AngSulatniPolycarp ngadtosamgaTagaFilipos
KAPITULO1
1SiPolycarp,ugangmgapangulongakaubanniya,alang saiglesiasaDiosngaanaasaFilipos:Kaloy-ikamoug kalinawgikansaDiosngaMakagagahumsaTanan;ugang GinoongJesu-Kristo,angatongManluluwas,modaghan.
2Akonalipayugdakuubankaninyodihasaatong GinoongJesu-Cristo,ngakamonakadawatsamgalarawan sausakatinuodngagugma,ugkamogiubanan,ingonnga kinikinahanglan,silangamgabinilanggo,mahimongmga santos;ngamaoangmgapurongpurongniadtongmga piniligayudsaDiosugsaatongGinoo:
3Ingonusabngaanggamutsapagtoongagimantalasukad pasakaraangmgapanahon,nagapabilinngamalig-ondiha kaninyohangtudniiningadlawa;ugnagdalaugbunga ngadtosaatongGinoongJesu-Kristo,kinsamitugotsa iyangkaugalingonngadad-onbisanngadtosakamatayon alangsaatongmgasala.
4NgagibanhawsaDios,sanagbadbadsamgakasakitsa kamatayon,ngasawalaninyomakita,inyonggihigugma; kangkinsabisandilininyosiyamakitakaron,apansa pagtookamonangalipayubansakalipayngadilimaasoy ugpunosahimaya.
5Nganiinidaghanangnagtinguhasapagsulod;Sa hingbaloanngatungodsagrasyakamonangaluwas;dili pinaagisamgabuhat,kondilipinaagisakabubut-onsa DiospinaagikangJesu-Cristo.
6Busabaksanangmgabat-angsainyongmgahunahuna; alagaraangGinooubanangkahadlok,ugsakamatuoran: isalikwayangtanangkawangugwalaypulosngamga pulong,ugangkasaypanansadaghan;nganagatookaniya nganagbanhawsaatongGinoongJesu-Cristogikansamga patay,ugnaghatagkaniyasahimayaugusakatronosa iyangtuongakamot
7Ngakaniyaangtanangmgabutanggipasakup,anganaa salangit,uganganiasayuta;ngasimbahonsamatag buhingbinuhat;ngamoanhiaronmahimongmaghuhukom samgabuhiugsamgapatay.:Kansangdugo pagapangayoonsaDioskanilangamosaligkaniya
8ApansiyanganagbanhawkangKristogikansamga patay,mobanhawusabkanatosasamangpaagi,konkita mobuhatsaiyangkabubut-onugmaglakawsumalasa iyangmgasugo;ughigugmaaangmgabutangngaiyang gihigugma:
9Maglikaysatanangpagkadilimatarung;sobranga pagmahal,uggugmasasalapi;gikansadautangpagsulti; bakakngasaksi;ngadilimagbalusugdautansadautan,o pagbugalbugalsapagpasipala,opaghampaktungodsa paghampak,opagtunglosapagtunglo
10ApansapaghinumdomunsaanggitudlosaGinoo kanatonganag-ingon,Ayawpaghukom,ugkamodili pagahukman;pagpasaylougkamopagapasayloon; magmaloloy-onkamo,ugkamomakadawatogkalooy;kay
sasamangtaksananngainyonggisukod,kiniusabtaksan kaninyo
11Ugusab,ngabulahanangmgakabus,ugsilanga gigukodtungodsapagkamatarung;kayilaanggingharian saDios
KAPITULO2
1Kiningmgabutanga,akongmgaigsoon,walaako magbatonsakagawasansaakongkaugalingonsapagsulat nganhakaninyomahitungodsapagkamatarung,kondili kamosainyongkaugalingonkaniadtonagdasigkanako niini
2Kaydiliusabako,obisankinsangasamakanako, makadangatsakaalamsabulahanuginilangasiPablo: ngasaiyangkaugalingonsapersonalubanniadtongmga nabuhikaniadto,nagbuhatsabug-osngapagkasiboug kalig-onsapagtudlosapulongsakamatuoran;ugsawala nakaninyonagsulatugusakasulatkaninyo
3Ngakonkamomotan-awniini,kamomakahimosa paglig-onsainyongkaugalingondihasapagtoonga gitugyannganhakaninyo;ngamaoanginahannatong tanan;ngaginasundansapaglaum,ugginamandoansausa kakinatibuk-anggugma,ngadtosaDiosugkangKristo,ug ngadtosaatongisigkatawo
4Kaykonbisankinsangatawoadunayniiningamga butangsiyanakatumansabalaodsapagkamatarung:kay siyangaadunaygugmangaputlihalayosatanangsala
5Apananggugmasasalapimaoanggamotsatanang kadautanBusasahingbaloannatongamaingonngakita walaygidaladinhiniiningkalibutana,busadiliusabkita makadalaugbisanunsangadtosagawas;magsangkapkita saatongkaugalingonsahinagibansapagkamatarung
6Ugtudloiunaangatongmgakaugalingonsapaglakaw sumalasamgasugosaGinoo;ugunyaanginyongmga asawasapaglakawsasamangpaagisumalasahugotnga pagtuongagihatagngadtokanila;sagugmangputli,ugsa kaputli;paghigugmasailangkaugalingonngamgabana ubansatananngapagkasinsero,ugsatananngaubannga managsamasatananngapagpugong;ugsapagmatutosa ilangmgaanakdihasapagtudlougsapagkahadlokkang Jehova
7Angmgababayengbalousabnagatudlongasila magmabuotsapagkabuotanmahitungodsapagtoosa Ginoo:sapag-ampokanunayalangsatanangmgatawo; Ngahalayosatanangpaglimbong,pagsultiugdautan, pagsaksisabakak;gikansakadalo,uggikansatanang kadautan
8SahingbaloanngasilamaoangmgahalaransaDios,nga nakakitasatanangmgalama,uggikankangkinsawalay matago;nganagasusisamaogayudngamga pangatarungan,ugmgahunahuna,ugmgatinagosaatong mgakasingkasing.
9BusasanahibaloannatongaangDiosdilimabiaybiay, kitakinahanglanngamanaggawingatakussaiyangsugo ugsaiyanghimaya.
10Usabangmgadiakonokinahanglanngawalayikasaway saiyangatubangan,ingonngamgaministrosaDiosdiha kangCristo,ugdilisamgatawo.Dilibakakonngamga magsusumbong;dilidobleangdila;dilimahigugmaonsa salapi;apankasarangansatanangbutang;maloloy-on, mabinantayon;naglakawsumalasakamatuoransaGinoo, kinsamaoangsulugoonsatanan
11Ngakonkitamakapahimuotniiningakalibutankaron kitamahimousabngaumalambitnianangaumalabut, sumalasaiyanggisaadkanato,ngasiyamobanhawkanato gikansamgapatay;ugngakonkitamaglakawngatakus kaniya,kitausabmanaghariubankaniya,konkitamotoo.
12Sasamangpaagiangmgabatan-onglalaki kinahanglangdilimabasolsatanangbutang;labawsa tanan,pag-ampingsailangkaputli,ugsapagpugongsa ilangkaugalingongikansatananngakadautanKaymaayo ngaipahilayogikansamgakailibgonngaaniasakalibutan; tungodkayangmatag-usakakailibgonnakiggubatbatok saespiritu:ugbisanangmgamakihilawason,bisanang mgababaye,omgamag-abusosailangkaugalingonuban samgatawo,dilimakapanunodsaginghariansaDios;ni silanganagbuhatsamgabutangngabinuangugdili makatarunganon.
13Busakamokinahanglangayudngamaglikaygikansa tananniiningamgabutang,ngamagpasakopsamgapari ugmgadiakono,ingonngangadtosaDiosugkangKristo.
14Angmgaulaynagtambagsapaglakawsawalaybuling ugputlingakonsensya
15Ughimoangaangmgaancianomagmabinationug maloloy-onngadtosatanan;pagpatalikodkanilagikansa ilangmgakasaypanan;nagapangitasamgamahuyang;dili malimotsamgabalo,samgailo,ugsamgakabus;apansa kanunaynaghatagugmaayosapanan-awsaDiosugsa tawo
16Maglikaysatanangkapungot,sapagpasulabisamga tawo,ugsadilimatarungngapaghukom,ugilabinasa pagkagawassatanangkadalo
17Dilisayonangpagtuosabisanunsangabutangbatokni bisankinsa;diligrabesapaghukom;sapagkahibalonga kitangtananmgautangansapuntosasala
18Busa,konkitamag-amposaGinoongasiyamopasaylo kanato,kitakinahanglanusabngamagpasaylosauban;kay kitangtanananaasapanan-awsaatongGinoougDios;ug kinahanglanangtananmobarugatubangansahukmananni Kristo;ugangmatag-usamagahatagughusaysaiyang kaugalingon
19Busaalagaronnatosiyangamaykahadlok,ugubanang bug-osngapagtahudingonsaiyangkaugalingonnagsugo; ugingonngaangmgaApostoleskinsamisangyawsa Ebanghelyongarikanamo,ugangmgapropetakinsa nanagnasapag-anhisaatongGinoomitudlokanamo
20Angpagkamakugihonsamaayo;ngamaglikaysatanan ngapaglapas,uggikansaminingamgaigsoon;uggikan niadtokinsanagdalasangalanniKristodihasa pagkasalingkapaw;nganaglimbongsamgatawonga walaypulos
KAPITULO3
1KaybisankinsangawalamagsugidngasiJesu-Cristo nagpakatawo,siyamaoangAntikristo:ugbisankinsanga walamagsugidsaiyangpag-antussakrus,iyasayawa
2UgbisankinsangamagtuissamgapulongsaGinoo ngadtosaiyangkaugalingonngamgapangibog;ugnagingonngawalaybisanunsangapagkabanhaw,ni paghukom,siyaangpanganayniSatanas
3Busagibiyaanangkakawangansakadaghanan,ugang ilangbakakngamgapagtolon-an;mobalikkitasapulong
ngagihatagkanatogikansasinugdanan;Pagtukawngadto sapag-ampo;ugpaglahutaysapagpuasa.
4Ubanangpag-amponganangamuyosatanannga nakakitasaDiosngadiliuntakitadad-onngadtosa panulay;sumalasagiingonsaGinoo,Angespiritusa pagkatinuodandam,apanangunodmaluya
5Busa,sawalayhunongkitamogunitkaniyangamaoang atongpaglaum,ugangpasaligsaatongpagkamatarung, ngamaosiJesukristo;Ngasaiyangkaugalingonmipas-an saatongmgasaladihasaiyangkaugalingonglawas ibabawsakahoy:ngawalamakasala,nihingkaplaganang limbongsaiyangbabaApannag-antussatananalang kanatoaronkitamabuhipinaagikaniya.
6Busaatongsundogonangiyangpailub;ugkonkitamagantustungodsaiyangngalan,atonghimayaonsiya;kay kiningapanig-ingnaniyanggihatagkanatopinaagisa iyangkaugalingon,ugkitamitoo
7Ganiginalaygayankokamotananngatumanonninyo angpulongsangpagkamatarong,kaggamitonangbug-os ngapagpailob;ngainyongnakitangagibutangsa atubangansaamongmgamata,dililamangsabulahannga Ignatius,ugZozimus,ugRufo;apansaubantaliwala kaninyo;ugkangPablosaiyangkaugalingon,ugsauban ngamgaApostoles:
8Sapagsaligniini,ngaangtanan,kinidilimakawang; apandihasahugotngapagtuougpagkamatarung,ug miadtosadapitngaangaykanilagikansaGinoo;uban kangkinsasilausabnag-antus.
9Kaywalanilahigugmaakiningakalibutankaron;kondili siyanganamatay,uggibanhawsaDiosalangkanato 10Busatindogkamoniiningmgabutanga,ugsundaang panig-ingnansaGinoo;Ngamalig-onugdilimabalhinon sapagtoo,mahigugmaonsamgaigsoon,mahigugmaonsa usaugusa:manag-ubanaydihasakamatuoran, mapuanguronugmalumosausagusa,ngawalaypagtamay 11Konkinianaasainyonggahumsapagbuhatogmaayo, ayawkinipaglangan,kayanggugmangaputligiluwas gikansakamatayon
12Magpasakopkamongatanansausaugusa,nga magkinabuhingamatarungtaliwalasamgaGentil;aron ngapinaagisainyongmaayongmgabuhat,kamosa inyongkaugalingonmakadawatugpagdayeg,ugang Ginoodilimapasipalahanpinaagikaninyo.Apanalaotsiya ngapinaagikaniyagipasipalahanangngalansaGinoo 13Busatudloiangtanangtawougkabuotan;nganiini managbansayusabkamosainyongkaugalingon.
KAPITULO4
1Akogisakitpag-ayotungodkangValens,ngakanhiusa kapresbiterotaliwalakaninyo;ngagamayrakaayoang iyangpagsabotsadapitngagihatagkaniyasasimbahan. Busaakonagpahimangnokaninyongakamomaglikay gikansapagkaibug;ugngakamomagmaputli,ug magmatinud-anonsasinultihan
2Likayianginyongkaugalingongikansatanangkadautan Kaysiyanganiiningamgabutangdilimakadumalasa iyangkaugalingonunsaonniyasapagtudlokanilangadto salain?
3Konangusakatawodilimagpugongsaiyang kaugalingongikansapagkamaibugon,siyamahugawansa
pagsimbasamgadiosdiosugpagahukmaningonngasiya usakaGentil.
4ApankinsakaninyoangwalamahibalosahukomsaDios? Walabakitamahibalongaangmgasantosmagahukomsa kalibutan,ingonsagitudloniPablo?
5Apanakowalamakakitanimakadungogsabisanunsa ngasamaniinidihakaninyo,ngasataliwalakanilaang bulahanngasiPablonaghago;ugkinsaginganlandihasa sinugdanansaiyangSulat
6Kaysiyanaghimayakaninyodihasatanangmga simbahanngakaniadtonakailalamangsaDiyos;kaykita walapamakailakaniyaBusa,akongmgakaigsoonan,ako nasubosahilabihanalangkaniya,ugalangsaiyangasawa; kangkinsaangDiosnaghatagugtinuodngapaghinulsol
7Ugkamousabmagmakasaranganonniiningaokasyon; ugayawpagtan-awsaingonngamgakaaway,kondili tawgasilapag-usabingonngamgapag-antus,ugmga masalayponngamgabahin,aronmaluwasninyoang inyongtibookngalawas:kaysapagbuhatsaingon, magapalig-onkamosainyongkaugalingon
8Kayakomisaligngakamonabansaypag-ayodihasa BalaanngamgaKasulatan,ugngawalaybisanunsanga natagogikankaninyo;apansapagkakaronwalaitugot kanakoangpagbuhatnianangnahisulat,Pagkasukoug ayawpagpakasala;ugusab,Ayawpagpatunurisaadlaw anginyongkasuko
9Bulahansiyangamotuougmahinumdomniiningamga butang;ngaginasaligankousabngainyongpagabuhaton.
10KaronangDiosugAmahansaatongGinoongJesuKristo;ugsiyasaiyangkaugalingonkinsamaoangatong walaykatapusanngahalangdonngapari,angAnaksaDios, ganisiJesukristo,molig-onkanimodihasahugotnga pagtuougsakamatuoranugsatananngakaaghupug kalumo;sapagpailubugpagkamainantuson,sapagpailub ugkaputli
11Ugihatagnganhakaninyoangdaghanugbahintaliwala saiyangmgasantos;ugkamiubankaninyo,ugsatanan ngaanaasailalumsamgalangit,ngamotoosaatong GinoongJesu-Cristo,ugsaiyangAmahannganagbanhaw kaniyagikansamgapatay.
12Pag-ampokamoalangsatanangmgabalaan:pag-ampo usabalangsamgahari,ugsatananngaanaasa kagamhanan;ugalangkanilanganagalutoskaninyo,ug nagadumotkaninyo,ugtungodsamgakaawaysakrus; aronangimongbungamadayagsatanan;ugaronkamo mahimongahingpitdihakangKristo.
13Kamonagsulatkanako,kamo,ugusabsiIgnatius,nga kongbisankinsangamoadtogikandinhingadtosaSiria, kinahanglandad-onniyaanginyongmgasulatubankaniya; ngaakousabmag-atiman,sadihangaakoadunayusaka kombenyentengahigayon;bisansaakongkaugalingon,o kaniyangaakongipadalatungodkanimo.
14AngmgaepistolaniIgnatiusngaiyanggisulatkanamo, ubansaiyangmganaabutsaamongmgakamot,among gipadalakanimo,sumalasaimongpagkasunodsunod;nga gilakipniiningaepistola
15Ngapinaaginiinikitamakabatonugdakungakaayohan; kaysilanagtagadsahugotngapagtuougpailub,ugsa tananngamgabutangngamaykalabutansapaglig-ondiha saGinoongJesus.
16Angimongnahibaloansapagkatinuodmahitungod kangIgnatius,ugsilangaubankaniyanagpailakanamo
17Koniningmgabutangaginsulatkosaimopaagikay Crescens,ngapaagisasiningkaronngasulat ginrekomendakosaimo,kagkaronginadayawkoliwat 18Kaysiyanagkinabuhingawalayikasawaytaliwala kanato;ugakonagtuousabubankaninyo.
19Kamousabmagatagadsaiyangigsoonngababayesa dihangasiyamoanhakaninyo
20Magmalig-onkamodihasaGinoongasiJesukristo;ug paborsatanannimoAmen