AngKinatibuk-ang SulatniBernabe
KAPITULO1
1Angtanangkalipaymaanaakaninyo,mgaanakkonga lalakiugbabaye,sangalansaatongGinoongJesu-Cristo, nganahigugmakanato,dihasakalinaw
2Tungodkaynakitakoangkadagayasakahibalosa gamhananugmaayokaayongmgabalaodsaDiosngaanaa kaninyo,nalipayakopag-ayosainyongbulahanug dalaygonngamgakalag,tungodkaynadawatninyoang grasyangagisumpaydihakaninyo
3Tungodniini,nalipayako,nganaglaumngamaluwas; kaynakitakogayodangespiritungagibubodihakanimo, gikansaputlingatuburansaDios:
4Kaynakabatonmanakoniiningpagdani,ughingpitnga nakombinsirniini,tungodkaysukadsaakongpagsugodsa pagsultikaninyo,nakabatonakouglabawpasaordinaryo ngamaayongkalampusansapaagisabalaodsaGinoonga anaakangCristo
5Busa,mgaigsoon,saakonghunahunagihigugmako kamolabawsaakongkaugalingongkalag:kaydihaniini nagpuyoangkadakosapagtuouggugma,ingonmanang paglaumsakinabuhingamoabot
6.Busa,sapaghunahunaniini,ngakonakomaningkamot sapagpaambitkaninyosausakabahinsaakongnadawat, kinimahimongakongganti,ngaakonakaalagadsaingon kamaayongmgakalag;akonaningkamotsapagsulat kaninyosapipilakamgapulong;aronubansainyong pagtuo,angkahibalousabmahimonghingpit
7BusaadunaytulokabutangngagitakdasaGinoo;ang paglaumsakinabuhi;angsinugdananugangkahumanan niini
8KayangGinoonagpahayagkanato,pinaagisamga propeta,samgabutangnganangagi;ugnagbukaskanato sasinugdanansamgabutangngamoabot 9Busa,kiniangaykanato,samasaiyanggipamulong,nga moduolngamasbalaan,ugmasduolsaiyangaltar 10Busa,diliakoisipmagtutudlo,kondiliisipusakaninyo, maningkamotsapagpaambitkaninyoogpipilakamga butangaron,sadaghangmgahinungdan,kamomahimong masmalipayon
KAPITULO2
1Tungodkayangmgaadlawkaronhilabihannakadaotan, ugangkaawayadunaygahomniiningkalibutankaron, kinahanglanngakitamaghatagugdugangkakugisapagimbestigarsamatarongngamgapaghukomsaGinoo.
2Karonangmgakatabangsaatongpagtuomaoang kahadlokugpailub;angatongmgakaubansagubat,ang pagkamainantusonugangpagpugongsakaugalingon.
3Samtangkinisilanagpabilinngaputlisailangmga binuhatanngadtosaGinoo,angkaalam,ugangpagsabot, ugangsiyensya,ugangkahibalo,magakalipayubankanila
4KayangDiosnagpahayagkanatopinaagisatanangmga propeta,ngasiyawalayhigayonalangsaatongmgahalad, omgahaladngasinunog,omgahaladngawalaybayad:
nganag-ingon:Unsamaykatuyoansadaghanninyong mgahaladalangkanako,nag-ingonangGinoo
5Nabusognaakosamgahaladngasinunogsamga karnero,ugsatamboksamgapinatambokngamananap; ugwalaakomalipaysadugosamgatorongbaka,osamga kandingngalake.
6Konmoanhikamoaronsapagpakitasaakongatubangan, kinsamaynagkinahanglanniinigikankaninyo?Dilina kamomagtunobsaakongmgasawang.
7Ayawnapagdalaugmgahaladngawalaypulos;ang insensousakadulumtananalangkanako;anginyongmga bag-ongbulanugmgaigpapahulay;angpagtawagsamga pagkatigumdilikomaagwanta,kinikasal-anan,bisanang maligdongngapanagtigum;anginyongmgabag-ong bulanuganginyongtinudlongmgafiestagidumtansa akongkalag
8BusakiningmgabutangagiwagtangsaDios,aronang bag-ongbalaodsaatongGinoongJesu-Cristo,ngawalay yugosabisanunsangingonnianangapanginahanglan, makabatonsaespirituhanonghaladsamgatawomismo
9KaymaokinianggiingonsaGinookanilakaniadto; Gisugokobagayudanginyongmgaamahansadihanga migulasilagikansayutasaEgiptomahitungodsamga haladngasinunog?
10Apankinigisugokokanila,nganagaingon:Ayawpagibutangbisankinsakaninyosahunahunaugdautansa inyongkasingkasingbatoksaiyangisigkatawo,ugayaw paghigugmaaangpanumpasabakak
11Busa,sanglitkitadiliwalaysalabutan,kinahanglan natongmasabtanangplanosaatongmaloloy-onnga AmahanKaysiyanakigsultikanato,nganagtinguhanga kitangaanaasasamangsayopmahitungodsamga sakripisyo,mangitaugmakakaplagunsaonpagduolkaniya 12Ugbusasiyanagsultikanatosaingonniini,Anghalad saDios(maoangusakanadugmokngaespiritu,)usaka nadugmokugmahinulsulonngakasingkasingngadili pagatamayonsaDios
13Busa,mgaigsoon,kinahanglanngamasusisahonnato kiningmgabutangangaalangsaatongkaluwasan,aron angkaawaydilimakasulodkanato,ugmakaagawsaatong espirituhanongkinabuhi.
14Busa,misultisiyapag-usabkanilamahitungodniining mgabutanga;Dilikamomagpuasasamaniiningadlawa, aronlangmadungoganginyongtingogsakahitas-an.
15Maobakiniangpagpuasangaakonggipili?Usaka adlawalangsausakatawoaronsapagsakitsaiyangkalag? Maobakiniangpagdukosaiyangulosamasausaka tangbo,ugangpagbukladsasakougabosailalomniya? Tawgonbanimokiningapagpuasa,ugusakaadlawnga madawatsaGinoo?
16Apankanatosiyamiingonniiningpaagiha:Dilibakini angpagpuasangaakonggipili,angpaghubadsamgahigot sakadautan,angpagtangtangsamgabug-atngapalasanon,ugangpagpagawassamgadinaugdaug;ugnga inyongbalionangtanangyugo?
17Dilibaangpagbahinbahinsaimongtinapaysagigutom, ugangpagdalasamgakabusngasinalikwayngadtosa imongbalay?Konmakitamoanghubo,ngaimong tabunansiya,ugngadilikamagtagogikansaimong kaugalingongunod
18Unyamosidlakangimongkahayagsamasakabuntagon, ugangimongpagkaayomotunghadayon;ugangimong
AngKinatibuk-angSulatniBernabe pagkamatarongmounakanimo,anghimayasaGinoomao angimongganti.
19Unyaikawmotawag,ugangGinoomotubag;ikaw magatu-awugsiyamoingon:Aniaako.Kongimong kuhaongikansaimongtaliwalaangyugo,angpagtunolsa tudlo,ugangpagsultisamgabinuang;ugkongimong ibuboangimongkalagngadtosagigutom;ugbusgonmo angsinakitngakalag.
20Busa,mgaigsoon,gipakitasaDiosangiyangdaannga kahibalouggugmaalangkanato;kayangmgatawonga iyanggipalitalangsaiyanghinigugmangAnak kinahanglanngamotuosapagkamatinud-anon;ugbusa gipakitaniyakiningamgabutangkanatongtanan,arondili kitamodaganingonngamgakinabigngadtosabalaodsa mgaJudio
KAPITULO3
1Busa,kinahanglanngamagsulatkamikaninyo mahitungodsamgabutangngahapitnamahitabo,aron kamomamaayo
2Tungodniini,mokalagiwkitagikansatanangdautang buhatugdumtanangmgasayopniiningpanahona,aron kitamagmalipayonsaumaabot:
3Ayawnatohatagiangatongkaugalingonogkagawasan sapagpakiglalissamgadaotanugmakasasala;kaybasin unyagsangadto-ngadtomahisamakitakanila
4Kaymiabotnaangkataposansasala,samasanahisulat, samasagiingonnipropetaDanielUgtungodniini gipamubosaGinooangmgapanahonugmgaadlaw,aron angiyanghinigugmamakapadalisaiyangpag-abotsa iyangpanulondon
5Kaymaokinianggiingonsapropeta;Adunaynapuloka haringamagharisakasingkasing,ugadunaymobangon ngakatapusansatananngausapakagamay,ugiyang pildihonangtulokahari
6UgsiDanielmisultipag-usabsasamangpaagi mahitungodsamgagingharian:ugnakitakoangikaupat ngamananapngamakalilisangugmakalilisang,ugkusgan kaayo;ugkinimaynapulokasungay.Gitan-awkoang mgasungay,ug,aniakaron,maymitubokanilangalaing gamayngasungay,ugngasaatubanganniinitotolosamga unangsungaygiibothangtudsamgagamot.
7Busa,angayusabnatongmasabtankini:Ugnangamuyo akokaninyoisipusasainyongkaugalingongmgaigsoon, nganahigugmakaninyongtananlabawpasaakong kaugalingongkinabuhi,ngaampinganninyoanginyong kaugalingon,ugdilikamomahisamaniadtongnagdugang ugsalasasala,ugmoingon:Ngaangilangtugonatoausab Dili,apanatoalamangkini:kaynawalanakanilaang nadawatniMoiseshangtodsahangtod
8KaymaokinianggiingonsaKasulatan:UgsiMoises nagpadayonsapagpuasasulodsakap-atankaadlawug kap-atankagabiididtosaBukid;ugnadawatniyaang tugongikansaGinoo,bisanangduhakapapanngabato, ngagisulatsakamotsaDios
9Apansailangpagbalikngadtosamgadiosdios,nawala nilakini;samasagiingonusabsaGinookangMoises; Moises,lugsongdayon,kayangimongkatawhannga imonggidalagikansaEhipto,nagdaotsailang kaugalingon,ugmibiyasadalanngaakonggisugokanila UggilabayniMoisesangduhakapapangikansaiyang
mgakamot:ugangilangtugonnabungkag;aronang gugmaniJesusmasilyohansainyongmgakasingkasing, ngadtosapaglaumsaiyangpagtuo
10Busa,atongbantayanangkataposangmgapanahon. Kayangtanangpanahonngamilabaynasaatongkinabuhi, ugangatongpagtuowalaykapuslanankanato;gawaskon kitamagpadayonsapagdumotsadautan,ugsapagsukolsa umaabotngamgatintasyon.BusaangAnaksaDios nagsultikanato;Atongsuklanangtanangkadautanug dumtankini
11Busa,hunahunaaangmgabuhatsadautangdalan Ayawkamopagpalayogikansauban,ngadawkamo gipakamatarongna;apanpagtigomkamosausakadapit, ugpangutan-akonunsaangmakapahimuotugmapuslanon alangsahinigugmasaDiosKayangKasulatannag-ingon, "Alaotkadtongmgamaalamonsailangkaugalingong panan-aw,ugmasinabutonsailangpanan-aw"
12Magmahimongespirituhanonkita,usakahingpitnga templosaDios.Sakutobsaatongmahimo, pamalandongannatoangkahadloksaDios;ug paningkamutisaatonglabingmaarangansapagtumansa iyangmgasugo;aronkitamagmayasaiyangmatarongnga mgapaghukom
13KayangDiosmagahukomsakalibutanngawalay pagpasulabisamgatawo:ugangmatagusamagadawat sumalasaiyangmgabuhat
14Konangusakatawomaayo,angiyangpagkamatarong mag-unakaniya;konangusakatawodaotan,anggantisa iyangpagkadaotanmosunodkaniya
15Busa,pagbantaykamo,kaykonkitagitawagna,dili kitamahikatulogsaatongmgasala,ugangdaotannga nagmandokanato,mopukawkanatougmopapahawa kanatogikansaginghariansaGinoo
16Hunahunaausabkini:bisannakakitanakamoogmga dagkongtimaanugmgakatingalahannganahimotaliwala sakatawhansamgaJudio,apankinibisanpasapagbiyasa Ginookanila.
17Busa,pagbantaykamo,kaybasinmahitabokinikanato, samasanasulatDaghananggitawag,apandiyutayraang gipili.
KAPITULO4
1Tungodniini,gihaladsaatongGinooangiyanglawas aronlaglagon,aronpinaagisakapasayloansaatongmga salakitamabalaan;ngamao,pinaagisapagwisiksaiyang dugo
2Karonmahitungodsamgabutangnganasulat mahitungodkaniya,angubaniyasakatawhansamga Judio,ugangubaniyakanato
3KaymaokinianggiingonsaKasulatan:Gisamaransiya tungodsaatongmgakalapasan,gibun-ogsiyatungodsa atongmgakasal-anan,ugpinaagisaiyangdugokita nangaayoGidalasiyasamasausakakarnerongadtosa ihawan,ugsamasausakakarnerosaatubangansaiyang mgamaggugupitnganangaamang,busawalaniyagibuka angiyangbaba.
4Busa,angaykitangmagpasalamatsaDios,kaywalaniya kitaitugotngamawad-ansapagsabotsamgabutangnga moabot.
5Apanngadtokanilasiyamiingon;Angmgasalagwala ibukladngadilimakiangayonalangsamgalanggam
6Gisultiniyakini,kayangtawomamataymansa matarongngapaagi,konsiyaadunaykahibalosadalansa kamatuoran,diliniyamapugnganangiyangkaugalingon gikansadalansakangitngit.
7UgtungodniiningahinungdanangGinoonahimuotsa pag-antosalangsaatongmgakalag,bisanpasiyaang Ginoosatibuokyuta;kangkinsaangDiosmiingonsawala paangsinugdanansakalibutan,Buhatonnatoangtawo sumalasaatongkaugalingongdagwayugkasamahan
8Karonipakitakokaninyokongiunsaniyapag-antos alangkanato,sanglitkinigiantosmansamgatawo 9Angmgapropeta,nganakadawatgikankaniyasagasasa pagpanagna,misultikaniadtomahitungodkaniya: 10Apansiya,aroniyangmawagtangangkamatayon,ug ipahibaloangpagkabanhawgikansamgapatay,nahimuot, ingonngagikinahanglan,ngamagpakitasaunod,aron iyangmatumanangsaadngagihatagkaniadtosaatong mgaamahan,ugmag-andamsaiyangkaugalingonogusa kabag-ongkatawhan,aronipakitakanilasamtanganiapa siyasayuta,ngahumansapagkabanhawiyanghukman angkalibutan
11Ugsakatapusan,sapagtudlosakatawhansaIsrael,ug sapagbuhatugdaghangmgakatingalahanugmgatimaan taliwalakanila,siyanagwalikanila,ugnagpakitasa hilabihankadakongagugmangaiyanggipakitangadto kanila
12Ugsadihanggipiliniyaangiyangmgaapostoles,nga saulahimaoangmomantalasaiyangEbanghelyo,mikuha siyagmgatawongakaniadtomgadakongmakasasala; aronpinaaginiiniiyangmapakitasatin-aw,Ngasiya mianhidiliaronsapagtawagsamgamatarongkondilisa mgamakasasalangadtosapaghinulsol
13Unyaklaroniyanggipadayagangiyangkaugalingon ngaAnaksaDios.Kaykonwalapasiyamoanhiisiptawo, unsaonmanuntasamgatawopagtan-awkaniyaaronsila maluwas?
14Bisankonangadlawraangilangnakita,ngamaoang buhatsaiyangmgakamot,ugmohunongnakinisa umaabot,dilisilamakaantossapagtan-awbatoksamga silawniini.
15BusaangAnaksaDiosmianhisaunodalangniininga hinungdan,aronmapunoniyaangsukdanansailangkasalanan,kinsanaglutossaiyangmgapropetahangtodsa kamatayonUgtungodsasamanghinungdansiyanagantosusab
16KayangDiosmiingonmahitungodsamgalabodsa iyangunod,ngakinigikankanila:Ug,Pagabunalankoang magbalantay,ugangmgakarnerosapanonmagkatibulaag.
17Busasiyamag-antos,kayangaymankaniyaangpagantossakrus
18Kaymaokinianggiingonsausa,ngananagna mahitungodkaniya;Luwasaangakongkalaggikansa espadaUgusab,Dugmokaangakongunodgikansa imongkahadlok
19Ugusab,angpundoksamgamamumuhatugdautan mitindogbatokkanako,(Gilagbasannilaangakongmga kamotugangakongmgatiil).
20Ugusabsiyamiingon,Gihatagkoangakonglikodsa mgatigbunal,ugangakongnawonggihimokongasama sausakagahingabato.
KAPITULO5
1UgsadihangnatumannaniyaangsugosaDios,Unsa mayiyangikasulti?Kinsamaymakig-awaykanako? Pabarogasiyabatokkanako:okinsamaymobabagkanako? PaduolasiyasaalagadsaGinooAlaotkamo!Kaykamong tananmangatigulangsamasausakasapot,anganunugba mokaonkaninyo.
2Ugmidugangpag-usabangpropeta,Siyagibutangnga batosapagkapandolAniakaron,gibutangkosaSion alangsausakapatukoranan,usakabililhongbato,usaka pinilingabatosapamag-ang;usakadungganonngabato Ugunsaangmosunod?Ugsiyanganaglaumkaniya mabuhisawalaykatapusan
3Unsamandiay?Angatongpaglaumbagitukodibabaw sausakabato?Diliuntakanamahitabo.Apantungodkay gipatig-asaGinooangiyangunodbatoksamgapag-antos, siyamiingon,Gibutangkoakoingonngausakalig-onnga bato.
4Ugmidugangpag-usabangpropeta;Angbatonga gisalikwaysamgamagtutukodnahimongaulosapamagang.Ugmiingonpag-usabsiya;Kinimaoangdakoug katingalahangadlawngagibuhatsaGinooGisulatkokini ngamgabutangkaninyosamasklarongapaagiaronkamo makasabut:Kaysapagkatinuodakomatagbawbisansa pagkamatayalangkaninyo
5Apanunsamaygipamulongsapropeta?Angtambagsa mgadaotannaglibotkanako.Gilibotannilaako,samasa mgaputyokannganaglibotsaudlansadugos:ug,Nagripa silasaakongbisti
6BusasanglitangatongManluluwasmopakitamandiha saunodugmag-antos,angiyangpag-antosgitagnana dinhi
7KaymaokinianggiingonsapropetabatoksaIsrael: Alaotangilangkalag,tungodkaysilanagplanougdautan batoksailangkaugalingon,nganagaingon,Magbutang kitaugmgalit-agalangsamatarong,tungodkaysiya walaykapuslanankanato
8SiMoisesusabmisultikanilasasamangpaagi:Tan-awa, maokinianggiingonsaGinoongJehova:Sulodkamosa maayongyutangagipanumpaniJehovakangAbraham, kangIsaac,ugkangJacob,ngaiyangihatagkinikaninyo, ugpanag-iyahonninyokini;usakayutanganagaagaysa gatasugdugos
9Karon,tun-iangespirituhanongkahuloganniini;daw samarangagiingon,Ibutangangimongpagsaligkang Jesus,ngaigapakitakanimosaunodKayangtawomao angyutanganag-antos:sanglitgikansaunodsayuta napormasiAdan
10Busaunsamayiyanggipasabotsaiyangpag-ingon, Ngadtosamaayongyutanganagaagaysagatasugdugos?
DalaygonangatongGinoo,nganaghatagkanatoug kaalam,ugusakakasingkasingaronmasabtanangiyang mgatinagoKaymaokinianggiingonsapropeta,Kinsa maymakasabotsalisodngamgapulongsaGinoo?Apan siyangamaalamon,ugmasinabuton,ugnganahigugmasa iyangGinoo.
11Busa,sanglitgibag-oniyakitapinaagisakapasayloan saatongmgasala,gibutangniyakitasalaingkahimtang, aronkitamakabatonogmgakalagngasamasamgabata, ngagiumolkitapag-usabpinaagisaespiritu
AngKinatibuk-angSulatniBernabe
12KaymaokinianggiingonsaKasulatanmahitungod kanato,diingipailaangAmahannganakigsultisaAnak; Buhatonnatoangtawosumalasaatongpanagwayug panagway;ugtugotisilangamagmandoibabawsamga mananapsayuta,ugibabawsamgalanggamsakalangitan, ugsamgaisdasadagat
13UgsadihangnakitasaGinooangtawongaiyang giumol,tan-awasiyamaayokaayo;siyamiingon, “Pagdaghanugpagdaghan,ugpun-aangyuta”Ugkini iyanggisultisaiyanganakngalalaki
14Karonipakitakokaninyokongiunsaniyakitapaghimo ngausakabag-ongbinuhat,saulahingmgaadlaw
15AngGinoomiingon;Tan-awa,himoonkoangulahinga samasaunaBusaangpropetamiingon,Sulodsayutanga nagaagaysagatasugdugos,ugpagmandoniini
16Busanakitaninyokongiunsakitapag-usabpag-umol; samausabsaiyanggisultipinaagisalaingpropeta;Tanawa,nag-ingonangGinoo,kuhaonkogikankanila,nga mao,gikanniadtongnakitasaespiritusaGinoo,angilang mgakasingkasingngabato,ugibutangkokanilaangmga kasingkasingngaunod
17Kayhapitnasiyamagpakitasaiyangkaugalingonug mopuyoubankanato
18Kay,mgaigsoonko,angpuloy-anansaatong kasingkasingmaoangbalaanngatemploalangsaGinoo. KayangGinoomiingonpag-usab,Saunsangdapitako moatubangsaGinoongaakongDios,ugpagahimayaon?
19Mitubagsiya,"Mosugidakokanimodihasakatilingban sataliwalasaakongmgaigsoon;ugmoawitakokanimo dihasasimbahansamgasantos"
20Busakitamaosilangaiyanggidalangadtonianang maayongyuta
21Apanunsamaygipasabotsagatasugdugos?Kaysama sabatangagipakaonunasagatas,ugunyasadugos;busa kitangagipabilingbuhipinaagisapagtuosaiyangmga saad,ugsaiyangpulong,mabuhiugmagmandosayuta
22Kaysiyamitagnasaibabaw,nganag-ingon,pagdaghan ugpagdaghan,ugpagmandoibabawsamgaisda,uguban pa
23Apankinsamankaronangmakahimoniining pagmandoibabawsamgamananap,omgaisda,omga langgamsakalangitan?Kaynasayodkamongaang pagmandonagpasabotugpagbatonuggahom,ngaangusa katawokinahanglanngaibutangsaibabawsaiyang gidumala
24Apantungodkaywalapakinikanatokaron,gisultihan niyakitakungkanus-anatokinimaangkon;ngamao,kung kanus-akitamahimonghingpit,aronkitamahimongamga manununodsapakigsaadsaGinoo
KAPITULO6
1Busa,sabtaninyo,mgahinigugmakongmgaanak,nga angmaayongDiosnagpadayagnakanatosatanangbutang, aronatongmahibaloankonkinsaangangaynatong pasalamatanugdaygonkanunay
2BusakonangAnaksaDios,ngamaoangGinoosatanan, ugmoanhiaronsapaghukomsamgabuhiugmgapatay, nag-antos,aronpinaagisaiyangmgalabodkitamabuhi; motuokitangaangAnaksaDiosdiliuntamag-antos gawaskonalangkanatoApansagilansangsakrus, gihatagannilasiyagsukaugapdoaronimnon
3Busa,paminawakongiunsakinigipakitasamgaparisa templo:angGinoo,pinaagisaiyangsugonganahisulat, mipahayagngabisankinsangadilimagpuasasagitakdang pagpuasa,mamataysakamatayon:tungodkaysiyamismo usakaadlawaronihaladangiyanglawasalangsaatong mgasala;aronangsimbolosagibuhatkangIsaacmatuman, kinsagihaladsaaltar
4Busaunsamanangiyanggisultipinaagisapropeta?Ug pakan-asilasakandingngagihaladsaadlawsapagpuasa alangsatanannilangmgasalaPaminawpag-ayomga igsoonko,ugangtanangmgapari,ugsilalamangang mokaonsamgatinaingawalamahugasansasuka
5Nganoman?kaynasayodakongakonihaladkonaang akongunodalangsamgasalasabag-ongkatawhan, hataganninyoakougsukangagisagolanugapdo;busa kamonangaonlamang,angkatawhannagpuasasa makadiyot,ugnagbangotannganagsul-obugsakougabo 6Ugaroniyangmapadayagdaanngasiyamag-antosalang kanila,paminawaninyokongiunsaniyakinipagtakda.
7“Pagkuha,”miingonsiya,“duhakakanding,matahumug managsama,ugihaladkini,uganghataasngaparimokuha sausaniinialangsahaladngasinunog.Ugunsamay angaybuhatonsausa?Ipaingonkiningasiyatinunglo” 8Hunahunaakongiunsakinimakitangausakatiponi Jesus.Ugpasagdiangtibuokkongregasyonngamoluwa niini,ugtusokonkini;ugibutangangpulangabalhibosa karnerosaiyangulo,ugsaingonniinidad-onkiningadto sakamingawan.
9Humanniini,anggitudlongamagdalasakanding,gidala kiningadtosakamingawan,uggikuhaangbalhibosa kandingngapula,uggibutangkinisausakatunokonnga kahoykahoy,kansangmgasahakasagarangkan-onkon makitanatokinisauma:busaangbungasatunokonmao lamangangmatam-is.
10Ugunsamaykatuyoanniiningseremonyas?Hunahunaa; angusagihaladsaaltar,angusatinunglo
11Ugnganonggikoronahanmankadtonggitunglo?Kay ilangmakitasiKristonianangadlawangamagsul-obog eskarlatangabistisaiyanglawas;ugmoingon:Dilibakini siyangaatonggilansangsakrus;nganagtamaykaniya, nagduslakkaniya,nagbiaybiaykaniya?Sapagkatinuod, kinisiya,kinsamiingon,ngasiyamaoangAnaksaDios 12Busa,samasaiyangkahimtangdinhisayuta,angmga Judiokaniadtogisugosapagkuhaogduhakakandingnga matahumugmanagsamaAronngakonmakitanilaang atongManluluwasngamoanhigikankarondihasamga panganodsalangit,matingalasilasapagkasamasamga kanding.
13Busa,nakitanausabninyodinhiangusakahulagway niJesusngakinahanglanmag-antosalangkanato
14ApanunsamananggipasabotniiniNgaangbalhibosa karneroibutangsataliwalasamgatunok?
15KiniusabusakahulagwayniJesus,ngagipadala ngadtosasimbahanKaysamakaniyangabuotmokuhasa pulangabalhibosakarnerokinahanglanngamoagisa daghangmgakalisud,tungodkayangtunokmahaitkaayo, ugubanangkalisudsapagkuhaniini:Maousabsila, miingonsiKristo,ngamakakitakanako,ugmoadtosa akonggingharian,kinahanglanngamoagisadaghangmga kasakitugkasamoksapag-abotkanako.
KAPITULO7
1Apanunsakahangamatangsahaladanggisugosa katawhansaIsraelngaangmgahamtongngatawonga nakasalanasahingpitngakahimtangkinahanglan maghaladugusakanatingbaka,ughumannilakini maihaw,kinahanglannilakiningsunogon
2Apanunyaangmgabatan-onglalakikinahanglannga mokuhasamgaabougibutangkinisamgasudlanan;ug ihigotangusakapirasosabalhibosakarnerongapulaug hisoposausakasungkod,ugangmgabatan-onglalaki kinahanglanngamowisiksamatagusasamgatawo,ug silamahinloangikansailangmgasala.
3Hunahunaakongiunsakinitanangihatagkanatosausa kapananglitan
4KiningnatingabakamaosiJesu-Cristo;angmga dautangtawongauntamohaladniinimaokadtongmga makasasalanganagdalakaniyangadtosakamatayon:nga saulahiwalanaylabotniini;angmgamakasasalawalanay dungogsapagkupotniini:
5Apanangmgabatan-onglalakinganaghimosapagwisik, nagpasabotniadtongnagwalikanatosakapasayloansamga salaugsapagputlisakasingkasing,kinsagihatagansa GinooogawtoridadsapagsangyawsaiyangMaayong Balita:kaysasinugdanandose,nagpasabotsamgatribo, tungodkayadunaydosekatribosaIsrael
6Apannganongtulokabatan-onglalakianggitudlosa pagwisik?AronipakitasiAbraham,siIsaac,ugsiJacob, kaysilamgabantugansaatubangansaDios
7Ugnganonggibutangmanangbalhibosakarnerosausa kasungkod?KayanggingharianniJesusgitukoddihasa krus;ugbusasilangamosaligkaniya,mabuhihangtodsa kahangturan
8Apannganonggihiusamanangbalhibosakarneroug anghisopo?AronipasabotngasagingharianniKristo adunaymgaadlawngadaotanugmahugaw,diinkita maluwas;ugtungodkaysiyangaadunaybisanunsang sakitsaunodpinaagisapipilakamahugawngamga organomamaayopinaagisahisopo
9Busa,konmahitabokini,klarokaayokinikanato,apan alangsamgaJudiokinilisodsabtonkaywalamansila mamatisatingogsaGinoo
KAPITULO8
1UgbusaangKasulatannaghisgotpag-usabmahitungod saatongmgadalunggan,ngaangDiosnagtulikanila,uban saatongmgakasingkasing.Kaymaokinianggiingonsa Ginoopinaagisamgabalaangpropeta:Pinaagisa pagpamatisadalunggansilamitumankanako
2Ugusab,kadtongatuasahalayomakadungogug makasabotsaakonggibuhat.Ugusab,Tuliaanginyong mgakasingkasing,nag-ingonangGinoo
3Ugusabsiyamiingon,Pamati,OIsrael!Kaymaokini anggiingonsaGinoongaimongDiosUgusabang EspiritusaDiosnanagna,nganag-ingon:Kinsamandiha angbuotmabuhisakahangturan,padunggasiyasatingog saakongAnak
4Ugusab,Pamati,OLangitugpaminaw,OYuta!Kay angGinoonagsultiniiningmgabutangaalangsausaka saksi
5Ugmiingonsiyapag-usab,“Pamatiaangpulongsa Ginoo,kamongmgaprinsipesakatawhan.”Ugpag-usab, “PamatiOmgaAnak!”Angtingogsausanganagasinggit sakamingawan.
6Busa,iyanggituliangatongmgadalungganaronkita makadungogsaiyangpulong,ugmotuoApanmahitungod nianangpagtuli,ngagisaligansamgaJudio,kini giwagtangna.KayangpagtulingagihisgutansaDios,dili gikansaunod;
7Apanilanggilapasangiyangmgasugo,tungodkayang dautannaglimbongkanilaKaymaokinianggisultisa Dioskanila;MaokinianggiingonsaGinoongainyong Dios(Dinhiakongmakitaangbag-ongbalaod)Ayaw pagpugastaliwalasamgatunok;kondilituliaanginyong kaugalingonalangsaGinoongainyongDiosUgunsaang iyanggipasabotniiningpanultihon?Pamatisainyong Ginoo
8Ugsiyamiingonpag-usab,Tuliaangkatig-asainyong kasingkasing,ugayawpatig-ahaanginyongliog.Ugpagusab,Tan-awa,nag-ingonangGinoo,angtanangmga nasudwalaysirkunsisyon,(walasilamawad-isailang panitsayamis):apankiningmgatawhanawalay sirkunsisyonsakasingkasing
9ApanmoingonkangaangmgaJudiogitulialangsausa katimaan.UgmaousabangtanangmgaSirianhonugmga Arabianhon,ugangtanangmgaparinganagsimbasamga diosdios:apansilabadiaysakopsapakigsaadsaIsrael? UgbisanangmgaEhiptohanonmismogituli.
10Busa,mgaanak,sabtaninyokiningmgabutangasamas hingpitpa,ngasiAbraham,ngamaoangunangnagdalasa pagtuli,nganagpaabutdihasaEspiritukangJesus,gituli, humanmakadawatsamisteryosatulokaletra
11KayangKasulatannag-ingonngasiAbrahamnagtuli ugtulokagatosugnapulogwalokamgalalakisaiyang panimalayApanunsamandiayangmisteryonga gipahibalokaniya?
12Marcos,unaangnapulogwalo,ugsunodangtuloka gatosKayangmgaletrasanumeronganapulougwalo maoangIHUgkininagpasabotkangJesus
13Ugtungodkayangkrusmaoangpaagiaronkita makakaplaguggrasya;busamidugangsiya,tulokagatos; angnotaniinimaoangT(anghulagwaysaiyangkrus) BusapinaagisaduhakaletraiyanggipasabotsiJesus,ug saikatuloangiyangkrus
14Siyanganagbutangsagasasaiyangdoktrinadiha kanato,nasayodngawalapagyudakomagtudlokang bisankinsaogmassiguradongakamatuoran;apanmisalig akongakamotakosniini.
KAPITULO9
1ApannganongmiingonmansiMoises,Dilikamo mokaonsababoy,nisaagilanisabanog;nisauwak;nisa bisanunsangisdangawalayhimbis?tubag,ngasa espirituhanongdiwa,nasabtanniyaangtulokadoktrina, ngapagatigumongikandidto 2Gawaspaniana,siyamiingonkanilasabasahonsa Deuteronomio,Ugihatagkoangakongmgabalaodniining katawhanBusadilikinisugosaDiosngadilisilamokaon niiningmgabutanga;apansiMoisesdihasaespiritu misultikanila
3Karonangbaboyngababayegidid-anniyasilasa pagkaon;nagpasabotkini;dilikamakig-ubansamgatawo ngasamasamgababoy;ngasamtangsilanagpuyosa kalipayan,nakalimotsailangDios;apankonadunay kawalad-onngamopitikkanila,nansilamakailasaGinoo; samasababoyngababayekonbusognasiyawalamakaila saiyangagalon;apankonsiyagigutomsiyamosinggit;ug konbusognausab,hilomsiya.
4Ni,matodniya,dilikamokaonsaagila,nisabanog,ni sabanog,nisauwak;buotipasabot,dilikamakig-ubansa mgatawongawalamahibalounsaonpagpangitaog pagkaonpinaagisailangtrabahougsingot:apanmangawat samgabutangsaubansamakadaotngapaagi;ug magbantaykonunsaonpagbutangogmgalit-agalang kanila;samtangsasamanghigayonsiladawnagpuyonga walaysala.
5Busakiningmgalanggamadililamangmangitaog pagkaonalangsailangkaugalingon,kondilimaglingkod ngawalaygibuhataronmangitakonunsaonnilapagkaon saunodngagihatagsauban;ngamakadaotpinaagisailang pagkadaotan
6Ni,matodniya,dilikamokaonsalamprey,nisapolypus, nisacuttlefish;buotipasabot,dilikamahisamasamaong mgatawo,pinaagisapagpakigsultikanila;kinsahingpit ngadaotanuggihukmansakamatayon.Kaymaokananga angmgaisdanag-inusarangtinunglo,ugnagligidsalapok, ninaglangoysamasaubangmgaisda,apannatumbasa yutasakahiladmansakahiladman.
7Apanmidugangsiya,dilikausabmokaonsaliebre Nganoman?Aronipasabotkinikanamo;Dilika mananapaw;nimagpakasamasaimongkaugalingonsa ingonngamgatawoKayangliebremodaghanmatagtuig samgalugarsapagpanamkonniini;ugsamtangkinibuhi, daghanusabangmgatuignganaaniini.
8Dilikausabmokaonsahyena;buotipasabot,ayaw pagpanapaw,nipagpangdaotsauban;nipagsundogsa ingon.Nganoman?Kayangmaongbinuhatmatagtuig mag-ilissaiyangklase,ugusahaylalakiugusahaybabaye 9Tungodniini,matarongusabniyanggidumtanangmga mananapngamosanaysamgamananap;arondilisila mahisamasamgatawongapinaagisailangbaba makahimoogdautantungodsailangkahugaw;nimakigubansamgababayengmahugaw,ngapinaagisailangbaba makahimoogdautanKayangmananapmamabdospinaagi saiyangbaba
10Busa,siMoises,sapagsultimahitungodsamga pagkaon,naghatagkanilaogtulokadagkongmgalagdasa espirituhanongkahuluganniadtongmgasugo.Apansila, sumalasamgatinguhasaunod,nakasabotkaniyangadaw mgapagkaonlamangangiyanggipasabot 11Busa,hustoangpagsabotniDavidsaiyangtulokasugo, nganag-ingonsasamangpaagi.
12Bulahanangtawongawalamaglakawsatambagsa mgadilidiosnon,samasamgaisdanganahisgotannasa kahiladmansakahiladmansakangitngit
13Nimibarogsadalansamgamakasasala,samakanila ngadawnahadloksaGinoo,apannakasalagihapon,sama sababoyngaihalas
14Ugwalamolingkodsalingkoranansamga mabiaybiayon;samaniadtongmgalanggamnga naglingkodugnagtan-awaronilangmatukob
15Dinhi,angbalaodmahitungodsakarnehingpitnga gipahayag,ugsumalasatinuodngakahibaloniini.
16Apan,siMoisesmiingon,"Apanangtananngapikasog kukougmousapsakinaoninyongkan-on."Saingonniini, angusangamikaonsaiyangpagkaonnakailakaniyanga nagpakaonkaniya;ugangmopahulaykaniya,malipaydiha kaniya
17Ugniinimaayoangiyanggisulti,ngamaypagtahodsa sugoBusa,unsamanangiyanggiingon?Ngakita kinahanglanngamohawidkanilanganahadloksaGinoo; ubanniadtongnamalandongsasugosapulongngailang nadawatsailangkasingkasing;ubanniadtongnagpahayag samatarongngamgapaghukomsaGinoo,ugnagtumansa iyangmgasugo;
18Salaktodngapagkasulti,ubanniadtongnasayodnga angpagpamalandongusakabuhatsakalipay,ugbusa nagbansaysailangkaugalingonsapulongsaGinoo
19Apannganongmokaonmansilaniadtongnabahinang kuko?Tungodkayangmatarongnagpuyoniining kalibutanakaron;apanangiyanggilaumananaasauban Tan-awa,mgaigsoon,unsakadalaygonanggisugoni Moisesniiningmgabutanga.
20Apanunsaonmannatopagkahibaloniiningtanan,ug pagsabotniini?Busa,kita,nganakasabotsahustosamga sugo,nagsultisumalasagustosaGinookanato.Busa, iyanggituliangatongmgadalungganugangatongmga kasingkasing,aronkitamahibaloniiningmgabutanga
KAPITULO10
1Atongpangutan-onkaronkonangGinoonagmatngonba sapagpadayagdaansabisanunsamahitungodsatubigug sakrus
2Karonalangsamganaunaniini,gisulatkinisakatawhan saIsraelngadilinilamadawatangbunyagngamagdala ngadtosakapasayloansamgasala;apanmagtudlosilaog lainalangsailangkaugalingonngadilimakahimo.
3Kaymaokinianggiingonsapropeta:Kahibulong,O Langit!ugpakurogaangyutaniini,kaykiningkatawhan nakahimoogduhakadakougdaotangmgabutang; gibiyaannilaako,angtuboransabuhingtubig,ugnagkalot alangsailangkaugalingonogmgalikingatangke,ngadili makasudlanogtubig.
4AngakongbalaanngabukidbausakaSion,usaka awaawngakamingawan?Kaykamomahisamasausaka pispisngagikuhaangiyangsalag.
5Ugusabangpropetanag-ingon,Akomagaunakanimo, ughimoonngapatagangmgabukid,ugbungkagonang mgaganghaanngatumbaga,ugbungkagonangmgarehas ngaputhaw;ughatagankoikawsamgabahandinga mangitngit,ugtinago,ugdilimakita,aronsilamahibalo ngaAkomaoangGinoongDios.
6Ugusab:Mopuyosiyasataasngalangobsalig-onnga batoUgunya,unsaangmosunodsamaogihapongpropeta? Angiyangtubigmatinud-anon;makitaninyoanghariuban anghimaya,uganginyongkalagmakakat-onsa pagkahadloksaGinoo.
7Ugusabmiingonsiyasalaingpropeta:Siyanga nagabuhatniiningmgabutangamahisamasausakakahoy, ngagitanomsadaplinsamgasulogsatubig,ngamamunga saiyangpanahonAngiyangdahonusabdilimalaya,ug bisanunsangaiyangbuhatonkinimouswag
8Apandiliingonnianaangkahimtangsamgadaotan; samasilasaabogngagipalidsahangingikansanawongsa yuta
9Busaangmgadilidiosnondilimakabarogsapaghukom, niangmgamakasasalasakonsehosamgamatarong.Kay angGinoonasayodsadalansamgamatarongugangdalan samgadilidiosnonmawala
10Hunahunaakongiunsaniyapaghiusaangkrusugang tubig
11Kaymaokiniangiyanggiingon:Bulahansilanga nagbutangsailangpagsaligsakrus,nanaogngadtosatubig; kaysilamakadawatsailanggantisahustongpanahon; unya,siyamiingon,ihatagkokinikanila.
12Apanmahitungodniiningpanahona,siyamiingon,ang ilangmgadahondilimahulog;nagpasabotngaangmatag pulongngamogulagikansaimongbaba,pinaagisapagtuo uggugmangputli,mahimongalangsapagkakabigug paglaumsadaghan
13Sasamangpaagi,laingpropetaangnagsulti.Ugang yutaniJacobmaoangpagdayegsatibuokyuta;nga nagpadakosasudlanansaiyangespiritu
14Ugunsaangmosunod?Ugadunaysubanganagaagay satuongabahin,ugangmatahumngamgakahoymitubo duolniini;ugsiyangamokaonniinimabuhihangtodsa hangtod.Angkahuloganniinimaokini:ngakitamanaog ngadtosatubigngapunosamgasalaugmgakahugawan; apanmosakapag-usab,ngamamunga;ngaanaasaatong mgakasingkasingangkahadlokugpaglaumngaanaakang Jesus,pinaagisaespirituUgbisankinsangamokaonniini mabuhihangtodsahangtod
15Saatopa,bisankinsangamamatisamganagtawag kanila,ugmotuo,mabuhihangtodsahangtod
KAPITULO11
1Sasamangpaagiiyanggitinoangmahitungodsakrussa laingpropeta,nganag-ingon:Ugkanus-amanmatuman kiningamgabutang?
2AngGinoomitubag;Konangkahoynganatumba mobangon,ugkonangdugomotulogikansakahoy.Dinhi nahisgotannausabnimoangkrus,ugsiyangailansangsa krusniini
3Ugdugangpa,siyamiingonpinaagikangMoises;(sa dihangangIsraelnakig-awayuggipildisausakalangyaw ngakatawhan;aronangDiosmakapahinumdomkanilanga tungodsailangmgasalasilagitugyanngadtosa kamatayon)oo,angbalaangespiritunagbutangniinisa kasingkasingniMoises,aronmagrepresentarsatimaansa krus,ugkaniyangamag-antos;aronsilamahibalongakon dilisilamotuokaniya,silamapildihangtodsahangtod 4Busa,gipatong-patongniMoisesangmgahinagibansa tungasausakabungtod,ugmitindogsiyangataasibabaw kanilangtanan,gituy-odangiyangmgabukton,ugbusa angIsraelmidaogpag-usab
5Apanwalamadugayhumanniyagipaubosangiyang mgakamot,gipamataynausabsilaUgnganoman?Aron ilangmasayranngagawaskonmosaligsilakaniya,dilisila maluwas
6Ugsalaingpropeta,siyamiingon,Gituy-odkoang akongmgakamotsatibuokadlawngadtosausaka katawhanngamasukihon,ugnagsultibatoksaakong matarongngadalan
7UgusabsiMoisesnaghimoogusakatiponiJesus,aron ipakitangasiyamamatay,ugunyasiya,ngailang gihunahunangapatayna,maoangmaghatagogkinabuhi sauban;satiponiadtongmganangapukansaIsrael.
8KaygipapaaksilasaDiossatanangmatangsamgabitin, ugsilanangamatay;sanglitpinaagisausakabitinang kalapasannagsugodkangEva:aroniyangmakombinsir silangatungodsailangmgakalapasansilaitugyanngadto sakasakitsakamatayon
9SiMoisesmismo,kinsanagsugokanila,nganag-ingon, Dilikamomagbuhatalangkaninyougbisanunsangkinulit otinunawngalarawan,aronmahimonginyongDios;apan karongibuhatniyakini,aroniyangirepresentarkanilaang dagwaysaGinoongJesus
10Kaynaghimosiyagbitinngatumbaga,uggibutangkini sakahitas-an,uggitawagniyaangkatawhanpinaagisausa kapahibalo;ugsapag-abotnila,nangamuyosilakang Moisesngamaghimosiyaghaladsapagtabonsailangmga sala,ugmag-ampongasilamamaayo.
11UnyasiMoisesmisultikanila,nganagaingon:Kon adunaybisankinsakaninyongamapaakan,paduolasiyasa bitinngagibutangsatukon;ugpasagdisiyangamosalig kaniya,ngabisansiyapatayna,siyamakahimogihaponsa paghatagugkinabuhi,ugdihadihasiyamaluwas;ugmao kiniangilanggibuhat.Busatan-awakongiunsausabninyo dinhiniininghimayaniJesus;ugngadihakaniyaug ngadtokaniyaangtanangmgabutang
12Usab;UnsaanggisultiniMoiseskangJesusngaanak niNun,sadihanggihatagniyakanangangalankaniya,isip usakapropetaaronangtanangkatawhanmakadungog kaniyalamang,tungodkayangamahannagpakitasa tanangbutangmahitungodsaiyanganakngasiJesus,diha kangJesusngaAnakniNun;uggihatagkaniyakananga ngalansadihanggipadalaniyasiyaaronsapagpaniidsa yutasaCanaan;siyamiingon:Pagkuhaogusakalibrosa imongmgakamot,ugisulatkungunsaanggisultisaGinoo: TungodkaysiJesusngaAnaksaDiossakatapusangmga adlawmoputolpinaagisamgagamotsatanangbalayni AmalekTan-awadinhipag-usabsiJesus,dilianganaksa tawo,apanangAnaksaDios,ngagipakitasausakatipo ugsaunod
13ApantungodkaysaulahimaingonngasiCristomao angAnakniDavid;busasiDavid,nganahadlokug nahibalopag-ayosamgasayopsamgadautan,miingon; AngGinoomiingonsaakongGinoo,lingkodkasaakong tuongakamothangtudngahimoonkoangimongmga kaawayngatumbanansaimongmgatiil
14UgusabsiIsaiasmisultiniiningpaagiha:AngGinoo miingonkangKristongaakongGinoo,Gikuptankoang iyangtuongakamot,aronangmganasudmosunodkaniya, ugakonggub-onangkusogsamgahari
15Tan-awa,giunsamansiyagitawagniDavidugniIsaias ngaGinoo,ugAnaksaDios
KAPITULO12
1Apanmagpadayonpakita,ugmangutanakonkininga katawhanmaobaangmanununod,oangnahauna;ugkon angpakigsaadanaabakanatooubankanila
2Uguna,mahitungodsakatawhan,paminawakaronang giingonsaKasulatan
AngKinatibuk-angSulatniBernabe
3Nag-amposiIsaacalangsaiyangasawangasiRebeca, kaysiyabaogman;ugsiyananamkon.Pagkahuman, milakawsiRebecaaronmangutanasaGinoo
4UgangGinoomiingonkaniya;Adunayduhakanasudsa imongsabakan,ugduhakakatawhanangmogulagikansa imonglawas;ugangusamagamandoibabawsausa,ug angmasdakomagaalagadsamasgamaySabtadinhikinsa siIsaac;kinsasiRebekah;ugkinsaanggitagna,kining katawhanmaslabawpaniana
5Ugsalaingpanagna,masklarongamisultisiJacobsa iyanganakngasiJosenganag-ingon;Tan-awa,angGinoo walamaghikawkanakosapagkakitasaimongnawong, dad-akanakoangimongmgaanakngalalakiaronakong panalanginansilaUgiyanggidalangadtosaiyangamahan ngasiManasesugsiEphraim,nganangayongaiyang panalanginansiManases,tungodkaysiyaangmagulang.
6BusagidalasiyaniJosengadtosatuongakamotsaiyang amahanngasiJacobApansiJacob,pinaagisaespiritu, nakakitadaansahulagwaysakatawhanngamoabot.
7UgunsamaygiingonsaKasulatan?UggikrusniJacob angiyangmgakamot,uggibutangangiyangtuonga kamotkangEphraim,angiyangikaduha,ugangmanghod ngaanak,uggipanalanginansiyaUgsiJosemiingonkang Jacob:IbutangangimongtuongakamotsauloniManases, kaysiyaangakongpanganayngaanak.UgsiJacob miingonkangJose:Nahibaloako,anakko,nahibal-anko; apananglabawmag-alagadsaubos;bisanpangasiyausab pagapanalanginan.
8Kamonakakitakinsaangiyanggitudloniini,ngasila kinahanglanngamahimongunangmgakatawhan,ugmga manununodsapakigsaad.
9BusakonangDiosnakasabotpaniinipinaagikang Abraham,angatongpagsabotniinihingpitngamapalig-on 10UnsamandiayanggiingonsaKasulatankangAbraham, sadihangmituosiya,ugkinigiisipkaniyangamatarong? Tan-awa,gihimokoikawngaamahansamganasod,nga walamatulingamituosaGinoo.
11Busakaron,atongpangutan-onkonnatumanbasaDios angkasabotanngaiyanggipanumpasaatongmga katigulangan,ngaiyangihatagniiningkatawhan?Oo,sa pagkatinuod,gihatagniyakini:apandilisilatakosnga modawatniinitungodsailangmgasala
12Kaymaokinianggiingonsapropeta:UgsiMoises nagpadayonsapagpuasasabukidsaSinai,aronpagdawat satugonsaGinooubansakatawhan,kwarentakaadlawug kwarentakagabii.
13UggidawatniMoisesgikansaGinooangduhaka papanngagisulatansatudlosakamotsaGinoodihasa EspirituUgsanadawatnakininiMoises,gidalaniyakini paubosaronihatagkinisakatawhan
14UgangGinoomiingonkangMoises;Moises,Moises, kanaogdayon,kayangkatawhanngaimonggidalagikan sayutasaEhiptonagbuhatugdautan
15UgnasabtanniMoisesngailanggitukodpag-usabang usakatinunawngalarawan:ugiyanggilabayangduhaka papangikansaiyangmgakamot;ugangmgapapansa tugonniJehovanangabuak.BusagidawatkininiMoises, apankinidilitakos
16Karon,hibaloikongiunsanatokinipagdawatSi Moises,ngausakasulugoon,mikuhaniini;apanang Ginoomismoangnaghatagniinikanato,aronkita
mahimongkatawhansaiyangpanulondon,humankitanagantosalangkanato.
17Busasiyagipadayag;aronsilamakapunosasukdanan sailangmgasala,ugngakita,sanglitgihimongamga manununodpinaagikaniya,makadawatsatugonsa GinoongJesus
18Ugusabangpropetamiingon;Tan-awa,gibutangko ikawngausakakahayagngadtosamgaHentil,aron mahimongmanluluwassatanangmgakinatumyansayuta, miingonangGinoongDioskinsanagtuboskanimo
19Ngaalangnianagayudngakatuyoangiandam,aron pinaagisaiyangkaugalingongpagpakitamatubosniyaang atongmgakasingkasing,ngagilamoynasakamatayon,ug gitugyanngadtosakalapasansasayop,gikansakangitngit; ugmaghimougusakatugonubankanatopinaagisaiyang pulong.
20KaymaokiniangnahisulatngaangAmahannagsugo kaniyapinaagisapagluwaskanatogikansakangitngit, aronsapag-andamalangsaiyangkaugalingonogusaka balaanngakatawhan
21Busaangpropetamiingon:Ako,angGinoongaimong Dios,nagtawagkanimosapagkamatarong,ugkuptanko ikawsaimongkamotuglig-ononkoikawUgihatagko ikawngausakatugonsakatawhan,usakakahayagsamga Gentil.Aronsapag-ablisamgamatasamgabuta,aronsa pagpagawassamgabinilanggogikansabilanggoan,ug kanilanganaglingkodsakangitngitgikansabalaysa bilanggoan.
22BusahunahunaakonasakitagikangitubosUgpagusabangpropetamiingon:AngespiritusaGinooania kanako,tungodkaygidihoganniyaako:gipadalaniyaako aronsapagwalisamaayongbalitangadtosamga mapaubsanon;aronsapag-ayosamganadugmoksa kasingkasing;aronsapagwalisakapasayloansamga binilanggo,ugsapanan-awngadtosamgabuta;aronsa pagmantalasatuigsapag-uyonsaGinoo,ugsaadlawsa pagpahiuli;aronsapaglipaysatanannganagbangutan.
KAPITULO13
1Dugangpa,nasulatmahitungodsaigpapahulay,sa NapulokaSugo,ngagisultisaDiosdidtosaBukidsaSinai kangMoises,nawongsanawong;Balaanaangigpapahulay saGinooubansaputlingamgakamot,ugubansaputli ngakasingkasing
2Ugsalaingdapitsiyamiingon;Konangimongmgaanak magbantaysaakongmgaadlawngaigpapahulay,nan ibutangkoangakongkalooykanila.
3Ugbisansasinugdanansapaglalang,iyanggihisgutan angadlawngaigpapahulayUggibuhatsaDiossulodsa unomkaadlawangmgabuhatsaiyangmgakamot;ug nahumanniyakinisaikapitongadlaw,ugmipahulaysiya saikapitongadlaw,uggibalaankini
4Hunahunaa,mgaanakko,unsaygipasabotniana, nahumanniyakinisulodsaunomkaadlawAng kahuloganniinimaokini;ngasulodsaunomkaliboka tuigangGinoongDiosmotapossatanangbutang.
5Kayalangkaniyaangusakaadlawusakalibokatuig; samasaiyanggipamatud-an,nganag-ingon,Tan-awa kiningadlawamahisamasausakalibokatuig.Busa,mga anak,sulodsaunomkaadlaw,ngamao,sulodsaunomka libokatuig,angtanangmgabutangmatuman
6Ugunsamankanangiyanggiingon,Ugmipahulaysiya saikapitongadlaw:angiyanggipasabotmaokini;ngasa dihangmoabotangiyangAnak,ugwagtangonang panahonsaDaotan,ughukmanangmgadilidiosnon;ug usbonangadlawugangbulan,ugangmgabituon;unya siyamopahulayngamahimayaonnianangikapitongadlaw 7Sakatapusanmidugangsiya;Balaanonmokiniubansa limpyongamgakamotugputlingakasingkasing.Busa, kitanalimbonganpag-ayokonmaghunahunakitanga adunaybisankinsangamakabalaansaadlawngagihimosa Diosngabalaan,ngawalaykasingkasingngaputlisa tanangbutang
8Busa,tan-awa,siyamobalaanniiniubanangbulahannga kapahulayan,sadihangakita(humanmakadawatsa matarongngasaad,sadihangaangkadautanmawalana, angtanangmgabutangngagibag-osaGinoo)makahimo sapagbalaanniini,ngakitaunangagihimongabalaan 9Sakatapusan,siyamiingonkanila:Anginyongmgabagongbulanugkamo:mgaigpapahulaydilikokini maagwantaHunahunaakonunsaangiyanggipasabotniini; angmgaigpapahulay,siyamiingon,ngainyonggituman karondilimadawatkanako,apankadtongakonggibuhat; sapagpahulaygikansatanangmgabutangmagsugodako saikawalongadlaw,ngamao,angsinugdanansalaing kalibutan.
10Tungodniini,atonggisaulogangikawalongadlawuban angkalipay,diinsiJesusnabanhawgikansamgapatay;ug humanniyaipakitaangiyangkaugalingonsaiyangmga tinun-an,misakasiyasalangit
11Nagpabilinpaakongamosultikaninyomahitungodsa templokongiunsaniiningmgamakaluluoyngamgatawo nganalimbongannagbutangsailangpagsaligsabalay,ug dilisaDiosmismonganagbuhatkanila,ngadawkiniang puloy-anansaDios.
12KaysamasagibuhatsamgaHentil,gihaladnilasiya didtosatemplo
13Apantun-ikongiunsapagsultisaGinoo,nganaghimo satemplongawalaykapuslanan:Kinsamaynakasukodsa langitgamitangdangaw,ugsayutagamitangiyangkamot?
Dilibaako?MaokinianggiingonsaGinoo,Anglangit maoangakongtrono,ugangyutamaoangakong tumbananUnsangbalayaanginyongtukoronalang kanako?Ounsaangdapitngaakongpahulayan?Busa hibaloingaangtanannilangpaglaumkawanglamang
14Ugusabsiyamisultiniiningpaagiha:Tan-awasilanga mogubaniiningtemploha,silamotukodniinipag-usab.Ug maokiniangnahitabo;kaypinaagisailangmgagubatkini karongilaglagsailangmgakaaway;ugangmgasulugoon sailangmgakaawaymitukodniini
15Dugangpa,gipadayagnakongiunsapagtugyanang siyudadugangtemplo,ugangkatawhansaIsraelKayang Kasulatannag-ingon;Ugmahitabosakataposangmga adlaw,ngaitugyansaGinooangmgakarnerosaiyang sibsibanan,ugangilangtoril,ugangilangtorengadtosa kalaglaganUgnahitabokini,sumalasagisultisaGinoo 16Busa,atongpangutan-on,adunabaytemplosaDios? Oo,aduna;ugkanadidto,diinsiyamismonagpahayagnga iyanghimoonughingpitonkiniKaynahisulatkini;Ug kinimahitabongasadihangamataposnaangsemana,ang templosaGinoopagatukuronngamahimayaonsangalan saGinoo
17BusaakongnakitangaadunaytemploApanunsaon kinipagtukodsangalansaGinoo?Akongipakitakaninyo. 18Sawalapakana,mituokamisaDiyos,angpinuy-anan saamongkasingkasingmadunotugmahuyang,samasa usakatemplongatinud-anayngagitukodsamgakamot. 19Kaykiniusakabalayngapunosaidolatriya,usaka balaysamgayawa;sanglitadunaygibuhatdihaniininga supaksaDios.ApankinipagatukoronsangalansaGinoo. 20HunahunaakongiunsapagtukodangtemplosaGinoo ngamahimayaonkaayo;ugpinaagisaunsangpaagikini mahitabo,hibaloi
21Humanmakadawatsakapasayloansaatongmgasala, ugmisaligsangalansaGinoo,kitanabag-o,ngagibuhat pag-usabsamasasinugdananBusaangDiostinuodnga nagpuyosaatongbalay,ngamao,dihakanato
22Apanunsaonmanniyapagpuyodihakanato?Ang pulongsaiyangpagtuo,angpagtawagsaiyangsaad,ang kaalamsaiyangmatarongngamgapaghukom,angmga sugosaiyangdoktrina;siyamismoangnanagnadiha kanato,siyamismoangnagpuyodihakanato,ugnag-abli kanatongaanaasapagkauliponsakamatayonsaganghaan saatongtemplo,ngamao,angbabasakaalam,nga naghatagkanatoogpaghinulsol;ugpinaaginiinigidala kitangamahimongusakadilimadunotngatemplo
23Busa,siyanganagtinguhangamaluwaswalamagtanawsatawo,kondilikaniyanganagpuyodihakaniya,ug nagsultipinaagikaniya;nahibulong,kaywalamangayud niyasiyamadungognganagsultisamaongmgapulong gikansaiyangbaba,niwalagayudniyatinguhaanga madungogkini
24Maokiniangespirituhanongtemplongagitukodalang saGinoo
KAPITULO14
1Ugbusa,misaligako,akonggipahayagkaninyoang tanan,ugubansalabingkayanokutobsaakongmahimo, kadtongmgabutangngamakatabangsainyongkaluwasan, aronwalaybisanunsangamahimonggikinahanglanniini ngaakongmalaktawan.
2Konmaghisgotpaakomahitungodsamgabutangnga karonugsamgabutangngamoabot,dilipaninyokini masabtan,kaykinigipasikadmansamgasambingay.Busa, igonakinimahitungodniiningmgabutanga
3Atonghisgotankaronanglaingmatangsakahibaloug doktrina.Adunayduhakapaagisadoktrinauggahum;ang usasakahayag,angusasakangitngit
4Apandakokaayoangkalainantaliniiningduhakadalan: kayibabawsausagitudloangmgaanghelsaDios,ang mgalidersadalansakahayag;ibabawsalain,angmga anghelniSatanasUgangusamaoangGinoogikansa walaykatapusanngadtosawalaykatapusan;anglainmao angprinsipesapanahonsapagkadili-matarong
5Karonangdalansakahayagmaokini,konadunaytawo nganagtinguhangamakaabotsadapitngagitaganaalang kaniya,ugmagdalingadtopinaagisaiyangmgabuhatUg angkahibalongagihatagkanatoaronkitamaglakawniini, maokinianghinungdan:Higugmaonmosiyanga nagbuhatkanimo:himayaonmosiyanganagluwaskanimo gikansakamatayon.
6Kinahanglanngaikawmagmapainubsanonsa kasingkasing,ugmagmauswagonsaespirituDilika
AngKinatibuk-angSulatniBernabe
makig-ubanniadtongnagalakawsadalansakamatayon Dilikamagbuhatugbisanunsangadilimakapahimuotsa DiosDilikamagmaluibonsatanangpagpakaaron-ingnon DilikamagpasagadsabisanunsasamgasugosaGinoo.
7Ayawpagpataassaimongkaugalingon,kondili magmapaubsanonkaAyawpag-angkonogdungogalang saimongkaugalingonAyawpagsulodsabisanunsang dautangtambagbatoksaimongsilingan.Ayawpagpasobra sapagsaligsaimongkasingkasing
8AyawpakighilawassababayeopagpanapawAyaw pakighilawassalalakiobabayeAyawpaggamitsapulong saDiossabisanunsangpaagisapaghimoogkahugaw
9Ayawpagpasulabisabisankinsangtawokonimong badlongonangiyangmgasayopMagmalumoka MaghilomkaMagkurogkasamgapulongngaimong nadungog.Ayawpagdumotsaimongigsoonsaimong kasingkasingAyawpagduhaduhakonkinibatinuododili 10DilimopaggamitonangngalansaGinoosawalay kapuslanan.Higugmaonmoangimongsilinganlabawsa imongkaugalingongkalag
11Ayawgub-aangimongmgagisabaksadilipakini matawo;nipatyasilahumankinimatawo.
12Ayawninyoipahilayoanginyongmgaanakngalalakio babayegikansainyongmgaanakngababaye,kondili tudloisilasapagkahadloksaGinoosukadpasailang pagkabatan-on
13Ayawkaibogsamgabutangsaimongsilingan;ni mangingiladka.Ayawusabpag-ubansamgamapahitas-on; kondiliisiponkangausasamgamatarongugmgakabos Bisanunsangamahitabokanimo,madawatmokiniisip maayongbutang.
14Ayawkamopagduha-duhasainyonghunahunao pagsultiugduhakadila;kayangduha-ka-dilamaoylit-ag sakamatayon.Kinahanglanngamagpasakopkamosa Ginoougsamgaubosngaagalon,samasamga representantesaDios,ubanangkahadlokugpagtahod
15Ayawpagmapahitas-onsaimongmgasugongadtosa bisankinsasaimongmgaalagadnganagsaligsaDios;kay basinunyagdilikamahadlokkaniyangalabawsaduha; kaywalasiyamoanhiaronpagtawagkangbisankinsanga maypagtamodsamgatawo,kondilikangbisankinsanga giandamsaEspiritu
16Ipaambitmosaimongsilinganangtanannimong kabtangan;ayawpag-isipugbisanunsangaimoha:kay konmoambitkamosamgabutangngadilimadunot,unsa pakahaanginyongbuhatonniininiadtongmgamadunot?
17Ayawpagpasobrasapagsulti;kayangbabamaoanglitagsakamatayon.Paningkamotiangimongkalagsatibuok mongkusogAyawiunatangimongkamotsapagdawat, ugayawkinipugngikonkinahanglankamohatag
18Higugmaa,samasaimongkalimutaw,angmatagusa nganagsultikanimosaPulongsaGinoo.Hinumdumisa imongadlawuggabiiangumaabotngapaghukom
19Pangitaamatagadlawangmgamatarong;ughunahunaa ugdasigaangubanpinaagisapulong,ugpamalandongi konunsaonnimopagluwassausakakalag
20Maghagokausabsapaghatagngadtosamgakabos, aronmapasayloangimongmgasalaAyawpagduha-duha konmohatagkaba;nimagbagulbolkahumanmakahatag 21Hatagiangtananngamangayo;aronmahibaloanninyo kinsaangmaayongmagbabalossainyongmgagasa 22Huptiangimongnadawat;ayawkinidugangiokuhaan
23Pasagdingaangmgadautankanunayngaimongkasukanan.Maghukomkasamatarongngapaghukom.Dilika gayudmagpahinabogmgapanagbahin;hinonoa,pakigdait taliniadtongmganagkasumpaki,ugtigumonmosila. 24Kinahanglanngaikumpisalmoangimongmgasala;ug ayawpag-ampongaadunaydaotangkonsensya 25Maokiniangdalansakahayag
KAPITULO15
1Apanangdalansakangitngitbalikougpunosatunglo Kaykiniangdalansawalaykataposangkamatayon,uban angsilot;diinkadtongmganaglakawmakasugatniadtong mgabutangngamakalaglagsailangkaugalingongmga kalag
2Maokiniang;pagsimbasamgadiosdios,pagsaligsa kaugalingon,garbosagahom,pagpakaaron-ingnon, pagduhaduha,pagpanapaw,pagpatay,pagpanglugos,garbo, kalapasan,limbong,kadaotan,pagkamapahitas-on, pagpang-ungo,kaibog,ugangkakulangsapagkahadloksa
Dios
3Niiningapaglakawkadtongmganaggukodkanilanga maayo;mganagdumotsakamatuoran;mgamahigugmaon samgabakak;kinsawalamahibalosagantisa pagkamatarung,nimotapotsabisanunsangbutangnga maayo
4Ngawalamaghatagugmatarongngapaghukomsamga balougmgailo;nganagpaniidsakadautan,ugdilitungod sakahadloksaGinoo:
5Gikankanilalayoangkalumougpailub;nganahigugma sakakawangan,ugnagapangitasamgaganti;walaykalooy samgakabus;ninagasakitsamganabug-atanug gidaugdaug
6Andammosultigdaotan,apanwalamakailasanagbuhat kanila;mgamamumunosamgabata;mgatigdaotsamga binuhatsaDios;ngamitalikodsamgakabos;nagdaogdaog samgasinakit;mgatigpanalipodsamgadato,apandili matarongngamgamaghuhukomsamgakabos;pulosmga makasasala
7Busaangayngaangpagkat-onsamatarongngamga sugosaGinoo,ngaatongnahisgotanna,kinahanglan natongsundonkiniKaysiyangamobuhatniiningmga butangapagahimayaonsaginghariansaDios.
8Apanangmopilisapikasngabahin,pagalaglagonuban saiyangmgabuhatTungodniini,adunaypagkabanhawug usakasilot.
9Nangamuyoakoniadtonganaasadungganong kahimtangdihakaninyo,(konmaomanganingainyong dawatonangtambagngaakonggitanyagkaninyoubanang maayongtuyo,)ngaanaakaninyokadtongmgatawonga inyongmabuhatanugmaayo;ayawsilapasagdi
10Kayhaduolnaangadlawngaangtanangbutang pagalaglagon,ubansadautanHapitnaangGinoo,ugang iyanggantianaakaniya
11Busa,giawhagkokamo,balik-balik,ngamagmahimong maayongmgamagbabalaodsausagusa;magpadayonsa pagkamatinud-anonngamgamagtatambagsausagusa; kuhaagikankaninyoangtanangpagpakaaron-ingnon
12UghinautngaangDios,angGinoosatibuokkalibutan, mohatagkanimosakaalam,kahibalo,tambag,ugpagsabot saiyangmgapaghukomubanangpailub
13MagpatudlokamosaDios;pangitaakonunsaang gikinahanglansaGinookaninyo,ugbuhatakini;aron maluwaskamosaadlawsapaghukom
14Ugkonadunamaymahinumdumankaninyo mahitungodsamaayo,hinumdomiako;pamalandongikini ngamgabutang,aronangakongtinguhaugangakong pagbantaykaninyomahimongmaayongsangputanan 15Nangamuyoakokaninyo;nangayoakoniiniisipusaka paborgikankaninyo;samtanganiakamoniiningmatahum ngatabernakulosalawas,ayawkamopagkulangniining mgabutanga;apansawalayhunongpangitaakini,ug tumanaangtanangsugoKaykiningamgabutangangay ugtakusngabuhaton.
16Busa,naningkamotgyudkosapagsulatkaninyokutob saakongmahimo,aronkamomalipayPaalam,mgaanak, sagugmaugkalinaw.
17AngGinoosahimayaugsatananggrasya,mag-uban untasaimongespiritu,Amen