Cebuano - The Book of the Acts of the Apostles

MgaBuhatsamga Apostoles

KAPITULO1

1Angnahaunangsinulatgihimoko,OTeofilo,satanan ngagisugdanniJesussapagbuhatugsapagpanudlo, 2Tubtobsaadlawngaginbayawsia,pagkataposngapaagi saBalaanngaEspiritunaghatagsiasingmgasugosamga apostolesngaiyaginpili:

3Ngakaniyausabsiyanagpakitasaiyangkaugalingonnga buhihumansaiyangpagsakitpinaagisadaghangdili masayopngamgapagpamatuod,nganakitakanilasulodsa kap-atankaadlaw,ugnagsultisamgabutangmahitungod saginghariansaDios:

4Ug,ingonnganagkatigumubankanila,misugokanila ngasiladilimobiyasaJerusalem,kondilimaghulatsasaad saAmahan,nga,siyamiingon,kamonakadungogkanako.

5KaysiJuansapagkatinuodnagbautismosatubig;apan kamopagabautismohansaEspirituSantosadilimadugay gikankaron

6Busasadihangasilananagkatigum,silanangutana kaniya,nganagaingon:Ginoo,igaulimobapag-usabang ginghariansaIsraelniiningpanahona?

7Ugsiyamiingonngadtokanila,Dilialangkaninyoang pagkahibalosamgapanahonomgapanahon,ngagibutang saAmahansaiyangkaugalingonggahum

8Apankamomakadawatuggahum,sadihangaang EspirituSantomokunsadkaninyo:ugkamomahimonga akongmgasaksisaJerusalem,ugsatibuokJudea,ugsa Samaria,ughangtudsakinatumyansayuta

9Ugsadihangasiyanakapamulongniiningamgabutang, samtangsilanagtan-aw,siyagibayawsaitaas;ugusaka panganodmidawatkaniyagikansailangpanan-aw 10Ugsamtangsilanagtutoksalangitsaiyangpagsaka, tan-awa,duhakatawomibarogtupadkanilanganagsapot ugputi;

11Nganag-ingonusab,KamongmgatawosaGalilea, nganongnagatindogkamonganagatutoksalangit?Kining maongaJesus,ngagibayawgikankaninyongadtosalangit, moanhisaingonngapaagiingonsainyongnakitangasiya misakasalangit

12UnyanamaliksilasaJerusalemgikansabukidnga gitawagugOlivo,ngagikansaJerusalemusakapanawsa adlawngaigpapahulay

13Ugsadihangasilamisulod,silamisakasausakalawak saitaas,diinmipuyosiPedro,ugsiSantiago,ugsiJuan, ugsiAndres,siFelipe,ugsiTomas,siBartolome,ugsi Mateo,siSantiagongaanakniAlfeo,ugsiSimonZelotes, ugsiJudasngaigsoonniSantiago.

14Kinisilangtanannagpadayonsapaghiusasapag-ampo, ubansamgababaye,ugniMariangainahanniJesus,ug ubansaiyangmgaigsoon.

15UgniadtongmgaadlawasiPedromitindogsataliwala samgatinon-an,ugmiingon,(anggidaghanonsamga ngalansatingubmgausakagatusugkaluhaan,) 16Mgakaigsoonan,kiningakasulatankinahanglangayud ngamatuman,ngagipamulongkaniadtosaEspirituSanto

pinaagisababaniDavidmahitungodkangJudas,nga maoynaggiyakanilangamidakopkangJesus

17Kaysiyagiihapubankanamo,ugnakabatonugbahin niiningapagpangalagad

18Karonkiningatawomipalitugusakaumaubansa balussakadautan;ugnatumbasiya,nabuaksiyasataliwala, ugnanggulaangtananniyangmgatinae

19Ugkininahibaloansatanangmgapumoluyosa Jerusalem;sapagkaagingakadtongyutaagitawagsailang kaugalingongpinulongan,Aceldama,ngasaatopa,Ang yutasadugo

20KaykininahisulatsabasahonsamgaSalmo,Himoa ngaangiyangpuloy-ananmahimongbiniyaan,ugwalay bisankinsangamagapuyoniini:ugangiyangobispo ipakuhasalain.

21Busaniiningmgatawhananganakig-ubankanatosa tanangpanahonngaangGinoongJesusmisulodugmigula saatongtaliwala,

22SugodsabautismoniJuan,hangtudniadtongadlawa ngagibayawsiyagikankanato,kinahanglanngaadunay usangaitudlongamahimongsaksiubankanatosaiyang pagkabanhaw

23Ugsilanagtudlougduha,siJosengaginganlag Barsabas,ngagianggaanJusto,ugsiMatias.

24Ugsilanag-ampo,ugmiingon,Ikaw,Ginoo,nga nakailasamgakasingkasingsatanangmgatawo,ipakita kongkinsaniiningduhaangimonggipili,

25Aronmakaambitsiyaniiningaministeryoug pagkaapostol,diinnahulogsiJudaspinaagisapaglapas, aronmakaadtosiyasaiyangkaugalingonngadapit

26Ugsilamihatagsailangmgaripa;ugangripanahulog kangMatias;ugsiyagiihapubansanapulougusakamga apostoles

KAPITULO2

1Ugsapag-abutsaadlawsaPentecostes,silangtanan nanaghiusasapaghiusasausakadapit.

2Ugsakalitmiabutangusakalanoggikansalangitingon sahurossamakusogngahangin,ugkinimipunosatibuok balaydiinsilananaglingkod.

3Ugdihaymipakitangadtokanilanganabahinngamga dilasamasakalayo,ugkinimitungtongsamatagusa kanila.

4UgsilangtanannapunosaEspirituSanto,ugmisugodsa pagsultisalainngamgapinulongan,ingonsagihatagsa Espiritukanilangaisulti.

5UgdihaynanagpuyosaJerusalemngamgaJudio,mga tawongmasimbahon,gikansatagsatagsakanasudsa ilalumsalangit.

6Karonsadihangakininadungogsagawas,angpanonsa katawhanmidugok,ugnangalibog,tungodkayangmatag tawonakadungogkanilanganagsultisaiyangkaugalingon ngapinulongan

7Ugsilangtanannahibulongugnahibulong,ngananagingonangusasausa,Tan-awa,dilibamgaGalileanhon mankiningtanannganagasulti?

8Uggiunsanatopagkadungogangmatag-usasaatong kaugalingongpinulongan,diinkitanatawo?

9AngmgaParthia,ugangmgaMedianhon,ugangmga Elamhanon,ugangmgapumoluyosaMesopotamia,ugsa Judea,ugsaCapadocia,saPonto,ugsaAsia,

10Frigia,ugPamfilia,saEhipto,ugsamgabahinsaLibya sapalibotsaCirene,ugmgalangyawsaRoma,mgaJudio ugmgakinabig,

11MgaCretaugmgaArabianhon,nadungognatosilanga nagasultisaatongmgadilasamgakatingalahangbuhatsa Dios

12Ugsilangtanannahibulong,ugnangalibog,nga nagaingonangusasausa,Unsaangkahuloganniini?

13Angubannganagbiaybiaymiingon,Kiningmga tawhananangapunosabag-ongbino

14ApansiPedro,ngamitindogubansanapulougusa, mipatugbawsaiyangtingog,ugmiingonngadtokanila, KamongmgatawosaJudea,ugkamongtanannga nagpuyosaJerusalem,hibaloininyokini,ugpatalinghugi ninyoangakongmgapulong;

15Kaykinisiladilimgahubog,ingonsainyong pagdahum,sanglitikatulonalangangtaknasaadlaw

16ApankinimaoanggipamulongpinaaginipropetaJoel; 17Ugmahitabosakataposangmgaadlaw,nag-ingonang Diyos,igabubokoangakongEspiritusatanangunod:ug anginyongmgaanakngalalakiuganginyongmgaanak ngababayemanagna,uganginyongbatan-ongmgalalaki makakitagmgapanan-awon,uganginyongmgatigulang magdamgougmgadamgo:

18Ugsaakongmgasulogoonngalalakeugsaakongmga sulogoonngababayeigabubokoniadtongmgaadlawaang akongEspiritu;ugsilamanagna:

19Ugakomagapakitaugmgakatingalahansalangitsa itaas,ugmgailhanansayutasaubos;dugo,ugkalayo,ug inalisngawsaaso:

20Angadlawmahimongkangitngit,ugangbulan mahimongdugo,sadilipamoabutkanangdakoug bantoganngaadlawsaGinoo:

21Ugmahitabongabisankinsangamagatawagsangalan saGinoomaluwas

22KamongamgatawosaIsrael,patalinghugininyo kiningmgapulonga;SiJesusngataga-Nazaret,usaka tawongagipamatud-ansaDiossataliwalaninyopinaagi samgamilagrougmgakahibulonganugmgailhanan,nga gibuhatsaDiospinaagikaniyasataliwalaninyo,ingonsa inyongnahibaloanusab

23Siya,ingonngagitugyanpinaagisadeterminadonga tambagugdaanngakahibalosaDios,inyonggikuha,ug pinaagisadautanngamgakamotgilansanguggipatay:

24NgagibanhawsaDios,nganagbadbadsamgakasakit sakamatayon:kaydilimahimongasiyamakuptanniini.

25KaysiDavidnamulongmahitungodkaniya,Ako nakakitasaGinoosakanunaysaakongatubangan,kaysiya aniasaakongtuongakamot,aronakodilimatarug

26Busaangakongkasingkasingnagmaya,ugangakong dilanagmaya;labutpausabangakongunodmagapahulay sapaglaum.

27Tungodkaydilimopagabiyaanangakongkalagsa impyerno,nimotugotkangaangimongBalaanmakakita sapagkadunot

28Gipahibalomokanakoangmgadalansakinabuhi; pagapun-onmoakosakalipayubansaimongnawong.

29Mgakaigsoonan,tugotiakosapagsultikaninyosa walaybayadmahitungodsapatriarkangasiDavid,nga siyanamatayuggilubong,ugangiyanglubngananania kanatohangtudniiningadlawa

30Busaingonngausakapropeta,ugnasayudngaang Diosnanumpaubansausakapanumpangadtokaniya,nga sabungasaiyangmgabat-ang,sumalasaunod,siya mopatindogkangKristoaronmolingkodsaiyangtrono; 31Siyanganakakitaniinikaniadtonagsultimahitungodsa pagkabanhawniKristo,ngaangiyangkalagwalapasagdi sainfierno,niangiyangunodmakakitasapagkadunot

32KiningaJesusgibanhawsaDios,diinkamingtanan mgasaksi

33BusaingonngapinaagisatuongakamotsaDios gibayaw,ugnakadawatgikansaAmahansasaadsa EspirituSanto,siyamipaagasniini,diinkamokaron nakakitaugnakadungog.

34KaysiDavidwalamokayabsalangit:apansiyanagingonsaiyangkaugalingon,AngGinoomiingonsaakong Ginoo,Lumingkodkasaakongtuongakamot, 35Hangtudngahimoonkoangimongmgakaawaynga tumbanansaimongmgatiil

36BusahimoangaangtibuokbalayniIsraelmahibalosa pagkatinuod,ngaangDiosnaghimonianangmaonga Jesus,kinsainyonggilansang,ngaGinoougKristo

37Karonsapagkadungognilaniini,gisakitansilasailang kasingkasing,ugmiingonkangPedrougsaubanngamga apostoles,Mgaigsoon,unsayamongbuhaton?

38UnyasiPedromiingonngadtokanila,Paghinulsol,ug pagpabautismoangmatagusakaninyosangalanni Jesukristoalangsakapasayloansamgasala,ugkamo makadawatsagasasaEspirituSanto.

39Kayangsaadalangkaninyo,ugsainyongmgaanak,ug satananngaatuasahalayo,bisansakadaghanonnga pagatawgonsaGinoongaatongDios.

40Ugubansadaghangubanpangmgapulongsiya nagpamatuodugnag-awhag,nganag-ingon,Luwasaang inyongkaugalingongikanniiningbalikongakaliwatan.

41Unyasilangamalipayongmidawatsaiyangpulong gibautismohan:ugniadtongadlawamaygidugangngadto kanilangamgatulokalibokamgakalag.

42Ugsilanagpadayonngamalig-onsapagtolon-ansa mgaapostolesugsapakig-ambitay,ugsapagpikaspikassa tinapay,ugsamgapag-ampo.

43Uggiabutsakahadlokangmatagkalag:ugdaghang mgakatingalahanugmgailhanananggibuhatsamga apostoles.

44Ugangtananngamingtoonanag-ipon,ugangtanang mgabutanggipanag-iya;

45Uggibaligyanilaangilangmgakabtanganugmga kabtangan,uggibahinbahinkinisatananngamgatawo, sumalasakinahanglansamatagusa.

46Ugsila,nganagpadayonsamatag-adlawubansausaka paghiusadihasatemplo,ugsapagpikaspikassatinapay gikansabalayngadtosabalay,nangaonsailangkalan-on ubansakalipayugkaputlisakasingkasing,

47NganagadayegsaDios,ugnahamut-ansatanangmga tawoUgangGinoomidugangngadtosaiglesiasamatagadlawniadtongmgamaluwas

KAPITULO3

1KaronsiPedrougsiJuannanagdungansapagsakasa templosataknasapag-ampo,ngamaoangikasiyamnga takna

2Ugmaygidalangausakatawongabakolsukadpasa sabakansaiyanginahan,ngailanggibutangadlaw-adlaw sapultahansatemplo,ngaginganlagMatahum,aronsa pagpangayouglimoskanilangananulodsatemplo;

3NgasapagkakitakangPedrougkangJuanngamosulod satemplo,nangayouglimos

4UgsiPedro,ubanniJuan,sagitutukansiyasaiyangmga mata,miingon:Tan-awakami.

5Ugsiyanamatikanila,nganagpaabutngamakadawatug usakabutanggikankanila

6UnyasiPedromiingon,Angsalapiugbulawanwalaako; apananganiakanakoihatagkokanimo:SangalanniJesuCristongaNazaretnontumindogkauglumakawka.

7Ugiyanggikuptansiyasatuongkamot,uggialsasiya:ug dihadihaangiyangmgatiilugmgabuolbuolnakabatonug kusog.

8Ugsiyasapagluksomitindog,ugmilakaw,ugmisulod ubankanilasatemplo,nganagalakaw,ugnagalukso-lukso, ugnagadayegsaDios.

9Ugangtanangmgatawonakakitakaniyanganaglakaw ugnagdayegsaDios:

10Ugsilanakailangasiyamaoangmilingkodalangsa limossaMatahumngaganghaansatemplo:ugsilanapuno sakahibulongugkahibulongsanahitabokaniya

11UgsamtangangbakolnganaayonagkupotkangPedro ugkangJuan,angtanangmgatawomidugokngadtokanila saportikongaginganlagportikoniSolomon,nga nahibulongpag-ayo.

12UgsapagkakitaniPedroniini,siyamitubagsamga tawo,KamongmgatawosaIsrael,nganongnahibulong kamoniini?onganongnagtutokmankamokanamo,nga dawpinaagisaamongkaugalingonggahomopagkabalaan amonggipalakawkiningtawhana?

13AngDiosniAbraham,ugniIsaac,ugniJacob,ang Diossaatongmgaamahan,naghimayasaiyangAnaknga siJesus;ngainyonggitugyan,uggilimodsiyasa atubanganniPilato,sanakahukomsiyasapagpalakaw kaniya

14ApaninyonggilimodangUsangaBalaanugang Matarung,ugmihangyongausakamamumunongaihatag nganhakaninyo;

15UggipatayninyoangPrinsipesakinabuhi,nga gibanhawsaDiosgikansamgapatay;diinkamimgasaksi.

16Ugangiyangngalanpinaagisapagtoosaiyangngalan nakapahimoniiningtawhanangamalig-on,ngainyong nakitaugnailhan:oo,angpagtoongapinaagikaniya naghatagkaniyaniininghingpitngapagkaayosa atubanganninyongtanan.

17Ugkaron,mgaigsoon,nasayodakongatungodsa kawalay-alamaggibuhatninyokini,ingonsagibuhatusab sainyongmgapunoan

18Apankadtongmgabutanga,ngagipakitasaDios kaniadtopinaagisababasatananniyangmgamanalagna, ngasiCristokinahanglanmag-antus,iyanggituman 19Busapaghinulsolkamo,ugpagbag-o,aronanginyong mgasalamapapas,sadihangaangmgapanahonsa kahayahaymoabutgikansaatubangansaGinoo; 20UgigapadalaniyasiJesu-Cristo,ngakaniadtogiwali kaninyo

21Ngakinahanglandawatonsalangithangtudsamga panahonsapag-ulisatanangmgabutang,ngagipamulong

saDiospinaagisababasatananniyangbalaanngamga manalagnasukadpasasinugdansakalibutan.

22KaysiMoisessapagkatinuodnag-ingonngadtosamga amahan,UsakamanalagnaangGinoongainyongDios mopatindogalangkaninyogikansainyongmgaigsoon, samakanako;kaniyakamomakadungogsatananngamga butangbisanunsangaiyangigasultinganhakaninyo

23Ugmahitabongaangmatagkalag,ngadilimamati nianangamanalagna,pagalaglagongikansataliwalasa katawohan

24Oo,ugangtanangmgamanalagnagikankangSamuel ugkanilangamisunod,sakapid-annganamulong,sa samangpaaginanagnamahitungodniiningmgaadlawa.

25Kamomaoangmgaanaksamgapropeta,ugsa pakigsaadngagihimosaDiosubansaatongmgaamahan, nganag-ingonngadtokangAbraham,Ugdihasaimong kaliwatmapanalanginanangtananngamgakabanayansa yuta

26KaninyounaangDios,nganagbanhawsaiyangAnak ngasiJesus,nagpadalakaniyaaronsapagpanalangin kaninyo,sapagpatalikodsamatag-usakaninyogikansa iyangmgakadautan.

KAPITULO4

1Ugsamtangnagsultisilangadtosakatawhan,angmga pari,ugangkapitansatemplo,ugangmgaSaduceo, misulongkanila, 2Nganasubongasilananudlosamgatawo,ugnagwali pinaagikangJesussapagkabanhawgikansamgapatay 3Ugilanggidakopsila,uggibilanggosilahangtudsa sunodngaadlaw:kaygabiinamankadto 4Apandaghansamganakadungogsapulongmituo;ug anggidaghanonsamgatawomgalimakalibo. 5Ugnahitabosapagkaugma,ngaangilangmgapunoan, ugmgaanciano,ugmgaescriba,

6UgsiAnasngalabawngsacerdote,ugsiCaifas,ugsi Juan,ugsiAlejandro,ugangtananngamgakabanayansa labawngsacerdote,nanagtigumsaJerusalem

7Ugsagibutangnilasilasataliwala,silanangutana, Pinaagisaunsangagahum,opinaagisaunsangangalan, gibuhatninyokini?

8UnyasiPedro,nganapunosaEspirituSanto,miingon kanila,Kamongmgapunoansakatawohan,ugmga ancianosaIsrael,

9Konkitakaronpagasusihonmahitungodsamaayong buhatnganahimongadtosatawongwalaygahum,sa unsangpaagihasiyanaayo;

10Angayngamasayranninyongtanan,ugsatibuok katawhansaIsrael,ngapinaagisangalanniJesu-Cristo ngaNazaretnon,ngainyonggilansangsakrus,nga gibanhawsaDiosgikansamgapatay,bisanpinaagikaniya kiningtawhananagabarogdinhingamaayosainyong atubangan

11Kinimaoangbatongagisalikwayninyongmga magtutukod,nganahimongulohansapamag-ang

12Ugwalaykaluwasandihakangbisankinsa,kaywalay lainngangalansasilongsalangitngagihatagsamgatawo, ngapinaaginiinikitamaluwas

13KaronsadihangasilanakakitasakaisugniPedrougni Juan,ugnakasabutngasilamgawalaykahibalougmga

walayalamagngamgatawo,silanahibulong;ugilang nahibaloanngasilakaubanniJesus.

14Ugsapagkakitanilasatawongagiayonganagtindog ubankanila,silawalamakasultibisanunsabatokniini.

15Apansadihangasilamisugokanilasapagpahawasa konseho,silanagsinumtanaysailangkaugalingon, 16Nganagaingon:Unsayatongpagabuhatonniiningmga tawohana?kaysapagkatinuodangusakatalagsaong milagronganahimoniladayagsatanannganagpuyosa Jerusalem;ugdilinatokiniikalimod

17Apanarondilinakinimokaylappataliwalasa katawhan,atonghulgaonsilasahugotngapaagi,nga sukadkarondilinasilamagsultikangbisankinsaniining ngalana

18Ugilanggitawagsila,uggisugosilasadilinagayud pagsultinipagpanudlosangalanniJesus.

19ApansiPedrougsiJuanmitubagugmiingonngadto kanila,Konmatarungbasapanan-awsaDiosang pagpatalinghugkaninyolabawpasaDios,hukmininyo.

20Kaydilikamimakapugongsapagsultisamgabutang ngaamongnakitaugnadungog

21Busa,sadihangasilamipadayonsapaghulgakanila, silagibuhian,ngawalayhingkaplaganngapaagisa pagsilotkanila,tungodsakatawhan:kayangtanangmga tawonaghimayasaDiostungodsanahitabo.

22Kayangtawokapinnasakap-atankatuigang kagulangon,ngakaniyagipakitaankiningamilagrosa pag-ayo.

23Ugsagibuhiannasila,nangadtosilasailang kaugalingongmgakauban,uggisugilonnilaangtanannga gisultikanilasamgapunoansamgasacerdoteugsamga anciano

24Ugsapagkadungognilaniini,giisanilaangilang tingogngadtosaDios,ugnanag-ingon,Ginoo,ikawmao angDios,nganagbuhatsalangit,ugsayuta,ugsadagat, ugsatananngaanaakanila;

25NgapinaagisababasaimongalagadngasiDavid miingon:Nganongaangmganasudnangasuko,ugang mgakatawohannanaghunahunaugmgabutangnga kawang?

26Angmgaharisayutananindog,ugangmgapunoan nanagtigumbatoksaGinoo,ugbatoksaiyangKristo 27KaysapagkatinuodbatoksaimongbalaangAnaknga siJesus,ngaimonggidihogan,siHerodes,ugsiPoncio Pilato,ubansamgaGentil,ugangmgatawosaIsrael, nanagkatigum;

28Kaysapagbuhatsabisanunsangagitinguhasaimong kamotugsaimongpagtambagkaniadtongapagabuhaton.

29Ugkaron,Ginoo,tan-awaangilangmgapaghulga:ug ihatagngadtosaimongmgaalagad,ngaubansabug-os ngakaisugmakasultisilasaimongpulong, 30Pinaagisapag-untaysaimongkamotsapag-ayo;ug ngaangmgailhananugmgakahibulonganmahimo pinaagisangalansaimongbalaanganakngasiJesus

31Ugsanakaamponasila,nauyogangdapitdiinsila nanagkatigum;ugsilangtanannapunosaEspirituSanto, ugsilanamulongsapulongsaDiosubanangkaisug.

32Ugangpanonsamgatawongamingtoonausasa kasingkasingugsausakakalag:ugwalaybisankinsa kanilanganag-ingonngabisanunsasamgabutangnga iyanggipanag-iyaiya;apansilaadunaytananngamga butangngakomon

33Ugubansadakunggahumnanagpamatuodangmga apostolessapagkabanhawsaGinoongJesus:ugang dakunggrasyadihakanilangtanan

34Ugwalaybisankinsakanilanganakulangan:kayang tananngananag-iyasamgayutaomgabalaynagbaligya kanila,ugnagdalasamgabilisamgabutangngagibaligya, 35Uggibutangkinisatiilansamgaapostoles:uggiapodapodngadtosamatag-usasumalasaiyanggikinahanglan.

36UgsiJose,ngagianggaansamgaapostolesugBernabe, (ngakonghubaron,Anaksapaglipay),usakaLevihanon, ugsayutasaCipro,

37Samayyuta,gibaligyaniyakini,uggidalaangsalapi, uggibutangsatiilansamgaapostoles.

KAPITULO5

1ApanusakatawongaginganlansiAnanias,ubansa iyangasawangasiSafira,nagbaligyaugusakayuta, 2Uggitagoanniyaangbahinsabili,nganahibaloanusab saiyangasawa,uggidalaniyaangusakabahin,ug gibutangsatiilansamgaapostoles

3ApansiPedromiingon,Ananias,nganonggipunoni Satanasangimongkasingkasingsapagpamakaksa EspirituSanto,ugsapagtagosabahinsabilisayuta?

4Sawalapakini,dilibaimoha?ughumankiniikabaligya, dilibasaimongkaugalingonggahum?nganonggimugna mokiningbutangasaimongkasingkasing?walaka namakaksamgatawo,kondilisaDios.

5UgsapagkadungogniAnaniasniiningmgapulonga, natumbaugnabugtoansaginhawa;

6Ugangmgabatan-onglalakemitindog,uggiputossiya, uggidalasiyasagawas,uggilubongsiya

7Ughumansamgatulokatakna,misulodangiyang asawa,ngawalamahibalosanahitabo.

8UgsiPedromitubagkaniya,Suginliako,gibaligyaba ninyoangyutasamaongbili?Ugsiyamiingon:Oo,sa ingonniana.

9UnyasiPedromiingonngadtokaniya,Nganong nagkasabutkamosapagsulaysaEspiritusaGinoo?ania karon,angmgatiilniadtongnaglubongsaimongbanaanaa sapultahan,ugikawpagadad-onnilasagawas

10Unyasiyanatumbadihadihasaiyangtiilan,ug nabugtoansaginhawa:ugangmgabatan-onglalake misulod,ughingkaplagansiyangapatayna,ug,gidalasiya ngadtosagawas,gilubongsiyatupadsaiyangbana 11Ugangdakongkahadlokmiabutsatibuoksimbahan,ug satanannganakadungogniiningamgabutang

12Ugpinaagisamgakamotsamgaapostolesdaghannga mgailhananugmgakatingalahanangnahimotaliwalasa mgakatawhan;(ugsilangtanandidtonagkahiusasa portikoniSolomon

13Ugsaubanwalaybisankinsanganangahassapag-ipon kanila:apanangkatawohannagpadakukanila

14Ugangmgamagtotoomisamotnganadugangngadtosa Ginoo,mgapanonsamgalalakeugmgababaye)

15Sapagkaagingailanggidalaangmgamasakitonngadto sakadalanan,uggipahamutangsilasamgahigdaananug mgahigdaanan,aronngabisananganinoniPedronga moagimalandonganangubankanila

16Maynag-abotmanngakadam-angikansamgasiudad sapalibotsangJerusalem,nganagadalasingmga

masakiton,kagmgaginatublagsangmalautngamga espiritu,kagnag-ayosilatanan.

17Unyamitindoganglabawngsacerdote,ugangtanan ngaubankaniya,(ngamaoangsektasamgaSaduceo),ug napunosilasakasuko, 18Ugilanggidakopangmgaapostoles,uggibalhogsilasa bilanggoan

19ApananganghelsaGinoosagabiimiablisamga pultahansabilanggoan,ugmipagulakanila,ugmiingon, 20Lakaw,tindogugisultisatemplongadtosamgatawo angtanangmgapulongniiningakinabuhi

21Ugsapagkadungognilaniini,misulodsilasatemplo sayosakabuntagon,ugnagpanudlo.Apananglabawng sacerdotemiabut,ugsilangaubankaniya,ugilang gipatigumangSanhedrin,ugangtanangmgasenadosa mgaanaksaIsrael,ugnagpaadtosabilanggoanaronsa pagpakuhakanila

22Apansadihangaangmgapolismiabut,ugwalasila hikit-isabilanggoan,silamibalik,ugmisulti, 23Nganagaingon:Angbilanggoansapagkatinuod hingkaplagannamongagisirhansabug-osnga kasigurohan,ugangmgabantaynagtindogsagawassa mgapultahan:apansapag-ablinamo,kamiwalaynakita ngabisankinsasasulod

24Karonsadihangaanglabawngsacerdoteugang kapitansatemplougangpangulongmgaparinakadungog niiningmgabutanga,silanagduhaduhamahitungodkanila konasakinimotubo.

25Unyamiabutangusaugmisultikanila,nganagaingon: Tan-awa,angmgatawongainyonggisulodsabilanggoan, nagatindogsatemplo,ugnagatudlosakatawohan.

26Unyamiadtoangkapitanubanangmgapolis,uggidala silasawalaypaglugos:kaynahadloksilasakatawhannga tingaliunyagbatoonsila.

27Ugsadihangasilagidalananila,ilanggipaatubangsila saatubangansakonseho:uganglabawngsacerdote nangutanakanila,

28Nganagaingon,Walabakamimagsugokaninyonga dilikamomagtudloniiningangalan?ug,tan-awa,inyong gipunoangJerusalemsainyongpagtolon-an,ugkamo nagtinguhasapagdalasadugoniiningtawhanakanamo

29UnyasiPedrougangubangmgaapostolesmitubagug miingon,KamikinahanglanngamosunodsaDioskaysa mgatawo

30AngDiossaatongmgaginikanannagbanhawkang Jesus,ngainyonggipatayuggibitaysausakakahoy.

31SiyagibayawsaDiossaiyangtuongkamotaron mahimongPrinsipeugManluluwas,aronsapaghatagug paghinulsolsaIsrael,ugsakapasayloansamgasala

32Ugkamimaoangiyangmgasaksiniiningamgabutang; ugmaousabangEspirituSanto,ngagihatagsaDioskanila nganagasugotkaniya.

33Sapagkadungognilaniini,nasakitansilasailang kasingkasing,ugnanagsabutsilasapagpataykanila

34UnyamitindogdidtoangusasaSanhedrin,ngausaka Fariseo,ngaginganlansiGamaliel,usakamagtutudlosa balaod,ngainilasatanangmgatawo,ugnagsugosa pagpagulasamgaapostolessamakadiyut;

35Ugmiingonkanila:KamongamgatawosaIsrael, pagbantaysainyongkaugalingonkongunsaanginyong pagabuhatonmahitungodniiningmgatawohana

36KaysawalapakiningmgaadlawamitindogsiTeudas, nganagpasigarbosaiyangkaugalingoningonngausa;nga kaniyamitiponangusakagidaghanonsamgatawo,duolan saupatkagatus:ngagipatay;ugangtanan,kutobsa misugotkaniya,nagkatibulaag,ugnangawala.

37Satapusniini,mitindogsiJudasngataga-Galileasa mgaadlawsapadron,ugnagpasalaagsadaghangmga tawosapagsunodkaniya:siyausabnamatay;ugangtanan, bisankutobsamisugotkaniya,nagkatibulaag

38Ugkaronsultihankokamo,Likayikiningmgatawhana, ugpasagdisila;

39ApankonkinigikansaDios,kamodilimakabuntog niini;tingaliunyangakamomakaplagannganakig-away batoksaDios

40Ugngadtokaniyasilamiuyon:ugsadihangailang gitawagangmgaapostoles,uggibunalansila,sila mimandongadilinasilamanagsultisangalanniJesus,ug ilanggibuhiansila

41UgsilanamahawagikansaatubangansaSanhedrin,nga nalipayngasilagiisipngatakussapag-antussakaulawan tungodsaiyangngalan

42Ugsamatag-adlawdihasatemplo,ugsamatagbalay, silawalamohunongsapagpanudlougsapagsangyawkang Jesu-Cristo

KAPITULO6

1Ugniadtongmgaadlawa,sadihangaanggidaghanonsa mgatinon-anmisanay,angmgaGreciahanon nanagbagulbolbatoksamgaHebreohanon,tungodkayang ilangmgababayengbalogipasagdansamatag-adlawnga pag-alagad

2UnyaangNapulog-Duhamitawagsapanonsamga tinon-anngadtokanila,ugmiingon,Dilimatarungnga kamimobiyasapulongsaDios,ugmag-alagadsamga lamesa

3Busa,mgaigsoon,pangitaaninyoangpitokatawonga matinud-anonngataho,punosaEspirituSantougkaalam, ngamahimonamongaitudloibabawniiningabuluhaton 4Apankamimagahatagsaamongkaugalingonsakanunay sapag-ampo,ugsaministeryosapulong

5Ugangpulongnakapahimuotsatibuokpanon:ugilang gipilisiEsteban,usakatawongapunosapagtoougsa EspirituSanto,ugsiFelipe,ugsiProcoro,ugsiNicanor, ugsiTimon,ugsiParmenas,ugsiNicolasngakinabigsa Antioquia.

6Ngailanggipaatubangsamgaapostoles:ugsanakaampo nasila,ilanggipandongansilasailangmgakamot.

7UgangpulongsaDiosmitubo;uganggidaghanonsa mgatinon-anmisanaypag-ayosaJerusalem;ugangusaka dakungpanonsamgasacerdotenagmasinugtanonsa pagtoo.

8UgsiEsteban,ngapunosapagtoouggahum,nagbuhat ugdagkungmgakahibulonganugmgamilagrotaliwalasa katawhan

9Unyadihaynanindogsapipilasasinagoga,ngagitawag ugsinagogasamgaLibertino,ugsamgataga-Cirene,ugsa mgaAlejandria,ugsamgataga-CiliciaugsaAsia,nga nakiglantugikangEsteban

10Ugsilawalamakasukolsakaalamugsaespiritunga pinaaginiinisiyamisulti

11Unyasilanagsugyotugmgatawo,nganagaingon: Kaminakadungogkaniyanganagsultiugmgapulongnga mapasipalahonbatokkangMoises,ugbatoksaDios

12Ugilanggihulhoganangmgatawo,ugangmgaanciano, ugangmgaescriba,ugmiduolkaniya,uggidakopsiya,ug gidalasiyangadtosaSanhedrin

13Ugnagbutangugbakakonngamgasaksi,ngananagingon,Kiningtawhanawalamohunongsapagsultiugmga pulongngamapasipalahonbatokniiningbalaangdapit,ug saKasugoan;

14Kaykaminakadungogkaniyanganag-ingon,nga kiningJesusngaNazaretnonmolaglagniiningdapita,ug mag-usabsamgabatasanngagihatagniMoiseskanato.

15UgangtananngananaglingkodsaSanhedrin,sa mitutokkaniya,nakakitasaiyangnawongingonsa nawongsausakamanolonda.

KAPITULO7

1Unyamiingonanglabawngsacerdote:Matuodbakining mgabutanga?

2Ugsiyamiingon:Mgakaigsoonan,ugmgaamahan, patalinghug;AngDiossahimayamipakitasaatong amahanngasiAbraham,sadidtopasiyasaMesopotamia, sawalapasiyamopuyosaCharan,

3Ugmiingonkaniya:Pahawakasaimongyuta,ugsa imongkaubanan,ugumadtokasayutangaigapakitako kanimo.

4UnyasiyamipahawasayutasamgaCaldeahanon,ug mipuyosaHaran:uggikandidto,sapagkamataysaiyang amahan,iyanggibalhinsiyaniiningyutaa,diinkamokaron nagapuyo

5Ugsiyawalamaghatagkaniyaugbisanunsangakabilin niini,dili,bisanpasapagtunobsaiyangtiil:apansiya misaadngaiyangihatagkinikaniyaingonngausaka pagpanag-iya,ugsaiyangkaliwatansunodkaniya,sadiha ngasiyawalapayanak..

6UgangDiosmisultisaingonniini,Ngaangiyang kaliwatmagapuyosalaingyuta;ugngailangdad-onsilasa pagkaulipon,ugdaugdaugonsilasulodsaupatkagatuska tuig

7Ugangnasudngailangmauliponpagahukmanko, nagaingonangDios:ugsatapusnianasilamamahawa,ug magaalagadkanakoniiningdapita

8Ugsiyamihatagkaniyasatugonsacircuncicion:ugsi AbrahamnanganakkangIsaac,ugiyanggicircuncidahan siyasaikawalokaadlaw;ugsiIsaacnanganakkangJacob; ugsiJacobnanganaksanapulogduhakamgapatriarka.

9Ugangmgapatriarka,tungodsakasina,nagbaligyakang JosengadtosaEgipto:apanangDiosnag-ubankaniya, 10Ugnagluwaskaniyasatananniyangmgakasakit,ug naghatagkaniyaugkalooyugkaalamsaatubanganni FaraonngaharisaEgipto;uggihimosiyangagobernador saEgiptougsatibookniyangabalay

11KaronmiabutanggutomsatibookngayutasaEgipto ugsaCanaan,ugdakungkasakitan:ugangatongmga amahanwalamakakaplagugmakaon.

12ApansapagkadungogniJacobngamaytrigosaEgipto, iyanggipadalapag-unaangatongmgaamahan

13UgsaikaduhanghigayonsiJosegipahibalosaiyang mgaigsoon;ugangkabanayanniJosegipahibalokang Faraon

14UnyagipadalasiJose,uggipatawagniyaangiyang amahanngasiJacob,ugangtananniyangkabanayan, kapitoanuglimakatawo

15BusasiJacobmilugsongngadtosaEgipto,ugnamatay, siya,ugangatongmgaamahan,

16UggidalasilangadtosaSichem,uggipahamutangsa lubngananngagipalitniAbrahamsakantidadngasalapisa mgaanakniEmmorngaamahansaSichem.

17Apansanagkahiduolnaangpanahonsasaad,nga gipanumpasaDioskangAbraham,angkatawohanmitubo ugmisanaydidtosaEgipto,

18Hangtudngamitindoganglainghari,ngawalamakaila kangJose.

19Kiniusabnaglimbongsaatongmgakaubanan,ug nagdaugdaugsaatongmgaamahan,sapagkaagingailang gihinginlanangilangmgagagmayngbata,aronsiladili mabuhi

20SamaongpanahonnatawosiMoises,ugmaanyag kaayo,uggialimahansulodsabalaysaiyangamahansulod satulokabulan:

21Ugsagihinginlannasiya,gikuhasiyasaanaknga babayeniFaraon,uggialimahansiyaingonngaiyang kaugalingonganak

22UgsiMoisesgitudloansatanangkaalamsamga Egiptohanon,ugsiyagamhanansamgapulongugsamga buhat

23Ugsakap-atannakatuigangiyangpanuigon,mianhi saiyangkasingkasingangpagduawsaiyangmgaigsoon ngamgaanaksaIsrael

24Ugsapagkakitaniyasausakanilangagisakit,iyang gilabanansiya,uggipanimalusniyaanggidaugdaug,ug gisamaranniyaangEgiptohanon

25Kaysiyanagdahumngaangiyangmgaigsoon makasabutsaunsangapaagingaangDiospinaagisaiyang kamotmagaluwaskanila:apansilawalamakasabut

26Ugsasunodngaadlawsiyanagpakitasaiyang kaugalingonngadtokanilasamtangsilanag-away,ugbuot untaniyangahiusahonsilapag-usab,nganagaingon,Mga ginoo,kamomanagsoon;nganongnagabuhatkamoug dautansausaugusa?

27Apansiyanganagbuhatugdautansaiyangisigkatawo misalikwaykaniya,nganagaingon:Kinsaynagbutang kanimongapunoanugmaghuhukomkanamo?

28Buotmobaakongpatyon,ingonsaimongpagpataysa Ehiptohanonkagahapon?

29UnyamikalagiwsiMoisesniiningpulonga,ug nahimongdumuloongsayutasaMadian,diinnanganak siyaugduhakaanakngalalake.

30Ugsapagkatapussakap-atankatuig,nagpakitakaniya sakamingawansabukidsaSinaiangusakamanolondasa Ginoosasigasakalayosausakasapinit

31SapagkakitaniMoisesniini,nahibulongsiyasatalanawon:ugsanagpaduolsiyasapagtan-awniini,angtingog niJehovamidangatkaniya,

32Nganagaingon,AkomaoangDiossaimongmga amahan,angDiosniAbraham,ugangDiosniIsaac,ug angDiosniJacob.UnyasiMoisesmikurog,ugwala mangahassapagtan-aw

33UnyaangGinoomiingonkaniya,Huboaangimong mgasapingikansaimongmgatiil:kayangdapitnga imonggitindoganyutangabalaan

34Nakitako,nakitakoangkagul-anansaakong katawohanngaatuasaEgipto,ugnadungogkoangilang mgapag-agulo,ugnanaugakosapagluwaskanilaUg karonumarika,ipadalakoikawngadtosaEgipto.

35KinisiMoisesngailanggisalikway,nganagaingon: Kinsabaangnagbutangkanimongapunoanug maghuhukom?maousabanggipadalasaDiosaron mahimongpunoanugmanluluwaspinaagisakamotsa manolondanganagpakitakaniyasasapinit

36Iyanggipagulasila,satapusngasiyamakabuhatug mgakatingalahanugmgailhanansayutasaEgipto,ugsa DagatngaMapula,ugsakamingawansulodsakap-atanka tuig.

37KinimaoangMoisesnganag-ingonsamgaanaksa Israel,Usakamanalagnangasamakanakopagabangonon saGinoongainyongDiosgikansainyongmgaigsoon; kaniyakamomakadungog

38Kinimaosiya,ngadidtosaiglesiasakamingawanuban samanolondanganakigsultikaniyadidtosabukidsaSina, ugubansaatongmgaamahan:ngamidawatsabuhinga mgapulongngaigahatagkanato

39Ngakaniyaangatongmgaamahandilimosugot, kondilinagsalikwaykaniyagikankanila,ugsailangmga kasingkasingmibalikpag-usabngadtosaEgipto, 40NganagaingonkangAaron:Buhatikamiugmgadios sapag-unakanamo:kaymahitungodniiningMoises,nga nagkuhakanamogikansayutasaEgipto,kamiwala manghibalokongunsaangnahitabokaniya.

41Ugnanagbuhatsilaugusakanatingvacaniadtongmga adlawa,ugnanaghaladsilasadiosdios,ugnanagkalipay silasamgabuhatsailangkaugalingongmgakamot.

42UnyaangDiosmitalikod,ugmitugyankanilasa pagsimbasapanonsalangit;ingonsanahisulatsabasahon samgapropeta,ObalayniIsrael,naghaladbakamo kanakougmgamananapngagipatayugmgahaladsulod sakap-atankatuigdidtosakamingawan?

43Oo,gidalaninyoangtabernaculoniMoloch,ugang bitoonsainyongdiosngasiRemphan,mgalarawannga inyonggibuhataronsapagsimbakanila:ugdad-onko kamongadtosaunahansaBabilonia.

44Angatongmgaamahanmaytabernaculosa pagpamatuoddidtosakamingawan,ingonsaiyanggisugo, ngamisultikangMoises,ngaiyangpagabuhatonkini sumalasadagwayngaiyangnakita

45Ngamaousabangatongmgaamahanngamisunod,ug gidalaubankangJesusngadtosapagpanag-iyasamga Gentil,ngagihinginlansaDiossaatubangansaatongmga ginikanan,hangtudsamgaadlawniDavid;

46NganakakaplagugkalooysaatubangansaDios,ug nangamuyosapagpangitaugusakatabernaculoalangsa DiosniJacob

47ApansiSalomonnagtukodalangkaniyaugusakabalay.

48ApanangLabingHalangdonwalamagpuyosamga templongahinimosamgakamot;ingonsagiingonsa propeta,

49Anglangitmaoangakongtrono,ugangyutamaoang tumbanansaakongmgatiil:unsangabalayang pagatukoronninyokanako?nag-ingonangGinoo:ounsa angdapitngaakongpahulayanan?

50Walabaangakongkamotnagbuhatniiningtanan?

51Kamongamgatikigugliogugwalaysirkunsisyonsa kasingkasingugsamgaigdulungog,kamosakanunay

nagasukolsaEspirituSanto:ingonsainyongmgaamahan, maousabanginyongginabuhat.

52Kinsasamgamanalagnaangwalalutosasainyongmga amahan?ugilanggipamataysilanganagpahibalokaniadto sapag-anhisaMatarung;kangkinsakamokaronmaoang nagbudhiugmgamamumuno:

53Nganakadawatsabalaodpinaagisadisposisyonsamga anghel,ugwalamotumanniini.

54Sapagkadungognilaniiningmgabutanga,nasakitan silasakasingkasing,ugnanagkagotsilasailangmga ngiponbatokkaniya

55Apansiya,ngapunosaEspirituSanto,mihangadsa langit,ugnakakitasahimayasaDios,ugkangJesusnga nagatindogsatuosaDios,

56Ugmiingon:Tan-awa,nakitakoangmgalangitnga naabli,ugangAnaksatawonganagatindogsatoosaDios.

57Unyasilamisinggitsausakamakusogngatingog,ug gitakpanangilangmgadalunggan,ugmidaganngadto kaniyaubansausakadungan,

58Uggiabogsiyasagawassasiyudad,uggibatosiya; 59UgilanggibatosiEsteban,nganagatawagsaDios,ug nagaingon,GinoongJesus,dawataangakongespiritu.

60Ugsiyamiluhod,ugmisinggitsamakusogngatingog, Ginoo,dilimosilapagsang-atanniiningasalaUgsa nakasultisiyaniini,nahikatulogsiya.

KAPITULO8

1UgsiSaulmiuyonsaiyangkamatayonUgniadtong panahonadihayusakadakongapaglutosbatoksa simbahanngadidtosaJerusalem;ugsilangtanan nagkatibulaagsatibuokkayutaansaJudeaugSamaria, gawassamgaapostoles

2UgsiEstebangilubongsamgatawongmasimbahon,ug nanagminataysilapag-ayotungodkaniya

3MahitungodkangSaulo,iyanggilaglagangsimbahan, ngamisulodsamatagbalay,ugnagguyodsamgalalakiug mgababaye,uggibalhogsilasabilanggoan

4Busasilangamganagkatibulaagmiadtosatanangdapit nganagwalisapulong.

5UnyasiFelipemilugsongngadtosalungsodsaSamaria, ugnagwalikangCristongadtokanila

6Ugangmgatawosatingubnamatisamgabutangnga gisultiniFelipe,nganakadungogugnakakitasamga milagrongaiyanggibuhat

7Kayangmgamahugawngaespiritu,ngananagsinggitsa makusogngatingog,nanggulagikansadaghangmga giyawaan:ugdaghanangmgaparalitico,ugmgabakul, nangaayo

8Ugdihaydakungkalipayniadtongciudara

9Apandihayusakatawo,ngaginganlagSimon,nga kaniadtosamaongasiyudadnaggamitugsalamangka,ug nakapahibulongsamgatawosaSamaria,nganagaingon ngasiyausakabantugan:

10Ngakaniyasilangtanannamati,gikansalabinggagmay ngadtosalabingdagku,nganagaingon,Kiningtawhana maoangdakunggahumsaDios.

11Ugsilanagtagadkaniya,tungodkaysahataasnga panahonsilagilimbonganniyapinaagisamgasalamangka 12ApansadihangasilamitookangFelipenganagmantala samgabutangmahitungodsaginghariansaDios,ugsa

ngalanniJesu-Cristo,silagibautismohan,mgalalakiug mgababaye.

13UnyasiSimonsaiyangkaugalingonmitoousab:ugsa nabautismohannasiya,siyamipadayonubankangFelipe, ugnahibulong,sapagkakitasamgamilagrougmga ilhanannganangahimo

14Karonsapagkadungogsamgaapostolesngadidtosa JerusalemngaangSamariamidawatsapulongsaDios, ilanggipadalangadtokanilasiPedrougsiJuan: 15Nga,sapagkanaognila,nag-ampoalangkanila,nga untamakadawatsilasaEspirituSanto:

16(Kaysawalapasiyanahulogsabisankinsakanila:sila gibautismohanlamangsangalansaGinoongJesus.)

17Unyasilamipandongsailangmgakamotdihakanila, ugsilanakadawatsaEspirituSanto

18UgsadihangasiSimonnakakitangapinaagisa pagpandongsamgakamotsamgaapostolesangEspiritu Santogihatag,siyamitanyagkanilaugsalapi, 19Nganagaingon,Hatagiusabakoniiningagahum,aron ngabisankinsangaakongpandungansamgakamot, makadawatsiyasaEspirituSanto

20ApansiPedromiingonkaniya,Angimongsalapi mawalaubankanimo,tungodkayikawnaghunahunanga anggasasaDiosmapalitsasalapi

21Ikawwalaybahinnikapalaranniiningbutanga:kayang imongkasingkasingdilimatarungsaatubangansaDios

22Busahinulsolikiningimongpagkadautan,ugpag-ampo saDios,basinpangaanghunahunasaimongkasingkasing mapasaylokanimo

23Kayakonakasabutngaikawanaasaapdosakapaitan, ugsagapussakadautan.

24UnyamitubagsiSimon,ugmiingon,Pag-ampokamo saGinooalangkanako,ngawalaybisanunsaniiningmga butangangainyonggisultingamahitabokanako.

25Ugsila,sanakapamatuodnasilaugnakamantalasa pulongsaGinoo,mibaliksaJerusalem,ugnagmantalasa MaayongBalitasadaghangmgabalangaysamga Samarianhon

26UgangmanolondasaGinoomisultikangFelipe,nga nagaingon:Tumindogka,ugumadtokasahabagatan,sa dalanngalugsongongikansaJerusalemngadtosaGaza, ngamaoangkamingawan

27Ugsiyamitindogugmiadto:ug,aniakaron,angusaka tawosaEtiopia,usakaeunukosadakungpagbulot-an ilalumniCandacengareynasamgaEtiopiahanon,nga maoanggitugyanansatananniyangmgabahandi,ug miadtosaJerusalemaronsapagsimba, 28Mibalik,ugnaglingkodsaiyangkarwaheugnagbasasa Isaiasngamanalagna

29UnyaangEspiritumiingonkangFelipe,Dumuolka,ug duyogniiningakarwahe

30UgsiFelipemidalaganngadtokaniya,ugnakadungog kaniyanganagbasasamanalagnangasiIsaias,ugmiingon, Nakasabutkabasaimongginabasa?

31Ugsiyamiingon:Unsaonkopagbuhat,gawaskong adunaymotudlokanako?UgiyanggihangyosiFelipenga mosakaugmolingkodubankaniya.

32Angdapitsakasulatanngaiyanggibasamaokini:Sama sakarnerosiyagidalangadtosaihawan;ugsamasausaka corderongaamangsaatubangansaiyangmag-aalot,mao ngawalaniyabukhaangiyangbaba

33Saiyangpagpaubos,angiyangpaghukomgikuha:ug kinsaymakapahayagsaiyangkaliwatan?kayangiyang kinabuhigikuhagikansayuta

34UgangeunocomitubagkangFelipe,ugmiingon:Ako nagahangyokanimo,kangkinsanamulongniiniang manalagna?saiyangkaugalingon,osalaingtawo?

35UnyasiFelipemibukasaiyangbaba,ugmisugodsa maongakasulatan,ugnagwalingadtokaniyaniJesus.

36Ugsanagpadayonsilasailangpanaw,nahiabutsilasa usakatubig:ugangeunocomiingon:Tan-awa,aniaang tubig;unsaynakababagkanakosapagpabautismo?

37UgsiFelipemiingon:Kongikawmitoosabug-osmong kasingkasing,mahimo.Ugsiyamitubagugmiingon: NagatooakongasiJesucristomaoangAnaksaDios

38Ugiyanggipahunongangcarro:ugnanaugsilangduha satubig,siFelipeugangeunoco;ugiyanggibautismohan siya

39Ugsanakahaw-assilasatubig,siFelipegikuhasa EspiritusaGinoo,ngatungodnianawalanasiyahikit-isa eunoco:ugmipadayonsiyasaiyangdalanngamalipayon 40ApansiFelipehingkaplagandidtosaAzotus:ugsa iyangpag-agididtonagwalisiyasatanangmgaciudad, hangtudngamiabutsiyasaCesarea

KAPITULO9

1UgsiSaulo,nganagaginhawapaugmgapaghulgaug pagpamataybatoksamgatinon-ansaGinoo,miadtosa labawngsacerdote

2UgnangayokaniyaugmgasulatngadtosaDamasco ngadtosamgasinagoga,ngakongmayhikaplagansiya niiningpaagiha,bisanmgalalakeomgababaye,iyang pagadad-onngaginapusngadtosaJerusalem

3Ugsamtangsiyamipanaw,siyanahiabutsaDamasco:ug sakalitmaymidan-aglibutkaniyaangusakakahayag gikansalangit:

4Ugnatumbasiyasayuta,ugnadungogniyaangusaka tingognganagaingonkaniya:Saulo,Saulo,nganong ginalutosmoako?

5Ugsiyamiingon,Kinsabaikaw,Ginoo?UgangGinoo miingon,AkomaosiJesusngaimongginalutos; 6Ugsiyanganagkurogugnahibulong,miingon,Ginoo, unsamayimonggustongaakongbuhaton?UgangGinoo miingonkaniya:Tumindogka,ugumadtokasaciudad,ug igatug-ankanimoangkinahanglanmongpagabuhaton 7Ugangmgatawongamikuyogkaniyamitindognga walamakatingog,nganakadungogugtingog,apanwalay tawongailangnakita.

8UgsiSaulomibangongikansayuta;ugsapagbukasa iyangmgamata,walasiyaynakitangtawo:apanilang giagaksiyasakamot,uggidalasiyangadtosaDamasco 9Ugsulodsatulokaadlawsiyawalayigtatan-aw,ugwala mokaonnimoinum

10Ugdidtoyusakatinon-ansaDamasco,ngaginganlansi Ananias;ugkaniyamiingonangGinoosausakapananawon,AnaniasUgsiyamiingon:Aniaako,Ginoo 11UgangGinoomiingonkaniya,Tumindogka,ug umadtokasadalanngagitawagugMatul-id,ugpangitaa dihasabalayniJudasangusangaginganlansiSaulo,nga taga-Tarso:kay,tan-awa,siyanag-ampo,

12Ughingkit-anniyasausakapanan-awonangusaka tawongaginganlansiAnaniasngamisulod,ugmitapionsa iyangkamotkaniya,aronmakakitasiya

13UnyasiAnaniasmitubag,Ginoo,nakadungogakosa kadaghananmahitungodniiningatawo,unsakadaghan angpagkadautanngaiyangnabuhatsaimongmgabalaan saJerusalem;

14Ugdinhisiyaadunaykagahumgikansapangulongmga sacerdotesapaggapussatanannganagatawagsaimong ngalan

15ApanangGinoomiingonkaniya,Lakawsaimongdalan: kaysiyamaoyusakapinilingasudlananalangkanako, aronsapagdalasaakongngalansaatubangansamga Gentil,ugsamgahari,ugsamgaanaksaIsrael;

16Kayipakitakokaniyaunsakadagkungamgabutang angkinahanglanniyangantusontungodsaakongngalan.

17UgsiAnaniasmilakaw,ugmisulodsabalay;ugsa pagpandongsaiyangmgakamotkaniya,miingon:Igsoong Saulo,angGinoo,bisansiJesus,nganagpakitakanimosa dalansaimongpag-abut,nagsugokanako,aronikaw makadawatsaimongigtatan-aw,ugmapunosaEspiritu Santo.

18Ugdihadihanangahuloggikansaiyangmgamataang ingonsamgahimbis:ugsiyanakadawatdayonsaigtatanaw,ugmitindog,uggibautismohan.

19Ugsanakakaonnasiya,nabaskugsiyaUnyasiSaulo didtosapipilakamgaadlawubansamgatinon-andidtosa Damasco.

20UgdihadihasiyanagwalikangCristosamgasinagoga, ngasiyamaoangAnaksaDios

21Apanangtanannganakadungogkaniyanahibulong,ug miingon;Dilibakinisiyamaoangnaglaglagsamga nanagtawagniiningngalanasaJerusalem,ugmianhidinhi alangsamaongtuyo,aroniyangdad-onsilangaginapus ngadtosamgapangulongsacerdote?

22ApansiSaulomisamotsapagkabaskug,ugiyang gipalibogangmgaJudionganagpuyosaDamasco,nga nagpamatuodngakinimaoangCristo

23Ugsatapusangdaghangmgaadlawnatuman,angmga Judionagsabutsapagpataykaniya:

24ApanangilanglarawnahibaloanniSauloUgilang gibantayanangmgaganghaanadlawuggabiiaronsa pagpataykaniya.

25Unyagikuhasiyasamgatinon-ansakagabhion,ug gitontonsiyasaparilsausakabukag

26Ugsapag-abutniSaulosaJerusalem,siyamisulaysa pag-iponsaiyangkaugalingonsamgatinon-an:apan silangtanannangahadlokkaniya,ugwalamotoongasiya usakatinon-an

27ApansiBernabemikuhakaniya,uggidalasiyangadto samgaapostoles,ugnagsugilonkanilakonggiunsaniya pagkakitasaGinoodihasadalan,ugngasiyanakigsulti kaniya,uggiunsaniyasapagwalingamaisugonsa DamascosangalanniJesus

28Ugsiyaubankanilanganagasulodugnagagulasa Jerusalem

29Ugsiyamisultingawalaykahadloksangalansa GinoongJesus,ugnakiglantugibatoksamgaGreciahanon: apansilananinguhasapagpataykaniya

30Sapagkahibaloniinisamgaigsoon,ilanggidalasiya ngadtosaCesarea,uggipadalasiyangadtosaTarso

31UnyamaykalinawangmgasimbahansatibuokJudea ugGalileaugSamaria,ugnapalig-onsila;ugnaglakawsa kahadloksaGinoo,ugsapaglipaysaEspirituSanto, misanay.

32Ugnahitabonga,samtangsiPedromisuroysatanang dapit,siyamilugsongusabngadtosamgabalaannga nanagpuyosaLidda

33Ugdidtoiyanghingkaplaganangusakatawonga ginganlansiEneas,nganaghigdasaiyanghigdaanansa walonakatuig,ugnagmasakitonsaparalitiko

34UgsiPedromiingonkaniya,Eneas,siJesucristo nagaayokanimo:bumangonka,ughimoaangimong higdaanan.Ugsiyamibangondayon.

35UgangtanangnanagpuyosaLidaugSaronnakakita kaniya,ugmingbalikngadtosaGinoo

36KarondidtosaJoppemayusakatinon-annga ginganlansiTabita,ngakonghubaronDorcas:kining babayehanapunosamgamaayongbuhatugmgalimosnga iyanggibuhat.

37Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngasiya nagmasakiton,ugnamatay;

38UgsanglitangLidahaduolmansaJoppe,ugangmga tinon-annakadungogngasiPedroatuadidto,sila nagpadalangadtokaniyaugduhakatawo,nganaghangyo kaniyangadilisiyamaglangansapag-anhakanila.

39UnyamitindogsiPedrougmiubankanilaUgsapagabutniya,ilanggidalasiyasaitaasngalawak;

40ApansilangtanangipagulaniPedro,ugmiluhodsiya, ugnag-ampo;ugmilingikaniyangadtosalawasug miingon:Tabita,bumangonkaUggibukaniyaangiyang mgamata,ugsapagkakitaniyakangPedro,milingkodsiya.

41Ugiyanggitunolkaniyaangiyangkamot,uggipatindog siya,ugsadihangaiyanggitawagangmgabalaanugang mgababayengbalo,iyanggipaatubangsiyangabuhi.

42UgkininabantugsatibookJoppe;ugdaghanangmituo saGinoo

43Ugnahitabongasiyamipabilinsadaghangmgaadlaw saJoppeubansausakaSimonngamagtatabassapanit

KAPITULO10

1MayusakatawosaCesareangaginganlagCornelio,usa kasenturyonsapundokngagitawagugItalyanonga pundok,

2Usakatawongamasimbahon,ugusangamahadlokonsa Diosubansaiyangtibookngapanimalay,nganaghatagug daghangmgalimossakatawohan,ugnag-amposaDiossa kanunay.

3Siyanakakitasadayagsausakapanan-awonsamay ikasiyamngataknasaadlawngausakamanolondasaDios ngamisulodngadtokaniya,ugnagaingonngadtokaniya, Cornelio.

4Ugsadihangasiyamitutokkaniya,siyanahadlok,ug miingon,Unsakini,Ginoo?Ugsiyamiingonkaniya:Ang imongmgapag-ampougangimongmgalimosmitungas ingonngahandumanansaatubangansaDios

5UgkaronpagpadalaugmgatawongadtosaJoppe,ug ipakuhaangusakaSimon,ngaginganlagPedro: 6SiyanagpuyoubansausakaSimonngamagtatabassa panit,kansangbalayanaasadaplinsadagat:siyamosulti kanimosaangaymongbuhaton

7Ugsadihangaangmanolondanganakigsultikang Corneliomipahawa,iyanggitawagangduhasaiyangmga sulugoonsapanimalay,ugusakamasimbahongsundalosa mganagaalagadkaniyasakanunay;

8Ugsanakapahayagsiyaniiningtanangmgabutanga ngadtokanila,iyanggipadalasilangadtosaJoppe 9Sasunodngaadlaw,samtangsilanagpadayonsailang panaw,ugnagkaduolnasasiyudad,siPedromisakasa atopsabalayaronsapag-amposamgaikaunomngatakna: 10Ugsiyagigutompag-ayo,ugbuotuntamokaon:apan samtangsilanangandam,siyanahulogsausakapananawon, 11Ugnakitaniyaanglangitnganaabli,ugangusaka sudlananngananaugngadtokaniya,ingonsausaka dakunghabolngagihigotsaupatkamgasuok,uggitunton ngadtosayuta:

12Diindihaangtananngamatangsaupatkatiilnga mananapsayuta,ugihalasngamgamananap,ug nagkamangngamgabutang,ugmgalanggamsa kahanginan

13Ugmiabutkaniyaangusakatingog:Tumindogka, Pedro;pag-ihaw,ugkaon.

14ApansiPedromiingon,Dili,Ginoo;kaywalapagayud akomakakaonugbisanunsangadilibinalaanomahugaw

15Ugangtingogmisultikaniyapag-usabsaikaduha,Unsa anggihinloansaDios,ayawpagtawgangabastos

16Kininahitabosamakatulo:ugangsudlanangibayaw pag-usabngadtosalangit.

17KaronsamtangsiPedronagduhaduhasaiyang kaugalingonkonunsaangkahuloganniiningpanan-awon ngaiyangnakita,tan-awa,angmgatawongagipadalani CornelionagpakisayudsabalayniSimon,ugnanagtindog saatubangansaganghaan,

18UgmitawagugnangutanakonsiSimon,ngagianggaan Pedro,nagpuyobadidto

19SamtangsiPedronaghunahunasapanan-awon,ang Espiritumiingonngadtokaniya,Tan-awa,tulokatawo nangitakanimo

20Busatumindogka,ugmanaugka,ugumadtokauban kanila,sawalaypagduhaduha:kayakonagpadalakanila.

21UnyasiPedromilugsongngadtosamgatawonga gipadalangadtokaniyaniCornelio;ugmiingon:Ania karon,akomaosiyangainyonggipangita:unsay hinungdanngamianhikamo?

22Ugsilamiingon,SiCorneliongacenturion,usaka matarungngatawo,ugusangamahadlokonsaDios,ugsa maayongbalitasatibuoknasudsamgaJudio, gipahimangnoansaDiospinaagisausakabalaannga manolondasapagpatawagkanimongadtosaiyangbalay, ugsapagpamatimgapulongnimo

23Unyaiyanggitawagsilasasulod,uggipapuyosilaUg sasunodngaadlawsiPedromilakawubankanila,ugang pipilakamgaigsoongikansaJoppemikuyogkaniya

24UgsasunodngaadlawsilamisulodsaCesareaUgsi Cornelionaghulatkanila,uggipatawagniyaangiyangmga paryentiugsuodngamgahigala

25UgsapagsulodniPedro,siCorneliomisugatkaniya,ug mihapasaiyangtiilan,ugmisimbakaniya

26ApangipatindogsiyaniPedro,nganagaingon: Tumindogka;Akosaakongkaugalingonlalakiusab.

27Ugsamtangsiyanakigsultikaniya,siyamisulod,ug hingkaplaganniyaangdaghanngananagtigum

28Ugsiyamiingonngadtokanila,Kamonahibalonga supaksabalaodalangsausakatawongaJudioang pagpakig-uban,oangpag-adtosausasalaingnasud;apan angDiosmipakitakanakongaakodilimotawagnibisan kinsangtawongabastosomahugaw.

29Busamianhiakokaninyosawalaypagsupak,sadiha ngagipakuhaako:busamangutanaakosaunsangatuyo ngagipakuhaninyoako?

30UgsiCorneliomiingon:Upatkaadlawnaangmilabay akonagpuasahangtudniiningtaknaa;ugsaikasiyamnga taknanag-ampoakosaakongbalay,ug,aniakaron,usaka tawomitindogsaakongatubangannganagsul-obug masilawngabisti,

31Ugmiingon:Cornelio,angimongpag-ampo gipatalinghugan,ugangimongmgalimos ginahinumdumansaatubangansaDios.

32Busa,pagpasugongadtosaJoppe,ugtawgondinhisi Simon,ngaginganlagPedro;nagapuyosiyasabalayni Simonngamagtatabassapanitsadaplinsadagat;

33Busagilayongipasugoankoikaw;ugmaayoangimong nabuhatngamianhikaBusakaronaniakamingtanan dinhisaatubangansaDios,aronsapagpatalinghugsa tanangmgabutangngagisugokanimosaDios

34UnyasiPedromibukasaiyangbaba,ugmiingon,Sa pagkatinuodakonakasabutngaangDioswalaypinalabisa mgatawo:

35Apansamatagnasudsiyangamahadlokkaniya,ug magabuhatsapagkamatarung,pagadawatonubanniya.

36AngpulongngagipadalasaDiosngadtosamgaanaksa Israel,nganagmantalasapakigdaitpinaagikangJesuCristo:(siyamaoangGinoosatanan:)

37Kanangpulonga,akonagaingon,kamonasayud,nga gimantalasatibuokJudea,ugnagsugodsaGalilea,human sabautismongagiwaliniJuan;

38GiunsasaDiospagdihogsiJesusngaNazaretnonsa EspirituSantougsagahum:nganaglakawlakawsa pagbuhatugmaayo,ugnag-ayosatananngagisakitsa yawa;kayangDiosnag-ubankaniya

39Ugkamimgasaksisatananngamgabutangngaiyang gibuhatsayutasamgaJudeo,ugsaJerusalem;ngailang gipatayuggibitaysausakakahoy:

40SiyagibanhawsaDiossaikatolokaadlaw,ug nagpakitakaniyasadayag;

41Dilisatanangmgatawo,kondilisamgasaksingagipili saDioskaniadto,bisankanamo,nganangaonugnanginum ubankaniyasatapussiyamabanhawgikansamgaminatay.

42Ugsiyamisugokanamosapagsangyawngadtosamga katawhan,ugsapagpamatuodngasiyamaoanggi-orden saDiosngamahimongMaghuhukomsamgabuhiugsa mgapatay

43Ngadtokaniyaangtanangmgaprofetanagpamatuod, ngapinaagisaiyangngalanangtananngamotookaniya makadawatugkapasayloansamgasala

44SamtangsiPedronagsultipaniiningamgapulong,ang EspirituSantomikunsadsatanannganakadungogsa pulong

45Ugangmgasamaysirkunsisyonngamingtoo nahibulong,angtananngamiubankangPedro,tungodkay samgaGentilusabgibuboanggasasaEspirituSanto

46Kaysilanakadungogkanilangananagsultisamga pinulongan,ugnaghimayasaDiosUnyamitubagsiPedro,

47Adunabaytawongamakapugongsatubig,aronkini siladilimabunyagan,nganakadawatsaEspirituSanto samakanato?

48Ugsiyamisugokanilasapagpabautismosangalansa Ginoo.Unyasilamihangyokaniyasapagpabilinugpipila kaadlaw

KAPITULO11

1Ugangmgaapostolesugangmgaigsoonngadidtosa JudeanakadungogngaangmgaGentilmidawatusabsa pulongsaDios

2UgsadihangasiPedromitungassaJerusalem,silanga mgasamaysirkunsisyonnakiglaliskaniya,

3Nganagaingon:Miadtokasamgatawongawalay sirkunsisyon,ugmikaonubankanila.

4ApangisubliniPedroangbutanggikansasinugdanan, uggipatin-awkinipinaagisahan-ayngadtokanila,nga nag-ingon,

5AkodidtosaciudadsaJoppenganag-ampo:ugsausaka panan-awonnakitakoangusakapanan-awon,Usaka sudlananngananaog,ingonsausakadakunghabol,nga gituntongikansalangitsaupatkamgasuok;ugkini miabutkanako:

6Sadihangagitutukankoangakongmgamata,ako nagpalandong,ugnakakitasaupatkatiilngamananapsa yuta,ugihalasngamgamananap,ugnagakamangngamga butang,ugmgalanggamsakahanginan.

7Ugnadungogkoangusakatingognganag-ingonkanako, Tumindogka,Pedro;pag-ihawugkaon

8Apanakomiingon:Dili,Ginoo:kaywalaybisanunsa ngabastosomahugawnganakasulodsabisanunsang panahonsaakongbaba

9Apanangtingogmitubagkanakopag-usabgikansa langit,UnsaanggihinloansaDios,ayawpagtawganga bastos

10Ugkininahitabosamakatulo:ugangtanangibayaw pag-usabngadtosalangit

11Ug,tan-awa,dihadihamaytulokatawongamiadtosa balaydiinako,ngagipadalagikansaCesareanganhi kanako

12UgangEspiritumisugokanakosapag-ubankanila,sa walaypagduhaduha.Labutpakiningunomkamgaigsoon miubankanako,ugmisulodkamisabalaysatawo

13Ugsiyamisugilonkanamosaunsangpaagisiya nakakitaugusakamanolondasaiyangbalay,nga nagtindogugmiingonkaniya:Pagsugougmgatawo ngadtosaJoppe,ugipatawagsiSimon,ngaginganlansi Pedro;

14Ngamagasugilonkanimougmgapulong,ngapinaagi niiniikawugangtibookmongpanimalaymaluwas

15Ugsamisugodakosapagsulti,angEspirituSanto mikunsadkanila,ingonngadihakanatosasinugdan

16UnyanahinumdumakosapulongsaGinoo,giunsaniya sapag-ingon,SapagkatinuodsiJuannagbautismosatubig; apankamopagabautismohansaEspirituSanto

17BusatungodkayangDiosnaghatagkanilasasamanga gasasamasaiyanggihatagkanato,ngamingtookang GinoongJesu-Cristo;Unsamanako,ngamakasukolakosa Dios?

18Sapagkadungognilaniiningmgabutanga,sila nanghilum,ugnaghimayasaDios,nganagaingon:Nanang

DiosusabmihatagsamgaGentilsapaghinulsolngadtosa kinabuhi.

19Karonsilanganagkatibulaagsahalayongdapittungod sapaglutosnganahitabomahitungodkangEsteban mipanawhangtudsaFenicia,ugsaCipro,ugsaAntioquia, ngawalamagwalisapulongngadtokangbisankinsa kondilingadtosamgaJudiolamang

20UgangubankanilamgatawosaCiprougCirene,nga, sapag-abutnilasaAntioquia,nagsultisamgaGreciahanon, nganagmantalasaGinoongJesus

21UgangkamotsaGinoonag-ubankanila:ugdaghanang mingtoo,ugmingbalikngadtosaGinoo

22Unyaangbalitamahitungodniiningmgabutanga miabutsamgaigdulungogsaiglesiangadidtosa Jerusalem:ugilanggipadalasiBernabe,aronsiyamoadto hangtudsaAntioquia.

23Nga,sadihangasiyamiabut,ugnakakitasagraciasa Dios,nalipay,ugnagtambagkanilangtanan,ngaubansa tinguhasakasingkasingsilamanaghiusangadtosaGinoo.

24Kaysiyausakamaayongtawo,ugpunosaEspiritu Santougsapagtoo:ugdaghangmgatawoanggidugang ngadtosaGinoo.

25UnyasiBernabemiadtosaTarso,aronsapagpangita kangSaulo:

26Ugsadihangasiyanakakaplagkaniya,iyanggidala siyangadtosaAntioquiaUgnahinabongasatibuoktuig silanagtigomsailangkaugalingonubansasimbahan,ug nagtudlosadaghangmgatawo.Ugangmgatinon-an gitawagunangamgaCristohanonsaAntioquia

27Ugniadtongmgaadlawanangabutangmgamanalagna gikansaJerusalemngadtosaAntioquia.

28UgmitindogangusakanilangaginganlansiAgabo,ug pinaagisaEspiritumipahibalongamoabutangdakung gutomsatibookngakalibutan:nganahitabosamgaadlaw niClaudioCesar

29Unyaangmgatinun-an,angmatagtawosumalasa iyangkatakos,nakahukomsapagpadalaughinabang ngadtosamgaigsoonnganagpuyosaJudea

30Uggibuhatusabnilakini,uggipadalakiningadtosa mgaancianopinaagisamgakamotniBernabeugniSaulo.

KAPITULO12

1UgniadtongpanahonasiHerodesngaharimibakyawsa iyangmgakamotaronsapagsamoksapipilasaiglesia

2UgiyanggipataysiSantiagongaigsoonniJuanpinaagi saespada

3Ugtungodkayiyangnakitangakininakapahimuotsa mgaJudio,siyamipadayonsapagdakupkangPedrousab (Unyaangmgaadlawsamgatinapayngawalaylevadura)

4Ugsadihangaiyangnadakpansiya,iyanggibalhogsiya sabilanggoan,uggitugyansiyasaupatkapundoksamga sundaloaronsapagbantaykaniya;nganagtinguhasa paghatudkaniyahumansaPaskosaPagkabanhawngadto sakatawhan

5BusasiPedrogibantayansabilanggoan:apanangiglesia naghimosawalayhunongngapag-ampongadtosaDios alangkaniya

6UgsadihangasiHerodesbuotmopagulakaniya, niadtonggabhionasiPedronatulogtaliwalasaduhaka sundalo,ngaginapussaduhakatalikala:ugangmga bantaysaatubangansapultahannagbantaysabilanggoan

7Uganiakaron,angmanolondasaGinoomitunghakaniya, ugmisidlakangusakakahayagsasulodsabilanggoan;Ug angiyangmgatalikalanangatangtanggikansaiyangmga kamot.

8Ugangmanolondamiingonkaniya:Baksiangimong kaugalingon,ugihigotangimongmgasapinUgmaonga iyanggibuhatUgsiyamiingonkaniya:Isul-obangimong kupougsumunodkanako.

9Ugsiyamigula,ugmisunodkaniya;ugwalamakahibalo ngakinitinuodngagibuhatsaanghel;apannaghunahuna siyanganakakitasiyaugusakapanan-awon

10Sapag-aginilasanahaunaugikaduhangabantay, nahiabutsilasaputhawngaganghaannganagpadulongsa ciudad;ngamiablikanilasaiyangkaugalingongpagbuot: ugsilananggula,ugmiagisausakadalan;ugdihadihaang manolondamibiyakaniya.

11UgsanauliannasiPedrosaiyangkaugalingon,siya miingon,Karonnahibalonaakosapagkatinuod,ngaang Ginoonagpadalasaiyangmanolonda,ugnagluwaskanako gikansakamotniHerodes,uggikansatanangpagpaabut sakatawohansamgaJudio

12Ugsadihangasiyanaghunahunaniini,siyamiadtosa balayniMariangainahanniJuan,ngaginganlagMarcos; diindaghanangnanagkatigumsapag-ampo

13UgsapagtuktokniPedrosapultahan,miabutangusa kadalagasapagpatalinghug,ngaginganlansiRoda

14UgsapagkailaniyasatingogniPedro,walaniyaablihi angpultahantungodsakalipay,kondilimidalagansiyasa sulod,uggisugilonniyangasiPedronagatindogsa atubangansaganghaan

15Ugsilamiingonkaniya:Nabuangka.Apankanunay niyangagipamatud-anngaingonnianaUnyasilamiingon: Kinimaoangiyangmanolonda

16ApansiPedronagpadayonsapagtuktok:ugsapag-abli nilasapultahan,ugsailangpagkakitakaniya,sila nahibulong

17Apansiya,misinyaskanilasakamotaronmanaghilum, misugilonkanilagiunsasaGinooangpagpagulakaniya gikansabilanggoanUgsiyamiingon:Lakawugipahibalo kiningmgabutangakangSantiagougsamgaigsoon.Ug siyamipahawa,ugmiadtosalaingdapit

18Ugsapagkabuntagna,dihaydilidiyutaynga kaguliyangsamgasundalo,kongunsaangnahitabokang Pedro

19UgsadihangasiHerodesnangitakaniya,ugwalaniya hikaplagi,iyanggisusiangmgabantay,ugnagsugonga silapagapatyonUgmilugsongsiyagikansaJudeangadto saCesarea,ugmipabilindidto.

20UgsiHerodesnasukopag-ayosamgataga-Tirougsa mgataga-Sidon:apansilanagkahiusasapag-adtokaniya, ug,sanahimonilangahigalasiBlasto,angtinugyanansa lawaksahari,nangayougpakigdait;tungodkayangilang yutagipakaonsayutasahari

21UgsagitagalngaadlawsiHerodes,nagsul-obug harianongbisti,milingkodsaiyangtrono,ugnamulong ngadtokanila

22Ugangmgatawomisinggit,nganagaingon,Kinimao angtingogsausakadios,ugdilisausakatawo

23UgdihadihagihampaksiyasamanolondasaGinoo, tungodkaywalaniyaihataganghimayasaDios:uggikaon siyasamgaulod,ugnabugtoangiyangginhawa

24ApanangpulongsaDiosmitubougmisanay

25UgsiBernabeugsiSaulonamalikgikansaJerusalem, sanatapusnilaangilangministerio,uggidalaubankanila siJuan,ngaginganlansiMarcos

KAPITULO13

1KarondihasasimbahanngadidtosaAntioquiadihay pipilakamgapropetaugmgamagtutudlo;ingonngasi Bernabe,ugsiSimeonngaginganlanNiger,ugsiLucio ngataga-Cirene,ugsiManaen,nganagdakoubanni Herodesngatetrarca,ugsiSaulo

2Samtangsilanag-alagadsaGinoo,ugnagpuasa,ang EspirituSantomiingon,IlainkanakosiBernabeugsi Sauloalangsabulohatondiinakonagtawagkanila

3Ugsanakapuasanasilaugnakaampo,ugnakapandong sailangmgakamotsaibabawnila,ilanggipapaulisila.

4Busasila,ngagipadalasaEspirituSanto,miadtosa Seleucia;uggikandidtomilawigsilapadulongsaCipro 5UgsadihangasiladidtosaSalamis,silanagmantalasa pulongsaDiossamgasinagogasamgaJudio:ugsilausab adunayJuanngailangalagad

6UgsanakalatasnasilasapulongadtosaPafos,ilang hingkaplaganangusakasalamangkero,usakamininga manalagna,usakaJudio,kansangngalanmaosiBarjesus; 7NgakaubansagobernadorngasiSergioPaulo,usaka mabuotngatawo;nganagpatawagkangBernabeugkang Saulo,uggitinguhanilangamaminawsapulongsaDios 8ApansiElimasngasalamangkero(kaymaokiniang iyangngalansapaghubad)misukolkanila,ngananinguha sapagpahilayosagobernadorgikansapagtoo

9UnyasiSaulo,(ngagitawagusabugPablo),nganapuno saEspirituSanto,mitutokkaniya,

10Kagnagsiling,Opunosangtananngadayakagtanan ngakalautan,ikawngaanaksangyawa,ikawngakaaway sangtananngapagkamatarong,indibalaikawmag-untat sapagtuissangmatarongngamgadalanonsangGinuo?

11Ugkaron,tan-awa,angkamotsaGinooanaakanimo, ugikawmabuta,ngadilimakakitasaadlawsulodsausaka panahonUgdihadihamiabutkaniyaangusakagabonug usakakangitngit;ugsiyamisuroysuroysapagpangitaug makaagakkaniyapinaagisakamot

12Unyaanggobernador,sapagkakitaniyasanahitabo, mitoo,nganahibulongsapagtolon-ansaGinoo.

13KaronsadihangasiPablougangiyangmgakauban migikansaPafo,silamiabutsaPergasaPamfilia:ugsi JuanmipahawagikankanilaugmibaliksaJerusalem.

14ApansapaggikannilasaPerga,miadtosilasa AntioquiasaPisidia,ugmisulodsilasasinagogasaadlaw ngaigpapahulay,ugmilingkod

15UgsatapussapagbasasaKasugoanugsamga manalagna,angmgapunoansasinagoganagpadalangadto kanila,nganagaingon:Mgaigsoon,kongkamoadunay pulongsapagtambagalangsakatawohan,isulti

16UnyasiPablomitindog,ugmisinyassaiyangkamot, nganagaingon:MgatawosaIsrael,ugkamonga nangahadloksaDios,maminaw

17AngDiosniiningkatawohansaIsraelnagpilisaatong mgaamahan,ugnagbayawsakatawohansadihangasila nagpuyoingonngamgadumuloongsayutasaEgipto,ug ubansahataasngabuktoniyanggipagulasilagikanniini.

18Ugsamgakap-atankatuigiyanggiantusangilangmga pamatasandidtosakamingawan

19Ugsadihangaiyanggilaglagangpitokamganasudsa yutasaCanaan,iyanggibahinangilangyutangadtokanila pinaagisaripa

20Ughumannianasiyamihatagkanilaugmga maghuhukomsamgaupatkagatusugkalim-ankatuig, hangtudkangSamuelngamanalagna

21Ugunyanangayosilaughari:uggihatagsaDioskanila siSaulngaanakniCis,usakatawosabanayniBenjamin, sulodsakap-atankatuig

22Ugsaiyanggikuhasiya,iyanggipatindogsiDavid ngadtokanilaaronmahimongilanghari;kangkinsausab siyanaghatagugpagpamatuod,ugmiingon:Akong hingkaplagansiDavidanganakngalalakeniIsai,usaka tawongauyonsaakongkaugalingongkasingkasing,nga magatumansatanankongakabubut-on

23GikansabinhiniiningatawoangDiossumalasaiyang saadnagpatindogsaIsraelugusakaManluluwas,siJesus: 24SawalapasiyamoanhisiJuannagwaliunasabautismo sapaghinulsolngadtosatanangkatawhansaIsrael.

25UgsanagtumansiJuansaiyangbuluhaton,siya miingon,Kinsabaakosainyongpaghunahuna?Diliako siya.Apan,tan-awa,adunaymoabutsunodkanako, kansangmgasapinsaiyangmgatiildiliakotakussa paghubad

26Mgatawougmgaigsoon,mgaanaksakaliwatanni Abraham,ugbisankinsakaninyonganahadloksaDios, nganhakaninyogipadalaangpulongniiningakaluwasan

27KayangmganagapuyosaJerusalem,ugangilangmga punoan,tungodkaywalasilamakailakaniya,nibisanpa angmgatingogsamgamanalagnangaginabasasamatag adlawngaigpapahulay,ilanggitumankinisapagkondenar kaniya

28Ugbisantuodsilawalayhingkaplaganngahinungdan sakamatayondihakaniya,silamihangyokangPilatonga siyapagapatyon

29Ugsadihangasilanakatumansatanannganahisulat mahitungodkaniya,silamikuhakaniyagikansakahoy,ug mipahilunakaniyasausakalubnganan

30ApangibanhawsiyasaDiosgikansamgapatay:

31Ugsiyanagpakitasadaghangmgaadlawniadtong mitungasubankaniyagikansaGalileangadtosaJerusalem, ngamaoangiyangmgasaksingadtosakatawhan

32Ugamongipahayagkaninyoangmaayongbalita,nga angsaadngagihimongadtosamgaamahan,

33AngDiosnagtumanniinikanatongailangmgaanak, ngaiyanggibanhawsiJesus;ingonsanahisulatusabsa ikaduhangsalmo,IkawmaoangakongAnak,niining adlawagipanganakkoikaw.

34Ugmahitungodsaiyangpagbanhawkaniyagikansa mgaminatay,ugkarondilinamobaliksapagkadunot,siya miingonsaingonniini:Igahatagkokaninyoangkasaligan ngamgakalooyniDavid.

35Busasiyanagaingonusabsalaingsalmo,Dilimoitugot ngaangimongBalaanmakakitaugpagkadunot

36KaysiDavid,sahumansiyamakaalagadsaiyang kaugalingongkaliwatanpinaagisakabubut-onsaDios, nahikatulog,uggilubongngadtosaiyangmgaamahan,ug nakakitasapagkadunot

37Apansiya,ngagibanhawsaDios,walamakakitasa pagkadunot.

38Busahibaloininyo,mgaigsoon,ngapinaaginiininga tawoginawalikaninyoangkapasayloansamgasala

39Ugpinaagikaniyaangtananngamituogipakamatarung gikansatananngamgabutang,ngagikanniinikamodili mamatarungpinaagisabalaodniMoises

40Busapagbantay,kaytingaliunyakanamoabutkaninyo, ngagipamulongsamgamanalagna;

41Tan-awa,kamongmgamayubiton,ugkahibulong,ug pangawala:kayakonagabuhatugusakabuhatsainyong mgaadlaw,usakabuhatngadiligayudninyopagatuohan, bisanpaangusakatawomagapahayagniininganha kaninyo

42UgsapaggulasamgaJudiosasinagoga,angmga Gentilnangamuyongakiningmgapulongaigawalikanila sasunodngaigpapahulay.

43Karonsadihangnabungkagnaangkongregasyon, daghansamgaHudiyougmgakinabigngarelihiyosoang misunodkangPablougkangBernabe:kinsa,sanakigsulti kanila,nagdanikanilasapagpadayonsagrasyasaDiyos 44Ugsasunodngaadlawngaigpapahulay,hapitang tibookngalungsodnanagtigumsapagpatalinghugsa pulongsaDios

45ApansadihangaangmgaJudionakakitasamgapanon sakatawhan,silanapunosakasina,ugmisultibatoksa mgabutangngagisultiniPablo,ngananagsupakug nagpasipala

46UnyasiPablougsiBernabenahimongmaisugon,ug miingon,KinahanglanngaangpulongsaDiosigasultiunta pag-unanganhakaninyo:apansanakitangainyong gisalikwaykinigikankaninyo,ugnagahukomsainyong kaugalingonngadilitakussakinabuhingdayon,tan-awa, kamimobalikngadtosamgaGentil

47KaysaingonangGinoomisugokanamo,nag-ingon, AkomibutangkanimongausakakahayagsamgaHentil, ngaikawmahimongaalangsakaluwasanngadtosamga kinatumyansayuta.

48UgsapagkadungogniinisamgaGentil,nangalipaysila, uggihimayanilaangpulongsaGinoo;

49UgangpulongsaGinoogimantalasatibuokrehiyon.

50ApangihulhogansamgaJudioangmgamasimbahon ughalangdonngamgababaye,ugangmgakadagkoansa siyudad,ugnagpatunghagpaglutosbatokkangPabloug kangBernabe,uggipapahawasilasailangmgautlanan 51Apangitaktaknilaangabogsailangmgatiilbatok kanila,ugmiadtosilasaIconio.

52Ugangmgatinun-annapunosakalipay,ugsaEspiritu Santo

KAPITULO14

1UgnahitabosaIconio,ngasilangduhanangadtosa sinagogasamgaJudio,ugnanagsulti,ngatungodniana mingtooangusakadakungpanonsakatawohansamga JudiougusabsamgaGreciahanon.

2ApanangdilimatinohoonngamgaJudiomihulhogsa mgaGentil,ugnaghimosailangmgahunahunangadautan batoksamgaigsoon

3Busasahataasngapanahonsilananagpabilinnga nagasultisawalaykahadlokdihasaGinoo,nga nagpamatuodsapulongsaiyanggrasya,ugnaghatagug mgailhananugmgakatingalahanngapagabuhatonpinaagi sailangmgakamot.

4Apanangpanonsakatawhansasiyudadnabahin:ugang ubanmidapigsamgaJudio,ugangubanmidapigsamga apostoles

5Ugsadihangaadunayusakapag-atakengagihimosa duhasamgaGentil,ugusabsamgaJudioubansailang mgapunoan,aronsapagbiaybiaykanila,ugsapagbato kanila, 6Nakabantaysilaniini,ugnangalagiwsilangadtosaListra ugDerbe,mgasiyudadsaLicaonia,ugngadtosakayutaan nganaglibot

7Ugdidtoilanggiwaliangmaayongbalita

8UgdihaynaglingkodngausakatawosaListra,bakol angiyangmgatiil,bakolsukadpasasabakansaiyang inahan,ngawalagayudmakalakaw

9KinimaoangnakadungogkangPablonganagsulti:kinsa mitutokkaniya,ugnakasabutngasiyaadunaypagtoonga mamaayo, 10Miingonsamakusogngatingog,Tumindogkanga matul-idsaimongmgatiil.Ugsiyamiluksougmilakaw.

11UgsapagkakitasamgatawosagibuhatniPablo, gipatugbawnilaangilangmgatingog,ngananag-ingonsa pinulonganngaLicaonia,Angmgadiosnanganaugnganhi kanatosadagwaysamgatawo

12UgilanggihinganlansiBernabe,Jupiter;ugsiPablo,si Mercurius,tungodkaysiyamaoangpangulong mamumulong

13UnyaangpariniJupiter,ngadihasaatbangsailang siyudad,nagdalagmgabakaugmgapurongpurongngadto samgaganghaan,ugbuotuntangamaghaladubansa katawhan

14Ngasapagkadungogniinisamgaapostoles,siBernabe ugsiPablo,ilanggigisiangilangmgasaput,ugmidalagan ngadtosataliwalasamgatawo,ngananagsinggit, 15Ugnanag-ingon,Mgaginoo,nganongnagbuhatkamo niiningmgabutanga?Kamiusabmgatawongasamasa mgapagbatiubankaninyo,ugnagwalikaninyongakamo managtalikodgikanniiningmgakakawanganngadtosa buhingaDios,nganagbuhatsalangit,ugsayuta,ugsa dagat,ugsatanangmgabutangngaanaaniini

16Ngasanangagingmgapanahonmitugotsatanang kanasuransapaglakawsailangkaugalingongmgadalan

17Bisanpanianawalaniyapasagdiangiyang kaugalingonngawalaysaksi,ngasiyanagbuhatugmaayo, ugnaghatagkanatougulangikansalangit,ugmga panahonngamabungahon,nganagpunosaatongmga kasingkasingsapagkaonugkalipay.

18Ugubanniiningmgapulongasilanaglisudsa pagpugongsamgatawo,ngasilawalamaghaladngadto kanila

19UgdihaynangabutdidtongapipilakamgaJudiogikan saAntioquiaugsaIconio,nganagdanisamgatawo,ugsa ilanggibatosiPablo,giguyodsiyangadtosagawassa siyudad,sapagdahumngasiyapatayna

20Apan,samtangangmgatinon-annagtindoglibutkaniya, siyamitindog,ugmiadtosaciudad:ugsasunodngaadlaw siyamigikanubanniBernabengadtosaDerbe

21UgsanakamantalanasilasaMaayongBalitasamaong lungsod,ugnakatudlosadaghan,silamibalikpag-usabsa Listra,ugsaIconio,ugsaAntioquia

22Nganagapalig-onsamgakalagsamgatinon-an,ug nagatambagkanilasapagpadayonsapagtoo,ugngakita

kinahanglanpinaagisadaghangkagul-anansapagsulodsa ginghariansaDios.

23Ugsadihangasilanaka-ordenkanilangamgaanciano samatagsimbahan,ugnakaampoubanangpagpuasa,sila mitugyankanilangadtosaGinoo,kangkinsasilamituo.

24UgsanakaagisilasaPisidia,miabutsilasaPamfilia

25UgsanakamantalasilasapulongdidtosaPerga,sila milugsongngadtosaAtalia:

26UggikandidtomilawigsilapadulongsaAntioquia,diin silagitugyanngadtosagrasyasaDiosalangsabuhatnga ilangnatuman

27Ugsapag-abutnila,ugsanatigumnilaangiglesia, ilanggisugilonangtananngagibuhatsaDiosubankanila, uggiunsaniyapag-abliangpultahansapagtoongadtosa mgaGentil

28Ugdidtomipabilinsilaugdugayubansamgatinon-an.

KAPITULO15

1UgdihaymgatawongamilugsonggikansaJudeaug nanagtudlosamgaigsoon,nganagaingon:Gawaskong kamomagpacircuncicionsumalasabatasanniMoises,dili kamomaluwas

2Busa,sadihangasiPablougsiBernabeadunaydili diyutayngapanagsumpakiugpanaglalisubankanila,ilang gikauyonanngasiPablougsiBernabe,ugangubanpa kanila,motungassaJerusalemngadtosamgaapostolesug samgaancianomahitungodniiningpangutanaha.

3Ugsagidalasilasaiglesiasailangdalan,milatassilasa FeniciaugsaSamaria,nganagmantalasapagkakabigsa mgaGentil:ugnakahatagsilaugdakungkalipaysatanang mgaigsoon

4Ugsapag-abutnilasaJerusalem,gidawatsilasaiglesia, ugsamgaapostolesugsamgaanciano,ugilanggisugilon angtanangmgabutangngagibuhatsaDiosubankanila

5Apandihaymitindogngapipilasapundoksamga Fariseongamingtoo,nganagaingon:Kinahanglannga tulionsila,ugsugoonsilasapagtumansaKasugoanni Moises

6Ugangmgaapostolesugangmgaancianonanagtigum aronsapaghisgotniiningbutanga

7Ugsadihangadihaydaghanngamgapanaglalis,si Pedromitindog,ugmiingonngadtokanila,Mga kaigsoonan,kamonasayudngasakanhipadugaynga panahonangDiosnagpilikanato,ngaangmgaGentil pinaagisaakongbabamakadungogsapulongsaMaayong Balita,ugmotuo

8UgangDios,nganakailasamgakasingkasing, nagpamatuodkanila,nganaghatagkanilasaEspirituSanto, samasaiyanggibuhatkanato;

9Ugwalamagbutangugkalainantalikanatougkanila, nganagputlisailangmgakasingkasingpinaagisapagtoo.

10BusakaronnganongginatintalninyoangDios,sa pagbutangugyugosaliogsamgatinon-an,ngabisanang atongmgaamahanokitadilimakahimosapagpas-an?

11ApankaminagtuongapinaagisagrasyasaGinoong Jesu-Cristokitamaluwas,samakanila.

12Unyaangtibookpanonsakatawohannanghilum,ug namatikangBernabeugkangPablo,nganagsugilonkong unsangamgamilagrougmgakatingalahananggibuhatsa DiossataliwalasamgaGentilpinaagikanila

13Ughumansilamakahilom,siSantiagomitubag,nga nag-ingon,Mgatawougmgaigsoon,patalinghugkamo kanako:

14SiSimeonnagsugilongiunsasaDiossasinugdan pagduawangmgaGentil,aronsapagkuhagikankanilaug usakakatawhanalangsaiyangngalan

15Ugniininahiuyonangmgapulongsamgapropeta; ingonsanahisulat,

16Satapusniiniakomobalik,ugtukoronkopag-usabang tabernaculoniDavid,nganapukan;ugtukoronkopagusabangmgagubaniini,ugpatindogonkokini

17AronangnahibilinsamgatawomangitauntasaGinoo, ugangtananngamgaHentil,kangkinsaangakongngalan gitawag,nag-ingonangGinoo,kinsanagbuhatniining tananngamgabutang

18NailhansaDiosangtananniyangmgabuhatsukadsa sinugdansakalibutan

19Busaangakonghukommao,ngadilinatosamokonsila ngagikansataliwalasamgaGentilnangakabigngadtosa

Dios

20Apanngasulatantasila,ngamaglikaysilasamga kahugawansamgadiosdios,ugsapakighilawas,ugsamga linuok,ugsadugo

21KaysiMoisessakaraangpanahonadunaymgatawo nganagawalikaniyasamataglungsod,ngaginabasasa mgasinagogasamatagadlawngaigpapahulay

22Unyagikahimut-ansamgaapostolesugsamgaanciano, ubansatibookngaiglesia,angpagpiliugmgatawosa ilangkaugalingongpundokngadtosaAntioquiaubankang PablougBernabe;ngamao,siJudasngagianggaanug Barsabas,ugsiSilas,mgapunoansamgaigsoon.

23Ugsilamisulatugmgasulatpinaagikanilasaingon niiningapaagi;Angmgaapostolesugangmgaancianoug mgaigsoonnangumostasamgaigsoonngagikansamga GentilsaAntioquiaugsaSiriaugsaCilicia

24Tungodkaykaminakadungog,ngaangubannga nanggulagikankanamonagsamokkaninyopinaagisamga pulong,nganagtuissainyongmgakalag,nganag-ingon, Kinahanglanngakamomagpatuli,ugmagtumansabalaod: kangkinsakamiwalamaghatagugingonngasugo; 25Gikaayonamo,sanagkatigomkaminganagkahiusa,sa pagpadalaugpinilingmgatawonganhakaninyoubansa amonghinigugmangaBernabeugPablo, 26Mgatawonganagtugyansailangkinabuhialangsa ngalansaatongGinoongJesu-Cristo

27BusaamonggipadalasiJudasugsiSilas,ngamosulti usabkaninyosamaogihapongmgabutangpinaagisababa 28KaykinidawmaayongadtosaEspirituSanto,ug kanamo,ngamagbutangdihakaninyougwalaylabawnga palas-anonkayniiningmgabutangangagikinahanglan;

29Ngamaglikaykamosamgakalan-onngagihalad ngadtosamgadios-dios,ugsadugo,ugsamgalinuok,ug sapakighilawas;Maayoka

30Busasadihangasilagipalakawna,silamiadtosa Antioquia:ugsadihangailangnatigumangpanonsa katawhan,ilanggihatagangsulat:

31Ngasadihangasilanakabasa,silanangalipaytungodsa paglipay

32UgsiJudasugsiSilas,sanglitmgamanalagnausab, nanagtambagsamgaigsoonsadaghangmgapulong,ug nagpalig-onkanila

33Ughumansilamakapabilindidtosamakadiyot,sila gipalakawngamalinawongikansamgakaigsoonanngadto samgaapostoles

34Bisanpaniana,nalipaysiSilassapagpabilindidto.

35SiPablousabugsiBernabenagpadayonsaAntioquia, nganagpanudlougnagmantalasapulongsaGinoo,uban sadaghanpanguban

36UgsatapusangpipilakaadlawsiPablomiingonkang Bernabe,Mangadtokitapag-usabugduawontaangatong mgaigsoonsatagsatagsakalungsoddiinatonggiwaliang pulongsaGinoo,ugtan-awontanaunsasila

37UggitinguhaniBernabengapaubanonnilasiJuan,nga ginganlagMarcos.

38ApansiPablonaghunahunangadilimaayongadad-on siyaubankanila,ngamibiyakanilasaPamfilia,ugwala moubankanilasabulohaton.

39Ugangpanaglalishilabihankabug-atsataliwalanila, ngatungodnianasilanagbulagangusagikansausa:ugsi BernabemidalakangMarcos,ugmilawigpaingonsaCipro; 40UgsiPablomipilikangSilas,ugmilakaw,ngagitugyan samgaigsoonngadtosagraciasaDios

41UgsiyamiagisaSiriaugCilicia,sapagpalig-onsamga iglesia

KAPITULO16

1UnyamiadtosiyasaDerbeugListra:ug,aniakaron, didtoangusakatinon-an,ngaginganlansiTimoteo,anak sausakababayengaJudio,ugmingtoo;apanangiyang amahanusakaGriego:

2Ngagibalitaanpag-ayosamgaigsoonsaListraugsa Iconio

3SiyabuotniPablongamoubankaniya;ugiyanggikuha uggicircuncidahansiyatungodsamgaJudiongadidto niadtongmgadapita:kaysilangtanannahibalongaang iyangamahanusakaGresyanhon

4Ugsailangpaglatassamgakalungsoran,ilanggihatag kanilaangmgasugongailangpagabantayan,nga gikauyonansamgaapostolesugsamgaancianongadidto saJerusalem.

5Ugmaongaangmgasimbahannatukoddihasapagtuo, ugmiuswagsagidaghanonmatagadlaw

6KaronsadihangasilanakalibutsaFrigiaugsarehiyon saGalacia,uggidid-ansaEspirituSantosapagwalisa pulongsaAsia,

7Sapag-abutnilasaMisia,silamisulaysapag-adtosa Bitinia:apanangEspirituwalamotugotkanila

8UgsilangamilabaysaMisiamilugsongngadtosaTroas.

9Ugusakapanan-awonmipakitakangPablosakagabhion; Maynagtindogngausakatawongataga-Macedonia,ug nag-ampokaniya,nganagaingon:UmarikasaMacedonia, ugtabangikami.

10Ugsadihangasiyanakakitasapanan-awon,dihadiha naninguhakamisapag-adtosaMacedonia,saamong pagkatinuudngaangGinoonagtawagkanamoaronsa pagsangyawsaMaayongBalitangadtokanila

11BusasamilawigkamigikansaTroas,mipadulongkami saSamotracia,ugsasunodngaadlawngadtosaNeapolis; 12UggikandidtongadtosaFilipos,ngamaoangpunoan ngalungsodniadtongdapitasaMacedonia,ugusaka kolonya:ugdidtokamimipabilinniadtongciudaraug pipilakaadlaw

13Ugsaadlawngaigpapahulaymipahawakamisa lungsodngahaduolsadaplinsasuba,diinnabatasanang pag-ampo;ugmilingkodkami,ugnakigsultisamga babayenganangadtodidto.

14UgangusakababayengaginganlansiLydia,usaka magbabaligyaugpurpura,salungsodsaTiatira,nga nagsimbasaDios,nakadungogkanamo:kansang kasingkasinggiablihansaGinoo,aronsiyamaminawsa mgabutangngagisultiniPablo

15Ugsanabautismohannasiya,ugangiyangpanimalay, nangamuyosiyakanamo,nganagaingon:Kongkamo nagahunahunangaakomatinumanonsaGinoo,sulodsa akongbalay,ugpabilindidto.Ugiyaminggipugngan.

16Ugnahitabo,sadihangakamimiadtosapag-ampo,usa kababayengagisudlansausakaespiritusapagpanag-an misugatkanamo,nganakahatagugdaghangganansyasa iyangmgaagalonpinaagisapagpanagna:

17KinimisunodkangPablougkanamo,ugmisinggit,nga nagaingon:KiningmgatawhanamgaalagadsaLabing HalangdonngaDios,nganagatudlokanatosadalansa kaluwasan

18Ugkiniiyanggibuhatsadaghangmgaadlaw.Apansi Pablo,nganasubo,milingiugmiingonsaespiritu:Sa ngalanniJesu-Cristo,ginasugokoikawsapaggulakaniya Ugmigulasiyaniadtongtaknaa.

19Ugsadihangaangiyangmgaagalonnakakitangaang paglaumsailangmgaganancianahanaw,ilanggidakopsi PablougsiSilas,uggiguyodsilangadtosatiyanggihan ngadtosamgapunoan

20Uggidalasilangadtosamgamaghuhukom,nga nagaingon:Kiningmgatawhana,sanglitmgaJudio, nagasamokpag-ayosaatongsiyudad,

21Ugnagatudlougmgakostumbre,ngadiliuyonsa balaodalangkanatosapagdawat,nisapagtuman,ingon ngamgaRomano

22Ugangpanonsakatawohanmitindogsatingubbatok kanila:ugangmgamaghuhukommigisisailangmgasaput, ugnagsugosapagbunalkanila

23Ugsadihangailanggibunalansilasamakadaghan, ilanggibalhogsilasabilanggoan,nganagsugosa magbalantaysabilanggoanngabantayansilangaluwas

24Nga,sapagkadawatsamaongsugo,gibalhogsilasa kinasuloranngabilanggoan,uggipalig-onangilangmga tiilsamgasepohan

25UgsatunganggabiisiPablougsiSilasnag-ampo,ug nanag-awitsamgapagdayegsaDios:ugangmga binilanggonakadungogkanila

26Ugsakalitmiabutangusakadakunglinog,sapagkaagi ngaangmgapatukoranansabilanggoannauyog:ug dihadihaangtanangmgapultahannangaabli,ugangtanan ngamgagapusnangatangtang

27Ugangmagbalantaysabilanggoannahigmatagikansa iyangpagkatulog,ugsapagkakitasamgapultahansa bilanggoannaabli,siyamiibutsaiyangpinuti,ug maghikoguntasaiyangkaugalingon,sapagdahumngaang mgabinilanggonanagpangalagiw

28ApansiPablomisinggitsamakusogngatingog,nga nagaingon:Ayawpagbuhatugdautansaimong kaugalingon:kayaniakamingtanan

29Unyanangayosiyagsuga,ugmiluksosasulod,ug miduolnganagkurog,ugmihapasaatubanganniPabloug niSilas,

30Ugilanggidalasilasagawas,ugmiingon,Mgaginoo, unsaykinahanglankongbuhatonaronmaluwas?

31Ugsilamiingon,TumookasaGinoongJesucristo,ug mamaluwaska,ugangimongpanimalay.

32UgsilamisultingadtokaniyasapulongsaGinoo,ug ngadtosatananngadihasaiyangbalay

33Ugiyanggikuhasilaniadtongtaknaasakagabhion,ug iyanggihugasanangilangmgasamad;ugdihadiha gibautismohansiyaugangtananngaiyaha

34Ugsagipasulodniyasilasaiyangbalay,iyang gidulotansilaugpagkaon,ugnangalipaysiyaubanang tibookniyangapanimalay,ngamitoosaDios

35Ugsapagkabuntagna,angmgamaghuhukom nagpadalaugmgasulogoon,nganagaingon:Buhiikadtong mgatawohana

36Ugangmagbalantaysabilanggoanmisugilonniininga pulongngadtokangPablo:Angmgamaghuhukom nagpasugosapagpalakawkaninyo:busalakawkaron,ug lakawngamalinawon.

37ApansiPablomiingonkanila:Kamiilanggibunalansa dayagngawalapahukmi,ingonngamgaRomanhon,ug gibalhogkamisabilanggoan;ugkarongihinginlanbanila kamisatago?dilisapagkatinuod;apanpaanhiasilasa ilangkaugalingonugpakuhaakami

38Ugangmgasulogoonnagsugilonniiningmgapulonga ngadtosamgamaghuhukom:ugsilanangahadlok,sa pagkadungognilangasilamgaRomanhon

39Ugsilamiadtougnagpakilooykanila,ugnagdalakanila sagawas,ugmihangyokanilasapagpahawasasiyudad

40Ugsilamigulasabilanggoan,ugmisulodsabalayni Lydia:ugsahingkit-annilaangmgaigsoon,ilanggilipay sila,ugnanglakawsila

KAPITULO17

1KaronsadihangasilamiagisaAmfipolisugsaApolonia, silamiabutsaTesalonica,diindidtoangusakasinagogasa mgaJudio:

2UgsiPablo,sumalasaiyangbatasan,misulodngadto kanila,ugtulokaadlawngaigpapahulaynakiglantugi kanilapinasikadsamgakasulatan,

3Nganagapahayagugnagapahayag,ngasiCristo kinahanglangayudngamag-antus,ugmabanhawgikansa mgapatay;ugngakiningaJesus,ngaakonggiwalinganha kaninyo,maosiKristo

4Ugangubankanilamingtoo,ugming-ubankangPablo ugkangSilas;ugsamgamasimbahonngaGresyanhonusa kadakungpanonsakatawohan,ugsamgahalangdonnga babayedilidiyutay

5ApangangmgaJudiyongawalanagatuo,nahulagsa kasina,nagkuhasailasingpilakamakihilawasonngamga tawosangmalainngasahi,kagnagtiponsingisaka kadam-an,kaggintublagangbug-osngasiudad,kag ginsalakayangbalayniJason,kaggintinguhaannga paguwaonsilangadtosakatawhan

6Ugsawalanilahikit-isila,ilanggiguyodsiJasonugang pipilakamgaigsoonngadtosamgapunoansaciudad,nga nanagsinggit,Kiningamgananagbalit-adsakalibutan mianhiusabdinhi;

7NgagidawatniJason:ugkiningtanannagabuhatsupak samgasugoniCesar,nganagaingonngaadunaylainnga hari,usakaJesus

8Ugilanggisamokangmgatawougangmgapunoansa siyudad,sapagkadungognilaniiningmgabutanga. 9UgsadihangasilanakadawatuggarantiyakangJason, ugsauban,ilanggibuhiansila.

10UgsakagabhiongipadalasamgaigsoonsiPablougsi SilasngadtosaBerea:ugsapag-abutniladidto,misulod silasasinagogasamgaJudio

11KinisilalabipanghalangdonkaysamgatagaTesalonica,ngailanggidawatangpulongubanangbug-os ngakaandamsahunahuna,ugnagsusisamgakasulatan adlaw-adlaw,kungtinuodbakadtongmgabutanga

12Busadaghankanilaangmituo;ugsamgahalangdon ngababayengamgaGresyanhon,ugsamgalalake,dili diyutay

13ApansadihangaangmgaJudiosaTesalonicanahibalo ngaangpulongsaDiosginawaliniPablosaBerea,sila nangadtousabdidto,ugnagpagubotsamgatawo 14UgdihadihagipagikansamgaigsoonsiPabloaron moadtosadagat:apansiSilasugsiTimoteonagpabilin didto

15UgangmganaghatudkangPablomidalakaniyangadto saAtenas:ugsapagkadawatsasugongadtokangSilasug kangTimoteosapag-adtokaniyasalabingmadali,sila namahawa

16KaronsamtangsiPablonaghulatkanilasaAtenas,ang iyangespiritunatandogdihakaniya,sadihangaiyang nakitaangsiyudadngabug-osnganatugyansapagsimba samgadiosdios.

17BusanakiglantugisiyasamgaJudiosulodsasinagoga, ugsamgatawongmasimbahon,ugsatiyanggihansa matag-adlawubansamganakigkitakaniya.

18UnyaangpipilakamgapilosoposamgaEpicureo,ug samgaEstoico,nakig-awaykaniyaUgangubannanagingon:Unsayigaingonniiningtabian?anguban,Siyadaw usakatigmantalasalainngamgadios:tungodkaysiya nagwalikanilaniJesus,ugsapagkabanhaw

19Ugilanggikuhasiya,uggidalasiyangadtosaAreopago, nganagaingon:Mahimobakamingmahibalokongunsa kiningbag-ongapagtolon-an,ngaimongginapamulong?

20Kayikawnagdalaugpipilakamgabutangnga katingalahansaamongmgaigdulungog:busakamibuot ngamahibalokongunsaangkahuloganniiningmga butanga.

21(Kayangtananngamgataga-Atenasugangmga dumuloongnganagpuyodidtowala’ylain,gawassa pagsulti,opagpaminawsabag-ongbutang.)

22UnyasiPablomitindogsataliwalasabungtodsaMars, ugmiingon:Kamongmgataga-Atenas,nailakongasa tanangmgabutangkamohilabihankamatuohon

23Kaysaakongpag-agi,ugsapagtan-awsainyongmga debosyon,akonghingkaplaganangusakahalaranuban niiningasinulat,ALANGSADIOSNGAWALAHI-ILHI. Busaanginyonggisimbangawalamahibalo,siyaang akongigapahayagkaninyo

24AngDiosnganagbuhatsakalibutanugsatanangmga butangngaanaaniini,sanglitsiyamaoangGinoosalangit ugsayuta,walamagpuyosamgatemplongabinuhatsa mgakamot;

25Nisimbahonsamgakamotsatawo,ngadaw nagkinahanglagbisanunsa,sanglitsiyaangnagahatagsa tanangkinabuhi,uggininhawa,ugsatanangmgabutang;

26Uggibuhatgikansausakadugoangtanangmganasud samgatawoaronsapagpuyosaibabawsatibooknga nawongsayuta,uggitagalangmgapanahonngagitudlo ngadaan,ugangmgautlanansailangpuloy-anan;

27NgailangpangitaonangGinoo,basinpauntangasila makahikapkaniya,ugmakakaplagkaniya,bisantuodsiya dilihalayogikansamatagusakanato:

28Kaydihakaniyakitanangabuhi,ugnagalihok,ug nagabatonsaatongpagkaanaa;ingonsagiingonusabsa pipilasainyongkaugalingongmgamagbabalak,Kaykita usabiyangkaliwat

29BusatungodkaykitamgakaliwatmansaDios,dilikita angaymaghunahunangaangpagka-Diossamasabulawan, oplata,obato,ngagikulitpinaagisakabatidugsalalang satawo

30Ugangmgapanahonniiningapagkawalayalamag gikidnapsaDios;apankaronnagasugosatanangmgatawo bisanasasapaghinulsol;

31Tungodkaysiyanagtagalugusakaadlaw,diinsiya magahukomsakalibutansapagkamatarungpinaagi niadtongtawongaiyanggitudlo;diinsiyanaghatagug kasigurohansatananngamgatawo,ngaiyanggibanhaw siyagikansamgapatay

32Ugsadihangasilanakadungogmahitungodsa pagkabanhawsamgapatay,angubannagbiaybiay:ugang ubanmiingon,Kamimamatikanimopag-usabmahitungod niiningbutanga

33BusasiPablomipahawagikankanila.

34Apandihaymgatawongamiiponkaniya,ugmingtoo: ngalakipkanilamaosiDionisiongaAreopagohanon,ug angusakababayengaginganlansiDamaris,uganguban ubankanila

KAPITULO18

1TapusniiningmgabutangasiPablomipahawasaAtenas, ugmiadtosaCorinto;

2Ughingkit-anniyaangusakaJudiongaginganlansi Aquila,natawosaPonto,bag-olangmiabutgikansaItalia, ubansaiyangasawangasiPriscila;(kaysiClaudio nagsugosatanangJudiosapagpahawasaRoma:)ug miadtokanila

3Ugtungodkaysiyausarakabulohaton,siyamipuyo ubankanila,ugnagbuhat:kaysailangpangumasilamga magbubuhatugmgatolda

4Ugsiyanangatarungansulodsasinagogasamatag-adlaw ngaigpapahulay,ugnaglukmaysamgaJudiougsamga Greciahanon.

5Ugsapag-abutniSilasugniTimoteogikansa Macedonia,siPablonapugossaespiritu,ugnagpamatuod samgaJudiongasiJesusmaoangCristo

6Ugsadihangasilamisupaksailangkaugalingon,ug nagpasipala,siyagiyabyabangiyangmgasaput,ug miingonngadtokanila,Anginyongdugomaanaasa inyongkaugalingongmgaulo;Akomahinlo:sukadkaron moadtoakosamgaGentil

7Ugsiyamipahawadidto,ugmisulodsabalaysausaka tawo,ngaginganlansiJusto,usanganagasimbasaDios, kansangbalaynagdugtongsasinagoga

8UgsiCrispo,angpunoansasinagoga,mitoosaGinoo ubanangtibookniyangapanimalay;ugdaghansamga taga-Corintonganakadungog,mingtoo,ugnagpabautismo

9UnyaangGinoomisultikangPablosakagabhionpinaagi sausakapanan-awon,Ayawkahadlok,kondilipagsulti,ug ayawpaghilum:

10Kayakonagaubankanimo,ugwalaytawonga magabutangkanimosapagdautkanimo:kayakoadunay daghanngakatawohanniiningciudara

11Ugsiyamipabilindidtougusakatuigugunomka bulan,nganagatudlosapulongsaDiossataliwalanila.

12UgsadihangasiGaliomaoanggobernadorsaAcaya, angmgaJudionagkahiusasapag-alsabatokkangPablo, uggidalasiyangadtosahukmanan

13Nganagaingon,Kiningtawhananagadanisamgatawo sapagsimbasaDiossupaksakasugoan.

14UgsadihangasiPablokaronmobukanauntasaiyang baba,siGaliomiingonngadtosamgaJudeo,Konkiniusa kabutangsasayopodautanngakaulag,Ohkamongamga Judio,katarunganngaakomoantuskaninyo

15Apankonkiniusakapangutanasamgapulongugmga ngalan,ugsainyongbalaod,tan-awaninyokini;kayako dilimaghuhukomsamaongmgabutang

16Ugiyanggipapahawasilagikansahukmanan

17UnyaangtanangmgaGresyanhonmidakopkang Sostenes,angpangulosasinagoga,ugmibunalkaniya atubangansahukmananUgsiGaliowalamagtagadsa bisanunsaniadtongmgabutanga.

18UgsatapusniinisiPablomipabilindidtoughataasnga panahon,ugunyananamilitsamgaigsoon,uggikandidto milayagpadulongsaSiria,ugubankaniyasiPriscilaugsi Aquila;nganagpaalotsaiyangulodidtosaCencrea:kay siyaadunayusakapanaad

19UgsiyamiadtosaEfeso,ugiyanggibiyaansiladidto: apansiyasaiyangkaugalingonmisulodsasinagoga,ug nakiglantugisamgaJudio

20Sadihangasilamihangyokaniyasapagpabilinugtaas ngapanahonubankanila,siyawalamosugot;

21Apannanamilitsila,nganagaingon:Kinahanglangayud ngasaulogonkokiningfiestangaumalabutsaJerusalem: apanmobalikakopag-usabkaninyo,kongitugotsaDios UgsiyamilawiggikansaEfeso

22UgsanakadunggosiyasaCesarea,ugmitungas,ug nangumostasaiglesia,milugsongsiyangadtosaAntioquia 23Ugsanakapabilinsiyadidtougpipilakapanahon,siya mipahawa,uggilibotniyaangtibuokkayutaansaGalacia ugFrigia,nganagpalig-onsatanangmgatinon-an 24UgdihayusakaJudiongaginganlansiApolos,nga natawosaAlejandria,usakatawongamaayogmanulti,ug gamhanansamgakasulatan,miadtosaEfeso

25KiningtawhanagitudloansadalansaGinoo;ugingon ngamainitonsaespiritu,siyamisultiugnagtudlosa makugihongayudsamgabutangsaGinoo,nganahibalo lamangsabautismoniJuan

26Ugsiyamisugodsapagsultingamaisugondidtosa sinagoga:ngasapagkadungogkaniyaniAquilaugni Priscila,ilanggidalasiyangadtokanila,ugilanggisaysay kaniyaangdalansaDiossalabipanghingpit

27UgsadihangasiyabuotnangamoagisaAcaya,ang mgaigsoonmisulat,nganag-awhagsamgatinon-ansa pagdawatkaniya:kinsa,sapag-abutniya,nakatabangpagayokanilangamingtoopinaagisagrasya;

28KaysamakusganongayudsiyasapagdanisamgaJudio, ugkanasadayag,nganagapakitapinaagisamgakasulatan ngasiJesusmaoangCristo

KAPITULO19

1Ugnahitabonga,samtangsiApolosdidtosaCorinto,si Pablo,sanakaaginasaibabawngakayutaan,miabutsa Efeso;

2Siyamiingonkanila,NakadawatbakamosaEspiritu Santosukadngakamomitoo?Ugsilamiingonkaniya: KamiwalamakadungogkongadunayEspirituSanto.

3Ugsiyamiingonkanila,Saunsamandiaykamo gibautismohan?Ugsilamiingon:Alangsabautismoni Juan

4UnyamiingonsiPablo,SiJuansapagkatinuod nagbautismosabautismosapaghinulsol,nganagaingon ngadtosamgatawo,ngasilakinahanglanmotookaniya ngamoabutsunodkaniya,ngamao,kangCristoJesus

5Sapagkadungognilaniini,gibautismohansilasangalan saGinoongJesus

6UgsagipandongansilaniPablosaiyangmgakamot,ang EspirituSantomikunsadkanila;ugsilamisultisamga pinulongan,ugnanagna

7Ugangtanangmgatawomganapulougduha

8Ugsiyamisulodsasinagoga,ugmisultingawalay kahadloksulodsatulokabulan,nganakiglantugiug nagdanisamgabutangmahitungodsaginghariansaDios

9Apansadihangaangubannagpatig-a,ugwalamotoo, kondilinanagpasipalaniadtongdalansaatubangansa panonsakatawohan,siyamipahawagikankanila,ugiyang gibulagangmgatinon-an,ngasamatag-adlaw nakiglantugisaeskwelahansausakaTirano

10Ugkininagpadayonsulodsaduhakatuig;sapagkaagi ngaangtananngananagpuyosaAsianakadungogsa pulongsaGinoongJesus,mgaJudiougmgaGreciahanon 11UgangDiosnagbuhatugtalagsaongmgamilagro pinaagisamgakamotniPablo:

12Sapagkaagingagikansaiyanglawasgidalangadtosa mgamasakitonangmgapanyoomgatapis,ugangmga sakitnawalakanila,ugangmgadautangespiritunanggula kanila

13UnyaangpipilasamgaJudionganaglibud-suroy,mga exorsista,mikuhasailangkaugalingonsapagtawagsa ngalansaGinoongJesusbatokkanilangaadunaymga dautangespiritu,nganagaingon,Kaminanumpakaninyo pinaagikangJesusngaginawaliniPablo.

14UgdihaypitokamgaanakngalalakesausakaEsceva, usakaJudio,ugpangulosamgasacerdote,nganagbuhat saingon.

15Ugangdautangespiritumitubagugmiingon:Nakaila akokangJesus,ugnakailaakokangPablo;perokinsaka?

16Ugangtawongagisudlansadautangespiritumilukso kanila,uggidaugsila,uggidaugsila,maonga nanagpangalagiwsilagikanniadtongbalayangahuboug mgasamaran.

17UgkininahibaloansatanangmgaJudiougmga GreciahanonusabngananagpuyosaEfeso;ugang kahadlokmiabutkanilangtanan,ugangngalansaGinoong Jesusgipadaku

18Ugdaghansamgamingtoomiduol,ugnanagsugid,ug nanagpahayagsailangmgabuhat

19Daghanusabkanilanganaggamitugmgasalamangka nanagdalasailangmgabasahon,ugnagsunogkanilasa atubangansatanangmgatawo:ugilanggiihapangbili niini,ugilangnakitangakalim-ankalibokamgasalapi

20BusaangpulongsaDiosmitubosahilabihangayudug midaug.

21Humanniiningmgabutanga,siPablomituyodihasa espiritu,sadihangasiyamiagisaMacedoniaugsaAcaya, sapag-adtosaJerusalem,nganagaingon,Humanako makaadtodidto,kinahanglanusabngamakigkitaakosa Roma

22BusaiyanggipadalangadtosaMacedoniaangduhasa mganag-alagadkaniya,siTimoteougsiErasto;apansiya saiyangkaugalingonnagpabilinsaAsiasulodsausaka panahon

23Ugsamaongpanahonmitunghaangdilidiyutaynga kasamokmahitungodniadtongdalan.

24KayangusakatawongaginganlansiDemetrio,usaka platero,nganagbuhatugmgatemplongasalapiniDiana, nakahatagugdilidiyutayngagananciasamgapanday;

25Ngaiyanggipatawagubansamgamamumuosamao usabngamgabulohaton,ugmiingon:Mgaginoo,kamo nasayudngapinaaginiiningapatigayonkitanakabatonsa atongbahandi

26Labutpa,kamonakakitaugnakadungog,ngadili lamangsaEfeso,kondilihapitsatibuokAsia,kininga Pablonakakabigugnakapahisalaagsadaghangmgatawo, nganagaingonngasiladilimgadios,ngagibuhatsamga kamot;

27Sapagkaagingadililamangniiniangatongbatidnga buhatnameligrongamawalaypulos;kondiliusabngaang templosadakungdiosangasiDianapagatamayon,ugang iyangpagkahalangdonpagalaglagon,ngaginasimbasa tibookAsiaugsakalibutan

28Ugsadihangasilanakadungogniiningamgapulong, silanapunosakaligutgut,ugmisinggit,nganagaingon, DakusiDianasamgataga-Efeso

29Ugangtibuoksiyudadnapunosakaguliyang:ugsa nadakpannanilasiGayougsiAristarco,angmgatawosa Macedonia,ngamgakaubanniPablosapanaw,sila nanagdungansapagdasdasngadtosateatro.

30UgsadihangasiPablobuotuntamosulodngadtosa mgatawo,angmgatinon-anwalamotugotkaniya

31UgangpipilasamgapunoansaAsia,ngaiyangmga higala,nagpadalangadtokaniya,nganagpakilooykaniya ngadilisiyamosulaysapagsulodsateatro

32Busaangubanmisinggitugusakabutang,uganguban salain:kayangkatilingbannagubot;ugangkadaghanan walamahibalonganongasilanagkatigum

33UgilanggikuhasiAlejandrogikansapanonsa katawhan,ngaangmgaJudionagbutangkaniyasaunahan UgmisinyassiAlejandrosaiyangkamot,buotuntasiyang modepensasaiyangkaugalingonsaatubangansakatawhan

34ApansadihangasilanakahibalongasiyausakaJudio, silangtanansausakatingogsulodsamgaduhakatakna misinggit,DakusiDianasamgataga-Efeso.

35Ugsadihangaangbantaysalungsodnakapahupaysa mgatawo,siyamiingon,KamongmgatawosaEfeso, kinsabaangtawongawalamahibalongaangsiyudadsa mgataga-Efesomaoyusakamagsisimbasadakungdiosa ngasiDiana,ugsalarawannganahuloggikankang Jupiter?

36Busakaydilimanmalaliskiningmgabutanga, kinahanglanngamaghilumkamo,ugdilimagbuhatsa hinanali

37Kayinyonggidaladinhikiningmgatawhana,ngadili mgatulisansamgasimbahan,nimgatigpasipalasainyong diyosa

38Busa,konsiDemetriougangiyangmgapandaynga kaubanniyaadunayburokabatokkangbisankinsa,ang balaodbukas,ugadunaymgatinugyanan:pasagdingasila maghusayayangusasausa

39Apankonkamomangutanasabisanunsamahitungod saubanngamgabutang,kinipagahukmansausakauyon sabalaodngakatiguman

40Kaykitaanaasakapeligrohanngapagkuwestiyon tungodsakaguliyangkarongadlawa,ngawalayhinungdan ngakitamakahatagughusayniiningapanagtapok.

41Ugsanakapamulongsiyaniini,iyanggipapauliang katilingban

KAPITULO20

1Ugsanahunongnaangkaguliyang,gitawagniPabloang mgatinon-an,uggiabiabisila,ugmigikansiyapadulongsa Macedonia

2Ugsanakalatasnasiyaniadtongmgadapita,ug nakahatagkanilaugdaghangpagtambag,siyamiadtosa Grecia,

3Ugdidtomipabilinugtolokabulan.Ugsadihangaang mgaJudionag-atangkaniya,samolayagnauntasiya padulongsaSiria,siyamituyosapagbalikagisa Macedonia.

4UgdidtomiubankaniyangadtosaAsiasiSopaternga taga-Berea;ugsamgataga-Tesalonica,siAristarcougsi Segundo;ugsiGayongataga-Derbe,ugsiTimoteo;ugsa Asia,siTiquicougsiTrofimo

5Kinisilananag-unaugnaghulatkanamosaTroas

6UgkamimilayaggikansaFilipostapussamgaadlawsa mgatinapayngawalaylevadura,ugsalimakaadlaw ming-abutngadtokanilasaTroas;diinmipuyokamisulod sapitokaadlaw.

7Ugsanahaunangadlawsasemana,sanagkatigumang mgatinon-ansapagpikaspikassatinapay,siPablonagwali kanila,ngaandamsapaggikansapagkaugma;ug nagpadayonsaiyangpakigpulonghangtodsatungang gabii

8Ugdihaydaghangmgasugasaitaasngalawak,diinsila nanagkatigum

9Ugdihaynaglingkodsatamboananngausakabatan-ong lalakingaginganlagEutico,nganahinanoksahalalumnga paghinanok:ugsamtangsiPablotaaspanganagwali,siya naunlodsapagkatulog,ugnahuloggikansaikatulong andana,uggisakwatngapatay

10UgsiPablonanaug,ugmihapakaniya,ugmigakos kaniya,ugmiingon:Ayawkamopagsamoksainyong kaugalingon;kayangiyangkinabuhianaakaniya.

11Busasamisakasiyapag-usab,ugnagpikaspikassa tinapay,ugnakakaon,ugnakigsultisahataasngapanahon, bisanhangtudsapagbanagbanagsaadlaw,maongasiya migikan

12Ugilanggidalaangbatan-onglalakengabuhi,ug nangalipaysadilidiyutay

13Ugmiunakamisasakayan,ugmilawigpaingonsaAsos, didtonagplanongapasakyonsiPablo; 14UgsapagsugatniyakanamosaAsos,gisakyannamo siya,ugmiabutsaMitilene

15Uggikandidtomilawigkami,ugsasunodngaadlaw miabutkamisaatbangsaChios;ugsasunodngaadlaw miabutkamisaSamos,ugmipabilinkamisaTrogyllium; ugsasunodngaadlawmiabutkamisaMileto.

16KaysiPablonakahukomsapaglawigagisaEfeso,kay dilisiyamogugolugpanahondidtosaAsia:kaysiya nagdali,konmahimoalangkaniya,sapag-adtosa JerusalemsaadlawsaPentecostes.

17UggikansaMiletonagpasugosiyangadtosaEfeso,ug gipatawagniyaangmgaancianosaiglesia

18Ugsadihangasilamiabutngadtokaniya,siyamiingon ngadtokanila,Kamonahibalo,sukadsaunangadlawnga akomianhisaAsia,saunsangapaagiakonakig-uban kaninyosatanangmgapanahon,

19NganagaalagadsaGinooubanangbug-osnga pagpaubossahunahuna,ugubanangdaghangmgaluha, ugmgapagtintal,ngamiabutkanakopinaagisapagbanhig samgaJudio;

20Uggiunsakopagtagoangbisanunsangbutangnga mapuslanonkanimo,kondiligipakitakokanimo,ug gitudloankoikawsadayag,ugsabalayugbalay, 21NganagpamatuodngadtosamgaJudiougsamga Greciahanonusab,sapaghinulsolngadtosaDios,ugsa pagtoongadtosaatongGinoongJesu-Cristo

22Ugkaron,tan-awa,akomoadtosaJerusalemnga ginapussaespiritu,ngawalamahibalosamgabutangnga mahitabokanakodidto:

23GawasngaangEspirituSantonagpamatuodsamatag siyudad,nganag-ingonngaangmgagaposugmga kasakitannagpabilinkanako

24Apanwalaybisanunsaniiningmgabutanganga magpalihokkanako,nimag-isipsaakongkinabuhinga mahalalangsaakongkaugalingon,aronakongmahuman angakonglumbaubanangkalipay,ugangministeryo,nga akongnadawatgikansaGinoongJesus,sapagpamatuodsa ebanghelyosagrasyasaDios

25Ugkaron,tan-awa,akonahibalongakamongtanan,nga akonggiadtoansapagsangyawsaginghariansaDios,dili namakakitasaakongnawong

26Ganiginadalakokamosapagrekordsiningaadlaw, ngaputliakogikansadugosangtananngatawo

27Kayakowalamaglikaysapagpahayagnganhakaninyo satanangtambagsaDios.

28Busapagbantaysainyongmgakaugalingon,ugsa tibuokpanon,diinangEspirituSantomihimokaninyonga mgatigdumala,sapagpakaonsasimbahansaDios,nga iyanggipalitsaiyangkaugalingongdugo

29Kaynahibal-ankokini,ngahumansaakongpaggikan, angmabangisngamgalobomosulodsainyongtaliwala, ngadilimagpagawassapanon

30Uggikansainyongkaugalingonadunaymgatawonga manindog,ngamagasultiugmgabutangngabalit-ad,aron sapagpahilayosamgatinon-ansunodkanila

31Busapagbantay,ughinumdumi,ngasulodsatuloka tuigwalaakomohunongsapagpasidaansamatag-usasa gabiiugsaadlawubanangmgaluha

32Kagkaron,mgakauturan,ginatugyankokamosaDios, kagsapulongsangiyabugay,ngasarangmakapalig-onsa inyo,kagsapaghatagsainyosingpalanublionsatunga sangtananngaginpakabalaan.

33Walakomaibogangplata,obulawan,obistinibisan kinsa

34Oo,kamosainyongkaugalingonnasayud,ngakininga mgakamotnag-alagadsaakongmgakinahanglanon,ug ngadtokanilangaubankanako

35Gipakitakokaninyoangtanangmgabutang,ngasa ingonngapaghagokinahanglankamosapagtabangsamga mahuyang,ugsapaghinumdomsamgapulongsaGinoong Jesus,giunsaniyasapag-ingon,Labipangbulahanang paghatagkaysapagdawat.

36Ugsadihangasiyanakasultiniini,siyamiluhod,ug nag-ampoubankanilangtanan

37Ugsilangtanannanghilaksahilabihan,ugmigakussila saliogniPablo,ugmihalokkaniya

38Nganagsubolabawsatanantungodsamgapulongnga iyanggisulti,ngasiladilinamakakitasaiyangnawong Ugsilamikuyogkaniyangadtosasakayan

KAPITULO21

1Kagnataboini,ngasangnakahalinnakamigikansaila, kagnagpanakayon,nag-abutkamingamatul-idpakadtosa Coos,kagsangmasunodngaadlawsaRodas,kaggikan didtopadulongsaPatara:

2Ugsanakakaplagkamiugusakasakayanngamolawig paingonsaFenicia,kamimisakay,ugmigikan

3KaronsadihangaamongnakaplaganangCipro,kami mibiyaniinisawala,ugmilawigpaingonsaSiria,ug midunggosaTiro:kaydidtoangsakayanmagdiskargasa iyangluwan.

4Ugsahingkaplagannamoangmgatinon-an,kami mipabilindidtougpitokaadlaw:ngananag-ingonkang PablopinaagisaEspiritu,ngadilisiyamotungassa Jerusalem

5Ugsadihangakaminakatumanniadtongmgaadlawa, kamimigikanugmilakaw;ugsilangtanannagdalakanamo saamongpanaw,ubanangmgaasawaugmgaanak, hangtudngakaminakagulasalungsod:ugnangluhodkami sabaybayon,ugnag-ampo.

6Ugsanakapanamilitnakamisausaugusa,nanakay kamisasakayan;ugnamaulisilapag-usab

7UgsanakahumannakamisaamongpanawgikansaTiro, miabutkamisaTolemaida,ugnangomustakamisamga igsoon,ugmipuyoubankanilaugusakaadlaw

8UgsasunodngaadlawkamingamgakaubanniPablo migikanugmiabutsaCesarea:ugmisulodkamisabalayni Felipengaebanghelista,ngausasapito;ugmipuyouban kaniya.

9Ugangmaongatawomayupatkaanakngababaye,mga ulay,ngananagpanagna.

10Ugsamtangnagpabilinkamididtosadaghangmga adlaw,maymilugsonggikansaJudeangausaka manalagna,ngaginganlansiAgabus

11Ugsapag-abutniyakanamo,iyanggikuhaangbakusni Pablo,uggigapusniyaangiyangkaugalingonngamga kamotugmgatiil,ugmiingon,Maokinianggiingonsa EspirituSanto,SaingonnianagapusonsamgaJudiosa Jerusalemangtawongatag-iyaniiningabakus,ugitugyan siyasaangmgakamotsamgaHentil.

12Ugsapagkadungognamoniiningmgabutanga,kami, ugangmgataga-didto,nagpakilooykaniyangadilisiya motungassaJerusalem.

13UnyasiPablomitubag:Unsayipasabutninyosa paghilakugsapagdugmoksaakongkasingkasing?kay

andamakodililamangsapagpagapos,kondiliusabsa pagpakamataysaJerusalemtungodsangalansaGinoong Jesus

14Ugsawalasiyamadani,kamimihunong,nga nagaingon,Angkabubut-onsaGinoomatuman.

15Ugsatapusniadtongmgaadlawa,nanagdalakamisa amongmgacarro,ugmitungaskamingadtosaJerusalem 16Ugmiubanusabkanamoangpipilasamgatinon-ansa Cesarea,uggidalaubankanilaangusakaMnasonnga taga-Cipro,usakatigulangngatinon-an,ngaubankanila kamimagapuyo

17Ugsapag-abutnamosaJerusalem,angmgaigsoon midawatkanamongamalipayon.

18UgsapagkasunodngaadlawsiPablomisuloduban kanamongadtokangSantiago;ugangtanangmgaanciano didto.

19Ugsanakapangumostanasiyakanila,gipahayagniya angmgabutangnganahimosaDiostaliwalasamgaGentil pinaagisaiyangpag-alagad.

20Ugsapagkadungognilaniini,gihimayanilaangGinoo, ugmiingonkaniya:Nakitamo,igsoon,kongpilakaliboka mgaJudioangnanagpanoo;ugsilangtananmgamasibuton sabalaod:

21Ugsilagipahibalomahitungodkanimo,ngaikaw nagatudlosatanangmgaJudiongaanaasataliwalasamga GentilsapagsalikwaykangMoises,nganagaingonngasila dilikinahanglanngatulionangilangmgaanak,ni maglakawsubaysamgakostumbre.

22Busaunsamankini?kinahanglanngamagtigumang panonsakatawohan:kaysilamakadungogngaikaw mianhi.

23Busabuhatakiningaamongisultikanimo:Kami adunayupatkatawongaadunayusakapanaaddihakanila; 24Dad-asila,ugmagputlikasaimongkaugalingonuban kanila,ugbayranmosila,aronmagpakiskissilasailang mgaulo:ugangtananmahibalongakadtongmgabutanga, ngailanggipahibalomahitungodkanimo,walay kapuslanan;kondilingaikawsaimongkaugalingonusab nagalakawngahapsay,ugnagabantaysakasugoan

25MahitungodsamgaGentilngamituo,kaminagsulatug mihukomngasilawalamagtumansamaongbutang,gawas lamangngasilamaglikaysamgabutangngagihalad ngadtosamgadiosdios,uggikansadugo,uggikansa linuok,uggikansapakighilawas

26UnyagidalaniPabloangmgatawo,ugsapagkasunod ngaadlawnagputlisaiyangkaugalingonubankanila, misulodsatemplo,aronsapagpahibalosapagkatapussa mgaadlawsapagpaputli,hangtudngaangusakahalad ikahatagalangsatagsatagsakanila

27Ugsadihangaangpitokaadlawhapitnamahuman, angmgaJudiongagikansaAsia,sailangpagkakitakaniya satemplo,nagpagubotsatanangmgatawo,ugmidakop kaniya,

28Nagasinggit,MgatawosaIsrael,tabang:Kinimaoang tawo,nganagatudlosatananngamgatawobisandiin batoksamgatawo,ugsabalaod,ugniiningdapita:ug labutpanagdalausabsamgaGresyanhonngadtosatemplo, ugnaghugawniiningbalaangdapit

29(Kaysilanakakitakaniadtoubankaniyasasiyudadsi Trofimongataga-Efeso,ngailanggihunahunangagidala niPablosatemplo)

30Ugangtibookngaciudadnaukay,ugangmgatawo nanagdalaganpagdungan:ugilanggikuhasiPablo,ug giguyodsiyangadtosagawassatemplo;

31Ugsamtangnaninguhasilasapagpataykaniya,miabut angmgabalitangadtosapangulongcapitansapanon,nga angtibookJerusalemnangagubot

32Ugdihadihamikuhasiyaugmgasundalougmga centurion,ugmidalaganngadtokanila;

33Unyaangpangulongcapitanmiduol,ugmidakop kaniya,ugnagsugongagapusonsiyasaduhakatalikala; ugnangutanakonkinsasiya,ugunsaangiyangnabuhat 34Ugangubanmisinggitugusakabutang,ugangubansa lain,taliwalasapanonsakatawhan:ugsawalasiya mahibalosakatinoantungodsakasamok,siyanagsugonga dad-onsiyangadtosakuta

35Ugsapag-abutniyasahagdanan,nahitabongagisakwat siyasamgasundalotungodsakapintasansamgatawo

36Kayangpanonsakatawohanmisunod,nga nanagsinggit,Papahawaasiya!

37UgsahapitnaihatudsiPablongadtosakuta,siya miingonsapangulongcapitan,Mahimobaakong makigsultikanimo?Kinsamiingon,Makamaokaba mosultiugGriego?

38DilibaikawangEgiptohanon,ngasawalapaniining mgaadlawanaghimougkasamok,ugnagdalangadtosa kamingawanugupatkalibokamgatawongamga mamumuno?

39ApansiPablomiingon,AkousakaJudiongatagaTarso,usakalungsodsaCilicia,usakalungsoranonsadili ubosngalungsod:ug,nangaliyupoakokanimo,tugotiako sapagsultisamgatawo.

40Ugsanakahatagnasiyaugpagtugotkaniya,siPablo mitindogsahagdanan,ugmisinyassaiyangkamotngadto samgatawo.Ugsadihanganahimoangusakadakung kahilum,siyamisultikanilasapinulongannga Hebreohanon,nganagaingon:

KAPITULO22

1Mgakaigsoonan,ugmgaamahan,patalinghugininyo angakongdepensangagihimokokaronkaninyo

2(Ugsadihangasilanakadungogngasiyanagsultisa Hebreohanongpinulonganngadtokanila,silamisamot kakahilum:ugsiyamiingon,)

3AkosapagkatinuodusakatawongausakaJudeo, natawosaTarsus,usakasiyudadsaCilicia,apannagdako niiningasiyudadsatiilanniGamaliel,ugmitudlosumala sahingpitngapaagisabalaodsamgaamahan,ug madasigonngadtosaDios,samakaninyongtananniining adlawa

4Uggilutoskokiningpaagihahangtodsakamatayon,nga ginagaposuggitugyanngadtosamgabilanggoanangmga lalakiugmgababaye

5Ingonusabanglabawngsacerdotenagpamatuodkanako, ugangtanangkahimtangsamgaanciano:gikankanila nakadawatusabakougmgasulatngadtosamgaigsoon,ug miadtoakosaDamasco,aronsapagdalakanilangadidto ginapusngadtosaJerusalem,aronpagasilotan

6Kagnahanabu,nga,sangnagalakatako,kagnagahilapit saDamascosangudto,sahinalinagsilakgikansalangit angdakungakapawasapalibotko

7Ugnatumbaakosayuta,ugnadungogkoangusaka tingognganagaingonkanako,Saulo,Saulo,nganong ginalutosmoako?

8Ugakomitubag:Kinsabaikaw,Ginoo?Ugsiyamiingon kanako,AkomaosiJesusngaNazaretnon,ngaimong ginalutos

9Ugsilangaubankanakonakakitasakahayag,ug nangahadlok;apanwalasilamakadungogsatingogniya nganakigsultikanako

10Ugakomiingon,Unsaangakongbuhaton,Ginoo?Ug angGinoomiingonkanako:Tumindogka,ugumadtokasa Damasco;ugdidtoigasultikanimoangtananngamga butangngagitudlokanimongabuhaton.

11Ugsadihangaakodilimakakitatungodsakasanag niadtongkahayag,ngagiagaksakamotsamgakauban nako,miadtoakosaDamasco.

12UgangusakaAnanias,usakatawongmasimbahon sumalasakasugoan,ngamaymaayongtahosatanangmga Judiongananagpuyodidto,

13Miduolkanako,ugmitindog,ugmiingonkanako, IgsoongSaulo,dawataangimongigtatan-awUgsa samangtaknaakomihangadkaniya.

14Ugsiyamiingon:AngDiossaatongmgaamahan nagpilikanimo,aronikawmahibalosaiyangkabubut-on, ugmakakitaniadtongMatarung,ugmakadungogsatingog saiyangbaba

15Kayikawmahimongiyangsaksingadtosatanangmga tawosaimongnakitaugnadungog.

16Ugkaronnganongmaglanganka?Tumindogka,ug magpabautismo,ughugasiangimongmgasala,nga magatawagsangalansaGinoo.

17Ugnahitabo,nga,sadihangaakonahiabutpag-usabsa Jerusalem,bisansamtangakonag-amposatemplo,ako dihasausakapanan-awon;

18Ugnakitakosiyanganag-ingonkanako,Pagdali,ug pahawakadayonsaJerusalem:kaysiladilimodawatsa imongpagpamatuodmahitungodkanako.

19Ugakomiingon,Ginoo,silanahibalongaako nagbilanggougnaghampaksamatagsinagoganiadtong mituokanimo.

20UgsagiulaangdugosaimongmartirngasiEsteban, akousabnagtindogsaduol,ugmiuyonsaiyangkamatayon, uggibantayankoangmgabistiniadtongnagpataykaniya.

21Ugsiyamiingonkanako,Lumakawka:kayipadalako ikawsahalayongadtosamgaGentil

22Ugilanggipatalinghugansiyahangtudniiningpulonga, ugunyagipatugbawnilaangilangmgatingog,ugnanagingon,Pahawaaangmaongtawogikansayuta:kaydili angayngasiyamabuhi

23Ugsamtangsilananagsinggit,uggihukasangilangmga saput,ugnagsalibayugabugngadtosahangin, 24Angpangulongkapitanmisugongadad-onsiyangadto sakuta,ugnagsugongausisaonsiyapinaagisapaghampak; aronsiyamasayudnganongasilamisinggitsaingonbatok kaniya

25Ugsagigapusnilasiyasamgapisi,siPablomiingonsa centurionnganagtindogsaduol,Uyonbasabalaodalang kaninyoangpaglatossausakatawongaRomanhon,ug walapamahukmi?

26Sapagkadungogniinisacenturion,miadtosiyaug misultisapangulongcapitan,nganagaingon:Pagmatngon

saimongpagabuhaton:kaykiningtawhanausaka Romanhon.

27Unyaangpangulongcapitanmiduolugmiingonkaniya, Suginliako,Romanobaikaw?Siyamiingon,Oo.

28Ugangpangulongcapitanmitubag,Sadakungkantidad nakuhakokiningakagawasanUgsiPablomiingon,Apan akonatawongagawasnon

29Ugdihadihamibiyakaniyaangmgatawongamao untaymosusikaniya;

30Ugsasunodngaadlaw,tungodkaybuotniyanga mahibaloanangkasigurohannganongagiakusarsiyasa mgaJudio,iyanggibadbaransiyagikansaiyangmga gapos,ugnagsugosamgapunoansamgasacerdoteugsa tibookngakonsehosapagpakita,uggipakanaugsiPablo, uggipaatubangsiyakanila

KAPITULO23

1UgsiPablo,sanagatutoksaSanhedrin,miingon:Mga igsoon,nagkinabuhiakosabug-osngamaayongkaisipan saatubangansaDioshangtudniiningadlawa

2UganglabawngsacerdotengasiAnaniasmisugokanila ngananagtindogtupadkaniyasapagsagpakaniyasababa

3UnyasiPablomiingonkaniya:AngDiosmagahampak kanimo,ikawngagipaputingabongbong:kayikaw nagalingkodsapaghukomkanakosubaysabalaod,ug nagsugongahampakonakosupaksabalaod?

4Ugsilangananagtindogsaduolmiingon,Gipasipalahan mobaanglabawngsacerdotesaDios?

5UnyasiPablomiingon:Walaakomahibalo,mgaigsoon, ngasiyamaoanglabawngsacerdote:kaynahisulatna,Dili kamagsultiugdautanbatoksapunoansaimong katawohan

6ApansadihangasiPablonakasabutngaangusaka bahinmgaSaduceo,ugangubanngamgaFariseo,siya misinggitdihasaSanhedrin,Mgaigsoon,akousaka Fariseo,anganaksausakaFariseo:mahitungodsa paglaumugsapagkabanhawsamgapatayakogitawagsa pangutana

7Ugsadihangasiyanakasultiniini,miabutangusaka panagsumpakitalisamgaFariseougsamgaSaduceo:ug angpanonsakatawohannabahin

8KayangmgaSaduceonagaingonngawalay pagkabanhaw,bisanmanolunda,bisanespiritu:apanang mgaFariseonagasugidniiningduha

9Ugmiabutangusakadakungsinggit:ugangmga escribangasabahinsamgaFariseomitindog,ug nakiglantugi,nganagaingon,Kamiwalaynakitanga kadautanniiningatawo:apankonangusakaespirituousa kamanolondanakigsultikaniya,dilikitamakig-away batokkaniyaDios

10Ugsadihangamiabutangusakadakungpaglalisay, angpangulongcapitan,nganahadlokngasiPablo pagakuniskunisonkanila,nagsugosamgasundalosa pagkanaug,ugsapagpugoskaniyasapagkuhagikankanila, ugsapagdalakaniyangadtosakuta

11UgsapagkagabiingamisunodangGinoomitindog tupadkaniya,ugmiingon,Paglipay,Paul:kayingonnga ikawnagpamatuodkanakosaJerusalem,saingonusab kinahanglanngamagpamatuodkasaRoma.

12Ugsapagkaadlawna,angpipilasamgaJudio nanagtigum,ugnanagpanumpasailangkaugalingon,nga

nagaingonngadilinasilamokaonnimoinumhangtud ilangmapataysiPablo.

13Ugkapinsakap-atansilanganaghimoniininga panagkunsabo.

14Ugnangadtosilasamgasacerdotengapunoanugsa mgaanciano,ugnanag-ingon:Kaminagsinaadsaamong kaugalingonilalumsausakadakungtunglo,ngadilikami mokaonbisanunsahangtudngaamongmapataysiPablo.

15BusakaronkamoubansaSanhedrinmagpahibalosa pangulongkapitanngaiyangdad-onsiyanganhakaninyo ugma,ingonngadawkamomangutanasausakabutang ngamashingpitmahitungodkaniya:ugkami,obisan kanus-asiyamoduol,andamsapagpataykaniya.

16Ugsadihangaanganakngalalakesaigsoonnga babayeniPablonakadungogmahitungodsailang pagbanhig,siyamiadtougmisulodsakuta,ugnagsugilon kangPablo

17UnyagitawagniPabloangusasamgacenturionngadto kaniya,ugmiingon:Dad-akiningbatan-onngadtosa pangulongcapitan:kayadunasiyayisultikaniya

18Busaiyanggikuhasiya,uggidalangadtosapangulong capitan,ugmiingon:SiPablongabinilanggomitawag kanakongadtokaniya,ugmihangyokanakongadad-on kiningbatan-onnganhikanimo,ngaadunayisultikanimo

19Unyaangpangulongcapitanmigunitkaniyasakamot, ugmiubankaniyasahilit,ugnangutanakaniya,Unsamay imongisultikanako?

20Ugsiyamiingon:AngmgaJudionanagsabutsa paghangyokanimongaimongdad-onsiPablougma ngadtosaSanhedrin,ingonngadawsilamangutanakaniya salabipanghingpit.

21Apangindikamagtugyansaila:kaymaynagahulatsa iyasailakapinsakap-atankatawo,nganagsumpasaila kaugalingonsingisakapanumpa,ngaindisilamagkaon ukonmag-inomtubtobngamapataynilasia:kagkaron handanasila,nangitaugsaadgikankanimo

22Busagipalakawsapangulongcapitanangbatan-ong lalaki,ugmitugonkaniya,Magmatngonngadilika magsugilonkangbisankinsangaikawnagpahayagniining mgabutangakanako.

23Ugiyanggitawagngadtokaniyaangduhakasenturyon, nganagaingon:Andamaangduhakagatuskasundalosa pag-adtosaCesarea,ugangmgamangangabayokapitoan, ugangmgabangkawngaduhakagatus,saikatulongtakna sakagabhion;

24Ughatagisilaugmgamananap,aronilangpasakyonsi Pablo,ugdad-onsiyangaluwasngadtokangFelixnga gobernador.

25Ugsiyamisulatugusakasulatsubayniiningapaagi:

26SiClaudioLisiasnangumostasalabinghalangdonnga gobernadorngasiFelix

27KiningtawhanagidakopsamgaJudeo,ugpagapatyon nauntanila:unyamianhiakoubanangkasundalohan,ug giluwassiya,saakongnasabtanngasiyausakaRomanhon

28Ugsadihangaakobuotuntangamahibalosa hinungdanngasilanagsumbongkaniya,akomidalakaniya ngadtosailangkonseho.

29Ngaakongnasabtanngagisumbongsamgapangutana sailangbalaod,apanwalaybisanunsangaikasumbong batokkaniyangatakussakamatayonosamgagapus.

30Ugsadihangakinigisugilonkanakongaangmga Judeonag-atangsatawo,akonagpadaladihadihakanimo,

ugnagsugousabsaiyangmgamagsusumbongsapagsulti saimongatubangansailangnabatonanbatokkaniya. Panamilit

31Unyaangmgasundalo,ingonsagisugokanila,gikuha siPablo,uggidalasiyasakagabhionngadtosaAntipatris.

32Sapagkaugmailanggibiyaanangmgamangangabayo sapag-ubankaniya,ugnamaliksilasakuta:

33Nga,sapag-abutnilasaCesarea,uggitunolnilaang sulatngadtosagobernador,gipaatubangusabniyasiPablo

34Ugsapagkabasasagobernadorsasulat,siyanangutana kongtagadiinsiyaUgsaiyangpagkasayudngasiyatagaCilicia;

35Patalinghugankoikaw,miingonsiya,inig-abutnausab saimongmgamagsusumbongUgsiyanagsugonga pabantayansiyasahawanansahukmananniHerodes

KAPITULO24

1Ugsatapusanglimakaadlaw,milugsonganglabawng sacerdotengasiAnaniasubansamgaanciano,ugubansa usakamamumulongngaginganlansiTertulo,nga nagpahibalosagobernadorbatokkangPablo.

2Ugsadihanggipatawagsiya,siTertulomisugodsa pagsumbongkaniya,nganag-ingon,Sanakitangapinaagi kanimokaminakatagamtamugdakongkalinaw,ugnga angtakuskaayongamgabuhatnahimoalangniining nasorapinaagisaimongpagdumala,

3Gidawatnamokinikanunay,ugsatanangdapit,labing halangdonngaFelix,ubanangbug-osngapagpasalamat 4Bisanpaniana,aronakodilinamakakalaaypag-ayo kanimo,akonagahangyokanimongapatalinghuganmo kamisaimongkalooysapipilakamgapulong

5Kayhingkaplagannamokiningtawhanangausakatawo ngamasakiton,ugusakatigpalihoksakagubotsatanang mgaJudiosatibuokkalibutan,ugusakapangulosasekta samgaNazareno:

6Ngananinguhausabsapagpasipalasatemplo;

7ApanangpangulongkapitanngasiLisiasmisulong kanamo,ugubansadakongkapintasangikuhasiyagikan saamongmgakamot.

8Nganagsugosaiyangmgamagsusumbongsapag-anha kanimo:pinaagisapagsusikangkinsaangimong kaugalingonmakahibaloniiningtananngamgabutang, ngaamonggisumbongkaniya

9UgangmgaJudiousabmiuyon,nganagaingonnga kiningmgabutangatinuod.

10UnyasiPablo,satapussinyasansiyasagobernadorsa pagsulti,mitubag:Tungodkayakonahibalongasa daghangkatuiganikawnahimongmaghuhukomniining nasud,akonagatubagsalabipangmalipayonalangsa akongkaugalingon;

11Kayaronimongmasabtan,ngaadunapaynapuloug duhakaadlawsukadakomitungassaJerusalemaronsa pagsimba

12Ugwalanilaakohikaplagisatemplonganakiglantugi kangbisankinsa,bisansapagsamoksakatawohan,bisan samgasinagoga,bisansaciudad;

13Nisilamakapamatuodsamgabutangdiinsilakaron nagsumbongkanako

14Apankiniisugidkokanimo,ngasumalasadalannga ilanggitawagugerehiya,maonganagasimbaakosaDios

saakongmgaamahan,nganagatoosatanangmgabutang nganahisulatsaKasugoanugsamgamanalagna: 15UgadunaypaglaumngadtosaDios,diinsilasailang kaugalingonusabmitugot,ngaadunayusaka pagkabanhawsamgapatay,alangsamatarungugsadili matarung

16Ugniiniakonaningkamotsaakongkaugalingon,sa pagbatonkanunayugusakatanlagngawalaysalangadto saDios,ugngadtosamgatawo

17Karonhumansadaghangmgatuigmianhiakoaronsa pagdalaugmgalimossaakongnasud,ugmgahalad

18NganianaangpipilakamgaJudiogikansaAsia nakakaplagkanakongagiputlisulodsatemplo,bisansa panonsakatawohan,bisansakasamok

19Ngakinahanglanngaaniadinhisaimongatubangan,ug mosukol,konsilaadunaybisanunsabatokkanako.

20Okondili,pasultihasiladinhi,konsilanakakaplagug bisanunsangdaotangbuhatkanako,samtangakonagbarog atubangansakonseho,

21Gawaslamangniiningusakatingog,ngaakomisinggit nganagatindogsataliwalanila,Mahitungodsa pagkabanhawsamgaminatayginapangutanaakokaninyo niiningadlawa

22UgsapagkadungogniFelixniiningmgabutanga,nga maylabawpangahingpitngakahibalosamaongdalan, iyanggilangansila,ugmiingon:SadihangasiLisiasnga pangulongcapitanmanaogna,akomahibalosakatapusan sainyongmgabutang.

23Ugiyanggisugoangusakacenturionsapagbantay kangPablo,ugsapaghatagkaniyaugkagawasan,ugnga diliniyapagdid-anangbisankinsasaiyangmgakailasa pag-alagadopag-adtokaniya

24Ugsatapusangpilakaadlaw,sapag-abutniFelixuban saiyangasawangasiDrusila,ngausakaJudio,iyang gipakuhasiPablo,uggipatalinghugansiyamahatungodsa pagtookangCristo

25Ugsamtangsiyanangatarunganmahitungodsa pagkamatarung,ugsapagpugongsakaugalingon,ugsa paghukomngaumalabut,siFelixmikurog,ugmitubag: Lumakawkasaimongdalanalangniiningpanahona;sa dihangaakoadunayusakakombenyentengapanahon, tawgonkoikaw

26NaglaumusabsiyangahatagansiyaniPablougsalapi, aroniyangmabadbaransiya;

27ApansatapusangduhakatuigsiPorcioFestomipuli kangFelix:ugsiFelix,kaybuotmagpahimuotsamga Judio,gipasagdanniyasiPablongaginapus

KAPITULO25

1Karonsapag-abutniFestosalalawigan,tapussatuloka adlawmitungassiyagikansaCesareangadtosaJerusalem. 2Unyaanglabawngsacerdoteugangmgapunoansamga JudiomisugilonkaniyabatokkangPablo,ugnagpakilooy kaniya,

3Ugnangayougkalooybatokkaniya,ngaiyangipakuha siyangadtosaJerusalem,nganagabanhigsadalanaronsa pagpataykaniya

4ApansiFestomitubag,ngasiPablogibantayansa Cesarea,ugngasiyasaiyangkaugalingonmoadtodidtosa dilimadugay

5Busapalugsongasila,miingonsiya,ngaanaakaninyo angmakahimo,molugsongubankanako,ugmagsumbong niiningtawhana,konadunamaypagkadautandihakaniya 6Ugsanakapabilinsiyaubankanilauglabawsanapuloka adlaw,milugsongsiyasaCesarea;ugsasunodngaadlaw milingkodsalingkoranansahukmananugnagsugonga paatubangonsiPablo

7Ugsapag-abutniya,angmgaJudiongamilugsonggikan saJerusalemnanag-alirong,ugnagbutangugdaghanug mabug-atngamgasumbongbatokkangPablo,ngadilinila mapamatud-an

8Samtangsiyamitubagalangsaiyangkaugalingon,Bisan batoksabalaodsamgaJudio,bisanbatoksatemplo,bisan batokkangCesar,akowalaybisanunsanganakasala

9ApansiFesto,kaybuotmagpahimuotsamgaJudio, mitubagkangPablo,ugmiingon:Buotkabangamotungas saJerusalem,ugdidtopagahukmansaakongatubangan mahitungodniiningmgabutanga?

10UnyasiPablomiingon,Akonagatindogsalingkoranan sahukmananniCesar,diinakokinahanglanpagahukman: ngadtosamgaJudioakowalaynahimongadautan,ingon saimongnahibaloanpag-ayo.

11Kaykonnakasalamanako,onakabuhatugbisanunsa ngaangaysakamatayon,diliakomagdumilisa pagpakamatay;MoapelarakokangCesar.

12UnyasiFesto,sahumansiyamakigsultisakonseho, mitubag,MidangopkabakangCesar?kangCesarikaw moadto.

13Ugsatapusangpipilakaadlaw,sihariAgripaugsi Berniceming-abutsaCesareaaronsapagyukbokangFesto 14Ugsanakapabilinsiladidtosadaghangmgaadlaw,si FestomisugilonsaharisahinungdanniPablo,nga nagaingon:Adunayusakatawongagibilinngabinilanggo niFelix;

15Mahitungodkaniya,sadidtopaakosaJerusalem,ang mgapunoansamgasacerdoteugangmgaancianosamga Judiomisugilonkanako,nganagatinguhangahukmansiya.

16Ngadtokanilamitubagako,Dilibatasansamga Romanoangpagtugyankangbisankinsaaronmamatay,sa dilipaangakusadomakig-atubangsamgamagsusumbong, ugmakabatonugkatungodsapagtubagsaiyang kaugalingonmahitungodsakrimenngagipasakabatok kaniya.

17Busa,sapag-abutniladinhi,sawalaypaglangansa pagkaugmamilingkodakosahukmanan,ugmisugonga dad-onangtawo.

18Batokkaniyasadihangaangmgamagsusumbong mitindog,silawalamagdalaugbisanunsangasumbongsa mgabutangngaingonsaakonggihunahuna:

19Apanadunaymgapangutanabatokkaniyamahitungod sailangkaugalingongpatuotuo,ugmahitungodsausaka Jesus,nganamatay,ngagipamatud-anniPablongabuhi.

20Ugtungodkaynagduhaduhaakosamaongmatangsa mgapangutana,nangutanaakokaniyakonbuotbasiya moadtosaJerusalem,ugdidtopagahukmanniiningmga butanga

21ApansadihangasiPablomiapelarngatipiganngadto sahusayniAugusto,akonagsugongabantayansiya hangtudngaikapadalakosiyakangCesar

22UnyasiAgripamiingonkangFesto,Akousab maminawsamaongtawoUgma,miingonsiya,maminaw kakaniya

23Ugsapagkasunodngaadlaw,samiabutsiAgripaugsi Bernice,ubanangdakungpagpasigarbo,ugmisulodsilasa dapitngahusayanan,ubansamgapangulongcapitan,ugsa mgakadagkuansaciudad,sasugoniFestosiPablo gipagula.

24UgsiFestomiingon,HaringAgripa,ugangtanangmga tawongaaniadinhiubankanamo,nakitaninyokining tawhana,ngamahitungodkaniyaangtanangpanonsamga Judionakiglabotkanako,saJerusalem,ugusabdinhi,nga nagasinggitngadilisiyaangaymabuhipa

25Apansadihangaakonakakaplagngasiyawalay nahimongatakussakamatayon,ugngasiyasaiyang kaugalingonmidangupkangAugusto,akonakahukomsa pagpadalakaniya

26Mahitungodkaniyawalaakoytinongbutangnga ikasulatsaakongginoo.Busagidalakosiyasaatubangan ninyo,ugilabinasaimongatubangan,OhharingaAgripa, aron,humansapagsusi,adunaakoyikasulat

27Kayalangkanakodawdilimakatarunganonang pagpadalaugusakabinilanggo,ugdilisapagpahayagsa mgakrimenngagipasakabatokkaniya

KAPITULO26

1UnyasiAgripamiingonkangPablo:Gitugotankasa pagsultialangsaimongkaugalingonUnyagituy-odni Pabloangkamot,ugmitubagalangsaiyangkaugalingon: 2Gihunahunakoangakongkaugalingonngamalipayon, hariAgripa,tungodkayakomotubagalangsaakong kaugalingonniiningadlawasaimongatubangan mahitungodsatanangmgabutangdiinakogisumbongsa mgaJudio:

3Labinakaynakailaakongabatidkasatanangmga kostumbreugmgapangutanangaanaasataliwalasamga Judio;

4Angakongpaagisapagkinabuhisukadsaakong pagkabatan-on,ngasasinugdandihasaakongkaugalingon nganasudsaJerusalem,nakailasatanangmgaJudeo;

5Nganakailakanakosukadsasinugdan,konsila magpamatuod,ngasumalasalabinghigpitngasektasa atongtinohoannagkinabuhiakongausakaFariseo

6Ugkaronakonagatindoguggihukmantungodsa paglaumsasaadngagihimosaDiosngadtosaatongmga amahan:

7Ngasamaongsaadangamongnapulog-duhakamga banay,ngadihadihasapag-alagadsaDiosadlawuggabii, naglaumngamoabutTungodsamaongpaglaom,Hari Agripa,gisumbongakosamgaJudio.

8Nganobangakamomaghunahunangausakabutangnga dilikatuohan,ngaangDiosmagabanhawsamgaminatay?

9Akosapagkatinuodnaghunahunasaakongkaugalingon, ngaakokinahanglanngamobuhatsadaghangmgabutang batoksangalanniJesusngaNazaretnon

10KiningabutangagibuhatkousabsaJerusalem:ug daghansamgabalaanakonggibanludsabilanggoan,sa nakadawatakougpagbulot-angikansapangulongmga sacerdote;ugsadihangasilagipamatay,Akomihatagsa akongtingogbatokkanila

11Uggisilotankosilakanunaysamatagsinagoga,ug gipugoskosilasapagpasipala;ugtungodsahilabihannga pagkasukobatokkanila,gilutoskosilabisanngadtosa langyawngamgasiyudad

12BusasamiadtoakosaDamascoubanangpagbulot-an ugsugogikansapangulongmgasacerdote,

13Saudto,Ohari,nakitakosadalanangusakakahayag gikansalangit,labawsakahayagsaadlaw,ngamisidlak libutkanakougkanilangamipanawubankanako.

14Ugsanangapukankamingtanansayuta,nadungogko angusakatingogngamisultikanako,nganagaingonsa pinulonganngaHebreohanon,Saulo,Saulo,nganong ginalutosmoako?malisudalangkanimoangpagpatid batoksamgatunok

15Ugakomiingon:Kinsabaikaw,Ginoo?Ugsiya miingon:AkomaosiJesusngaimongginalutos

16Apanbumangonka,ugtumindogkasaimongmgatiil: kayakomipakitakanimoalangniiningakatuyoan,sa paghimokanimongausakaministrougusakasaksi niiningmgabutangangaimongnakita,ugniadtongmga butangadiinakomagpakitakanimo;

17Nagaluwaskanimogikansamgatawo,uggikansamga Gentil,kangkinsakarongipadalakoikaw,

18Aronsapagpabukasailangmgamata,ugsapagpabalik kanilagikansakangitngitngadtosakahayag,uggikansa gahumniSatanasngadtosaDios,aronsilamakadawatsa kapasayloansamgasala,ugsakabilinubankanilanga gibalaanpinaagisapagtoongaaniakanako

19Busa,OhharingaAgripa,walaakomagsupaksa langitnongpanan-awon:

20ApannagpahibalounakanilasaDamasco,ugsa Jerusalem,ugsatibuokkayutaansaJudea,ugunyangadto samgaGentil,ngasilakinahanglanmaghinulsolug mobalikngadtosaDios,ugmagbuhatsamgabuhatnga takussapaghinulsol.

21Tungodniiningamgahinungdangidakopakosamga Judiosatemplo,ugnaninguhasilasapagpataykanako 22BusasanakabatonakougpanabangsaDios,ako nagpadayonhangtudniiningadlawa,nganagpamatuodsa gagmayugsamgadagku,ngawalaylainngagisultigawas niadtonggiingonsamgamanalagnaugniMoisesnga moabut:

23NgasiKristokinahanglanmag-antus,ugngasiyamao angunangamabanhawgikansamgapatay,ugmagpakita sakahayagngadtosamgatawo,ugngadtosamgaGentil 24Ugsamtangnagsultisiyaniinialangsaiyang kaugalingon,siFestomiingonsamakusogngatingog, Pablo,nabuangka;angdaghangpagkat-onnakapabuang kanimo

25Apansiyamiingon:Walaakobuang,labinghalangdon ngaFesto;apanisultiangmgapulongsakamatuoranug kaligdong.

26Kayangharinahibaloniiningmgabutanga,kangkinsa usabakonagasultisawalaybayad;kaykiningbutanga walabuhatasausakasuok

27HariAgripa,mitoobaikawsamgaprofeta?Ako nahibalongaikawmitoo

28UnyasiAgripamiingonkangPablo,"Hapitnaako makabigmongausakaCristohanon"

29UgsiPablomiingon,AkomanghinautsaDios,ngadili lamangikaw,kondiliusabangtanannganagapatalinghug kanakoniiningadlawa,sahapitugsatananmahisama kanako,gawasniiningmgagapus

30Ugsadihangasiyanakasultiniini,angharimitindog, uganggobernador,ugsiBernice,ugsilanganaglingkod ubankanila;

31Ugsapagbulagnila,nagsinultihaysilasailang kaugalingon,nganagaingon:Kiningtawohanawala magbuhatugbisanunsangatakussakamatayonosamga gapus.

32UnyasiAgripamiingonkangFesto,Kiningtawhana buhianuntakongwalapasiyamodangopkangCesar

KAPITULO27

1UgsagikahukomnangakamimolawigpaingonsaItalia, ilanggitugyansiPablougangubanpangmgabinilanggo ngadtosausangaginganlansiJulius,usakacenturionsa pundokniAugusto.

2UgsamisakaykamisausakasakayanngatagaAdramitium,milayagkami,ngabuotmolawigsamga baybayonsaAsia;usakaAristarcongataga-Tesalonica ngataga-Macedonia,ubankanamo

3UgsasunodngaadlawmidunggokamisaSidonUgsi JuliosamapuanguronnalooykangPablo,uggihatagan siyaugkagawasansapag-adtosaiyangmgahigalaaronsa pagpahayahaysaiyangkaugalingon

4Ugsanakagikannakamididto,milawigkamisailawom saCipro,kaysungsungonmananghangin

5UgsanakataboknakamisadagatsaCiliciaugPamfilia, miabutkamisaMira,usakalungsodsaLicia.

6Ugdidtoangcenturionnakakaplagugusakasakayan ngataga-AlejandriangamilawigpaingonsaItalia;ug gibutangniyakamididto.

7Ugsanakalawignakamisahinayhinaysulodsadaghang mgaadlaw,ugnaglisudsapag-abutsaatbangsaCnido, anghanginwalamotugotkanamo,milawigkamisailalum saCreta,atbangsaSalmone;

8Ug,salisudngapaglatasniini,miabutsausakadapitnga gitawagAngmatahumngamgadunggoanan;haduolniini angsiyudadsaLasea

9Karonsadihangaangdaghangpanahonnahurotna,ug sadihangaangpaglawigdelikadona,tungodkayang puasamilabaynaman,siPablomitambagkanila, 10Ugmiingonngadtokanila,Mgaginoo,akongnasabtan ngakiningapaglawigadunaykadautugdaghangkadaot, dililamangsalulanugsakayan,kondiliusabsaatongmga kinabuhi

11Bisanpanianaangcenturionmitoosaagalonugsatagiyasasakayan,labawpasamgabutangngagisultiniPablo 12Ugtungodkayangdunggoanandilimaayonga kasudlansatingtugnaw,angkadaghananmitambagsa paggikanusabdidto,kongsabisanunsangpaagimakaabut silasaFenicia,ugdidtosatingtugnaw;ngamaoang dunggoanansaCreta,ugnahimutangsahabagatansa kasadpanugsaamihanangkasadpan

13Ugsamihurosugmahinayanghabagat,ngasa pagdahumnilanganatumannanilaangilangtuyo, mipahawasilagikandidto,milawigsiladuolsaCreta

14Apansawalamadugaymihurosbatokniiniangusaka unosngaginganlagEuroclydon

15Ugsadihangaangsakayannaanod,ugdilina makaagwantasahangin,kaminagpaaronkaniya.

16Ugsapagdagansailalumsausakapulongagitawagug Clauda,kamiadunaydaghangbuluhatonngamaabutsakay sasakayan:

17Ugsanapasakanilakini,migamitsilaugmgatabang, ngagibakossailalumsasakayan;ug,sakahadloknga

tingaliunyagmahulogsilasamgabalas,gibuakanglayag, ugsaingongipadpad.

18Ugsagikusokusokamisahilabihangayudsaunos,sa pagkasunodngaadlawgipagaannilaangsakayan; 19Ugsaikatulokaadlawgisalibaynamosaamong kaugalingongmgakamotangmgakasangkapansasakayan 20Ugsadihangawalayadlawomgabitoonsadaghang mgaadlawmipakita,ugdiligamayngaunosnga mikusokusokanamo,angtananngapaglaumngakami maluwasnahanaw

21Apansatapusanghataasngapagpuasa,siPablo mitindogsailangtaliwala,ugmiingon:Mgaginoo, nagpatalinghuguntakamokanako,ugwalamopahawa gikansaCreta,ugnahiagumniiningkadautugkapildihan 22Ugkaronawhagonkokamongamagmalipayonkamo: kaywalaymawad-ansakinabuhinibisankinsadiha kaninyo,kondilisasakayanlamang

23Kaymaymitindogtupadkanakokaronggabhionaang anghelsaDios,kangkinsaako,ugkinsaakonggialagaran, 24Nganagaingon,Ayawkahadlok,Pablo;kinahanglan ngadad-onkasaatubanganniCesar:ug,tan-awa,ang Diosnaghatagkanimosatanannganaglawigubankanimo. 25Busa,mgaginoo,paglipaykamo:kayakomitoosaDios, ngakinimahitabosumalasagisultikanako

26Apankinahanglanitambogkitasausakaisla.

27Apansadihangaangikanapulougupatkagabiimiabut, samtangkamigianod-anoddidtosaAdria,samaytungang gabiiangmgasakayanonnaghunahunangasilahaduolna sausakayuta;

28Ugilanggihuyop,ughingkaplagankiningakaluhaan kadupa:ugsanakalakawsilaugdiyutay,ilanggisusipagusab,ughingkaplagankininganapulouglimakadupa

29Unyakaynahadloksilangatingaliunyagmahulogkami samgabato,ilanggihulogangupatkaangklasaulin,ug nangandoyngamaadlaw

30Ugsadihangaangmgasakayanonmokalagiwnagikan sasakayan,sadihangilanggitontonangsakayanngadtosa dagat,ubossakolorngadawsilamohulogugmgaangkla gikansaatubangan,

31SiPablomiingonsasenturyonugsamgasundalo, Gawaskonkinisilamagpabilinsasakayan,dilikamo maluwas

32Unyagiputolsamgasundaloangmgapisisasakayan, uggipasagdankiningamahulog

33Ugsamtangnagsingabutnaangadlaw,siPablo nagpakilooykanilangtanansapagkaon,nganagaingon: Kiningaadlawmaoangikanapulougupatkaadlawnga kamonagapabilinugnagapadayonsapagpuasa,ngawalay gikaon

34Busaakonagahangyokaninyongakumaonkamo:kay kinialangsainyongkahimsog:kaywalaybisanusaka buhokngamahulogsaulonibisankinsakaninyo.

35Ugsanakapamulongsiyaniini,mikuhasiyaugtinapay, ugnagpasalamatsaDiossaatubangannilangtanan:ugsa gipikaspikasniyakini,misugodsiyasapagkaon

36Unyanalipaysilangtanan,ugnangaonusabsila

37Ugkamingtanandihasasakayanduhakagatus kapitoanugunomkatawo

38Ugsanabusognasila,gipagaannilaangsakayan,ug gisalibaynilasadagatangtrigo.

39Ugsapagkabuntagna,walasilamakailasayuta:apan nakakaplagsilaugusakasapangamaybaybayon,diinsila naghunahuna,kongmahimo,ngaitulodangsakayan

40Ugsadihangailanggikuhaangmgaangkla,ilang gitugyanangilangkaugalingonngadtosadagat,ug gihubadangmgahigotsatimon,uggiisaanglayagngadto sahangin,ugmipadulongsabaybayon

41Ugsapagkahulognilasadapitngagitagboansaduha kadagat,ilangnapasangyadangsakayan;ugang atubanganmipilit,ugnagpabilinngadilimatarug,apanang likodngabahinnabuaktungodsakakusogsamgabalud

42Ugangtambagsamgasundalomaoangpagpataysa mgabinilanggo,aronwalaybisankinsakanilanga manglangoy,ugmakakalagiw

43Apanangcenturion,kaybuotmoluwaskangPablo, nagpugongkanilasailangtuyo;ugnagsugongasilanga makamaongmolangoy,moluksounasailangkaugalingon ngadtosadagat,ugmoadtosamamala

44Uganguban,angubansamgatabla,ugangubansa mgagubasasakayanUgmaonganahitabo,ngasilang tanannakagawasngaluwasngadtosayuta

KAPITULO28

1Ugsanakagawasnasila,nailanilangaangpulogitawag ugMelita

2Ugangmgalumalangyawnagpakitakanamosadili diyutayngapagkamaloloy-on:kaysilanaghalingug kalayo,ugmidawatkanamongtanan,tungodsaulankaron, ugtungodsakatugnaw

3UgsananguhasiPablougusakabugkossamgasanga, uggibutangkinisakalayo,migulaangusakabitingikan sakainit,ugmikupotsaiyangkamot

4Ugsadihangaangmgabarbaronakakitasamapintas ngamananapnganagbitaysaiyangkamot,silanasig-ingon sailangkaugalingon,Sawalayduhaduhakiningtawhana maoyusakamamumuno,kinsa,bisantuodsiyanakaikyas sadagat,apanangpanimalusdilimotugotngamabuhi

5Uggisawilikniyaangmananapngadtosakalayo,ug walasiyamobatiugkadaot.

6Bisanpanianasilamitan-awsadihangasiyamohubag,o mapukanngapataysakalit:apansatapussilanagpaabutsa hataasngapanahon,ugnakakitangawalaykadaotnga midangatkaniya,silanausabsailangmgahunahuna,ug miingonngasiyausakadios

7Samaongdapitadunaymgayutasapunoansapulo, kansangngalanmaosiPublio;ngamidawatkanamo,ug nagpaabutkanamosatotolokaadlawngamaabiabihon.

8UgnahitabongaangamahanniPublionaghigdanga gihilantanuggitalinug-an;

9Busasadihangakininahimo,angubanusab,ngaadunay mgasakitsapulo,miabut,ugnangaayo:

10Nganagpasidungogkanamosadaghangmgadungog; ugsapaggikannamo,ilanggikargahankamisamga butangngagikinahanglan

11Ugsatapusangtulokabulanmigikankamisakaysa usakasakayansaAlejandria,nganagpalabaysa tingtugnawdidtosapulo,kansangtimaanmaosiCastorug Pollux

12UgmidunggokamisaSiracusa,ugmipabilinkamididto ugtolokaadlaw

13Uggikandidtomilikoskami,ugmiabutsaRegio:ugsa tapusangusakaadlawmihuyopanghabagat,ugmiabut kamisasunodngaadlawsaPuteoli:

14Diinkaminakakaplagugmgaigsoon,ugkami gihangyosapagpabilinubankanilasapitokaadlaw:ug busakamimiadtosaRoma

15Uggikandidto,sapagkadungogsamgaigsoon mahitungodkanamo,silanangadtosapagsugatkanamo hangtudsaAppiiforum,ugsatulokataberna:ugsa pagkakitaniPablokanila,siyanagpasalamatsaDios,ug nadasig

16Ugsapag-abutnamosaRoma,angcenturionnagtugyan samgabinilanggongadtosakapitansamgabantay:apansi Pablogitugotansapagpuyongamag-inusaraubansausa kasundalonganagbantaykaniya

17Ugnahitabongasatapusangtulokaadlawgipatawag niPabloangmgapunoansamgaJudio:ugsadihangasila nanagkatigum,siyamiingonkanila,Mgaigsoon,bisanako walaynahimobatoksakatawohan,kunsamgabatasansa atongmgaamahan,bisanpanianaakogitugyannga binilanggogikansaJerusalemngadtosamgakamotsa mgaRomano.

18Nga,sadihangagisusinilaako,buotuntangabuhian ako,tungodkayakowalayhinungdansakamatayon 19ApansadihangaangmgaJudiomisupakniini,ako napugossapagdangupngadtokangCesar;dilitungodkay kinahanglankongaakusahanangakongnasud

20Tungodniiningahinungdangipatawagkokamo,aron makigkitakaninyo,ugmakigsultikaninyo:tungodkay tungodsapaglaumsaIsraelakogigapusniiningatalikala 21Ugsilamiingonkaniya,Kamiwalamakadawatugmga sulatgikansaJudeamahitungodkanimo,nibisankinsasa mgaigsoonngamianhiangmipahibaloonagsultiugbisan unsangakadautanmahitungodkanimo.

22Apanbuotkamingamaminawkanimosaimong hunahuna:kaymahitungodniiningapundok,kami nahibalongabisanasakiniginasupak.

23Ugsadihangasilanakatudlokaniyaugusakaadlaw, dihaydaghannganangadtokaniyasaiyangpuloy-anan; Ngakaniyaiyanggipatin-awuggipamatud-anang ginghariansaDios,nganagdanikanilamahitungodkang Jesus,gikansaKasugoanniMoises,uggikansamga manalagna,sukadsabuntaghangtudsagabii.

24Ugangubanmituosamgabutangngagisulti,ugang ubanwalamotoo

25Ugsawalasilamagkauyonsausagusa,silanamahawa, humansiPablomakasultiugusakapulong,Maayoang gisultisaEspirituSantopinaagikangIsaiasngamanalagna ngadtosaatongmgaamahan,

26Nganagaingon:Umadtokaniiningakatawohan,ug umingonka,Sapagpamatikamomakadungog,ugdili makasabut;ugsapagtan-awkamomakakita,ugdili makasabut:

27Kayangkasingkasingniiningamgakatawhan nahimongmatig-a,ugangilangmgaigdulungogamangsa pagpaminaw,ugangilangmgamatailanggipiyong;tingali unyasilamakakitaubansailangmgamata,ug makadungogubansailangmgaigdulungog,ugmakasabut ubansailangkasingkasing,ugmakabig,ugakomoayo kanila.

28Busahibaloininyo,ngaangkaluwasansaDiosgipadala ngadtosamgaGentil,ugngasilamagapatalinghugniini

29Ugsadihangasiyanakasultiniiningamgapulong,ang mgaJudeomipahawa,ugadunaydagkungmga pangatarungansailangkaugalingon

30UgsiPablomipuyosatibuokduhakatuigsaiyang kaugalingongsinuholanngabalay,uggidawatniyaang tananngamiduolkaniya,

31NganagawalisaginghariansaDios,ugnagatudlosa mgabutangmahitungodsaGinoongJesu-Cristo,sabug-os ngapagsalig,walaybisankinsanganagdilikaniya