Malaquias
KAPITULO1
1Angpalas-anonsapulongniJehovangadtosaIsrael pinaagikangMalaquias.
2Akonahigugmakaninyo,nagaingonsiJehovaApan kamonanag-ingon:Diinbanimokamigihigugma?Diliba igsoonniEsausiJacob?nagaingonsiJehova:bisanpa nianagihigugmakosiJacob, 3UggidumtankosiEsau,uggihimokongabiniyaanang iyangkabukiran,ugangiyangpanulondongihimokonga biniyaanalangsamgairongihalassakamingawan 4BisanpangaangEdomnagaingon:Kaminangabus,apan kamimobalikugmagtukodsamgadapitngabiniyaan; maokinianggiingonniJehovasamgapanon:Sila magatukod,apanakonggub-on;ugsilapagatawgonnila: Angutlanansakadautan,ug,Angkatawohankangkinsasi Jehovaadunaykaligutgutsawalaykatapusan
5Uganginyongmgamatamakakita,ugmoingonkamo: SiJehovapagapadakuongikansautlanansaIsrael 6Anganakngalalakenagatahudsaiyangamahan,ugang sulogoonsaiyangagalon:nankongakoamahanman,hain angakongdungog?ugkonakousakaagalon,hainang akongkahadlok?nagaingonsiJehovasamgapanon kaninyo,Ohmgasacerdote,ngananagtamaysaakong ngalanUgkamonanag-ingon:Diinbanamogitamayang imongngalan?
7Kamonaghaladugmahugawngatinapaysaibabawsa akonghalaran;ugkamonagaingon:Saunsangpaaginga kaminaghugawkanimo?Nianakamonagaingon:Ang lamesaniJehovatalamayon.
8Ugkonginyongihaladangbutaalangsahalad,diliba kinidautan?ugkongkamomagahaladugpiangug masakiton,dilibakinidautan?ihaladkinikaronsaimong gobernador;mahimuotbasiyakanimo,kunmodawatba siyakanimo?nagaingonsiJehovasamgapanon.
9Ugkaron,akonangaliyupokaninyo,pangamuyokamosa Diosngasiyamagmaloloy-onkanato:kininahimopinaagi sainyongmgapaagi:motagadbasiyakaninyo?nagaingon siJehovasamgapanon
10Kinsabadihakaninyoangmosirasamgapultahansa walaybili?nimaghalingkamougkalayosaakonghalaran sawalaybayadAkowalaykalipaydihakaninyo, nagaingonsiJehovasamgapanon,nimodawatakoug haladgikansainyongkamot.
11Kaygikansapagsubangsaadlawhangtudsapagsalop niiniangakongngalanmahimongdakotaliwalasamga Hentil;ugsatagsatagsakadapitanginciensoigahaladsa akongngalan,ugangusakaputlingahalad:kayangakong ngalanmahimongdakusataliwalasamganasud, nagaingonsiJehovasamgapanon.
12Apankamonagpasipalaniini,tungodkaykamo nagaingon:AnglamesaniJehovagihugawan;ugang bunganiini,bisanangiyangkalan-on,talamayon.
13Kamomiingonusab:Tan-awa,pagkalaayniini!ug kamonanagyubitniini,nagaingonsiJehovasamgapanon; uggidalaninyoanggikuniskunis,ugangbakol,ugang masakiton;saingonniininanagdalakamoughalad: dawatonkobakinigikansainyongkamot?nagaingonsi Jehova.
14Apantinungloangmalimbongon,ngaadunayusaka lakesaiyangpanon,ugnanaad,ugnaghaladsaGinoosa butangngadunot:kayakousakadakungHari,nagaingon siJehovasamgapanon,ugangakongngalanmakalilisang taliwalasamganasud
KAPITULO2
1Ugkaron,Okamongmgapari,kiningasugoalang kaninyo
2Kongkamodilimanagpatalinghug,ugkongkamodili magabutangniinisakasingkasing,aronsapaghatagug himayasaakongngalan,nagaingonsiJehovasamga panon,Akomagapadalaugusakatunglonganhakaninyo, ugakomagapanghimarautsainyongmgapanalangin:oo, akonagtunglonakanila,tungodkaykamowalaibutang kinisakasingkasing
3Yarikaron,dugmukonkoanginyobinhi,kagtapnaonko singkinalibanganginyomganawong,bisanang kinalibangsanginyomaligdongngamgapiesta;ugang usamokuhakanimoubanniini.
4Ugkamomakailangaakonagpadalaniiningasugo kaninyo,aronangakongtugonmahiubankangLevi, nagaingonsiJehovasamgapanon.
5Angakongpakigsaadubankaniyasakinabuhiug pakigdait;uggihatagkokinikaniyatungodsakahadlok ngaiyanggikahadlokankanako,ugnahadloksiyasaakong ngalan
6AngKasugoansakamatuorandihasaiyangbaba,ugang kasal-ananwalahikaplagisaiyangmgangabil:siya naglakawubankanakosapakigdaitugsakatul-id,ug nagpahilayosadaghanangikansakasal-anan.
7Kayangmgangabilsasacerdotekinahanglanmagatipig ugkahibalo,ugsilamangitasaKasugoandihasaiyang baba:kaysiyamaoangsinugoniJehovasamgapanon.
8Apankamomibiyasadalan;kamonakapandolsadaghan sabalaod;inyonggidautangtugonniLevi,nagaingonsi Jehovasamgapanon.
9BusaAkousabnaghimokaninyongatalamayonugubos saatubangansatananngamgakatawhan,ingonngakamo walamaghupotsaakongmgapaagi,apannagpihigpihigsa balaod
10Dilibausaraangamahannatongtanan?walabausa lamangkaDiosangnagbuhatkanato?Nganongakita magmaluibonangtagsatagsakatawobatoksaiyangigsoon, pinaagisapaglapassatugonsaatongmgaamahan?
11AngJudanagmaluibon,ugangdulumtanangibuhatsa IsraelugsaJerusalem;kayangJudanagpasipalasa pagkabalaanniJehovangaiyanggihigugma,ugnangasawa saanakngababayesalaingdios.
12PagaputlonniJehovaangtawongamagabuhatniini, angagalonugangmakinaadmanon,gikansamga tabernaculoniJacob,ugsiyangamagahaladughaladkang Jehovasamgapanon
13Ugkiniinyonggibuhatpag-usab,ngagitabonanang halaranniJehovaubansamgaluha,ubanangpaghilak,ug ubanangpagtiyabaw,sapagkaagingasiyawalana magtagadsahalad,nimodawatniiniubansamaayong kabubut-ongikansainyongkamot.
14Apankamonagaingon:Nganoman?Tungodkaysi Jehovamaoangsaksisataliwalanimougsaasawasa imongpagkabatan-on,batokkangkinsaikawnagmaluibon:
bisanpanianasiyamaoangimongkauban,ugangasawa saimongtugon.
15Ugwalabasiyamagbuhatugusa?Apanadunasiyay nahibilinsaespiritu.Ugnganongusa?Aronsiyamangita ugdiosnonngabinhi.Busapagbantaysaimongespiritu, ugayawitugotngaadunaymagmaluibonbatoksaasawasa iyangpagkabatan-on
16KaysiJehova,angDiossaIsrael,nagaingonngasiya nagadumotsapagbulag;kayangusanagatabonsa pagpanlupigpinaagisaiyangbisti,nagaingonsiJehovasa mgapanon:busapagbantaysainyongespiritu,aronkamo dilimagmaluibon
17GipakapoyninyosiJehovasainyongmgapulong.Apan kamonanag-ingon:Diinnamosiyagipakapoy?Sadihanga moingonkamo:Angtagsatagsanganagabuhatugdautan maayosamgamataniJehova,ugsiyanahimuotkanila;o, HainmanangDiossapaghukom?
KAPITULO3
1Aniakaron,akongipadalaangakongsinugo,ugsiya magaandamsadalansaakongatubangan:ugangGinoo, ngainyonggipangita,moabutsahinanalisaiyangtemplo, bisanangsinugosatugon,ngainyonggikahimut-an:ania karon,siyamoabutna,nagaingonsiJehovasamgapanon.
2Apankinsaangmakalahutaysaadlawsaiyangpag-anhi? ugkinsaangmakatindogsadihangasiyamagpakita?kay siyasamasakalayosamagtutunaw,ugsamasasabonsa maglalaba
3Ugsiyamolingkodingonsamagtutunawugmag-uulay sasalapi:ugiyangulayonangmgaanakniLevi,ugulayon silaingonsabulawanugsalapi,aronsilamakahaladkang Jehovaugusakahaladdihasapagkamatarung
4UnyaanghaladsaJudaugJerusalemmakapahamuot kangJehova,maingonsakanhingmgaadlaw,ugmaingon saunangmgatuig
5Ugakomoduolkaninyosapaghukom;ugakomahimong matulinngasaksibatoksamgasalamangkiro,ugbatoksa mgamananapaw,ugbatoksamgamanumpangabakakon, ugbatokniadtongnanagdaugdaugsasinuholansaiyang suhol,sabalongababaye,ugsamgailo,ugnga nagsalikwaysadumuloonggikansaiyangtuo,ugwala mahadlokkanako,nagaingonsiJehovasamgapanon.
6KayakomaosiJehova,akodilimausab;busakamonga mgaanakniJacobwalamangaut-ut
7Bisangikansamgaadlawsainyongmgaamahankamo mibiyasaakongmgaordinansa,ugwalamagtumankanila Bumalikkamokanako,ugakomobalikkaninyo, nagaingonsiJehovasamgapanonApankamonanagingon:Asamankamimobalik?
8MakakawatanbaangusakatawosaDios?Apangitulis ninyoako.Apankamonagaingon:Diinbanamoikaw gikawatan?Samgaikapulougmgahalad
9Kamogitungloubansausakatunglo:kayakoinyong gikawatan,bisankiningtibooknganasud 10Dad-aninyoangtanangmgaikapulongadtosabalay ngatipiganan,aronadunaykalan-onsaakongbalay,ug sulayiakokaronniini,nagaingonsiJehovasamgapanon, kondilibaablihankokaninyoangmgatamboanansa langit,ugbuboankokamosapanalangin,ngawalana unyaydapitngaigongkabutangansapagdawatniini
11Ugbadlongonkoanglumalamoytungodkaninyo,ug diliniyalaglagonangmgabungasainyongyuta;niang inyongbalagonsaparrasmagapugassaiyangbungasa walapaangpanahondihasauma,nagaingonsiJehovasa mgapanon.
12Ugangtanangmganasudmagatawagkaninyonga bulahan:kaykamomahimongyutangakahimut-anan, nagaingonsiJehovasamgapanon.
13Anginyongmgapulongmagahibatokkanako, nagaingonsiJehovaApankamonanag-ingon:Unsaang amonggisultibatokkanimo?
14Kamonanag-ingon:Walaykapuslananangpag-alagad saDios:ugunsaykapuslananngaatonggibantayanang iyangtulomanon,ugngakitananaglakawngamasulob-on saatubanganniJehovasamgapanon?
15Ugkaronatonggitawagngamalipayonangmga palabilabihon;oo,silanganagbuhatsapagkadautan gipahamutang;oo,silanganagtintalsaDiosganigiluwas 16UnyasilanganangahadlokkangJehovanagsultihanay samasubsubsausaugusa:ugsiJehovanagpatalinghug, ugnagpatalinghugniini,ugangusakabasahonsa handumanangisulatsaatubanganniyaalangkanilanga nangahadlokkangJehova,ugnganaghunahunasaiyang ngalan
17Ugsilamahimongako,nagaingonsiJehovasamga panon,niadtongadlawasadihangaakomagabuhatsa akongmgaalahas;ugakomopagawaskanila,samasausa katawonganaluoysaiyangkaugalingonganaknganagalagadkaniya
18Unyamobalikkamo,ugmakailakamosataliwalasa matarungugsadautan,talikaniyanganagaalagadsaDios ugkaniyangawalamagaalagadkaniya
KAPITULO4
1Kay,aniakaron,angadlawmoabutna,nganagadilaab ingonsahudno;ugangtanangmapahitas-on,oo,ugang tanannganagabuhatsakadautan,mangahimongtuodsa balili:ugangadlawngamoabutmagasunogkanila, nagaingonsiJehovasamgapanon,ngakiniwalayibilin kanilabisangamutnisanga
2ApankaninyonganahadloksaakongngalanangAdlaw sapagkamatarungmosubangubanangkaayohansaiyang mgapako;ugkamomanggula,ugmanagtuboingonsamga natisatoril
3Ugpagatamakanninyoangmgadautan;kaysila mahimongabosailalumsamgalapalapasainyongmga tiilsaadlawngabuhatonkokini,nagaingonsiJehovasa mgapanon
4HinumdumininyoangKasugoanniMoisesngaakong alagad,ngaakonggisugokaniyadidtosaHorebalangsa tibookIsrael,ubanangkabalaoranugmgatulomanon.
5Aniakaron,akongipadalakaninyosiEliasang manalagnasadilipamoabutangdakuugmakalilisangnga adlawniJehova:
6Ugiyangpabalikonangkasingkasingsamgaamahan ngadtosamgaanak,ugangkasingkasingsamgaanak ngadtosailangmgaamahan,tingaliunyaakomoanhiug samaranangyutapinaagisausakatunglo