1Tesalonica
KAPITULO1
1SiPablo,ugsiSilvano,ugsiTimoteo,alangsaiglesiasa mgataga-TesalonicangaanaasaDiosngaAmahanugsa GinoongJesucristo:Anggraciamaanaakaninyo,ugang pakigdaitgikansaDiosngaatongAmahan,ugsaGinoong Jesucristo
2NagapasalamatkamikanunaysaDiostungodkaninyong tanan,nganagahisgutkaninyosaamongmgapag-ampo;
3Sawalayhunongngapaghinumdumsainyongbuhatsa pagtoo,ugsapaghagosagugma,ugsapagpailubsa paglaumsaatongGinoongJesucristo,saatubangansaDios ugsaatongAmahan;
4Sahingbaloan,mgaigsoonngahinigugma,anginyong pagkapinilisaDios.
5Kayangamonebanghelyowalanag-abotsainyosa pulonglamang,kundisagahumman,kagsaBalaannga Espiritu,kagsadakungapagsalig;ingonngakamo nasayudunsangamatangsamgatawokamidihakaninyo tungodkaninyo
6Ugkamonahimongmgasumosunodkanamo,ugsa Ginoo,nganakadawatsapulongsahilabihanngakasakit, ubanangkalipaysaEspirituSanto:
7Sapagkaaginganahimokamongmgapanig-ingnansa tananngamingtoosaMacedoniaugsaAcaya
8KaygikankaninyomilanogangpulongsaGinoo,dili lamangsaMacedoniaugsaAcaya,kondilisatanangdapit usabanginyongpagtoosaDiosnasangyaw;sapagkaagi ngakamidilinakinahanglanngamosultiugbisanunsa
9Kaysilasailangkaugalingonnagapahayagmahitungod kanamokongunsaangpaagisaamongpagsulodnganha kaninyo,uggiunsaninyopagtalikodsaDiosgikansamga dios-diosaronsapag-alagadsabuhiugmatuodngaDios; 10UgsapaghulatsaiyangAnakgikansalangit,ngaiyang gibanhawgikansamgapatay,ngamaosiJesus,nga nagluwaskanatogikansakaligutgutngaumalabut.
KAPITULO2
1Kaykamosainyongkaugalingon,mgaigsoon,nahibalo saamongpagsulodnganhakaninyo,ngakinidili makawang
2Apanbisanpangakaminag-antuskaniadto,ug gipakaulawan,ingonsainyongnahibaloan,didtosaFilipos, kaminangahasdihasaatongDiossapagsultikaninyosa MaayongBalitasaDiosubanangdakungpakigbingkil 3Kayangamongpagtambagdilisalimbong,nisa kahugaw,nisalimbong:
4ApaningonngakamigitugotansaDiosngaitugyansa ebanghelyo,maongakaminamulong;diliingonsa pagpahimuotsamgatawo,kondilisaDios,nganagasulay saatongmgakasingkasing
5Kaybisanunsangpanahonawalakamimogamitug maulog-ulogonngamgapulong,ingonsainyong nahibaloan,niusakatakubansakadalo;saksiangDios:
6Nisamgatawokaminangitaughimaya,nikaninyo,ni saubanpa,sadihangakamimahimountangamabug-at, ingonngamgaapostolesniCristo
7Apankamimalumodihakaninyo,samasausakaiwa nganagaalimasaiyangmgaanak
8Saingonniana,tungodsaamongpagmahalkaninyo, kamiandamsapaghatagkaninyo,dililamangsaMaayong BalitasaDios,kondiliusabsaamongkaugalingongmga kalag,tungodkaykamomgaminahalkanamo.
9Kaynahinumdomkamo,mgaigsoon,saamongpaghago ugpaghago:kaykaminaghagosagabiiugsaadlaw, tungodkaykamidilibuotngamabug-atankangbisan kinsakaninyo,kaminagwalikaninyosaMaayongBalitasa Dios
10Kamomaoangmgasaksi,ugangDiosusab,unsa kabalaanugkamatarungugpagkadili-badlongangamong paggawidihakaninyongamingtoo:
11Subongngainyonahibaluankonpaanonamon ginlaygayankagginlugpayankaggintugonangtagsatagsa sainyo,subongsangamaysaiyamgaanak, 12AronmanaggawikamongatakussaDios,nga nagtawagkaninyongadtosaiyanggingharianughimaya 13Tungodniiningahinungdanusabkaminagpasalamatsa Diossawalayhunong,tungodkay,sadihangakamo nakadawatsapulongsaDiosngainyongnadungoggikan kanamo,kamomidawatniinidiliingonngapulongsamga tawo,kondiliingonngakinimaoangsakamatuoran,ang pulongsaDios,ngasaepektibongapaaginagabuhatusab dihakaninyongamingtoo
14Kaykamo,mgaigsoon,nahimongmgasumosunodsa mgaiglesiasaDiossaJudeangaanaakangCristoJesus: kaykamousabnag-antussamgabutangsainyong kaugalingongmgakatagilungsod,samasailangpag-antus samgaJudio;
15NganagpataysaGinoongJesus,ugsailang kaugalingongmgamanalagna,ugnaglutoskanamo;ugsila walamakapahimuotsaDios,ugbatoksatanangmgatawo: 16NganagadilikanamosapagsultingadtosamgaGentil aronsilamaluwas,aronsapagpunosailangmgasalasa kanunay:kayangkaligutgutmiabutkanilasahilabihan gayud.
17Apankami,mgaigsoon,nganahimulaggikankaninyo sahamubongapanahon,saatubangan,dilisakasingkasing, naningkamotsahilabihangayudsapagtan-awsainyong nawongubanangdakungtinguha
18Busakamimoanhakaninyo,bisanakosiPablo,sa makausaugusab;apangibabagankaminiSatanas.
19Kayunsamanangamongpaglaum,okalipay,o purongpurongsapagmaya?Dilibakamoanaasa atubangansaatongGinoongJesu-Cristosaiyangpag-abot?
20Kaykamoangamonghimayaugkalipay
KAPITULO3
1Busa,sawalanakamimakaagwanta,naghunahunakami ngamaayongabiyaankamingamag-inusarasaAtenas; 2UggipadalasiTimoteo,ngaatongigsoon,ugministrosa Dios,ugatongmasigkamagbubuhatdihasaMaayong BalitaniCristo,aronsapaglig-onkaninyo,ugsapaglipay kaninyomahitungodsainyongpagtoo;
3Aronwalaybisankinsangamatandogniiningamga kasakitan:kaykamonasayudngakitagitudloniini.
4Kaysapagkatinuod,sadihapakamiubankaninyo,kami nagsultikaninyokaniadtongakamikinahanglanmag-antus sakagul-anan;bisaningonsanahitabo,ugkamonasayud.
5Tungodniini,sawalanaakomakaantus,nagpadalaako aronmahibaloananginyongpagtoo,kaytingaliunyagsa usakapaagigitintalkamosamaninintal,ugangamong paghagomakawang.
6ApankaronsadihangsiTimoteogikankaninyomianhi kanamo,ugnagdalakanamougmaayongbalitasainyong pagtuouggugma,ugngakamoadunaymaayong paghandomkanamosakanunay,nganagahandumsa hilabihanngamakigkitakanamo,ingonngakamiusab makigkitakaninyo
7Busa,mgaigsoon,kaminalipaytungodkaninyosatanan namongkasakitanugkasakittungodsainyongpagtuo
8Kaykaronbuhikami,konkamolig-onsaGinoo.
9KayunsangamgapasalamatangamongikahatagpagusabsaDiostungodkaninyo,alangsatanangkalipaynga amonggikalipaytungodkaninyosaatubangansaatong Dios;
10Samagabiiugsaadlawnagaampokamisahilabihan gayudaronkamimakakitasainyongnawong,ug mahingpitnamoangnakulangsainyongpagtoo?
11KaronangDiossaiyangkaugalingonugangatong Amahan,ugangatongGinoongJesu-Cristo,magtultolsa amongdalannganhakaninyo
12UgangGinoomaghimokaninyongamotuboug modagayasagugmasausagusa,ugngadtosatanangtawo, samasaamonggibuhatnganhakaninyo
13Aronmapalig-onniyaanginyongmgakasingkasing ngadilimabadlongdihasapagkabalaansaatubangansa Dios,ngaatongAmahan,sapag-abutsaatongGinoong Jesucristoubansatananniyangmgabalaan
KAPITULO4
1Labutpaniini,kaminangamuyokaninyo,mgaigsoon,ug nagatambagkaninyopinaagisaGinoongJesus,ngaingon ngainyongnadawatgikankanamokongunsaonninyo paggawiugpagpahimuotsaDios,saingonnianakamo modagayasalabipagayud
2Kaykamonahibalosamgasugongaamonggihatag kaninyopinaagisaGinoongJesus.
3Kaykinimaoangkabubut-onsaDios,bisananginyong pagkabalaan,ngakamomaglikaysapakighilawas
4Aronangmatagusakaninyomahibalokonunsaonsa pagpanag-iyasaiyangsudlanandihasapagkabalaanug kadungganan;
5Dilisakailibgonsakailibgon,samasamgaGentilnga walamakailasaDios
6Aronwalaytawongamolapasugmakalimbongsaiyang igsoonsabisanunsangabutang:kayangGinoomaoang manimalossatanankanila,ingonngakamiusab nagpasidaankaninyougnagpamatuod
7KayangDioswalamagtawagkanatoalangsa kahugawan,kondilingadtosapagkabalaan
8Busasiyanganagatamay,walamagtamaysatawo, kondilisaDios,nganaghatagusabkanatosaiyangEspiritu Santo
9Apanmahitungodsagugmangainigsoondilina kinahanglanngasulatankopakamo:kaykamosainyong kaugalingongitudloansaDiossapaghigugmaayangusasa usa.
10Ugsapagkatinuodginabuhatninyokiningadtosa tanangmgaigsoonngaanaasatibuokMacedonia:apan
kaminagahangyokaninyo,mgaigsoon,ngakamo mouswaguglabawpa;
11Ugngamanagtoonkamosapaghilum,ugsapagbuhat sainyongkaugalingongbulohaton,ugsapagbuhatubansa inyongkaugalingongmgakamot,ingonsaamonggisugo kaninyo;
12Aronkamomanaggawingamaminatud-onngadto kanilangaanaasagawas,ugngakamowalaymakulangsa bisanunsa
13Apandilikobuotngakamodilimahibalo,mgaigsoon, mahitungodsamganangatulog,arondilikamomanagsubo, ingonsaubanngawalaypaglaum
14KaykonkitamotoongasiJesusnamatayugnabanhaw, maingonmanusabsilanganangatulogdihakangJesus pagadad-onsaDiosubankaniya
15Kaykiniamongisultikaninyopinaagisapulongsa Ginoo,ngakitangamgabuhiugnagpabilinhangtudsa pag-abotsaGinoodilimag-unakanilanganangatulog
16KayangGinoogayudmaoangmanauggikansalangit ubanangusakasinggit,ubanangtingogsaarkanghel,ug ubanangtrumpetasaDios:ugangmganangamataydiha kangCristounangmangabanhaw:
17Unyakitangamgabuhiugnanghibilin,pagasakgawon ubankanilasamgapanganud,sapagsugatsaGinoodihasa kahanginan:ugsaingonnianakitamagaubansaGinoosa walaykatapusan
18Busamagdinasigaykamoangusaugusapinaagi niiningmgapulonga.
KAPITULO5
1Apanmahitungodsamgapanahonugmgakatuigan,mga igsoon,dilinakinahanglanngasulatankopakamo
2KaynasayodgayodkamongaangadlawsaGinoo moabotsamasakawatansakagabhion
3Kaysadihangasilamoingon,Pakigdaitugkaluwasan; unyaangkalitngapagkalaglagmoabutkanila,ingonsa kasakitsausakababayengamabdos;ugsiladili makaikyas
4Apankamo,mgaigsoon,waladihasakangitngit,aron ngakadtongadlawamakaabutkaninyoingonsausaka kawatan
5Kamotananmgaanaksakahayag,ugmgaanaksaadlaw: kitadilisakagabhion,nisakangitngit
6Busadilikitamangatulog,samasauban;apan magbantaykitaugmagmabuot.
7Kaysilanganangatulognangatulogsakagabhion;ugsila ngamgahubognahubogsakagabhion.
8Apankitangaiyasaadlaw,managbuotankita,nga magsul-obsakotamayasapagtoouggugma;ugalangsa helmet,angpaglaomsakaluwasan
9KayangDioswalamagpilikanatosakapungot,kondili aronsapag-angkonsakaluwasanpinaagisaatongGinoong Jesu-Cristo,
10Nganamatayalangkanato,aron,bisankitamagmatao matulog,kitamabuhiubankaniya
11Busamagdinasigaykamosainyongkaugalingonug maglig-onayangusasausa,samasainyongginabuhat 12Ugkaminangamuyokaninyo,mgaigsoon,sapag-ila kanilanganaghagodihakaninyo,ugnagamandokaninyo dihasaGinoo,ugnagatambagkaninyo;
13Ugtahuronsilapag-ayodihasagugmatungodsailang buhat.Ugpagdinaitaysainyongkaugalingon.
14Karonkaminagatambagkaninyo,mgaigsoon,nga pasidan-anangmgamasukihon,lipayaangmgamahuyang ughunahuna,tabangiangmgamahuyang,magmapailubon kamosatanangmgatawo
15Tan-awangawalaybisankinsangamagabalusug dautansadautanngadtokangbisankinsa;apansakanunay sundaangmaayo,sataliwalaninyo,ugsatananngamga tawo
16Pagmayasakanunay
17Pag-amposawalaypaghunong
18Satanangbutangmagpasalamatkamo:kaykinimao angkabubut-onsaDiosdihakangCristoJesusalang kaninyo
19AyawpagpalongaangEspiritu.
20Ayawpagtamayaangmgapanagna
21Sulayiangtanangbutang;kuptipag-ayoangmaayo
22Likayiangtanangdagwaysakadautan.
23UgangDiossakalinawmagabalaankaninyosabug-os; ugakonag-amposaDiosngaanginyongtibuokespirituug kalaguglawaspagabantayanngawalayikasawayhangtud sapag-abutsaatongGinoongJesu-Cristo
24Kasaliganangnagtawagkaninyo,ngamaousabang magabuhatniini.
25Mgaigsoon,pag-ampokamoalangkanamo 26Ipangomustaakosatanangmgaigsoonpinaagisa balaanngahalok.
27AkonagsugokaninyopinaagisaGinoongakining sulatabasahonngadtosatanangbalaanngamgaigsoon
28AnggrasyasaatongGinoongJesu-Cristomaanaa kaninyoAmen(AngunangepistolangadtosamgatagaTesalonicagisulatgikansaAtenas)