Mgataga-Galacia
KAPITULO1
1SiPablo,usakaapostol,(dilisamgatawo,nipinaagisa tawo,kondilipinaagikangJesu-Cristo,ugsaDiosnga Amahan,nganagbanhawkaniyagikansamgapatay;)
2Ugangtanangmgaigsoonngaaniaubankanako,ngadto samgaiglesiasaGalacia
3Anggrasyamaanaakaninyougangkalinawgikansa DiosngaAmahan,ugsaatongGinoongJesu-Cristo, 4Nganaghatagsaiyangkaugalingonalangsaatongmga sala,aronsiyamakaluwaskanatogikanniiningdautannga kalibutankaron,sumalasakabubut-onsaDiosugsaatong Amahan:
5NgakaniyaanghimayahangtudsakahangturanAmen 6Natingalaakongadalirakaayokamonggibalhingikan kaniyanganagtawagkaninyongadtosagrasyaniCristo ngadtosalaingebanghelyo
7Ngadililain;apanadunayubannganagasamokkaninyo, ugbuotmagtuissaMaayongBalitaniCristo
8Apanbisanpakami,ousakamanolundagikansalangit, magwalikaninyouglainngaMaayongBalitakaysa amonggiwalikaninyo,ipatunglosiya
9Samasaamonggiingonkaniadto,akousabkaron moingonpag-usab,Konadunaymagwalikaninyouglain ngamaayongbalitakaysainyongnadawat,ipatunglosiya
10Kaykaronbaakonagadanisamgatawo,osaDios?o nangitabaakosapagpahimuotsamgatawo?kaykon nagpahimuotpaakosamgatawo,diliuntaakouliponni Cristo
11Apanakonagapamatuodkaninyo,mgaigsoon,ngaang MaayongBalitangagiwalikanakodilisumalasatawo
12Kaywalakokininadawatgikansatawo,nigitudloan akoniini,kondilipinaagisapagpadayagniJesukristo.
13Kaynabatianninyoangakonpaggawisangunasa relihionsangmgaJudiyo,ngaginhingabotkosinglabiang iglesiasangDios,kagginlaglagini.
14UgnakaganansyasarelihiyonsamgaJudeolabawsa kadaghanansaakongmgakaparehosaakongkaugalingon nganasud,ingonngalabikamadasigonsamgatradisyon saakongmgaamahan
15ApansadihangakininakapahimuotsaDios,nga nagbulagkanakogikansatagoangkansaakonginahan,ug nagtawagkanakopinaagisaiyanggrasya, 16SapagpadayagsaiyangAnakngarikanako,aronako makawalikaniyataliwalasamgapagano;dihadihawala akomakigsabutsaunodugdugo:
17NimitungasakosaJerusalemngadtosamgaapostoles ngaunakanako;apanmiadtoakosaArabia,ugmibalik pag-usabsaDamasco
18UnyatapussatulokatuigmitungasakosaJerusalem aronsapagpakigkitakangPedro,ugmipabilinakouban kaniyasanapulouglimakaadlaw
19Apanangubansamgaapostoleswalaakoynakita, gawaskangSantiagongaigsoonsaGinoo
20Karonangmgabutangngaakonggisulatnganha kaninyo,tan-awa,saatubangansaDios,akowala mamakak
21UnyamiadtoakosamgarehiyonsaSiriaugCilicia;
22UgwalamailhisanawongsamgaiglesiasaJudeanga anaakangCristo;
23Apansilanakadungoglamang,Ngasiyanganaglutos kanatokaniadto,karonnagmantalasapagtoongakaniadto iyanggilaglag
24UgilanggihimayaangDiostungodkanako.
KAPITULO2
1Unyahumansanapulougupatkatuig,mitungasako pag-usabsaJerusalemubankangBernabe,uggidalako usabsiTitoubankanako.
2Ugmitungasakopinaagisapinadayag,ugakong gipahibalokanilaangMaayongBalitangaakongginawali sataliwalasamgaGentil,apansatagongadtokanilanga mgadungganan,tingalisabisanunsangapaagiako modagan,omidagan,sakawang
3ApanbisansiTito,ngaubankanako,ngausaka Greciahanon,walapugsangamagpacircuncicion
4Ugkanatungodsaminingamgaigsoonngawalahibaloi ngagipasulod,ngamisulodsatagoaronsapagsusisa atongkagawasanngaatongnabatonandihakangCristo Jesus,aronsilamakadalakanatongadtosapagkaulipon.
5Ngakanilakamimihataguglunapinaagisapagpasakop, dili,bisansausakatakna;aronangkamatuoransa ebanghelyomagpadayonubankaninyo
6Apanniiningadawmedyo,(bisanunsasilakaniadto, kinidiliigsapayankanako:AngDiosdilimodawatsa personasabisankinsangtawo:)kaysilakinsadawingon ogsakomperensyawalamakadugangkanako:
7Apansakasukwahi,sapagkakitanilangaangMaayong Balitasamgawalaysirkunsisyongitugyankanako,ingon ngaangMaayongBalitasamgamaysirkunsisyonkay kangPedro;
8(Kaysiyanganagbuhatngamapugsanondihakang Pedrongadtosapagkaapostolsamgamaysirkunsisyon, siyamaoanggamhanankanakongadtosamgaGentil:)
9UgsadihangasiSantiago,siCefas,ugsiJuan,ngadaw mgahaligi,nakasabutsagraciangagihatagkanako,sila mihatagkanakougkangBernabesatoongamgakamotsa pakig-ambitay;ngakitamoadtosamgapagano,ugsila ngadtosamgacircuncicion
10Buotlamangnilangaamonghinumdumanangmga kabus;angmaousabngaakonggipaabutngabuhaton.
11Apansapag-abutniPedrosaAntioquia,gisukolkosiya sanawong,tungodkaysiyaangsad-an
12KaysawalapamoabutangpipilagikankangSantiago, siyanakigsalosapagkaonubansamgaGentil;
13UgangubanngamgaJudionagminautusabuban kaniya;sapagkaagingasiBernabeusabnadalasailang pagminaut
14Apansadihangaakonakakitangasilawalamaglakaw samatarungngapaagisumalasakamatuoransa ebanghelyo,akomiingonkangPedrosaatubangansatanan, Konikaw,ingonngausakaJudeo,nagkinabuhisumalasa batasansamgaGentil,ugdilisamasamgaJudio,nganong ikawnagpugosangmgaHentilsapagkinabuhisamasa mgaJudio?
15KitangamgaJudiosakinaiya,ugdilimgamakasasala samgaGentil,
16Sapagkahibalongaangusakatawodili pagamatarungonpinaagisamgabuhatsabalaod,kondili pinaagisahugotngapagtuokangJesu-Cristo,bisankita
mituokangJesu-Cristo,aronkitapagamatarungonpinaagi sapagtuokangKristo,ugdilipinaagisamgabuhatsa balaod:kaypinaagisamgabuhatsakasugoanwalayunod ngapagamatarungon.
17Apankon,samtangkitananinguhangapagamatarungon pinaagikangCristo,kitasaatongkaugalingonmakaplagan ngamgamakasasala,busasiCristomaoangministrosa sala?ItugotsaDios.
18Kaykontukoronkopag-usabangmgabutangnga akonggiguba,gihimokoangakongkaugalingonnga malapason 19Kayakopinaagisabalaodpatayngadtosabalaod,aron akomabuhialangsaDios.
20AkogilansangsacruzubanniKristo:bisanpaniana akobuhi;apandiliako,kondilisiCristoangnabuhi kanako:ugangkinabuhingaakonggikinabuhikaronsa unod,gikinabuhikopinaagisapagtoosaAnaksaDios, nganahigugmakanako,ugmitugyansaiyangkaugalingon alangkanako.
21WalakopakyasaanggrasyasaDiyos:kaykonang pagkamatarongmoabotpinaagisabalaod,nan,siKristo namataysakawang.
KAPITULO3
1Obuangbuangngamgataga-Galacia,kinsaangnaghaylo kaninyo,aronkamodilimotumansakamatuoran,sa atubangansakangkinsangmgamatasiJesu-Kristodayag ngagipakita,gilansangsakrusdihakaninyo?
2Kinilamangangbuotkongahibaloangikankaninyo, NakadawatbakamosaEspiritupinaagisamgabuhatsa kasugoan,otungodsapagpatalinghugsapagtoo?
3Buangbakaayokamo?Sanakasugodnakamosa Espiritu,nahimonabakamokaronngahingpitpinaagisa unod?
4Nag-antusbakamosadaghangmgabutangsakawang? konkinikawangpa.
5BusasiyanganagaalagadkaninyosaEspiritu,ug nagabuhatugmgamilagrosataliwalaninyo,nagabuhatba siyaniinitungodsamgabuhatsaKasugoan,kuntungodba sapagpatalinghugsapagtoo?
6MaingonngasiAbrahammitoosaDios,ugkinigiisip kaniyangapagkamatarung.
7Busahibaloininyongasilangaanaasapagtoo,silamao angmgaanakniAbraham
8Ugangkasulatan,nganakakitanangdaanngaangDios magapakamatarungsamgaGentilpinaagisapagtoo, nagwalisawalapaangMaayongBalitangadtokang Abraham,nganagaingon:Dihakanimoangtanangmga nasudmapanalanginan
9Busasilangaanaasapagtoogipanalanginanubansa matinumanonngasiAbraham.
10Kayangtananngaanaasamgabuhatsabalaodanaasa ilalumsatunglo:kaynahisulatna,Tinungloangmatagusa ngadilimagpadayonsatanangmgabutangnganahisulat sabasahonsabalaodsapagbuhatniini
11Apankinidayagngawalaytawongagipakamatarung pinaagisakasugoansaatubangansaDios,kay,Ang matarungmabuhipinaagisapagtoo
12Ugangkasugoandiligikansapagtoo:kondili,Ang tawonganagabuhatniinimabuhidihakanila
13GituboskitaniKristogikansatunglosabalaod,nga gihimongtungloalangkanato:kaynahisulatna,Tinunglo angtananngagibitaysausakakahoy;
14AronangpanalanginniAbrahammoabutsamgaGentil pinaagikangJesu-Cristo;aronkitamakadawatsasaadsa Espiritupinaagisapagtoo
15Mgakauturan,nagahambalakosunosapaagisangmga tawo;Bisanpangakiniusalamangkatugonsausaka tawo,apankongkinimapamatud-an,walaytawonga makawagtang,kunmakadugangniini
16KaronngadtokangAbrahamugsaiyangkaliwatang mgasaadgihimoSiyawalamag-ingon,Ugsamgabinhi, ingonsadaghan;apaningonsausa,Ugsaimongkaliwat, ngamaosiKristo
17Ugkiniakomoingon,ngaangpakigsaad,nga gipamatud-ankaniadtosaDiosdihakangKristo,ang balaod,ngaupatkagatusugkatloankatuighumanniana, dilimakabungkag,ngakinimaghimosasaadngawalay kapuslanan.
18Kaykonangpanulondongikansakasugoan,kinidilina tungodsasaad:apanangDiosnaghatagniinikang Abrahampinaagisasaad.
19Nganomandiaynganag-alagadsabalaod?Kini gidugangtungodsamgapaglapas,hangtudngaangkaliwat moabutkangkinsaangsaadgihimo;ugkinigi-ordensa mgaangheldihasakamotsausakatigpataliwala 20Karonangtigpataliwaladilitigpataliwalasausa,apan angDiosusara.
21Nan,angbalaodbabatoksamgasaadsaDios?Dili untaitugotsaDiyos:kaykonmaybalaodpangagihatag ngamakahatagugkinabuhi,sapagkatinuodang pagkamatarongpinaagiuntasabalaod
22Apanangkasulatannaglukobsatanansailalumsasala, aronangsaadpinaagisapagtookangJesu-Cristoikahatag ngadtokanilangamingtoo
23Apansawalapamoabutangpagtoo,kitagibantayansa ilalumsakasugoan,natakpanhangtudsapagtoongasa ulahiigapadayag
24Busaangbalaodmaoangatongmagtutudlosapagdala kanatongadtokangKristo,aronkitapagamatarungon pinaagisapagtuo
25Apansadihangaangpagtoomiabutna,kitawalanasa ilalumsausakamagtutudlo.
26KaykamongtananmgaanaksaDiospinaagisapagtoo kangCristoJesus
27Kayangtanankaninyongagibautismohanngadtokang Cristonagsul-obkangCristo
28WalayJudioniGriego,walayuliponnigawasnon, walaylalakiobabaye:kaykamongtananusaradihakang CristoJesus
29UgkonkamoiyaniKristo,nankaliwatkamoni Abraham,ugmgamanununodsumalasasaad.
KAPITULO4
1Karonnagaingonako,Ngaangmanununod,samtang batapasiya,walaykalainansausakaulipon,bisansiya ginoosatanan;
2Apanubossamgamagtutudlougmgagobernador hangtodsapanahonngagitagalsaamahan.
3Ingonmanusabkita,samgabatapakita,nauliponsa ilalumsamgaelementosakalibutan:
Mgataga-Galacia
4Apansadihangaangkahingpitansapanahonmiabut, angDiosmipadalasaiyangAnak,ngagihimosausaka babaye,ngagihimoilalumsabalaod, 5Aronsapagtuboskanilangaanaasailalumsakasugoan, aronkitamakadawatsapagsagopsamgaanak.
6Ugtungodkaykamomgaanak,angDiosmipadalasa EspiritusaiyangAnaknganhisainyongmgakasingkasing, nganagasinggit,Abba,Amahan.
7Busaikawdilinausakasulugoon,kondiliusakaanak; ugkonanak,nanmanununodsaDiospinaagikangCristo
8Apankaniadto,sawalapakamomakailasaDios,kamo nag-alagadkanilangasakinaiyadilimgadios
9Apankaron,humankamomakailasaDios,ohinoon nailhansaDios,unsaonninyopagbalikpag-usabngadtosa huyangugkabusngamgaelemento,diinkamonagtinguha pag-usabsapagkaulipon?
10Gibantayanninyoangmgaadlaw,ugmgabulan,ug mgapanahon,ugmgatuig
11Nahadlokakokaninyo,kaybasigwalaypulosang akongpaghagokaninyo
12Mgaigsoon,mangamuyoakokaninyo,ngamanigingonkamokanako;kayakosamakaninyo:walagayud ninyoakobuhata
13Kamonahibalongapinaagisakaluyahonsaunodgiwali koangMaayongBalitakaninyosasinugdan.
14Ugangakongpagtintalngadihasaakongunodwala ninyopagtamaya,niisalikway;apanmidawatkanako ingonngausakamanolondasaDios,samakangCristo Jesus
15Nan,hainnamanangkalipayngainyonggihisgutan? kayakonagpamatuodkaninyo,nga,konmahimopa,lugita untaninyoanginyongkaugalingongmgamata,ugihatag silakanako
16Busanahimobaakongainyongkaaway,tungodkay akonagsultikaninyosakamatuoran?
17Silamasibutonnganagaapektarkanimo,apandili maayo;oo,siladilimoapilkaninyo,ngakamounta makaapektokanila
18Apanmaayongamagmasibotonkanunaysamaayong butang,ugdililamangsadihangaanaaakoubankaninyo.
19Mgaanakko,ngatungodkanilaakonag-antospag-usab hangtodngasiKristomapormadihakaninyo, 20Gustokongamoanhaubankaninyokaron,ugsapagilissaakongtingog;kaynagduhaduhaakokanimo
21Sultihiako,kamongabuotmagpailalumsabalaod, walabakamomakadungogsabalaod?
22Kaynahisulatna,ngasiAbrahammayduhakaanak ngalalake,angusasausakauliponngababaye,angusasa usakababayengamaykagawasan
23Apansiyangasababayenguliponnatawosumalasa unod;apansiyasababayengamaykagawasanpinaagisa saad.
24Angmaongmgabutangmaoyusakasambingay:kay kinimaoangduhakatugon;angusagikansabukidsa Sinai,ngananganakngadtosapagkaulipon,ngamaosi Agar
25KaykiningaAgarmaoangbukidsaSinaisaArabia,ug tubagsaJerusalemngamaokaron,uganaasapagkaulipon ubansaiyangmgaanak
26ApanangJerusalemngaatuasaitaasgawasnon,nga maoanginahannatongtanan
27Kaynahisulatna,Paglipay,ikawapulingawala manganak;hugyawugsuminggitka,ikawngawalamaganak:kayangbiniyaanadunaydaghanngamgaanakkay kaniyangaadunaybana.
28Karonkita,mgaigsoon,samakangIsaac,mgaanaksa saad
29Apanmaingonngasiyanganatawosumalasaunod naglutoskaniyanganatawosumalasaEspiritu,maousab kinikaron
30Bisanpanianaunsaanggiingonsakasulatan? Isalikwayanguliponngababayeugangiyanganak,kay anganaksauliponngababayedilimakapanunodubansa anaksababayengamaykagawasan.
31Busa,mgaigsoon,kitadilimgaanaksauliponnga babaye,kondilisagawasnon
KAPITULO5
1Busa,barugkamongamalig-ondihasakagawasannga pinaaginiinigibuhiankitaniCristo,ugayawnakamo pagpagapuspag-usabsayugosapagkaulipon
2Tan-awa,akosiPablonagaingonkaninyo,ngakonkamo magpatuli,siKristowalaykapuslanankaninyo
3Kayakonagpamatuodpag-usabsamatag-usakatawo nganagpatuli,ngasiyamayutangsapagtumansatibuok ngabalaod
4SiKristonahimongwalaykapuslanannganhakaninyo, bisankinsakaninyongagipakamatarungpinaagisabalaod; nangahulogkamogikansagrasya
5KaykitapinaagisaEspiritunagahulatsapaglaumsa pagkamatarungpinaagisapagtoo.
6KaydihakangJesu-Cristo,bisanangpagpatuliwalay bisanunsangakapuslanan,bisanangpagkawalay sirkunsisyon;kondiliangpagtoonganagabuhatpinaagisa gugma
7Maayoanginyongdagan;kinsaangnagpugongkaninyo aronkamodilimotumansakamatuoran?
8Kiningapagdanidiligikankaniyanganagtawagkaninyo 9Anggamayngalevaduramakapatubosatibuokminasa 10AkomasaligonkaninyopinaagisaGinoo,ngakamodili magbatonuglainngahunahuna:apansiyanganagasamok kaninyomagapas-ansaiyanghukom,bisankinsasiya 11Ugako,mgaigsoon,kongnagawalipaakosapagpatuli, nganongginalutospaako?unyaangpaglapassakrus nahunongna
12Buotkopauntangaputlonsilanganagasamokkanimo.
13Kay,mgakauturan,gintawagkamosakahilwayan; ayawlamanggamitaangkagawasanalangsausaka higayonsaunod,kondilipinaagisagugmamag-alagadang usasausa
14Kayangtananngabalaodnatumansausakapulong, ganiniini;Higugmaonmoangimongsilingansamasa imongkaugalingon
15Apankonkamomagpinatyanayugmaglamoysausag usa,pagbantayngadilikamomangaut-utangusasausa 16Maokinianggiingonko:Paglakawkamodihasa Espiritu,ugdilininyomatumanangmgapangibogsaunod. 17KayangunodnagaibogbatoksaEspiritu,ugang Espiritubatoksaunod; 18ApankonkamogigiyahansaEspiritu,kamowalasa ilalumsabalaod
Mgataga-Galacia
19Karonangmgabuhatsaunoddayag,ngamaokini; Panapaw,pakighilawas,kahugawan,kaulag, 20Pagsimbasamgadios-dios,pagpang-ungo,pagdumot, panagsumpaki,pagbiaybiay,kapungot,panag-away,mga pag-alsa,mgapagkaerehes, 21Kasina,pagbuno,paghuboghubog,hudyaka,ugubanpa: ngamahitungodniinigisultihankonakamokaniadto, ingonsagisultikousabkaninyokaniadto,ngasilanga nagabuhatsamaongmgabutangdilimakapanunodsa ginghariansaDios
22ApanangbungasaEspiritumaoanggugma,kalipay, kalinaw,pailub,kalumo,pagkamaayo,pagtuo, 23Kaaghup,pagpugongsakaugalingon:batoksamaong mgabutangwalaybalaod
24UgsilangaiyaniCristonaglansangsaunodubanang mgapagbatiugmgakailibgon.
25KonkitanagkinabuhidihasaEspiritu,maglakawusab kitadihasaEspiritu
26Dilikitamagtinguhasakawangngahimaya,nga maghagitsausaugusa,ngamaghinasasausagusa
KAPITULO6
1Mgaigsoon,konangusakatawomahup-ansausaka kasaypanan,kamongaespirituhanon,ipahiulisiyasa espiritusakaaghup;sapagmatngonsaimongkaugalingon, arondilikausabmatintal
2Magtambayayongkamosamgapalas-anonsausaugusa, ugsaingonnianatumanaangkasugoanniCristo
3Kaykonangusakatawomaghunahunasaiyang kaugalingonngausakabutang,sadihangasiyawalay kapuslanan,siyanagalimbongsaiyangkaugalingon
4Apanhimoangaangmatagusamosulaysaiyang kaugalingonngabuhat,ugunyasiyamakabatonsa pagmayadihasaiyangkaugalingonlamang,ugdilisauban 5Kayangmatagtawomagpas-ansaiyangkaugalingong palas-anon.
6Siyanganatudloansapulongpahatagakaniyanga nagatudlosatanangmaayongmgabutang
7Ayawkamopalimbong;AngDiosdilimabiaybiay:kay bisanunsaangigapugassatawo,kanamaousabangiyang anihon
8Kayangmagapugasalangsaiyangunod,gikansaunod magaaniugpagkadunot;apanangmagapugasalangsa Espiritu,gikansaEspiritumagaaniugkinabuhingawalay katapusan.
9Ugdilikitamanagkaluyasapagbuhatugmaayo:kaysa tukmangapanahonkitamagaani,konkitadilimagakaluya.
10Busasamtangadunakitaykahigayonan,magbuhatkita ugmaayongadtosatanangmgatawo,ilabinakanilanga mgasakopsapanimalaysapagtoo
11Nakitaninyokondawanokadakusangletraang ginsulatkosainyopaagisaakonkaugalingonngakamot
12Angtananngabuotmagpakaaron-ingnondihasaunod, silanagapugoskaninyosapagpacircuncicion;lamangaron dilisilamag-antussapaglutostungodsakrusniKristo
13Kaybisansilasailangkaugalingonngamgamay sirkunsisyonwalamagtumansabalaod;apangitinguhanila ngamagpacircuncidarkamo,aronsilamanaghimayasa inyongunod.
14ApanidilisaDiosngaakomaghimaya,gawassakrus saatongGinoongJesu-Cristo,pinaagikangkinsaang
kalibutangilansangsakrusngarikanako,ugakongadtosa kalibutan.
15KaydihakangCristoJesuswalaybisanunsanga kapuslananangsirkunsisyon,bisanangpagkawalay sirkunsisyon,kondiliangbag-ongbinuhat.
16Ugsatanannganagalakawuyonniiningalagda,ang kalinawmaanaakanila,ugangkalooy,ugsaibabawsa IsraelsaDios.
17Sukadkaronwalaybisankinsangamagsamokkanako: kayakonagadalasaakonglawassamgamarkaniGinoong Jesus
18Mgaigsoon,anggrasyasaatongGinoongJesu-Cristo maanaasainyongespiritu.Amen.(Samgataga-Galacia gisulatgikansaRoma)