila,ugipahilayokanimo: masmaayopakanimongamosulodsakinabuhingabakol obakol,kaysaadunayduhakakamotoduhakatiilnga itambogngadtosawalaykataposangkalayo.

9Ugkonangimongmatamakapapangdolkanimo,luska ugisalibaykinigikankanimo:masmaayopaalangkanimo ngamosulodsakinabuhingausaraangmata,kaysa adunayduhakamatangaitambogsakalayosaimpiyerno 10Pagmatngonngadilininyotamayonangusaniining mgagagmay;kaynagaingonakokaninyo,ngasalangit angilangmgamanolondakanunaynganagatan-awsa nawongsaakongAmahanngaatuasalangit

11KayangAnaksatawomianhiaronsapagluwassa nawala

12Unsayinyonghunahuna?Kongangusakatawoadunay usakagatuskacarnero,ugangusakanilamahisalaag,dili baniyabiyaanangkasiyamanugsiyam,ugmoadtosa kabukiran,ugmangitaniadtongnahisalaag?

13Ugkonhikaplaganniyakini,sapagkatinuod, magaingonakokaninyo,ngasiyamalipaypag-ayoniana ngakarnero,kaysakasiyamanugsiyamngawala mahisalaag.

14Saingonusabdilikabubut-onsainyongAmahannga atuasalangit,ngamawalaangusaniiningmgagagmay.

15Labutpakonangimongigsoonmakasalabatokkanimo, adtougsuginlisiyasaiyangsayoptalikanimougkaniya lamang:konsiyamamatikanimo,ikawnakabigsaimong igsoon.

16Apankondilisiyamamatikanimo,dad-aubankanimo angusaoduhapa,aronsababasaduhaotulokasaksiang matagpulongmapamatud-an

17Ugkondilisiyamamatikanila,isultikinisasimbahan;

18Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisan unsaanginyonggapusondinhisayuta,didtosalangit pagailhonkiningabinugkos;

19Saliwatnagasilingakosainyo,ngakonangduhasa inyomag-ugyonsadutanahanungodsabisananonga

butangngapangayoonnila,inipagahimoonsailasang akonAmayngayarasalangit.

20Kaykondiinangduhaotulonagkatigomsaakong ngalan,anaaakosailangtaliwala.

21UnyamiduolsiPedrokaniya,ugmiingon,Ginoo, kapilamakasalaangakongigsoonbatokkanako,ug pasayloonkosiya?hangtodsamakapito?

22SiJesusmiingonkaniya,Walaakomag-ingonkanimo, Hangtudsamakapito,kondili,Hangtudsakapitoankapito

23Busaangginghariansalangitsamasausakahari,nga buotmanubagsaiyangmgaulipon

24Ugsanakasugodnasiyasapaghusay,gidalakaniyaang usanganakautangkaniyaugnapulokalibokatalento.

25Apantungodkaywalasiyayikabayad,angiyangagalon nagsugongaibaligyasiya,ugangiyangasawa,ugmga anak,ugangtananngaiya,ugpagabayran.

26Busaanguliponmihapa,ugmisimbakaniya,nga nagaingon,Ginoo,angan-anganaako,ugpagabayranko ikawsatanan.

27Unyaangagalonniadtongulipongiabutugkalooy,ug gibuhiansiya,uggipasaylosiyasautang

28Apanangmaonguliponmigula,ugnakakaplagsausa saiyangmgamasigkaulipon,nganakautangkaniyaugusa kagatuskadenario:ugiyanggikuptansiya,uggikugos siya,nganagaingon:Bayriakosaimongutang.

29Ugangiyangmasigkauliponmihapasaiyangtiilan,ug nagpakilooykaniya,nganagaingon:Angan-anganaako,ug pagabayrankoikawsatanan.

30Ugsiyawalamobuot:apanmiadtouggibalhogsiyasa bilanggoan,hangtudngasiyamakabayadsautang

31Busasadihangaangiyangmgamasigkaulipon nakakitasanahitabo,silanasubopag-ayo,ugmiadtoug nagsugilonsailangginoosatanannganahitabo

32Unyaangiyangagalon,humanngasiyagitawagniya, miingonngadtokaniya,Ohdautanngasulugoon,gipasaylo koikawsatananngautang,tungodkayikawmihangyo kanako:

33Dilibakinahanglanusabngaikawmalooysaimong masigkaulipon,ingonngaakonalooykanimo?

34Ugangiyangagalonnasuko,uggitugyansiyangadtosa mgamagsasakit,hangtudngasiyamakabayadsatanannga utangkaniya

35Ingonusabnianaangpagabuhatonkaninyosaakong langitnongAmahan,konangtagsatagsakaninyosa kinasingkasingdilimagpasaylosaiyangigsoonsailang mgapaglapas.

KAPITULO19

1UgnahinabongasanakahumansiJesusniiningmga pulonga,siyamibiyasaGalilea,ugmiadtosamgautlanan saJudeataboksaJordan;

2Ugmisunodkaniyaangdagkungmgapanonsakatawhan; ugdidtogiayoniyasila

3UgmiduolkaniyaangmgaFariseo,nganagatintalkaniya, ugnanag-ingonkaniya:Uyonbasabalaodalangsausaka lalakeangpagbulagsaiyangasawasabisanunsang hinungdan?

4Ugsiyamitubagugmiingonngadtokanila,Walaba kamomakabasa,ngasiyanganagbuhatkanilasasinugdan nagbuhatkanilangalalakiugbabaye,

5Ugmiingon,"Tungodniinianglalakimobiyasaamahan uginahan,ugmoiponsaiyangasawa,ugsilangduha mahimongusakaunod?"

6Busadilinasiladuha,kondiliusakaunod.Busaang gihiusasaDios,dilipagbulagonsatawo.

7Silamiingonngadtokaniya,NganomanngasiMoises nagsugosapaghatagugusakasulatsapanagbulag,ugsa pagbulagkaniya?

8Siyamiingonngadtokanila,SiMoisestungodsakagahi sainyongmgakasingkasingmitugotkaninyosapagbulag sainyongmgaasawa:apansukadsasinugdandiliingon niana

9Ugsultihankokamo,bisankinsangamobulagsaiyang asawa,gawaskontungodsapakighilawas,ugmangasawa salain,nakapanapaw;

10Angiyangmgatinon-anmiingonngadtokaniya,Kon angkahimtangsalalakimaomansaiyangasawa,dili maayongamagminyo

11Apansiyamiingonngadtokanila,Angtananngamga tawodilimakadawatniiningapulong,gawaskanilakang kinsakinigihatag

12Kayadunayubanngamgaeunucongananganaksukad pasasabakansailanginahan;Siyangamakahimosa pagdawatniini,pasagdingasiyamakadawatniini

13Unyadihaygidalangadtokaniyangagagmayngamga bata,aronsiyamatapionsaiyangmgakamotdihakanila, ugmag-ampo:ugangmgatinun-annagbadlongkanila

14ApansiJesusmiingon,Pasagdianggagmayngamga bata,ugayawsilapagdid-isapagduolkanako:kayang ginghariansalangitilasamgasamakanila

15Ugsiyamipandongsaiyangmgakamotkanila,ug mipahawadidto

16Ug,tan-awa,usakatawomiduolugmiingonngadto kaniya,MaayongMagtutudlo,unsaangmaayongbutang ngaakongbuhaton,aronakomakabatonsakinabuhing dayon?

17Ugsiyamiingonkaniya:Nganonggitawagmoakonga maayo?walaymaayogawassausa,ngamao,angDios: apankonikawmosulodngadtosakinabuhi,tumanaang mgasugo.

18Siyamiingonkaniya,Hain?SiJesusmiingon,Dilika magpatay,dilikamanapaw,dilikamangawat,dilika magsaksiugbakak,

19Tahuronmoangimongamahanugangimonginahan: ug,Higugmaonmoangimongsilingansamasaimong kaugalingon.

20Angbatan-onglalakimiingonkaniya:Tanankining mgabutangagibantayankosukadpasaakongpagkabatanon:unsapamaykulangkanako?

21SiJesusnagsilingsaiya,Konluyagmomanginhimpit, lakatkagibaligyaangimopagkabutang,kagihatagsamga imol,kagmaymanggadkasalangit:kagmagkarikag magsunodsaakon

22Apansadihangaangbatan-onglalakinakadungog nianangapanultihon,siyamilakawngamasulob-on:kay siyaadunaydaghangmgakabtangan

23UnyasiJesusmiingonsaiyangmgatinun-an,Sa pagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngaangusakadato ngatawomaglisudsapagsulodsaginghariansalangit

24Ugusabnagaingonakokaninyo,ngalabipangmasayon alangsausakacamelloangpaglusotsabuhosadagom,

kaysausakaadunahanngatawongamakasulodsa ginghariansaDios.

25Sapagkadungogniinisaiyangmgatinon-an,sila nahibulongpag-ayo,nganagaingon,Nan,kinsamandiay angmaluwas?

26ApansiJesusmitan-awkanila,ugmiingonngadto kanila,Samgatawokinidilimahimo;apansaDiosang tanangmgabutangmahimo.

27UnyasiPedromitubagugmiingonngadtokaniya,Tanawa,kamimibiyasatanan,ugmisunodkanimo;Busaunsa mayatongmabatonan?

28UgsiJesusmiingonngadtokanila,Sapagkatinuodako magaingonnganhakaninyo,Ngakamongamisunod kanako,sakaliwatanpag-usabsadihangaangAnaksa tawomolingkodsatronosaiyanghimaya,kamousab molingkodsanapulougduhakamgatrono,nga magahukomsanapulougduhakamgabanaysaIsrael

29Ugangmatagusangamibiyasamgabalay,omga igsoonglalaki,omgaigsoongbabaye,oamahan,oinahan, oasawa,omgaanak,omgayuta,tungodsaakongngalan, makadawatugusakagatoskapilo,ugmakapanunodsa kinabuhingdayon.

30Apandaghansamganahaunamaulahi;ugangnaulahi mauna

KAPITULO20

1Kayangginghariansalangitsamasausakatawonga amahansapanimalay,ngamilakawsayosakabuntagon aronsapagpangitagmgamamumuosaiyangparrasan

2Ugsadihangasiyanakigsabutubansamgamamumuo sausakadenariosausakaadlaw,iyanggipadalasila ngadtosaiyangparrasan

3Ugmigulasiyasamgaikatuloangtakna,ugnakitaniya angubannganagtindogngawalaybuhatsatiyanggihan, 4Ugmiingonngadtokanila;Lakawusabkamongadtosa ubasan,ugbisanunsangamatarungAkomohatagkaninyo. Ugsilanangadtosailangdalan

5Ugsiyamigulapag-usabsamayikaunomugikasiyam ngatakna,ugnagbuhatsaingon.

6Ugsahaduolangika-onsengataknamigulasiya,ug hingkit-anniyaangubanngananagtindogngawalaybuhat, ugmiingonkanila:Nganongnagatindogkamodinhisa tibookngaadlawngawalaybuhat?

7Silamiingonkaniya,Kaywalaytawongamisuhol kanamo.Siyamiingonkanila:Umadtousabkamosa parrasan;ugbisanunsangamatarung,kanainyong madawat.

8Busasapagkagabii,angtag-iyasaparrasanmiingonsa iyangpiniyalan,Tawgaangmgamamomoo,ugihatag kanilaangilangsuhol,sugodsamganaulahihangtudsa mganahauna.

9Ugsapag-abutsamgagisuholansamgaika-onsenga takna,silanakadawatsamatagusaugusakadenario 10Apansadihangaangnahaunamiabut,silanagdahum ngasilamakadawatuglabawpa;ugsilausabnakadawatsa matagtawoogusakadenario.

11Ugsapagkadawatnilaniini,silanagbagulbolbatoksa tag-iyasabalay,

12Nganagaingon,Kiningmganaulahinanagbuhatugusa lamangkatakna,uggihimomosilangasamakanamo,nga nanag-antussakabug-atugsakainitsaadlaw

13Apansiyamitubagsausakanila,ugmiingon,Higala, walaakomagbuhatugdautankanimo:walakaba makigsabutkanakosausakadenario?

14Kuhaakanangimo,uglakawsaimongdalan:Ako mohatagniininganaulahi,ingonsaimo.

15Dilibauyonsabalaodalangkanakoangpagbuhatsa akonggustosaakongkaugalingon?Dautanbaangimong mata,tungodkayakomaayo?

16Busaangnaulahimauna,ugangnaunamaulahi:kay daghananggitawag,apandiyutayraanggipili

17UgsiJesusngamitungasngadtosaJerusalem,nagkuha sanapulougduhakamgatinun-ansadalan,ugmiingon kanila,

18Yarikaron,nagatakladkitasaJerusalem;ugangAnak satawoigatugyanngadtosamgapunoansamgasacerdote ugsamgaescriba,ugilangpagahukmansiyasakamatayon, 19UgigatugyansiyasamgaGentilaronpagbiaybiay,ug pagahampakon,ugaronilansangsakrus:ugsaikatuloka adlawmabanhawsiya.

20Unyamiduolkaniyaanginahansamgaanakni Zebedeoubansaiyangmgaanak,ngamisimbakaniya,ug nangayougusakabutanggikankaniya.

21Ugsiyamiingonkaniya:Unsaybuotmo?Siyamiingon kaniya:Itugotngakiningakongduhakaanakngalalake makalingkod,angusasaimongtoo,ugangusasawala,sa imonggingharian

22ApansiJesusmitubagugmiingon,Walakamo mahibalosainyonggipangayo.Makahimobakamosapaginumsakopangaakongpagaimnan,ugsapagpabautismo sabautismongagibautismohankanako?Silamiingon kaniya:Arangkami.

23Ugsiyamiingonngadtokanila,Kamosapagkatinuod moinumsaakongkopa,ugmagpabautismosabautismo ngaakogibautismohan:apanangpaglingkodsaakongtuo ugsaakongwala,diliakoangpaghatag,apankini mamahimogihatagngadtokanilangaalangkangkinsa kinigiandamsaakongAmahan.

24Ugsapagkadungogniinisanapulo,nangasukosila batoksaduhakamagsoon

25ApansiJesusmitawagkanilangadtokaniya,ug miingon,Kamonasayudngaangmgaprincipesamga Gentilnanaggahumkanila,ugsilangamgadagku nagagahumkanila.

26Apandilikinimahitabokaninyo;

27Ugbisankinsangabuotmahimonglabawkaninyo, himoasiyangainyongsulugoon:

28MaingonngaangAnaksatawomianhidiliaron pagaalagaran,kondilisapag-alagad,ugsapaghatagsa iyangkinabuhingalukatalangsadaghan

29UgsapaggikannilasaJerico,misunodkaniyaangusa kadakungpanonsakatawhan

30Ugtan-awa,duhakabutanganaglingkodsadaplinsa dalan,sapagkadungognilangasiJesusmilabay,misinggit nganag-ingon,Kaloy-ikami,Ginoo,AnakniDavid

31Uggibadlongsilasapanonsakatawohan,kay managhilumsila;

32UgmihunongsiJesus,uggitawagsila,ugmiingon: Unsaangbuotninyongapagabuhatonkokaninyo?

33Silamiingonkaniya,Ginoo,ngaangamongmgamata mabuka.

34BusasiJesusnaluoykanila,ugmihikapsailangmga mata:ugdihadihaangilangmgamatanakakita,ugsila misunodkaniya

KAPITULO21

1UgsanagkahiduolnasilasaJerusalem,ugmiabutsa Betfage,sabukidsamgaOlivo,unyagipadalaniJesusang duhakamgatinun-an,

2Nganagaingonngadtokanila,Adtongadtosabalangay ngaatbangkaninyo,ugdihadihamakakitakamougusaka asnongagihigot,ugusakanatiubankaniya:hubarasila, ugdad-asilanganhikanako.

3Kagkonmaymagsilingsainyosingbisanano,magsiling kamo,AngGinuonagakinahanglansaila;ugdihadiha iyangipadalasila.

4Kiningtanannahitabo,aronkinimatumananggisulti pinaagisaprofeta,nganag-ingon,

5IngnaninyoanganakngababayesaSion,Aniakaron, angimongHarimianhikanimo,maaghup,ugnagakabayo sausakaasno,ugusakanatinganatisaasno

6Ugangmgatinun-anmilakaw,ugnagbuhatsumalasa gisugokanilaniJesus,

7Ugilanggidalaangasno,ugangnati,uggibutangnilasa ibabawnilaangilangmgasaput,ugsiyailanggipakabayo niini

8Ugusakadakungpanonsakatawohanmibukladsailang mgasaputsadalan;angubannamutolugmgasangasa mgakahoy,uggisabwagsilasadalan

9Ugangmgapanonsakatawhannganag-una,ugang nagsunod,misinggit,nganagaingon,HosannasaAnakni David:BulahansiyangamianhisangalansaGinoo; Hosannasakahitas-an

10Ugsapag-abutniyasaJerusalem,angtibooknga ciudadnaukay,nganagaingon:Kinsakini?

11Ugangpanonsakatawhanmiingon,KinimaosiJesus angprofetasaNazaretsaGalilea.

12UgsiJesusmisulodsatemplosaDios,uggipapahawa angtanannganamaligyaugnamalitsatemplo,ug gilumpagangmgalamesasamgatigbaylougsalapi,ug angmgalingkoranansamganamaligyaugmgasalampati, 13Ugmiingonngadtokanila,Kininahisulat,Angakong balaytawgonngabalaysapag-ampo;apangihimoninyo kiningalungibsamgakawatan

14Ugangmgabutaugangmgabakolmiduolkaniyasa templo;ugiyanggiayosila.

15Ugsadihangaangpangulongmgasacerdoteugang mgaescribanakakitasamgakatingalahangbutangnga iyanggibuhat,ugsamgabatangananagsinggitsasulodsa templo,ugnanag-ingon,HosannasaAnakniDavid;sila nasukopag-ayo,

16Ugmiingonkaniya:Nakadungogkabasaginaingon niini?UgsiJesusmiingonkanila:Oo;Walabakamo makabasa,Gikansababasamgabataugsamgamasuso gihingpitmoangpagdayeg?

17Ugiyanggibiyaansila,ugmigulasalungsodngadtosa Betania;ugsiyamipuyodidto.

18Ugsapagkabuntag,samibaliksiyasalungsod,gigutom siya

19Ugsahingkit-anniyaangusakakahoyngahiguera dihasadalan,iyanggiduolkini,ugwalasiyayhingkit-an niini,kondilimgadahonlamang,ugsiyamiingonniini,

WalanaybungangamotubodihakanimosukadkaronUg dihadihaanghigueranalaya.

20Ugsadihangaangmgatinon-annakakitaniini,sila nahibulong,nganagaingon,Unsakadalingaanghiguera nalaya?

21SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Sa pagkatinuodakomoingonnganhakaninyo,Konkamo adunaypagtuo,ugwalaypagduhaduha,kamodililamang sapagbuhatniiningagibuhatngadtosakahoyngigera, kondiliusabkonkamomoingonniiningabukid,Ikaw mabalhin,ugitambogkasadagat;kinipagabuhaton

22Ugangtananngamgabutang,bisanunsangainyong pangayoonsapag-ampo,sapagtoo,kamomakadawat.

23Ugsadihangasiyamisulodsatemplo,angmgapunoan samgasacerdoteugangmgaancianosamgatawomiduol kaniyasamtangsiyanagtudlo,ugmiingon,Pinaagisaunsa ngapagbulot-annagabuhatikawniiningmgabutanga?ug kinsaangnaghatagkanimoniiningapagbulot-an?

24UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Ako usabmangutanakaninyosausakabutang,ngakonkamo mosultikanako,Akosaingonusabmosultikaninyo pinaagisaunsangapagbulot-angibuhatkokiningmga butanga

25AngbautismoniJuan,diingikan?gikansalangit,osa mgatawo?Ugsilananagtolotimbangsailangkaugalingon, nganagaingon:Kongkitamagaingon:Gikansalangit; magaingonsiyakanato,Nganomanngawalakamomotoo kaniya?

26Apankonkitamoingon,Gikansamgatawo;nahadlok kamisamgatawo;kayangtanannagatookangJuaningon ngamanalagna.

27UgsilamitubagkangJesus,ugmiingon,Kamidili mahibaloUgsiyamiingonkanila:Diliusabakomagtugankaninyopinaagisaunsangpagbulot-angibuhatko kiningmgabutanga

28Apanunsamayinyonghunahuna?Usakatawomay duhakaanakngalalaki;ugmiadtosiyasanahauna,ug miingon:Anak,umadtokasapagtrabahokarongadlawasa akongparrasan

29Siyamitubagugmiingon,Diliakobuot:apansaulahi siyanagbasul,ugmilakaw

30Ugsiyamiadtosaikaduha,ugmiingonsamaousabUg siyamitubagugmiingon:Akomoadto,sir:ugwalamoadto.

31Sin-osailangaduhaangnaghimosangkabubut-on sangiyaamay?Silamiingonkaniya,AngnahaunaSi Jesusmiingonkanila:Sapagkatinuod,magaingonako kaninyo,ngaangmgamaniningilsabuhisugangmga bigaonmagaunakaninyosapag-adtosaginghariansaDios.

32KaysiJuanmianhikaninyodihasadalansa pagkamatarung,ugkamowalamotookaniya:apanang mgamaniningilsabuhisugangmgabigaonmingtoo kaniya:ugkamo,sadihangakamonakakitaniini,wala maghinulsolsaulahi,aronkamomotookaniya

33Patalinghugianglaingsambingay:Dihayusaka tagbalay,nganagtanumugusakaparasan,uggikoralkini libut,ugnagkalotugusakapug-anansabinoniini,ug nagtukodugusakatorre,uggipasagdankinisamgamaguuma,ugmiadtosausakahalayongayuta:

34Ugsanagkahiduolnaangpanahonsapagpamunga, iyanggipadalaangiyangmgauliponngadtosamgamaguuma,aronsilamakadawatsamgabunganiini

35Ugangmgamag-uumamidakopsaiyangmgaulipon, ugilanggibunalanangusa,uggipatayangusa,uggibato anglain

36Saliwat,nagpadalasiasingibanngamgaalagadnga masmadamopasangsanahauna:kagginhimonilaang amomansaila

37Apansakatapusansatananiyanggipadalakanilaang iyanganak,nganagaingon:Silamotahudsaakonganak.

38Apansadihangaangmgamag-uumanakakitasaanak, silanasig-ingonsailangkaugalingon:Kinimaoang manununod;umarikamo,patyontasiya,ugagawontaang iyangkabilin

39Ugilanggidakopsiya,uggiabogsiyasagawassa parrasan,uggipataysiya

40Busainig-abutsatag-iyasaparrasan,unsayiyang pagabuhatonniadtongmgamag-uuma?

41Silanagaingonngadtokaniya,Iyangpagalaglagonsa makalolooykadtongmgadautangtawo,ugigahatagniya angiyangparrasansaubangmgamag-uuma,nga magahatagkaniyasamgabungasailangmgapanahon

42SiJesusmiingonkanila,Walabakamomakabasasa mgakasulatan,Angbatongagisalikwaysamga magtutukod,maoangnahimongpangulosapamag-ang: kinibuhatsaGinoo,ugkinikahibulongansaatongmga mata?

43Busanagaingonakokaninyo,AngginghariansaDios pagakuhaongikankaninyo,ugigahatagngadtosausaka nasudngamagapamungasamgabunganiini.

44Ugbisankinsangamahulogsaibabawniiningbatoha, mabuak;

45Ugsadihangaangmgapunoansamgasacerdoteug mgaFariseonakadungogsaiyangmgasambingay,sila nakasabutngasiyanagsultimahitungodkanila

46Apansadihangasilanagtinguhasapagdakopkaniya, silanahadloksapanonsakatawhan,tungodkaysilanagisipkaniyangausakamanalagna

KAPITULO22

1UgsiJesusmitubagugmisultikanilapag-usabpinaagisa mgasambingay,ugmiingon,

2Angginghariansalangitsamasausakahari,nga naghimougkasalalangsaiyanganak,

3Uggisugoniyaangiyangmgasulugoonsapagtawagsa mgadinapitsakasal:apanwalasilamotambong

4Saliwat,nagpadalasiasingibanpangamgaalagad,nga nagasiling,Ingnaangmgadinapit,Yarikaron,napreparar konaangakonpanihapon:angakonmgabakakagang akonmgapinatambokgin-ihaw,kagangtananngamga butanghandana:magkarisakasal

5Apansilawalamagtagadniini,ugmiadtosailangmga dalan,angusangadtosaiyanguma,angusangadtosa iyangmgabaligya:

6Ugangsalinmidakupsaiyangmgasulugoon,ug nagbiaybiaykanila,ugnagpataykanila

7Apansadihangaangharinakadungogniini,siyanasuko: ugiyanggipadalaangiyangmgakasundalohan,ug gilaglagkadtongmgamamumuno,uggisunogangilang ciudad

8Unyasiyamiingonsaiyangmgasulugoon,Angkasal andamna,apanangmgadinapitdilitakos

9Busaadtokamosamgadalan,ugkutobsainyong hikaplagan,dapitangadtosakasal.

10Busakadtongmgauliponanangadtosamgadalan,ug gitigumangtananngailanghingkaplagan,mgadautanug mgamaayo:ugangkasalnapunosamgadinapit.

11Ugsadihangaangharimisulodaronsapagtan-awsa mgadinapit,siyanakakitadidtougusakatawongawala magsul-obugbistingaalangsakasal:

12Ugsiyamiingonkaniya,Higala,nganongmisulodka dinhingawalamagsul-obugbistingaalangsakasal?Ug walasiyamakatingog

13Unyaangharimiingonsamgasulogoon,Gapusasiya sakamotugtiil,ugdad-asiya,ugisalibaysiyangadtosa kangitngitansagawas;didtomahitaboangpaghilakug pagkagotsamgangipon

14Kaydaghananggitawag,apandiyutayraanggipili.

15UnyamiadtoangmgaFariseo,ugnanagsabutsabut unsaonnilasapagbitikkaniyasaiyangpagsulti

16Ugilanggipadalangadtokaniyaangilangmgatinon-an ubansamgaHerodianhon,nganagaingon:Magtutudlo, kaminahibalongaikawtinuod,ugnagatudlosadalansa Diossakamatuoran,ugwalakamagtagadkangbisankinsa: kayikawwalamagtagadsadagwaysamgatawo

17Busasuginlikami,Unsayimonghunahuna?Uyonbasa balaodangpaghatagugbuhiskangCesar,odili?

18ApansiJesusnakasabutsailangpagkadautan,ug miingon,Nganongsulayanninyoako,mgasalingkapaw?

19Ipakitakanakoangsalapisabuhis.Ugilanggidala kaniyaangusakadenario

20Ugsiyamiingonkanila,Kangkinsamankiningdagway ugkiningnahisulat?

21Silamiingonkaniya,KangCesarUnyasiyamiingon kanila:Busa,bayrininyosiCesarsamgabutangngaiyani Cesar;ugsaDiosangmgabutangngaiyasaDios.

22Sadihangasilanakadungogniiningamgapulong,sila nahibulong,ugmibiyakaniya,ugmilakaw

23SamaongadlawmiduolkaniyaangmgaSaduceo,nga nagaingonngawalaypagkabanhaw,ugnangutanakaniya, 24Nganagaingon,Magtutudlo,siMoisesnag-ingon,Kong angusakatawomamatayngawalaymgaanak,angiyang igsoonngalalakemangasawasaiyangasawa,ug magabangonugkaliwatsaiyangigsoon

25Karondihakanamoypitokamanagsoon:ugang nahauna,sanakapangasawasiyaugusakaasawa,namatay, ug,walayanak,gibilinniyaangiyangasawangadtosa iyangigsoon.

26Ingonmanusabangikaduha,ugangikatulo,hangtudsa ikapito.

27Ugsakatapusansatananangbabayenamatayusab

28Busasapagkabanhaw,kangkinsasapitosiyamaasawa? kaysilangtanannakabatonmankaniya

29SiJesusmitubagugmiingonngadtokanila,Nasayup kamo,ngawalamahibalosamgakasulatan,bisansa gahumsaDios

30Kaysapagkabanhawdilinasilamakapangasawa,ni makapamana,kondiliingonsilasamgamanolondasaDios salangit.

31Apanmahitungodsapagkabanhawsamgapatay,wala bakamomakabasasagisultikaninyosaDios,nganagingon,

32AkomaoangDiosniAbraham,ugangDiosniIsaac, ugangDiosniJacob?AngDiosdiliDiossamgapatay, kondilisamgabuhi

33Ugsapagkadungogniinisapanonsakatawohan, nanghitingalasilasaiyangpagtolon-an.

34ApansapagkadungogsamgaFariseonganapahilum niyaangmgaSaduceo,nanagkatigumsila

35Unyaangusakanila,ngausakabatidsabalaod, nangutanakaniyaugusakapangutana,sapagtintalkaniya, ugnag-ingon,

36Magtutudlo,unsaangdakongsugosabalaod?

37SiJesusmiingonkaniya,HigugmaonmoangGinoonga imongDiossatibuokmongkasingkasing,ugsatibuok mongkalag,ugsatibuokmonghunahuna

38Kinimaoangnahaunaugdakungasugo

39Ugangikaduhasamaniini,Higugmaonmoangimong silingansamasaimongkaugalingon

40Niiningduhakasugonagsukadangtibuokbalaodug angmgapropeta.

41SamtangnagkatigomangmgaPariseo,siJesus nangutanakanila,

42Nganagaingon,Unsayhunahunaninyomahitungod kangCristo?kangkinsanganak?Silamiingonkaniya,Ang AnakniDavid

43Siyamiingonngadtokanila,NannganongasiDavid dihasaespiritunagtawagkaniyangaGinoo,nganagaingon, 44SiJehovamiingonsaakongGinoo:Lumingkodkasa akongtoo,hangtudngamahimokoangimongmga kaawayngatumbanansaimongmgatiil?

45BusakonsiDavidnagtawagkaniyangaGinoo,sa unsangpaagingasiyaiyanganak?

46Ugwalaytawonganakatubagkaniyaugusakapulong, nibisankinsanganangahassukadniadtongadlawasa pagpangutanakaniyaugbisanunsangamgapangutana.

KAPITULO23

1UnyasiJesusmisultingadtosapanonsakatawhan,ug ngadtosaiyangmgatinun-an,

2Nganagaingon,AngmgaescribaugangmgaFariseo nagalingkodsalingkorananniMoises:

3Busaangtananngailangisugokaninyo,tumanaug buhata;apanayawkamopagbuhatsumalasailangmga buhat:kaysilananag-ingon,ugwalanagabuhat

4Kaysilanagbugkosugbug-atngamgapalas-anonug mabug-atngapas-anon,uggipapas-ansilasamgaabagasa mgatawo;apansilasailangkaugalingondilimakalihok kanilapinaagisausasailangmgatudlo.

5Apanangtanannilangmgabuhatilanggibuhataronsa pagpakitasamgatawo:ilanggipalapadangilangmga pilakteria,uggipadak-anangmgasidsidsailangmgasaput, 6Ugnahigugmasakinatas-angmgalawaksamgakombira, ugsamgapangulonglingkoranansamgasinagoga,

7Ugmgapagyukbodidtosamgabaligyaanan,ug pagatawgonsamgatawo,Rabbi,Rabbi

8ApanayawkamopagpatawagngaRabbi:kayusaraang inyongMagtutudlo,ngamaosiCristo;ugkamongtanan managsoon

9Ugdilikamomagtawagkangbisankinsangainyong amahandinhisayuta:kayusaraanginyongAmahan,nga anaasalangit

10Diliusabkamomagpatawagngamgaagalon:kayusara anginyongAgalon,ngamaosiCristo.

11Apananglabingdakokaninyomahimonginyong sulugoon.

12Ugbisankinsangamagapataassaiyangkaugalingon igapaubos;ugsiyangamagpaubossaiyangkaugalingon ipataas

13Apanalautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga salingkapaw!kayinyonggisirhanangginghariansalangit batoksamgatawo:kaykamodilimosulod,nimotugotnga silangamosulodsapagsulod

14Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga salingkapaw!kayginalamoyninyoangmgabalaysamga babayengbalo,ugalangsausakapagpakaaron-ingnon naghimokamoughataasngapag-ampo:busamakadawat kamosalabingdakungasilot.

15Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga salingkapaw!kayginalibotninyoangdagatugyutaaron mahimoangusakaproselita,ugsadihanganahimona siya,gihimoninyosiyangadoblepangaanaksaimpyerno kaysainyongkaugalingon

16Alautkamo,kamongmgagiyangabuta,nganagaingon, Bisankinsangamanumpasatemplo,kanawalay kabilinggan;apanbisankinsangamanumpatungodsa bulawansatemplo,siyausakautangan!

17Kamongmgabuangbuangugmgabuta:kayhainman anglabingdaku,angbulawan,oangtemplonga nagabalaansabulawan?

18Ug,Bisankinsangamanumpatungodsahalaran,kini walaybili;apanbisankinsangamanumpatungodsagasa ngaanaasaibabawniini,siyasad-an.

19Kamongmgabuangbuangugmgabuta:kayhainman anglabingdaku,anghalad,oanghalarannganagabalaan sahalad?

20Busabisankinsangamanumpatungodsahalaran, nagapanumpaniini,ugsatanangmgabutangngaanaa niini.

21Ugbisankinsangamanumpatungodsatemplo, nagapanumpapinaaginiini,ugpinaagikaniyanga nagapuyoniini.

22Ugsiyangamanumpapinaagisalangit,nanumpa pinaagisatronosaDios,ugpinaagikaniyanganaglingkod niini.

23Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga salingkapaw!kaynagbayadkamosaikapulosayerbabuyna ugsaanisugsacummin,uggisalikwayninyoangmas bug-atngamgabutangsabalaod,angpaghukom,ang kaluoy,ugangpagtuo:kinikinahanglanuntangainyong pagabuhaton,ugdilipasagdanangubanngawalamabuhat 24Kamongmgagiyangabuta,ginasalaninyoangtagnok, uggilamoyninyoangcamello

25Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga salingkapaw!kayginahinloanninyoanggawasngabahin sacopaugsapinggan,apansasulodsilapunosa pagpanglupigugpagpatuyang

26IkawngabutangaFariseo,hinloiunaangsulodsakopa ugsapinggan,aronanggawasniinimahinlousab.

27Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga salingkapaw!kaykamosamasagipaputingamga lubnganan,ngasapagkatinuodnindottan-awonsagawas, apansasulodpunosamgabukogsapatayngamgatawo, ugsatanangkahugawan

28Ingonmanusabkamosagawasmakitasamgatawonga matarung,apansasulodkamonapunosa pagkasalingkapawugpagkadautan

29Alautkamo,mgaescribaugmgaFariseo,mga salingkapaw!tungodkaykamonagtukodsamga lubnganansamgaprofeta,ugnagadayandayansamga lubnganansamgamatarung,

30Ugmoingon,Konkamididtopasamgaadlawsa amongmgaamahan,kamidiliuntamakaambitubankanila sadugosamgamanalagna

31Busakamomgasaksisainyongkaugalingon,ngakamo mgaanakniadtongmipataysamgaprofeta

32Busapun-aninyoangtaksanansainyongmgaamahan. 33Kamongamgabitin,kamongkaliwatansamgabitin, unsaonninyopag-ikyassasilotsaimpyerno?

34Busa,tan-awa,akonagpadalakaninyougmga manalagna,ugmgatawongmanggialamon,ugmgaescriba: ugangubankanilainyongpagapatyonugilansangsakrus; ugangubankanilapagahampakonninyosainyongmga sinagoga,ugpagalutosonsilagikansausakaciudad ngadtosalain;

35Ngadihakaninyomoabutangtanangmatarungnga dugongagiulasayuta,gikansadugosamatarungngasi AbelngadtosadugoniZacariasngaanakniBarachias, ngainyonggipataytaliwalasatemplougsahalaran.

36Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,Kiningtanan mahitaboniiningkaliwatana

37OJerusalem,Jerusalem,ikawnganagapataysamga manalagna,ugnagabatokanilangagipadalanganha kanimo,makapilangabuotkongatigumonangimongmga anak,ingonsausakahimungaannganagatigumsaiyang mgapisoilalumsaiyangmgapako,ugkamowalamobuot!

38Tan-awa,anginyongbalaygibiyaannganhakaninyo ngaawaaw.

39Kaynagaingonakokaninyo,Dilinakamomakakita kanakosukadkaron,hangtudngamoingonkamo,Bulahan siyangamianhisangalansaGinoo.

KAPITULO24

1UgsiJesusmigula,ugmipahawasatemplo:ugang iyangmgatinon-anmiduolkaniyaaronsapagpakita kaniyasamgatinukodsatemplo.

2UgsiJesusmiingonngadtokanila,Walabakamo makakitaniiningtananngamgabutang?Sapagkatinuod, magaingonakokaninyo,ngawalaymahibilindinhingausa kabatoibabawsalain,ngadilipagatumpagon

3UgsanaglingkodsiyasabukidsamgaOlivo,angmga tinon-anmiduolkaniyasatago,nganagaingon:Suginli kami,kanus-amahitabokiningmgabutanga?ugunsaang ilhanansaimongpag-anhi,ugsakatapusansakalibutan?

4UgsiJesusmitubagugmiingonngadtokanila, Pagmatngonngawalaybisankinsangamaglimbong kaninyo

5Kaydaghanangmoanhisaakongngalan,ngamagaingon, AkomaosiKristo;ugmakapahisalaagsadaghan

6Ugmakadungogkamougmgagubatugmgahungihong samgagubat:pagbantayngadilikamomalisang:kay kiningtananngamgabutangkinahanglanngamahitabo, apanangkatapusandilipa.

7Kayangnasudmotindogbatoksanasud,ugang gingharianbatoksagingharian:ugadunaymgagutom,ug mgakamatay,ugmgalinog,sanagkalainlaingmgadapit

8Kiningtananmaoangsinugdansamgakasub-anan.

9Unyaigatugyankamonilaaronpagasakiton,ug pagapatyonkamo:ugpagadumtankamosatanangmga nasudtungodsaakongngalan

10Ugunyadaghanangmapandol,ugmagbudhisausag usa,ugmagdumtanaysausagusa

11Ugmotunghaangdaghangminingamgamanalagna,ug magapahisalaagsadaghan

12Ugtungodkayangkadautanmodagsang,anggugmasa kadaghananmobugnaw.

13Apansiyangamolahutayhangtudsakatapusan,mao angmaluwas

14Ugkiningaebanghelyosagingharianigawalisatibuok kalibutanalangsausakasaksingadtosatananngamga nasud;ugunyamoabutangkatapusan

15Busasadihangakamomakakitasadulumtanansa kalaglagan,ngagipamulongniDanielngamanalagna,nga nagatindogsadapitngabalaan,(kinkinsanganagabasa, pasabtisiya:)

16UnyasilangaanaasaJudeapakalagiwangadtosa kabukiran:

17Siyangaanaasaatopsabalaydilinamanaugaronsa pagkuhasabisanunsagikansaiyangbalay:

18Nipabalikaangatuasaumaaronsapagkuhasaiyang mgabisti.

19Ugalautsilangamgamabdos,ugkanilangamga nagapasusoniadtongmgaadlawa!

20Apanpag-ampokamongaanginyongpagkalagiwdili satingtugnaw,nisaadlawngaigpapahulay:

21Kayunyamoabutangdakungkasakitan,ngaangingon walapamahitabosukadsasinugdansakalibutanhangtud niiningpanahona,ugdilinagayudmahitabo

22Uggawaskonpagkub-onkadtongmgaadlawa,wala untayunodngamaluwas;

23Unyakonadunaymoingonkaninyo,Tan-awa,aniasi Kristo,oatuadidto;ayawpagtooniini

24KayadunaymotunghangaminingamgaCristo,ug miningamgamanalagna,ugmagapakitaugdagkungmga ilhananugmgakatingalahan;sapagkaaginga,kon mahimo,ilangmalimbonganangmgapinili.

25Tan-awa,akomisultikaninyokaniadto

26Busa,konsilamoingonnganhakaninyo,Tan-awa,siya atuasakamingawan;ayawpaggula:tan-awa,anaasiyasa tagongamgalawak;ayawpagtooniini

27Kayingonngaangkilatmokilabgikansasilangan,ug modan-agbisanhangtudsakasadpan;maingonusabniana angpag-abutsaAnaksatawo

28Kaykonhainganiangpataynglawas,didtousab magtapokangmgaagila.

29Dihadihahumansakasakitanniadtongmgaadlawaang adlawmongitngit,ugangbulandilimohatagsaiyang kahayag,ugangmgabitoonmangahuloggikansalangit, ugangmgagahumsalangitmangauyog

30UgunyamagpakitaangilhanansaAnaksatawosa langit:ugunyaangtanangmgabanaysayutamanagbakho, ugsilamakakitasaAnaksatawongamoabutdihasamga panganodsalangitubananggahumugdakunghimaya.

31Ugigapadalaniyaangiyangmgamanolondaubanang makusogngatingogsatrumpeta,ugilangpagatigumon

angiyangmgapiniligikansaupatkahangin,gikansausa katumoysalangitngadtosausa.

32Karonpagkat-onugusakasambingaysakahoynga higuera;Sadihangaangiyangmgasangalinghodpa,ug angmgadahonmanalingsing,kamomahibalongaang ting-inithaduolna

33Ingonmanusabkamo,sadihangamakitaninyokining tananngamgabutang,hibaloingakinihaduolna,bisanpa samgapultahan

34Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,Kininga kaliwatandilimahanaw,hangtudngakiningtanangmga butangamatuman

35Anglangitugangyutamahanaw,apanangakongmga pulongdilimahanaw

36Apanmahitungodniadtongadlawaugtaknaawalayusa nganahibalo,bisanpaangmgamanolondasalangit, kondiliangakongAmahanlamang

37ApaningonsamgaadlawniNoe,maousabangpagabutsaAnaksatawo.

38Kaymaingonsamgaadlawsawalapaanglunopsila nangaonugnanginum,nanagpangasawaugnanagpamana, hangtudsaadlawngasiNoemisulodsaarka,

39Ugwalasilamahibalohangtudngamiabutanglunop, uggianudsilangtanan;maingonusabnianaangpag-abut saAnaksatawo.

40Unyaadunayduhasauma;angusapagadad-on,ugang usapagabiyaan

41Duhakababayeangmagagalingsagalingan;angusa pagadad-on,ugangusapagabiyaan

42Busapagbantay:kaywalakamomahibalokonunsang taknaamoabotanginyongGinoo.

43Apanhibaloikini,ngakonangtagbalaynahibalopasa unsangtaknaamoabutangkawatan,magbantayuntasiya, ugdilimotugotngagub-onangiyangbalay.

44Busapag-andamusabkamo:kaysataknangawala ninyodamhamoanhiangAnaksatawo

45Busakinsamanangusakamatinumanonug manggialamonngaulipon,ngagihimosaiyangagalonnga magmamandosaiyangpanimalay,sapaghatagkanilaug pagkaonsatukmangapanahon?

46Bulahankadtongsulugoon,ngasapag-abotsaiyang agalonmaabtannganagabuhatsaingon

47Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngasiya magahimokaniyangamagmamandosatananniyangmga kabtangan

48Apanugkonkanangdaotangsulugoonmoingonsa iyangkasingkasing,Angakongginoomagdugaysaiyang pag-abot;

49Ugmosugodsapaghampaksaiyangisigkaulipon,ugsa pagkaonugpag-inomubansamgapalahubog;

50Angginoonianangasulugoonmoabutsausakaadlaw ngasiyawalamaghulatkaniya,ugsausakataknangasiya walamahibalo,

51Ugiyangpagaputlonsiya,ugigatudlokaniyaangiyang bahinubansamgasalingkapaw:didtomahitaboang paghilakugpagkagutsamgangipon

KAPITULO25

1Unyaangginghariansalangitmahisamasanapuloka mgaulay,ngananagdalasailangmgalamparahan,ug nanggulasapagsugatsapamanhonon

2Uganglimakanilamgamaalamon,uganglimamga buangbuang.

3Silangamgabuangbuangnagdalasailangmga lamparahan,ugwalamagdalauglanaubankanila: 4Apanangmgamakinaadmanonnanagdalauglanasa ilangmgasudlananubansailangmgalamparahan

5Samtangangpamanhononnadugay,silangtanan nagdukaugnangatulog.

6Ugsatunganggabiidihayusakasinggit,Tan-awa,ang pamanhononmianhi;panggulakamosapagsugatkaniya

7Unyaangtanangmgaulaymibangon,uggihikayang ilangmgalamparahan

8Ugangmgabuangbuangmiingonsamgamanggialamon: Hatagikamisainyonglana;kayangamongmga lamparahannapalong

9Apanangmgamaalamonmitubagnganag-ingon,Dili; tingaliunyangakulangonalangkanamougkaninyo: kondililumakawkamongadtosamganagabaligya,ug pamalitkamoalangsainyongkaugalingon.

10Ugsamtangnangadtosilasapagpalit,miabutang pamanhonon;ugsilangamgaandammisulodubankaniya ngadtosakasal:ugangpultahangisirhan.

11Ugunyamiabutusabangubangmgaulay,nga nagaingon,Ginoo,Ginoo,ablihikami

12Apansiyamitubagugmiingon,Sapagkatinuodako moingonnganhakaninyo,Akowalamakailakaninyo

13Busapagbantay,kaywalakamomahibalosaadlawni sataknadiinangAnaksatawomoabut.

14Kayangginghariansalangitsamasausakatawonga mipanawngadtosausakahalayongyuta,nganagtawagsa iyangkaugalingongmgaulipon,uggitugyankanilaang iyangmgakabtangan

15Ugangusagihataganniyauglimakatalanton,angusa duha,ugangusausa;samatagtawosumalasaiyang kaugalingonngaabilidad;ugdihadihamipadayonsaiyang panaw

16Unyaangnakadawatsalimakatalantonmiadtoug nakignegosyoniini,ugnakaganansyasilauglainglimaka talanton

17Ugsasamangpaagisiyanganakadawatugduha, nakaganansiyausabuglaingduha

18Apanangnakadawatugusamilakawugnagkalotsa yuta,uggitagoanniyaangsalapisaiyangagalon.

19Humansataasngapanahon,miabotangagalon niadtongmgasulugoon,ugnakigsabutsiyakanila

20Ugangnakadawatuglimakatalantonmiduolug nagdalauglainglimakatalanton,nganagaingon,Ginoo, ikawnaghatagkanakouglimakatalanton:tan-awa,ako nakaganansyagikankanilauglimakatalanton

21Angiyangagalonmiingonkaniya,Maayong pagkabuhat,maayougmatinumanonngaulipon:ikaw nagmatinumanonsapipilakabutang,akomagahimo kanimongamagmamandosadaghangmgabutang: sumulodkangadtosakalipaysaimongginoo

22Siyausabnganakadawatugduhakatalantonmiduolug miingon,Ginoo,ikawnaghatagkanakougduhakatalanton: tan-awa,akonakaganansyauglaingduhakatalanton gawasniini

23Angiyangagalonmiingonkaniya,Maayong pagkabuhat,maayougkasaliganngaulipon;ikaw nagmatinumanonsapipilakabutang,himoonkoikawnga

pangulosadaghangmgabutang:sumulodkasakalipaysa imongginoo.

24Unyaangnakadawatugusakatalantonmiduolug miingon,Ginoo,nakailaakokanimongaikawusaka tawongmatig-a,nganagaanisawalanimogipugas,ug nagatigumsawalanimoisabwag

25Ugakonahadlok,ugmiadtouggitagoankoangimong talantonsayuta:tan-awa,anaakanimoangimo.

26Angiyangagalonmitubagugmiingonngadtokaniya, Ikawdautanugtapulanngaulipon,ikawnahibalongaako nagaanidiinakowalamagpugas,ugnagatigumsadapit diinakowalamagpugas:

27Busakinahanglanngaimongibutangangakongsalapi ngadtosamgatigbaylo,ugunyasaakongpag-abut makadawatuntaakosaakongkaugalingonubanangtubo

28Busakuhaaangtalantongikankaniya,ugihatagkini kaniyangaadunaynapulokatalanton

29Kayangmatag-usangaadunayiyapagahatagan,ugsiya makabatonsakadagaya;

30Ugisalibayninyoangwalaykapuslananngaulipon ngadtosakangitngitansagawas:didtoadunaypaghilakug pagkagutsamgangipon.

31SadihangaangAnaksatawomoanhisaiyanghimaya, ugangtanangbalaanngamgamanolondaubankaniya, unyasiyamolingkodsatronosaiyanghimaya:

32Ugsaatubanganniyapagatigumonangtanangmga nasud:ugiyangpagalainonsilaangusagikansausa,ingon sausakamagbalantayngamagalainsaiyangmgakarnero gikansamgakanding

33Ugigabutangniyaangmgacarnerosaiyangtoo,ugang mgakandingsawala.

34UnyaangHarimoingonngadtokanilasaiyangtuonga kamot,Umarikamo,kamongagipanalanginansaakong Amahan,panundaninyoanggingharianngagiandamalang kaninyosukadsapagkatukodsakalibutan:

35Kayakogigutom,ugkamomihatagkanakougmakaon: Akogiuhaw,ugakoinyonggipainum:Akousakaestranyo, ugkamomidawatkanako:

36Huboako,uggibistihanninyoako:nagmasakitonako, uggiduawakoninyo:nabilanggoako,ugmianhikamo kanako

37Unyamotubagkaniyaangmgamatarung,nga magaingon,Ginoo,kanus-akanamonakitangagigutom, uggipakaonkanamo?ogiuhaw,uggipainomka?

38Kanus-akanamonakitangadumuloong,uggidawatka namo?ohubo,uggibistihanka?

39Okanus-akanamonakitanganagmasakiton,o nabilanggo,ugmianhakanimo?

40UgangHarimotubagugmoingonngadtokanila,Sa pagkatinuodakomag-ingonnganhakaninyo,Maingonnga kamonagbuhatniiningadtosausasalabinggagmay niiningakongmgaigsoon,kamonagbuhatniinikanako.

41Unyamagaingonusabsiyakanilasawala,Pahawa gikankanako,kamongmgatinunglo,ngadtosakalayonga walaykatapusan,ngagiandamalangsayawaugsaiyang mgamanolonda;

42Kaygigutomako,ugwalaninyoakohatagiugpagkaon: giuhawako,ugwalaninyoakohatagiugilimnon;

43Akousakadumuloong,ugwalaninyoakopagdawata: hubo,ugwalaninyoakopabisti:masakiton,ugnabilanggo, ugwalaninyoakoduawa

44Unyasilausabmotubagkaniya,ngamagaingon,Ginoo, kanus-akaminakakitakanimongagigutom,ogiuhaw,o usakaestranyo,ohubo,omasakiton,onabilanggo,ug walakamimoalagadkanimo?

45Unyasiyamotubagkanila,ngamagaingon,Sa pagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngamaingonnga walaninyobuhatakinisausasamgalabinggagmayniini, walausabninyobuhatakinikanako.

46Ugkinisilamangadtosawalaykatapusanngasilot: apanangmgamatarungngadtosakinabuhingawalay katapusan

KAPITULO26

1UgnahitabongasanakahumansiJesusniiningtanannga mgapulong,siyamiingonsaiyangmgatinun-an, 2Nasayodkamongahumansaduhakaadlawmaonaang pistasapasko,ugangAnaksatawoigatugyanaron ilansangsakrus.

3Unyaangmgapunoansamgasacerdote,ugangmga escriba,ugangmgaancianosakatawohan,nanagtigum ngadtosapalaciosalabawngsacerdote,ngaginganlansi Caifas,

4UgnanagsabutsilangailangdakponsiJesuspinaagisa limbong,ugpatyonsiya.

5Apansilamiingon,Dilisaadlawsafiesta,tingaliunya adunaykasamoksataliwalasakatawohan

6KaronsadidtosiJesussaBetania,sabalayniSimonnga sanlahon,

7Ugdihaymiduolkaniyangausakababayengamayusa kasudlananngaalabastrosamahalkaayongapahumot,ug gibubokinisaiyangulo,samtangsiyamilingkodsakananan

8Apansadihangaangiyangmgatinon-annakakitaniini, silanangasuko,nganagaingon,Alangsaunsangakini pag-usik?

9Kaykiningapahumotikabaligyauntaugdaku,ug ikahatagngadtosamgakabus

10SadihangasiJesusnakasabutniini,siyamiingon ngadtokanila,Nganongginasamokninyoangbabaye?kay nagbuhatsiyaugmaayongbuhatkanako 11Kayangmgakabuskanunayninyongkauban;apanako dilikanunaykaninyo.

12Kaysaiyangpagbuboniiningapahumotsaakong lawas,gibuhatniyakinialangsapaglubongkanako 13Sapagkatinuod,magaingonakokaninyo,ngabisanasa igawalikiningMaayongBalitasatibookngakalibutan, didtousabigasugilonkini,ngagibuhatniiningbabaye, ingonngahandumananniya

14UnyaangusasaNapulog-Duha,ngaginganlagJudas Iscariote,miadtosapangulongmgapari, 15Ugmiingonngadtokanila,Unsaanginyongihatag kanako,ugakoitugyansiyanganhakaninyo?Ugsila nakigsabutkaniyasakatloankabookngasalapi

16Ugsukadniadtonangitasiyaughigayonsapagtugyan kaniya

17Karonsanahaunangadlawsafiestasamgatinapaynga walaylevaduraangmgatinon-anmiduolkangJesus,nga nagaingonngadtokaniya,Asaangimonggustongakami mag-andamalangkanimosapagkaonsapasko?

18Ugsiyamiingon,Umadtokasaciudadngadtosausaka tawo,ugingnasiya:AngMagtutudlonagaingon,Ang

akongpanahonhaduolna;Saimongbalaysaulogonkoang paskoubansaakongmgatinon-an.

19Ugangmgatinun-anmibuhatingonsagisugoniJesus kanila;ugilanggiandamangpasko.

20Karonsadihangaangkahapononmiabut,siya milingkodubansanapulougduha

21Ugsamtangnangaonsila,siyamiingon,Sapagkatinuod, magaingonakokaninyo,ngausakaninyomagbudhi kanako

22Ugsilanasubopag-ayo,ugangmatagusakanila misugodsapag-ingonngadtokaniya,Ginoo,akoba?

23Ugsiyamitubagugmiingon:Angnagatuslobsaiyang kamotubankanakosapinggan,kanamaoangmagbudhi kanako

24AngAnaksatawomoadtosumalasanahisulat mahitungodkaniya:apanalautkadtongtawongapinaagi kaniyaigatugyanangAnaksatawo!maayopaniadtong tawhanakonwalapasiyamatawo

25UnyasiJudas,nganagbudhikaniya,mitubagug miingon,Magtutudlo,akoba?Siyamiingonkaniya:Ikaw nag-ingon

26Ugsamtangnangaonsila,siJesusmikuhaugtinapay, uggipanalanginankini,uggipikaspikaskini,uggihatag ngadtosamgatinon-an,ugmiingon,Kuhaa,kaon;kiniang akonglawas.

27Ugsiyamikuhasacopa,ugnagpasalamat,ugmihatag niiningadtokanila,nganagaingon,Uminumkamongtanan niini;

28Kaykinimaoangakongdugosabag-ongtugon,nga giulaalangsadaghanalangsakapasayloansamgasala

29Apansultihankokamo,dilinaakomoinomsukad niiningbungasaparas,hangtodniadtongadlawanga imnonkokiningabag-oubankaninyosaginghariansa akongAmahan.

30Ugsapagkantanilaugusakaalawiton,nangadtosilasa bukidsamgaOlivo

31UnyasiJesusmiingonkanila,Kamongtanan mahipangdoltungodkanakokaronggabhiona:kay nahisulatna,Pagasamarankoangmagbalantay,ugang mgakarnerosapanonmagkatibulaag.

32ApanhumanAkomabanhaw,akomounakaninyo ngadtosaGalilea

33SiPedromitubagugmiingonngadtokaniya,Bisanpa angtanangmgatawomahipangdoltungodkanimo,apan akodiligayudmapandol

34SiJesusmiingonkaniya,Sapagkatinuod,magaingon akokanimo,ngakaronggabhiona,sadilipamotogaokang manok,igalimodmoakosamakatulo.

35SiPedromiingonkaniya,Bisanakomamatayuban kanimo,dilikoikawigalimodIngonusabnianaang giingonsatananngamgatinon-an

36UnyamiadtosiJesusubankanilasausakadapitnga ginganlanGetsemani,ugmiingonsamgatinon-an, Panglingkodkamodinhi,samtangmoadtoakougmagampodidto

37UgiyanggidalaubankaniyasiPedrougangduhaka anakniZebedeo,ugmisugodsiyasapagkasubougsa hilabihanngapagkasubo

38Unyasiyamiingonngadtokanila,Angakongkalag nasubosahilabihan,bisanngadtosakamatayon:pabilin kamodinhi,ugpagtukawubankanako

39Ugsiyamilakawugdiyutaysaunahan,ugmihapa,ug nag-ampo,nganagaingon,Amahanko,konmahimo, isaylokanakokiningkopa:bisanpaniana,dilisumalasa akongpagbuot,kondilisaimongpagbuot.

40Ugmiduolsiyasaiyangmgatinon-an,ugiyang hingkaplagansilanganangatulog,ugmiingonkangPedro, Unsa,dilibakamomakahimosapagtukawubankanakosa usakatakna?

41Pagtukawugpag-ampo,arondilikamomahisulodsa panulay:angespiritusapagkatinuodandam,apanang unodmaluya

42Ugsiyamilakawpag-usabsaikaduha,ugnag-ampo, nganagaingon,OakongAmahan,konkiningkopadili mahimongamosaylokanako,gawaskongakomoinum niini,angimongkabubut-onmatuman

43Ugsiyamiadtougiyangnakitasilanganangatulogpagusab:kayangilangmgamatamabug-at 44Ugiyanggibiyaansila,ugmilakawpag-usab,ugnagamposaikatolo,nganagaingonsamaogihaponngamga pulong

45Unyamiduolsiyasaiyangmgatinon-an,ugmiingon kanila,Pangatulognakamougpamahulay:tan-awa,ang taknahaduolna,ugangAnaksatawoigatugyanngadtosa mgakamotsamgamakasasala

46Tindog,mangadtokita:tan-awa,haduolnaang magbudhikanako

47Ugsamtangnagsultipasiya,tan-awa,siJudas,usasa napulougduha,miabut,ugubankaniyaangusakadakung panonngamaymgaespadaugmgabunal,gikansamga punoansamgasacerdoteugmgaancianosakatawohan

48Karonsiyanganagtugyankaniyamihatagkanilaugusa kailhanan,nganagaingon,Bisankinsangaakonghalokan, maokanasiya;

49UgdihadihasiyamiadtokangJesus,ugmiingon, Maghimayaka,Magtutudlo;uggihagkansiya

50UgsiJesusmiingonkaniya,Higala,nganongmianhika? UnyamiduolsilauggidakopnilasiJesusuggidakopsiya.

51Ug,tan-awa,usasamgakaubanniJesusmibakyawsa iyangkamot,ugmiibutsaiyangespada,uggitigbasang usakauliponsalabawngsacerdote,ugnaputolangiyang dalunggan

52NiyansiJesusnagsilingsaiya,Iuliangimoespadasa sakubanniya:kayangtanannganagagamitsangespada mapataysaespada

53Nagahunahunakabangadilinaakomakaampokaron saakongAmahan,ugkaronhataganniyaakouglabawsa napulougduhakalegionsamgamanolonda?

54Apansaunsangapaagingaangmgakasulatan matuman,ngasaingonniinikinahanglangayudnga mahitabo?

55NiadtongtaknaamiingonsiJesussamgatawo, Nanganhibakamoingonngabatoksausakakawatannga maymgaespadaugmgabunalsapagdakupkanako?

Adlaw-adlawnaglingkodakoubankaninyonga nagpanudlosatemplo,ugwalaninyoakodakpa

56Apankiningtanannahimo,aronangmgakasulatansa mgamanalagnamatuman.Unyaangtanangmgatinon-an mingbiyakaniya,ugnanagpangalagiw

57UgsilangananagdakupkangJesusmidalakaniya ngadtokangCaifas,anglabawngsacerdote,diinangmga escribaugangmgaancianonanagkatigum

58ApansiPedromisunodkaniyasahalayongadtosa hawanansabalaysalabawngsacerdote,ugmisulod,ug milingkodubansamgasulogoon,aronsapagtan-awsa katapusan.

59Karonangpunongamgapari,kagangmgatigulang, kagangbug-osngakonseho,nangitasingbutigngasaksi batokkayJesus,sapagpataysaiya;

60Apanwalasilayhingkaplagan:oo,bisantuodnangabut angdaghangmgabakakongsaksi,apanwalasilay hingkaplaganSakataposanmiabotangduhakabakakong saksi,

61Ugmiingon,Kiningtawhanamiingon,Akomakahimo sapaggubasatemplosaDios,ugsapagtukodniinisulod satulokaadlaw

62Uganglabawngsacerdotemitindog,ugmiingonkaniya: Walakayitubagbisanunsa?Unsabakininggisaksiniini batokkanimo?

63ApansiJesusnaghilumUganglabawngsacerdote mitubagugmiingonkaniya:Gipapanumpakoikawsa ngalansaDiosngabuhi,ngatug-ananmokamikongikaw maobaangCristo,angAnaksaDios

64SiJesusmiingonngadtokaniya,Ikawnag-ingon:bisan panianaAkomoingonnganhakaninyo,Kamomakakitasa Anaksatawongamagalingkodsatuongakamotsa Gahum,ugmoanhisamgapanganodsalangit.

65Unyaanglabawngsacerdotemigisisaiyangmgasaput, nganagaingon:Siyanagsultiugpasipala;Unsapaang kinahanglantasamgasaksi?tan-awa,karonnakadungog nakamosaiyangpagpasipala

66Unsayhunahunaninyo?Silamitubagugmiingon:Siya sad-ansakamatayon.

67Unyailanggiluwaanangiyangnawong,uggisumbag siya;ugangubannagsagpakaniyasamgapaladsailang mgakamot,

68Nganagaingon,Tagnaakanamo,ikawCristo,Kinsaang naghampakkanimo?

69KaronsiPedronaglingkodsagawassapalasyo:ugang usakadalagamiduolkaniya,nganagaingon,Ikawusab ubanniJesusngataga-Galilea

70Apansiyamilimodsaatubangannilangtanan,nga nagaingon,Akowalamahibalosaimongginaingon

71Ugsadihangasiyamigulangadtosaportiko,lainnga sulogoonngababayenakakitakaniya,ugmiingonngadto kanilangaatuadidto,KiningtawhanausabubanniJesus ngaNazaretnon

72Ugsiyamilimodpag-usabubanangpanumpa,Wala akomakailanianangtawhana

73Ugsawalamadugaymiduolkaniyaangmga nanagtindogsaduol,ugmiingonkangPedro,Sa pagkatinuodikawusabusakanila;kayangimong sinultihannagpadayagkanimo

74Unyamisugodsiyasapagpanunglougpagpanumpa, nganagaingon,WalaakomakailanianangtawhanaUg dihadihamituktugaokangmanok

75UgsiPedronahinumdomsapulongniJesus,nga miingonkaniya,Sadilipamotuktugaokangmanok, igalimodmoakosamakatulo.Ugsiyamigula,ugmihilak samapaitgayud

1Ugsapag-abutsakabuntagon,angtanangpunoansa mgasacerdoteugmgaancianosakatawohannanagsabut batokkangJesussapagpataykaniya:

2Ugsagigapusnilasiya,ilanggidalasiya,uggitugyan siyakangPoncioPilatongagobernador

3UnyasiJudas,nganagbudhikaniya,sadihangasiya nakakitangasiyagihukmansasilot,nagbasulsaiyang kaugalingon,ugmidalapag-usabsakatloankasalapi ngadtosapunoansamgasacerdoteugsamgaanciano, 4Nganagaingon,Nakasalaakosaakongpagtugyansa dugongainocente.Ugsilamiingon:Unsamankana kanamo?tan-awakana

5Ugiyanggisalibayangmgasalapisatemplo,ug mipahawa,ugmiadtougnagbitaysaiyangkaugalingon.

6Ugangmgapunoansamgasacerdotemikuhasamga salapi,ugmiingon,Diliuyonsabalaodngaihulogkini ngadtosapanudlanan,kaykinibilisadugo.

7Ugsilanagpakitambag,ugmipalitubankanilasayutasa magkukulon,aronilubongsamgadumuloong

8Busakadtongyutaagihinganlan,Angumasadugo, hangtudniiningadlawa

9UnyanatumananggisultipinaagikangJeremiasnga manalagna,nganag-ingon,Ugilanggikuhaangkatloanka bookngasalapi,angbiliniadtonggipabilhan,ngasilasa mgaanaksaIsraelmibili;

10Uggihatagkinialangsayutasamagkukulon,ingonsa gisugokanakosaGinoo

11UgsiJesusmitindogsaatubangansagobernador:ug anggobernadornangutanakaniya,nganagaingon:Ikawba angHarisamgaJudio?UgsiJesusmiingonkaniya:Ikaw nag-ingon

12Ugsagisumbongsiyasamgapunoansamgasacerdote ugsamgaanciano,siyawalamotubagbisanunsa

13UnyasiPilatomiingonkaniya,Walakabamakadungog sadaghangmgabutangngailanggisaksibatokkanimo?

14Ugsiyamitubagkaniyasawalayusakapulong;sa pagkaagingaanggobernadornahibulongpag-ayo

15Karonsamaongfiestaanggobernadornabatasansa pagbuhingadtosamgatawougusakabinilanggo,kinsa ilanggusto

16Ugunyaadunasilayusakainilangabinilanggo,nga ginganlansiBarrabas

17Busasadihangasilananagkatigumna,siPilato miingonngadtokanila,Kinsaangbuotninyongaakong buhiannganhakaninyo?SiBarrabas,osiJesusnga gitawagugCristo?

18Kaysiyanahibalongatungodsakasinailanggitugyan siya

19Sadihangasiyamilingkodsalingkoranansahukom, angiyangasawanagpasugongadtokaniya,nganagaingon, Dilikamaghilabutnianangmatarungngatawo:kayako nag-antusugdaghangmgabutangniiningadlawapinaagi sadamgotungodkaniya

20Apanangmgasacerdotengapunoanugangmga ancianonagdanisapanonsakatawhanngailang pangayoonsiBarrabas,uglaglagonsiJesus

21Anggobernadormitubagugmiingonngadtokanila, Hainsaduhaanggustoninyongaakongbuhiannganha kaninyo?Silamiingon,Barrabas

22SiPilatomiingonkanila,Nan,unsamayakong pagabuhatonkangJesusngaginganlanugCristo?Silang tananmiingonkaniya,Ilansangsiyasakrus

23Uganggobernadormiingon:Ngano,unsaangkadautan ngaiyangnabuhat?Apanmisamotsilasapagsinggit,nga nagaingon:Ilansangsiyasacruz

24SadihangasiPilatonakakitangasiyadilimakadaugsa bisanunsa,kondilingasausakakasamoknahimopa,siya mikuhaugtubig,ugnanghunawsaiyangmgakamotsa atubangansapanon,nganagaingon,Akowalaysalasa dugoniiningmatarungngatawo:tan-awaninyokini

25Unyamitubagangtibookkatawohan,ugmiingon:Ang iyangdugomaanaakanamo,ugsaamongmgaanak.

26UnyaiyanggibuhiansiBarrabasngadtokanila:ugsa dihangaiyanggihampaksiJesus,iyanggitugyansiyaaron ilansangsakrus.

27UnyagidalasiJesussamgasundalosagobernador ngadtosahawanansapalasyo,uggitigomngadtokaniya angtibuokpanonsamgasundalo.

28Ugilanggihuboansiya,uggisul-obansiyasausaka kupongamapula

29Ugsanakalukongsilaugusakapurongpurongnga tunokon,ilanggibutangkinisaiyangulo,ugusaka bagakaysaiyangtuongkamot:ugsilamiluhodsa atubanganniya,ugnagbiaybiaykaniya,nganagaingon, Maghimayaka,HarisamgaJudio!

30Ugilanggiluwaansiya,uggikuhanilaangbagakay,ug gibunalansiyasaiyangulo.

31Ugsatapusnilasiyabugalbugalan,ilanggihukasang kupogikankaniya,uggisul-obansiyasaiyang kaugalingongmgasaput,uggidalasiyaaronilansangsa krus

32Ugsananggulasila,ilanghingkaplaganangusaka tawongataga-Cirene,ngaginganlansiSimon:siya gipugosnilasapagpas-ansaiyangcruz

33Ugsapag-abutnilasausakadapitngagitawagug Golgota,saatopa,usakadapitsabagolbagol,

34Ilanggihatagansiyaugsukangailimnonngasinaktan saapdo:ugsanatilawanniyakini,walasiyamoinum

35Ugilanggilansangsiyasakrus,uggibahinbahinang iyangmgabisti,pinaagisaripa,aronmatumananggisulti samanalagna,Ilanggibahinbahinangakongmgabisti taliwalakanila,ugsaakongkupoilanggiripahan.

36Ugsilananglingkodugnagbantaykaniyadidto;

37Uggibutangibabawsaiyanguloangiyangsumbong nganahisulat,KINIMAOSIJESUSANGHARISA MGAJUDIO

38Unyadihayduhakakawatanngagilansangsakrusuban kaniya,angusasatoo,ugangusasawala

39Ugsilanganangaginagbiaybiaykaniya,nga naglingolingosailangmgaulo,

40Ugnagaingon,Ikawngamagagubasatemplo,ug magapatindogniinisulodsatulokaadlaw,luwasaang imongkaugalingonKonikawmaoangAnaksaDios, kanaugsakrus

41Sasamangpaagiusabangpangulongmgapari nagbiaybiaykaniya,ubansamgaescribaugmgaanciano, miingon,

42Iyanggiluwasanguban;saiyangkaugalingondilisiya makaluwas.KongsiyamaoangHarisaIsrael,pakanaug siyakaronsacruz,ugmotookamikaniya

43MisaligsiyasaDiyos;ipaluwasniyasiyakaron,kon buotniyasiya:kaymiingonsiya,AkomaoangAnaksa Dios

44Angmgakawatanusab,ngagilansangsacruzuban kaniya,mibugal-bugalsamaousabngapaagisaiyangmga ngipon

45Karongikansaikaunomngataknadihaykangitngitsa tibuokyutahangtudsaikasiyamngatakna.

46UgsamayikasiyamkataknasiJesusmisinggitsa makusogngatingog,nganagaingon:Eli,Eli,lama sabactani?ngasaatopa,Diosko,Diosko,nganong gibiyaanmoako?

47Angubankanilanganagtindogdidto,sapagkadungog nilaniini,miingon,KiningtawhananagatawagkangElias

48Ugdihadihamidalaganangusakanila,ugmikuhag espongha,uggipunokinisasuka,uggibutangkinisausa kabagakay,uggipainumkaniya

49Angubanmiingon,Pasagdi,tan-awontakonmoanhiba siEliasaronsapagluwaskaniya.

50SiJesus,samisinggitsiyapag-usabsamakusognga tingog,mitugyansaiyangespiritu

51Ug,tan-awa,angtabilsatemplonapikassaduhagikan saibabawngadtosaubos;ugangyutamiuyog,ugangmga batonangabuak;

52Ugangmgalubnganannangaabli;ugdaghangmga lawassamgasantosnganangatulogmibangon,

53Ugmigulagikansamgalubngananhumansaiyang pagkabanhaw,ugmiadtosabalaangsiyudad,ugmipakita ngadtosadaghan

54Karonsadihangaangcenturion,ugsilangauban kaniya,nganagbantaykangJesus,nakakitasalinog,ugsa mgabutangnganahitabo,silanangahadlokpag-ayo,nga nagaingon,SapagkatinuodkinimaoangAnaksaDios

55Ugdidtoydaghangmgababayenganagtan-awsa halayo,ngamisunodkangJesusgikansaGalilea,nga nanag-alagadkaniya

56LakipkanilamaosiMariaMagdalena,ugsiMarianga inahanniSantiagougniJose,uganginahansamgaanak niZebedeo

57Sadihangaangkahapononmiabut,dihaymiabutnga usakadatongatawosaArimatea,ngaginganlansiJose, ngasaiyangkaugalingonusabmaoangtinun-anniJesus: 58SiyamiadtokangPilato,uggipangayoanglawasni JesusUnyasiPilatonagsugongaitugyananglawas

59UgsagikuhaniJoseanglawas,giputosniyakinisausa kamahinlongapanaptonngalino.

60Uggibutangniyakinisaiyangkaugalingongbag-ong lubnganan,ngaiyangkinubkobsabato:ugiyanggiligid angusakadakungbatongadtosapultahansalubnganan, ugmipahawa

61UgdidtosiMariaMagdalena,uganglainngaMaria, nanaglingkodatbangsalubnganan.

62Karonsasunodngaadlaw,ngamisunodsaadlawsa Pangandam,angpangulongmgasacerdoteugangmga FariseonanagtigumngadtokangPilato, 63Nganagaingon,Ginoo,kaminahinumdomngaang malimbongonmiingon,samtangsiyabuhipa,Humansa tulokaadlawakomabanhaw

64Busasugoangabantayanpag-ayoanglubnganan hangtudsaikatulokaadlaw,kaytingaliunyaangiyang mgatinun-anmoabutsagabii,ugmangawatkaniya,ug moingonngadtosamgatawo,Siyanabanhawgikansamga

patay:busaangkatapusanngakasaypananmahimonglabi pangdautankaysanahauna.

65SiPilatomiingonngadtokanila,Kamoadunayusaka bantay:lakawkamo,himoakinisasigurokutobsainyong mahimo.

66Busanangadtosila,uggisiguroanglubnganan, giselyohanangbato,ugnagbutangugbantay

KAPITULO28

1Sapagkatapussaadlawngaigpapahulay,sa pagbanagbanagsanahaunangadlawsasemana,miabutsi MariaMagdalenaugangusakaMariasapagtan-awsa lubnganan

2Ug,tan-awa,miabutangusakadakunglinog:kayang manolondasaGinoomikunsadgikansalangit,ugmiabut uggiligidangbatogikansapultahan,ugmilingkodniini

3Angiyangpanagwaysamasakilat,ugangiyangbisti maputisamasanieve:

4Ugtungodsakahadlokkaniyaangmgamagbalantay nangurog,ugnahimongingonsamgapatay

5Ugangmanolondamitubagugmiingonsamgababaye, Ayawkamokahadlok:kayakonahibalongakamonangita kangJesus,ngagilansangsakrus

6Walasiyadinhi:kaynabanhawsiya,sumalasaiyang giingonUmarikamo,tan-awaangdapitdiingibutangang Ginoo

7Uglakawdayon,ugsuginliangiyangmgatinun-annga nabanhawsiyagikansamgapatay;ug,aniakaron,siya magaunakaninyongadtosaGalilea;didtokamomakakita kaniya:tan-awa,akonagsultikaninyo.

8Ugsilamibiyasamadaligikansalubngananubanang kahadlokugdakongakalipay;ugmidalaganaronsa pagpahibalosaiyangmgatinon-an.

9Ugsanangadtosilasapagsugilonsaiyangmgatinon-an, tan-awa,gisugatsilaniJesus,nganagaingon:Maghimaya ka!Ugsilamiduolugmigunitkaniyasamgatiil,ug misimbakaniya

10UnyasiJesusmiingonngadtokanila,Ayawkahadlok: adtougsuginliangakongmgaigsoonngasilamoadtosa Galilea,ugdidtosilamakakitakanako

11Karonsadihangasilamilakaw,tan-awa,pipilasamga bantaynangadtosasiyudad,ugnagsugilonngadtosamga pangulongparisatanangmgabutangngananghitabo

12Ugsadihangasilananagkatigumnaubansamga anciano,ugnanagsabutsabut,silamihatagugdakungsalapi ngadtosamgasundalo,

13Nganagaingon,Isultininyo,Angiyangmgatinon-an miadtosagabii,uggikawatsiyasamtangkaminangatulog

14Ugkonkinimadunggansagobernador,kamiang molukmaykaniya,ugmagapanalipodkaninyo

15Busailanggikuhaangsalapi,uggibuhatsumalasa gitudlokanila;

16Unyaangnapulougusakamgatinun-annangadtosa Galilea,ngadtosausakabukidngagitudlokanilaniJesus 17Ugsadihangasilanakakitakaniya,silamisimba kaniya:apanangubannagduhaduha.

18UgsiJesusmiduolugmisultikanila,nganagaingon: Angtananggahumgihatagkanakosalangitugsayuta 19Busapanglakawkamo,ugtudloiangtanangkanasuran, ngamagabautismokanilasangalansaAmahan,ugsa Anak,ugsaEspirituSanto:

20Magatudlokanilasapagbantaysatananngamgabutang ngaakonggisugokaninyo:ug,tan-awa,akomagauban kaninyosakanunay,bisanhangtudsakatapusansa kalibutan.Amen.