AngUnangSulatni Juan
KAPITULO1
1Kadtongagikansasinugdan,ngaamongnadungog,nga amongnakitasaamongmgamata,ngaamonggitan-aw,ug amongnakuptansaamongmgakamot,mahitungodsa Pulongsakinabuhi;
2(Kayangkinabuhigipadayag,ugkaminakakitaniini,ug nagpamatuod,ugnagpadayagkaninyosakinabuhing dayon,ngaubansaAmahan,ugnapadayagkanamo;)
3Angamonghingkit-anugnadungogamongginasugilon kaninyo,aronkamousabmakabatonugpakig-ambitay ubankanamo:ugsapagkatinuodangamongpakig-ambitay ubansaAmahan,ugsaiyangAnakngasiJesu-Cristo
4Ugkiningmgabutangagisulatnamokaninyo,aronang inyongkalipaymamahingpit.
5Busakinimaoangmensahengaamongnadungoggikan kaniya,ugamonggimantalakaninyo,ngaangDios kahayag,ugdihakaniyawalagayuykangitngit
6Konkitamoingonngakitaadunaypakig-ambitayuban kaniya,ugnagalakawsakangitngit,kitamamakak,ugwala magbuhatsakamatuoran;
7Apankonkitamagalakawdihasakahayag,maingonnga siyaanaasakahayag,kitaadunaypakig-ambitayangusasa usa,ugangdugoniJesu-CristongaiyangAnaknagahinlo kanatogikansatanangsala
8Konkitamoingonngakitawalaysala,kitanaglimbong saatongkaugalingon,ugangkamatuoranwalakanato
9Konisugidnatoangatongmgasala,siyakasaliganug matarongngamopasaylokanatosaatongmgasala,ug maghinlokanatogikansatanangpagkadili-matarong
10Konkitamoingonngakitawalamakasala,kitanaghimo kaniyangabakakon,ugangiyangpulongwalakanato.
KAPITULO2
Mgaanakko,kiningmgabutangagisulatkokaninyo,aron dilikamomanagpakasalaUgkonadunaymakasala,kita adunaymanlalabanubansaAmahan,siJesu-Cristonga matarung:
2Ugsiyamaoanghaladsapagpasig-ulialangsaatong mgasala:ugdililamangalangsaato,kondilialangusabsa mgasalasatibuokkalibutan
3Ugniinimahibaloannatongakitanakailakaniya,kon atongbantayanangiyangmgasugo.
4Siyanganagaingon,Akonakailakaniya,ugwala magabantaysaiyangmgasugo,bakakon,ugang kamatuoranwalakaniya.
5Apanbisankinsangamagabantaysaiyangpulong,diha kaniyasapagkamatuodanggugmasaDiosnahingpit: pinaaginiinimahibaloannatongakitaanaakaniya.
6Siyanganag-ingonngasiyaanaakaniyakinahanglan usabsaiyangkaugalingonmaglakaw,samasaiyang paglakaw
7Mgaigsoon,walaakomagsulatkaninyougbag-ongsugo, kondiliusakadaangsugongadihakaninyosukadpasa
sinugdanAngdaanngasugomaoangpulongngainyong nadungogsukadpasasinugdan
8Saliwat,isakabag-ongasugoangginasulatkosainyo, ngamatuodsaiyakagsainyo:kayangkadudulman nagtaliwanna,kagangmatuodngakapawanagasanagna
9Siyanganagaingonngasiyaanaasakahayag,ug nagadumotsaiyangigsoon,anaasakangitngitbisan hangtudkaron
10Siyanganagahigugmasaiyangigsoonnagapabilindiha sakahayag,ugwalaybisanunsangakahigayonansa pagkapangdoldihakaniya
11Apansiyanganagadumotsaiyangigsoonanaasa kangitngit,ugnagalakawsakangitngit,ugwalamahibalo kongasasiyapaingon,tungodkayangkangitngitnagbuta saiyangmgamata.
12Nagasulatakokaninyo,mgaanak,kayanginyongmga salagipasaylonakaninyotungodsaiyangngalan
13Nagasulatakokaninyo,mgaamahan,tungodkay nakailakamokaniyangagikansasinugdanNagasulatako kaninyo,mgabatan-on,tungodkaygidaugninyoang dautan.Nagasulatakokaninyo,mgaanak,kaynakaila kamosaAmahan
14Gisulatankokamo,mgaamahan,tungodkaynakaila kamokaniyangagikansasinugdan.Gisulatankokamo, mgabatan-onglalaki,tungodkaykamokusgan,ugang pulongsaDiosnagapabilindihakaninyo,uginyonggidaug angusangadautan.
15Ayawninyohigugmaaangkalibotan,bisanangmga butangngaaniasakalibotanKonadunaynahigugmasa kalibotan,anggugmasaAmahanwaladihakaniya 16Kayangtananngaanaasakalibutan,angkailibgonsa unod,ugangkailibgonsamgamata,uganggarbosa kinabuhi,diliiyasaAmahan,kondiliiyasakalibutan
17Ugangkalibutanmoagi,ugangkailibgonniini:apan siyanganagabuhatsakabubut-onsaDiosmagapabilinsa walaykatapusan.
18Mgaanak,amonainiangkatapusanngation:kag subongsanginyonabatianngaanganticristomagaabot, bisankaronmaymadamongamgaanticristo;diinkita nahibalongakinimaonaangkatapusanngapanahon
19Silanamahawagikankanato,apansiladiliato;kaykon silaatopa,silasawalayduhaduhamagpadayonuban kanato:apansilananggula,aronsilamapadayagngasilang tanandiliato.
20ApankamoadunaydihoggikansaUsangaBalaan,ug kamonasayudsatanangmgabutang
21Akonagsulatkaninyo,dilitungodkaywalakamo mahibalosakamatuoran,kondilitungodkaykamo nahibaloniini,ugngawalaybakakngagikansa kamatuoran.
22Kinsabaangbakakonkondilisiyanganagalimodngasi JesusmaoangCristo?Siyamaoanganticristo,nga nagalimodsaAmahanugsaAnak.
23BisankinsanganagalimodsaAnak,walakaniyaang Amahan:(apan)siyangamiilasaAnakadunayAmahan usab.
24Busatugotingamagpabilindihakaninyoanginyong nadungogsukadpasasinugdanKonanginyongnadungog sukadsasinugdanmagapabilindihakaninyo,kamousab magapadayondihasaAnakugsaAmahan
25Ugkinimaoangsaadngaiyanggisaadkanato,ngamao angkinabuhingdayon.
AngUnangSulatniJuan
26Kiningmgabutangagisulatkokaninyomahitungod kanilanganaglimbongkaninyo.
27Apanangpagdihogngainyongnadawatgikankaniya nagapabilindihakaninyo,ugkamowalamagkinahanglan ngaadunaybisankinsangamagatudlokaninyo:kondili ingonngaangmaongapagdihognagatudlokaninyosa tanangmgabutang,ugmaoangkamatuoran,ugdilibakak, ugingonngakinimitudlokaninyo.kamo,kamo magapabilindihakaniya
28Ugkaron,mgaanak,pabilinkamodihakaniya;aron ngakongigapadayagnasiya,maypagsaligkita,ugdili kitamaulawsaiyangatubangansaiyangpag-abut 29Konkamonahibalongasiyamatarong,kamomahibalo ngaangmatag-usanganagabuhatsapagkamatarong natawokaniya
KAPITULO3
1Tan-awa,unsangmatangsagugmaanggihatagkanatosa Amahan,ngapaganganlankitangamgaanaksaDios:busa angkalibutanwalamakailakanato,tungodkaykiniwala makailakaniya.
2Mgahinigugma,karonmgaanaknakitasaDios,ugwala pamakitakungunsakita:apankitanahibalonga,sadiha ngaigapadayagnasiya,kitamahisamakaniya;kaykita makakitakaniyaingonngasiyamao
3Ugangmatag-usakatawongaadunaniiningapaglaum dihakaniyanagaputlisaiyangkaugalingon,ingonngasiya putli
4Angbisansin-onganagapakasalanagalapasmansang kasuguan:kayangsalaamoangpaglapassangkasuguan.
5Ugkamonasayudngasiyagipadayagaronsapagkuhasa atongmgasala;ugdihakaniyawalaysala
6Bisankinsanganagapabilindihakaniyadili magapakasala:bisankinsanganagapakasalawala makakitakaniya,nimakailakaniya
7Mgaanak,ayawkamopalimbongnibisankinsa:siya nganagabuhatsapagkamatarung,matarung,maingonnga siyamatarung
8Siyanganagabuhatsasalaiyasayawa;kayangyawa nagpakasalasukadpasasinugdanTungodniininga katuyoangipadayagangAnaksaDios,aroniyanglaglagon angmgabuhatsayawa.
9BisankinsangagipanganaksaDiosdilimagapakasala; kayangiyangbinhinagapabilindihakaniya:ugsiyadili makasala,tungodkaysiyagipanganaksaDios.
10NiiniginapadayagangmgaanaksaDios,ugangmga anaksayawa:bisankinsangawalamagbuhatsa pagkamatarung,diliiyasaDios,bisansiyangawala mahigugmasaiyangigsoon
11Kaykinimaoangmensahengainyongnadungogsukad pasasinugdan,ngakitakinahanglanmaghigugmaayang usasausa
12DilisamakangCain,ngaiyasadaotan,ugmipataysa iyangigsoonUgnganonggipatayniyasiya?Kayang iyangkaugalingongmgabuhatmgadautan,ugangmga matarungsaiyangigsoon.
13Ayawkamokahibulong,akongmgaigsoon,konang kalibutannagadumotkaninyo
14Kitanahibalongakitanakalabangnagikansa kamatayonngadtosakinabuhi,tungodkaykitanahigugma
samgaigsoonAngwalamahigugmasaiyangigsoon nagpabilinsakamatayon.
15Bisankinsanganagadumotsaiyangigsoonmamumuno: ugkamonasayudngawalaymamumunongaadunay kinabuhingawalaykatapusannganagapabilindihakaniya.
16NiininasabtannatoanggugmasaDios,kaygihatag niyaangiyangkinabuhialangkanato:ugkinahanglannga igahatagnatoangatongkinabuhialangsamgaigsoon.
17Apanbisankinsangaadunaykaayohanniining kalibutana,ugmakakitasaiyangigsoonnga nanginahanglan,ugmagatak-upsaiyangkasingkasingsa kalooygikankaniya,unsaonpagpabilinsagugmasaDios dihakaniya?
18Mgaanakko,dilikitamaghigugmasapulong,bisansa dila;apansabuhatugsakamatuoran
19Ugpinaaginiinikitamahibalongakitaiyasa kamatuoran,ugmakapasaligsaatongmgakasingkasingsa atubanganniya
20Kaykonangatongkasingkasingmagsawaykanato,ang Dioslabawpakaysaatongkasingkasing,ugnahibalosa tanangmgabutang
21Mgahinigugma,konangatongkasingkasingwala magsawaykanato,nankitaadunaypagsaligngadtosaDios 22Ugbisanunsangaatongpangayoon,atongmadawat gikankaniya,tungodkaykitanagabantaysaiyangmga sugo,ugnagabuhatniadtongmgabutangnga makapahimuotsaiyangpanan-aw
23Ugkinimaoangiyangsugo,ngakitakinahanglan motoosangalansaiyangAnakngasiJesu-Cristo,ug maghigugmaayangusasausa,ingonsaiyanggisugo kanato.
24Ugsiyanganagabantaysaiyangmgasugonagapuyo dihakaniya,ugsiyadihakaniyaUgpinaaginiini mahibaloannatongasiyanagapabilinkanato,pinaagisa Espiritungaiyanggihatagkanato
KAPITULO4
1Mgahinigugma,ayawninyotuohiangtanangespiritu, kondilisulayininyoangmgaespiritukoniyabasilasa Dios;
2NiinimailaninyoangEspiritusaDios:Angmatag espiritunganagasugidngasiJesu-Cristomianhisaunod, iyasaDios:
3UgangmatagespiritungawalamagsugidngasiJesuCristomianhisaunod,diliiyasaDios:ugkinimaoang espiritusaanticristo,ngainyongnadungogngakini moabut;ugbisankaronanianakinisakalibutan.
4KamoiyasaDios,mgaanak,ugkamonakadaugkanila: kaysiyangaanaakaninyolabawpakaykaniyangaanaasa kalibutan
5Iyasilasakalibutan:busanagsultisilasakalibutan,ug angkalibutannagapatalinghugkanila
6KitaiyasaDios:siyanganakailasaDios nagapatalinghugkanato;siyangadiliiyasaDiosdili magapatalinghugkanatoNiinimailanatoangespiritusa kamatuoran,ugangespiritusakasaypanan.
7Mgahinigugma,maghigugmaaykitaangusasausa:kay anggugmaiyasaDios;ugangmatagusanganahigugma gipanganaksaDiyos,ugnakailasaDiyos.
8SiyangawalamahigugmawalamakailasaDios;kayang Diosgugma
AngUnangSulatniJuan
9NiinigipadayaganggugmasaDioskanato,kaygipadala saDiosangiyangbugtongngaAnaknganhisakalibutan, aronkitamabuhipinaagikaniya
10Niinianggugma,dilingakitanahigugmasaDios, kondilingasiyanahigugmakanato,ugnagpadalasaiyang Anakaronmahimonghaladsapagpasig-ulialangsaatong mgasala
11Mgahinigugma,konangDiosnahigugmakanato, kinahanglanusabngamaghigugmaaykitaangusasausa
12WalaytawonganakakitasaDiossabisanunsang panahonKonkitamaghigugmaayangusasausa,angDios nagapuyokanato,ugangiyanggugmanahingpitdinhi kanato.
13Pinaaginiinimahibaloannatongakitanagapuyodiha kaniya,ugsiyaaniakanato,kaysiyanaghatagkanatosa iyangEspiritu.
14UgkaminakakitaugnagpamatuodngaangAmahan nagpadalasaAnakaronmahimongManluluwassa kalibotan.
15BisankinsangamagasugidngasiJesusmaoangAnak saDios,angDiosnagapuyodihakaniya,ugsiyaanaasa Dios.
16UgkitanakailaugmitoosagugmasaDiosalangkanato AngDiosgugma;ugsiyanganagapuyosagugma, nagapuyosaDios,ugangDiosanaakaniya.
17Niinigihingpitangatonggugma,aronmaypagsaligkita saadlawsapaghukom:kayingonngamaosiya,maousab kitaniiningkalibutana.
18Walaykahadloksagugma;apananghingpitngagugma nagahingilinsakahadlok:kayangkahadlokadunaykasakit Siyanganahadlokwalamahingpitsagugma.
19Kitanahigugmakaniya,tungodkaysiyaunang nahigugmakanato
20Konangusakatawomoingon,AkonahigugmasaDios, ugnagadumotsaiyangigsoon,siyabakakon:kaysiyanga walamahigugmasaiyangigsoonngaiyangnakita,unsaon manniyasapaghigugmasaDiosngawalaniyamakita?
21Ugkiningasugonabatonannatogikankaniya,ngasiya nganahigugmasaDiosmahigugmausabsaiyangigsoon
KAPITULO5
1AngtanannganagatoongasiJesusmaoangCristo, gipanganaksaDios;
2Pinaaginiinimahibaloannatonganahigugmakitasa mgaanaksaDios,sadihangnahigugmakitasaDios,ug nagatumansaiyangmgasugo
3KaykinimaoanggugmasaDios,ngaatongbantayan angiyangmgasugo:ugangiyangmgasugodilimabug-at 4KaybisankinsangagipanganaksaDiosnagadaugsa kalibutan:ugkinimaoangkadaugannganagadaugsa kalibutan,bisanangatongpagtoo.
5Kinsabasiyangamakadaugsakalibutan,kondilisiya nganagatoongasiJesusmaoangAnaksaDios?
6Kinimaosiyakinsamianhipinaagisatubigugdugo, ganisiJesukristo;dililamangpinaagisatubig,kondili pinaagisatubigugdugo.UgangEspiritumaoang nagapamatuod,tungodkayangEspiritumaoang kamatuoran
7Kayadunaytulonganagpamatuodsalangit,angAmahan, angPulong,ugangEspirituSanto:ugkiningtulousara
8Ugadunaytulonganagapamatuodsayuta,angEspiritu, ugangtubig,ugangdugo:ugkiningtulonagakauyonsa usa
9Konatongdawatonangpagpamatuodsamgatawo,ang pagpamatuodsaDioslabawpa:kaykinimaoang pagpamatuodsaDiosngaiyanggipamatud-anmahitungod saiyangAnak
10SiyanganagatoosaAnaksaDiosadunaypagpamatuod saiyangkaugalingon:siyangawalamotoosaDios nagahimokaniyangabakakon;tungodkaysiyawala motoosapagpamatuodngagihatagsaDiosmahitungodsa iyangAnak
11Ugkinimaoangpagpamatuod,ngaangDiosnaghatag kanatosakinabuhingdayon,ugkiningakinabuhianaasa iyangAnak
12SiyanganagabatonsaAnakmaykinabuhi;ugsiyanga walayAnaksaDioswalaykinabuhi
13Kiningamgabutanggisulatkonganhakaninyonga mituosangalansaAnaksaDios;aronkamomahibalonga kamoadunaykinabuhingdayon,ugngakamomotoosa ngalansaAnaksaDios
14Ugkinimaoangpagsaligngaatongnabatonandiha kaniya,nga,konkitamangayougbisanunsasumalasa iyangkabubut-on,siyamagapatalinghugkanato;
15Ugkonkitanahibalongasiyanagapatalinghugkanato, bisanunsangaatongpangayoon,kitamahibalongakita adunaymgapangamuyongaatonggipangayokaniya
16Konangbisankinsangatawomakakitasaiyangigsoon nganakasalaugusakasalangadilingadtosakamatayon, siyamangamuyo,ugsiyamagahatagkaniyaugkinabuhi alangkanilanganagapakasalangadilingadtosa kamatayonAdunayusakasalangadtosakamatayon:Ako walamag-ingonngasiyamag-ampoalangniini
17Angtananngapagkadilimatarungsala:ugadunaysala ngadilingadtosakamatayon
18KitanasayudngabisankinsangagipanganaksaDios dilimagpakasala;apansiyangagipanganaksaDios nagabantaysaiyangkaugalingon,ugkanangdautandili magahilabutkaniya
19UgkitanasayudngakitaiyasaDios,ugangtibuok kalibutananaasapagkadautan
20UgkitanahibalongaangAnaksaDiosmianhi,ug mihatagkanatougsalabutan,aronkitamakailakaniyanga tinuod,ugkitaanaakaniyangatinuod,bisansaiyangAnak ngasiJesu-KristoKinimaoangmatuodngaDiyos,ugang kinabuhingdayon.
21Mgaanak,maglikaykamosamgadiosdiosAmen