James
KAPITULO1
1SiSantiago,usakaalagadsaDiosugsaGinoongJesuCristo,alangsanapulougduhakamgabanaynga nanghitibulaag,pangumosta
2Mgaigsoonko,isipangabug-osngakalipaykon mahulogkamosanagkalainlaingmgapagsulay;
3Sahingbaloanninyokini,ngaangpagsulaysainyong pagtoonagabuhatugpailub.
4Apanhimoangaangpagpailubadunayiyanghingpitnga buhat,aronkamomamahingpitugbug-os,ngawalay makulangansabisanunsa.
5Konadunakaninyoynakulanganugkaalam,papangayoa siyasaDios,nganagahatagsatanangmgatawosa madagayaongayud,ugsawalaypagpamoyboy;ugkini igahatagkaniya
6Apanpapangayoasiyangamaypagtoo,sawalay pagduhaduha.Kaysiyanganagduhaduhasamasausaka baludsadagatngaginapadpadsahanginugginakusokuso
7Kayayawitugotngakanangtawhanamaghunahunanga siyamakadawatugbisanunsagikansaGinoo.
8Angtawongaduhayhunahunamabalhinonsatanan niyangmgadalan
9Palipayaangigsoonngaubosugkahimtangngasiya gibayaw:
10Apanangdato,tungodkaysiyagipaubos:kayingonsa bulaksabalilisiyamahanaw.
11Kayangadlawmosubangubanangnagdilaabngakainit, apankininagapalayasabalili,ugangbulakniini mangatagak,ugangkatahumsaiyangdagwaymawagtang: ingonmanusabangadunahanngatawomangahanawsa iyangmgadalan.
12Bulahanangtawongamolahutaysapagsulay:kaysa dihangasiyapagasulayan,siyamakadawatsa purongpurongsakinabuhi,ngagisaadsaGinookanilanga nahigugmakaniya.
13Ayawitugotngasibisankinsangatawomoingonsa dihangasiyapagatintalon,AkogitintalsaDios:kayang Diosdilimatintalsadautan,nisiyamotintalkangbisan kinsa;
14Apanangmatag-usakatawoginatintal,sadihanga madanisiyasaiyangkaugalingongkailibgon,ugmahaylo
15Unyasadihangangkailibgonmakapanamkonna,kini manganakugsala;
16Ayawkamopagpakasala,hinigugmakongmgaigsoon
17Angmatagmaayonggasaugangmataghingpitnga gasagikansaitaas,ugnanauggikansaAmahansamga kahayag,kangkinsawalaypagkausab,nilandongsa pagbalhin
18Saiyangkaugalingongkabubut-ongipanganakkitaniya pinaagisapulongsakamatuoran,aronkitamahimongusa kamatangsaunangmgabungasaiyangmgabinuhat
19Busa,hinigugmakongmgaigsoon,himoangaang matagtawomagmaabtiksapagpatalinghug,magmahinay sapagsulti,magmahinaysapagkasuko:
20Kayangkasukosatawodilimakabuhatsa pagkamatarungsaDios
21Busabiyaiangtanangkahugawanugangnaghingapin ngapagkadautan,ugdawataubansakaaghupangpulong ngagisumbak,ngaarangmakaluwassainyongmgakalag.
22Apanhimoangamagtutumankamosapulong,ugdili magpatalinghuglamang,nganagalimbongsainyong kaugalingon.
23Kaykonadunayusangatigpaminawsapulong,ugdili magtutuman,siyasamasausakatawonganagtan-awsa iyangkinaiyanhongnawongdihasasalamin.
24Kaysiyanagatan-awsaiyangkaugalingon,ugmilakaw, ugdihadihanahikalimotkongunsasiyangapagkatawo 25Apanbisankinsanganagatan-awsahingpitngabalaod sakagawasan,ugnagapadayonniini,siyangadiliusaka malimtanonngatigpaminaw,kondiliusakamagtutumansa buhat,kiningatawomabulahansaiyangmgabuhat.
26Konangbisansin-osainyonagahunahunangarelihioso, kagwalanagapugongsangiyadila,kundinagadayasaiya kaugalingonngatagiposoon,angrelihionsiningtawowala singpulos
27Angrelihiyonngaputliugwalaybulingsaatubangansa DiosugAmahanmaokini,Angpagduawsamgailoug mgabalosailangmgakasakit,ugangpagbantaysaiyang kaugalingonngadilimahugawansakalibutan.
KAPITULO2
1Mgaigsoonko,ayawpagbatonugpagsaligsaatong GinoongJesu-Cristo,angGinoosahimaya,ngamay pagpasulabisamgatawo
2Kaykonadunaymosulodsainyongkatigumanngausa katawongaadunayusakasingsingngabulawan,ngamay bistingamatahum,ugmosulodusabangusakakabusnga tawongaadunaydautangbisti;
3Ugkamonagatagadkaniyanganagasul-obugbayotnga saput,ugnag-ingonkaniya:Lumingkodkadinhisa maayongdapit;ugingnaangmgakabus:Tumindogka didto,kunlingkoddinhisailalumsaakongtumbanan 4Busadilibakamomaypinalabisainyongkaugalingon, ugnahimongamgamaghuhukomsadautangmga hunahuna?
5Patalinghugi,akonghinigugmangamgaigsoon,Walaba gipilisaDiosangmgakabusniiningkalibutanangadatosa pagtoo,ugmgamanununodsagingharianngaiyanggisaad kanilanganahigugmakaniya?
6ApaninyonggitamayangmgakabusDilibaangmga adunahannagadaugdaugkaninyo,ugnagaguyodkaninyo saatubangansamgahukmanan?
7Walabasilamagpasipalanianangtakusngangalannga tungodniinikamogitawag?
8Konginatumanninyoangharianongbalaodsumalasa kasulatan,Higugmaonmoangimongsilingansamasa imongkaugalingon,maayoanginyonggibuhat
9Apankonkamoadunaypinalabisamgatawo,kamo nakasala,ugnakombinsirsabalaodingonngamga malapason
10Kaybisankinsangamagabantaysatibooknga Kasugoan,ugbisanpanianamakasalasausakabahin,siya sad-ansatanan
11Kaysiyanganag-ingon,Ayawpanapaw,miingonusab, AyawpagpatayKaronkonikawdilimanapaw,apankon ikawmakapatay,ikawnahimongusakamalapasonsa balaod.
12Busaisultininyo,ugbuhata,ingonngasila pagahukmanpinaagisabalaodsakagawasan.
13Kaysiyaadunaypaghukomngawalaykalooy,ngawala magpakitaugkalooy;ugangkalooynagakalipaybatoksa paghukom.
14Unsamaykapuslanan,akongmgaigsoon,kongangusa katawomoingonngasiyaadunaypagtoo,ugwalaymga buhat?makaluwasbakaniyaangpagtoo?
15Konangusakaigsoonngalalakiobabayehubo,ug nakulangansamatag-adlawngapagkaon, 16Ugusakaninyomoingonngadtokanila,Lumakaw kamosapakigdait,magmainitkamougmabusog;bisanpa nianakamowalamaghatagkanilaniadtongamgabutang ngagikinahanglansalawas;unsaykapuslananniini?
17Ingonmanusabangpagtoo,kongkiniwalaymgabuhat, patay,ngamag-inusara.
18Oo,angusakatawotingalimoingon,Ikawadunay pagtoo,ugakoadunaymgabuhat:ipakitakanakoang imongpagtoongawalasaimongmgabuhat,ugako magapakitakanimosaakongpagtoopinaagisaakongmga buhat
19IkawmitoongaadunayusakaDios;maayoangimong gibuhat:angmgayawausabmitoo,ugmangurog
20Apanbuotkabangmahibalo,Otawongawalaypulos, ngaangpagtuongawalaymgabuhatpatay?
21WalabasiAbrahamngaatongamahangipakamatarung pinaagisamgabuhat,sapaghaladniyakangIsaacnga iyanganaksaibabawsahalaran?
22Nakitamobakongiunsangaangpagtoonagbuhatuban saiyangmgabuhat,ugangpagtoonahingpitpinaagisa mgabuhat?
23Ugnatumanangkasulatannganagaingon,SiAbraham mitoosaDios,ugkinigiisipkaniyangaalangsa pagkamatarung:ugsiyagitawagngaHigalasaDios.
24Nakitaninyongapinaagisamgabuhatangtawo gipakamatarung,ugdililamangpinaagisapagtoo
25IngonmanusabsiRahabngabigaonwalaba pakamatarungapinaagisamgabuhat,sadihangasiya midawatsamgasinugo,ugnagpadalakanilasalaingdalan?
26Kaymaingonngaanglawasngawalayespiritupatay, maousabangpagtoongawalaybinuhatanpatayusab
KAPITULO3
1Mgaigsoonko,ayawpagdaghanngamgamagtutudlo,sa hingbaloanngamakadawatkitauglabingdakunga pagkahinukmansasilot
2Kaysadaghangmgabutangmakapapangdolkitangtanan. Kongkinsaangdilimakasalasapulong,siyahingpitnga tawo,ugmakahimousabsapagrendasatibuoklawas
3Yarikaron,ginabutangannatonsangmgapalpalangmga babasangmgakabayo,agudngamagtumansilasaaton; ugatonggilingiangtibuoknilanglawas
4Tan-awausabangmgasakayan,ngabisansiladako kaayo,uggipadpadsamabangisngahangin,apansila gipalisosausakagamaykaayongatimon,bisanasanga gustosagobernador.
5Ingonmanusabangdilausakagamayngabahin,ug nanghambogsamgadagkungbutangAniakaron, pagkadakusausakabutangngaginadilaabsausaka diyutayngakalayo!
6Ugangdilamaoyusakakalayo,usakakalibutansa kadautan:maingonmanusabangdilasataliwalasaatong mgabahin,nganagahugawsatibookngalawas,ug nagasunogsaagianansakinaiyahan;ugkinigisunogsa impyerno.
7Kayangtanangmatangsamgamananap,ugsamga langgam,ugsamgabitin,ugsamgabutangsadagat, gipaaghop,uggipaaghopsamgatawo;
8Apanwalaytawongamakapaaghopsadila;kinimaoy usakamasupilonngakadautan,punosahilonga makamatay
9NiinikitanagpanalanginsaDios,ganiangAmahan;ug pinaaginiinigitunglonatoangmgatawo,ngagibuhat sumalasadagwaysaDios
10Gikansamaorangbabanagagulaangpanalanginug angpanunglo.Akongmgakaigsoonan,kiningamga butangdiliangaymahitabo
11Nagaagaybalasaisakatuburanangmatam-iskag mapaitngatubig?
12Angkahoyngahiguera,mgaigsoonko,makapamunga baugmgabungasaolibo?bisanusakabalagonsaparras, igos?busawalaytuburanngamakahatagugparatug preskongatubig
13Sin-obalaangmaalamngatawokagmayihibalosa tunganinyo?ipapahayagniyagikansamaayong pamatasanangiyangmgabuhatubanangkaaghupsa kaalam
14Apankonkamoadunaymapaitngakasinaugpanagawaydihasainyongmgakasingkasing,ayawpaghimaya, ugayawpagbakakbatoksakamatuoran
15Kiningakaalamdiligikansaitaas,kondiliyutan-on, lawasnon,yawan-on
16Kaydiinganiangkasinaugangpanag-away,anaaang kasamokugangtanangdautangbuhat.
17Apanangkaalamngagikansakahitas-anuna-unaputli, unyamakigdaiton,malumo,ugdalidumalahon,punosa kalooyugmaayongmgabunga,walaypagpihigpihig,ug walaypagkasalingkapaw
18Ugangbungasapagkamatarungginapugassapakigdait kanilanganagabuhatsapakigdait.
KAPITULO4
1Diinbamagagikanangmgagubatugmgapanag-away dihakaninyo?walabasilagikandinhi,bisansainyong mgakailibgonnganakiggubatsainyongmgabahin?
2Naibogkamo,ugwalakamomakabaton;
3Kamonangayo,ugwalamakadawat,tungodkaysayop anginyongpagpangayo,aronmatumanninyokinisa inyongmgakailibgon
4Kamongmgamananapawugmgamananapaw,walaba kamomahibalongaangpagpakighigalasakalibotanmaoy pagpakig-awaysaDiyos?Busabisankinsangabuot makighigalasakalibutanmaoykaawaysaDios
5Naghunahunabakamongaangkasulatannag-ingonsa walaykapuslanan,Angespiritunganagapuyosasulod natomaibogsakasina?
6ApansiyanagahataguglabawngagrasyaBusasiya nagaingon,AngDiosnagabatoksamgapalabilabihon, apannagahataguggraciasamgamapaubsanon.
7BusamagpasakopkamosaDiosSukliangyawa,ugsiya mokalagiwgikankanimo
8DuolkamosaDios,ugsiyamoduolkaninyoHinloiang inyongmgakamot,kamongmgamakasasala;ugputliaang inyongmgakasingkasing,kamongmgamaduhaduhaon
9Managsakitkamo,ugmanagbakho,ugmanagbakho: himoangaanginyongpagkatawahimoangapagbalata,ug anginyongkalipayhimoangakasubo
10Ipaubosanginyongkaugalingonsapanan-awsaGinoo, ugsiyamobayawkaninyo.
11Dilikamomagsultiugdautansausaugusa,mgaigsoon Siyanganagasultiugdautansaiyangigsoon,ug nagahukomsaiyangigsoon,nagasultiugdautansa Kasugoan,ugnagahukomsaKasugoan; 12Adunayusakamaghahatagsabalaod,ngaarang makaluwasugmakalaglag:kinsabaikawngamagahukom salain?
13Lakawkaron,kamonganag-ingon,Karongadlawao ugmamangadtokamisamaongsiyudad,ugmagpabilin didtougusakatuig,ugmamalitugmakabaligya,ug makaganansiya:
14Sanglitwalakamomahibalokonunsaymahitabosa ugmaKayunsamanangimongkinabuhi?Kinimaoyusa kaalisngaw,ngamakitasahamubongapanahon,ugunya mahanaw
15Kaykanaangayninyongisulti,KonitugotsaGinoo, mabuhikami,ugbuhatonnamokiniokana.
16Apankaronnangalipaykamosainyongmga pagpasigarbo:kanangtanangpagmayadaotan
17Busakaniyanganahibalosapagbuhatugmaayo,ug walamagabuhatniini,kaniyakinimaoysala
KAPITULO5
1Karon,kamongmgadato,panghilakugpagminatay kamotungodsainyongmgakagul-ananngamoabut kaninyo
2Anginyongmgabahandinangadunot,uganginyong mgasaputgikaonsamgabokbok.
3Anginyongbulawanugplatanangadunot;ugangtaya niinimahimongsaksibatokkaninyo,ugmagakaonsa inyongunodingonsakalayo.Kamonagtigomugbahandi alangsakataposangmgaadlaw
4Tan-awa,angsuholsamgamamumuonganag-anisa inyongmgauma,ngainyonggitagoanpinaagisa paglimbong,nagasinggit:ugangmgasinggitsamga nanag-animisulodsamgaigdulungogsaGinoosamga panon.
5Nagkinabuhikamongamalipayondinhisayuta,ug nagpatuyang;gialimahanninyoanginyongmga kasingkasing,ingonsaadlawsaihawan
6Gihukmanninyouggipatayangmatarong;ugsiyadili mosukolkaninyo
7Busa,mgaigsoon,pagpailubkamohangtudsapag-abut saGinooAniakaron,angmag-uumanagahulatsabililhon ngabungasayuta,ugadunayhataasngapagpailubalang niini,hangtudngasiyamakadawatsasayougsaulahing ulan
8Pagmapailubonusabkamo;lig-onaanginyongmga kasingkasing:kayangpag-abutsaGinoohaduolna 9Ayawkamopagdumotbatoksausaugusa,mgaigsoon, aronkamodilipagahukmansasilot:aniakaron,ang maghuhukomnagatindogsaatubangansapultahan
10Dad-a,akongmgaigsoon,angmgapropeta,nga nagsultisangalansaGinoo,ingonngapanig-ingnansa pag-antussakasakit,ugsapailub 11Yarikaron,ginakabignatonsilangamalipayonnga nagabatas.KamonakadungogsapagpailubniJob,ug nakakitasakatapusanniJehova;ngaangGinoomaloloyonkaayo,ugmaloloy-on
12Apanlabawsatanan,mgaigsoonko,dilikamo manumpa,bisantungodsalangit,bisantungodsayuta, bisansabisanunsangapanumpa:kondilihimoangaang inyongoomahimongoo;ugangimongdili,dili;arondili kamomahulogsapagkahinukmansasilot
13Adunabayubankaninyongagisakit?paampoasiya. Maymalipayonba?paawitasiyaugmgasalmo
14Adunabaynagmasakitonkaninyo?ipatawagniyaang mgaancianosasimbahan;ugpaampoasilaalangkaniya, ngahidhiransiyasalanasangalansaGinoo
15Ugangpag-amposahugotngapagtuomakaluwassa masakiton,ugangGinoomobangonkaniya;ugkonsiya nakahimogmgasala,silamapasaylokaniya
16Isugidninyoanginyongmgasalasausagusa,ugpagampoangusaalangsausa,aronkamomamaayo.Ang madasigonngamainitonngapag-amposausakamatarung ngatawodakuugkapuslanan
17SiEliasmaoyusakatawongasamakanato,ugsiya nag-amposamainitongayudngadiliuntamag-ulan:ug walamag-ulansaibabawsayutasulodsatulokatuigug unomkabulan.
18Ugsiyanag-ampopag-usab,uganglangitmihatagug ulan,ugangyutamihatagsaiyangbunga
19Mgaigsoon,konadunakaninyoynasayupgikansa kamatuoran,ugadunayusangamakapakabigkaniya; 20Pahibaloasiya,ngasiyanganagakabigsamakasasala gikansaiyangkasaypanansaiyangdalanmagaluwassa usakakalaggikansakamatayon,ugmagatagosadaghang mgasala