1MgaTaga-Corinto
KAPITULO1
1SiPablo,ngagitawagaronmahimongapostolniJesuCristopinaagisakabubut-onsaDios,ugsiSostenesnga atongigsoon,
2NgadtosaiglesiasaDiosngaanaasaCorinto,ngadto kanilangagibalaandihakangCristoJesus,ngagitawag aronmahimongmgasantos,ubansatananngasatanang dapitnagtawagsangalanniJesu-CristongaatongGinoo, ilaugkanato
3Anggrasyamaanaakaninyo,ugangkalinaw,gikansa DiosngaatongAmahan,uggikansaGinoongJesu-Cristo.
4NagapasalamatakokanunaysaakongDiosalang kaninyo,tungodsagrasyasaDiosngagihatagkaninyo pinaagikangJesu-Cristo;
5Ngasatanangbutangkamogipadatoniya,satanang sinultihan,ugsatanangkahibalo;
6IngonngaangpagpamatuodniCristonapamatud-andiha kaninyo:
7Sapagkaagingakamowalamagkulangsagasa;naghulat sapag-abotsaatongGinoongJesu-Cristo:
8Ngamaousabangmagapalig-onkaninyohangtudsa katapusan,aronkamomahimongwalayikasawaysaadlaw saatongGinoongJesu-Cristo.
9AngDioskasaligan,ngapinaagikaniyagitawagkamo ngadtosapakig-ambitaysaiyangAnakngasiJesu-Cristo ngaatongGinoo.
10Karonhangyoonkokamo,mgaigsoon,pinaagisa ngalansaatongGinoongJesu-Cristo,ngakamongtanan managsultisausakabutang,ugngawalaypagkabahinbahindihakaninyo;kondilingakamomahiusasahingpit dihasausakahunahunaugsamaousabngapaghukom.
11Kaykinigipahayagngarikanakomahitungodkaninyo, akongmgakaigsoonan,pinaagikanilangagikansabalay niChloe,ngaadunaymgapanagbingkildihakaninyo.
12Karonginaingonkokini,ngaangmatag-usakaninyo nagaingon,AkoiyaniPablo;ugakokangApolos;ugako kangCefas;ugakoniKristo
13NabahinbasiKristo?gilansangbasiPablosakrus alangkaninyo?ogibautismohanbakamosangalanni Pablo?
14NagapasalamatakosaDiosngawalaakonagbautismo kangbisankinsakaninyo,kondilisiCrispougsiGayo; 15Tingaliunyaadunaymoingonngaakonagbunyagsa akongkaugalingonngangalan
16UggibautismohankousabangpanimalayniEstefanas: labutpa,walaakomahibalokongnagbautismobaakosa uban
17KaysiCristowalamagpadalakanakoaronsa pagbautismo,kondilisapagwalisaMaayongBalita:dili pinaagisakaalamsamgapulong,aronangkrusniCristo dilimapakyas
18Kayangpagwalimahitungodsakrusalangkanilanga nangawalakabuangan;apanalangkanatonganangaluwas kinimaoanggahumsaDios
19Kaynahisulatna,Pagalaglagonkoangkaalamsamga manggialamon,ugpagawagtangonkoangpagsabutsamga masinabuton
20Hainangmanggialamon?asaangeskriba?hainnaang makiglalisniiningkalibutana?walabagihimosaDiosnga binuangangkaalamniiningkalibutana?
21KaysatapusngadihasakaalamsaDiosangkalibutan pinaagisakaalamwalamakailasaDios,kini nakapahimuotsaDiospinaagisakabuangansapagwalisa pagluwaskanilangamingtoo
22KayangmgaJudionagkinahanglanugusakailhanan, ugangmgaGreciahanonnagapangitasakaalam: 23ApankaminagwalikangCristongagilansangsakrus, alangsamgaJudiousakakapandolan,ugalangsamga Gresyanhonkabuangan;
24Apanalangkanilangagitawag,mgaJudiougmga Gresyanhon,siCristomaoanggahumsaDios,ugang kaalamsaDios.
25KayangkabuangansaDioslabipangmaalamkaysa mgatawo;ugangkaluyahonsaDioslabipangkusgankay samgatawo.
26Kaynakitaninyoanginyongpagkatinawag,mgaigsoon, ngadilidaghanangmaalamngamgatawosumalasaunod, dilidaghanangmgagamhanan,dilidaghanangmga hamili,anggitawag;
27ApangipilisaDiosangmgabinuangsakalibutanaron sapagpakaulawsamgamanggialamon;uggipilisaDios angmahuyangngamgabutangsakalibutanaronsa pagpakaulawsamgabutangngagamhanan;
28Ugangubosngamgabutangsakalibutan,ugangmga butangngaginatamay,gipilisaDios,oo,ugangmga butangngawala,aronsapagwagtangsamgabutangnga anaa
29Aronwalayunodngamagahimayasaiyangatubangan 30ApangikankaniyaanaakamokangCristoJesus,nga gikansaDiosgihimoalangkanatongakaalam,ug pagkamatarung,ugpagkabalaan,ugpagtubos
31Nga,sumalasanahisulat,Siyangamagahimaya, pahimayaasiyadihasaGinoo.
KAPITULO2
1Ugako,mgaigsoon,sapag-anhakokaninyo,walaako moanhangamaykatahumsapagsultiosakaalam,sa pagpahayagkaninyosapagpamatuodsaDios
2Kaygituyokongadilimahibalosabisanunsadiha kaninyo,gawaskangJesu-Cristo,ugkaniyangagilansang sakrus
3Ugakoubankaninyodihasakahuyang,ugsakahadlok, ugsahilabihanngapagkurog.
4Ugangakongsinultihanugangakongpagwalidili pinaagisamadanihongmgapulongsakaalamsatawo, kondilisapagpasundayagsaEspirituugsagahum:
5Aronanginyongpagtuodilimobarogdihasakaalamsa mgatawo,kondilidihasagahomsaDiyos
6Apangnagahambalkamisingkaalamsatunganilanga mgahimpit:apangindiangkaalamsiningkalibutan,ukon sangmgaprinsipesiningkalibutan,nganagakadula
7ApankaminagasultisakaalamsaDiossausakatinago, bisansatinagongakaalam,ngagitudlosaDiossawalapa angkalibutanalangsaatonghimaya
8Ngawalaybisankinsasamgaprincipeniiningkalibutana nganakahibalo:kaykonsilanakahibalopaniini,walaunta nilailansangsacruzangGinoosahimaya
9Apaningonsanahisulat,Angmatawalamakakita,ni madungogsadalunggan,nimakasulodsakasingkasingsa
tawo,angmgabutangngagitaganasaDiosalangkanila nganahigugmakaniya.
10ApanangDiosnagpadayagniinikanatopinaagisa iyangEspiritu:kayangEspiritunagasusisatanangmga butang,oo,sahalalumngamgabutangsaDios.
11Kaykinsabangtawohanaangnasayudsamgabutangsa usakatawo,gawassaespiritusatawongaanaakaniya? ganiangmgabutangsangDioswalasingtawonga nakahibalo,kundiangEspiritusangDios
12Karonkitanakadawat,dilisaespiritusakalibutan, kondilisaespiritungagikansaDios;aronkitamahibalosa mgabutangngawalaybayadngagihatagkanatosaDios
13Ngamgabutangusabamonggisulti,dilisamgapulong ngagitudlosakaalamsatawo,kondilingagitudlosa EspirituSanto;pagtandisaespirituhanonngamgabutang saespirituhanon.
14Apanangkinaiyanhonngatawodilimakadawatsamga butangsaEspiritusaDios:kayalangkaniyakinimga kabuangan:ugsiyadilimakailakanila,tungodkaysilasa espirituhanongpaagipagatukion
15Apansiyangaespirituhanonnagahukomsatanangmga butang,apansiyasaiyangkaugalingondilipagahukmanni bisankinsa
16KaykinsabaynakahibalosahunahunasaGinoo,aron siyamakatudlokaniya?Apanadunakitayhunahunani Kristo
KAPITULO3
1Ugako,mgaigsoon,dilimakasultinganhakaninyo ingonngangadtosaespirituhanon,apaningonngadtosa lawasnon,bisanngadtosamgabatadihakangKristo 2Gipakaonkokamosagatas,ugdilisakalan-on:kay hangtudkaronwalapakamomakaagwantaniini,nikaron dilipakamomakahimo
3Kaykamomgalawasnonpa:kaysamtanganaakaninyo angkasina,ugangpanag-away,ugangpagkabahinbahin, dilibakamomgalawasnon,ugnanaggawiingonsamga tawo?
4Kaysamtangangusanagaingon,AkoiyaniPablo;ug angusa,AkoiyaniApolos;dilibakamomgalawasnon?
5NankinsamansiPablo,ugkinsasiApolos,kondilimga ministrongapinaagikanilamingtookamo,ingonsa gihatagsaGinoosatagsatagsakatawo?
6Akoangnagtanum,siApolosangnagbisibis;apanang Diosmaoynagpatubo.
7Busawalaybisanunsaangnagtanum,niangnagbisibis; kondiliangDiosnganagapatubo.
8Karonsiyanganagatanumugsiyanganagabisibisusara: ugangtagsatagsakatawomakadawatsaiyang kaugalingongbalussumalasaiyangkaugalingongkahago
9KaykamimgamamumuoubansaDios:kamomaoang umasaDios,kamomaoangtinukodsaDios
10SumalasagrasyasaDiosngagihatagkanako,ingon ngausakabatidngamagtutukod,akonagbutangsa patukoranan,uglainangmagatukodsaibabawniiniApan pabantayaangmatag-usakongiunsaniyasapagtukodsa ibabawniini
11Kaywalaylaingpatukorananngaikabutangnibisan kinsakaysanapahimutangna,ngamaosiJesu-Cristo.
12Karonkonadunaytawongamagtukodibabawniininga patukorananngabulawan,salapi,mgamahalngabato, kahoy,dagami,tuodsabalili; 13Angbuhatsamatagtawoigapadayag:kayangadlaw magapahayagniini,tungodkaykiniigapadayagpinaagisa kalayo;ugangkalayomagasulaysabuhatsatagsatagsaka tawokongunsakiningamatang
14Konangbuhatnibisankinsangtawomagpadayonnga iyanggitukodsaibabawniini,siyamakadawatugganti
15Konangbuhatnibisankinsamasunog,siyamakaagum ugkapildihan:apansiyasaiyangkaugalingonmaluwas; apaningonngapinaagisakalayo
16Walabakamomasayudngakamomaoangtemplosa Dios,ugngaangEspiritusaDiosnagapuyodihakaninyo?
17KonadunaymagahugawsatemplosaDios,siya pagalaglagonsaDios;kayangtemplosaDiosbalaan,nga maokamo
18Ayawitugotngaadunaymaglimbongsaiyang kaugalingon.Kongkinsakaninyoangnagadahumngasiya manggialamonniiningkalibutana,pasagdisiyanga mahimongbuang-buang,aronsiyamahimong manggialamon.
19KayangkaalamniiningkalibotanakabuangansaDiyos Kaykininahisulat,Siyanagdakupsamgamanggialamon sailangkaugalingongpagkamalalangon.
20Ugusab,AngGinoonasayudsamgahunahunasamga maalamon,ngasilakawang
21Busaayawitugotngabisankinsangamaghimayasa mgatawoKayangtananngamgabutangimo; 22BisansiPablo,osiApolos,osiCefas,oangkalibutan, oangkinabuhi,oangkamatayon,oangmgabutangkaron, oangmgabutangngaumalabut;angtananimo;
23UgkamoiyaniKristo;ugsiKristoiyasaDios
KAPITULO4
1Pasagdingaangtawoisiponkanamoingonngamga ministroniCristo,ugmgapiniyalansamgamisteryosa Dios
2Labutpaniinigikinahanglansamgapiniyalan,ngaang usakatawomakaplaganngamatinumanon
3Apanalangkanakokinimaoyusakadiyutayngabutang ngaakopagahukmanninyo,kunsapaghukomsatawo:oo, akowalamaghukomsaakongkaugalingon
4Kayakowalaynahibaloansaakongkaugalingon;bisan paniinidiliakopakamatarungon:apanangmagahukom kanakomaoangGinoo
5Busa,ayawhukmibisanunsasadilipaangpanahon, hangtudngamoabutangGinoo,ngamaoang magapadayagsamgatinagongamgabutangsakangitngit, ugmagapadayagsamgatuyosamgakasingkasing:ug unyaangmatag-usakatawomakabatonsapagdayegsa Dios
6Ugkiningmgabutanga,mgaigsoon,sausakadagway gibalhinkosaakongkaugalingonugkangApolostungod kaninyo;aronkamomakakat-ondihakanamosadili paghunahunasamgatawongalabawpasanahasulat,aron walaybisankinsakaninyongamagapaburotalangsausa batoksausa
7Kaykinsabaynaghimokanimongalahisauban?ug unsaanganaakanimongawalanimomadawat?karonkon
ikawnakadawatniini,nganongikawnagpasigarbo,ingon ngakonikawwalamakadawatniini?
8Karonbusognakamo,karondatonakamo,nanagharina kamongawalakami;
9KaynagahunahunaakongaangDiosnagbutangsaamon ngamgaapostolessakatapusan,subongngaginpilisa kamatayon:kayginhimokamingatalan-awonsakalibutan, kagsamgaanghel,kagsamgatawo.
10KamimgabuangtungodkangCristo,apankamomga maalamondihakangCristo;kamimgamahuyang,apan kamomgakusgan;kamomgadungganan,apankami gitamay
11Bisanhangtudniiningtaknaakamigigutom,uggiuhaw, ugmgahubo,uggihampak,ugwalaypihongapuloy-anan;
12Ugnaghago,nganagabuhatubansaamong kaugalingongmgakamot:sagipasipalahan,kami nagapanalangin;saginalutos,kaminagaantusniini: 13Sagipakaulawankami,kaminangamuyo:kaminahimo ngaingonsahugawsakalibutan,ugmaoangsinaliwsa tanangmgabutanghangtudniiningadlawa
14Walaakonagsulatniiningmgabutangasapagpakaulaw kaninyo,kondiliingonngaakonghinigugmangmgaanak, akonagpasidaankaninyo
15Kaybisantuodkamoadunaynapulokalibongamga magtutudlodihakangCristo,dilidaghananginyongmga amahan:kaydihakangCristoJesusgipanganakkokamo pinaagisaMaayongBalita
16Busamangamuyoakokaninyo,magmaawatonkamo kanako
17Tungodniiningahinungdangipadalakokaninyosi Timoteo,ngaakongpinalanggangaanak,ugmatinumanon saGinoo,ngamagapahinumdumkaninyosaakongmga dalanngaanaakangCristo,ingonsaakongpagtudlobisan asasamatagsimbahan.
18Karonangubannagpaburot,ngadawdiliakomoanha kaninyo
19Apanakomoanhakaninyosadilimadugay,konitugot saGinoo,ugmahibaloanko,diliangsinultihansamga tigpaburot,kondilianggahom
20KayangginghariansaDiosdilisapulong,kondilisa gahum
21Unsaybuotninyo?moanhabaakokaninyoubanang bunal,osagugma,ugsaespiritusakaaghup?
KAPITULO5
1Nabalitaansakadaghananngaadunaypakighilawassa taliwalaninyo,ugangingonngapakighilawasngawala kaayomatawagsataliwalasamgaGentil,ngaangusa makabatonsaasawasaiyangamahan
2Ugkamonanagpaburot,ugwalahinoonmagbangotan, aronsiyanganagabuhatniiningbuhatapagakuhaongikan kaninyo
3Kayako,sapagkatinuod,ingonngawaladihasalawas, apananaasaespiritu,nakahukomna,ngadawanaaako, mahitungodkaniyanganagbuhatniiningabuhat, 4SangalansaatongGinoongJesu-Cristo,sadihangkamo magkatigom,ugangakongespiritu,ubansagahomsa atongGinoongJesu-Kristo, 5SapagtugyansamaongusangadtokangSatanasalangsa paglaglagsaunod,aronangespiritumaluwassaadlawsa GinoongJesus
6AnginyongpagpasigarbodilimaayoWalabakamo manghibalongaangdiyutayngalevaduramakapatubosa tibuokminasa?
7Busakuhaaangdaanngalevadura,aronmahimokamong bag-ongminasa,ingonngakamowalaylevadura.Kay bisansiCristongaatongpaskogihaladnaalangkanato
8Busaatongsaulogonangfiesta,dilisadaanngalevadura, nisalevadurasapagkamadinautonugpagkadautan; kondiliubansatinapayngawalaylevadurasapagkasinsero ugkamatuoran
9Nagsulatakosainyosaisakasulatngaindikamo magpakig-upodsamgamakihilawason:
10Apandilisabug-ossamgamakihilawasonniining kalibotana,osamgahakog,omgatikasan,osamga tigsimbagmgadiyosdiyos;kaynianakinahanglangayud ngakamomopahawasakalibutan.
11Apankaronnagsulatakokaninyongadilikamomakiguban,konangbisankinsangtawongagitawagngaigsoon makihilawason,odalo,otigsimbagmgadiosdios,o tigpasipala,opalahubog,otikasan;ubansamaongusanga dilisapagkaon
12Kayunsamayakonglabutsapaghukomusabkanila ngaanaasagawas?walabakamomaghukomkanilanga anaasasulod?
13ApansilangaanaasagawasangDiosmaoang magahukomBusaipahilayogikansainyongkaugalingon kanangtawongdaotan
KAPITULO6
1Nangahasbaangbisankinsakaninyo,ngaadunayburoka batoksalain,sapagpasakasahusaysaatubangansamga dilimatarung,ugdilisaatubangansamgabalaan?
2Walabakamomahibalongaangmgasantosmohukom sakalibotan?ugkonangkalibutanpagahukmanninyo,dili bakamotakussapaghukomsalabinggagmayngamga butang?
3Walabakamomasayudngakitamagahukomsamga manolonda?unsapakalabawngamgabutangngamay kalabotanniiningakinabuhi?
4Busakonkamoadunaymgapaghukomsamgabutang kalabutniiningakinabuhi,ibutangsilasapaghukomsa mgalabingubossasimbahan.
5NagasultiakoalangsaimongkaulawanMaobakini, ngawalayusakamanggialamonngatawosataliwala ninyo?dili,walayusangaarangmakahukomsataliwalasa iyangmgaigsoon?
6Apanangigsoonmakighusaysaigsoon,ugkanasa atubangansamgadilimagtotoo
7Busakaronadunayusakabug-osngakasaypanansa taliwalaninyo,tungodkaykamonakighusaysausaugusa Nganongadilininyopalabihonangdautan?nganongdili manninyotugotananginyongkaugalingonngalimbongan?
8Dili,kamonagabuhatugdautan,ugnagalimbong,ug kanasainyongmgaigsoon
9Walabakamomasayudngaangdilimatarungdili makapanunodsaginghariansaDios?Ayawkamo palimbong:bisanangmgamakihilawason,omga tigsimbagmgadios-dios,omgamananapaw,omga makihilawason,omgamag-abusosailangkaugalingon ubansamgatawo,
10Bisanangmgakawatan,bisanangmgadalo,bisanang mgapalahubog,bisanangmgamapasipalahon,bisanang mgamangingilad,dilimakapanunodsaginghariansaDios
11Ugingonnianaangubankaninyo:apankamo nahugasanna,apankamogibalaanna,apankamo gipakamatarungnasangalansaGinoongJesus,ugpinaagi saEspiritusaatongDios
12Angtanangmgabutanggitugotalangkanako,apanang tanangmgabutangdiliangay:angtanangmgabutang gitugotalangkanako,apanakodilimagpailalomsagahom nibisankinsa
13Angmgakalan-onalangsatiyan,ugangtiyanalangsa mgakalan-on:apankiniugsilapagalaglagonsaDios. Karonanglawasdilialangsapakighilawas,kondilialang saGinoo;ugangGinooalangsalawas
14UggibanhawsaDiosangGinoo,ugpagabanhawon usabkitapinaagisaiyangkaugalingonggahum
15Walabakamomahibalongaanginyongmgalawasmga bahinniKristo?kuhaonkobaunyaangmgabahinni Cristo,ughimoonkosilangamgabahinsausakabigaon? ItugotsaDios
16Unsa?Walabakamomanghibalongaangnaiponsausa kabigaonusakalawas?kayangduha,nag-ingonsiya, mahimongusakaunod
17ApansiyanganahiusangadtosaGinoousakaespiritu.
18KalagiwkamosapakighilawasAngmatagsalanga mabuhatsausakatawowalasalawas;apansiyanga nagapakighilawasnakasalabatoksaiyangkaugalingong lawas
19Unsa?Walabakamomahibalongaanginyonglawas maoangtemplosaEspirituSantongaanaakaninyo,nga inyongnabatonangikansaDios,ugkamodiliinyong kaugalingon?
20Kaygipalitnakamosausakabili:busahimayaaang Diossainyonglawas,ugsainyongespiritu,ngaiyasa Dios
KAPITULO7
1Karonmahitungodsamgabutangdiinkamomisulat ngarikanako:Maayoalangsalalakiangdilipaghikapug babaye
2Bisanpaniana,aronmalikayanangpakighilawas, pasagdingaangmataglalakimagbatonugkaugalingong asawa,ugangmatagbabayengamagbatonug kaugalingongbana.
3Ihatagsabanangadtosaasawaangangayngakalooy,ug ingonmanusabangasawangadtosabana.
4Angasawawalaygahumsaiyangkaugalingonglawas, kondiliangbana;
5Ayawkamopaglimbongsausagusa,gawaskonkini inubanansapag-uyonsulodsausakapanahon,aronkamo maghatagsainyongmgakaugalingonsapagpuasaugpagampo;ugmanagtigumkamopag-usab,arondilikamo matintalniSatanastungodsainyongpagkawalay pagpugong
6Apanakonagasultiniinipinaagisapagtugot,ugdilisa sugo
7Kaybuotkongaangtananngamgatawomaingon kanakosaakongkaugalingon.Apanangmatagtawo adunayiyangtukmangagasasaDios,angusaingonniini ngapaagi,ugangusaingonniana
8Busaakomoingonngadtosadiliminyougsamgabalo, Kinimaayoalangkanilakonsilamagpabilinngasama kanako
9Apankondilisilamakapugong,paminyoasila:kaymas maayopangamagminyokaysamasunog.
10Ugsamgaminyoakonagsugo,apandiliako,kondili angGinoo,Ayawitugotngaangasawamobiyasaiyang bana.
11Apanugkonsiyamobulag,pasagdisiyanga magpabilingdiliminyo,omakig-ulisaiyangbana:ugang banadilimagbulagsaiyangasawa
12Apanngadtosaubannagasultiako,diliangGinoo:Kon adunayigsoonngaadunayasawangadilimagtotoo,ug siyanahamuotsapagpuyoubankaniya,ayawsiya pagbulagan
13Ugangbabayengaadunaybanangadilimatoohon,ug kongsiyanahamuotsapagpuyoubankaniya,ayawsiya pabiyaakaniya
14Kayangdilimatinohoonngabanaginabalaanpinaagi saiyangasawa,ugangdilimatinohoonngaasawa ginabalaanpinaagisabana:salaingpaagiangimongmga anakmahugaw;apankaronsilamgabalaan.
15Apankonangdilimatinohoonmobulag,pabulagasiya Angigsoonngalalakeobabayedilinailalumsa pagkauliponsamaongmgakahimtang:apanangDios nagtawagkanatongadtosapakigdait
16Kayunsamayimongnahibaloan,Ohasawa,kong maluwasmobaangimongbana?ounsaonnimo pagkahibalo,ohlalaki,kongmaluwasmobaangimong asawa?
17ApaningonsagibahinbahinsaDiosngadtosamatagusa,ingonsapagtawagsaGinoosamatag-usa, kinahanglanngamaglakawsiyaUgsaingonnianaako nag-ordensatanangmgasimbahan.
18Adunabaytawongagitawagngatinuli?ayawsiya pagpatuliAdunabaybisankinsangagitawagsa pagkawalaysirkunsisyon?ayawsiyapagpatuli.
19Angsirkunsisyonwalaybili,ugangpagkawalay sirkunsisyonwalaybili,kondiliangpagtumansamgasugo saDios.
20Angmatag-usakatawokinahanglanmagpabilinsamao gihaponngapagtawagdiinsiyagitawag
21Gitawagkabaingonngaulipon?ayawkinikabalaka: apankonmahimokangagawasnon,gamitakini
22KaysiyangagitawagdihasaGinoo,ingonngausaka ulipon,maoangtawongagawasnonsaGinoo; 23Kamogipalitsausakabili;dilikamomagpauliponsa mgatawo.
24Mgaigsoon,pasagdingaangmatagtawo,diinsiya gitawag,dihanianamagpabilinubansaDios
25Karonmahitungodsamgaulaywalaakoysugosa Ginoo;
26Busasaakongpaghunahunangakinimaayoalangsa karonngakalisdanan,akomoingon,ngamaayoalangsa usakatawongamagpabilinsaingon
27Nabugkoskabasausakaasawa?ayawpangitaanga mabadbaran.Gibuhiankanabasausakaasawa?ayaw pagpangitaugasawa
28Apankonikawmagminyo,ikawwalamakasala;ugkon angusakaulaymagminyo,siyawalamakasala.Bisanpa nianasilaadunaykagul-anansaunod:apanako nagpagawaskaninyo
29Apankiniisultiko,mgaigsoon,angpanahonhamubo na:kinimaoangnagapabilin,ngasilangduhangaadunay mgaasawamaingonngasilawalayasawa;
30Ugsilangananghilak,ingonngasilawalamaghilak;ug silanganagmaya,ingonngasilawalamagmaya;ugsila nganamalit,ingonngasilawalaygipanag-iya;
31Ugsilanganagagamitniiningkalibutana,ingonnga walamag-abusoniini:kayangusoniiningkalibutana moagi
32ApanbuotkongadilikamomabalakaSiyangadili minyonabalakasamgabutangngaiyasaGinoo,kon unsaonniyasapagpahimuotsaGinoo
33Apanangminyomabalakasamgabutangngaiyasa kalibotan,konunsaonniyasapagpahimuotsaiyangasawa
34Adunaykalainanusabsausakaasawaugusakaulay Angdiliminyongababayenagaatimansamgabutangsa Ginoo,aronsiyamahimongbalaansalawasugsaespiritu; 35UgkiniAkonamulongalangsaimongkaugalingonnga kaayohan;diliaronakomakabutangugusakalit-agdiha kaninyo,kondilialangnianangamaayo,ugaronkamo makaalagadsaGinoongawalaypagkabalda
36Apangkonangbisansin-ongalalakinagahunahunanga walasiasingbatasansaiyakaugalingonngaulay,kon lapasnasiasaedadsangiyapangidaron,kagkinahanglan niyaini,pabay-isiangahimuonangiyaluyag,walasia makasala:paminyoasila
37Bisanpanianasiyanganagbarugngamalig-ondihasa iyangkasingkasing,ngawalaypanginahanglan,apan adunaygahumsaiyangkaugalingonngakabubut-on,ug nagbuotsaiyangkasingkasingngasiyamotipigsaiyang ulay,nagbuhatugmaayo.
38Busasiyanganagapaminyokaniyanagabuhatugmaayo; apansiyangadilimakapaminyokaniyanagabuhatugmas maayo.
39Angasawanahigotsabalaodsamtangbuhipaangiyang bana;apankongangiyangbanapatayna,maykagawasan nasiyasapagminyokangbisankinsangabuotniya;diha lamangsaGinoo
40Apansiyalabipangmalipayonkonsiyamagpabilinsa ingon,sumalasaakongpaghukom:ugakonaghunahuna ngaakousabadunayEspiritusaDios
KAPITULO8
1Karonmahitungodsamgabutangngagihaladngadtosa mgadiosdios,kitanasayudngakitangtananadunay kahibaloAngkahibalonagapaburot,apananggugmang putlinagapalig-on.
2Kagkonangbisansin-ongatawonagahunahunanga nakahibalosiasingbisanano,walapasiamakahibalosang bisananongadapatniyamahibaluan
3ApankonadunaytawonganahigugmasaDios,angmao mailhanniya
4Busamahitungodsapagkaonsamgabutangngagihalad ngadtosamgadiosdios,kitanahibalongaangdiosdios walaybilisakalibutan,ugngawalaylaingDiosgawassa usa.
5Kaybisanpaadunaygitawagngamgadios,bisansa langitosayuta,(ingonngaadunaydaghanngamgadios, ugmgaginoodaghan,)
6ApanalangkanatoadunayusalamangkaDios,ang Amahan,ngagikankaniyaangtanangmgabutang,ugkita
dihakaniya;ugusakaGinoongJesu-Cristo,pinaagikang kinsaangtanangmgabutang,ugkitapinaagikaniya.
7Apanwalasamatagtawoangmaongkahibalo;ugang ilangtanlagngahuyangnahugawan.
8Apanangkalan-ondilimakapahaduolkanatongadtosa Dios:kaybisan,konkitamokaon,kitadililabipangmaayo; ni,konkitadilimokaon,kitamasdautan
9Apanpagbantayngatingalikininginyongkagawasan mahimongkapandolansamgamahuyang
10Kaykonadunaymakakitakanimongamaykahibalo nganaglingkodtambongsakan-anansatemplosamga diosdios,dilibaangkaisipanniadtongmahuyangmadasig sapagkaonsamgabutangngagihaladngadtosamga diosdios?
11Ugpinaagisaimongkahibalomawalaangmahuyang ngaigsoon,kangkinsasiKristonamatay?
12Apansadihangakamomakasalasaingonbatoksamga igsoon,ugmakasamadsailanghuyangngakaisipan,kamo nakasalabatokkangCristo.
13Busa,konangkalan-onmakahimosaakongigsoonnga makasala,akodilimokaonugunodsamtangangkalibutan nagalungtad,tingaliunyaakomakahimosaakongigsoon ngamakasala
KAPITULO9
1Dilibaakoapostol?dilibaakolibre?walakobamakita siJesu-CristongaatongGinoo?dilibakamoakongbuhat dihasaGinoo?
2Konakodiliapostolsauban,apansawalayduhaduha apostolakokaninyo:kayangtimrisaakongpagkaapostol maokamodihasaGinoo
3Angakongtubagkanilanganagasusikanakomaokini, 4Walabakamiykatungodsapagkaonugpag-inom?
5Walabakamiykatungodsapagdalasausakaigsoong babaye,usakaasawa,ingonmansaubangmgaapostoles, ugingonngamgaigsoonsaGinoo,ugkangCefas?
6OakolamangugsiBernabe,walabakamiykatungodsa paghunongsapagtrabaho?
7Kinsaymoadtosapanggubatansabisanunsangpanahona saiyangkaugalingongbayad?kinsabaangnagatanumug usakaparrasan,ugwalamokaonsabunganiini?kunkinsa baangnagpasibsibsausakapanon,ugwalamokaonsa gatassapanon?
8Gisultikobakiningmgabutangaingonngatawo?odili baangbalaodmaousabanggiingon?
9KaynahisulatsakasugoanniMoises,Dilimopagbusalan angbabasabakanganagagiuksatrigo.Magaatimanba angDiossamgabaka?
10Ogisultibaniyakinisabug-osalangkanato?Alang kanato,sawalayduhaduha,kininahisulat:ngasiyanga nagadarokinahanglanmagdarosapaglaum;ugngasiya nganaggiuksapaglaumkinahanglanmakaambitsaiyang paglaum
11Konkaminagpugasnganhakaninyosaespirituhanon ngamgabutang,usabakadakungbutangngakami magaanisainyongunodnongmgabutang?
12Konangubanmakaambitniiningagahumibabaw kaninyo,dilibakamilabawpa?Bisanpanianakamiwala mogamitniiningagahum;apanantusaangtanangmga butang,arondilikamimakababagsaebanghelyoniKristo
13Walabakamomahibalongasilanganag-alagadsa balaanngamgabutangnangabuhisamgabutangsatemplo? ugsilangananag-alagadsahalaranmgaumalambitsa halaran?
14SaingonusabnianaangGinoonagsugongasilanga nagmantalasaMaayongBalitakinahanglanmagkinabuhi dihasaebanghelyo
15Apanakowalamogamitsabisanunsaniiningmga butanga:nimagsulatakoniiningmgabutanga,aronkini pagabuhatonkanako:kaymaayopaalangkanakonga mamatay,kaysabisankinsangamaghimosaakong paghimayangawalaykapuslanan
16KaybisanakonagwalisaMaayongBalita,walaakoy angayngaipasigarbo:kayangkinahanglangipahamutang kanako;oo,alautako,konakodilimagwalisaebanghelyo!
17Kaykonbuhatonkokiningbutangasakinabubut-on, akoadunaybalos;
18Nan,unsamanangakongbalus?Sapagkatinuod,ngasa akongpagwalisaMaayongBalita,mahimokongawalay bayadangMaayongBalitaniCristo,arondilikopagabusoangakonggahumdihasaMaayongBalita
19Kaybisantuodakogawasnongikansatanangmgatawo, akonaghimosaakongkaugalingonngauliponsatanan, aronakomakaangkonuglabawpa
20UgngadtosamgaJudeoakonahimongaingonsausa kaJudeo,ngaakountamakaangkonsamgaJudeo;ngadto kanilangaanaasailalumsabalaod,ingonngasailalumsa balaod,aronmakabigkosilangaanaasailalumsabalaod;
21Ngadtokanilangawalaybalaod,ingonngawalay balaod,(dilikaywalaybalaodsaDiyos,kondiliilalomsa balaodniKristo,)aronmakabigkosilangawalaybalaod.
22Ngadtosamgamahuyang,akonahimongingonsa mahuyang,aronmakabigkoangmgamahuyang:Ako nahimongtanangmgabutangngadtosatanangmgatawo, aronsatanangpaagimaluwaskoanguban
23Ugkinigibuhatkotungodsaebanghelyo,aronako mahimongumalambitniiniubankaninyo.
24Walabakamomahibalongasilangananagdalagansa usakalumbananagdalagantanan,apanusalamangang makadawatsaganti?Busadagan,aronkamomakabaton.
25Ugangmatagtawongamakigbisogalangsapagdaog maoypagpugongsakaugalingonsatanangbutangKaron ilanggibuhatkiniaronmakaangkonogusakamadunot ngapurongpurong;apankitausakadilimadunot
26Busaakonagadalagan,diliingonngawalay kasigurohan;busanakig-awayako,dilisamasausanga nagbunalsahangin:
27Apangitagoankoangakonglawas,uggipasakupko kini:aronngasabisanunsangpaagi,sanakawalinaakosa uban,akosaakongkaugalingonisalikway
KAPITULO10
1Labutpa,mgaigsoon,diliakobuotngakamodili mahibalo,ngaangtanannatongmgaamahananaasa ilalumsapanganod,ugsilangtananmilatassadagat;
2UgangtanangibunyaganngadtokangMoisesdihasa panganodugsadagat;
3Ugangtanannangaonsamaorangkalan-onnga espirituhanon;
4Ugangtanannanginumsamaorangaespirituhanong ilimnon:kaynanginumsilasaespirituhanonngaBatonga nagsunodkanila:ugangBatomaosiCristo
5ApansakadaghanankanilaangDioswalamahimuot: kaysilanangapukandidtosakamingawan.
6Karonkiningmgabutangamaoyatongmgapanig-ingnan, satuyongadilikitamaibugsadautangmgabutang,ingon sailangpagkaibogusab.
7Diliusabkamomagsimbagmgadiosdios,samasauban kanila;ingonsanahisulatna,Angmgatawonanglingkod aronsapagkaonugpag-inum,ugnanindogsilasapagdula 8Diliusabkitamakighilawas,samasaubankanilanga nakighilawas,ugsausakaadlawnangapukanang kaluhaanugtolokalibo
9DiliusabnatopagtintalonsiCristo,samasapagtintalsa ubankanila,uggilaglagsilasamgabitin.
10Diliusabkamomagbagulbol,ingonngaangubankanila nagbagulbol,uggilaglagsilasamaglalaglag
11Karonkiningtanangmgabutanganahitabokanilaingon ngamgapanig-ingnan:ugsilagisulatalangsaatong pagtambag,kangkinsaangmgakatapusansakalibutan miabut.
12Busahimoangasiyanganaghunahunangasiya nagbarugmagbantaybasinsiyamapukan
13Walaybisanunsangapanulayngamiabutkaninyo gawasniadtongmaantussatawo:apanangDios matinumanon,ngadilimotugotkaninyongapagatintalon labawsainyongmaarangan;apanubansapanulay magabuhatusabsiyaugusakapaagisapaglikay,aron kamomakahimosapag-antusniini
14Busa,mgahinigugmako,likayiangpagsimbasamga diosdios
15Nagahambalakosubongngasamaalamngamgatawo; hukmininyoangakonggisulti.
16Angkopasapanalanginngaatonggipanalanginan,dili bakinimaoangpagpakig-ambitsadugoniCristo?Ang panngaatongginatipiktipik,dilibakinimaoangpakigambitsalawasniCristo?
17Kaykitabisandaghanusakatinapay,ugusakalawas: kaykitangtananumalambitnianangusakatinapay.
18Tan-awaangIsraelsumalasaunod:dilibasilanga nagakaonsamgahaladmakaambitsahalaran?
19Busaunsamayakongigaingon?Ngaangdiosdioskay bisanunsa,okanangginahaladsamgadiosdios,bisanunsa?
20Apanakonagaingon,ngaangmgabutangnga ginahaladsamgaGentil,ginahaladnilangadtosamga yawa,ugdilisaDios:ugdiliakobuotngakamomakigambitaysamgayawa.
21DilikamomakainumsakopasaGinoo,ugsakopasa mgayawa:dilikamomahimongumalambitsalamesasa Ginoo,ugsalamesasamgayawa
22GihagitbanatoangGinoosapangabugho?maskusgan bataniya?
23Angtanangmgabutanggitugotalangkanako,apanang tanangmgabutangdiliangay:angtanangmgabutang gitugotalangkanako,apanangtanangmgabutangdili makapalig-on.
24Ayawitugotngasibisankinsangatawomangitasa iyangkaugalingon,kondiliangmatag-usakatawosa bahandisalain.
25Kan-aninyoangbisanunsangaginabaligyasamga baligyaanan,sawalaypagpangutanatungodsakaisipan:
26KayangyutaiyasaGinoo,ugangkahupngananniini
27Konangbisansin-osailangawalanagatuomagimbitarsainyosaisakasinalusalo,kagluyagninyo magkadto;kan-aninyoangbisanunsangaigabutangsa inyongatubangan,sawalaypagpangutanatungodsa kaisipan
28Apankonadunaymoingonkaninyo,Kinigihalad ngadtosamgadiosdios,ayawkamopagkaontungod kaniyanganagpadayagniini,ugtungodsakonsensya:kay angyutaiyasaGinoo,ugangkahupngananniini
29Angtanlag,nagaingonako,dilisaimongkaugalingon, kondilisauban:kaynganongangakongkagawasan pagahukmansakonsensyasalaingtawo?
30Kaykonakopinaagisagrasyamahimongumalambit, nganongaakosultihanugdautanalangnianadiinako nagpasalamat?
31Busa,bisanmokaonkamo,omoinom,obisanunsanga inyongpagabuhaton,buhataangtananalangsa kahimayaansaDios.
32Ayawkamopaghatagugkahigayonansapagkapangdol, bisansamgaJudio,nisamgaGentil,nisaiglesiasaDios; 33Subongngaakonagapahamuotsatananngamgatawo satananngamgabutang,walanagapangitasangakon kaugalingonngakapuslanan,kundisangkapuslanansang madamo,agudngamaluwassila.
KAPITULO11
1Magmaawatonkamokanako,maingonngaakousab kangCristo
2Karonnagadayegakokaninyo,mgaigsoon,ngakamo nahinumdomkanakosatanangmgabutang,ugnagabantay samgatulomanon,ingonsaakongpagtugyankanila kaninyo.
3Apanbuotkongamahibalokamo,ngaangulosamatag lalakimaosiKristo;ugangulosababayemaoanglalaki; uganguloniKristomaoangDios.
4Angtagsakalalakinganagapangamuyoukon nagapanagna,nganagapandongsangiyaulo, nagapakahuyasangiyaulo.
5Apanangmatagbabayengamag-ampoomagtagnanga walaypandongangiyangulonagpakaulawsaiyangulo: kaykanaangtananingonngasiyagikiskisan.
6Kaykonangbabayedilimagpandong,magpaalotusab siya;
7Kayanglalakisapagkatinuoddiliangaynga magpandongsaiyangulo,kaysiyadagwayughimayasa Diyos:apanangbabayemaoanghimayasalalaki.
8Kayanglalakidiligikansababaye;apanangbabayesa lalaki
9Nianglalakigibuhatalangsababaye;apanangbabaye parasalalaki.
10Tungodniiningahinungdanangbabayekinahanglan ngaadunaygahumsaiyangulotungodsamgamanolonda
11Bisanpanianawalaylalakigawassababaye,niang babayegawassalalaki,dihasaGinoo
12Kayingonngaangbabayegikansalalaki,maoman usabanglalakipinaagisababaye;apanangtanangbutang iyasaDios
13Hukmidihasainyongkaugalingon:takusbangaang babayemag-amposaDiosngawalaypandong?
14Dilibabisanangkinaiyahanmismomagtudlokaninyo, nga,konanglalakitaasugbuhok,kinimakauulawkaniya?
15Apankonangusakababayeadunaytaasngabuhok, kiniusakahimayaalangkaniya:kayangiyangbuhok gihatagkaniyaingonngapandong.
16Apankonadunaytawongadawmakiglalis,kamiwalay ingonnianangabatasan,bisanangmgaiglesiasaDios
17Karonsasiningaginapahayagkosainyowalaako nagadayawsainyo,nganagatiliponkamoindiparasa kaayuhan,kundisamalain
18Kayunasatanan,inigkatigumninyosaiglesia, nadungogkongaadunaymgapagkabahinbahindiha kaninyo;ugakonagtuoniini.
19Kaykinahanglanusabngaadunaymgapagsupaksa inyongtaliwala,aronsilangagiuyonanmapadayagdiha kaninyo.
20Busa,sadihangakamomanagtigumsausakadapit, kinidilimaoangpagkaonsapanihaponsaGinoo
21Kaysapagpangaonangmatag-usamagaunasaubansa iyangkaugalingongpanihapon:ugangusagigutom,ug angusahubog
22Unsa?Walabakamoymgabalayngakaononugimnan? oginatamaybaninyoangiglesiasaDios,uggipakaulawan ninyosilangawala?Unsamayakongisultikanimo? daygonkobaikawniini?Dilikoikawdayegon.
23KaynadawatkogikansaGinooanggihatagkousab kaninyo,ngaangGinoongJesusniadtonggabhionanga gitugyankaniyamikuhaugtinapay;
24Ugsanakapasalamatnasiya,gipikaspikasniyakini,ug miingon,Kuhaa,kaon:kinimaoangakonglawas,nga gipikaspikasalangkaninyo:buhatakinisahandumanan kanako
25Sasamangpaagiusabsiyamikuhasakopa,sahuman siyamakapanihapon,nganagaingon,Kiningakopamao angbag-ongtugonsaakongdugo:buhataninyokini,sa matagpag-inomninyoniini,sapaghandumkanako
26Kaysamatagkaonninyoniiningpan,ugsamatagpaginomninyoniiningakopa,ginamantalaninyoang kamatayonsaGinoohangtudsaiyangpag-anhi
27Busa,bisankinsangamokaonniiningatinapay,ug moinumniiningkopasaGinoo,ngadilitakus,makasalasa lawasugdugosaGinoo
28Apanpasusihasausakatawoangiyangkaugalingon, ugpakan-asiyasatinapay,ugpainomsakopa
29Kayangmokaonugmoinomngadilitakos,mokaonug moinomsahukomsasilotsaiyangkaugalingon,ngawala makailasalawassaGinoo
30Tungodniiningahinungdandaghankaninyoang maluyaugmasakiton,ugdaghanangnangatulog
31Kaykonkitamaghukomsaatongkaugalingon,kitadili pagahukman
32Apansadihangakitapagahukman,kitagicastigosa Ginoo,aronkitadilipagahukmansasilotubansakalibutan 33Gani,mgakauturanko,konmagtiponkamosa pagpangaon,maghinulatayangisakagisa
34Ugkonadunaytawongagigutom,pakan-asiyasa iyangbalay;arondilikamomanagtigumngadtosa pagkahinukmansasilotUgangubanihaumkoinig-abut ko
KAPITULO12
1Karonmahitungodsaespirituhanongmgagasa,mga igsoon,dilikobuotngakamodilimahibalo.
2KamonasayudngakamosamgaGentil,gidalangadto niiningamangngamgadios-dios,ingonngakamogidala
3Busaakonaghatagkaninyosapagsabot,ngawalaytawo nganagasultipinaagisaEspiritusaDiosnganagtawag kangJesusngatinunglo:ugwalaytawongamakaingon ngasiJesusmaoangGinoo,kondilipinaagisaEspiritu Santo
4Karonadunaynagkalainlainngamgagasa,apanmaora ngaEspiritu.
5Ugadunaynagkalainlainngamgapagdumala,apanmao rangaGinoo
6Ugadunaynagakalainlaingmgabuhat,apanmaoranga Diosnganagabuhatsatanandihasatanan
7ApanangpagpadayagsaEspiritugihatagngadtosa matagtawoaronsakaayohan.
8KaysausagihatagpinaagisaEspirituangpulongsa kaalam;sausaangpulongsakahibalopinaagisamaora ngaEspiritu;
9SausaangpagtoopinaagisamaorangaEspiritu;sausa angmgagasasapagpang-ayopinaagisamaoranga Espiritu;
10Sausaangpagbuhatugmgamilagro;salainngatagna; sausaangpag-ilasamgaespiritu;ngadtosalain nagkadaiyangamgadila;sausaangpaghubadsamgadila:
11Apankiningtanannagabuhatsausaugsamaoranga Espiritu,nganagabahinbahinngadtosatagsatagsasa tagsatagsasumalasaiyangkabubut-on.
12Kaymaingonngaanglawasusa,ugadunaydaghang mgabahin,ugangtanangmgabahinnianangusakalawas, bisandaghan,usakalawas:maomanusabsiCristo.
13KaypinaagisausakaEspiritukitangtanan gibautismohanngadtosausakalawas,bisankitamga JudioomgaGentil,bisankitamgauliponomgagawasnon; ugkitangtanangipainumsausakaEspiritu
14Kayanglawasdiliusakabahin,kondilidaghan
15Kongangtiilmagaingon,Tungodkayakodilikamot, akodiliiyasalawas;Busadilibakinibahinsalawas?
16Ugkonangdalungganmagaingon,Tungodkayakodili mata,akodiliiyasalawas;Busadilibakinibahinsalawas?
17Konangtibuoklawasmataman,asamanang igdulungog?Kungangtanannakadungog,asaang pagpanimaho?
18ApankaronangDiosnagbutangsamgasangkap,ang matag-usakaniladihasalawas,ingonngakini nakapahimuotkaniya
19Ugkonsilangtananusalangkabahin,hainnaang lawas?
20Apankaronsiladaghanngamgabahin,apanusaraka lawas
21Ugangmatadilimakaingonsakamot,Walaako magkinahanglankanimo:niusabangulosatiil,Walaako magkinahanglankanimo
22Hinoon,labawpagayudangmgabahinsalawas,nga dawmasmahuyang,gikinahanglan:
23Ugkadtongmgabahinsalawas,ngaginahunahunata ngadilikaayodungganan,kanilaginahatagantauglabaw ngadungog;ugangatongdilimaayongmgabahinadunay labawngakatahum
24Kayangatongmatahumngamgabahinwala magkinahanglan;
25Aronwalaypagkabahinbahinsalawas;apanngaang mgabahinkinahanglanadunaymanagsamangapag-atiman sausagusa.
26Ugkonangusakabahinmagaantus,angtanangmga bahinmagaantusubanniini;kunusakabahin pagapasidunggan,angtananngamgabahinmagakalipay ubanniini
27KaronkamomaoanglawasniCristo,ugangmgabahin sapartikular
28UgangDiosnagbutangugubandihasaiglesia,una mgaapostoles,ikaduhamgamanalagna,ikatulomga magtutudlo,unyamgamilagro,unyamgagasasapagpangayo,mgatabang,mgakagamhanan,mganagkalainlaing mgapinulongan.
29Angtananbamgaapostoles?mgapropetabaangtanan? maestrabatanan?angtananbamagbubuhatsamga milagro?
30Adunabaytananggasasapagpang-ayo?angtananba nagasultiugmgadila?naginterpretbatanan?
31Apantinguhaapag-ayoanglabingmaayongamgagasa: ugbisanpanianaipakitakokaninyoangusakalabing maayongadalan
KAPITULO13
1Bisanakomagsultisamgasinultihansamgatawougsa mgamanolonda,ugwalaygugma,akonahimongaingon sanagatunogngatumbaga,kunusakapiyangpiyangnga nagtagingting.
2Ugbisanakoadunaygasasapagpanagna,ugnakasabut satanangmgamisteryo,ugsatanangkahibalo;ugbisan akoadunaybug-osngapagtoo,aronmabalhinkoangmga bukid,ugwalaygugma,akowalaykapuslanan
3Ugbisanakoihatagangtanankongamgabutangsa pagpakaonsamgakabus,ugbisanakoihatagangakong lawasaronsunogon,ugwalaygugma,kiniwalay kapuslanankanako
4Anggugmamapailubon,ugmaloloy-on;anggugmadili masina;anggugmawalamagpasigarbosaiyang kaugalingon,dilimagpaburot,
5Walamaggawingadiliangay,dilimangitasaiyang kaugalingon,dilidalimasuko,dilimaghunahunaugdautan; 6Walanagakalipaysapagkadautan,kondilinagakalipaysa kamatuoran;
7Moantussatanangbutang,motoosatanangbutang, molaumsatanangbutang,moantussatanangbutang.
8Anggugmadiligayudmapakyas:apankongadunaymga panagna,silamangapakyas;konadunaymgapinulongan, silamohunong;konadunaykahibalo,kinimahanaw
9Kaybahinlamangangatongnahibaloan,ugbahin lamangangatongpagpanagna
10Apansadihangaanghingpitmoabutna,nanangusaka bahinmahanaw
11Sabatapaako,nagsultiakoingonsausakabata, nakasabutakoingonsausakabata,naghunahunaakonga ingonsausakabata;
12Kaykaronnagatan-awkitasamangitngitdihasa salamin;apanunyanawongugnawong:karonnahibaloan koangbahin;apanunyaakomakailaingonngaako nailhanusab
13Ugkaronnagapabilinangpagtoo,paglaum,gugma, kiningtulo;apananglabingdakuniinimaoanggugmanga putli
KAPITULO14
1Paninguhaaanggugma,ugtinguhaaangmgahiyasnga espirituhanon,apanlabipagayudngamanagpanagnakamo.
2Kaysiyanganagasultisausakasinultihanwalanagasulti samgatawo,kondilisaDios:kaywalaybisankinsanga nakasabutkaniya;apandihasaespiritusiyanagasultisa mgatinago
3Apansiyanganagapanagnanagasultisamgatawosa pagpalig-on,ugsapagtambag,ugsapaglipay
4Siyanganagasultisausakasinultihannagapalig-onsa iyangkaugalingon;apansiyanganagapanagnanagapaligonsaiglesia
5Buotkongakamongtananmanagsultisamga pinulongan,apanlabipangmanagnakamo:kaysiyanga nagapanagnamasdakupakaykaniyanganagasultisamga dila,gawaskonsiyamakahubad,aronangiglesia makadawatugpagpalig-on.
6Karon,mgaigsoon,konmoanhaakokaninyonga magsultigmgapinulongan,unsamaykapuslananko kaninyo,gawaskonakomakigsultikaninyopinaagisa pagpadayag,opinaagisakahibalo,opinaagisa pagpanagna,opinaagisadoktrina?
7Ugbisanpaangmgabutangngawalaykinabuhinga nagahatagugtingog,bisanplawtaoalpa,gawaskongsila magahatagugkalainansamgapaningog,unsaonmansa pag-ilakongunsaanggipatunogogialpahan?
8Kaykonangtrompetamohatagugdilimatinongatingog, kinsaymangandamsaiyangkaugalingonalangsagubat?
9Maingonmanusabkamo,gawaskonkamomagasultisa mgapulongngasayonsabton,unsaonpagkahibalosa ginasulti?kaykamomosultingadtosahangin
10Tingaliadunaydaghankaayongmgatingogsakalibotan, ugwalayusakanilangawalaykahulogan
11Busakongwalaakomahibalosakahulogansatingog, akoalangkaniyanganagasultimahimongusaka dumuloong,ugsiyanganagasultimahimongusaka langyawalangkanako
12Ingonmanusabkamo,tungodkaykamomadasigonsa espirituhanongmgagasa,tinguhaangakamomolabawsa pagpalig-onsaiglesia
13Busapasagdingasiyanganagasultisausakasinultihan mag-ampongasiyamakahubad
14Kaykonmag-ampoakosalaingpinulongan,angakong espiritunag-ampo,apanangakongpagsabotdili mabungahon
15Nan,unsamankini?Mag-ampoakoubanangespiritu, ugmag-ampousabakoubanangsalabutan:Magaawitako ubanangespiritu,ugmagaawitusabakoubanang salabutan
16Salaingbahin,sadihangaikawmopanalanginubansa espiritu,saunsangapaagisiyangaanaasalawaksamga walaykahibalomakaingonAmensaimongpaghatagsa mgapasalamat,sanglitsiyawalamakasabutsaimong gisulti?
17Kayikawsapagkatinuodnagpasalamatugmaayo,apan angubanwalamapalig-on
18NagapasalamatakosaakongDios,nagasultiakosamga dilalabawpakaninyongtanan:
19Apansasimbahanpalabihonkongamosultioglimaka mgapulongubansaakongsalabutan,ngapinaagisaakong tingogakomakatudlousabsauban,kaysanapulokalibo kamgapulongsausakawalamailhingapinulongan 20Mgaigsoon,dilikamomagpakabatasapagsabut;
21Sakasugoannahisulatkini,Ubansamgatawongalain angmgasinultihanuglainngamgangabilakomosulti niiningakatawohan;ugbisanpasatanannianasiladili mamatikanako,nag-ingonangGinoo
22Busaangmgadilamaoyusakailhanan,dilisamga nagatoo,kondilisamgadilinagatoo;
23Busa,konangtibuoksimbahanmatigomsausakadapit, ugangtananmagasultigmgapinulongan,ugmosulodang mgawalaykahibalo,omgadilimagtutuo,dilibasila moingonngakamonangabuang?
24Apankonangtananmanagna,ugadunaymosulodnga usangadilimotoo,ousakawalaykahibalo,siyamatoosa tanan,siyapagahukmansatanan;
25Ugsaingonangmgatinagosaiyangkasingkasing gipakita;ugsaingonnianamohapasiyasapagsimbasa Dios,ugmagasugidngaangDiosanaakaninyosa kamatuoran
26Nan,unsanamankini,mgaigsoon?Sadihangakamo managtigum,angmatag-usakaninyoadunayusakasalmo, adunayusakapagtolon-an,adunayusakasinultihan, adunayusakapagpadayag,adunayusakapaghubad. Himoangaangtananngamgabutangmahimosapaglig-on
27Konangbisansin-ongatawomaghambalsinglainnga lingguahe,pabay-ingaduha,ukonlabingdakusatatlo,kag inangapaagi;ugpasagdiangusangamaghubad
28Apankonwalaymaghuhubad,pahilomasiyadihasa simbahan;ugpasultihasiyasaiyangkaugalingon,ugsa Dios
29Pasultihaangmgamanalagnasaduhaotulo,ugpasagdi ngaangusamaghukom.
30Konadunayigapadayagsalainnganagalingkod, pahilumaangnahauna
31Kaykamongtananmahimongamanagnasatinagsa, aronangtananmakakat-on,ugangtananmahupay
32Ugangmgaespiritusamgapropetanailalumsamga propeta.
33KayangDiosdilimaoangmagbubuhatsakasamok, kondilisapakigdait,ingonsatananngamgaiglesiasamga santos.
34Pahilomaanginyongmgababayesulodsamga simbahan:kaywalaitugotkanilaangpagsulti;apansila gisugongaubossapagkamasulundon,ingonusabsa giingonsabalaod
35Ugkonsilabuotmakakat-onugbisanunsa, papangutanasilasailangmgabanasabalay:kay makauulawalangsamgababayeangpagsultidihasa iglesia
36Unsa?gikankanimoangpulongsaDios?kunkanimo lamangkinimiabut?
37Konangbisansin-ongatawonagahunahunangasiaisa kamanalagna,ukonespirituhanon,dapatmagkilalasianga angmgabutangngaginasulatkosainyoamoangmga sugosangGinoo.
38Apankonadunaybisankinsangawalaykahibalo, pasagdisiyangawalayalamag
39Busa,mgaigsoon,tinguhaaangpagpanagna,ugayaw pagdilisapagsultisamgadila.
40Himoangaangtananngamgabutangpagabuhatonsa disenteugsakahusay.
KAPITULO15
1Dugangpa,mgaigsoon,ipahayagkokaninyoang ebanghelyongaakonggiwalikaninyo,ngainyongnadawat usab,ugdiinkamonagbarog;
2Ngapinaaginiiniusabkamomaluwas,koninyong huptansahandumananangakonggiwalikaninyo,gawas konkamomituosakawang.
3Kaygitugyankokaninyounasatananangakong nadawatusab,ngasiKristonamatayalangsaatongmga salasumalasakasulatan;
4Ugngasiyagilubong,ugngasiyanabanhawpag-usabsa ikatulokaadlawsumalasakasulatan:
5UgngasiyanagpakitakangCefas,unyasanapuloug duha;
6Humanniadto,nagpakitasiyasakapinsalimakagatos kamgaigsoonsadungan;ngaangkadaghanankanila nagpabilinhangtudkaron,apanangubannangatulogna
7Humanniadto,nagpakitasiyakangSantiago;unyasa tanangmgaapostoles.
8Ugsakatapusansatanan,nagpakitausabsiyakanako, ingonsausanganatawosawalasapanahon
9Kayakoanglabingubossamgaapostoles,ngadilitakus tawgonngaapostol,tungodkaygilutoskoangiglesiasa Dios
10ApanpinaagisagrasyasaDiosakomaoakokaron:ug angiyanggrasyangagihatagkanakowalamakawang; apannaghagoakosahilabihangayudkaykanilangtanan: apandiliako,kondilianggraciasaDiosngaubankanako.
11Busabisanakoosila,maousabangamongginawali,ug saingonnianakamomingtoo
12KaronkonsiKristogiwalingasiyanabanhawgikansa mgapatay,nganongangubankaninyomakaingonnga walaypagkabanhawsamgapatay?
13Apankonwalaypagkabanhawsamgapatay,nansi Cristowalamabanhaw
14UgkonsiKristowalamabanhaw,nanangamong pagwalikawang,uganginyongpagtuokawangusab.
15Oo,ugkamihikaplaganngabakakonngamgasaksisa Dios;kaykaminagpamatuodmahitungodsaDiosnga iyanggibanhawsiCristo:ngawalaniyabanhawa,kong maongaangmgapataydilibanhawon
16Kaykonangmgapataydilibanhawon,nansiKristo walagibanhaw:
17UgkonsiKristowalamabanhaw,anginyongpagtuo kawang;kamoanaapasainyongmgasala
18UnyasilausabnganangatulogdihakangCristo nangawala
19Konniiningkinabuhialamangkitaadunaypaglaum dihakangCristo,kitasatanangmgatawomaoanglabing makalolooy
20ApankaronsiCristonabanhawgikansamgapatay,ug nahimongunangmgabungasamganangatulog
21Kaysanglitpinaagisatawomiabutangkamatayon, pinaagisatawomiabutusabangpagkabanhawsamga minatay
22KaymaingonngadihakangAdanangtanan nangamatay,maingonmanusabdihakangKristoang tananmangabuhi
23Apanangmatagtawosaiyangkaugalingonngahan-ay: siKristoangunangmgabunga;unyasilangaiyaniKristo saiyangpag-abot
24Unyamoabutangkatapusan,sadihangaitugyanna niyaanggingharianngadtosaDios,ngamaoangAmahan; sadihangamawagtangnaniyaangtanangpagbulot-anug tanangpagbulot-anuggahum
25Kaykinahanglanngamagharisiyahangtodnga ikabutangniyaangtanangmgakaawaysailalomsaiyang mgatiil.
26Angkataposangkaawayngapagalaglagonmaoang kamatayon
27Kayangtanangibutangniyasailalumsaiyangmgatiil. Apansadihangasiyanag-ingonngaangtanangmga butanggipasakupkaniya,dayagngawalasiya,ang nagpasakupsatanangmgabutangsailalumniya.
28Ugsadihangaangtanangmgabutangmasakopna ngadtokaniya,nanangAnakusabsaiyangkaugalingon magpailalumkaniyanganagbutangsatanangmgabutang ilalumkaniya,aronangDiosmahimongtanandihasa tanan
29Salainngapaagi,unsaangbuhatonsamga gibautismohanalangsamgapatay,konangmgapataydili gayudmabanhaw?nganonggibautismohanmansilaalang samgapatay?
30Ugnganonganaamankitasakakuyawmatagtakna?
31Akonagapamatuodpinaagisainyongpagkalipaynga akongnabatonandihakangCristoJesusngaatongGinoo, akomamatayadlaw-adlaw
32KonsaEfesonakig-awayakosapaagisamgatawo batoksamgamananap,unsamaykapuslanankanako,kon angmgapataydilimabanhaw?mangaonkitaugmanginum; kayugmamangamataykita
33Ayawkamopagpalimbong:angdautanngapakig-uban makadaotsamaayongpamatasan
34Pagmatasapagkamatarung,ugayawpagpakasala;kay angubanwalaykahibalosaDios:Gisultikokiniaron maulawankamo
35Apanangubanmoingon,Giunsapagbanhawangmga patay?ugubansaunsangalawassilamoabut?
36Buangka,kanangimonggipugasdilihataganug kinabuhi,gawaskonkinimamatay:
37Ugangimonggipugas,dilianglawasngamotungha, kondilianglunhawngalugas,tingaligtrigo,osaubang lugas.
38ApanangDiosnaghatagniiniuglawassumalasaiyang gikahimut-an,ugsamatagbinhisaiyangkaugalingong lawas
39Angtananngaunoddilimanagsamangaunod:apan adunayusakamatangsaunodsamgatawo,lainngaunod samgamananap,lainsamgaisda,uglainsamgalanggam
40Adunayusabmgalawasngalangitnon,ugmgalawas ngayutan-on:apananghimayasalangitnonusa,uglain anghimayasayutan-on.
41Adunayusakahimayasaadlaw,uglainanghimayasa bulan,uglainanghimayasamgabitoon:kayangusaka bitoonlahisahimayasalainngabitoon.
42MaousabangpagkabanhawsamgapatayKinigipugas sapagkadunot;kinigibanhawsapagkadilimadunot:
43Kinigipugassakaulawan;ginabanhawsahimaya: ginapugassakahuyang;kinigibanhawsagahum: 44Kinigipugassalawasngakinaiyanhon;kini pagabanhawonngaespirituhanonngalawas.Adunayusa kanaturalngalawas,ugadunayusakaespirituhanonnga lawas
45Ugmaousabkiniangnahisulat,Angunangtawongasi Adannahimongkalagngabuhi;angkataposangAdan nahimongespiritunganagahatagugkinabuhi
46Apanangespirituhanondilimaoangnahauna,kondili angkinaiyanhon;ugpagkahumannianangaespirituhanon
47Angnahaunangtawoiyasayuta,yutan-on:ang ikaduhangtawomaoangGinoogikansalangit.
48Konunsaangyutan-on,maousabsilaangyutan-on:ug konunsaanglangitnon,maousabsilaangmgalangitnon
49Ugingonngakitanagdalasadagwaysayutan-on,kita usabmagdalasadagwaysalangitnon
50Karonginaingonkokini,mgaigsoon,ngaangunodug dugodilimakapanunodsaginghariansaDios;niang pagkadunotdilimakapanunodsapagkadilimadunot
51Yarikaron,ginapakitakosainyoangisakamisteryo; Dilikitangtananmangatulog,apankitangtananmausab, 52Sakalit,sausakapagpamilok,sakatapusannga budyong:kayangtrumpetamotingog,ugangmgapatay pagabanhawonngadilimadunoton,ugkitapagaalid-an.
53Kaykiningmadunotonkinahanglangmagsul-obsa pagkadili-madunoton,ugkiningmamalatyonkinahanglang magsul-obsapagkadilimamatay.
54Busasadihangakiningmadunotonmasul-obansa pagkadilimadunot,ugkiningmamalatyonmasul-obansa pagkadili-mamalatyon,unyamatumanangpulongnga nahisulat,Angkamatayongilamoysakadaugan
55Okamatayon,hainnaangimongikot?Ohlubnganan, hainnaangimongkadaugan?
56Angikotsakamatayonmaoangsala;ugangkusogsa salamaoangbalaod
57ApansalamatsaDios,nganaghatagkanatosakadaugan pinaagisaatongGinoongJesu-Cristo
58Busa,hinigugmakongmgaigsoon,magmalig-onkamo, dilimatarug,magmadagayaonkanunaysabuhatsaGinoo, kaynahibalokamongaanginyongpaghagodilimakawang dihasaGinoo
KAPITULO16
1Karonmahitungodsaamotalangsamgabalaan,sumala saakonggisugosamgasimbahansaGalacia,maousab anginyongbuhaton.
2Sanahaunangaadlawsangsemana,angkadaisasainyo magtiponsaiya,subongngaangDiosnagpauswagsaiya, agudngawalasingmgapagtiliponsaakonpag-abut
3Ugsadihangaakomoabut,bisankinsangainyong uyonanpinaagisainyongmgasulat,silaakongipadalasa pagdalasainyongpagkamahinatagonngadtosaJerusalem
4Ugkonangayngaakomoadtousab,silamoubankanako 5Karonmoanhaakokaninyo,inig-agikosaMacedonia: kaymoagiakosaMacedonia.
6Ugmahimongaakomagpabilin,oo,ugtingtugnawuban kaninyo,aronkamomakadalakanakosaakongpanaw bisanasaakomoadto.
7Kaydilinaakomakigkitakanimokaronsadalan;apan nagasaligakosapagpabilinubankaninyosamakadiyut, kongitugotsaGinoo
8ApanmagpabilinakosaEfesohangtodsaPentecostes.
9Kayusakadakongapultahanugepektibongagiablihan ngarikanako,ugadunaydaghanngamgakaaway
10KaronkonmoabutsiTimoteo,tan-awangasiya magaubankaninyongawalaykahadlok:kaysiya nagabuhatsabulohatonsaGinoo,ingonsaakonggibuhat usab
11Busawalaybisankinsangamagtamaykaniya:apan dad-asiyasakalinaw,aronsiyamoanhikanako:kayako nangitakaniyaubansamgaigsoon.
12MahitungodsaatongigsoonngasiApolos,gihangyoko siyapag-ayongamoanhakaninyoubansamgaigsoon; apansiyamoabutsadihangasiyaadunaykombenyente ngapanahon
13Pagtukawkamo,pagbarugngamalig-onsapagtoo, biyaikamoingonngamgalalaki,pagmalig-on.
14Himoangaangtananninyongmgabutangpagabuhaton ubansagugmangaputli
15Akonangamuyokaninyo,mgaigsoon,(kamonahibalo sabalayniEstefanas,ngakinimaoangunangmgabunga saAcaya,ugngasilananagtugyansailangkaugalingonsa pag-alagadsamgabalaan,)
16Ngamanagpasakupkamosainyongkaugalingonngadto kanila,ugsatanannganagatabangkanamo,ugnagabuhat 17Nalipayakosapag-abotniEstefanas,ugniFortunato, ugniAcaico:kayilanggitaganaangnakulangkaninyo 18Kayilanggipalagsikangakongespirituuganginyoha: busailhaninyosilangaingonniana.
19AngmgasimbahansaAsianangomustakaninyoSi AquilaugsiPriscilanangumostakaninyopag-ayodihasa Ginoo,ubansaiglesiangaanaasailangbalay.
20Angtanangmgaigsoonnangumustakaninyo Pagpangomustahaykamoangusasausapinaagisabalaan ngahalok.
21AngpagpangumostanakongasiPablopinaagisaakong kaugalingongkamot
22KonadunaytawongawalamahigugmasaGinoong Jesu-Cristo,ipatunglosiyasaMaranatha
23AnggrasyasaatongGinoongJesu-Cristomaanaa kaninyo.
24Angakonggugmamaanaakaninyongtanandihakang CristoJesusAmen(Angunangepistolangadtosamga taga-CorintogisulatgikansaFiliposniEstefanasug FortunatougAcaicusugTimoteo)