Ang Unang Ebanghelyo sa Pagkabata ni Jesukristo KAPITULO 1 1 Ang mosunod nga mga asoy among nakaplagan diha sa basahon ni Jose nga labawng pari, nga gitawag ni Caifas 2 Siya miasoy, nga si Jesus misulti bisan sa diha pa siya sa duyan, ug miingon sa iyang inahan: 3 Maria, Ako mao si Jesus ang Anak sa Dios, kana nga pulong nga imong gidala sumala sa pamahayag ni anghel Gabriel nganha kanimo, ug ang akong amahan mipadala kanako alang sa kaluwasan sa kalibutan. 4 Sa ikatulo ka gatos ug ikasiyam nga tuig sa æra ni Alejandro, si Augusto nagpatik ug usa ka mando nga ang tanang tawo kinahanglang moadto aron buhisan sa ilang kaugalingong nasod. 5 Busa si Jose mitindog, ug si Maria nga iyang kapikas miadto sa Jerusalem, ug unya miadto sa Bethlehem, aron siya ug ang iyang panimalay mahisulat sa lungsod sa iyang mga amahan. 6 Ug sa paghiabut nila sa langub, si Maria misugid kang Jose nga ang iyang panahon sa pag-anak miabut na, ug siya dili na makapadayon ngadto sa ciudad, ug miingon: Mangadto kita niining langub. 7 Niadtong panahona hapit na mosalop ang adlaw. 8 Apan si Jose midali, aron sa pagkuha kaniya ug usa ka mananabang; ug sa hingkit-an niya ang usa ka tigulang Hebreohanon nga babaye nga tagaJerusalem, siya miingon kaniya: Umari ka dinhi, maayong babaye, pagampo, ug sumulod ka niadtong langub, ug didto makakita ka ug usa ka babaye nga andam na sa pagpanganak. 9 Sa pagsalop sa adlaw, ang tigulang nga babaye ug si Jose uban niya nakaabot sa langob, ug silang duha misulod niini. 10 Ug tan-awa, kini tanan napuno sa mga kahayag, labaw pa kay sa kahayag sa mga lampara ug mga kandila, ug labaw pa kay sa kahayag sa adlaw mismo. 11 Unya ang masuso giputos sa mga bakbak, ug gisuso ang dughan sa iyang inahan nga si San Maria. 12 Sa diha nga silang duha nakakita niini nga kahayag, sila natingala; ang tigulang nga babaye nangutana kang San Maria, Ikaw ba ang inahan niining bataa? 13 Si San Maria mitubag, Siya mao. 14 Nga niana ang tigulang babaye miingon: Ikaw lahi gayud sa tanang ubang mga babaye. 15 Si San Maria mitubag, Ingon nga walay bata nga sama sa akong anak, mao usab walay babaye nga sama sa iyang inahan. 16 Ang tigulang nga babaye mitubag, ug miingon, O akong senyora, mianhi ako dinhi aron ako makaangkon og usa ka walay katapusan nga ganti. 17 Unya ang atong Birhen, si San Maria, miingon kaniya, Itapion ang imong mga kamot sa bata; nga, sa diha nga iyang nahimo, siya naayo. 18 Ug samtang siya milakaw, siya miingon, Sukad karon, sa tanan nga mga adlaw sa akong kinabuhi, ako moalagad ug mahimong usa ka sulugoon niini nga bata. 19 Sa tapus niini, sa diha nga ang mga magbalantay sa carnero nangabut, ug naghaling ug kalayo, ug sila nangalipay sa hilabihan, ang langitnong panon nagpakita kanila, nga nagdayeg ug nagsimba sa labaw nga Dios. 20 Ug samtang ang mga magbalantay nagbuhat sa samang trabaho, ang langob niana nga panahon ingon og usa ka mahimayaon nga templo, tungod kay ang mga pinulongan sa mga anghel ug mga tawo nagkahiusa sa pagsimba ug paghimaya sa Dios, tungod sa pagkatawo ni Ginoong Kristo. 21 Apan sa diha nga ang tigulang nga Hebreohanon nga babaye nakakita niining tanan nga dayag nga mga milagro, siya mihatag og mga pagdayeg ngadto sa Dios, ug miingon, Ako nagpasalamat kanimo, O Dios, ikaw nga Dios sa Israel, kay ang akong mga mata nakakita sa pagkatawo sa Manluluwas sa kalibutan. KAPITULO 2 1 Ug sa pag-abut sa panahon sa iyang pagpatuli, nga mao ang ikawalo ka adlaw, diin ang Kasugoan nagsugo sa pagpatuli sa bata, ilang gicircuncidahan siya didto sa langub. 2 Ug ang tigulang nga Hebreohanon nga babaye mikuha sa yamis (ang uban nag-ingon nga siya mikuha sa pisi sa pusod), ug gitipigan kini sa usa ka alabastro nga kahon sa daan nga lana sa nardo. 3 Ug siya may usa ka anak nga lalake nga usa ka durugista, kang kinsa siya miingon: Pagmatngon nga dili nimo ibaligya kining kahon nga
alabastro sa pahumot nga nardo, bisan pa nga ikaw igahalad ug totolo ka gatus ka denario alang niini. 4 Karon mao kini ang kahon nga alabastro nga nakuha ni Maria nga makasasala, ug gibubo niya ang pahumot gikan niini sa ulo ug sa mga tiil sa atong Ginoong Jesu-Cristo, ug gipahiran kini sa mga buhok sa iyang ulo. 5 Unya human sa napulo ka adlaw ilang gidala siya ngadto sa Jerusalem, ug sa ikakap-atan ka adlaw sukad sa iyang pagkahimugso ilang gipresentar siya sa templo sa atubangan sa Ginoo, nga naghimo sa tukma nga mga halad alang kaniya, sumala sa gikinahanglan sa balaod ni Moises: nga mao, nga ang matag ang lalaki nga magabuka sa taguangkan pagatawgon nga balaan sa Dios. 6 Niadtong panahona ang tigulang nga si Simeon nakakita kaniya nga nagdan-ag ingon sa usa ka haligi sa kahayag, sa dihang si Santa Maria nga Birhen, ang iyang inahan, mikugos kaniya, ug napuno sa dakong kalipay sa iyang nakita. 7 Ug ang mga manolonda nanagtindog libut kaniya, nga nanagsimba kaniya, ingon sa mga bantay sa hari nga nanagtindog libut kaniya. 8 Unya si Simeon miduol kang San Maria, ug mituy-od sa iyang mga kamot ngadto kaniya, miingon sa Ginoong Cristo, Karon, Ginoo ko, ang imong ulipon mobiya sa kalinaw, sumala sa imong pulong; 9 Kay ang akong mga mata nakakita sa imong kalooy, nga imong giandam alang sa kaluwasan sa tanan nga mga nasud; usa ka kahayag sa tanan nga mga katawhan, ug ang himaya sa imong katawhan nga Israel. 10 Anaa usab ang propetisa nga si Ana, ug miduol siya, nagdayeg sa Dios, ug nagsaulog sa kalipay ni Maria. KAPITULO 3 1 Ug nahitabo nga sa natawo ang Ginoong Jesus sa Bethlehem, usa ka lungsod sa Judea, sa panahon ni Herodes nga Hari; ang mga manggialamon nga mga tawo nangabut gikan sa Sidlakan ngadto sa Jerusalem, sumala sa tagna ni Zoradascht, ug nagdala uban kanila sa mga halad: nga mao ang bulawan, insenso, ug mirra, ug misimba kaniya, ug naghalad kaniya sa ilang mga gasa. 2 Unya ang Lady Maria mikuha sa usa sa iyang mga bakbak diin ang bata giputos, ug gihatag kini ngadto kanila inay sa usa ka panalangin, nga ilang nadawat gikan kaniya ingon nga usa ka labing halangdon nga gasa. 3 Kag sa amo man nga tion may nagpakita sa ila nga isa ka anghel sa dagway sinang bituon nga amo anay ang ila manugtuytoy sa ila paglakbay; ang kahayag nga ilang gisunod hangtud nga sila mipauli sa ilang kaugalingong yuta. 4 Sa ilang pagpamalik ang ilang mga hari ug mga principe miduol kanila nga nangutana, Unsa ang ilang nakita ug nabuhat? Unsang matanga sa panaw ug pagbalik ang ilang naangkon? Unsang kompanya ang ilang naa sa dalan? 5 Apan ilang gihimo ang mga bakbak nga gihatag ni San Maria kanila, nga tungod niini sila naghimo ug usa ka kombira. 6 Ug sa naghaling sila ug kalayo, sumala sa batasan sa ilang yuta, gisimba nila kini. 7 Ug sa gisalibay niini ang panyo, gikuha kini sa kalayo, ug gitipigan kini. 8 Ug sa dihang napalong na ang kalayo, ilang gikuha ang mga bakbak nga wala maunsa, ingon nga ang kalayo wala makahikap niini. 9 Unya sila misugod sa paghalok niini, ug gibutang kini sa ilang mga ulo ug sa ilang mga mata, nga nag-ingon, Kini sa pagkatinuod usa ka walay duhaduha nga kamatuoran, ug sa pagkatinuod makapatingala nga ang kalayo dili makasunog niini, ug makaut-ut niini. 10 Unya ilang gikuha kini, ug uban sa labing daku nga pagtahud gitipigan kini sa taliwala sa ilang mga bahandi. KAPITULO 4 1 Karon si Herodes, sa hingbaloan nga ang mga tawong manggialamon nalangan, ug wala na mamalik ngadto kaniya, gipatawag niya ang mga sacerdote ug ang mga tawong manggialamon ug miingon: Suginli ako sa unsang dapita matawo si Cristo? 2 Ug sa diha nga sila mitubag, sa Bethlehem, usa ka siyudad sa Judea, siya misugod sa pagplano sa iyang kaugalingon nga hunahuna sa kamatayon sa Ginoong Jesu-Kristo. 3 Apan usa ka manolonda sa Ginoo mipakita kang Jose sa iyang pagkatulog, ug miingon, Bangon, dad-a ang bata ug ang iyang inahan, ug umadto ka sa Egipto sa diha nga ang manok motuktugaok na. Busa siya mibangon, ug miadto. 4 Ug samtang siya naghunahuna sa iyang kaugalingon mahitungod sa iyang panaw, ang kabuntagon miabut kaniya. 5 Sa kadugayon sa panaw ang mga bakus sa saddle nabali.