Mgataga-Filipos
KAPITULO1
1SiPablougsiTimoteo,ngamgaalagadniJesu-Cristo, alangsatanangmgabalaandihakangCristoJesusnga anaasaFilipos,ubansamgaobispougmgadiakono:
2Anggrasyamaanaakaninyo,ugangkalinawgikansa DiosngaatongAmahan,uggikansaGinoongJesu-Cristo 3NagpasalamatakosaakongDiyossamatagpaghandom kaninyo,
4Kanunaysamatagpag-ampokoalangkaninyongtanan nangayoubanangkalipay,
5Alangsainyongpanag-ambitaysaebanghelyosukadsa unangadlawhangtodkaron;
6Sapagkamasaligonniiningbutangagayud,ngasiyanga nagsugodsausakamaayongbuhatdihakaninyo magabuhatniinihangtudsaadlawniJesucristo:
7Ingonngaangayalangkanakoangpaghunahunaniini mahitungodkaninyongtanan,tungodkayanaakamosa akongkasingkasing;tungodkaysaakongmgagapus,ugsa pagpanalipodugpagkumpirmasaebanghelyo,kamong tananmgaumalambitsaakonggrasya.
8KayangDiosmaoangakongsaksi,unsakadakoang akongpagpangandoykaninyongtanandihasa kasingkasingniJesu-Cristo.
9Ugkinigiampoko,ngaanginyonggugmamodagayasa labipagayudsakaalamugsatanangpaghukom;
10Aronkamomakauyonsamgabutangngalabingmaayo; aronkamomagmaminatud-onugwalaykasaypanan hangtudsaadlawniCristo;
11Nganapunosamgabungasapagkamatarung,nga pinaagikangJesu-Cristo,alangsahimayaugpagdayegsa Dios.
12Apanbuotkongakamomakasabut,mgaigsoon,nga angmgabutangnganahitabokanakonahuloghinoon ngadtosakauswagansaebanghelyo;
13SapagkaagingaangakongmgagapusdihakangCristo dayagsatibookngapalasyo,ugsatanangubangmgadapit;
14UgdaghansamgaigsoondihasaGinoo,nganangaligontungodsaakongmgagapus,labipangmaisugonsa pagsultisapulongngawalaykahadlok
15AngubansapagkatinuodnagwalikangCristobisan tungodsakasinaugpanag-away;ugangubanusabsa maayongkabubut-on:
16AngusanagwalikangCristopinaagisapakiglalis,dili sakinasingkasing,nganagadahumngamakadugangsa kasakitsaakongmgagapus:
17Apanangusatungodsagugma,sahingbaloanngaako gibutangalangsapagpanalipodsaMaayongBalita 18Nan,unsaman?bisanpaniana,satanangpaagi,bisan sapagpakaaron-ingnon,osakamatuoran,siKristo gisangyaw;ugAkodihaniananagmaya,oo,ugmagmaya 19Kayakonasayudngakinimobalikngadtosaakong kaluwasanpinaagisainyongpag-ampo,ugsasuplaysa EspirituniJesukristo, 20Sumalasaakongmainitonngapagpaabutugsaakong paglaum,ngasabisanunsangabutangdilikoigakaulaw, kondilingaubansabug-osngakaisug,ingonsakanunay, maousabkaronsiCristopagapadakuonsaakonglawas, bisankinipinaagisakinabuhi,opinaagisakamatayon.
21KayalangkanakoangpagkinabuhimaosiCristo,ug angpagkamataymaoyganancia
22Apankonakomagkinabuhidihasaunod,kinimaoang bungasaakongpaghago;
23Kayakoanaasausakakasigpittaliwalasaduha,nga adunaytinguhasapagbiya,ugmakig-ubankangKristo; ngamasmaayo:
24Bisanpaniana,angpagpabilindihasaunodmas gikinahanglanalangkaninyo.
25Ugsapagbatonniiningapagsalig,akonasayudngaako magpabilinugmagpadayonubankaninyongtananalangsa inyongkauswaganugkalipaysapagtuo;
26AronanginyongpagmayamodagayadihakangJesuCristoalangkanakopinaagisaakongpag-anhapag-usab kaninyo.
27Himoalamangngaanginyongpaggawimahisamasa maayongbalitaniKristo:ngakonakomoanhiugmakakita kaninyo,osawaladiha,akomakadungogsainyongmga kalihokan,ngakamomobarugngalig-onsausakaespiritu, ubansausakahunahunangamaningkamotalangsapagtoo saebanghelyo;
28Ugsabisanunsangabutangngakalisangsainyong mgakabatok:ngaalangkanilausakadayagngatimaansa pagkawala,apankaninyosakaluwasan,ugngaiyasaDios.
29KayalangkaninyokinigihatagalangkangKristo,dili lamangsapagtuodihakaniya,kondiliusabsapag-antos alangkaniya;
30Ngananagbatonsamaongapakigbisugngainyong nakitakanako,ugkaronnadungogninyongaaniakanako
KAPITULO2
1Busa,konadunaybisanunsangapaglipaydihakang Cristo,konadunaybisanunsangapaglipaysagugma,kon bisanunsangapakig-ambitaysaEspiritu,konadunay bisanunsangapag-ampougkalooy,
2Tumananinyoangakongkalipay,ngamanaghiusakamo sahunahuna,ngamanagbatonsasamanggugma,nga nagkahiusa,ugusasahunahuna
3Himoangawalaybisanunsangamahimopinaagisa panag-awayokawangngagarbo;apansapagpaubossa hunahunapasagdiangmatag-usangamagtamodsausag usangalabipangmaayokaysailangkaugalingon
4Ayawpagtan-awangmatag-usasaiyangkaugalingon ngamgabutang,kondiliangmatag-usausabsamgabutang sauban
5Himoakiningahunahunadihakaninyo,ngadihausab kangCristoJesus:
6Nga,ngadihasadagwaysaDios,walamaghunahuna ngausakakawatanangpagkatupongsaDios;
7Apangihimoniyaangiyangkaugalingonngawalay dungog,ugnagsul-obsadagwaysausakasulugoon,ug nahimongasamasamgatawo.
8Ugsahingkaplagansiyasadagwaysausakatawo,siya nagpaubossaiyangkaugalingon,ugnahimong masinugtanonhangtudsakamatayon,bisansakamatayon sakrus
9BusagibayawusabsiyasaDiosuggihatagansiyaug ngalanngalabawsatanangngalan.
10NgasangalanniJesusangmatagtuhodmoluhod,sa mgabutangsalangit,ugsamgabutangsayuta,ugsamga butangsailalumsayuta;
11UgngaangtanangdilamagsugidngasiJesu-Cristo maoangGinoo,alangsahimayasaDiosngaAmahan.
12Busa,mgahinigugma,maingonngakamo nagmasinugtanonsakanunay,dililamangsaakong atubangan,kondililabipagayudkaronsaakongpagkawala, buhataninyoanginyongkaugalingongkaluwasanuban angkahadlokugpagkurog
13KayangDiosmaoangnagabuhatdihakaninyosa pagtinguhaugsapagbuhatalangsaiyangkahimuot
14Buhataangtanangbutangngawalaypagbagulbolug mgapanaglalis:
15Aronkamomahimongawalayikasawayugwalaysala, angmgaanaksaDios,ngawalaypagbadlong,sataliwala sausakahiwiughiwinganasud,diinkamonagadan-ag ingonngamgakahayagsakalibutan;
16Nganagkupotsapulongsakinabuhi;aronako magmalipayonsaadlawniKristo,ngaakowalamodagan sakawang,nimaghagosakawang
17Oo,ugkonakoihaladdihasasakripisyougpag-alagad sainyongpagtuo,akomalipay,ugmalipayubankaninyong tanan
18Saamomanngakabangdananmagkalipaymankamo, kagmagkalipayupodsaakon
19ApannagasaligakosaGinoongJesussapagpadala kangTimoteosadilimadugaynganhakaninyo,aronako usabmalipay,kongmahibaloankoanginyongkahimtang 20Kayakowalaytawongasamasahunahuna,ngasa kinaiyanhonmagtagadsainyongkahimtang.
21Kayangtanannangitasailangkaugalingon,dilisamga butangngaiyaniJesu-Cristo
22Apankamonahibalosapagpamatuodkaniya,nga, ingonngaanakubansaamahan,siyanag-alagaduban kanakosaMaayongBalita
23Busasiyanaglaumakongaipadaladayon,sadihanga akomakakitakonunsaangmahitabokanako
24ApannagasaligakosaGinoongaakousabmoanhasa dilimadugay.
25Apangihunahunakongakinahanglanipadalanganha kaninyosiEpafrodito,akongigsoon,ugkaubansapaghago, ugisigkasundalo,apaninyongsinugo,ugsiyanganagalagadsaakongmgapanginahanglan
26Kaysiyanangandoykaninyongtanan,ugnapunosa kaguol,tungodkaykamonakadungogngasiya nagmasakiton
27Kaysapagkatinuodsiyanagsakitngahaduolsa kamatayon:apanangDiosnalooykaniya;ugdililamang kaniya,kondilikanakousab,arondiliakomakabatonug kasub-ananibabawsakasubo.
28Busagipadalakosiyasalabikamabinantayon,aron ngainigkakitaninyokaniyapag-usab,managkalipaykamo, ugaronakomaminusanangakongkasubo
29BusadawatasiyadihasaGinooubanangbug-osnga kalipay;ughuptanangingonniinisadungog:
30KaytungodsabuhatniCristohaduolsiyasakamatayon, ngawalamagtagadsaiyangkinabuhi,aronsapaghatagsa inyongmgakakulangansapag-alagadkanako
KAPITULO3
1Sakataposan,mgaigsoon,paglipaykamodihasaGinoo. Angpagsulatkaninyosasamangmgabutang,alang
kanakosapagkatinuoddilimabug-at,apanalangkaninyo kiniluwas.
2Pagbantaysamgairo,likayiangmgamamumuhatsa daotan,likayiangkonsisyon.
3Kaykitamaoangmgamaysirkunsisyon,nganagasimba saDiosdihasaespiritu,ugnagakalipaydihakangCristo Jesus,ugwalaypagsaligsaunod
4Bisantuodakomaypagsaligusabsaunod.Kongadunay laingtawonganagahunahunangaadunasiyaypagsaligsa unod,labawpaako
5Gicircuncidahansaikawalokaadlaw,sakaliwatanni Israel,sabanayniBenjamin,Hebreohanonsamga Hebreohanon;konmahitungodsabalaod,usakaPariseo; 6Mahatungodsakakugi,nagalutossaiglesia;mahatungod sapagkamatarungngaanaasakasugoan,walayikasaway 7Apanangmgabutangnganahimongganansyaalang kanako,kinigiisipkongakapildihantungodkangCristo 8Oo,sawalayduhaduha,uggiisipkoangtanangmga butangngakapildihanlamangtungodsapagkahalangdon sakahibaloniCristoJesusngaakongGinoo:ngatungod kaniyagiantuskoangpagkawalasatanangmgabutang,ug giisipkosilangakinalibang,aronmadaugkosiCristo, 9Ugmakaplagandihakaniya,ngawalamagbatonsa akongkaugalingongpagkamatarung,ngagikansa Kasugoan,kondilikanangpinaagisapagtookangCristo, angpagkamatarungngagikansaDiospinaagisapagtoo; 10Aronakomakailakaniya,ugsagahumsaiyang pagkabanhaw,ugsapagpakig-ambitsaiyangmgapagantus,ngagihimongamahiuyonngadtosaiyang kamatayon;
11Konsabisanunsangpaagimakakab-otakosa pagkabanhawsamgapatay
12Diliingonngadawnakab-otkona,onahingpitna: kondilinagasunodako,aronakongmakuptankadtong tungodniinigidakopusabakoniCristoJesus 13Mgaigsoon,walakoisipaangakongkaugalingonnga nakab-otna;
14Akonagapadayonpaingonsamarkaalangsagantisa hataasngapagtawagsaDiosdihakangCristoJesus 15Busa,angtananngahingpit,magbatonsaingonnga panghunahuna:ugkungsabisanunsangbutanglahiang imonghunahuna,ipadayagusabkinisaDioskanimo 16Bisanpaniana,diinkitanakab-otna,managgawikitasa samanglagda,hunahunaonnatoangsamangbutang 17Mgaigsoon,magmaawatonkamokanako,ugtiman-i ninyosilangananaglakawsaingoningonngakamiinyong gihimongapanig-ingnan
18(Kaydaghanangnagalakaw,ngamahitungodkanila gisultihankokamosamakadaghan,ugkaronnagasulti kaninyobisansapaghilak,ngasilamgakaawaysakrusni Cristo:
19Kansangkataposanmaoangkalaglagan,kansangDiyos maoangilangtiyan,ugkansanghimayaanaasailang kaulawan,kinsanaghunahunasayutan-ongmgabutang) 20Kayangatongpagkinabuhididtosalangit;diinusab kitanagpaabutsaManluluwas,angGinoongJesu-Cristo: 21Ngamaoangmag-usabsaatongdautanngalawas,aron kinimahisamasaiyangmahimayaonglawas,sumalasa buhatdiinsiyamakahimobisansapagbuntogsatanang mgabutangngadtosaiyangkaugalingon.
KAPITULO4
1Busa,mgaigsoonkongamgahinigugmaugginahandum, akongkalipayugpurongpurong,busatindogkamonga malig-ondihasaGinoo,mgahinigugmako.
2GihangyokosiEuodias,ugsiSintique,ngamanaghiusa silasahunahunadihasaGinoo
3Ugmangamuyousabakokanimo,tinuodngakaubansa yugo,tabangikadtongmgababayenganaghagouban kanakosaebanghelyo,ubanusabniClemente,ugsauban pangaakongmgamasigkatrabaho,kansangmgangalan anaasabasahonsakinabuhi
4ManagkalipaykamosaGinoosakanunay:ugmagaingon akopag-usab,Paglipaykamo
5Himoangaanginyongpagkamakasaranganon mahibaloansatananngamgatawo.AngGinoohaduolna.
6Ayawgkabalakasabisanunsa;apansatanangbutang pinaagisapag-ampougpangamuyoubanang pagpasalamatipahibaloanginyongmgahangyosaDios.
7UgangkalinawsaDios,ngalabawsatanangpagsabut, magabantaysainyongmgakasingkasingugmgahunahuna pinaagikangCristoJesus.
8Sakataposan,mgaigsoon,bisagunsangabutangtinuod, bisanunsangbutangmatinud-anon,bisanunsangbutang matarong,bisanunsangbutangputli,bisanunsangbutang hiligugmaon,bisanunsangbutangngamaayongbalita;kon adunamayhiyas,ugkonadunamaypagdayeg,hunahunaa kiningmgabutanga.
9Angmgabutangngainyongnakat-onan,ugnadawat,ug nadungog,ugnakitakanako,buhata:ugangDiossa pakigdaitmagaubankaninyo.
10ApanakonalipayugdakudihasaGinoo,ngakaronsa katapusananginyongpag-atimankanakomilambopagusab;diinkamousabmabinantayon,apannakulangan kamougkahigayonan
11Dilikaynagasultiakomahitungodsakawalad-on:kay nakakat-onako,sabisanunsangakahimtangngaako karon,nianangamagmakontento
12Akonahibalokonunsaonsapagpaubos,ugako mahibalokonunsaonsapagkadagaya:bisanasaugsa tanangmgabutangakogitudloansapagkabusogugsa pagkagutom,sakadagayaugsapag-antus
13MabuhatkoangtanangbutangpinaagikangCristonga nagpalig-onkanako
14Bisanpaniana,maayoanginyongnabuhat,nganakigambitkamosaakongkagul-anan.
15Karonkamongmgataga-Filiposnahibalousab,ngasa sinugdansaMaayongBalita,saakongpaggikansa Macedonia,walayiglesianganakig-ubankanako mahitungodsapaghatagugsapagdawat,kondilikamo lamang
16KaybisanpadidtosaTesalonicanagpadalakamosa makausaugmakausasaakongmgakinahanglanon
17Dilitungodkaynagatinguhaakougusakagasa:kondili nagatinguhaakosabungangamodagayaalangkaninyo
18Apananaakanakoangtanan,ugnagdagaya:akopuno, nganakadawatgikankangEpafroditosamgabutangnga gipadalagikankaninyo,usakaalimyonsamatam-isnga kahumot,usakahaladngadalawaton,ngamakapahimuot saDios.
19ApanangakongDiosmaghatagkaninyosatanan ninyonggikinahanglansumalasaiyangbahandisahimaya pinaagikangCristoJesus
20KaronsaDiosugsaatongAmahananghimayahangtud sakahangturan.Amen.
21IpangomustaakosatanangmgabalaandihakangCristo JesusAngmgaigsoonngaaniaubankanakonangomusta kaninyo.
22Angtanangmgabalaannangumostakaninyo,ilabina gayudsilangaanaasapanimalayniCesar
23AnggrasyasaatongGinoongJesu-Cristomaanaa kaninyongtananAmen(Samgataga-Filiposngagisulat gikansaRoma,niEpafrodito.)