MgaTaga-Efeso
KAPITULO1
1SiPablo,apostolniJesu-Cristopinaagisakabubut-onsa Dios,alangsamgabalaanngaanaasaEfeso,ugsamga matinumanondihakangCristoJesus:
2Anggrasyamaanaakaninyo,ugangkalinawgikansa DiosngaatongAmahan,uggikansaGinoongJesu-Cristo
3DalaygonangDiosugAmahansaatongGinoongJesuCristo,nganagpanalanginkanatosatanangespirituhanong mgapanalanginsalangitnongmgadapitdihakangCristo:
4Ingonngaiyakitanggipilidihakaniyasawalapaang pagkatukodsakalibutan,aronkitamahimongbalaanug walayikasawaysaiyangatubangandihasagugma
5Kaygipilikitadaanngadtosapagsagopsamgaanak pinaagikangJesu-Cristoalangsaiyangkaugalingon, sumalasagikahimut-ansaiyangkabubut-on,
6Alangsapagdayegsahimayasaiyanggrasya,diinkita iyanggihimonganahamut-andihasahinigugma.
7Dihakangkinsakitaadunaykatubsananpinaagisaiyang dugo,angkapasayloansamgasala,sumalasakadagayasa iyanggrasya;
8Nganiinisiyamidagayakanatosatanangkaalamug kabuotan;
9Sapagpahibalokanatosatinagosaiyangkabubut-on, sumalasaiyangmaayongkahimuotngaiyanggitinguhasa iyangkaugalingon
10Arondihasadispensasyonsakahingpitansamga panahonsiyauntamakatigumsatananngamgabutang dihakangKristo,anganaasalangit,uganganiasayuta; bisansaiya:
11Dihakaniyausabkitanakabatonugusakapanulondon, ngagipilinangdaansumalasakatuyoanniyanga nagabuhatsatanangmgabutangsumalasatambagsa iyangkaugalingongkabubut-on:
12Aronkitamahimongalangsapagdayegsaiyang himaya,ngaunangmisaligkangCristo.
13Ngakaniyausabkamomisalig,humankamo makadungogsapulongsakamatuoran,angMaayong Balitasainyongkaluwasan;
14Ngamaoangpasaligsaatongkabilinhangtudsa katubsanansanapalitngakatigayonan,alangsapagdayeg saiyanghimaya
15Busaakousab,humanakomakadungogsainyong pagtuokangGinoongJesus,ugsagugmangadtosatanang mgasantos,
16Ayawpaghunongsapagpasalamatalangkanimo,nga naghisgutkanimosaakongmgapag-ampo;
17AronangDiyossaatongGinoongJesu-Kristo,ang Amahansahimaya,maghatagkaninyosaespiritusa kaalamugpagpadayagsakahibalobahinkaniya:
18Angmgamatasaimongsalabutannalamdagan;aron kamomahibalokonunsaangpaglaumsaiyangpagtawag, ugunsaangkadagayasahimayasaiyangkabilindihasa mgabalaan, 19Ugunsaanghilabihanngapagkadakusaiyanggahum alangkanato-ngamituo,sumalasabuhatsaiyang gamhananngagahum,
20NgaiyanggibuhatdihakangCristo,saiyang pagbanhawkaniyagikansamgapatay,uggibutangsiyasa iyangkaugalingongtuongkamotsalangitnongmgadapit, 21Labawsatananngapamunoan,uggahum,uggahum, ugpagbulot-an,ugsamatagngalanngaginganlan,dili lamangniiningakalibutan,kondiliusabsaumalabut. 22Uggibutangniyaangtanansailalumsaiyangmgatiil, uggihatagsiyangamahimongulosatananngamga butangsaiglesia, 23Ngamaoangiyanglawas,angkahupngananniyanga nagapunosatanandihasatanan
KAPITULO2
1Ugkamogibuhiniya,kinsanangamataytungodsamga paglapasugmgasala;
2Diinsamiagingapanahonnaglakawkamouyonsadalan niiningkalibotana,sumalasaprinsipesagahomsahangin, angespiritungakaronnagalihokdihasamgaanaksa pagkadili-masinugtanon;
3Sataliwalanilausabkitangtanannanagkinabuhi kaniadtosamgakailibgonsaatongunod,nganagatuman samgatinguhasaunodugsahunahuna;ugsakinaiyanhon mgaanaksakaligutgut,samasauban.
4ApanangDios,ngadatosakalooy,tungodsaiyang dakunggugmangaiyanggihigugmakanato,
5Bisansamgapataypakitasasala,gibuhikitaubankang Cristo,(pinaagisagrasyakamonangaluwas;)
6Uggibanhawkitangadungan,uggipalingkodkitauban salangitnongmgadapitdihakangCristoJesus:
7Aronsaumaabotngamgakatuiganiyangikapakitaang hilabihangkadatosaiyanggrasyasaiyang pagkamapuanguronkanatopinaagikangCristoJesus
8Kaytungodsagrasyakamonangaluwaspinaagisa pagtoo;ugkanadilisainyongkaugalingon:kinigasasa Dios.
9Dilitungodsamgabuhat,aronwalaybisankinsanga manghambog.
10Kaykitaiyangmgabinuhat,ngagibuhatdihakang CristoJesusalangsamgamaayongbuhat,ngagiandamna saDiosngadaanaronkitamanaggawidihakanila.
11Ganidumduma,ngasangnagligadngamgaGentilsa unod,ngaginatawagngapagkawalaysirkunsisyonsa sadtongginatawagngasirkunsisyonsaunodngaginhimo sangmgakamot;
12NganiadtongpanahonakamowalayCristo,mga dumuloongsakatilingbansaIsrael,ugmgadumuloong gikansamgatugonsasaad,ngawalaypaglaum,ugwalay Diosdinhisakalibutan;
13ApankarondihakangCristoJesuskamongakaniadto halayo,gipahiduolkamopinaagisadugoniCristo
14Kaysiyamaoangatongpakigdait,nganaghimosaduha ngausa,ugnaglumpagsatunga-tungangaparilnga nagbulagkanato;
15Nganagwagtangsapanag-awaydihasaiyangunod, ganiangbalaodsamgasugongaanaasamgaordinansa; aronsapaghimosaiyangkaugalingongikansaduhanga usakabag-ongtawo,saingonnaghimosapakigdait;
16Ugaroniyangmapasig-uliangduhangadtosaDiossa usakalawaspinaagisakrus,nganagpataysapanag-away pinaaginiini;
17Ugmianhiugnagwalisapakigdaitnganhakaninyonga atuasahalayo,ugkanilangaaniasahaduol
MgaTaga-Efeso
18Kaypinaagikaniyakitangduhaadunaydalanpinaagisa usakaEspiritungadtosaAmahan.
19Busakarondilinakamomgadumuloongugmga dumuloong,kondilimgakatagilungsodnasamgabalaan, ugsapanimalaysaDios;
20Uggitukodsaibabawsapatukoranansamgaapostoles ugsamgamanalagna,ngasiJesu-Cristosaiyang kaugalingonmaoangulohangbatosapamag-ang;
21Dihakaniyaangtibuokngatinukodnganahiusapagayonagatubongadtosausakabalaanngatemplodihasa Ginoo
22Dihakangkinsakamousabgitukodsatingubalangsa usakapuloy-anansaDiospinaagisaEspiritu.
KAPITULO3
1Tungodniini,akosiPablo,angbinilanggoniJesu-Cristo tungodkaninyongamgaGentil, 2Konkamonakadungogmahitungodsadispensasyonsa grasyasaDiosngagihatagkanakonganhakaninyo:
3Saunsangpaagingapinaagisapinadayaggipahibalo niyakanakoangtinago;(samasaakonggisulatkaniadtosa pipilakamgapulong,
4Tungodniini,sadihangakamomagbasa,kamo makasabutsaakongkahibalosatinagoniCristo)
5Ngasaubangmgakapanahonanwalaipahibalongadtosa mgaanaksatawo,ingonngakinikarongipadayagngadto saiyangbalaanngamgaapostolesugmgapropetapinaagi saEspiritu;
6NgaangmgaGentilmahimongmgaisigkamanununod, ugsamaorangalawas,ugmgaumalambitsaiyangsaad dihakangCristopinaagisaebanghelyo:
7Nganiininahimoakongaministro,sumalasagasasa grasyasaDiosngagihatagkanakopinaagisabuhatsa iyanggahum
8Ngarikanako,ngamaoanglabingubossalabingubossa tananngamgasantos,gihatagkiningagrasya,ngaakong iwalitaliwalasamgaGentilangdilimatukibngamga bahandiniKristo;
9Ugaronsapagpakitasatanangmgatawounsaang panag-ubansatinago,ngasukadsasinugdansakalibutan natagodihasaDios,nganagbuhatsatanangmgabutang pinaagikangJesu-Cristo:
10Satuyongakaronsamgapunoanugsamga kagamhanansalangitnongmgadapitmahibaloansaiglesia angnagkalainlainngakaalamsaDios, 11Sumalasawalaykataposangkatuyoanngaiyanggituyo dihakangKristoJesusngaatongGinoo:
12Dihakaniyakitaadunaykaisugugpagduolngamay pagsaligpinaagisapagtookaniya
13Ganiginahandumkongaindikamomagkaluyasaakon mgakapipit-anparasainyo,ngaamoanginyohimaya.
14Tungodniinigiluhodkoangakongmgatuhodngadto saAmahansaatongGinoongJesu-Kristo, 15Ngakaniyaangtibuokpamilyasalangitugyuta ginganlan, 16Ngasiyamotugotkaninyo,sumalasamgakatigayunan saiyanghimaya,ngamalig-onubansagahumpinaagisa iyangEspiritudihasasulodngapagkatawo; 17AronsiKristomopuyosainyongmgakasingkasing pinaagisapagtuo;ngakamo,nganakagamotuggipasukad sagugma,
18Hinaotngamakahimosapagsabutubansatanannga mgasantosunsaanggilapdon,uganggitas-on,ugang giladmon,uganggitas-on;
19Ugsapag-ilasagugmaniCristo,ngalapawsakahibalo, aronkamomapunosabug-osngakahupnganansaDios.
20Karonngadtokaniyangamakahimosapagbuhatsa hilabihankamadagayaonlabawsatananngaatong pangayoonogihunahuna,sumalasagahumnganagabuhat dinhikanato,
21KaniyaanghimayadihasaiglesiapinaagikangCristo Jesussatanangmgakatuigan,sawalaykatapusanAmen
KAPITULO4
1Busa,ako,angbinilanggosaGinoo,nagahangyokaninyo ngakamomanaggawingatakussabokasyondiinkamo gitawag,
2Ubanangbug-osngapagpaubosugkaaghup,ubanang pagkamapailubon,pag-inantusayangusasausadihasa gugma;
3NgananingkamotsapaghupotsapanaghiusasaEspiritu dihasahigotsapakigdait.
4Adunayusakalawas,ugusakaEspiritu,ingonngakamo gitawagsausakapaglaumsainyongpagkatinawag;
5UsakaGinoo,usakapagtuo,usakabautismo,
6UsakaDiosugAmahansatanan,ngalabawsatanan,ug anaasatanan,uganaakaninyongtanan
7Apanangmatag-usakanatogihataganuggrasyasumala sasukodsagasaniCristo
8Busasiyanagaingon,Sadihangasiyamikayabsa kahitas-an,siyamidalasapagkabinihagngabinihag,ug mihatagugmgagasasamgatawo
9(Karonngasiyamikayab,unsamankinigawasngasiya usabmikanaugunangadtosaubosngamgabahinsayuta?
10Siyangamikunsadmaousabangmikayabngadtosa itaassatanangmgalangit,aroniyangmapunoangtanang mgabutang.)
11Ugiyanggihataganguban,mgaapostoles;uganguban, mgamanalagna;uganguban,mgaebanghelista;ugang uban,mgapastorugmgamagtutudlo;
12Alangsapaghingpitsamgabalaan,alangsabuhatsa pag-alagad,alangsapagpalig-onsalawasniCristo:
13Hangtudngakitangtananmoabutsapanaghiusasa pagtoo,ugsakahibalosaAnaksaDios,ngadtosausaka hingpitngatawo,ngadtosasukodsagidak-onsa kahupngananniCristo;
14Ngakitasukadkarondilinamgabata,ngaginatuyatuyangadto-nganhi,uggipalidsamataghanginsa pagtulon-an,pinaagisalimbongsamgatawo,ug maliputonngalipatlipat,diinsilanag-atangaronsa paglimbong;
15Apansapagsultisakamatuorandihasagugma,motubo ngadtokaniyasatanangbutang,ngamaoangulo,ngamao siCristo:
16Ngagikankaniyaangtibuoklawasnganadugtongug nahiusapag-ayopinaaginiananggitaganasamataglutahan, sumalasaepektibongpaglihoksasukodsamatagbahin, nagapatubosalawasngadtosapagpalig-onsaiyang kaugalingondihasagugma
17Busaginaingonkokini,ugginapamatud-ankodihasa Ginoo,ngasukadkarondilinakamomaglakawsamasa
MgaTaga-Efeso
paglakawsaubangmgaGentil,sakakawangansailang mgahunahuna,
18Ngaangsalabutangingitngitan,nganahimulaggikansa kinabuhisaDiostungodsapagkawalayalamagngaanaa kanila,tungodsapagkabutasailangkasingkasing: 19Ngasawalaypagbati,mitugyansailangkaugalingon ngadtosapagpatuyang,sapagbuhatsatanangkahugawan ubanangkadalo.
20Apankamowalamakakat-onsaingonniKristo; 21Konmaongakamonakadungogkaniya,ugnatudloan pinaagikaniya,ingonngaangkamatuorananaakangJesus: 22Ngaisalikwayninyoangdaanngatawomahitungodsa unangpaggawi,ngadunotsumalasamalimbongonnga mgakailibgon;
23Ugbag-ohadihasaespiritusainyonghunahuna;
24Ugngaisul-obninyoangbag-ongtawo,ngagibuhat sumalasaDiosdihasapagkamatarungugsamatuodnga pagkabalaan
25Busabiyaiangbakak,isultiangmatag-usasa kamatuoransaiyangisigkatawo:kaymgabahinkitasausa ugusa
26Managkasukokamo,ugdilikamomagpakasala:ayaw pagpatunobsaadlawanginyongkasuko:
27Ayawusabpaghatagugdapitsayawa
28Siyanganangawatkinahanglandilinamangawat: hinonoamaghagosiya,ngamagbuhatubansaiyangmga kamotsabutangngamaayo,aronsiyaadunayikahatag ngadtokaniyangananginahanglan.
29Ayawitugotngamogulaangpulongngamahugaw gikansainyongbaba,kondilikanangmaayongamagamit sapagpalig-on,aronkinimakahataguggrasyasamga nagapatalinghug
30Ugayawpagsub-aangbalaanngaEspiritusaDios,diin kamonasilyohanngadtosaadlawsakatubsanan.
31Ipahilayogikankaninyoangtanangkayugot,ugkasuko, ugkasuko,ugkasamok,ugpagsultigdautan,ubanang tanangpagkadautan:
32Ugmagmalulotonkamosausagusa,magmalumosa kasingkasing,magpinasayloaysausagusa,maingonnga angDiostungodkangKristonagpasaylokaninyo.
KAPITULO5
1BusamagmaawatonkamosaDios,ingonngamgaanak;
2Ugpaglakawdihasagugma,ingonngasiCristousab nahigugmakanato,ugnagtugyansaiyangkaugalingon alangkanatoingonngahaladugusakahaladngadtosa Diosalangsausakamaamyonngapahumot.
3Apanangpakighilawas,ugangtananngakahugawan,o kahakog,ayawitugotngakinisamakausapagahinganlan dihakaninyo,ingonngaangaysamgasantos;
4Bisanangkalaw-ayan,bisanangbinuangngasinultihan, oangkataw-anan,ngadiliangay:kondilihinoonang pagpasalamat
5Kayhingbaloanninyokini,ngawalaymakihilawason,o mahugawngatawo,otawongdalo,ngausakamagsisimba samgadios-dios,ngaadunaypanulondonsagingharianni CristougsaDios
6Ayawkamopalimbongnibisankinsasamgapulongnga walaypulos,kaytungodniiningmgabutangamoabutang kaligutgutsaDiossamgaanaksapagkadili-masinugtanon
7Busaayawkamopag-ambitkanila
8Kaykamokaniadtokangitngit,apankaronkamokahayag dihasaGinoo:paglakawkamoingonngamgaanaksa kahayag:
9(KayangbungasaEspirituanaasatanangkaayoug pagkamatarungugkamatuoran;)
10Ngapamatud-ankungunsaangnahamut-ansaGinoo 11Ugdilikamomakig-ambitsadilimabungahongmga buhatsakangitngit,kondilibadlongasila.
12Kaymakauulawbisanangpagsultisamgabutangnga gibuhatnilasatago
13Apanangtanangmgabutangngaginabadlong ginapadayagpinaagisakahayag:kaybisanunsanga ginapadayagkahayag.
14Busasiyanagaingon,Pagmataikawnganatulog,ug bumangonkagikansamgapatay,ugsiKristomagahatag kanimougkahayag.
15Busatan-awangakamomaglakawngamabinantayon, diliingonsamgabuang,kondiliingonngamgamaalam, 16Gamitaangpanahon,kayangmgaadlawdautan.
17Busa,dilikamomagpakabuang,kondilisabtonninyo angkabubut-onsaGinoo
18Ugayawpaghubogsavino,diinanaaangpagpatuyang; apanmapunokamosaEspiritu;
19Nganagasultisainyongkaugalingonpinaagisamga salmougmgaalawitonugmgaalawitonngaespirituhanon, ngananag-awitugnanag-awitdihasainyongkasingkasing ngadtosaGinoo;
20Pagpasalamatkanunaysatanangbutangngadtosa DiyosugAmahansangalansaatongGinoongJesu-Kristo; 21Magpasakopkamosausagusadihasapagkahadloksa Diyos.
22Mgaasawa,magpasakopkamosainyongkaugalingon ngamgabana,ingonngasaGinoo
23Kayangbanamaoangulosaasawa,maingonngasi Cristomaoangulosaiglesia,ugsiyamaoangmanluluwas salawas
24BusaingonngaangiglesianagpasakupkangCristo,ang mgaasawakinahanglanusabngamagpasakupsailang kaugalingongmgabanasatanangbutang
25Mgabana,higugmaaninyoanginyongmgaasawa, maingonngasiKristonahigugmausabsaiglesia,ug mihatagsaiyangkaugalingonalangniini;
26Aroniyangmabalaanugmahinloankinipinaagisa paghugassatubigpinaagisapulong,
27Aroniyangikapresentarkiningadtosaiyang kaugalingonngausakamahimayaonngasimbahan,walay buling,okunot,obisanunsangaingonniana;kondilinga kinikinahanglanngabalaanugwalayikasaway.
28Saingonusab,angmgalalakikinahanglanmaghigugma sailangmgaasawaingonsailangkaugalingonngamga lawasSiyanganahigugmasaiyangasawanahigugmasa iyangkaugalingon.
29Kaywalapaytawonganagdumotsaiyang kaugalingongunod;apannag-alimaugnag-amumaniini, samasaGinoosasimbahan
30Kaymgabahinkitasaiyanglawas,saiyangunod,ugsa iyangmgabukog.
31Tungodniinianglalakimobiyasaiyangamahanug inahan,ugmoiponsaiyangasawa,ugsilangduha mahimongusakaunod.
32Kinimaoyusakadakungtinago:apanakonagasulti mahitungodkangCristougsaiglesia
33Bisanpaniana,angmatagusakaninyokinahanglannga maghigugmasaiyangasawasamasaiyangkaugalingon; ugangasawamakakitangasiyanagtahudsaiyangbana
KAPITULO6
1Mgaanak,managtumankamosainyongmgaginikanan dihasaGinoo:kaykinimatarung.
2Tahuraangimongamahanuginahan;(ngamaoang nahaunangsugongamaysaad;)
3Aronmamaayoalangkanimo,ugmagkinabuhikaug hataassayuta
4Ug,kamongmgaamahan,dilininyopagsuk-aang inyongmgaanaksakasuko;
5Kamongmgaulipon,magmasinugtanonkamosainyong mgaagalonsumalasaunod,ubanangkahadlokug pagkurog,sakaputlisainyongkasingkasing,ingonnga kangCristo;
6Dilipinaagisapag-alagadsamata,ingonngamgatawo; kondiliingonngamgaalagadniCristo,nganagabuhatsa kabubut-onsaDiosgikansakasingkasing;
7Ubanangmaayongkabubut-onsapagbuhatugpagalagad,ingonngasaGinoo,ugdilisamgatawo:
8Sahingbaloanngabisanunsangamaayongbutangnga pagabuhatonnibisankinsa,maousabangiyangmadawat gikansaGinoo,bisansiyauliponogawasnon
9Ug,kamongmgaagalon,buhataangmaousabngamga butangngadtokanila,likayiangpaghulga;nimay pagpasulabisamgatawokaniya
10Sakataposan,mgaigsoon,magmalig-onkamodihasa Ginoo,ugdihasagahomsaiyanggahom.
11Isul-obninyoangtibuokhinagibansaDios,aronkamo makasukolbatoksamgalimbongsayawa
12Kayangatongpakigdumogdilibatoksaunodugdugo, kondilibatoksamgapunoan,batoksamgakagamhanan, batoksamgapunoansakangitngitniiningkalibutana, batoksaespirituhanongpagkadautansakahitas-an.
13Busadad-aninyoangtibuokhinagibansaDios,aron kamomakahimosapag-asdangsaadlawngadautan,ugsa mabuhatnaninyoangtanan,makabarugkamo.
14Busa,barugkamo,ngabinaksananginyongmgahawak sakamatuoran,ugnagsul-obsapanagangsadughansa pagkamatarung;
15Uganginyongmgatiilgisapinansapagpangandamsa ebanghelyosakalinaw;
16Labawsatanan,gamitaninyoangtamingsapagtuo, ngapinaaginiiniarangninyomapalongangtanang nagdilaabngapanasadaotan.
17Ugkuhaaanghelmetsakaluwasan,ugangespadasa Espiritu,ngamaoangpulongsaDiyos:
18Mag-ampokanunayubansatanangpag-ampougpagampodihasaEspiritu,ugmagbantayniiniubanangbug-os ngapaglahutayugpag-ampoalangsatanangmgasantos;
19Ugalangkanako,ngaangpulongmahatagkanako,aron akomakabukasaakongbabangamaisugon,sa pagpahibalosamisteryosaebanghelyo, 20Ngatungodniiniakousakaembahadorsamgagapus: aronniinimakasultiakongamaisugon,ingonsa kinahanglankongisulti
21Apanaronmahibaloanusabninyoangakongmga kahimtang,ugkonunsaangakongginabuhat,siTiquico,
usakahinigugmangigsoonugkasaliganngaministrosa Ginoo,magapahibalokaninyosatanangmgabutang.
22Ngagipadalakokaninyoalangsamaongakatuyoan, aronmahibaloanninyoangamongmgakahimtang,ugaron iyangmahupayanginyongmgakasingkasing.
23Angkalinawmaanaasamgaigsoon,uganggugma ubanangpagtoo,gikansaDiosngaAmahanugsa GinoongJesucristo.
24Anggrasyamaanaasatanannganahigugmasaatong GinoongJesu-Cristosakamatinud-anonAmen(Samga taga-EfesongagisulatgikansaRoma,niTiquicus)