Cebuano - The Book of Numbers

MgaNumero

KAPITULO1

1UgsiJehovamisultikangMoisesdidtosakamingawan saSinai,sabalong-balongngapagatiguman,sanahaunang adlawsaikaduhangbulan,saikaduhangatuigsatapussila migulasayutasaEgipto,nganagaingon:

2Magkuhakamougpadronsatibookngakatilingbansa mgaanaksaIsrael,sumalasailangmgapanimalay,pinaagi samgabalaysailangmgaamahan,sumalasagidaghanon sailangmgangalan,angtagsatagsakalalakepinaagisa ilangmgaulo;

3Sukadsakaluhaankatuigangpanuigonugngadtosa itaas,angtananngamakahimosapag-adtosapanggubatan saIsrael:ikawugsiAaronmag-isipkanilapinaagisailang mgapanon.

4Ugubankanimoadunayusakatawosatagsatagsaka banay;angtagsatagsakapangulosamgabalaysaiyang mgaamahan.

5Ugkinimaoangmgangalansamgatawonga magatindogubankaninyo:sabanayniRuben;siElisurnga anakniSedeur.

6KangSimeon;siSelumielngaanakniZurisaddai 7SaJuda;siNaasonngaanakniAminadab 8KangIssachar;siNetanelngaanakniZuar.

9KangZabulon;siEliabngaanakniHelon 10SamgaanakniJose:saEphraim;siElisamaanganak ngalalakeniAmihud:saManases;siGamalielngaanakni Pedazur

11KangBenjamin;siAbidanngaanakniGideoni 12KangDan;siAhiezerngaanakniAmisaddai.

13KangAser;PagielngaanakniOcran 14KangGad;siEliasaphngaanakniDeuel.

15KangNephtali;siAhirangaanakniEnan.

16Kinisilamaoangmgainilasakatilingban,mga principesamgabanaysailangmgaamahan,mgapangulo samgalinibosaIsrael.

17UggikuhaniMoisesugniAaronkiningmgatawohana ngagipahayagsailangmgangalan:

18Ugilanggitigumangtibookngakatilingbansaunang adlawsaikaduhangbulan,ugilanggipahayagangilang mgakaliwatansumalasailangmgabanay,pinaagisabalay sailangmgaamahan,sumalasagidaghanonsamgangalan, gikansakaluhaankatuigangpanuigonugngadtosaitaas, pinaagisailangmgaulo.

19IngonsagisugoniJehovakangMoises,maongasila giisipdidtosakamingawansaSinai

20UgangmgaanakniRuben,angkamagulanganganak ngalalakeniIsrael,pinaagisailangmgakaliwatan,sumala sailangmgabanay,pinaagisamgabalaysailangmga amahan,sumalasagidaghanonsamgangalan,pinaagisa ilangmgaulo,angtanangmgalalakegikansakaluhaanka tuigangpanuigonugngadtosaitaas,angtanannga makahimosapag-adtosapanggubatan;

21Kadtongmganaisipkanila,sabanayniRuben,kap-atan ugunomkalibouglimakagatus

22SamgaanakniSimeon,sumalasailangmgakaliwatan, sumalasailangmgabanay,pinaagisamgabalaysailang mgaamahan,kadtongmganaisipkanila,sumalasa gidaghanonsamgangalan,pinaagisailangmgaulo,ang

tagsatagsakalalakegikansakaluhaankatuigang panuigonugngadtosaitaas,angtananngamakahimosa pag-adtosapanggubatan;

23Kadtongmganaisipkanila,sabanayniSimeon,kalimanugsiyamkalibougtolokagatus

24SamgaanakniGad,sailangmgakaliwatan,sumalasa ilangmgapanimalay,pinaagisamgabalaysailangmga amahan,sumalasagidaghanonsamgangalan,sukadsa kaluhaankatuigangpanuigonugngadtosaitaas,ang tananngamakahimosapag-adtosapanggubatan;

25Kadtongmganaisipkanila,sabanayniGad,kap-atan uglimakalibounomkagatusugkalim-an.

26SamgaanakniJuda,sailangmgakaliwatan,sumalasa ilangmgapanimalay,pinaagisamgabalaysailangmga amahan,sumalasagidaghanonsamgangalan,sukadsa kaluhaankatuigangpanuigonugngadtosaitaas,ang tananngamakahimosapag-adtosapanggubatan;

27Kadtongmganaisipkanila,sabanayniJuda,kapitoan ugupatkalibougunomkagatus

28SamgaanakniIssachar,pinaagisailangmgakaliwatan, sumalasailangmgapanimalay,pinaagisamgabalaysa ilangmgaamahan,sumalasagidaghanonsamgangalan, sukadsakaluhaankatuigangpanuigonugngadtosaitaas, angtananngamakahimosapag-adtosapanggubatan;

29Kadtongmganaisipkanila,sabanayniIssachar,kalimanugupatkalibougupatkagatus

30SamgaanakniZabulon,sailangmgakaliwatan, sumalasailangmgapanimalay,pinaagisamgabalaysa ilangmgaamahan,sumalasagidaghanonsamgangalan, sukadsakaluhaankatuigangpanuigonugngadtosaitaas, angtananngamakahimosapag-adtosapanggubatan;

31Kadtongmganaisipkanila,sabanayniZabulon,kalimanugpitokalibougupatkagatus

32SamgaanakniJose,ngamao,samgaanakniEphraim, pinaagisailangmgakaliwatan,sumalasailangmgabanay, pinaagisabalaysailangmgaamahan,sumalasa gidaghanonsamgangalan,gikansakaluhaankatuigang panuigonugngadtosaitaas,angtananngamakahimosa pag-adtosapanggubatan;

33KadtongmganaisipkanilasabanayniEphraim,kapatankalibouglimakagatus.

34SamgaanakniManases,pinaagisailangmga kaliwatan,sumalasailangmgapanimalay,pinaagisamga balaysailangmgaamahan,sumalasagidaghanonsamga ngalan,sukadsakaluhaankatuigangpanuigonugngadto saitaas,angtananngamakahimosapag-adtosa panggubatan;

35Kadtongmganaisipkanila,sabanayniManases, katloanugduhakalibougduhakagatus

36SamgaanakniBenjamin,sailangmgakaliwatan, sumalasailangmgapanimalay,pinaagisamgabalaysa ilangmgaamahan,sumalasagidaghanonsamgangalan, sukadsakaluhaankatuigangpanuigonugngadtosaitaas, angtananngamakahimosapag-adtosapanggubatan;

37Kadtongmganaisipkanila,sabanayniBenjamin, katloanuglimakalibougupatkagatus.

38SamgaanakniDan,sailangmgakaliwatan,sumalasa ilangmgapanimalay,pinaagisamgabalaysailangmga amahan,sumalasagidaghanonsamgangalan,sukadsa kaluhaankatuigangpanuigonugngadtosaitaas,ang tananngamakahimosapag-adtosapanggubatan;

39KadtongmganaisipkanilasabanayniDan,kan-uman ugduhakalibougpitokagatus

40SamgaanakniAser,sailangmgakaliwatan,sumalasa ilangmgapanimalay,pinaagisamgabalaysailangmga amahan,sumalasagidaghanonsamgangalan,sukadsa kaluhaankatuigangpanuigonugngadtosaitaas,ang tananngamakahimosapag-adtosapanggubatan; 41Kadtongmganaisipkanila,sabanayniAser,kap-atan ugusakalibouglimakagatus

42SamgaanakniNephtali,ngadtosailangmgakaliwatan, sumalasailangmgapanimalay,pinaagisamgabalaysa ilangmgaamahan,sumalasagidaghanonsamgangalan, sukadsakaluhaankatuigangpanuigonugngadtosaitaas, angtananngamakahimosapag-adtosapanggubatan; 43Kadtongmganaisipkanila,sabanayniNephtali,kalimanugtolokalibougupatkagatus

44Kinimaoangmganaisip,ngagiisipniMoisesugni Aaron,ugangmgaprincipesaIsrael,nganapulougduha katawo:angtagsatagsaalangsabalaysaiyangmga amahan

45BusakadtongtanannganaisipsamgaanaksaIsrael, pinaagisamgabalaysailangmgaamahan,sukadsa kaluhaankatuigangpanuigonugngadtosaitaas,ang tananngamakahimosapag-adtosapanggubatansaIsrael; 46Bisansilangtananngamganaisipmayunomkagatus kalibougtolokalibouglimakagatusugkalim-an

47ApanangmgaLevihanonsumalasabanaysailangmga amahanwalapag-ihapubankanila

48KaysiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

49Apandilimopag-ihapangbanayniLevi,nipag-isipon mosilasataliwalasamgaanaksaIsrael

50ApanitudlomoangmgaLevihanonsatabernaculosa pagpamatuod,ugsaibabawsatanangmgagalamitonniini, ugsaibabawsatanangmgabutangnganahatungodniini; ugsilamanag-alagadniini,ugmanagpahalunalibutsa tabernaculo.

51Ugsadihangaangtabernaculomobalhinnasaunahan, angmgaLevihanonmaoymagabungkagniini;

52UgangmgaanaksaIsraelmagapahalunasailangmga balong-balong,angtagsatagsakatawohaduolsaiyang kaugalingongcampo,ugangtagsatagsahaduolsaiyang kaugalingongbandila,sumalasailangmgapanon.

53ApanangmgaLevihanonmagapahalunalibutsa tabernaculosapagpamatuod,aronwalaykaligutgutsa ibabawsakatilingbansamgaanaksaIsrael:ugangmga Levihanonmagabantaysakatungdanansatabernaculosa pagpamatuod

54UgangmgaanaksaIsraelnanagbuhatsumalasatanan ngagisugoniJehovakangMoises,saingonnianailang gibuhat.

KAPITULO2

1UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAaron,nga nagaingon:

2AngtagsatagsakatawosamgaanaksaIsrael magapahamutangtupadsaiyangkaugalingongbandila, ubanangbandilasabalaysailangamahan:halayosalibut sabalong-balongngapagatigumansilamagapahamutang.

3Ugsasilanganngakiliranpaingonsasilangansaadlaw magapahamutangsilasabandilasacamponiJudasumala sailangmgapanon:ugsiNaasonanganakngalalakeni AminadabmaoymahimongprincipesamgaanakniJuda

4Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipkanila, kapitoanugupatkalibougunomkagatus.

5Ugkadtongmagapahalunasunodkaniyamaoangbanay niIssachar:ugsiNathanael,anganakngalalakeniZuar, maoangprincipesamgaanakniIssachar.

6Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipniini,kalimanugupatkalibougupatkagatus

7UnyaangbanayniZabulon:ugsiEliabanganaknga lalakeniHelonmaoymahimongprincipesamgaanakni Zabulon

8Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipniini,kalimanugpitokalibougupatkagatus

9AngtanannganaisipsacamponiJudamayusakagatus kawaloanugunomkalibougupatkagatus,sumalasa ilangmgapanonKinisilaunangipahayag

10Sahabagatanngakiliranmaoangbandilasacamponi Rubensumalasailangmgapanon:ugangprincipesamga anakniRubenmaosiElizur,anganakngalalakeniSedeur 11Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipniini,kapatanugunomkalibouglimakagatus

12Ugkadtongmagapahalunatupadkaniyamaoangbanay niSimeon:ugangprincipesamgaanakniSimeonmaosi Selumiel,anganakngalalakeniZurisaddai

13Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipkanila, kalim-anugsiyamkalibougtolokagatus.

14UnyaangbanayniGad:ugangprincipesamgaanakni GadmaosiEliasaphanganakngalalakeniReuel 15Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipkanila,kapatanuglimakalibounomkagatusugkalim-an 16AngtanannganaisipsacamponiRubenmayusaka gatuskalim-anugusakaliboupatkagatusugkalim-an, sumalasailangmgapanonUgsilamanlakawsa ikaduhanglaray

17Unyaangbalong-balongngapagatigumanmopadayon saunahanubansacamposamgaLevihanonsataliwalasa campo:ingonsailangpagpahaluna,maomanusabsila managpanlakaw,angtagsatagsakatawosaiyangdapit pinaagisailangmgabandila

18Sakasadpanngakiliranmaoangbandilasacamponi Ephraimsumalasailangmgapanon:ugangprincipesa mgaanakniEphraimmaosiElisama,anganakngalalake niAmmiud

19Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipkanila,kapatankalibouglimakagatus

20UgsunodkaniyamaoangbanayniManases:ugang principesamgaanakniManases,siGamaliel,anganak ngalalakeniPedazur

21Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipkanila, katloanugduhakalibougduhakagatus

22UnyaangbanayniBenjamin:ugangprincipesamga anakniBenjamin,maosiAbidan,anganakngalalakeni Gedeoni.

23Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipkanila, katloanuglimakalibougupatkagatus

24AngtanannganaisipsacamponiEphraimusakagatus ugwalokalibougusakagatus,sumalasailangmga panon.Ugsilamopadayonsaikatolongalaray.

25SaamihananngakiliranangbandilasacamponiDan sumalasailangmgapanon:ugangprincipesamgaanakni DanmaosiAhiezer,anganakngalalakeniAmisaddai.

26Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipkanila,kanumanugduhakalibougpitokagatus

27Ugkadtongmagapahalunatupadkaniyamaoangbanay niAser:ugangprincipesamgaanakniAser,maosi Pagiel,anganakngalalakeniOcran

28Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipkanila,kapatanugusakalibouglimakagatus.

29UnyaangbanayniNephtali:ugangprincipesamga anakniNephtali,maosiAhira,anganakngalalakeni Enan.

30Ugangiyangpanon,ugkadtongmganaisipkanila, kalim-anugtolokalibougupatkagatus

31AngtananngamganaisipsacamponiDanmayusaka gatuskalim-anugpitokalibougunomkagatussila moadtosakinaulahianubansailangmgabandila.

32KinimaoangmganaisipsamgaanaksaIsraelpinaagi samgabalaysailangmgaamahan:angtanangmganaisip samgacamposumalasailangmgapanonmayunomka gatuskalibougtolokalibouglimakagatusugkalim-an 33ApanangmgaLevihanonwalapag-ihapubansamga anaksaIsrael;ingonsagisugoniJehovakangMoises.

34UgangmgaanaksaIsraelnagbuhatsumalasatanan ngagisugoniJehovakangMoises:ugsilamingpahaluna sumalasailangmgabandila,ugsaingonnianasila nanagpanlakaw,angtagsatagsasumalasailangmga panimalay,sumalasamgabalaysailangmgaamahan

KAPITULO3

1KiniusabmaoangmgakaliwatanniAaronugniMoises saadlawngasiJehovamisultikangMoisesdidtosabukid saSinai

2Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakeni Aaron;SiNadabangkamagulangan,ugsiAbihu,si Eleazar,ugsiItamar

3Kinimaoangmgangalansamgaanakngalalakeni Aaron,angmgasacerdotengagidihogan,ngaiyang gigahinaronsapag-alagadsakatungdanansapagkasacerdote.

4UgsiNadabugsiAbihunangamataysaatubanganni Jehova,sadihangasilanaghaladuglainngakalayosa atubanganniJehova,didtosakamingawansaSinai,ugsila walaymgaanak:ugsiEleazarugsiItamarnanag-alagadsa katungdanansapagkasacerdotesamgamataniAaronnga ilangamahan.

5UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 6Dad-aangbanayniLevi,ugipahamutangsilasa atubanganniAaronngasacerdote,aronsilamag-alagad kaniya

7Ugsilamagabantaysaiyangkatungdanan,ugang katungdanansatibookngakatilingbansaatubangansa balong-balongngapagatiguman,sapagbuhatsapag-alagad satabernaculo

8Ugbantayannilaangtanangmgagalamitonsabalongbalongngapagatiguman,ugangkatungdanansamgaanak saIsrael,sapagbuhatsapag-alagadsatabernaculo

9UgigahatagmoangmgaLevihanonkangAaronugsa iyangmgaanakngalalake:silagihatagngabug-oskaniya gikansamgaanaksaIsrael.

10UgitudlomosiAaronugangiyangmgaanaknga lalake,ugsilamanag-alagadsailangkatungdanansa pagka-sacerdote:ugangdumuloongngamoduol pagapatyon

11UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

12Ugako,aniakaron,gikuhakoangmgaLevihanon gikansataliwalasamgaanaksaIsraelngasalilisatanang mgapanganaynganagabukasataguangkansataliwalasa mgaanaksaIsrael:busaangmgaLevihanonmamaako; 13Kayangtananngapanganayakoman;kaysaadlawnga gipamataykoangtananngapanganaysayutasaEgipto, gibalaankoalangkanakoangtananngapanganaysaIsrael, maingonngamgatawougmgamananap:silamamaako: akomaosiJehova

14UgsiJehovamisultikangMoisesdidtosakamingawan saSinai,nganagaingon:

15IsiponmoangmgaanakniLevisumalasamgabalaysa ilangmgaamahan,pinaagisailangmgapanimalay: pagaisiponmoangtananglalakesukadsausakabulanang panuigonugngadtosaitaas

16UggiisipsilaniMoisessumalasapulongniJehova, ingonsagisugokaniya

17UgkinimaoangmgaanakngalalakeniLevipinaagisa ilangmgangalan;siGerson,ugsiCoath,ugsiMerari.

18Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakeni Gersonpinaagisailangmgapanimalay;siLibni,ugsi Simei.

19UgangmgaanakngalalakeniCoathpinaagisailang mgapanimalay;SiAmram,ugsiIzehar,ugsiHebron,ug siUzziel.

20UgangmgaanakngalalakeniMeraripinaagisailang mgapanimalay;siMahli,ugsiMusiKinimaoangmga banaysamgaLevihanonsumalasamgabalaysailangmga amahan

21KangGersonmaoangpanimalaysamgaLibnihanon, ugangpanimalaysamgaSimehanon:kinimaoangmga panimalaysamgaGersonhon

22Kadtongmganaisipkanila,sumalasagidaghanonsa tanangmgalalake,sukadsausakabulanangpanuigonug ngadtosaitaas,bisankadtongmganaisipkanilamaypito kalibouglimakagatus

23AngmgapanimalaysamgaGersonhon magapahamutangsaluyosatabernaculopaingonngadtosa kasadpan

24UgangprincipesabalaysaamahansamgaGersonhon, maosiEliasaph,anganakngalalakeniLael

25UgangkatungdanansamgaanakngalalakeniGerson sabalong-balongngapagatigumanmaoangtabernaculo, ugangbalong-balong,angtabonniini,ugangtabilsa pultahansabalong-balongngapagatiguman, 26Ugangmgatabilsasawang,ugangcortinasapultahan sasawang,ngatupadsatabernaculo,ugtupadsahalaran, maglibut,ugangmgapisiniinialangsatananngapagalagadniini

27UgkangCoathmaoangpanimalaysamga Amramhanon,ugangpanimalaysamgaIzeharihanon,ug angpanimalaysamgaHebronhon,ugangpanimalaysa mgaUzzielnon:kinimaoangmgapanimalaysamga Coathhanon

28Sagidaghanonsatanangmgalalake,sukadsausaka bulanangpanuigonugngadtosaitaas,walokaliboug unomkagatus,nganagbantaysakatungdanansabalaang puloy-anan

29AngmgapanimalaysamgaanakngalalakeniCoath magapahalunasakiliransatabernaculopaingonsa habagatan

30Ugangprincipesabalaysaamahansamgapanimalay samgaCoathnon,maosiElisapan,anganakngalalakeni Uzziel

31Ugangilangkatungdananmaoangarca,uganglamesa, ugangtangkawan,ugangmgahalaran,ugangmga galamitonsabalaangpuloy-anandiinsilamag-alagad,ug angtabil,ugangtananngapag-alagadniini

32UgsiEleazar,anganakngalalakeniAaronnga sacerdote,maoangpangulosamgaprincipesamga Levihanon,ugsiyamagbantaykanilanganagabantaysa balaangpuloy-anan

33KangMerari,maoangpanimalaysamgaMahalhanon, ugangpanimalaysamgaMusihanon:kinimaoangmga panimalayniMerari

34Ugkadtongmganaisipkanila,sumalasagidaghanonsa tanangmgalalake,sukadsausakabulanangpanuigonug ngadtosaitaas,mayunomkalibougduhakagatus

35Ugangprincipesabalaysaamahansamgapanimalay niMerarimaosiZuriel,anganakngalalakeniAbihail: kinisilamagapahamutangsakiliransatabernaculopaingon saamihanan

36Ugubossapagbantayugsakatungdanansamgaanak ngalalakeniMerarimaoangmgatablasatabernaculo,ug angmgabalabagniini,ugangmgahaliginiini,ugangmga ugbokananniini,ugangtanangmgagalamitonniini,ug angtanannganagaalagadniini;

37Ugangmgahaligisasawangmaglibut,ugangilang mgaugbokanan,ugangilangmgalagdok,ugangilang mgapisi

38Apankadtongmagapahamutangsaatubangansa tabernaculodapitsasilangan,bisansaatubangansa tabernaculosakatilingbandapitsasilangan,maosiMoises, ugsiAaronugangiyangmgaanakngalalake,nga magabantaysasugosabalaangpuloy-ananalangsa katungdanansamgaanaksaIsrael;ugangdumuloongnga moduolpagapatyon

39AngtanannganaisipsamgaLevihanon,ngagiisipni MoisesugniAaronsasugoniJehova,sumalasailangmga panimalay,angtanangmgalalakesukadsausakabulan angpanuigonugngadtosaitaas,maykaluhaanugduhaka libo

40UgsiJehovamiingonkangMoises:Isiponmoang tanangmgapanganaysamgalalakesamgaanaksaIsrael sukadsausakabulanangpanuigonugngadtosaitaas,ug isipaanggidaghanonsailangmgangalan

41UgkuhaonmoangmgaLevihanonalangkanako(Ako maosiJehova)ngasalilisatanangmgapanganaysamga anaksaIsrael;ugangkahayupansamgaLevihanonilissa tanangmgapanganaysakahayupansamgaanaksaIsrael

42UggiisipniMoises,ingonsagisugoniJehovakaniya, angtananngapanganaysamgaanaksaIsrael

43Ugangtanangmgapanganayngalalakepinaagisa gidaghanonsamgangalan,sukadsausakabulanang panuigonugngadtosaitaas,niadtongmganaisipkanila, kaluhaanugduhakaliboduhakagatuskapitoanugtolo

44UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

45KuhaaangmgaLevihanonngasalilisatanannga panganaysamgaanaksaIsrael,ugangkahayupansamga Levihanonngasalilisailangkahayupan;ugangmga Levihanonmamaako:AkomaosiJehova.

46Ugalangkanilangapagatubsonsaduruhakagatus kapitoanugtolosamgapanganaysamgaanaksaIsrael, ngalabawpasamgaLevihanon;

47Magkuhakauglimakasicloangmatagusapinaagisa ulo,subaysasiclosabalaangpuloy-ananpagakuhaonmo sila:(angsiclomaykaluhaankagera:)

48UgihatagmokangAaronugsaiyangmgaanaknga lalakeangsalapi,ngatungodnianaangkapinnilanga gidaghanonmatubos

49UggikuhaniMoisesangsalapisapaglukatkanilanga milapasuglabawpaniadtonggilukatsamgaLevihanon:

50SamgapanganaysamgaanaksaIsraelgikuhaniyaang salapi;usakalibototolokagatusugkan-umanuglimaka siclo,sumalasasiclosabalaangpuloy-anan;

51UggihatagniMoisesangsalapiniadtongmgagilukat kangAaronugsaiyangmgaanakngalalake,sumalasa pulongniJehova,ingonsagisugoniJehovakangMoises

KAPITULO4

1UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAaron,nga nagaingon:

2KuhaaanggidaghanonsamgaanakngalalakeniCoath gikansataliwalasamgaanakngalalakeniLevi,sumalasa ilangmgapanimalay,pinaagisamgabalaysailangmga amahan,

3Gikansakatloankatuigangpanuigonugngadtosaitaas bisanhangtudsakalim-ankatuigangpanuigon,angtanan ngamosulodsapanon,sapagbuhatsabulohatondihasa balong-balongngapagatiguman

4Kinimaoangpag-alagadsamgaanakngalalakeni Coathsabalong-balongngapagatiguman,mahitungodsa labingbalaanngamgabutang:

5Ugsadihangaangcampomolakawsaunahan,siAaron ugangiyangmgaanakngalalakemoanha,ugilang kuhaanangtabonsatabil,ugtabonannilaangarkasa pagpamatuod.

6Ugigabutangniyasaibabawniiniangtabonngapanitsa mgamananapsadagat,ugbuklaronniyasaibabawniini angusakapanaptonngabug-osngaazul,ugigabutang niyaangmgayayonganniini

7Ugsaibabawsalamesasamgatinapayngagibutangsa atubangansaDios,buklaronnilaangusakapanaptonnga azul,ugigabutangnilasaibabawniiniangmgapinggan, ugangmgacuchara,ugangmgapanaksan,ugangmga taklobngaibubosaibabawniini:ugangtinapayngadayon anhasaibabawniini

8Ugbuklaronnilasaibabawnilaangpanaptonnga mapula,ugtabonannilakinisatabonngapanitsamga mananapsadagat,ugigabutangnilaangmgayayongan niini

9Ugsilamagakuhaugusakapanaptonngaazul,ug tabonanangtangkawansakahayag,ugangmga lamparahanniini,ugangmgakumpitniini,ugangmga pingganniini,ugangtanangmgasudlanansalananiini, ngailanggigamitsapag-alagadniini

10Ugigabutangnilakiniugangtananngamgasudlanan niinisasulodsausakatabonngapanitsamgamananapsa dagat,ugigabutangnilakinisaibabawsausakabalabag 11Ugsaibabawsahalaranngabulawanibukladnilaang usakapanaptonngaazul,ugtabonannilakinisausaka

tabonngapanitsamgamananapsadagat,ugigabutang nilaangmgayayonganniini: 12Ugilangkuhaonangtanangmgagalamitonsapagalagad,ngailangginaalagarandihasabalaangpuloy-anan, ugigabutangnilakinisausakapanaptonngaazul,ug tabonansilasausakatabonngapanitsamgamananapsa dagat,ugigabutangsilasaibabawsausakabalabag 13Ugilangkuhaonangmgaabogikansahalaran,ugilang buklaronangpanaptonngapurpurasaibabawniini: 14Ugigabutangnilasaibabawniiniangtanangmga galamitonniini,ngailangginaalagaranlibutniini,bisan angmgaincensario,angmgakaw-itsaunod,ugangmga pala,ugangmgadolang,angtanangmgagalamitonsa halaran;ugbuklaronnilasaibabawniiniangtabonnga panitsamgamananapsadagat,ugigabutangnilaangmga yayonganniini.

15UgsadihangasiAaronugangiyangmgaanaknga lalakemakatapussapagtabonsabalaangpuloy-anan,ugsa tanangmgagalamitonsabalaangpuloy-anan,sadihanga angcampomogikanna;satapusniana,angmgaanaknga lalakeniCoathmanganhiaronsapagdalaniini:apansila dilimakahikapsabisanunsangabutangngabalaan,aron siladilimamatayKiningamgabutangamaoangpalasanonsamgaanakngalalakeniCoathdihasabalongbalongngapagatiguman.

16UgsakatungdananniEleazaranganakngalalakeni Aaronngasacerdotemaoanglanaalangsasuga,ugang mahumotngaincienso,ugangadlaw-adlawngahalad-ngakalan-on,uganglanangaigdidihog,ugangpagdumalasa tibooktabernaculo,ugsatananngaanaaniini,sa sangtuwaryo,ugsamgagalamitonniini.

17UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAaron,nga nagaingon:

18Ayawninyoputlaangbanaysamgabanaysamga KohatnongikansataliwalasamgaLevihanon:

19Apankinimaoangbuhatakanila,aronsilamabuhi,ug dilimamatay,sadihangasilamoduolsalabingbalaannga mgabutang:siAaronugangiyangmgaanakngalalake mosulod,ugmagatudlokanilaangtagsatagsasaiyangpagalagadugsaiyangluwan:

20Apansiladilimosulodsapagtan-awsadihangaang balaangmgabutanggitabonan,aronsiladilimamatay

21UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

22Kuhaausabangpadronsamgaanakngalalakeni Gerson,sumalasamgabalaysailangmgaamahan,pinaagi sailangmgapanimalay;

23Sukadsapanuigonngakatloankatuigugngadtosa itaashangtudsakalim-ankatuigpagaisiponmosila;ang tananngamosulodsapagbuhatsapag-alagad,sapagbuhat sabulohatondihasabalong-balongngapagatiguman

24Kinimaoangpag-alagadsamgabanaysamga Gersonhon,sapag-alagad,ugalangsamgalulan:

25Ugpagadad-onnilaangmgatabilsatabernaculo,ug angtabernaculosakatilingban,angiyangtabon,ugang tabonsamgapanitsamananapsadagatngaanaasa ibabawniini,ugangtabilsapultahansabalong-balongnga pagatiguman,

26Ugangmgatabilsasawang,ugangcortinasapultahan saganghaansasawang,ngaanaatupadsatabernaculoug tupadsahalaran,ugangilangmgapisi,ugangtanangmga galamitonsailangpag-alagad,ugangtananngagibuhat alangkanila:saingonnianasilamag-alagad

27SapagtudloniAaronugsaiyangmgaanakngalalake maoangtananngapag-alagadsamgaanakngalalakesa mgaGersonhon,satanannilangmgapalas-anon,ugsa tanannilangapag-alagad:ugigatudlomokanilaangtanan nilangmgapalas-anon.

28Kinimaoangpag-alagadsamgapanimalaysamga anakngalalakeniGersondihasabalong-balongnga pagatiguman:ugangilangkatungdananmahiilalumsa ilalumsakamotniItamaranganakngalalakeniAaron ngasacerdote

29MahitungodsamgaanakngalalakeniMerari, pagaisiponmosilasumalasailangmgapanimalay,pinaagi samgabalaysailangmgaamahan;

30Sukadsapanuigonngakatloankatuigugngadtosa itaasbisanhangtudsakalim-ankatuigpagaisiponmosila, angtagsatagsangamosulodsapag-alagad,sapagbuhatsa bulohatonsabalong-balongngapagatiguman

31Ugkinimaoangkatungdanansailangpalas-anon, sumalasatanannilangpag-alagadsabalong-balongnga pagatiguman;angmgatablasatabernakulo,ugangmga yayonganniini,ugangmgahaliginiini,ugangmga ugbokananniini,

32Ugangmgahaligisasawangnganaglibut,ugangilang mgaugbokanan,ugangilangmgalagdok,ugangilang mgapisi,ubanangtanannilangmgagalamiton,uguban angtananngailangpag-alagad:ugpinaagisangalan pagaisiponninyoangmgagalamitonsakatungdanansa pagbantaysailanglulan.

33Kinimaoangpag-alagadsamgapanimalaysamga anakngalalakeniMerari,sumalasatanannilangpagalagadsabalong-balongngapagatiguman,ilalumsakamot niItamar,anganakngalalakeniAaronngasacerdote

34UgsiMoisesugsiAaronugangmgapangulosa katilingbannag-ihapsamgaanakngalalakesamga Coathnonsumalasailangmgapanimalay,ugsumalasa mgabalaysailangmgaamahan;

35Gikansakatloankatuigangpanuigonugngadtosa itaasbisanhangtudsakalim-ankatuigangpanuigon,ang tagsatagsangamosulodsapag-alagad,alangsabulohaton dihasatabernaculosakatilingban:

36Ugkadtongmganaisipkanilapinaagisailangmga panimalay,mayduhakalibopitokagatusugkalim-an 37Kinisilamaoangmganaisipsamgapanimalaysamga Coathnon,angtananngamakahimosapag-alagadsa balong-balongngapagatiguman,ngagiihapniMoisesug niAaron,sumalasasugoniJehovapinaagisakamotni Moises

38UgkadtongnaisipsamgaanakngalalakeniGerson, sumalasailangmgapanimalay,ugpinaagisamgabalaysa ilangmgaamahan,

39Gikansakatloankatuigangpanuigonugngadtosa itaasbisanhangtudsakalim-ankatuigangpanuigon,ang tagsatagsangamosulodsapag-alagad,alangsabulohaton dihasatabernaculosakatilingban,

40Bisankadtongmganaisipkanila,pinaagisailangmga panimalay,pinaagisamgabalaysailangmgaamahan, duhakalibounomkagatusugkatloan.

41Kinisilamaoangmganaisipsamgapanimalaysamga anakngalalakeniGerson,satananngamakahimosapagalagadsabalong-balongngapagatiguman,ngagiisipni MoisesugniAaronsumalasasugoniJehova

42Ugkadtongmganaisipsamgapanimalaysamgaanak ngalalakeniMerari,sumalasailangmgapanimalay, pinaagisamgabalaysailangmgaamahan, 43Gikansakatloankatuigangpanuigonugngadtosa itaasbisanhangtudsakalim-ankatuigangpanuigon,ang tagsatagsangamosulodngadtosapag-alagad,alangsa bulohatondihasatabernaculosakatilingban, 44Bisankadtongmganaisipkanilasumalasailangmga panimalay,totolokalibougduhakagatus

45Kinisilamaoangmganaisipsamgapanimalaysamga anakngalalakeniMerari,ngagiisipniMoisesugniAaron, sumalasapulongniJehovapinaagikangMoises

46AngtanannganaisipsamgaLevihanon,ngagiihapni MoisesugniAaronugsamgapangulosaIsrael,sumalasa ilangmgabanay,ugsumalasabalaysailangmgaamahan, 47Gikansakatloankatuigangpanuigonugngadtosa itaasbisanhangtudsakalim-ankatuigangpanuigon,ang matagusangamiadtosapagbuhatsapag-alagadsapagalagad,ugsapag-alagadsapalas-anondihasatabernaculo sakatilingban,

48Bisankadtongmganaisipkanila,walokalibouglima kagatusugkawaloan.

49SumalasasugoniJehovagiisipsilapinaagisakamotni Moises,angtagsatagsasumalasaiyangpag-alagad,ug sumalasaiyanglulan:saingonnianasilagiisipniya,ingon sagisugoniJehovakangMoises

KAPITULO5

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

2SugoaangmgaanaksaIsrael,ngailangpapahawaonsa kampoangtanangsanlahon,ugangtananngagiagasan,ug bisankinsanganahugawansamgaminatay;

3Anglalakeugangbabayepagapapahawaonninyo,sa gawassacampo;arondilinilapaghugawanangilangmga campo,diinakonagpuyosataliwalaniini

4UgangmgaanaksaIsraelnagbuhatsaingon,ug gipapahawasilasagawassacampo:ingonsagisultini JehovakangMoises,maongagibuhatsamgaanaksa Israel.

5UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 6IsultisamgaanaksaIsrael,Sadihangaangusakalalake kunbabayemakabuhatugbisanunsangasalangamabuhat samgatawo,aronsapagbuhatugusakapaglapasbatok kangJehova,ugkanangatawosad-an;

7Unyasilamagasugidsailangsalangailangnabuhat:ug siyamagabayadsaiyangpaglapasubananglabawniana, ugmagadugangniinisaikalimakabahin,ugmagahatag niiningadtokaniyangaiyanggilapas

8Apankongangtawowalaykaubananngapagabayransa paglapas,igauliangpaglapasngadtokangJehova,bisan ngadtosasacerdote;labutpasacarnerongalakesa pagtabon-sa-sala,ngapinaaginiinipagabuhatonang pagtabon-sa-salaalangkaniya

9Ugangtananghaladsatanangbutangngabalaansamga anaksaIsrael,ngailangdad-onngadtosasacerdote, mamaiyana.

10Ugangmgabutangngabalaansatagsatagsakatawo maiya:bisanunsangaigahatagnibisankinsasasacerdote, mamaiyakini.

11UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

12IsultisamgaanaksaIsrael,ugingnasila:Kongang asawasabisankinsangtawomohimulag,ugmakabuhatug usakapaglapasbatokkaniya, 13Ugangusakatawomakighilawaskaniya,ugkini natagogikansamgamatasaiyangbana,uggitagoan,ug siyanahugawan,ugwalaysaksibatokkaniya,nisiya madanisabatasan;

14Ugangespiritusapangabughomoabutkaniya,ugsiya mangabughosaiyangasawa,ugsiyamahugawan:okong angespiritusapangabughomoabutkaniya,ugsiya mangabughosaiyangasawa,ugsiyadilimahugawan; 15Unyadad-onsalalakeangiyangasawangadtosa sacerdote,ugsiyamagadalasaiyanghaladalangkaniya, angikapulokabahinsausakaephangaharinasacebada; dilisiyamagbubouglanasaibabawniini,nimagbutang siyauginciensosaibabawniini;kaykinimaoanghaladsa pangabugho,usakahaladsahandumanan,nga nagapahinumdumsakasal-anan

16Ugangsacerdotemagadalakaniyaduol,ugmagabutang kaniyasaatubanganniJehova:

17Ugangsacerdotemagakuhaugtubigngabalaansausa kasudlananngayuta;ugangsacerdotemagakuhasaabug ngaanaasasalogsatabernaculo,ugigabutangkinisatubig 18Ugangsacerdotemagabutangsababayesaatubangan niJehova,ugmagabukassatabonsaulosababaye,ug magabutangsahaladsahandumanandihasaiyangmga kamot,ngamaoanghaladsapangabugho:ugang sacerdotemagadalasaiyangkamotsamapaitngatubig nganagadalaugtunglo

19Ugangsacerdotemagasugokaniyapinaagisausaka panumpa,ugmagaingonsababaye,Kongwalaylalakenga nakahigdaubankanimo,ugkongikawwalamahisalaag ngadtosakahugawanubansalainilissaimongbana, mahigawaskagikanniiningmapaitngatubignganagadala ugtunglo:

20Apankongikawmibulagngadtosalainilissaimong bana,ugkonikawnahugawan,ugadunayusakatawonga nakigdulogkanimogawassaimongbana;

21Unyaangsacerdotemagasugosababayeugusaka panumpasapagtunglo,ugangsacerdotemagaingonsa babaye:SiJehovamagahimokanimongausakatungloug usakapanumpasataliwalasaimongkatawohan,sadiha ngasiJehovamagahimosaimongpaangamadunot,ugsa imongtiyanmohubag;

22Ugkiningtubiganganagadalaugtunglomosulodsa imongmgaginhawaan,aronmohubagangimongtiyan,ug modunotangimongpaa:Ugangbabayemagaingon:Amen, amen.

23Ugangsacerdotemagasulatniiningamgatunglosausa kabasahon,ugiyangpapasonkinisamapaitngatubig:

24Ugiyangpaimnonangbabayesatubigngamapaitnga nagadalaugpanunglo;ugangtubignganagadalaug panunglomagasulodkaniyaugmahimongmapait

25Unyakuhaonsasaserdoteanghaladngapangabugho gikansakamotsababaye,ugitabyoganghaladsa atubanganniJehova,ugihaladkinisaibabawsahalaran:

26Ugangsacerdotemagakuhaugusakahakupsahalad, ngamaoanghandumananniini,ugpagasunogonkinisa ibabawsahalaran,ugsahumanniinipaimnonniyaang babayesatubig.

27Ugsadihangasiyamapainumniyasatubig,nan mahitabonga,nga,ngasiyamahugawan,ugmakalapas

batoksaiyangbana,ngaangtubignganagadalaugtunglo mosulodkaniya,ugmahimongmapait,ugangiyangtiyan mohubag,ugangiyangpaamadunot:ugangbabaye mahimongtunglosataliwalasaiyangkatawohan.

28Ugkongangbabayewalamahugawi,kondilimahinlo; unyasiyamahimonggawasnon,ugmanamkonugkaliwat 29Kinimaoangbalaodsapangabugho,sadihangaang usakaasawamobulagsaiyangbana,ugmahugawansiya; 30Osadihangaangespiritusapangabughomoabut kaniya,ugsiyamangabughosaiyangasawa,ug magapahamutangsababayesaatubanganniJehova,ugang sacerdotemagabuhatkaniyaniiningtibookngaKasugoan 31Unyaanglalakimawalaysalagikansakasal-anan,ug kiningbabayehanamagapas-ansaiyangkasal-anan

KAPITULO6

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 2SultihiangmgaanaksaIsrael,ugingnasila,Sadihanga angusakalalakekunbabayemagabulagsailang kaugalingonaronsapanaadsausakaNazareo,sapagbulag sailangkaugalingonngadtokangJehova;

3Siyamobulagsaiyangkaugalingongikansavinoug maisugngailimnon,ugdilimoinumugsukasavino,kun sukasamaisugngailimnon,nimoinumsiyasabisanunsa ngailimnonngaparras,nimokaonsaumogngaparras, kunuga

4Satananngamgaadlawsaiyangpagkabinulagdilisiya magkaonsabisanunsangahinimosaparras,gikansamga lisohangtudsapanit

5Satananngamgaadlawsasaadsaiyangpagkabinulag walaynavajangamodangatsaiyangulo:hangtudnga matumanangmgaadlaw,ngasadihangasiyamigahinsa iyangkaugalingonalangkangJehova,siyamahimong balaan,ugpatuboaangmgapungpongsabuhoksaiyang ulo

6Satananngamgaadlawngasiyanaglainsaiyang kaugalingonalangkangJehovadilisiyamakaadtosa minatay

7Diliniyapagahugawanangiyangkaugalingontungodsa iyangamahan,kuntungodsaiyanginahan,tungodsa iyangigsoonngalalake,kuntungodsaiyangigsoonnga babaye,sadihangasilamamatay:tungodkayang paghaladsaiyangDiosanaasaibabawsaiyangulo 8Satananngamgaadlawsaiyangpagkabinulag,balaan siyaalangkangJehova.

9Ugkongangusakatawomamataysahinanalitupad kaniya,ugmahugawanniyaangulosaiyangpagkabalaan; unyakiskisanniyaangiyangulosaadlawsapaghinlo kaniya,ugsaikapitokaadlawkiskisanniyakini

10Ugsaikawalongadlawsiyamagdalaugduhakatukmo, oduhakakuyabog,ngadtosasacerdote,ngadtosa pultahansabalong-balongngapagatiguman:

11Ugangsacerdotemagahaladsausaalangsahaladtungod-sa-sala,ugsausaalangsahalad-nga-sinunog,ug magabuhatugpagtabon-sa-salaalangkaniya,tungodkay siyanakasalatungodsaminatay,ugmagabalaansaiyang uloniadtongadlawa

12UgiyangigahinalangkangJehovaangmgaadlawsa iyangpagkabinulag,ugmagadalasiyaugusakanating carnerongausakatuigangkagulangonalangsausaka halad-tungod-sa-paglapas:apanangmgaadlawnga

nanghiunamahanaw,tungodkayangiyangpagkabinulag nahugawan.

13UgkinimaoangbalaodsaNazareo,sadihangaang mgaadlawsaiyangpagkabinulagmatuman:siyapagadadonngadtosapultahansatabernaculosakatilingban: 14UgsiyamagahaladsaiyanghaladkangJehova,usaka lakengcarnerongausakatuigangkagulangonngawalay ikasawayalangsausakahalad-nga-sinunog,ugusaka bayengcarnerongalakengausakatuigngawalay ikasawayalangsausakahalad-tungod-sa-sala,ugusaka lakengcarnerongawalayikasawayalangsamgahalad-sapakigdait;

15Ugusakabukagsamgatinapayngawalaylevadura, mgatortasafinongaharinangasinaktansalana,ugmga manipisngatinapayngawalaylevadurangagidihogansa lana,ugangilanghalad-nga-kalan-on,ugangilangmga halad-nga-ilimnon

16UgangsacerdotemagadalaniinisaatubanganniJehova, ugmagahaladsaiyanghalad-tungod-sa-sala,ugsaiyang halad-nga-sinunog;

17Ugigahaladniyaanglakengcarneroalangsamga halad-sa-pakigdaitkangJehova,ubanangbukagsamga tinapayngawalaylevadura:angsacerdotemagahaladusab saiyanghalad-nga-kalan-on,ugsaiyanghalad-ngailimnon.

18UgangNazareomagkiskissaulosaiyangpagkabinulag dihasapultahansabalong-balongngapagatiguman,ug kuhaonniyaangbuhoksaulosaiyangpagkabinulag,ug ibutangkinisakalayongaanaasailalumsahaladsamga halad-sa-pakigdait

19Ugangsacerdotemagakuhasalinat-anngaabagasa lakengcarnero,ugusakatinapayngawalaylevaduragikan sabukag,ugusakatinapayngamanipisngawalay levadura,ugigabutangsilasamgakamotsaNazareo,sa tapusangbuhoksaiyangpagkabinulagkiskisan: 20Ugangsacerdotemagatabyogniiniingonngahaladnga-tinabyogsaatubanganniJehova:kinimaoybalaan alangsasacerdote,ubanangdughanngaginatabyogug angabagangabinayaw:ugsahumannianaangNazareo makainumugvino.

21KinimaoangbalaodsaNazareongananaad,ugsa iyanghaladkangJehovatungodsaiyangpagkabinulag, labutpaniadtongmadawatsaiyangkamot:sumalasa panaadngaiyanggisaad,maongasiyamagabuhatsubaysa balaodsaiyangpagkabinulag

22UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

23IsultimokangAaronugsaiyangmgaanakngalalake, sapag-ingon:Saingonniinipanalanginanninyoangmga anaksaIsrael,ngamagaingonkanila,

24SiJehovamagapanalanginkanimo,ugmagabantay kanimo:

25SiJehovamagapakitasaiyangnawongkanimo,ug magmaloloy-onkanimo:

26IpataasniJehovaangiyangnawongkanimo,ug magahatagkanimougpakigdait

27Ugigabutangnilaangakongngalansaibabawsamga anaksaIsrael;ugpanalanginankosila.

KAPITULO7

1UgnahatabongasaadlawngasiMoisesnakatukodsa hingpitsatabernaculo,ugnadihogankini,ugnabalaankini,

ugangtananngamgagalamitonniini,anghalaranugang tananngamgagalamitonniini,uggidihogansila,ug gibalaansila;

2NgaangmgaprincipesaIsrael,ngamgapangulosamga balaysailangmgaamahan,ngamaoangmgaprincipesa mgabanay,ugnangulokanilanganaisip,naghalad:

3UgilanggidalaangilanghaladsaatubanganniJehova, unomkacarromatangatinabonan,ugnapulougduhaka vaca;usakakaromataalangsaduruhakamgaprincipe,ug alangsatagsatagsausakavaca:ugilanggidalakinisa atubangansatabernaculo

4UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: Kuhaakinigikankanila,aronsilamagabuhatsapag-alagad sabalong-balongngapagatiguman;ugigahatagmokinisa mgaLevihanon,satagsatagsakatawosumalasaiyang pag-alagad.

6UggikuhaniMoisesangmgacarromataugangmga vaca,uggihatagkinisamgaLevihanon

7Duhakakaromataugupatkabakaiyanggihatagsamga anakniGerson,sumalasailangpag-alagad:

8Ugupatkacarromataugwalokavacaiyanggihatagsa mgaanakngalalakeniMerari,sumalasailangpag-alagad, ilalumsakamotniItamar,anganakngalalakeniAaron ngasacerdote

9ApansamgaanakngalalakeniCoathsiyawala maghatag;

10Ugangmgaprincipenanaghaladalangsa pagpahinungodsahalaransaadlawngakinigidihogan, bisanangmgaprincipenanaghaladsailanghaladsa atubangansahalaran

11UgsiJehovamiingonkangMoises:Silamanaghaladsa ilanghalad,angtagsatagsakaprincipesaiyangadlaw, alangsapagpahanungodsahalaran

12Ugsiyanganaghaladsaiyanghaladsaunangadlaw maosiNaasonanganakngalalakeniAminadab,sabanay niJuda:

13Ugangiyanghaladusakapingganngasalapi,ang gibug-atonniiniusakagatusugkatloankasiclo,usaka panaksanngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosa balaangpuloy-anan;silangduruhapunosafinongaharina ngasinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on 14Usakacucharasanapulokasiclongabulawan,nga punosaincienso:

15Usakanatinglakesavaca,usakalakengcarnero,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

16Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

17Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniNaasonanganakngalalakeni Aminadab

18SaikaduhangadlawsiNetanelanganakngalalakeni Zuar,angprincipesaIssachar,naghalad:

19Siyamihaladalangsaiyanghaladusakapinggannga salapi,ngausakagatusugkatloankasicloanggibug-aton, usakapanaksanngasalapingamaykapitoankasiclo, subaysasiclosabalaangpuloy-anan;silangduruhapuno safinongaharinangasinaktansalanaalangsahalad-ngakalan-on

20Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

21Usakanatinglakesavaca,usakalakengcarnero,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

22Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

23Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniNathanaelanganakngalalakeni Zuar

24SaikatolokaadlawsiEliabanganakngalalakeni Helon,angprincipesamgaanakniZabulon,naghalad:

25Angiyanghaladusakapingganngasalapi,ngausaka gatusugkatloankasicloanggibug-aton,usakapanaksan ngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosabalaang puloy-anan;silangduruhapunosafinongaharinanga sinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on.

26Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

27Usakanatinglakesavaca,usakalakengcarnero,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

28Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

29Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniEliabanganakngalalakeniHelon 30SaikaupatkaadlawsiElizuranganakngalalakeni Sedeur,angprincipesamgaanakniRuben,naghalad:

31Angiyanghaladusakapingganngasalapingamayusa kagatusugkatloankasicloanggibug-aton,usaka panaksanngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosa balaangpuloy-anan;silangduruhapunosafinongaharina ngasinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on.

32Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

33Usakanatinglakesavaca,usakacarnerongalake,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

34Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

35Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniElizuranganakngalalakeniSedeur.

36SaikalimakaadlawsiSelumielngaanakniZurisaddai, prinsipesamgaanakniSimeon,naghalad:

37Angiyanghaladusakapingganngasalapi,ngausaka gatusugkatloankasicloanggibug-aton,usakapanaksan ngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosabalaang puloy-anan;silangduruhapunosafinongaharinanga sinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on

38Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

39Usakanatinglakesavaca,usakacarnerongalake,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

40Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

41Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniSelumielanganakngalalakeni Zurisaddai.

42SaikaunomkaadlawsiEliasaphanganakngalalakeni Deuel,angprincipesamgaanakniGad,naghalad:

43Angiyanghaladusakapingganngasalapingamayusa kagatusugkatloankasicloanggibug-aton,usaka panaksanngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosa balaangpuloy-anan;silangduruhapunosafinongaharina ngasinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on 44Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

45Usakanatinglakesavaca,usakalakengcarnero,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

46Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

47Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniEliasaphanganakngalalakeni Deuel

48SaikapitokaadlawsiElisamangaanakngalalakeni Amihud,angprincipesamgaanakniEphraim,naghalad:

49Angiyanghaladusakapingganngasalapi,ngausaka gatusugkatloankasicloanggibug-aton,usakapanaksan ngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosabalaang puloy-anan;silangduruhapunosafinongaharinanga sinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on.

50Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

51Usakanatinglakesavaca,usakacarnerongalake,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

52Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

53Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniElisamaanganakngalalakeni Ammiud.

54SaikawalongadlawnaghaladsiGamalielanganaknga lalakiniPedazur,angprinsipesamgaanakniManases:

55Angiyanghaladusakapingganngasalapingamayusa kagatusugkatloankasicloanggibug-aton,usaka panaksanngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosa balaangpuloy-anan;silangduruhapunosafinongaharina ngasinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on

56Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

57Usakanatinglakesavaca,usakalakengcarnero,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

58Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

59Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniGamalielanganakngalalakeni Pedazur

60SaikasiyamkaadlawsiAbidananganakngalalakeni Gideoni,angprincipesamgaanakniBenjamin,naghalad:

61Angiyanghaladusakapingganngasalapi,ngausaka gatusugkatloankasicloanggibug-aton,usakapanaksan ngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosabalaang puloy-anan;silangduruhapunosafinongaharinanga sinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on

62Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

63Usakanatinglakesavaca,usakalakengcarnero,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

64Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

65Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniAbidananganakngalalakeni Gedeoni.

66SaikanapulokaadlawsiAhiezeranganakngalalakeni Amisaddai,angprincipesamgaanakniDan,mihalad:

67Angiyanghaladusakapingganngasalapi,ngausaka gatusugkatloankasicloanggibug-aton,usakapanaksan ngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosabalaang puloy-anan;silangduruhapunosafinongaharinanga sinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on

68Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

69Usakanatinglakesavaca,usakacarnerongalake,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

70Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

71Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniAhiezeranganakngalalakeni Amisaddai

72SaikanapulougusakaadlawsiPagielanganaknga lalakeniOcran,angprincipesamgaanakniAser, naghalad:

73Angiyanghaladusakapingganngasalapi,ngausaka gatusugkatloankasicloanggibug-aton,usakapanaksan ngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosabalaang puloy-anan;silangduruhapunosafinongaharinanga sinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on.

74Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

75Usakanatinglakesavaca,usakalakengcarnero,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

76Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

77Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniPagielanganakngalalakeniOcran.

78SaikanapulougduhakaadlawsiAhiraanganaknga lalakeniEnan,angprincipesamgaanakniNephtali, naghalad:

79Angiyanghaladusakapingganngasalapi,ngausaka gatusugkatloankasicloanggibug-aton,usakapanaksan

ngasalapingamaykapitoankasiclo,sasiclosabalaang puloy-anan;silangduruhapunosafinongaharinanga sinaktansalanaalangsahalad-nga-kalan-on

80Usakacucharangabulawansanapulokasiclo,nga punosaincienso:

81Usakanatinglakesavaca,usakalakengcarnero,usa kanatingcarnerongamayusakatuigangkagulangon, alangsahalad-nga-sinunog:

82Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala:

83Ugalangsahaladsamgahalad-sa-pakigdait,duruhaka vaca,limakacarnerongalake,limakalakengkanding, limakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon: kinimaoanghaladniAhiraanganakngalalakeniEnan

84Kinimaoangpagpahinungodsahalaran,saadlawnga kinigidihogan,samgaprincipesaIsrael:napulougduha kapingganngasalapi,napulougduhakapanaksannga salapi,napulougduhakacucharangabulawan:

85Angtagsakapingganngapilaknganagabug-atsingisa kagatuskagkatloankasiclo,angtagsakayahongkapitoan: angtananngapilakngasuludlannagtimbangsingduhaka libokagapatkagatuskasiclo,sonosasiclosangsantuaryo: 86Angbulawanngamgacucharanapulougduha,punosa incienso,ngamaygibug-atonnganapulokasicloang tagsatagsa,sumalasasiclosabalaangpuloy-anan:ang tanangbulawansamgacucharausakagatusugkaluhaan kasiclo

87Angtanangmgavacaalangsahalad-nga-sinunog napulougduhakalakengvaca,angmgalakengcarnero napulougduha,angmganatingcarnerongausakatuig angkagulangonnapulougduha,ubanangilangmgahaladnga-kalan-on:ugangmgalakengkandingalangsahaladtungod-sa-salanapulougduha

88Ugangtananngamgavacaalangsahaladsamga halad-sa-pakigdait,kaluhaanugupatkalakengvaca,ang mgalakengcarnerokan-uman,angmgalakengkanding kan-uman,angmganatingcarnerongamayusakatuigang kagulangon,kan-umanKinimaoangpagpahinungodsa halaran,satapuskinimadihogi

89UgsadihangasiMoisesmisulodsabalong-balongnga pagatigumanaronsapagpakigsultikaniya,unyanadungog niyaangtingogsausanganakigsultikaniyagikansa halaran-sa-pagpasig-ulingadihasaibabawsaarcasa pagpamatuod,gikansataliwalasaduruhakamgaquerubin: ugsiyamisultikaniya

KAPITULO8

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

2IsultimokangAaron,ugipamulongmokaniya:Sadiha ngamagdagkotkasamgalamparahan,angpitoka lamparahanmagahayagsaatubangansatangkawan.

3UgsiAaronmibuhatsaingon;iyanggidagkutanangmga lamparahanniiniatbangsatangkawan,ingonsagisugoni JehovakangMoises

4Ugkiningabuhatsatangkawanmaoysasinalsalnga bulawan,hangtudsatumoyniini,ngadtosamgabulak niini,buhatngasinalsal:sumalasapanig-ingnannga gipakitaniJehovakangMoises,maongagibuhatniyaang tangkawan.

5UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

6KuhaaangmgaLevihanongikansataliwalasamgaanak saIsrael,ughinloisila.

7Ugmaokiniangpagabuhatonmokanila,sapaghinlo kanila:Isabligsaibabawnilaangtubigsapagputli,ug pakiskisakanilaangtanannilangunod,ugpalabhinilaang ilangmgabisti,ughinloiangilangkaugalingon

8Unyapakuhaasilaugusakanatinglakesavacaubanang iyanghalad-nga-kalan-on,bisanangfinongaharinanga sinaktansalana;

9Ugdad-onmoangmgaLevihanonsaatubangansa balong-balongngapagatiguman:ugtigumonmoang tibookngakatilingbansamgaanaksaIsrael

10Ugdad-onmoangmgaLevihanonsaatubanganni Jehova:ugangmgaanaksaIsraelmagabutangsailang mgakamotsaibabawsamgaLevihanon;

11UgigahaladniAaronangmgaLevihanonsaatubangan niJehovaingonngahaladsamgaanaksaIsrael,aronsila makabuhatsapag-alagadkangJehova

12UgigabutangsamgaLevihanonangilangmgakamot saibabawsamgaulosamgalakengvaca:ugigahaladmo angusaalangsahalad-tungod-sa-sala,ugangusaingon ngahalad-nga-sinunogkangJehova,aronsapagbuhatug pagtabon-sa-salaalangsamgaLevihanon

13UgipahamutangmoangmgaLevihanonsaatubangan niAaron,ugsaatubangansaiyangmgaanakngalalake, ugigahaladmosilaingonngahaladalangkangJehova

14SaingonnianapagalainonmoangmgaLevihanon gikansataliwalasamgaanaksaIsrael:ugangmga Levihanonmamaako

15UgsatapusnianaangmgaLevihanonmosulodsa pagbuhatsapag-alagadsabalong-balongngapagatiguman: ugpagahinloanmosila,ugigahaladmosilaingonnga halad

16Kaysilasabug-osgihatagkanakogikansataliwalasa mgaanaksaIsrael;sabaylosamganagabukasamatag taguangkan,bisansamgapanganaysatanangmgaanaksa Israel,gikuhakosilaalangkanako.

17KayangtananngapanganaysamgaanaksaIsraelako man,maingonsatawomaomanusabsamananap:sa adlawngagipataykoangtananngapanganaysayutasa Egipto,gibalaankosilaalangsaakongkaugalingon 18UggikuhakoangmgaLevihanonalangsatanannga panganaysamgaanaksaIsrael.

19UggihatagkoangmgaLevihanoningonngausaka gasakangAaronugsaiyangmgaanakngalalakegikansa taliwalasamgaanaksaIsrael,aronsapagbuhatsapagalagadsamgaanaksaIsraeldihasabalong-balongnga pagatiguman,ugsapagbuhatugpagtabon-sa-salaalangsa mgaanaksaIsrael:aronwalayhampaksataliwalasamga anaksaIsrael,sadihangaangmgaanaksaIsrael makaduolsasangtuwaryo

20UgsiMoises,ugsiAaron,ugangtibooknga katilingbansamgaanaksaIsrael,nagbuhatsamga Levihanon,sumalasatananngagisugoniJehovakang MoisesmahitungodsamgaLevihanon,maongagibuhatsa mgaanaksaIsraelkanila

21UgangmgaLevihanongihinloan,uggilabhannilaang ilangmgabisti;uggihaladsilaniAaroningonngahaladsa atubanganniJehova;ugsiAaronnaghimougpagtabon-sasalaalangkanilaaronsapaghinlokanila.

22UgsatapusnianamingsulodangmgaLevihanonaron sapagbuhatsailangpag-alagadsabalong-balongnga

pagatigumansaatubanganniAaron,ugsaatubangansa iyangmgaanakngalalake:ingonsagisugoniJehovakang MoisesmahitungodsamgaLevihanon,maongailang gibuhatkanila.

23UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

24KinimaoangiyasamgaLevihanon:gikansakaluhaan uglimakatuigangpanuigonugngadtosaitaassila mosulodsapag-alagadsatabernaculosakatilingban: 25Ugsukadsakalim-ankatuigsilamohunongsapagalagadsapag-alagadniini,ugdilinamag-alagadpag-usab; 26Kondilimagaalagadsilaubansailangmgakaigsoonan dihasabalong-balongngapagatiguman,sapagbantaysa katungdanan,ugdilimagabuhatugpag-alagad.Maokini angpagabuhatonmosamgaLevihanonmahitungodsa ilangkatungdanan

KAPITULO9

1UgsiJehovamisultikangMoisesdidtosakamingawan saSinai,sanahaunangbulansaikaduhangtuigsatapus silaminggulasayutasaEgipto,nganagaingon:

2IpasaulogusabsamgaanaksaIsraelangpaskosaiyang tinudlongpanahon

3Saikanapulougupatkaadlawniiningbulana,sahapon, pagasaulogonninyokinisaiyangtinudlongapanahon: sumalasatanangmgatulomanonniini,ugsumalasa tanangmgatulomanonniini,pagasaulogonninyokini

4UgmisultisiMoisessamgaanaksaIsrael,ngailang bantayanangpasko

5Ugilanggisaulogangpaskosaikanapulougupatka adlawsanahaunangbulansahapondidtosakamingawan saSinai:sumalasatananngagisugoniJehovakang Moises,maongagibuhatsamgaanaksaIsrael

6Ugdihaypipilakamgatawo,nganahugawanpinaagisa patayngalawassausakatawo,ngasiladilimakahimosa pagsaulogsapaskoniadtongadlawa:ugsilamiadtosa atubanganniMoisesugsaatubanganniAaronniadtong adlawa:

7Ugkadtongmgatawohanamiingonkaniya:Kami nahugawantungodsaminataysausakatawo:nganonga kamigitagoan,aronkamidilimakahaladughaladkang Jehovasaiyangtinudlongapanahonsataliwalasamga anaksaIsrael?

8UgsiMoisesmiingonkanila:Hunongkamo,ugako magapatalinghugkongunsaangigasugoniJehova mahitungodkaninyo.

9UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 10IsultisamgaanaksaIsrael,ngamagaingon:Kongbisan kinsakaninyoosainyongkaliwatanngamahugawtungod saminatay,kunatuasahalayo,magabantaysiyasapasko alangkangJehova

11Saikanapulougupatkaadlawsabulansaikaduha,sa haponsilamagasaulogniini,ugmagakaonniiniubanang mgatinapayngawalaylevaduraugmgautanonngamapait

12Dilisilamagbilinbisanunsaniinihangtudsabuntag,ni balionangbisanunsangbukogniini:sumalasatanangmga tulomanonsapaskoilangpagasaulogonkini.

13Apanangtawongamahinlo,ugwalasausakapanaw, ugwalamagabantaysapasko,bisanangmaongakalag pagaputlongikansataliwalasaiyangkatawohan:tungod kaysiyawalamagdalasahaladniJehovasaiyangtinudlo ngapanahon,kanangtawhanamagapas-ansaiyangsala

14Ugkongangusakadumuloongmopuyosataliwala ninyo,ugmagabantaysapaskoalangkangJehova;sumala satulomanonsapasko,ugsumalasatulomanonniini,mao manangiyangpagabuhaton:adunakamousaka tulomanon,alangsadumuloong,ugalangkaniyanga natawosayuta

15Ugsaadlawngaangtabernaculogipatindog,ang panganodmitabonsatabernaculo,ngamaoangbalongbalongsapagpamatuod:ugsapagkagabiidihasaibabaw satabernaculoingonsadagwaysakalayo,hangtudsa pagkabuntag

16Maokinisakanunay:angpanganodmitabonniinisa adlaw,ugangdagwaysakalayosagabii.

17Ugsadihangaangpanganodmopataasgikansa tabernaculo,unyasatapusnianaangmgaanaksaIsrael managpanlakaw:ugsadapitdiinangpanganodmohunong, angmgaanaksaIsraeldidtomagapahalunasailangmga balong-balong

18SasugoniJehovaangmgaanaksaIsrael managpanlakaw,ugsasugoniJehovamanagpahalunasila: samtangangpanganodmagapabilinsaibabawsa tabernaculo,silamanagpabilinsailangmgabalong-balong. 19Ugsadihangaangpanganodmopabilinughataassa ibabawsatabernaculosadaghangmgaadlaw,nanangmga anaksaIsraelmagabantaysasugoniJehova,ugdili manlakaw

20Ugmaokadto,ngasadihangaangpanganoddihasa ibabawsatabernaculosapipilakaadlaw;sumalasasugo niJehovasilananagpuyosailangmgabalong-balong,ug sumalasasugoniJehovasilamingpanaw

21Ugmaokadto,ngasadihangaangpanganod mohunongsukadsapagkagabiihangtudsapagkabuntag, ugngaangpanganodmopataassapagkabuntag,nansila manlakaw:bisansaadlawkunsagabiingaangpanganod mopataas,silamanlakaw

22Obisanduhakaadlaw,kunusakabulan,kunusaka tuig,ngaangpanganodmagapabilinsaibabawsa tabernaculo,ngamagapabilinsaibabawniini,angmga anaksaIsraelmagapabilinsailangmgabalong-balong,ug dilimanagpanlakaw:apansadihangakinigibayaw,sila manlakaw

23SasugoniJehovasilananagpuyosamgabalong-balong, ugsasugoniJehovasilananagpanlakaw:silanagbantaysa sugoniJehova,sasugoniJehovapinaagikangMoises

KAPITULO10

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 2Magbuhatkaugduruhakatrompetangasalapi;sausaka bug-osngabahinpagabuhatonmosila:aronsilamagamit mosapagtawagsakatilingban,ugsapagpanawsamga campo.

3Ugsadihangapagapatunggonnilakini,angtibooknga katilingbanmagatigumsailangkaugalingondihasa pultahansabalong-balongngapagatiguman 4Ugkonghuyponlamangnilasausakatrompeta,nanang mgaprincipe,ngamgapangulosamgalinibosaIsrael, managtigumsailangkaugalingonnganhakanimo 5Sadihangapagapatunggonninyoangpagpagubok,nan angmgacampongaanaamahamutangdapitsasilangan managpadayonsaunahan

6Sadihangapagapatunggonninyoangpagpaguboksa ikaduha,unyaangmgacampongaanaamahamutangdapit sahabagatanmanagpadayonsailangpanaw: pagapatunggonnilaangpagpagubokalangsailangmga panaw.

7Apansadihangapagatigumonangkatilingban, pagapatunggonninyoangpagpagubok,apandilikamo magpatunogsapagpagubok.

8UgangmgaanakngalalakeniAaron,angmgasacerdote, managpatunogsamgatrompeta;ugsilamamahimonga usakatulomanonngawalaykatapusanngadtosainyong mgakaliwatan

9Ugkongkamomoadtosapanggubatansainyongyuta batoksakaawaynganagadaugdaugkaninyo,patingoga ninyoangpagpaguboksamgatrompeta;ugkamo pagahinumdumansaatubanganniJehovangainyongDios, ugmaluwaskamogikansainyongmgakaaway 10Ingonmanusabsaadlawsainyongkalipay,ugsa inyongmgaadlawngamaligdong,ugsamgasinugdansa inyongmgabulan,pagapatunggonninyoangmgatrompeta saibabawsainyongmgahalad-nga-sinunog,ugsaibabaw samgahaladsainyongmgahalad-sa-pakigdait;aronsila mahimongausakahandumananalangkaninyosa atubangansainyongDios:AkomaosiJehovangainyong Dios.

11Ugnahitabosaikakaluhaankaadlawsaikaduhang bulan,saikaduhangatuig,ngaangpanganodgibayaw gikansatabernaculosapagpamatuod.

12UgangmgaanaksaIsraelnanagpanlakawgikansa kamingawansaSinai;ugangpanganodmihunongsa kamingawansaParan.

13UgsilananglakawunasumalasasugoniJehova pinaagisakamotniMoises

14Saunangdapitmilakawangbandilasacamposamga anakniJudasumalasailangmgapanon:ugibabawsa iyangpanonmaosiNaasonanganakngalalakeni Aminadab.

15UgibabawsapanonsabanaysamgaanakniIssachar, maosiNathanael,anganakngalalakeniZuar

16UgibabawsapanonsabanaysamgaanakniZabulon, maosiEliabanganakngalalakeniHelon

17Ugangtabernaculogitangtang;ugangmgaanaknga lalakeniGersonugangmgaanakniMerari nanagpanlakawngananagdalasatabernaculo

18UgangbandilasacamponiRubenmilakawsaunahan sumalasailangmgapanon:ugibabawsaiyangpanonmao siElizur,anganakngalalakeniSedeur

19UgibabawsapanonsabanaysamgaanakniSimeon maosiSelumiel,anganakngalalakeniZurisaddai

20UgibabawsapanonsabanaysamgaanakniGad,mao siEliasaphanganakngalalakeniDeuel

21UgangmgaCoathnonnanagpanlakawngananagdalasa balaangpuloy-anan:ugangubannanagpatindogsa tabernaculosadilipasilamoabut

22UgangbandilasacamposamgaanakniEphraim minglakawsaunahansumalasailangmgapanon:ug ibabawsaiyangpanonmaosiElisama,anganakngalalake niAmmiud

23UgibabawsapanonsabanaysamgaanakniManases maosiGamaliel,anganakngalalakeniPedazur.

24UgibabawsapanonsabanaysamgaanakniBenjamin, maosiAbidan,anganakngalalakeniGedeoni

25UgangbandilasacamposamgaanakniDan minglakawsaunahan,ngamaoangkinaulahiansatanang mgacamposumalasailangmgapanon:ugibabawsa iyangpanonmaosiAhiezeranganakngalalakeni Amisaddai.

26UgibabawsapanonsabanaysamgaanakniAser,mao siPagiel,anganakngalalakeniOcran

27UgibabawsapanonsabanaysamgaanakniNephtali, maosiAhira,anganakngalalakeniEnan

28MaokiniangpagpanawsamgaanaksaIsraelsumalasa ilangmgapanon,sadihangasilamigikan

29UgsiMoisesmiingonkangHobab,anganakngalalake niRaguelangMadianhon,anguganganniMoises,Kami mipanawngadtosadapitdiinsiJehovamiingon:Igahatag kokinikaninyo:umubankakanamo,ugkamimagabuhat kanimougmaayo:kaysiJehovanamulongugmaayo mahitungodsaIsrael

30Ugsiyamiingonkaniya:Akodilimoadto;apanako moadtosaakongkaugalingonngayuta,ugsaakongmga kaubanan

31Ugsiyamiingon:Ayawkamipagbiyai,akonagahangyo kanimo;tungodkayikawnahibalokongunsaonnamosa pagpahamutangsakamingawan,ugikawalangkanamo mahimongmgamata

32Ugmahitabonga,kongikawmoubankanamo,oo, mahitabonga,ngakongunsaangkaayohannga pagabuhatonniJehovakanamo,maousabangamong pagabuhatonkanimo.

33UgsilamingpanawgikansabukidniJehovasatotolo kaadlawngapanaw:ugangarcasatugonniJehovanagunakanilasatotolokaadlawngapanaw,sapagpangitaug dapitngapahulayanalangkanila

34UgangpanganodniJehovadihasaibabawnilasa adlaw,sapaggulanilasacampo.

35Ugnahatabonga,samigikanangarca,ngasiMoises miingon:Tumindogka,OhJehova,ughimoangaang imongmgakaawaymagakatibulaag;ughimoangasilanga nanagdumotkanimomokalagiwgikansaimongatubangan 36Ugsadihangakinimipahulay,siyamiingon:Bumalik ka,OhJehova,ngadtosamgalinibosaIsrael.

KAPITULO11

1Ugsadihangaangkatawohannagbagulbol,kiniwala makapahimuotkangJehova:ugsiJehovanakadungogniini; ugangiyangkasukomisilaub;ugangkalayoniJehova misilaubsataliwalanila,ugmilamoykanilangadidtosa kinatumyanngamgadapitsacampo.

2Ugangkatawohanmingtu-awkangMoises;ugsadiha ngasiMoisesnag-ampokangJehova,angkalayonapalong 3UgangngalanniadtongdapitamaoangTabera,kayang kalayoniJehovamisunogsataliwalanila.

4Ugangnagkasagolngapanonsakatawohanngadihasa taliwalanilanahulogsausakakailibgon:ugangmgaanak saIsraelusabnanghilakpag-usab,ugmiingon:Kinsaman angmagahatagkanatougunodngamakaon?

5Nahinumdomkitasaisda,ngagikaonnatosaEhiptonga walaybayad;angmgapepino,ugangmgamelon,ugang mgasibuyas,ugangmgasibuyas,ugangahos

6Apankaronangatongkalagnamala:walaybisanunsa gayud,gawasniiningmana,saatubangansaatongmga mata

7Ugangmanaingonsalisosaculantro,ugangkolorniini ingonsakolorsabdelio.

8Ugangkatawohanminglibut,ugnanagpanguhaniini,ug gigalingkinisamgagalingan,kungilusokkinisausaka lusong,uggilutokinisamgakalaha,uggihimokininga mgatinapay:uganglaminiiniingonsalamisabag-ong lana

9Ugsadihangaangyamognahulogsaibabawsacampo sakagabhion,angmananahulogsaibabawniini

10UnyanadungogniMoisesangpaghilaksakatawohan ngadtosailangmgabanay,angtagsatagsakatawodihasa pultahansaiyangbalong-balong:ugangkasukoniJehova misilaubsahilabihangayud;SiMoisesusabwala mahamuot

11UgsiMoisesmiingonkangJehova:Nganomannga gisakitmoangimongulipon?ugnganomanngawalaako makakaplagugkalooysaimongmgamata,ngaimong gipas-anangpalas-anonniiningtibookngakatawohansa ibabawnako?

12Gipanamkonkobakiningtibookngakatawohan? gipanganakkobasila,aronmoingonkakanako:Dad-asila saimongsabakan,ingonsausakaamahannganagpasuso nganagdalasamasusongabata,ngadtosayutangaimong gipanumpasailangmgaamahan?

13Asamanakomakabatonugunodngaikahatagniining tibookngakatawohan?kaysilananaghilakngarikanako, nganagaingon:Hatagikamiugunod,aronkamimakakaon 14Diliakomakadalangamag-inusaraniiningtibooknga katawohan,kaybug-atrakaayokinialangkanako

15Ugkongmaokiniangpagabuhatonmokanako,patya ako,akonagahangyokanimo,gikansakamot,kongako nakakaplagugkalomosaimongmgamata;ugayawitugot ngaakomakakitasaakongpagkaalaot

16UgsiJehovamiingonkangMoises:Tigumonmoalang kanakoangkapitoankatawosamgaancianosaIsrael,nga imonghing-ilhanngamgaancianosakatawohan,ugmga punoanibabawkanila;ugdad-asilangadtosabalongbalongngapagatiguman,aronsilamanagtindogdidtouban kanimo

17Ugakomanaogugmakigsultikanimodidto:ugako magakuhasaespiritungaanaakanimo,ugkiniigabutang kokanila;ugsilamagapas-ansapalas-anonsakatawohan ubankanimo,aronikawdilimagapas-anniinisaimong kaugalingonlamang

18Ugipamulongmosakatawohan:Balaanaanginyong kaugalingonalangsaugma,ugmagakaonkamougunod: kaynanagdangoyngoykamosamgaigdulungogniJehova, nganagaingon:Kinsaymagahatagkanamougunodnga pagakan-on?kaymaayokanamodidtosaEgipto:busasi Jehovamagahatagkaninyougunod,ugmagakaonkamo 19Dilikamomagkaonugusakaadlaw,niduhakaadlaw, nilimakaadlaw,ninapulokaadlaw,nikaluhaankaadlaw; 20Apanbisanpasausakabulan,hangtudngakini manggulasainyongmgailong,ugkinimakaluodalang kaninyo:tungodkayinyonggitamaysiJehovangaanaasa taliwalaninyo,ugminghilakkamosaatubanganniya,nga nagaingon:NganongmigulakitagikansaEgipto?

21UgsiMoisesmiingon:Angkatawohanngasataliwala kanilaanaaako,unomkagatuskalibokamgatawonga nagtiniil;ugikawnag-ingon:Akomagahatagkanilaug unod,aronsilamakakaonsulodsausakabulan

22Pagaihawanbasilasamgapanonsacarnerougsamga vacaaronsapagbusogkanila?opagatigumonbaalang kanilaangtanangisdasadagataronsapagbusogkanila?

23UgsiJehovamiingonkangMoises:Naputolbaang kamotniJehova?makitamokaronkonangakongpulong matumankanimoodili

24UgmigulasiMoises,uggisultiniyasakatawohanang mgapulongniJehova,uggitigumniyaangkapitoanka tawosamgaancianosakatawohan,uggipahamutangsila libutsatabernaculo

25UgsiJehovamikunsadsausakapanganod,ugmisulti kaniya,ugmikuhasaespiritungadihasaibabawniya,ug gihatagkinisakapitoankamgaanciano:ugnahitabo,nga, sadihangaangEspiritumikunsadkanila,sila nanagpanagna,ugwalamohunong

26Apandihayduruhakatawonganahabilinsacampo, angngalansausamaosiEldad,ugangngalansausamao siMedad:ugangespiritumipabilinsaibabawnila;ugsila gikankanilanganahasulat,apanwalamogulangadtosa tabernaculo:ugsilananagpanagnadidtosacampo

27Ugmaymidalaganngausakabatan-onglalake,ug misugilonkangMoises,ugmiingon:SiEldadugsiMedad nanagpanagnadidtosacampo

28UgsiJosue,anganakngalalakeniNun,angalagadni Moises,usasaiyangmgabatan-onglalake,mitubagug miingon:GinookongaMoises,did-isila

29UgsiMoisesmiingonkaniya:Nangabughobaikaw alangkanako?Hinaotuntangaangtananngakatawohanni Jehovamgamanalagna,ugngaigabutangniJehovaang iyangEspiritusaibabawnila!

30UgsiMoisesmipasulodkaniyangadtosacampo,siya ugangmgaancianosaIsrael

31UgdihaymigulangausakahangingikankangJehova, ugnagdalaugmgabuntoggikansadagat,uggipahulog siladuolsacampo,ingonngakiniusakaadlawngapanaw niiningdaplina,ugingonsausakaadlawngapanawsa pikasngadaplin,libutsacampo,ugingonsaduhaka manikoangkahabogonibabawsanawongsayuta

32Kagangkatawohannagtindugsabug-osngaadlaw,kag sabug-osngagab-i,kagsabug-osngamadasonngaadlaw, kagnagpamunitsilasangmgabuntog:sianganakatipon singlabingdiutaynakatiponsingnapulokahomer:kag ginladladnilainitananparasailakaugalingonsapalibot sangkampo

33Ugsamtangangunoddihapasataliwalasailangmga ngipon,sawalapakinimausap,angkaligutgutniJehova misilaubbatoksakatawohan,uggihampakniJehovaang katawohansausakahilabihankadakungahampak.

34Ugangngalanniadtongdapitagihinganlanniyaug Kibroth-hataava:kaydidtoilanggilubongangkatawohan ngananagkaibug

35UgangkatawohanmingpanawgikansaKibrothhataavangadtosaHaseroth;ugmipuyosaHaseroth

KAPITULO12

1UgsiMiriamugsiAaronnanagsultibatokkangMoises tungodsababayengaEtiopiahanonngaiyanggipangasawa: kaysiyanangasawaugusakababayengaEtiopiahanon 2Ugsilaming-ingon:SapagkatinuodsiJehovanakigsulti lamangkangMoises?walabausabsiyamagsultipinaagi kanato?UgnadungogkininiJehova

3(KaronangtawongasiMoisesmaaghupkaayo,labawsa tananngamgatawongaaniasaibabawsayuta.)

4UgsiJehovamisultisahinanalikangMoises,ugkang Aaron,ugkangMiriam:Umarikamongtotolongadtosa balong-balongngapagatiguman.Ugnanggawassilangtulo.

5UgsiJehovamikunsaddihasahaligingapanganod,ug mitindogsapultahansatabernaculo,ugnagtawagkang AaronugkangMiriam:ugnanggulasilangduruha.

6Ugsiyamiingon:Patalinghugininyokaronangakong mgapulong:Kongadunayusakamanalagnasataliwala ninyo,ako,siJehova,magapakitasaakongkaugalingon kaniyapinaagisausakapanan-awon,ugmakigsultikaniya pinaagisausakadamgo.

7AngakongalagadngasiMoisesdiliingonniana,nga matinumanonsatibookkongabalay

8Ubankaniyamakigsultiakosababaugbaba,bisansa dayag,ugdilisamangitngitngamgapulong;ugang dagwayniJehovaiyangmakita:busanganomanngawala kamomahadloksapagsultibatoksaakongalagadngasi Moises?

9UgangkasukoniJehovamisilaubbatokkanila;ugsiya milakaw.

10Ugangpanganodmipahawagikansatabernaculo;ug, aniakaron,siMiriamnahimongsanlahon,maputiingonsa nieve:ugsiAaronmitan-awkangMiriam,ug,aniakaron, siyasanlahon

11UgsiAaronmiingonkangMoises:Alaut,ginooko, nangaliyupoakokanimo,ayawibutangsaibabawnamo angsaladiinnabuhatnamoangbinuang,ugdiinnakasala kami

12Ayawsiyaitugotngamaingonsapatay,kangkinsaang katungamahurotsaunodsapaggulaniyasasabakansa iyanginahan

13UgsiMoisesmitu-awkangJehova,nganagaingon: Ayohasiyakaron,OhDios,nangaliyupoakokanimo

14UgsiJehovamiingonkangMoises:Kongangiyang amahannagluwapalamangsaiyangnawong,dilibasiya angayngamaulawsulodsapitokaadlaw?papahawaasiya sakamposulodsapitokaadlaw,ugsatapusniana ipasulodsiyapag-usab.

15UgsiMiriamgipapahawasagawassacamposulodsa pitokaadlaw:ugangkatawohanwalamakapanawhangtud ngasiMiriamgipasulodpag-usab.

16UgunyaangkatawohanmingpanawgikansaHaseroth, ugmingpahalunadidtosakamingawansaParan

KAPITULO13

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

2Magpadalakaugmgatawo,aronsilamagapaniidsayuta saCanaan,ngaakonggihatagsamgaanaksaIsrael:sa tagsatagsakabanaysailangmgaamahanmagapadala kamougusakatawo,angtagsatagsausakapunoansa taliwalanila

3UgsiMoises,tungodsasugoniJehova,nagpadalakanila gikansakamingawansaParan:silangtananmgapangulo samgaanaksaIsrael.

4Ugkinimaoangilangmgangalan:sabanayniRuben,si SammuaanganakngalalakeniZacur

5SabanayniSimeon,siSaphatanganakngalalakeni Hori

6SabanayniJuda,siCalebanganakngalalakeni Jephone.

7SabanayniIssachar,siIgalanganakngalalakeniJose 8SabanayniEphraim,siOseasanganakngalalakeni Nun.

9SabanayniBenjamin,siPaltianganakngalalakeni Raphu

10SabanayniZabulon,siGaddielanganakngalalakeni Sodi

11SabanayniJose,sabanayniManases,siGaddiang anakngalalakeniSusi

12SabanayniDan,siAmielanganakngalalakeni Gemali.

13SabanayniAser,siSeturanganakngalalakeni Michael

14SabanayniNephtali,siNahabianganakngalalakeni Vopsi

15SabanayniGad,siGeuelanganakngalalakeniMachi 16Kinimaoangmgangalansamgatawongagipadalani MoisessapagpaniidsayutaUgsiMoisesnagtawagkang Oseas,anganakngalalakeniNun,siJoshua

17UggipadalasilaniMoisesaronsapagpaniidsayutasa Canaan,ugmiingonkanila:Tumungaskamoniiningdalan paingonsahabagatan,ugtumungaskamongadtosabukid:

18Ugtan-awaangyuta,kongunsakana;ugangmgatawo nganagpuyoniini,bisansilakusganohuyang,diyutayo daghan;

19Ugunsaangyutangailangginapuy-an,kongkini maayobaodautan;ugunsangamgaciudadngailang ginapuy-an,samgabalong-balongkunsamgakuta;

20Ugunsaangyuta,kongkinimatambokbakunniwang, kongadunaykahoybakunwalaUgmagmaisugkamo,ug magdalakamosabungasayutaKaronangpanahonmao angpanahonsaunanghinogngamgaparras.

21Busasilamingtungas,uggipanid-anangyutagikansa kamingawansaZinngadtosaRehob,hangtudsapag-abut samgatawosaHamath.

22Ugsilamitungasdapitsahabagatan,ugmiabutsa Hebron;diinatuasiAhiman,siSesai,ugsiTalmai,ang mgaanakniAnac.(KaronangHebrongitukodpitokatuig sawalapaangZoansaEhipto)

23Ugsilaming-abutsasapasaEscol,uggikandidto nanagputolsilaugusakasangaubanangusakabugwaysa parras,uggiyayongannilakinisataliwalasaduruhasa ibabawsausakasungkod;ugnanagdalasilagikansamga granada,ugsamgaigos.

24AngdapitgihinganlanugsapangaEscol,tungodsa pongpongsamgaparrasngagiputoldidtosamgaanaksa Israel

25Ugsilanamalikgikansapagpaniidsayutahumansa kap-atankaadlaw

26Ugsilanangadtougming-adtokangMoises,ugkang Aaron,ugsatibookngakatilingbansamgaanaksaIsrael, ngadtosakamingawansaParan,ngadtosaCades;ug nagdalaugpulongngadtokanila,ugsatibooknga katilingban,ugnagpakitakanilasabungasayuta

27Ugsilanagsugilonkaniya,ugnanag-ingon:Midangat kamisayutangaimonggipadalakanamo,ugsa pagkatinuodkininagapaagaysagatasugdugos;ugkini maoangbunganiini.

28Bisanpanianaangkatawohanngananagpuyoniadtong yutaakusganon,ugangmgaciudadmgapinarilan,ug

dagkukaayo:uglabutpanakitanamodidtoangmgaanak niAnac.

29AngmgaAmalekanhonnagapuyosayutasahabagatan: ugangmgaHetehanon,ugangmgaJebusehanon,ugang mgaAmorehanon,nanagpuyosakabukiran:ugangmga Canaanhonnanagpuyosadaplinsadagat,ugsadaplinsa Jordan

30UggipahilumniCalebangkatawohansaatubanganni Moises,ugmiingon:Manungaskitagilayon,ugmanag-iya niini;kaykitamakahimosapagbuntogniini

31Apanangmgatawongamitungasubankaniyamiingon: Dilikitamakahimosapagtungasbatoksakatawohan;kay silamaskusgankaykanato.

32Ugsilanagdalaugdautangtahomahitungodsayutanga ilanggipanid-anngadtosamgaanaksaIsrael,nga nagaingon:Angyutangaamonghiagiansapagpaniid, maoyyutangamagalamoysamgapumoluyoniini;ugang tanangmgatawongaamongnakitaniinimgatawonga dagkuugbarog.

33Ugdidtonakitanamoangmgahigante,angmgaanak ngalalakeniAnac,ngagikansamgahigante:ugkamisa amongkaugalingongpagtan-awdawmgadulon,ugmao mankamisailangpagtan-aw

KAPITULO14

1Ugangtibookngakatilingbanmipatugbawsailang tingog,ugnanagsinggit;ugangmgatawonanghilak niadtonggabhiona

2UgangtanangmgaanaksaIsraelnanagbagulbolbatok kangMoisesugbatokkangAaron:ugangtibooknga katilingbanmiingonkanila:Maayopauntanga nangamataykamididtosayutasaEgipto!kunnamataypa untakaminiiningkamingawan!

3UgnganomanngagidalakaminiJehovaniiningyutaa, aronmangapukanpinaagisaespada,ngaangamongmga asawaugangamongmgaanakmahimongtukbonon?dili bamaayoalangkanatongamamalikngadtosaEgipto?

4Ugsilananag-ingonsausaugusa:Magbuhatkitaugusa kacapitan,ugmamalikkitangadtosaEgipto.

5UnyasiMoisesugsiAaronmihapasaatubangansa tibookngakatilingbansakatilingbansamgaanaksaIsrael 6UgsiJosue,anganakngalalakeniNun,ugsiCalebang anakngalalakeniJephone,ngamaoyusakanilangananiid sayuta,gigisiangilangmgabisti;

7Ugsilanamulongsatibookngakatilingbansamgaanak saIsrael,nganagaingon:Angyutangaamonggiagiansa pagpaniid,maoyusakayutangamaayokaayo.

8KongsiJehovanahamuotkanato,nanpagadad-onkita niyaniiningyutaa,ugkiniigahatagniyakanato;usaka yutanganagapaagaysagatasugdugos

9ApanayawlamangkamopagsukolbatokkangJehova,ni pagkahadloksakatawohansayuta;kaysilamgatinapay alangkanato:angilangpanalipodmipahawagikankanila, ugsiJehovanagaubankanato:ayawkahadlokkanila

10Apanangtibookkatilingbannagsugosapagbatokanila ugmgabato.UganghimayaniJehovanagpakitadidtosa balong-balongngapagatigumansaatubangansatanang mgaanaksaIsrael

11UgsiJehovamiingonkangMoises:Hangtudanus-aba masukoakoniiningkatawohan?ughangtudkanus-anga

siladilimotookanako,tungodsatananngamgailhanan ngaakonggipakitataliwalakanila?

12Pagahampakonkosilasakamatay,ugisalikwaykosila, ughimoonkoikawngausakanasudngalabingdakuug labingkusgankaykanila.

13UgsiMoisesmiingonkangJehova:Unyaangmga Egiptohanonmakadungogniini,(kayikawnagkuhaniini ngakatawohansaimongkusoggikansataliwalanila;)

14Ugigasugilonnilakinisamgapumoluyoniiningyutaa: kaysilanakadungogngaikaw,Ginoo,anaasataliwala niiningakatawohan,ngaikaw,Ginoo,nakitasanawong ugnawong,ugngaangimongpanganodnagatindogsa ibabawnila,ugngaikawnagaunakanilasaadlawpinaagi sausakahaligingapanganod,ugsausakahaliginga kalayosamagabii

15Karonkonpamatyonmokiningtibuokngakatawhan samasausakatawo,angmganasodnganakadungogsa imongkabantogmosulti,

16TungodkaysiJehovawalamakahimosapagdalaniini ngakatawohanngadtosayutangaiyanggipanumpakanila, busaiyanggipamataysiladidtosakamingawan 17Ugkaron,akonangamuyokanimo,himoangaang gahumsaakongGinoomahimongdako,sumalasaimong gipamulong,nag-ingon,

18SiJehovamapailubon,ugadunaydakung mahigugmaong-kalolot,nganagapasaylosakasal-ananug sapaglapas,ugsabisanunsangapaagidili magapakamatarungsamgasad-an,nganagadu-awsa kasal-anansamgaamahansaibabawsamgaanakngadto saikatulougikaupatngakaliwatan

19Pasayloa,nangaliyupoakokanimo,angpagkadautan niiningamgakatawhansumalasakadakosaimongkaluoy, ugingonngaimonggipasaylokiningamgakatawhan, gikansaEhiptobisanhangtudkaron.

20UgsiJehovamiingon:Akonagpasaylosumalasa imongpulong:

21Apaningonngaakobuhi,angtibookngayutamapuno sahimayaniJehova

22Tungodkaykadtongtananngamgatawonganakakita saakonghimaya,ugsaakongmgamilagro,ngaakong gibuhatdidtosaEgiptougdidtosakamingawan,ug nagtintalkanakokaronniiningnapulokahigayon,ugwala managpatalinghugsaakongtingog;

23Sapagkatinuodsiladilimakakitasayutangaakong gipanumpasailangmgaamahan,nibisankinsakanilanga naghagitkanakomakakitaniini:

24ApanangakongalagadngasiCaleb,tungodkaysiya adunaylainngaespirituubankaniya,ugmisunodkanako sabug-os,siyapagadad-onkongadtosayutangaiyang giadtoan;ugangiyangkaliwatmakapanag-iyaniini

25(KaronangAmalecanhonugangCanaanhon nanagpuyosawalog.)Ugmabumalikkamo,ugumadto kamongadtosakamingawansadalanpaingonsaDagat ngaMapula

26UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAaron,nga nagaingon:

27Hangtudanus-abangamagaantusakoniiningdautan ngakatilingban,nganagabagulbolbatokkanako? NadungogkoangmgapagbagulbolsamgaanaksaIsrael, ngailanggibagulbolbatokkanako.

28Ingnasila:Ingonngaakobuhi,nagaingonsiJehova, ingonsainyonggipamulongsaakongmgaigdulungog, maousabangpagabuhatonkokaninyo:

29Niiningakamingawanmangapukananginyongmga lawasngapatay;ugangtanannganaisipkaninyo,sumala sainyongtibookngagidaghanon,gikansakaluhaanka tuigangpanuigonugngadtosaitaas,ngananagbagulbol batokkanako,

30Sawalayduhaduhadilikamomakasulodsayuta,nga gipanumpakongapapuy-onkamodidto,gawaskang CalebanganakngalalakeniJephone,ugkangJosueang anakngalalakeniNun

31Apananginyongmgabata,ngagiingonninyonga mahimongtukbonon,silaakongpasudlon,ugsilamakaila sayutangainyonggitamay

32Apanalangkaninyo,anginyongmgalawasngapatay mangapukanniiningakamingawan

33Uganginyongmgaanakmagalaaglaagsakamingawan sulodsakap-atankatuig,ugmagadalasainyongmga pagpakighilawas,hangtudngaanginyongmgalawasnga pataymangaut-utdihasakamingawan

34Sumalasagidaghanonsamgaadlawdiinkamo nagpaniidsayuta,bisankap-atankaadlaw,angtagsatagsa kaadlawsulodsausakatuig,magapas-ankamosainyong mgakasal-anan,bisansakap-atankatuig,ugkamo makailasaakongpaglapassasaad

35Ako,siJehova,nagaingon:Sapagkamatuodgayud buhatonkokininiiningtibookkatilingbanngadautan,nga nanagtigumpagtingubbatokkanako:dinhisakamingawan mangaut-utsila,ugdidtosilamangamatay

36Ugangmgatawo,ngagipadalaniMoisessapagsusisa yuta,ngamibalik,ugnaghimosatibookngakatilingbansa pagbagulbolbatokkaniya,pinaagisapagdalaug pagbutangbutangsayuta,

37Bisankadtongmgatawohanangananagdalasadautang tahomahitungodsayuta,nangamataypinaagisahampak saatubanganniJehova.

38ApansiJosue,anganakngalalakeniNun,ugsiCaleb anganakngalalakeniJephone,ngamgakaubansamga tawongamiadtosapagpaniidsayuta,nangabuhisa gihapon

39UgsiMoisesmisultiniiningmgapulongasatanang mgaanaksaIsrael:ugangkatawohannanagbalatasa hilabihan

40Ugsilamibangonpagsayosabuntag,ugmitungassila sakinatumyansabukid,nganagaingon:Aniakaron,kami aniadinhi,ugmotungasngadtosadapitngagisaadni Jehova:kaykaminakasala.

41UgsiMoisesmiingon:Nganomanngaginalapasninyo angsugoniJehova?apankinidilimouswag

42Dilikamomotungas,kaysiJehovawalasataliwala ninyo;arondilikamomapildisaatubangansainyongmga kaaway

43KayangAmalekahanonugangCanaanhonanaasa atubanganninyo,ugmangapukankamopinaagisaespada: tungodkaymitalikodkamogikankangJehova,busasi Jehovadilimagaubankaninyo.

44Apansilanangahassapagtungasngadtosakinatumyan sabungtod:bisanpanianaangarcasatugonniJehova,ug niMoises,walamobulagsacampo.

45UnyamilugsongangmgaAmalekanhon,ugangmga Canaanhonngananagpuyoniadtongbukira,ug

gidasmagansila,uggidaugdaugsila,bisanhangtudsa Horma.

KAPITULO15

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

2IsultisamgaanaksaIsrael,ugingnasila:Sadihanga kamomakaabutnasayutasainyongmgapuloy-anan,nga akonggihatagkaninyo,

3Ugmagabuhatakougusakahaladngapinaagisakalayo ngadtokangJehova,usakahalad-nga-sinunog,ousaka haladsapagtumansausakapanaad,osausakahalad-ngakinabubut-on,osainyongmgasolemnengamgafiesta, aronsapaghimougusakakaamyonkangJehova,gikansa mgavaca,kunsamgacarnero;

4UnyasiyangamagahaladsaiyanghaladkangJehova magadalaugusakahalad-nga-kalan-onsaikanapuloka bahinsaharinangasinaktansaikaupatkabahinsausaka hinngalana.

5Ugangikaupatkabahinsausakahinngavinoalangsa halad-nga-ilimnonpagabuhatonmoubansahalad-ngasinunogkunhalad,alangsausakanatingcarnero.

6Kunalangsausakalakengcarnero,ikawmagaandam alangsausakahalad-nga-kalan-on,duruhasaikanapuloka bahinsaephasaharinangasinaktansaikatolokabahinsa usakahinngalana

7Ugalangsahalad-nga-ilimnonigahaladmoangikatolo kabahinsausakahinngavino,alangsausakakahumot alangkangJehova

8Ugsadihangaikawmagaandamugusakalakengvaca alangsausakahalad-nga-sinunog,oalangsausakahalad sapagtumansausakapanaad,osamgahalad-sa-pakigdait kangJehova:

9Unyamagadalasiyaubansausakalakengvacaugusa kahalad-nga-kalan-onsatotolosaikanapulokabahinsa harinangasinaktansatungasahinngalana

10Ugmagdalakaalangsahalad-nga-ilimnontungasahin ngavino,alangsahaladngahinimopinaagisakalayo,sa usakakahumotalangkangJehova

11Maokiniangpagabuhatonalangsausakalakengvaca, kunalangsausakalakengcarnero,kunalangsausaka natingcarnero,kunusakanatingkanding

12Sumalasagidaghanonngainyongpagaandamon,mao usabangpagabuhatonninyosatagsatagsasumalasailang gidaghanon

13Angtanannganatawosakayutaanmagabuhatniining mgabutangasaingonniiningapaagi,sapaghaladughalad ngahinimopinaagisakalayo,sausakakahumotalang kangJehova

14Ugkongangusakadumuloongmopuyoubankanimo, kunbisankinsangaanaasataliwalaninyosainyongmga kaliwatan,ugmagahaladughaladngahinimopinaagisa kalayo,sausakakahumotalangkangJehova;ingonsa inyongginabuhat,maousabangiyangpagabuhaton

15Usakatulomanonalangkaninyosakatilingban,ug alangusabsadumuloongnganagapuyoubankaninyo,usa katulomanonngawalaykatapusanngadtosainyongmga kaliwatan:ingonngakamomaomanusabangdumuloong saatubanganniJehova

16Usakabalaodugusakapaagialangkaninyo,ugalang sadumuloongnganagapuyoubankaninyo

17UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

18IsultimosamgaanaksaIsrael,ugipamulongmokanila: Sapag-abutninyosayutadiindad-onkokamo, 19Unyamahitabonga,sadihangamagakaonkamosa tinapaysayuta,magahaladkamougusakahalad-ngabinayawkangJehova.

20Kamomagahaladugusakatinapaysanahaunasa inyongminasaalangsausakahalad-nga-binayaw:ingon sainyongpagbuhatsahalad-nga-binayawsasalog-ngagiukanan,maomanusabanginyongpaghaladniini

21Sanahaunasainyongminasaigahatagninyokang Jehovaangusakahalad-nga-binayawngadtosainyong mgakaliwatan

22Ugkongkamonasayup,ugwalamagtumanniining tananngamgasugo,ngagisultiniJehovakangMoises, 23BisanangtananngagisugoniJehovakaninyopinaagi sakamotniMoises,sukadsaadlawngasiJehovanagsugo kangMoises,ugsukadkaronsataliwalasainyongmga kaliwatan;

24Unyamahitabo,konadunayusakabutangnganahimo sapagkawalayalamagngawalamahibaloisakatilingban, ngaangtibookngakatilingbanmagahaladugusaka lakengvacaalangsausakahalad-nga-sinunog,alangsa usakakahumotalangkangJehova,ubansaiyanghaladnga-kalan-on,ugsaiyanghalad-nga-ilimnon,sumalasa tulomanon,ugusakalakesamgakandingalangsahaladtungod-sa-sala

25Ugangsacerdotemagabuhatugpagtabon-sa-salaalang satibookngakatilingbansamgaanaksaIsrael,ugsila pagapasayloon;kaykinimaoangpagkawalayalamag:ug silamagadalasailanghalad,usakahaladngahinimo pinaagisakalayoalangkangJehova,ugangilanghaladtungod-sa-salasaatubanganniJehova,tungodsailang pagkawalayalamag

26UgangtibookngakatilingbansamgaanaksaIsrael pagapasayloon,ugangdumuloongnganagapuyosa taliwalanila;sapagtan-awsatanangmgatawodihasa pagkawalayalamag.

27Ugkongangusakakalagmakasalasawalay pagpanghibalo,nanmagadalasiyaugusakakandingnga bayengamayusakatuigangkagulangoningonngahaladtungod-sa-sala

28Ugangsacerdotemagabuhatugpagtabon-sa-salaalang sakalagnganakasalasawalaypagpanghibalo,sadihanga makasalasiyasawalaypagpanghibalosaatubanganni Jehova,aronsapagbuhatugpagtabon-sa-salaalangkaniya; ugkinipagapasayloonkaniya.

29Kamoadunayusakabalaodalangkaniyanganakasala tungodsapagkawalayalamag,alangkaniyanganatawosa taliwalasamgaanaksaIsrael,ugalangsadumuloongnga nagapuyosataliwalanila

30Apanangkalagnganagabuhatsabisanunsanga mapahitas-on,bisansiyanatawosayuta,kunusaka lumalangyaw,kananagapasipalakangJehova;ugkananga kalagpagaputlongikansataliwalasaiyangkatawohan

31TungodkayiyanggitamayangpulongniJehova,ug gilapasniyaangiyangsugo,kanangkalagapagaputlon gayud;angiyangkasal-anananhasaibabawniya.

32UgsamtangangmgaanaksaIsraeldidtopasa kamingawan,nakakaplagsilaugusakatawonganamupo ugigsusugnodsaadlawngaigpapahulay.

33Ugsilanganakakaplagkaniyangananguhaug igsusugnodnagdalakaniyangadtokangMoisesugkang Aaron,ugngadtosatibookngakatilingban

34Ugsiyagibalhognilasabilanggoan,tungodkaywala paikasugilonkongunsaangpagabuhatonkaniya.

35UgsiJehovamiingonkangMoises:Angtawosa pagkamatuodgayudpagapatyon:angtibooknga katilingbanmagabatokaniyasamgabatodidtosagawassa campo

36Ugangtibookngakatilingbannagdalakaniyangadtosa gawassacampo,ugnanagbatokaniyasamgabato,ugsiya namatay;ingonsagisugoniJehovakangMoises

37UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

38IsultimosamgaanaksaIsrael,ugingnasilanga maghimosilaugmgaborlassamgasidsidsailangmga bistingadtosailangmgakaliwatan,ugngabutangannila angsidsidsamgasidsidugusakapisingaasul:

39Ugkinimamaoangalangkaninyongausakaborlas, aroninyongmatan-awkini,ugmahanumdumkamosa tanangmgasugoniJehova,ugmagabuhatkanila;ugnga dilikamomangitasumalasainyongkaugalingong kasingkasingugsainyongkaugalingongmgamata,ngasa tapusnianakamonagapakighilawas

40Aronkamomahinumdom,ugmobuhatsatanankonga mgasugo,ugmahimongbalaanngadtosainyongDios.

41AkomaosiJehovangainyongDios,nganagkuha kaninyogikansayutasaEgipto,aronngamahimong inyongDios:AkomaosiJehovangainyongDios.

KAPITULO16

1KaronsiKora,anganakngalalakeniIzhar,anganak ngalalakeniCoath,anganakngalalakeniLevi,ugsi DatanugsiAbiram,angmgaanakngalalakeniEliab,ug siOn,anganakngalalakeniPeleth,angmgaanaknga lalakeniRuben,mikuhaugmgatawo:

2UgsilamingtindogsaatubanganniMoises,ubansa pipilasamgaanaksaIsrael,duhakagatusugkalim-annga mgaprincipesakatilingban,ngainilasakatilingban,mga tawongabantugan:

3Ugsilananagtigumsailangkaugalingonsapagtingub batokkangMoisesugbatokkangAaron,ugmiingon kanila:Kamosobrarakaayosainyongpagsalig,sanglit angtibookngakatilingbanbalaan,angtagsatagsakanila, ugsiJehovaanaasataliwalanila:nganomannga nagabayawkamosainyongkaugalingonlabawsa katilingbanniJehova?

4UgsapagkadungogniMoisesniini,mihapasiya:

5UgmisultisiyakangCoreugsatananniyangginsakupan, nganagaingon:UgmaigapakitaniJehovakongkinsaang iya,ugkongkinsaangbalaan;ugiyangpaduolonsiya ngadtokaniya:bisanpasiyangaiyanggipiliiyang paduolonkaniya

6Buhatakini;Kumuhakamougmgaincensario,siCore, ugangtananniyangpanon;

7Ugbutanganugkalayokini,ugbutanganmokiniug inciensosaatubanganniJehovaugma:ugmahitabonga angtawongapagapilionniJehova,siyamahimongbalaan: sobranakaayoanginyongpagpasagadkaninyo,kamong mgaanakniLevi.

8UgsiMoisesmiingonkangKora:Pamati,ako nangaliyupokaninyo,kamongmgaanakniLevi:

9Diyutaylamangbangabutangalangkaninyo,ngaang DiossaIsraelnagbulagkaninyogikansakatilingbansa Israel,aronsapagpaduolkaninyongadtokaniyaaronsa pagbuhatsapag-alagadsatabernaculoniJehova,ugsa pagtindogsaatubangansakatilingbanaronsapag-alagad kanila?

10Ugsiyanagdalakanimohaduolkaniya,ugangtanan mongmgaigsoonngamgaanakniLeviubankanimo:ug nangitabausabkamosapagkasacerdote?

11Busaikawugangtananmongginsakupannanagtigum batokkangJehova:ugunsabasiAaron,nga nanagbagulbolmankamobatokkaniya?

12UgsiMoisesnagpasugosapagtawagkangDathanug kangAbiram,angmgaanakngalalakeniEliab:nga nagaingon:Dilikamimotungas:

13Diyutayrabangabutanganggidalamokanamogikan sayutanganagapaagaysagatasugdugos,aronsa pagpataykanamodidtosakamingawan,gawaskongikaw magahimosaimongkaugalingonngausakaprincipesa ibabawnamo?

14Labutpa,walamokamidad-angadtosayutanga nagapaagaysagatasugdugos,nihatagikamiug panulondonsamgaumaugmgakaparrasan:luskonmoba angmgamataniiningmgatawohana?dilitamusaka

15UgsiMoisesnasukosahilabihangayud,ugmiingon kangJehova:Dilikamagatan-awsailanghalad:Akowala magkuhaugusakaasnogikankanila,nimakadautakosa usakanila.

16UgsiMoisesmiingonkangKore:Ikawugangtibook mongkatilingbansaatubanganniJehova,ikaw,ugsila,ug siAaron,ugma;

17Ugangtagsatagsakatawomagkuhasaiyangincensario, ugbutangankiniugincienso,ugdad-onninyosa atubanganniJehovaangiyangincensario,duhakagatus ugkalim-ankamgaincensario;ikawusab,ugsiAaron, angtagsatagsakaninyosaiyangincensario

18Ugangtagsatagsakatawomikuhasaiyangincensario, uggibutangannilakiniugkalayo,uggibutanganug inciensosaibabawniini,ugnanagtindogsapultahansa balong-balongngapagatigumanubanniMoisesugni Aaron 19UggitigumniCoreangtibookngakatilingbanbatok kaniladidtosapultahansabalong-balongngapagatiguman: uganghimayaniJehovamipakitasatibooknga katilingban

20UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAaron,nga nagaingon:

21Pahalayokamogikansataliwalaniiningakatilingban, aronpagaut-utonkosilasausakapagpamilok

22Ugsilamihapa,ugmiingon:OhDios,angDiossamga espiritusatananngaunod,makasalabaangusakatawo, ugmasukokabasatibookngakatilingban?

23UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

24Isultisakatilingban,ngamagaingon:Pahalayokamo gikansalibutsatabernaculoniCore,niDathan,ugni Abiram

25UgsiMoisesmitindogugmiadtokangDathanugkang Abiram;ugangmgaancianosaIsraelmisunodkaniya

26Ugsiyamisultisakatilingban,nganagaingon:Pahalayo kamo,akonangaliyupokaninyo,gikansamgabalongbalongniiningdautanngamgatawo,ugayawpaghikapsa

bisanunsangaila,aronkamodilimalaglagsatanannilang mgasala.

27BusasilananindoggikansatabernaculoniCore,ni Datan,ugniAbiram,satanangkiliran:ugsiDatanugsi Abiramnanggula,ugnanagtindogsapultahansailangmga balong-balong,ugangilangmgaasawa,ugangilangmga anakngalalake,ugangilanggagmayngamgabata

28UgsiMoisesmiingon:NiinimailaninyongasiJehova nagpadalakanakosapagbuhatniiningtananngamgabuhat; kaywalakokinibuhatasaakongkaugalingonnga hunahuna

29Konkiningamgatawomamataysakasagarannga kamatayonsatananngamgatawo,okonsiladuawon humansapagduawsatananngamgatawo;nansiJehova walamagpadalakanako

30ApankongsiJehovamagabuhatugusakabag-ong butang,ugangyutamagabukasaiyangbaba,ug magalamoykanila,ubanangtananngaila,ugsila manganaugngabuhingadtosagahong;unyainyong masayranngakiningmgatawohananagpasukokang Jehova

31Ugnahitabo,sadihangasiyanakatapusnasapagsulti niiningtananngamgapulong,ngaangyutanapikassa ilalumnila:

32Ugangyutamibukasaiyangbaba,ugmilamoykanila, ugsailangmgabalay,ugsatanangmgatawongaiyani Core,ugsatanannilangmgabahandi

33Sila,ugangtananngaila,nanganaugngabuhingadto sagahong,ugangyutamitabonkanila:ugsilanangamatay gikansataliwalasakatilingban

34UgangtibookIsraelnganaglibutkanila nanagpangalagiwsailangpagsinggit:kaysilananag-ingon: Tingaliunyaangyutamagalamoyusabkanato

35UgmigulaangkalayogikankangJehova,ugmilamoy saduruhakagatusugkalim-ankatawongananaghaladug incienso

36UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

37IsultimokangEleazaranganakngalalakeniAaron angsacerdote,ngapanguhaonniyaangmgaincensario gikansanasunogan,ugigakatagmoangkalayongadtosa unahan;kaysilagibalaan

38Angmgaincensariosiningmgamakasasalabatoksaila kaugalingonngamgakalag,pahimoasilasailasing malapadngamgapalidparasatabonsanghalaran:kay ginhaladnilainisaatubangansangGINOO,gani ginpakabalaansila:kagmangintandasilasakaanakansang Israel

39UgsiEleazarngasacerdotemikuhasamgaincensario ngatumbaga,ngagihaladniadtongmganangasunog;ug kinigihimongalapadngamgapalidalangsausakatabon sahalaran

40AronmahimonghandumanansamgaanaksaIsrael,nga walaybisankinsangadumuloong,ngadilisakaliwatanni Aaron,ngamagaduolsapaghaladuginciensosaatubangan niJehova;aronsiyadilimahisamakangCore,ugsaiyang kaubanan:ingonsagisultiniJehovakaniyapinaagisa kamotniMoises.

41Apansapagkaugmaangtibookngakatilingbansamga anaksaIsraelnanagbagulbolbatokkangMoisesugbatok kangAaron,nganagaingon:Gipatayninyoangkatawohan niJehova

42Ugnahitabongasapagkatigumsakatilingbanbatok kangMoisesugbatokkangAaron,ngamingtan-awsila paingonsabalong-balongngapagatiguman:ug,aniakaron, angpanganodmitabonniini,uganghimayaniJehova mipakita.

43UgsiMoisesugsiAaronmiadtosaatubangansa balong-balongngapagatiguman

44UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

45Pahalayokamogikansataliwalaniiningakatilingban, aronpagaut-utonkosilasausakapagpamilokUgsila nangatumbasailangmganawong

46UgsiMoisesmiingonkangAaron:Kumuhakaugusa kaincensario,ugbutangikiniugkalayogikansahalaran, ugbutangiugincienso,uglumakawkapagdalingadtosa katilingban,ugpagbuhatugpagtabon-sa-salaalangkanila: kayangkaligutgutmigulagikankangJehova;nagsugodna anghampak

47UggikuhaniAaroningonsagisugoniMoises,ug midalaganngadtosataliwalasakatilingban;ug,aniakaron, anghampakmisugodnasataliwalasakatawohan:ugsiya nagbutangugincienso,ugnaghimougusakapagtabon-sasalaalangsakatawohan.

48Ugsiyamitindogsataliwalasamgapatayugsamga buhi;uganghampakmihunong

49Karonsilanganangamataysahampakmaynapuloug upatkalibougpitokagatus,labutpaniadtongnangamatay mahitungodsabutangniCore

50UgsiAaronmibalikngadtokangMoisesngadtosa pultahansabalong-balongngapagatiguman:ugang hampakmihunong

KAPITULO17

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

2IsultisamgaanaksaIsrael,ugpagkuhagikansamatag usakanilaugusakasungkodsumalasamgabalaysailang mgaamahan,satanannilangmgaprincipesumalasabalay sailangmgaamahan,napulougduhakasungkod:isulat moangngalansatagsatagsasaiyangsungkod

3UgigasulatmoangngalanniAaronsasungkodniLevi: kayusakasungkodalangsapangulosabalaysailangmga amahan

4Ugigabutangmokinisabalong-balongngapagatiguman saatubangansapagpamatuod,diinakomakigtagbokanimo

5Ugmahinabo,ngaangsungkodsatawo,ngaakong pagapilion,mamulak:ugpahunongonkogikankanakoang mgapagbagulbolsamgaanaksaIsrael,ngailang gibagulbolbatokkaninyo.

6UgsiMoisesmisultisamgaanaksaIsrael,ugang tagsatagsasailangmgaprincipemihatagkaniyaugusaka sungkod,alangsatagsatagsakaprincipeusa,sumalasa mgabalaysailangmgaamahan,bisannapulougduhaka mgasungkod:ugangsungkodniAarondihasataliwalasa ilangmgasungkod

7UggibutangniMoisesangmgasungkodsaatubanganni Jehovasatabernaculosapagpamatuod

8UgnahitabongasapagkaugmamisulodsiMoisessa tabernaculosapagpamatuod;ug,aniakaron,angsungkod niAaronalangsabalayniLevinanalingsing,ugnamutot, ugnamulak,ugnamungaugmgaalmendras.

9UgsiMoisesnagdalasatanangmgasungkodgikansa atubanganniJehovangadtosatanangmgaanaksaIsrael:

ugsilamitan-aw,ugangtagsatagsamikuhasaiyang sungkod.

10UgsiJehovamiingonkangMoises:Ibalikangsungkod niAaronsaatubangansapagpamatuod,arontipiganingon ngausakatimaanbatoksamgamasukihon;ugkuhaonmo gayudgikankanakoangilangmgapagbagulbol,aronsila dilimamatay

11UgsiMoisesnagbuhatsaingon:ingonsagisugoni Jehovakaniya,maongaiyanggibuhat

12UgangmgaanaksaIsraelmisultikangMoises,nga nagaingon:Aniakaron,kamimangamatay,kami mangahanaw,kamingtananmangahanaw

13BisankinsangamakaduolsatabernaculoniJehova mamatay:mangamataybakami?

KAPITULO18

1UgsiJehovamiingonkangAaron:Ikawugangimong mgaanakngalalake,ugangbalaysaimongamahanuban kanimo,magapas-ansakasal-anansabalaangpuloy-anan; 2UgangimongmgaigsoonusabsabanayniLevi,ang banaysaimongamahan,dad-aubankanimo,aronsila moiponkanimo,ugmag-alagadkanimo:apanikawugang imongmgaanakubankanimomagaalagadsaatubangansa tabernaculosapagpamatuod.

3Ugsilamagabantaysaimongkatungdanan,ugang katungdanansatibooktabernaculo:apansiladilimakaduol samgagalamitonsabalaangpuloy-ananugsahalaran, aronsiladilimamatay,bisankamo

4Ugsilaigadugtongnganhakanimo,ugmagabantaysa katungdanansabalong-balongngapagatiguman,alangsa tananngapag-alagadsatabernaculo:ugangusaka dumuloongdilimakaduolkanimo

5Ugbantayanninyoangsugosabalaangpuloy-anan,ug angkatungdanansahalaran,aronwalanaykaligutgutsa ibabawsamgaanaksaIsrael

6Ugako,aniakaron,akonggikuhaanginyongmgaigsoon ngamgaLevihanongikansataliwalasamgaanaksaIsrael: nganhakaninyosilagihatagingonngagasakangJehova, aronsapagbuhatsapag-alagadsatabernaculosa katilingban

7Busaikawugangimongmgaanakngalalakeuban kanimomagabantaysaimongkatungdanansa pagkasacerdotealangsatagsatagsakabutangsahalaran, ugsasulodsatabil;ugkamomanag-alagad:Akonaghatag kaninyosakatungdanansapagkasacerdoteingonngausa kapag-alagadsagasa:ugangdumuloongngamoduol pagapatyon.

8UgsiJehovamisultikangAaron:Aniakaron,akousab naghatagkanimosakatungdanansapagbantaysaakong mgahalad-nga-binayawsatanangmgabutangngabalaan samgaanaksaIsrael;kanimogihatagkosilatungodsa pagdihog,ugsaimongmgaanakngalalake,pinaagisausa katulomanonngawalaykatapusan

9Kinimaimosalabingbalaanngamgabutang,nga gitaganagikansakalayo:angtagsatagsakahaladnila,ang tagsatagsakahalad-nga-kalan-onnila,ugangtagsatagsaka halad-tungod-sa-salanila,ugangtagsatagsakahaladtungod-sa-paglapas,ngailangigahatagkanako,mahimong labingbalaanalangkanimougsaimongmgaanaknga lalake

10Sadapitngalabingbalaanmagakaonkaniini;angtanan ngalalakemagakaonniini:kinimamahimongabalaan alangkanimo

11Ugkiniimo;anghalad-nga-binayawsailanggasa,uban angtanangmgahalad-nga-tinabyogsamgaanaksaIsrael: Akonaghatagkanilanganhakanimo,ugsaimongmga anakngalalakeugsaimongmgaanakngababayeuban kanimo,usakabalaodngawalaykatapusan:angtagsatagsa ngamahinlosaimongbalaymakakaonniini

12Angtananngalabingmaayosalana,ugangtanannga labingmaayosavino,ugsatrigo,angmgainunahang bunganiiningailangigahaladkangJehova,kinigihatagko kanimo.

13Ugbisanunsangaunanghinogsayuta,ngailangdadonkangJehova,maimoman;angtagsatagsangamahinlo saimongbalaymakakaonniini.

14AngtanangbutangngahinaladsaIsraelmaimo 15Angtananngamagabukasataguangkansatanannga unod,ngailanggidalangadtokangJehova,bisansatawo kunsamananap,maimoman:bisanpanianaangpanganay satawopagatubsonmogayud,ugangpanganaysamga mananapngamahugawpagalukatonmo.

16Ugkadtongpagalukatonsukadsausakabulanang kagulangonpagalukatonmo,sumalasaimongpagbanabana,sasalapingalimakasiclo,sumalasasiclosabalaang puloy-anan,ngamaoangkaluhaankagera

17Apanangpanganaysausakabaka,oangpanganaysa karnero,oangpanganaysakanding,dilimopaglukat;sila mgabalaan:isabligmoangilangdugosaibabawsa halaran,ugsunogonmoangilangtambokalangsahalad ngahinimopinaagisakalayo,alangsausakakahumot alangkangJehova

18Ugangilangunodmaimoman,ingonngaangdughan ngaginatabyogugangtuongaabagamaimoman.

19Angtanangmgahalad-nga-binayawsamgabutangnga balaan,ngagihaladsamgaanaksaIsraelkangJehova, akonggihatagkanimo,ugsaimongmgaanakngalalake ugsaimongmgaanakngababayeubankanimo,sausaka balaodngawalaykatapusan:kinimaoyusakatugonsa asinngawalaykatapusansaatubanganniJehovaalang kanimougsaimongkaliwatanubankanimo

20UgsiJehovamisultikangAaron:Ikawwalay panulondonsailangyuta,nimaybahinkasataliwalanila: Akomaoangimongbahinugangimongpanulondonsa taliwalasamgaanaksaIsrael

21Ug,aniakaron,akonggihatagsamgaanakniLeviang tanangmgaikapulosaIsraelalangsausakapanulondon, tungodsailangpag-alagadngailangginaalagaran,bisan angpag-alagadsabalong-balongngapagatiguman

22Ugsukadkarondilinakinahanglanngaangmgaanak saIsraelmagaduolsabalong-balongngapagatiguman, aronsiladilimakasalaugmangamatay.

23ApanangmgaLevihanonmagabuhatsapag-alagadsa balong-balongngapagatiguman,ugsilamagapas-ansa ilangkasal-anan:kinimaoyusakabalaodngawalay katapusanngadtosainyongmgakaliwatan,ngasataliwala samgaanaksaIsraelsilawalaypanulondon.

24ApanangmgaikapulosamgaanaksaIsrael,ngailang gihaladingonngahalad-nga-binayawkangJehova,akong gihatagsamgaLevihanonaronmapanunod:busaakonagingonkanila:SataliwalasamgaanaksaIsraelsilawalay panulondon

25UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 26MaokiniangisultisamgaLevihanon,ugipamulong mokanila:Sadihangamagkuhakamosamgaanaksa Israelsamgaikapulongaakonggihatagkaninyogikan kanilaingonngainyongpanulondon,nankamomagahalad ugusakahalad-nga-binayawgikanniinialangkangJehova, bisanangikapulokabahinsaikapulo

27Ugkiningainyonghaladpagaisiponnganhakaninyo, ingonngakinimaoangtrigosasalogngagiukanan,ug ingonngaangkapunosapug-anansavino

28Saingonusabmanaghaladkamoughalad-nga-binayaw kangJehovasatananninyongmgaikapulo,ngamadawat ninyogikansamgaanaksaIsrael;uggikanniiniihatag ninyoanghalad-nga-binayawniJehovakangAaronnga sacerdote

29Gikansatananninyongmgagasaigahaladninyoang tagsatagsakahalad-nga-binayawkangJehova,satanannga labingmaayoniini,bisanangbalaanngabahinniini

30Busaipamulongmokanila:Sadihangamakabayaw kamosalabingmaayoniini,nanpagaisiponkinialangsa mgaLevihanoningonngatubosasalog-nga-giukanan,ug ingonngatubosapug-anansavino.

31Ugmagakaonkamoniinisatanangdapit,kamougang inyongmgapanimalay:kaykinimaoanginyongbalussa inyongpag-alagadsabalong-balongngapagatiguman.

32Ugkamodilimagapas-anugsalatungodniini,sadiha ngamagabayawkamogikanniinisalabingmaayoniini:ug dilininyopaghugawanangmgabutangngabalaansamga anaksaIsrael,aronkamodilimamatay

KAPITULO19

1UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAaron,nga nagaingon:

2KinimaoangtulomanonsaKasugoanngagisugoni Jehova,nganagaingon:Ipamulongmosamgaanaksa Israel,ngasilamagadalakanimougusakamapulanga dumalagangavacangawalaybuling,nganiiniwalay ikasaway,ugsaibabawniiniwalapagayudmabutangiug yugo:

3UgigahatagninyosiyakangEleazarngasacerdote,aron iyangdad-onsiyasagawassacampo,ugpagapatyonsiya sausasaatubanganniya.

4UgsiEleazarngasacerdotemagakuhasaiyangdugo pinaagisaiyangtudlo,ugmagasabligsaiyangdugosa atubangansabalong-balongngapagatigumansamakapito: 5Ugpagasunogonsausaangdumalagangavacasaiyang atubangan;angiyangpanit,ugangiyangunod,ugang iyangdugo,ubanangiyangtae,pagasunogonniya

6Ugangsacerdotemagakuhaugkahoyngacedro,ug hisopo,ugmapula,ugigasalibaykinisataliwalasakalayo sadumalagangavaca.

7Unyaangsacerdotemagalabasaiyangmgabisti,ug pagahugasanniyaangiyangunodsatubig,ugsahuman niinimosulodsiyasacampo,ugmamahugawang sacerdotehangtudsahapon

8Ugangmagsunogkaniya,pagalabhanniyaangiyang mgabistisatubig,ugpagadigoonusabniyaangiyang unodsatubig,ugmamahugawsiyahangtudsahapon

9Ugangusakatawongamahinlomagatigumsamgaabo sadumalagangavaca,ugibutangkinisagawassacampo sausakadapitngamahinlo,ugkinitipiganalangsa

katilingbansamgaanaksaIsraelalangsausakatubigsa pagkabinulag:kinimaoypaghinlosasala.

10Ugangnagahipossamgaabosadumalagangavaca, pagalabhanniyaangiyangmgabisti,ugmamahugawsiya hangtudsahapon:ugkinimamahimongaalangsamga anaksaIsrael,ugsadumuloongnganagapuyosataliwala nila,usakabalaodngawalaykatapusan

11Angmakahikapsalawasngapataysabisankinsanga tawomamahugawsulodsapitokaadlaw

12Saikatolokaadlawmagapaputlisiyasaiyang kaugalingonniini,ugsaikapitokaadlawmamahinlosiya: apankongdilisiyamagapaputlisaiyangkaugalingonsa ikatolokaadlaw,nansaikapitokaadlawdilisiya mamahinlo

13Bisankinsangamakahikapsaminataysabisankinsa ngatawongapatay,ugdilimagapaputlisaiyang kaugalingon,nagahugawsatabernaculoniJehova;ug kadtongkalagapagaputlongikansaIsrael:tungodkayang tubigsapagkabinulagwalamasabligsaibabawniya, mamahugawsiya;angiyangkahugawananaapakaniya

14Kinimaoangbalaod,sadihangaangusakatawo mamataysulodsausakabalong-balong:angtanannga mosulodsabalong-balong,ugangtananngaanaasa balong-balong,mamahugawsulodsapitokaadlaw

15Ugangtananngasudlananngabukas,ngawalaytabon saibabawniini,mahugaw

16Ugbisankinsangamakahikapsagipataypinaagisa espadadidtosakapatagan,kunsausakaminatay,kunsa bukogsausakatawo,kunsausakalubnganan, mamahugawsiyasulodsapitokaadlaw

17Ugalangsausakamahugawngatawosilamagakuhasa mgaabosanasunogngadumalagangavacasapaghinlosa sala,ugangnagaagayngatubigibutangniinisausaka sudlanan:

18Ugangusakatawongmahinlomagakuhaughisopo,ug ituslobkinisatubig,ugisabligkinisaibabawsabalongbalong,ugsaibabawsatanangmgasudlanan,ugsa ibabawsamgatawongaatuadidto,ugkaniyangamihikap ugbukog,kunusangagipatay,ousangapatay,ousaka lubnganan:

19Ugangtawongmahinlomagasabligsaibabawsa mahugawsaikatolokaadlaw,ugsaikapitokaadlaw:ugsa ikapitokaadlawmagapaputlisiyasaiyangkaugalingon, ugmagalabasaiyangmgabisti,ugmaligosatubig,ug mamahinlosahapon

20Apanangtawongamamahugaw,ugdilimagapaputlisa iyangkaugalingon,kanangkalagapagaputlongikansa taliwalasakatilingban,tungodkayiyanggihugawanang sangtuwaryoniJehova:angtubigsapagkabinulagwala masabligsaibabawniya;mahugawsiya

21Ugkinimahimongausakabalaodngadayonkanila, ngasiyangamagasabligsatubigsapagkabinulag, pagalabhanniyaangiyangmgabisti;ugangmakahikapsa tubigsapagkabinulagmamahugawhangtudsahapon 22Ugbisanunsangamahikapsamahugawngatawo mamahugaw;ugangkalagngamakahikapniini mamahugawhangtudsahapon.

KAPITULO20

1UnyaangmgaanaksaIsrael,bisanangtibooknga katilingban,ming-adtosakamingawansaZinsa

nahaunangbulan:ugangkatawohannagpahamutangsa Cades;ugdidtonamataysiMiriam,uggilubongdidto. 2Ugwalaytubigalangsakatilingban:ugsilananagtigum sailangkaugalingonbatokkangMoisesugbatokkang Aaron.

3UgnakiglantugiangkatawohankangMoises,ug mingsulti,nganagaingon:Maayopauntanganangamatay kamisanangamatayangamongmgaigsoonsaatubangan niJehova!

4UgnganonggidalaninyoangkatilingbanniJehovaniini ngakamingawan,aronmangamataykamididtougang amongkahayupan?

5UgnganongagipatungasmokamigikansaEgipto,aron sapagdalakanamoniiningdautanngadapit?kinidilidapit sabinhi,kunsamgaigos,kunsamgaparras,kunsamga granada;walaytubigngamainom.

6UgsiMoisesugsiAarongikansaatubangansa katilingbanmiadtosapultahansabalong-balongnga pagatiguman,ugnanghapasila:uganghimayaniJehova mipakitakanila

7UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 8Kuhaaangsungkod,ugtigumaangkatilingban,ikawug siAaronngaimongigsoonngalalake,ugmagsultikamo sabatosaatubangansailangmgamata;ugkinimagahatag saiyangtubig,ugmagakuhakaalangkanilaugtubiggikan sabato:saingonnianapaimnonmoangkatilingbanugang ilangmgamananap

9UggikuhaniMoisesangsungkodgikansaatubanganni Jehova,ingonsaiyanggisugokaniya

10UggitigumniMoisesugniAaronangkatilingbansa atubangansabato,ugsiyamiingonkanila:Pamatikaron, kamongmgamalalison;Kinahanglanbangakamimokuha kanimougtubiggikanniiningbato?

11UggibayawniMoisesangiyangkamot,uggibunalan niyaangbatosaiyangsungkodsamakaduha:ugmiagay angmgatubigngamadagayaon,ugmiinumang katilingbanugangilangmgamananapusab.

12UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAaron: Tungodkaywalakamomotookanako,aronsapagbalaan kanakosamgamatasamgaanaksaIsrael,busadilininyo dad-onkiningkatilingbanangadtosayutangaakong gihatagkanila

13KinimaoangtubigsaMeriba;tungodkayangmga anaksaIsraelnakig-awaybatokkangJehova,ugsiya gibalaandihakanila

14UgsiMoisesnagpadalaugmgasulogoongikansa CadesngadtosaharisaEdom:Maokinianggiingonsa imongigsoonngasiIsrael:Ikawnahibalosatanang kalisdananngamiabutkanamo;

15Naunsangaangamongmgaamahanmilugsongngadto saEgipto,ugkaminagpuyosaEgiptosahataasnga panahon;ugangmgaEgiptohanonnagpaguolkanamo,ug saamongmgaamahan

16Ugsadihangamitu-awkamikangJehova,siya nagpatalinghugsaamongtingog,ugnagpadalaugusaka manolonda,ugnagpagulakanamogikansaEgipto:ug,ania karon,kamiatuasaCades,usakaciudadsakinatumyansa imongutlanan;

17Tugotikami,akonangaliyupokanimo,latassaimong yuta:kamidilimoagisakaumahan,kunsakaparrasan,ni moinumsatubigsamgaatabay:kamimoagisadalansa

hari,kamidilimotipassatoonisawala,hangtudngakami makaagisaimongmgautlanan.

18UgsiEdommiingonkaniya:Dilikamoagikanako,kay tingaliunyaakomogulabatokkanimoubanangespada.

19UgangmgaanaksaIsraelmiingonkaniya:Moagikami sadalan:ugkongakougangakongkahayupanmakainum saimongtubig,nanbayrankokini;

20Ugsiyamiingon:Dilikamakaagi.UgangEdom migulabatokkaniyaubanangdaghangkatawohan,ug ubanangkusganngakamot

21SaingonnianaangEdomnagdumilisapagpaagisa Israelsaiyangutlanan:busaangIsraelmitalikodgikan kaniya.

22UgangmgaanaksaIsrael,bisanangtibooknga katilingban,mingpanawgikansaCades,ugming-abutsa bukidsaHor.

23UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAarondidto sabukidsaHor,tupadsautlanansayutasaEdom,nga nagaingon:

24SiAaronigatiponsaiyangkatawohan:kaydilisiya makasulodsayutangaakonggihatagsamgaanaksaIsrael, tungodkaymingsukolkamosaakongpulongdidtosa tubigsaMeriba

25KuhaasiAaronugsiEleazarngaiyanganakngalalake, ugdad-asilasabukidsaHor:

26UghuboonmosiAaronsaiyangmgabisti,ugibistimo silakangEleazarngaiyanganakngalalake:ugsiAaron igaiponsaiyangkatawohan,ugdidtomamataysiya.

27UggibuhatniMoisesingonsagisugoniJehova:ug nanungassilasabukidsaHorsaatubangansatibooknga katilingban.

28UggihuboanniMoisessiAaronsaiyangmgabisti,ug gibistisilakangEleazarngaiyanganakngalalake;ugsi Aaronnamataydidtosakinatumyansabukid:ugsiMoises ugsiEleazarmilugsonggikansabukid

29Ugsadihangaangtibookngakatilingbannakakitanga siAaronnamatay,silananagbalataalangkangAaronsa katloankaadlaw,bisanangtibookngabalaysaIsrael

KAPITULO21

1UgsapagkadungognihariArad,angCanaanhon,nga nagpuyosahabagatan,ngaangIsraelnagapaingonsadalan samgaespiya;unyasiyanakig-awaybatoksaIsrael,ug gikuhaangubankanilangamgabinihag

2UgangIsraelnanaadugusakasaadkangJehova,ug miingon:Kongsapagkatinuoditugyanmokining katawohansaakongkamot,nanpagalaglagonkosahingpit angilangmgaciudad

3UgsiJehovanagpatalinghugsatingogsaIsrael,ug gitugyanangCanaanhon;ugilanggilaglagsilasahingpit ugangilangmgaciudad:ugiyanggitawagangngalan niadtongdapitangaHorma

4UgsilamingpanawgikansabukidsaHorsadalansa DagatngaMapula,aronsapaglibutsayutasaEdom:ug angkalagsakatawohannangaluyapag-ayotungodsadalan 5UgangkatawohanmisultibatoksaDios,ugbatokkang Moises:Nganomanngagipatungasninyokamigikansa Egiptoaronmangamataykamisakamingawan?kaywalay tinapay,nimaytubig;ugangamongkalaggiluodniining gaanngatinapay

6UgsiJehovanagpadalaugmgabitinngamapintassa taliwalasakatawohan,ugilanggipaakangkatawohan;ug daghangkatawhansaIsraelangnangamatay

7Busaangkatawohanming-adtokangMoises,ugnanagingon:Kaminakasala,kaykaminagsultibatokkang Jehova,ugbatokkanimo;pag-ampokangJehova,nga kuhaonniyakanamoangmgabitinUgsiMoisesnagampoalangsakatawohan.

8UgsiJehovamiingonkangMoises:Magbuhatkaugusa kabitinngamapintas,ugibutangkanasaibabawsausaka tukon:ugmahitabongabisankinsangamapaakan,sadiha ngamotan-awsiyaniini,mabuhi

9UgsiMoisesnagbuhatugusakabitinngatumbaga,ug kinigibutangniyasaibabawsausakatukon,ugmahitabo ngakongangusakabitinmakapaakkangbisankinsa,sa dihangasiyamotan-awsabitinngatumbaga,siyamabuhi. 10UgangmgaanaksaIsraelmingpanaw,ug mingpahalunasaOboth

11UgsilamingpanawgikansaOboth,ugmingpahalunasa Ijeabarim,sakamingawanngaatbangsaMoab,paingon ngadtosasilangansaadlaw

12Gikandidtosilamingpanaw,ugmingpahalunasawalog saZared

13Gikandidtosilamingpanaw,ugmingpahalunasatabok saArnon,ngaanaasakamingawanngamigulasamga utlanansamgaAmorehanon:kayangArnonmaoang utlanansaMoab,sataliwalasaMoabugsamga Amorehanon.

14BusaginaingonsabasahonsamgagubatniJehova, AngiyanggibuhatdidtosaDagatngaMapula,ugsamga sapasaArnon,

15Ugsasapasamgasapa,nganagapadulhogngadtosa puloy-anansaAr,Ugnahimutangsaibabawsautlanansa Moab.

16UggikandidtonangadtosilasaBeer:ngamaoang atabayngagiingonniJehovakangMoises:Pundokaang katawohan,ugpagahatagankosilaugtubig.

17UnyamiawitangIsraelniiningaalawiton:Tuboi,Oh atabay;awitininyokini:

18Angatabaynagkalotsamgaprincipe,angmga kadagkuansakatawohannagkalotniini,pinaagisasugosa magbubuhatsabalaod,ubansailangmgasungkodUg gikansakamingawanmiadtosilasaMatana:

19UggikansaMatanangadtosaNahaliel;uggikansa NahalielngadtosaBamoth:

20UggikansaBamothngadtosawalog,ngaanaasayuta saMoab,ngadtosatumoysaPisga,nganagalantawngadto sakamingawan.

21UgangIsraelnagpadalaugmgasulogoonngadtokang SihonngaharisamgaAmorehanon,nganagaingon:

22Tugotiakongamoagisaimongyuta:kamidili mosimangngadtosakaumahan,kunngadtosakaparrasan; kamidilimoinumsatubigsaatabay:apankami magalakawsadalansahari,hangtudngakamimakaagisa imongmgautlanan

23UgsiSihonwalamotugotsaIsraelsapag-agisaiyang utlanan:apansiSihonnagtigumsatananniyang katawohan,ugmigulabatoksaIsraelngadtosa kamingawan:ugsiyamiadtosaJahaz,ugnakig-away batoksaIsrael.

24UgangIsraelnagsamadkaniyasasulabsapinuti,ug nanag-iyasaiyangyutagikansaArnonngadtosaJabok,

bisanngadtosamgaanaksaAmmon:kayangutlanansa mgaanaksaAmmonmalig-on.

25UggikuhasaIsraelkiningtanangmgaciudara:ugang IsraelmipuyosatanangmgaciudadsamgaAmorehanon, saHesbon,ugsatanangmgabalangayniini.

26KayangHesbonmaoangciudadniSihonangharisa mgaAmorehanon,nganakig-awaybatoksaunangharisa Moab,ugnagkuhasatananniyangyutagikansaiyang kamot,bisanhangtudsaArnon

27Busasilangananagsultisamgasanglitanannagaingon: UmarikamosaHesbon,himoangaangciudadniSihon matukodugmaandam:

28KaymaykalayongamigulagikansaHesbon,usaka sigagikansaciudadniSihon:Kinimiut-utsaArsaMoab, ugsamgakadagkuansamgahatag-asngadapitsaArnon

29Alautikaw,Moab!ikawnangalaglag,Ohkatawohanni Chemos:iyanggihatagangiyangmgaanakngalalakenga nakakalagiw,ugangiyangmgaanakngababaye,ngadtosa pagkabinihagngadtokangSihonngaharisamga Amorehanon

30Gipananamosila;AngHesbonnahanawbisanhangtud saDibon,ugamonggilaglagsilabisanhangtudsaNopa, ngamiabutngadtosaMedeba

31BusaangIsraelmipuyosayutasamgaAmorehanon

32UgsiMoisesnagpadalaaronsapagpaniidsaJazer,ug ilanggikuhaangmgabalangayniini,uggipapahawaang mgaAmorehanonngananagpuyodidto 33UgsilanamalikugmingtungassadalansaBasan:ugsi OgangharisaBasanmigulabatokkanila,siyaugang tananniyangkatawohan,ngadtosagubatdidtosaEdrei

34UgsiJehovamiingonkangMoises:Ayawkahadlok kaniya:kaygitugyankonasiyasaimongkamot,ugang tananniyangkatawohan,ugangiyangyuta;ugbuhatonmo kaniyaingonsaimonggibuhatkangSihonngaharisamga Amorehanon,nganagpuyosaHesbon 35Busailanggitigbassiya,ugangiyangmgaanaknga lalake,ugangtananniyangkatawohan,hangtudngawalay nahabilinkaniyangabuhi:ugsilananag-iyasaiyangyuta

KAPITULO22

1UgangmgaanaksaIsraelmingpanaw,ugmingpahaluna didtosamgakapatagansaMoabunahansaJordanhaduol saJerico

2UgsiBalakanganakngalalakeniZippornakakitasa tananngagibuhatsaIsraelsamgaAmorehanon.

3UgangMoabnahadlokugdakutungodsakatawohan, tungodkaysiladaghan:ugangMoabnaguoltungodsa mgaanaksaIsrael

4UgmiingonsiMoabsamgaancianosaMadian:Karon kiningapanonmagatilapsatanannganagalibutkanato, ingonsavacanganagatilapsabalilisakapatagan.Ugsi BalacanganakngalalakeniZippormaoyharisaMoab niadtongpanahona

5Busanagpadalasiyaugmgasulogoonngadtokang BalaamngaanakngalalakeniBeorngadtosaPetor,nga anaasadaplinsasubasayutasamgaanaksaiyang katawohan,aronsapagtawagkaniya,nganagaingon:Ania karon,adunayusakakatawohanngamigulagikansa Egipto:aniakaron,silanagatabonsanawongsayuta,ug silananagpabilinatbangkanako;

6Busaumarikakaron,nangaliyupoakokanimo,itunglo akoniiningkatawohan;kaysilalabipanggamhananalang kanako:basinpangaakomakadaug,ngakitamakadaug kanila,ugngaakomagapapahawakanilagikansayuta: kayakonasayudngasiyangaimonggipanalanginan bulahan,ugsiyangaimonggitunglo,gitunglo

7UgangmgaancianosaMoabugangmgaancianosa Madiannangadtongamaymgabalussapagtagna-tagna dihasailangkamot;ugsilamiadtokangBalaam,ug misultikaniyasamgapulongniBalac

8Ugsiyamiingonkanila:Pahulaykamodinhikarong gabhiona,ugigasugilonkokaninyoangmgapulongnga igasultikanakoniJehova:ugangmgaprincipesaMoab mipabilinubankangBalaam

9UgangDiosmianhakangBalaam,ugmiingon:Unsaba kiningamgatawohanangaubankanimo?

10UgsiBalaammiingonsaDios:SiBalakanganaknga lalakeniZippor,angharisaMoab,nagpadalakanako,nga nagaingon:

11Aniakaron,adunayusakakatawohanngaminggula gikansaEgipto,ngamingtabonsanawongsayuta:umari kakaron,itunglosilaalangkanako;basinpangaako makahimosapagbuntogkanila,ugsapag-abogkanila

12UgangDiosmiingonkangBalaam:Dilikamag-uban kanila;dilimopagtunglohonangkatawohan:kaysila bulahan

13UgsiBalaammibangonsapagkabuntag,ugmiingonsa mgaprincipeniBalac:Pamaulikamosainyongyuta:kay siJehovanagdumilisapagtugotkanakosapag-uban kaninyo

14UgangmgaprincipesaMoabmitindog,ugnangadto kangBalac,ugming-ingon:SiBalaamwalamagdumilisa pag-ubankanamo

15UgsiBalacnagpadalapag-usabugmgaprincipe, daghanpa,uglabinghalangdonpakaykanila

16UgsilamiadtokangBalaam,ugmiingonkaniya:Kini maoanggiingonniBalakanganakngalalakeniZippor: Ayawitugotngabisanunsa,akonagahangyokanimo,nga makapugongkanimosapag-anhikanako;

17Kaypauswagonkoikawsalabingdakunga kadungganan,ugbuhatonkoangtananngaimong igaingonkanako:busaumarika,akonagahangyokanimo, itungloakoniiningkatawohan.

18UgsiBalaammitubagugmiingonsamgaalagadni Balac:KongsiBalacmohatagkanakosaiyangbalaynga punosasalapiugbulawan,akodilimakalapassapulongni JehovangaakongDios,aronsapagbuhatugdiyutayo labawpa.

19Busakaron,akonangaliyupokaninyo,pabilinusab kamodinhiniininggabhiona,aronakomahibalokongunsa paangigasultiniJehovakanako

20UgmianhaangDioskangBalaamsagabii,ugmiingon kaniya:Kongmanganhiangmgatawosapagtawagkanimo, tumindogkaugumubankakanila;apanbisanpanianaang pulongngaakongisultikanimo,kanaimongpagabuhaton 21UgsiBalaammibangonsapagkabuntag,ug gimontorahanangiyangasno,ugmiubansamgaprincipe saMoab

22UgangkasukosaDiosmisilaubtungodkaysiyamiadto: ugangmanolondaniJehovamitindogsadalanaronsausa kakabatokbatokkaniyaKaronsiyanagkabayosaiyang asno,ugangiyangduhakasulogoonubankaniya

23UgangasnanakakitasamanolondaniJehovanga nagtindogsadalan,ngamayespadangalinaassaiyang kamot:ugmisimangangasnosadalan,ugmiadtosa kapatagan:uggibunalanniBalaamangasno,aronsa pagpabalikkaniyangadtosadalan.

24ApanangmanolondaniJehovamitindogsausaka alagianansakaparrasan,ngamayusakakutaniiningkilira, ugusakakutanianangkilira.

25Ugsadihangaangasnanakakitasamanolondani Jehova,midap-igsiyasakuta,uggipiitniyaangtiilni Balaamsakuta:uggibunalanniyasiyapag-usab

26UgangmanolondaniJehovamilakawsaunahan,ug mitindogsausakadapitngamasigpit,ngawalaydalannga arangtipasanbisansatookunsawala

27Ugsadihangaangasnanakakitasamanolondani Jehova,siyamihapasailalumniBalaam:ugangkasukoni Balaammisilaub,ugiyanggibunalanangasnasausaka sungkod

28UggibukaniJehovaangbabasaasno,ugsiyamiingon kangBalaam:Unsayakongnabuhatkanimongagibunalan momanakoniinisamakatolo?

29UgsiBalaammiingonsaasno:Tungodkaygibiaybiay moako:maayopauntangamayespadasaakongkamot, kaykaronpatyonkonauntaikaw

30UgangasnamiingonkangBalaam:Dilibaakoimong asno,saibabawkonagkabayokasukadngaikawkanako hangtudniiningadlawa?nabatasankonabaangpagbuhat saingonkanimo?Ugsiyamiingon:Dili.

31UnyagibukaniJehovaangmgamataniBalaam,ug nakitaniyaangmanolondaniJehovanganagatindogsa dalan,ngamayespadangalinaassaiyangkamot:ug gidukoniyaangiyangulo,ugmihapa

32UgangmanolondaniJehovamiingonkaniya:Ngano ngagibunalanmoangimongasnoniinisamakatolo?ania karon,akomigulaaronsapagbatokkanimo,tungodkay angimongdalansukwahisaakongatubangan

33Ugangasnonakakitakanako,ugmitalikodkanakosa makatolo:gawaskongsiyamotipasgikankanako,sa pagkamatuodgipataykountaikawkaron,uggiluwasko siyangabuhi.

34UgsiBalaammiingonsamanolondaniJehova: Nakasalaako;kayakowalamahibalongaikawmitindog sadalanbatokkanako:busakaron,konkinidili makapahimuotkanimo,akomobalikkanako

35UgangmanolondaniJehovamiingonkangBalaam: Umubankasamgatawo:apanangpulonglamangnga igapamulongkokanimo,kanamaoyigasultimoBusasi BalaammiubansamgaprincipeniBalac.

36UgsapagkadungogniBalacngasiBalaam nagapadulongna,migulasiyasapagsugatkaniyangadtosa usakaciudadsaMoab,ngaanaasautlanansaArnon,nga anaasakinatumyangutlanan.

37UgsiBalacmiingonkangBalaam:Walabaako magpasugokanimosapagtawagkanimo?nganongwalaka moanhikanako?dilibaakomakahimosapagpasidungog kanimo?

38UgsiBalaammiingonkangBalac:Aniakaron,ako mianhikanimo:adunabaakoygahumsapagsultiugbisan unsangabutang?angpulongngaibutangsaDiossaakong baba,kanaakongisulti.

39UgsiBalaammiubankangBalac,ugmiadtosilasa Chiriath-huzoth

40UgsiBalacnaghaladugmgavacaugmgacarnero,ug gipadalangadtokangBalaam,ugsamgaprincipengauban kaniya

41Ugnahitabosapagkaugma,ngasiBalacmikuhakang Balaam,uggidalasiyangadtosahatag-asngamgadapitni Baal,arongikandidtomakitaniyaangkinatumyannga bahinsakatawohan

KAPITULO23

1UgsiBalaammiingonkangBalac:Tukoranakodinhiug pitokahalaran,ugandamiakodinhiugpitokavacaug pitokalakengcarnero.

2UgsiBalacnagbuhatsumalasagiingonniBalaam;ugsi BalacugsiBalaamnaghaladsaibabawsatagsatagsaka halaranugusakalakengvacaugusakalakengcarnero.

3UgsiBalaammiingonkangBalac:Tumindogkahaduol saimonghalad-nga-sinunog,ugakomoadto:basinna lamangsiJehovamoanhisapagpakighibalagkanako;Ug siyamiadtosausakahataasngadapit

4UgangDiosnakighibalagkangBalaam:ugsiyamiingon kaniya:Akonag-andamugpitokahalaran,ugako naghaladsaibabawsatagsatagsakahalaranugusaka lakengvacaugusakalakengcarnero

5UgsiJehovanagbutangugpulongsababaniBalaam,ug miingon:BumalikkangadtokangBalac,ugmaokiniang imongigasulti

6Ugsiyamibalikngadtokaniya,ug,aniakaron,siya mitindoghaduolsaiyanghalad-nga-sinunog,siya,ugang tanangmgaprincipesaMoab

7Ugsiyamigamitsaiyangsambingay,ugmiingon:Si BalacangharisaMoabnagdalakanakogikansaAram, gikansakabukiransasidlakan,nganagaingon:Umarika, tunglohaakokangJacob,ugumarika,hagitaangIsrael.

8Unsaonkopagtunglo,ngawalapagtunglohasaDios? kununsaonkopaghagit,ngawalagihagitniJehova?

9Kaygikansakinatumyansamgabatonakitakosiya,ug gikansamgabungtodnakitakosiya:aniakaron,ang katawohanmagapuyongamag-inusara,ugdilipagaisipon ubansamganasud.

10KinsabaangmakaisipsaabugniJacob,ugmakaihapsa ikaupatkabahinsaIsrael?Tugotiakongamamataysa kamatayonsamatarong,ughimoangaangakong kataposangkataposanmahisamasaiya!

11UgsiBalacmiingonkangBalaam:Unsayimong nabuhatkanako?Gikuhakoikawaronsapagtunglosa akongmgakaaway,ug,aniakaron,gipanalanginanmosila satanan.

12Ugsiyamitubagugmiingon:Dilibakinahanglannga akomagbantaysapagsultiniadtonggibutangniJehovasa akongbaba?

13UgsiBalacmiingonkaniya:Umarika,akonagahangyo kanimo,ubankanakongadtosalaingdapit,diinikaw makakitakanila:ikawmakakitalamangsakinatumyannga bahinkanila,ugikawdilimakakitakanilangtanan:ug itunglosilakanakogikandidto

14UgiyanggidalasiyangadtosakapatagansaSophim, ngadtosakinatumyansaPisga,ugnagtukodugpitoka halaran,ugnaghaladugusakalakengvacaugusaka lakengcarnerosaibabawsatagsatagsakahalaran.

15UgsiyamiingonkangBalac:Tumindogkadinhihaduol saimonghalad-nga-sinunog,samtangmakigtagboako kangJehovadidto

16UgsiJehovanakighibalagkangBalaam,ugnagbutang ugpulongsaiyangbaba,ugmiingon:Bumalikkakang Balac,ugipamulongmokini

17Ugsadihangasiyamiadtokaniya,aniakaron,siya mitindoghaduolsaiyanghalad-nga-sinunog,ugangmga principesaMoabubankaniyaUgsiBalacmiingonkaniya: UnsaygipamulongniJehova?

18Ugsiyamigamitsaiyangsambingay,ugmiingon: Tumindogka,Balac,ugmagpatalinghug;patalinghug kanako,ikawngaanakniZipor:

19AngDiosdilitawo,ngasiyamamakak;nianganaksa tawo,ngasiyamaghinulsol:namulongbasiya,ugdiliba niyakinibuhaton?onakasultibasiya,ugdilibaniyakini pauswagon?

20Aniakaron,akonakadawatugsugosapagpanalangin: ugsiyanagpanalangin;ugdilinakokinimabali.

21SiyawalamakakitaugkadautandihakangJacob,ni makakitasiyaugpagkasukidihasaIsrael:siJehovanga iyangDiosnagaubankaniya,ugangsinggitsausakahari anaasataliwalanila

22AngDiosnagkuhakanilagikansaEgipto;siyaadunay ingonsakusogsausakavaca.

23SapagkatinuodwalaypagdiwatabatokkangJacob,ni adunaypagpanagnabatoksaIsrael:sumalaniining panahonaigaingonmahitungodkangJacobugsaIsrael: UnsaangnabuhatsaDios!

24Aniakaron,angkatawohanmanindogingonsausaka dakungleon,ugmobayawsaiyangkaugalingoningonsa usakabatan-ongleon:siyadilimohigdahangtudngasiya makakaonsatukbonon,ugmakainumsadugosamga gipamatay.

25UgsiBalacmiingonkangBalaam:Dilikagayud magtunglokanila,nimagpanalanginkagayudkanila

26ApansiBalaammitubagugmiingonkangBalac:Wala baakomagsugilonkanimo,nganagaingon:Angtanannga igasultiniJehova,kanakinahanglankongpagabuhaton?

27UgsiBalacmiingonkangBalaam:Umarika,ako nagahangyokanimo,dad-onkoikawngadtosalaingdapit; tingalikinimakapahimuotsaDiosngaikawmagtunglo kanakokanilagikandidto.

28UgsiBalacnagdalakangBalaamngadtosakinatumyan saPeor,nganagalantawngadtosakamingawan

29UgsiBalaammiingonkangBalac:Pagtukodakodinhi ugpitokahalaran,ugandamiakodinhiugpitokalakeng vacaugpitokalakengcarnero.

30UgsiBalacnagbuhatsumalasagiingonniBalaam,ug naghaladugusakalakengvacaugusakalakengcarnerosa ibabawsatagsatagsakahalaran

KAPITULO24

1UgsadihangasiBalaamnakakitangakini nakapahamuotkangJehovasapagpanalanginsaIsrael,siya walamoadto,ingonsaubangmgapanahon,sapagpangita ugmgadiwata,kondiliiyanggiatubangangiyangnawong paingonsakamingawan

2UggiyahatniBalaamangiyangmgamata,ugnakita niyaangIsraelnganagapuyosaiyangmgabalong-balong

sumalasailangmgabanay;ugangEspiritusaDios mikunsadkaniya.

3Ugsiyamigamitsaiyangsambingay,ugmiingon:Si BalaamanganakngalalakeniBeormiingon,ugangtawo kansangmgamatanabuka,miingon:

4Siyamiingon,nganakadungogsamgapulongsaDios, nganakakitasapanan-awonsaMakagagahum,nga nahulogngadtosausakapanan-awon,apanangiyangmga matanabuka:

5Pagkaanindotsaimongmgatolda,OhJacob,ugang imongmgatabernakulo,OhIsrael!

6Ingonsamgawalogsilagipangatag,Ingonsamga tanamansadaplinsasuba,Ingonsamgakahoysalignnga aloengatinanumniJehova,Ingonsamgacedrosadaplin samgatubig

7Gikansaiyangmgatimbaibuboniyaangtubig,ugang iyangbinhimaanaasadaghangmgatubig,ugangiyang harilabawpakaykangAgag,ugangiyanggingharian pagabayawon.

8AngDiosnagkuhakaniyagikansaEgipto;siyaadunay kusogngaingonsausakavacangaihalas:siyamagalamoy samganasudngaiyangmgakaaway,ugmagadugmoksa ilangmgabukog,ugmolagbaskanilasaiyangmgaudyong 9Siyamipauraray,siyamihigdaingonsausakaleon,Ug ingonsausakadakungleon:Kinsaangmagapukawkaniya? Bulahanangmagapanalanginkanimo,ugtinungloang magatunglokanimo

10UgangkasukoniBalacmisilaubbatokkangBalaam, ugsiyamipakpaksaiyangmgakamot:ugsiBalacmiingon kangBalaam:Gitawagkoikawaronsapagtunglosaakong mgakaaway,ug,aniakaron,ikawnagpanalanginkanilasa makatolo

11Busakumalagiwkakaronngadtosaimongdapit:Ako naghunahunasapagpauswagkanimongadtosadakung kadungganan;apan,aniakaron,siJehovanagpugong kanimogikansakadungganan

12UgsiBalaammiingonkangBalac:Walabausabako magsultisaimongmgasulogoonngaimonggipadala kanako,nganagaingon:

13KongsiBalacmohatagkanakosaiyangbalayngapuno sasalapiugbulawan,akodilimakalapassasugoniJehova, sapagbuhatugmaayokundautansaakongkaugalingong hunahuna;apanangigaingonniJehova,kanaakong igasulti?

14Ugkaron,tan-awa,akomoadtosaakongkatawohan: umarika,ugigapahibalokokanimokongunsaang pagabuhatonniiningkatawohansaimongkatawohansa ulahingmgaadlaw.

15Ugsiyamigamitsaiyangsambingay,ugmiingon:Si BalaamanganakngalalakeniBeormiingon,ugangtawo kansangmgamatanabuka,miingon:

16Siyamiingon,nganakadungogsamgapulongsaDios, ugnahibalosakahibalosaLabingHalangdon,nganakakita sapanan-awonsaMakagagahum,nganahulogsausaka panan-awon,apanangiyangmgamatanabuka:

17Akomakakitakaniya,apandilikaron:Akomotan-aw kaniya,apandilisahaduol:adunaymogulangausaka BitoongikankangJacob,ugusakaSetromotindoggikan saIsrael,ugmodasmagsamganasikohansaMoab,ug molaglagsatanangmgaanakniSeth.

18UgangEdommahimongmapanag-iya,angSeirusab mahimongmapanag-iyasaiyangmgakaaway;ugang Israelmagabuhatngamaisugon

19GikankangJacobmogulasiyangaadunaydominio,ug laglagonniyaangnanghibilinsaciudad.

20Ugsadihangasiyamitan-awkangAmalek,siya migamitsaiyangsambingay,ugmiingon:SiAmalekmao angunasamganasud;apanangiyangkaulahianmaonga siyamahanawsawalaykatapusan

21Ugsiyamitan-awsamgaCinehanon,ugmigamitsa iyangsambingay,ugmiingon:Lig-onangimongpuloyanan,Ugimonggibutangangimongsalagsausakabato

22BisanpanianaangCinehanonpagalaglagon,hangtud ngaangAsiriamagadalakanimongabinihag

23Ugmigamitsiyasaiyangsambingay,ugmiingon:Alaut, kinsaangmabuhisadihangaangDiosmagabuhatniini!

24Ugmangabutangmgasakayangikansabaybayonsa Chittim,ugpagagul-onnilaangAsiria,ugpagasakitonang Eber,ugsiyausabmahanawsawalaykatapusan.

25UgsiBalaammitindog,ugmilakawugmipaulisaiyang dapit:ugsiBalacusabmilakawsaiyangdalan

KAPITULO25

1UgangIsraelmipuyosaSitim,ugangkatawohan misugodsapagpakighilawasubansamgaanakngababaye niMoab

2Ugilanggitawagangkatawohanngadtosamgahaladsa ilangmgadios:ugangkatawohannangaon,ugmingyukbo sailangmgadios

3UgangIsraelmitiponsaiyangkaugalingonngadtokang Baalpeor:ugangkasukoniJehovamisilaubbatoksaIsrael

4UgsiJehovamiingonkangMoises:Kuhaaangtanang mgapangulosakatawohan,ugsilabitayonmosa atubanganniJehovabatoksaadlaw,aronangmabangis ngakasukoniJehovamapahilayogikansaIsrael

5UgsiMoisesmiingonsamgamaghuhukomsaIsrael: Pamatyonninyoangtagsatagsakatawosaiyangmgatawo ngamingtiponkangBaalpeor

6Ug,aniakaron,usasamgaanaksaIsraelmiabutug nagdalangadtosaiyangmgaigsoonugusakababayenga MadianhonsaatubanganniMoises,ugsaatubangansa tibookngakatilingbansamgaanaksaIsrael,nga nanaghilaksaatubangansapultahansatabernaculosa katilingban

7UgsadihangasiPinehas,anganakngalalakeniEleazar, anganakngalalakeniAaronngasacerdote,nakakitaniini, siyamitindoggikansataliwalasakatilingban,ugmikuha ugusakabangkawsaiyangkamot;

8UgsiyamisunodsatawosaIsraelngadtosabalongbalong,uggiduslakniyasilangduruha,angtawosaIsrael, ugangbabayengalapussaiyangtiyan.Busaanghampak mihunonggikansamgaanaksaIsrael

9Ugkadtongnangamataysahampakmaykaluhaanug upatkalibo

10UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

11SiPinehas,anganakngalalakeniEleazar,anganaknga lalakeniAaronngasacerdote,nagpahilayosaakong kaligutgutgikansamgaanaksaIsrael,samtangsiya masibutontungodkanakosataliwalanila,ngawalako laglagaangmgaanaksaIsraelsaakongpangabugho

12Busaingna,Tan-awa,ihatagkokaniyaangakongtugon sapakigdait:

13Ugkinimaangkonniya,ugsaiyangkaliwatansunod kaniya,bisanangtugonsapagkasacerdotengawalay katapusan;tungodkaysiyamasinabutonalangsaiyang Dios,ugnaghimougusakapagtabon-sa-salaalangsamga anaksaIsrael

14KaronangngalansaIsraelihanonngagipatay,bisanpa ngagipatayubansababayengaMadianhon,maosiZimri, anganakngalalakeniSalu,usakaprincipesausaka pangulosabalaysataliwalasamgaSimeonhon

15UgangngalansaMidianhonngababayengagipatay maosiCozbi,anganakngababayeniZur;siyamaoy pangulosausakakatawohan,ugsausakapangulosa balaysaMadian

16UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 17SamokaangmgaMidianhon,ugpatyasila:

18Kaysilanagsamokkaninyopinaagisailangmga limbong,diinsilanaglimbongkaninyomahitungodsa butangsaPeor,ugsabutangniCozbi,anganaknga babayesausakaprinsipesaMidian,ngailangigsoonnga babaye,ngagipataysaadlawsahampaktungodsaPeor.

KAPITULO26

1Ugnahitabosatapusanghampak,ngasiJehovamisulti kangMoisesugkangEleazar,anganakngalalakeni Aaronngasacerdote,nganagaingon:

2Isiponmoangtibuokngakatilingbansamgaanaksa Israel,sukadsakaluhaankatuigangpanuigonugngadto saitaas,sumalasabalaysailangmgaamahan,angtanan ngamakahimosapag-adtosapanggubatansaIsrael

3UgsiMoisesugsiEleazarangsacerdotenakigsulti kaniladidtosamgakapatagansaMoabhaduolsaJordan duolsaJerico,nganagaingon:

4Isiponmoangkatawohan,gikansakaluhaankatuigang panuigonugngadtosaitaas;ingonsagisugoniJehova kangMoisesugsamgaanaksaIsrael,ngamigulagikansa yutasaEgipto

5SiRuben,angkamagulanganngaanakniIsrael:angmga anakniRuben;kangHanoc,kangkinsamaoang panimalaysamgaHanochanon;kangPalu,maoang panimalaysamgaPaluhanon;

6KangHesron,maoangpanimalaysamgaHesronhanon: kangCarmi,maoangpanimalaysamgaCarmihanon

7KinimaoangmgapanimalaysamgaRubenhanon:ug silangamganaisipkanilamaykap-atanugtolokaliboug pitokagatusugkatloan.

8UgangmgaanakngalalakeniPalu;Eliab

9UgangmgaanakngalalakeniEliab;siNemuel,ugsi Datan,ugsiAbiramKinimaoangDathanugsiAbiram, ngamgabantogansakatilingban,nganakig-awaybatok kangMoisesugbatokkangAaronsaginsakupanniCore, sadihangasilanakig-awaybatokkangJehova: 10Ugangyutamibukasaiyangbaba,ugmilamoykanila ubankangCore,sadihangaangpanonnangamatay,sa panahonngaangkalayomilamoysaduhakagatusug kalim-ankatawo:ugsilanahimongusakailhanan 11BisanpanianaangmgaanakniCorewalamangamatay 12AngmgaanakngalalakiniSimeonsunosailamga panimalay:kayNemuel,angpanimalaysangmga

Nemuelnon:kayJamin,angpanimalaysangmgaJaminhon: kayJakin,angpanimalaysangmgaJachinnon: 13KangZera,angpanimalaysamgaZerahanon:kang Saul,angpanimalaysamgaShaulihanon.

14KinimaoangmgapanimalaysamgaSimeonhon, kaluhaanugduhakalibougduhakagatus

15AngmgaanakniGadsunodsailangmgabanay:kang Zepon,angbanaysamgaZeponhon:kangHaggi,ang banaysamgaHaggihanon:kangSuni,angbanaysamga Sunihanon:

16KangOzni,angpanimalaysamgaOznihanon:kangEri, angpanimalaysamgaErihanon:

17KangArod,maoangpanimalaysamgaArodihanon: kangAreli,maoangpanimalaysamgaArelihanon

18KinimaoangmgapanimalaysamgaanakniGad sumalaniadtongmganaisipkanila,maykap-atankalibo uglimakagatus

19AngmgaanakngalalakeniJudamaosiErugsiOnan: ugsiErugsiOnannangamataysayutasaCanaan.

20UgangmgaanakngalalakeniJudasunodsailangmga panimalaymaosila;kangSela,maoangpanimalaysamga Selahanon;kangPhares,maoangpanimalaysamga Phareshanon;kangZera,maoangpanimalaysamga Zarahanon

21UgangmgaanakngalalakeniPharesmaosi;kang Hesron,maoangpanimalaysamgaHesronhanon:kang Hamul,maoangpanimalaysamgaHamulihanon

22KinimaoangmgapanimalayniJudasumalaniadtong mganaisipkanila,kapitoanugunomkalibouglimaka gatus

23SamgaanakngalalakeniIssacharsumalasailangmga panimalay:kangTola,angpanimalaysamgaTolahanon: kangPua,angpanimalaysamgaPunhanon:

24KangJasub,maoangpanimalaysamgaJasubhanon: kangSimron,maoangpanimalaysamgaSimronhanon

25KinimaoangmgapanimalayniIssacharsumala niadtongmganaisipkanila,kan-umanugupatkaliboug totolokagatus

26SamgaanakngalalakeniZabulonsunodsailangmga panimalay:kangSered,maoangpanimalaysamga Sardihanon:kangElon,maoangpanimalaysamga Elonhanon:kangJalel,maoangpanimalaysamga Jalelhanon.

27KinimaoangmgapanimalaysamgaZabulonhon sumalaniadtongmganaisipkanila,maykan-umankalibo uglimakagatus.

28AngmgaanakngalalakeniJosesumalasailangmga panimalaymaosiManasesugsiEphraim.

29SamgaanakngalalakeniManases:kangMachir,mao angpanimalaysamgaMachihanon;ugsiMakirnanganak kangGalaad:kangGalaad,maoangpanimalaysamga Galaadhanon.

30KinimaoangmgaanakngalalakeniGalaad:kang Jeezer,angbanaysamgaJezerhanon:kangHelek,ang banaysamgaHelequehanon:

31UgsakangAsriel,angpanimalaysamgaAsriehanon; ugsakangSichem,angpanimalaysamgaSechemhanon: 32UgsakangSemida,maoangpanimalaysamga Semidahanon;ugsakangHepher,maoangpanimalaysa mgaHepherhanon.

33UgsiSalphaadanganakngalalakeniHepherwalay mgaanakngalalake,kondilimgaanakngababaye:ugang

mgangalansamgaanakngababayeniSalphaadmaosi Mahala,ugsiNoa,siHogla,siMilca,ugsiTirsa.

34KinimaoangmgapanimalayniManases,ugkadtong mganaisipkanila,kalim-anugduhakalibougpitoka gatus.

35KinimaoangmgaanakngalalakeniEphraimsunodsa ilangmgapanimalay:kangSutela,maoangpanimalaysa mgaSuthalhanon:kangBecher,maoangpanimalaysa mgaBacrihanon;kangTahan,maoangpanimalaysamga Tahanhanon

36UgkinimaoangmgaanakngalalakeniSuthala:kang Eran,maoangpanimalaysamgaHeranhanon

37Kinimaoangmgapanimalaysamgaanakngalalakeni Ephraimsumalaniadtongmganaisipkanila,katloanug duhakalibouglimakagatusKinimaoangmgaanaknga lalakeniJosesumalasailangmgapanimalay.

38AngmgaanakngalalakeniBenjaminsunodsailang mgapanimalay:kangBela,angpanimalaysamga Belahanon;

39KangSupham,maoangpanimalaysamga Suphamhanon:kangHupam,maoangpanimalaysamga Huphamhanon.

40UgangmgaanakngalalakeniBelamaosiArdugsi Naaman:kangArd,maoangpanimalaysamgaArdhanon; ugkangNaaman,maoangpanimalaysamgaNaamehanon.

41KinimaoangmgaanakngalalakeniBenjaminsunod sailangmgapanimalay:ugsilangamganaisipkanila, kap-atanuglimakalibougunomkagatus.

42KinimaoangmgaanakngalalakeniDansunodsa ilangmgapanimalay:kangSuham,maoangpanimalaysa mgaSuhamhanon.KinimaoangmgapanimalayniDan sunodsailangmgapanimalay

43AngtanangmgapanimalaysamgaSuhamhanon, sumalaniadtongmganaisipkanila,maykan-umanugupat kalibougupatkagatus

44SamgaanakniAsersunodsailangmgapanimalay: kangJimna,maoangpanimalaysamgaJimnihanon;kang Jesui,maoangpanimalaysamgaJesuihanon;kangBeria, maoangpanimalaysamgaBerihanon

45SamgaanakngalalakeniBeria:kangHeber,maoang panimalaysamgaHeberhanon;kangMalchiel,maoang panimalaysamgaMalchielhanon

46UgangngalansaanakngababayeniAsermaosiSara.

47Kinimaoangmgapanimalaysamgaanakngalalakeni Asersumalaniadtongmganaisipkanila;ngakalim-anug tolokalibougupatkagatus.

48SamgaanakngalalakeniNephtalisunodsailangmga panimalay:kangJahzeel,maoangpanimalaysamga Jaseelhanon:kangGuni,maoangpanimalaysamga Gunihanon:

49KangJezer,maoangpanimalaysamgaJezerhanon: kangSilem,maoangpanimalaysamgaSilemhanon.

50KinimaoangmgapanimalayniNephtalisumalasa ilangmgapanimalay:ugsilangamganaisipkanilamay kap-atanuglimakalibougupatkagatus

51KinimaoangmganaisipsamgaanaksaIsrael,unom kagatuskalibougusakalibopitokagatusugkatloan.

52UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

53Ngadtoniiniangyutapagabahinonalangsausaka kabilinsumalasagidaghanonsamgangalan.

54Sadaghanigahatagmoanglabingdaghannga panulondon,ugsamaydiriyut,anglabingdiyutaynga

panulondon:satagsatagsaigahatagangiyangpanulondon sumalaniadtongmganaisipkaniya.

55Bisanpanianaangyutapagabahinonpinaagisa pagpapalad:sumalasamgangalansamgabanaysailang mgaamahansilamagapanunod.

56Sumalasaripa,angbahinsayutabahinonsadaghanug sadiyutay

57UgkinimaoangmganaisipsamgaLevihanonsumala sailangmgapanimalay:kangGerson,maoangpanimalay samgaGersonhon:kangCoath,maoangpanimalaysa mgaCoathhanon:kangMerari,maoangpanimalaysamga Merarihanon

58KinimaoangmgapanimalaysamgaLevihanon:ang panimalaysamgaLibnihanon,angpanimalaysamga Hebronhon,angpanimalaysamgaMahalhanon,ang panimalaysamgaMusihanon,angpanimalaysamga CorahanonUgsiCoathnanganakkangAmram

59UgangngalansaasawaniAmrammaosiJocabed,ang anakngababayeniLevi,ngagianaksaiyanginahankang LevididtosaEgipto:ugsiyananganakkangAmramkang AaronugkangMoises,ugkangMiriamngailangigsoon ngababaye.

60UgkangAaronnangatawosiNadab,ugsiAbihu,si Eleazar,ugsiItamar

61UgsiNadabugsiAbihunangamatay,sadihanga naghaladsilaugkalayongalainsaatubanganniJehova

62Ugkadtongmganaisipkanilamaykaluhaanugtoloka libo,angtanangmgalalakesukadsausakabulanang panuigonugngadtosaitaas:kaysilawalamaisipubansa mgaanaksaIsrael,tungodkaywalaypanulondonnga gihatagkanilasataliwalasamgaanaksaIsrael.

63KinisilamaoangmganaisipniMoisesugniEleazar angsacerdote,nganag-isipsamgaanaksaIsraeldidtosa mgakapatagansaMoabhaduolsaJordanduolsaJerico.

64Apansataliwalaniiniwalayusakatawokanilanga giihapniMoisesugniAaronngasacerdote,sadihanga silanag-ihapsamgaanaksaIsraeldidtosakamingawansa Sinai

65KaysiJehovanag-ingonmahitungodkanila:Silasa pagkamatuodgayudmangamataysakamingawan.Ug walaybisanusakatawonganahabilinkanila,gawaskang CalebanganakngalalakeniJephone,ugsiJosueanganak ngalalakeniNun.

KAPITULO27

1UnyamiabutangmgaanakngababayeniSalphaad,ang anakngalalakeniHepher,anganakngalalakeniGalaad, anganakngalalakeniMachir,anganakngalalakeni Manases,samgapanimalayniManases,anganaknga lalakeniJose:ugkinimaoangmgangalansaiyangmga anakngababaye;SiMahala,siNoe,ugsiHogla,ugsi Milca,ugsiTirsa

2UgsilamitindogsaatubanganniMoises,ugsa atubanganniEleazarngasacerdote,ugsaatubangansa mgaprincipeugsatibookngakatilingban,sapultahansa balong-balongngapagatiguman,nganagaingon: 3Angamongamahannamataydidtosakamingawan,ug siyawaladihasapanonnilangananagtigumsailang kaugalingonpagtingubbatokkangJehovadihasa ginsakupanniCore;apannamataysaiyangkaugalingong sala,ugwalaymgaanak

4Nganongapagakuhaonangngalansaamongamahan gikansataliwalasaiyangpanimalay,tungodkaysiya walayanakngalalake?Busahatagikamiugusaka pagpanag-iyataliwalasamgaigsoonsaamongamahan. 5UggidalaniMoisesangilangkatungodsaatubanganni Jehova

6UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 7AngmgaanakngababayeniSalphaadnanagsultisa matarung:sapagkatinuodihatagmokanilaangusaka pagpanag-iyasausakapanulondonsataliwalasamga igsoonngalalakesailangamahan;ugigahatagmokanila angpanulondonsailangamahan

8UgmagasultikasamgaanaksaIsrael,ngamagaingon: Kongangusakatawomamatay,ugwalayanakngalalake, nanigapasaninyoangiyangpanulondonngadtosaiyang anakngababaye.

9Ugkongsiyawalayanakngababaye,nanihatagninyo angiyangpanulondonngadtosaiyangmgaigsoonnga lalake.

10Ugkongsiyawalaymgaigsoonngalalake,nanihatag ninyoangiyangpanulondonngadtosamgaigsoonnga lalakesaiyangamahan.

11Ugkongangiyangamahanwalaymgaigsoonnga lalake,nanihatagninyoangiyangpanulondonngadtosa iyangkaubananngasunodkaniyasaiyangpanimalay,ug siyamagapanag-iyaniini:ugkinimahimongausaka balaodsapaghukomalangsamgaanaksaIsrael,ingonsa gisugoniJehovakangMoises.

12UgsiJehovamiingonkangMoises:Tumungaska niiningbukirasaAbarim,ugtan-awaangyutangaakong gihatagsamgaanaksaIsrael.

13Ugsadihangaikawmakakitaniini,ikawusabigaipon ngadtosaimongkatawohan,ingonngasiAaronngaimong igsoonngalalakenganaipon.

14Kaymisukolkamosaakongsugodidtosakamingawan saZin,sapakiglalissakatilingban,aronsapagbalaan kanakodihasatubigsaatubangansailangmgamata:nga maoangtubigsaMeribasaCadessakamingawansaZin 15UgsiMoisesmisultikangJehova,nganagaingon: 16HimoangasiJehova,angDiossamgaespiritusa tanangunod,magbutangugusakatawoibabawsa katilingban,

17Ngamogulasailangatubangan,ugngamosulodsa ilangunahan,ugngamagatultolkanilasapaggula,ugnga magapasulodkanila;aronangkatilingbanniJehovadili samasamgacarnerongawalaymagbalantay.

18UgsiJehovamiingonkangMoises:KuhaasiJosue,ang anakngalalakeniNun,usakatawongakaniyaanaaang Espiritu,ugipandongangimongkamotsaibabawniya; 19UgibutangsiyasaatubanganniEleazarangsacerdote, ugsaatubangansatibookngakatilingban;ugsugoasiyasa ilangatubangan.

20Ugigabutangmokaniyaangubansaimong kadungganan,aronangtibookngakatilingbansamgaanak saIsraelmagamatinumanon

21UgsiyamotindogsaatubanganniEleazarngasacerdote, ngamangayougtambagalangkaniyasumalasapaghukom saUrimsaatubanganniJehova:saiyangpulongmogula sila,ugsaiyangpulongsilamosulod,siyaugangtanang mgaanaksaIsraelubankaniya,bisanangtibooknga katilingban

22UggibuhatniMoisesingonsagisugoniJehovakaniya: ugiyanggikuhasiJosue,uggipahamutangsiyasa atubanganniEleazarngasacerdote,ugsaatubangansa tibookngakatilingban;

23Ugiyanggitapionangiyangmgakamotsaibabawniya, uggihatagansiyaugusakasugo,ingonsagisugoni JehovapinaagikangMoises

KAPITULO28

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

2SugoaangmgaanaksaIsrael,ugingnasila:Angakong halad,ugangakongtinapayalangsaakongmgahaladnga hinimopinaagisakalayo,alangsausakakahumotalang kanako,magabantaykamosapaghaladkanakosailang tukmangapanahon.

3Ugingnonmosila:Kinimaoanghaladngahinimo pinaagisakalayongaigahaladninyokangJehova;duruha kanatingcarnerongausakatuigangkagulangonnga walaybulingsaadlaw-adlaw,alangsausakadayonnga halad-nga-sinunog

4Angusakanatingcarneroigahaladmosabuntag,ugang usausabkanatingcarneroigahaladmosahapon; 5Ugusakaikanapulokabahinsausakaephangaharina alangsausakahalad-nga-kalan-on,ngasinaktansaikaupat kabahinsausakahinngalanangalinubok

6Kinimaoyusakadayonngahalad-nga-sinunog,nga gitukoddidtosabukidsaSinaialangsausakakahumot, usakahaladngahinimopinaagisakalayoalangkang Jehova

7Uganghalad-nga-ilimnonniinimaoangikaupatka bahinsausakahinalangsausakanatingcarnero:sadapit ngabalaanigabubomoangmaisugngavinoalangkang Jehovaalangsahalad-nga-ilimnon.

8Uganglainnganatingcarneroigahaladmosahapon: ingonsahalad-nga-kalan-onsabuntag,ugingonsahaladnga-ilimnonniini,igahaladmokini,usakahaladnga hinimopinaagisakalayo,sausakakahumotalangkang Jehova

9Ugsaadlawngaigpapahulayduhakanatingcarneronga usakatuigangkagulangonngawalaybuling,ugduruhasa ikanapulokabahinsafinongaharinaalangsahalad-ngakalan-on,ngasinaktansalana,uganghalad-nga-ilimnon niini:

10Kinimaoanghalad-nga-sinunogsamatag-adlawnga igpapahulay,labutpasadayonngahalad-nga-sinunog,ug saiyanghalad-nga-ilimnon

11Ugsamgasinugdansainyongmgabulanmagahalad kamougusakahalad-nga-sinunogkangJehova;duruhaka natinglakesavaca,ugusakalakengcarnero,pitoka natingcarnerongausakatuigangkagulangonngawalay buling;

12Ugtotolosaikanapulokabahinsafinongaharinaalang sausakahalad-nga-kalan-on,ngasinaktansalana,alangsa usakalakengvaca;Ugduruhasaikanapulokabahinsa finongaharinaalangsausakahalad-nga-kalan-on,nga sinaktansalana,alangsausakalakengcarnero;

13Ugusakaikanapulokabahinsaharinangasinaktansa lanaalangsausakahalad-nga-kalan-onalangsausaka natingcarnero;alangsausakahalad-nga-sinunogsausaka kahumot,usakahaladngahinimopinaagisakalayoalang kangJehova

14Ugangilangmgahalad-nga-ilimnonmaoykatungasa usakahinngavinoalangsausakalakengvaca,ugang ikatolokabahinsausakahinalangsausakalakeng carnero,ugangikaupatkabahinsausakahinalangsausa kanatingcarnero:kinimaoanghalad-nga-sinunogsa matagbulansatibookngamgabulansatuig

15Ugusakalakesamgakandingalangsausakahaladtungod-sa-salangadtokangJehovaigahalad,labutpasa dayonngahalad-nga-sinunog,ugsaiyanghalad-ngailimnon

16Ugsaikanapulougupatkaadlawsanahaunangbulan maoangpaskoniJehova

17Ugsaikanapulouglimakaadlawniiningbulanamao angfiesta:pitokaadlawangtinapayngawalaylevadura pagakan-on

18Sanahaunangadlawmaoyusakabalaannga pagkatigum;dilikamomagbuhatugbisanunsanga bulohatonngainalagadniini:

19Apankamomagahaladugusakahaladngahinimo pinaagisakalayoalangsausakahalad-nga-sinunogkang Jehova;duruhakanatinglakesavaca,ugusakalakeng carnero,ugpitokanatingcarnerongausakatuigang kagulangon:kinialangkaninyomgawalayikasaway

20Ugangilanghalad-nga-kalan-onmaoangharinanga sinaktansalana:totolosaikanapulokabahinangigahalad ninyoalangsausakalakengvaca,ugduruhasaikanapulo kabahinalangsausakalakengcarnero;

21Usakaikanapulokabahinangigahaladmoalangsa matagnatingcarnero,satananngapitokanatingcarnero:

22Ugusakakandingalangsahalad-tungod-sa-sala,aron sapagbuhatugpagtabon-sa-salaalangkaninyo.

23Imongihaladkinilabutpasahalad-nga-sinunogsa buntag,ngamaoyusakadayonngahalad-nga-sinunog

24Saingonniiningapaagimagahaladkamosaadlawadlaw,sulodsapitokaadlaw,angunodsahaladnga hinimopinaagisakalayo,sausakakahumotalangkang Jehova:kiniigahaladlabutpasadayonngahalad-ngasinunog,ugsaiyanghalad-nga-ilimnon

25Ugsaikapitokaadlawkamomayusakabalaannga pagkatigum;dilikamomagbuhatugbisanunsanga bulohatonngainalagad

26Ingonmanusabsaadlawsainunahangmgabunga,sa dihangamagahaladkamougbag-onghalad-nga-kalan-on alangkangJehova,satapusanginyongmgasemana,may usakabalaanngapagkatigumkamo;dilikamomagbuhat ugbisanunsangabulohatonngainalagad:

27Apanigahaladninyoanghalad-nga-sinunogalangsa usakakahumotalangkangJehova;duruhakanatinglake savaca,usakacarnerongalake,pitokalakengnatisa carnerongamayusakatuigangkagulangon;

28Ugangilanghalad-nga-kalan-onsaharinangasinaktan salana,totolosaikanapulokabahinsausakalakengvaca, duruhasaikanapulokabahinsausakalakengcarnero, 29Usasaikanapulokabahinalangsausakanating carnero,alangsapitokamganatingcarnero;

30Ugusakalakesamgakanding,aronsapagbuhatug pagtabon-sa-salaalangkaninyo.

31Igahaladninyosilalabutpasadayonngahalad-ngasinunog,ugsaiyanghalad-nga-kalan-on,(silaalang kaninyongawalayikasaway)ugangilangmgahalad-ngailimnon

KAPITULO29

1Ugsaikapitokabulan,sanahaunangaadlawsabulan, kamomayusakabalaanngapagkatigum;dilikamo magbuhatugbisanunsangabulohatonngainalagad:kini maoangadlawsapaghuyopsamgatrompetaalang kaninyo

2Ugkamomagahaladugusakahalad-nga-sinunogalang sausakakahumotalangkangJehova;usakanatinglakesa vaca,usakalakengcarnero,ugpitokanatingcarneronga usakatuigangkagulangonngawalayikasaway:

3Ugangilanghalad-nga-kalan-onmaoangharinanga sinaktansalana,totolosaikanapulokabahinalangsausa kalakengvaca,ugduruhasanapulokabahinalangsausa kalakengcarnero;

4Ugusasaikanapulokabahinalangsausakanating carnero,satananngapitokanatingcarnero:

5Ugusakalakesamgakandingalangsausakahaladtungod-sa-sala,aronsapagbuhatugpagtabon-sa-salaalang kaninyo:

6Gawaspasahalad-nga-sinunogsabulan,ugsaiyang halad-nga-kalan-on,ugsaadlaw-adlawngahalad-ngasinunog,ugsaiyanghalad-nga-kalan-on,ugsailangmga halad-nga-ilimnon,sumalasailangbatasan,alangsausaka kahumot,usakahaladngahinimopinaagisakalayoalang kangJehova

7Ugsaikanapulokaadlawniiningikapitokabulankamo adunayusakabalaanngapagkatigum;ugpagasakiton ninyoanginyongmgakalag:dilikamomagbuhatugbisan unsangabulohatonniini

8Apanmagahaladkamoughalad-nga-sinunogkang Jehovaalangsausakakahumot;usakanatinglakesavaca, usakacarnerongalake,ugpitokanatingcarnerongamay usakatuigangkagulangon;silamamahimongawalay ikasawayalangkaninyo

9Ugangilanghalad-nga-kalan-onmaoangharinanga sinaktansalana,totolosaikanapulokabahinsausaka lakengvaca,ugduruhasaikanapulokabahinsausaka lakengcarnero,

10Usakaikanapulokabahinalangsausakanating carnero,alangsapitokanatingcarnero:

11Usakalakesamgakandingalangsahalad-tungod-sasala;labutpasahalad-tungod-sa-salasapagtabon-sa-sala, ugsadayonngahalad-nga-sinunog,ugsahalad-nga-kalanonniini,ugsailangmgahalad-nga-ilimnon

12Ugsaikanapulouglimakaadlawsaikapitokabulan kamomayusakabalaanngapagkatigum;dilikamo magbuhatugbisanunsangabulohatonngainalagad,ug magbuhatkamougusakafiestakangJehovasulodsapito kaadlaw

13Ugkamomagahaladugusakahalad-nga-sinunog,usa kahaladngahinimopinaagisakalayo,sausakakahumot alangkangJehova;napulougtolokalakengvaca,duruha kalakengcarnero,ugnapulougupatkanatingcarneronga mayusakatuigangkagulangon;silawalayikasaway

14Ugangilanghalad-nga-kalan-onmaoangharinanga sinaktansalana,totolosaikanapulokabahinsatagsatagsa kalakengvacasanapulougtolokalakengvaca,duruhasa ikanapulokabahinsatagsatagsakalakengcarnerosa duruhakalakengcarnero; 15Ugusakaikanapulokabahinsamatagnatingcarnero sanapulougupatkanatingcarnero:

16Ugusakalakesamgakandingalangsahalad-tungodsa-sala;labutpasadayonngahalad-nga-sinunog,saiyang halad-nga-kalan-on,ugsaiyanghalad-nga-ilimnon

17Ugsaikaduhangadlawmagahaladkamougnapuloug duhakalakengvaca,duruhakalakengcarnero,napuloug upatkanatingcarnerongausakatuigangkagulangonnga walaybuling;

18Ugangilanghalad-nga-kalan-onugangilangmga halad-nga-ilimnonalangsamgalakengvaca,alangsamga lakengcarnero,ugalangsamganatingcarnero,sumalasa ilanggidaghanon,sumalasatulomanon:

19Ugusakalakesamgakandingalangsahalad-tungodsa-sala;labutpasadayonngahalad-nga-sinunog,ugsa halad-nga-kalan-onniini,ugsailangmgahalad-ngailimnon

20Ugsaikatolokaadlaw,napulougusakalakengvaca, duruhakalakengcarnero,napulougupatkanatingcarnero ngamayusakatuigangkagulangonngawalayikasaway; 21Ugangilanghalad-nga-kalan-onugangilangmga halad-nga-ilimnonalangsamgalakengvaca,alangsamga lakengcarnero,ugalangsamganatingcarnero,sumalasa ilanggidaghanon,sumalasatulomanon:

22Ugusakakandingalangsahalad-tungod-sa-sala;labut pasadayonngahalad-nga-sinunog,ugsaiyanghalad-ngakalan-on,ugsaiyanghalad-nga-ilimnon.

23Ugsaikaupatkaadlawnapulokalakengvaca,duruha kalakengcarnero,ugnapulougupatkanatingcarneronga usakatuigangkagulangonngawalayikasaway:

24Angilanghalad-nga-kalan-onugangilangmgahaladnga-ilimnonalangsamgalakengvaca,alangsamga lakengcarnero,ugalangsamganatingcarnero,sumalasa ilanggidaghanon,sumalasatulomanon:

25Ugusakalakesamgakandingalangsahalad-tungodsa-sala;labutpasadayonngahalad-nga-sinunog,saiyang halad-nga-kalan-on,ugsaiyanghalad-nga-ilimnon

26Ugsaikalimakaadlawsiyamkalakengvaca,duhaka lakengcarnero,ugnapulougupatkanatingcarneronga usakatuigangkagulangonngawalaybuling:

27Ugangilanghalad-nga-kalan-onugangilangmga halad-nga-ilimnonalangsamgalakengvaca,alangsamga lakengcarnero,ugalangsamganatingcarnero,sumalasa ilanggidaghanon,sumalasatulomanon:

28Ugusakakandingalangsahalad-tungod-sa-sala;labut pasadayonngahalad-nga-sinunog,ugsaiyanghalad-ngakalan-on,ugsaiyanghalad-nga-ilimnon

29Ugsaikaunomkaadlaw,walokalakengvaca,duruha kalakengcarnero,ugnapulougupatkanatingcarneronga usakatuigangkagulangonngawalayikasaway:

30Ugangilanghalad-nga-kalan-onugangilangmga halad-nga-ilimnonalangsamgalakengvaca,alangsamga lakengcarnero,ugalangsamganatingcarnero,sumalasa ilanggidaghanon,sumalasatulomanon:

31Ugusakakandingalangsahalad-tungod-sa-sala;labut pasadayonngahalad-nga-sinunog,saiyanghalad-ngakalan-on,ugsaiyanghalad-nga-ilimnon

32Ugsaikapitokaadlawpitokalakengvaca,duruhaka lakengcarnero,ugnapulougupatkanatingcarneronga usakatuigangkagulangonngawalayikasaway:

33Ugangilanghalad-nga-kalan-onugangilangmga halad-nga-ilimnonalangsamgalakengvaca,alangsamga lakengcarnero,ugalangsamganatingcarnero,sumalasa ilanggidaghanon,sumalasatulomanon:

34Ugusakakandingalangsahalad-tungod-sa-sala;labut pasadayonngahalad-nga-sinunog,saiyanghalad-ngakalan-on,ugsaiyanghalad-nga-ilimnon

35Saikawalokaadlawkamoadunayusakasolemnenga pagkatigum:walaybisanunsangabulohatonngainalagad ngapagabuhatonninyoniini:

36Apankamomagahaladugusakahalad-nga-sinunog, usakahaladngahinimopinaagisakalayo,sausaka kahumotalangkangJehova:usakalakengvaca,usaka lakengcarnero,pitokanatingcarnerongausakatuigang kagulangonngawalayikasaway;

37Angilanghalad-nga-kalan-onugangilangmgahaladnga-ilimnonalangsalakengvaca,alangsalakengcarnero, ugalangsamganatingcarnero,sumalasailang gidaghanon,sumalasatulomanon:

38Ugusakakandingalangsahalad-tungod-sa-sala;labut pasadayonngahalad-nga-sinunog,ugsaiyanghalad-ngakalan-on,ugsaiyanghalad-nga-ilimnon

39KiningamgabutangapagabuhatonninyokangJehova sainyongtinudlongamgafiesta,gawassainyongmga panaad,ugsainyongkinabubut-ongmgahalad,alangsa inyongmgahalad-nga-sinunog,ugalangsainyongmga halad-nga-kalan-on,ugalangsainyongmgahalad-ngailimnon,ugalangsainyongmgahalad-sa-pakigdait

40UgsiMoisesmisultisamgaanaksaIsraelsumalasa tananngagisugoniJehovakangMoises

KAPITULO30

1UgmisultisiMoisessamgapangulosamgabanay mahitungodsamgaanaksaIsrael,nganagaingon:Kini maoangbutangngagisugoniJehova

2Kongangusakatawomanaadugusakasaadkang Jehova,kunmanumpaugusakapanumpasapaghigotsa iyangkalagsausakakatungdanan;siyadilimagalapassa iyangpulong,siyamagabuhatsumalasatananngamogula saiyangbaba.

3Kongangusakababayeusabmanaadugusakasaad kangJehova,ugmagahigotsaiyangkaugalingonpinaagi sausakakatungdanan,ngaanaasabalaysaiyangamahan saiyangpagkabatan-on;

4Ugangiyangamahanmakadungogsaiyangpanaad,ug saiyangkatungdananngagihigotniyasaiyangkalag,ug angiyangamahanmagahilumkaniya:unyaangtanan niyangmgapanaadmagapadayon,ugangtanannga katungdananngaiyanggihigotsaiyangkalag magapadayon

5Apankongangiyangamahanmagdumilikaniyasa adlawngasiyamakadungog;walaybisanunsasaiyang mgasaad,kunsaiyangmgakatungdananngagihigotniya saiyangkalag,ngamagapadayon:ugsiJehova magapasaylokaniya,tungodkayangiyangamahan nagdumilikaniya

6Ugkongsiyaadunayusagayudkabana,sadihangasiya nanaad,kunnakapamulongsabisanunsagikansaiyang mgangabil,ngaiyanggihigotsaiyangkalag;

7Ugangiyangbananakadungogniini,ugnaghilum kaniyasaadlawngasiyanakadungogniini:unyaangiyang mgasaadmagapadayon,ugangiyangmgakatungdanan ngagihigotniyasaiyangkalagmagapadayon.

8Apankongangiyangbanamagdumilikaniyasaadlaw ngasiyanakadungogniini;unyahimoonniyangawalay

kapuslananangsaadngaiyanggisaad,uganggipamulong niyasaiyangmgangabil,ngagihigotniyasaiyangkalag: ugpasayloonsiyaniJehova

9Apanangtanangpanaadsausakabalongababaye,ugsa babayengabiniyaansabana,ngagihigotnilasailangmga kalag,magapadayonbatokkaniya

10Ugkongsiyamanaaddihasabalaysaiyangbana,kun magahigotsaiyangkalagsausakakatungdananubanang usakapanumpa;

11Ugangiyangbananakadungogniini,ugnaghilum kaniya,ugwalamagdumilikaniya:unyaangtananniyang mgapanaadmagapadayon,ugangtagsatagsaka katungdananngagihigotniyasaiyangkalagmagapadayon.

12Apankongangiyangbananaghimokanilangawalay kapuslanansaadlawngasiyanakadungogniini;nanbisan unsangamogulasaiyangmgangabilmahitungodsaiyang mgasaad,kunmahitungodsabugkossaiyangkalag,dili molungtad:angiyangbananaghimokanilangawalay kapuslanan;ugsiJehovamagapasaylokaniya.

13Angtagsatagsakapanaad,ugangtagsatagsaka panumpanganagahigotaronsapagsakitsakalag,ang iyangbanamakapalig-onniini,kunangiyangbana makapawalaybiliniini

14Apankongangiyangbanamaghilumgayudkaniyasa adlaw-adlaw;unyaiyangpagalig-ononangtananniyang mgasaad,kunangtananniyangmgakatungdanan,nga anaakaniya:iyanggipalig-onsila,tungodkaysiya naghilumkaniyasaadlawngasiyanakadungogniini.

15Apankonsiyamohimoniiningawalaykapuslanan humansiyamakadungogniini;unyasiyamagapas-ansa iyangkasal-anan.

16KinimaoangkabalaoranngagisugoniJehovakang Moises,sataliwalasalalakeugsaiyangasawa,sataliwala saamahanugsaiyanganakngababaye,sabatan-onpa siyasabalaysaiyangamahan

KAPITULO31

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 2IpanimalosangmgaanaksaIsraelsamgaMadianhon:sa humanniiniigatiponkasaimongkatawohan

3UgsiMoisesmisultisakatawohan,nganagaingon: Magsangkapsaubankaninyoalangsagubat,ugpaadtoa silabatoksamgaMadianhon,ugsapagpanimaluskang JehovasaMadian

4Usakalibogikansatagsatagsakabanay,satanangmga banaysaIsrael,ipadalaninyongadtosagubat

5BusadihaygiluwasgikansamgalinibosaIsrael,usaka libosamatagbanay,napulougduhakalibongasangkap sahinagibanalangsagubat

6UgsilagipadalaniMoisesngadtosagubat,usakalibosa tagsatagsakabanay,silaugsiPinehasanganakngalalake niEleazarangsacerdote,ngadtosagubat,ubanangbalaan ngamgagalamiton,ugangmgatrompetangapatingogon dihasaiyangkamot

7UgsilanakiggubatbatoksaMadianhon,ingonsagisugo niJehovakangMoises;ugilanggipamatayangtanang mgalalake

8UgilanggipatayangmgaharisaMadian,gawassauban kanilangagipamatay;ngamaosiEvi,ugsiRekem,ugsi Zur,ugsiHur,ugsiReba,limakaharisaMadian:si

BalaamusabanganakngalalakeniBeorilanggipataysa pinuti.

9UgangmgaanaksaIsraelnagkuhasatanangmga babayesaMadianngamgabinihag,ugangilangmgabata, uggikuhaanginagawsatanannilangakahayupan,ugsa tanannilangmgapanonsacarnero,ugsatanannilangmga bahandi

10Ugilanggisunogsakalayoangtanannilangmgaciudad diinsilamagpuyo,ugangtanannilangmatahumngamga palacio

11Ugilanggikuhaangtananngainagaw,ugangtanan ngatukbonon,maingonsamgatawougsamgamananap

12Ugilanggidalaangmgabinihag,ugangtukbonon,ug anginagaw,ngadtokangMoises,ugkangEleazarnga sacerdote,ugngadtosakatilingbansamgaanaksaIsrael, ngadtosacamposakapatagansaMoab,ngaanaasadaplin saJordanduolsaJerico

13UgsiMoises,ugsiEleazarangsacerdote,ugang tanangmgaprincipesakatilingban,migulasapagsugat kaniladidtosagawassacampo

14UgsiMoisesnasukosamgapangulosapanon,samga capitansamgalinibo,ugsamgacapitansamgaginatus, nganangabutgikansagubat

15UgsiMoisesmiingonkanila:Giluwasbaninyonga buhiangtanangmgababaye?

16Aniakaron,kinisilamaoyhinungdansamgaanaksa Israel,pinaagisatambagniBalaam,sapaglapasbatok kangJehovasabutangniPeor,ugdihaykamataysa taliwalasakatilingbanniJehova

17Busakaron,patyaangtananglalakisataliwalasamga bata,ugpatyaangtanangbabayenganakailauglalaki pinaagisapaghigdaubankaniya

18Apanangtanangmgabatangababaye,ngawala makailauglalakepinaagisapaghigdaubankaniya,itago ninyongabuhialangsainyongkaugalingon

19Ugmagpabilinkamosagawassacamposulodsapito kaadlaw:bisankinsanganakapatayugbisankinsanga tawo,ugbisankinsanganakahikapugbisankinsanga gipatay,hinloianginyongkaugalingonuganginyongmga binihagsaikatolokaadlaw,ugsaikapitokaadlaw.

20Ughinloiangtanannimongmgabisti,ugangtanannga hinimosamgapanit,ugangtananngabuhatsabalhibosa kanding,ugangtananngamgabutangngahinimosa kahoy

21UgsiEleazarangsacerdotemiingonsamgatawosa gubatngamiadtosagubat:Kinimaoangtulomanonsa KasugoanngagisugoniJehovakangMoises; 22Angbulawanlamang,ugangplata,angtumbaga,ang puthaw,anglata,ugangtingga, 23Angtananngabutangngamakasugakodsakalayo, ipaagininyokinisakalayo,ugkinimamahinlo:bisanpa nianakinipagaputliansatubigsapagkabinulag:ugang tananngadilimakapabilinsakalayoinyongipaagisatubig 24Ugpagalabhanninyoanginyongmgabistisaikapitoka adlaw,ugkamomamahinlo,ugsahumanniinimosulod kamosacampo

25UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 26Kuhaaanggidaghanonsatukbononnganakuha,sa tawougsamananap,ikaw,ugsiEleazarngasacerdote,ug angmgapangulosamgaamahansakatilingban:

27Ugbahinaangtukbononsaduhakabahin;talikanila ngamisulongsagubatbatokkanila,ngamiadtosagubat, ugsataliwalasatibookngakatilingban

28UgpagbuhisugbuhiskangJehovasamgatawosa gubatngamiadtosagubat:usakakalagsalimakagatus, samgatawo,ugsamgavaca,ugsamgaasno,ugsamga carnero;

29Kuhaakinigikansailangkatunga,ugihatagkinikang Eleazarngasacerdote,alangsausakahalad-nga-binayaw kangJehova

30UgsakatungasamgaanaksaIsrael,magkuhakaug usakabahinsakalim-an,samgatawo,samgavaca,sa mgaasno,ugsamgapanonsacarnero,satanangmatang samananap,ugihatagkinisamgaLevihanon,nga nagabantaysakatungdanansatabernaculoniJehova

31UgsiMoisesugsiEleazarangsacerdotenagbuhat sumalasagisugoniJehovakangMoises

32Ugangmgainagaw,ingonngaangnahabilinsa tukbononnganakuhasamgatawosagubat,unomkagatus kalibougkapitoankalibouglimakalibongacarnero; 33Ugkapitoanugduhakalibongamgabaka, 34Ugkan-umanugusakalibongaasno,

35Ugkatloanugduhakalibokatawoangtanan,samga babayengawalamakailauglalakepinaagisapaghigda ubankaniya.

36Ugangkatunga,ngamaoangbahinkanilangamiadto sagubat,maoanggidaghanonsatulokagatuskaliboug katloanugpitokalibouglimakagatuskacarnero:

37UgangbuhisngakangJehovasamgacarnero,unomka gatuskapitoanuglima

38Ugangmgabakakatloanugunomkalibo;diinang buhisngakangJehovakapitoanugduha

39Ugangmgaasnokatloankalibouglimakagatus;diin angbuhisngakangJehovakan-umanugusa.

40Ugangmgatawonapulougunomkalibo;diinang buhisngakangJehovakatloanugduhakatawo

41UggihatagniMoisesangbuhis,ngamaoanghaladnga-binayawkangJehova,kangEleazarngasacerdote, ingonsagisugoniJehovakangMoises

42UgsakatungasamgaanaksaIsrael,ngagibahinni Moisesgikansamgatawonganakiggubat,

43(Karonangkatungangaiyasakatilingbanmaoytotolo kagatuskalibougkatloankalibougpitokalibouglima kagatuskacarnero,

44Ugkatloanugunomkalibongamgabaka, 45Ugkatloankalibongaasnouglimakagatus, 46Ugnapulougunomkalibokatawo;)

47BisansakatungasamgaanaksaIsrael,siMoises mikuhaugusakabahinsakalim-an,satawougsa mananap,uggihatagkinisamgaLevihanon,nga nagbantaysasugosatabernaculoniJehova;ingonsa gisugoniJehovakangMoises.

48Ugangmgapunoansamgalinibosapanon,angmga capitansamgalinibo,ugangmgacapitansaginatus, mingduolkangMoises;

49UgsilamiingonkangMoises:Angimongmgaalagad nag-ihapsagidaghanonsamgatawongaiggugubatnga dihasailalumsaamongpagbantay,ugwalaynakulang kanamobisanusakatawo

50BusakaminagdalaugusakahaladalangkangJehova, nganabatonansatagsatagsakatawo,samgaalahasnga bulawan,mgatalikala,ugmgapulseras,mgasingsing,mga

ariyos,ugmgapapan,aronsapagbuhatugpagtabon-sasalaalangsaamongmgakalagsaatubanganniJehova.

51UgsiMoisesugsiEleazarangsacerdotemikuhasa bulawangikankanila,bisanangtananngamgaalahasnga binuhat.

52Ugangtanangbulawansahaladngailanggihaladkang Jehova,samgacapitansamgalinibo,ugsamgacapitansa ginatus,napulougunomkalibopitokagatusugkalim-an kasiclo

53(Kayangmgatawosapanggubatannagkuhagmga inagaw,angtagsatagsakatawoalangsaiyang kaugalingon)

54UgsiMoisesugsiEleazarngasacerdotemikuhasa bulawansamgacapitansamgalinibougsamgaginatus, uggidalakiningadtosabalong-balongngapagatiguman, alangsausakahandumanansamgaanaksaIsraelsa atubanganniJehova

KAPITULO32

1KaronangmgaanakniRubenugangmgaanakniGad maydaghankaayongpanonsamgavaca:ugsadihanga ilangnakitaangyutasaJazer,ugangyutasaGalaad,nga, aniakaron,kadtongdapitamaoyusakadapitalangsa kahayupan;

2AngmgaanakniGadugangmgaanakniRubenmiadto ugmisultikangMoises,ugkangEleazarngasacerdote,ug samgaprincipesakatilingban,nganagaingon:

3AngAtaroth,ugangDibon,ugangJazer,ugsiNimra, ugangHesbon,ugsiEleale,ugsiSebam,ugsiNebo,ugsi Beon,

4BisanangyutangagihampakniJehovasaatubangansa katilingbansaIsrael,maoyusakayutaalangsakahayupan, ugangimongmgaalagadadunaykahayupan:

5Busa,miingonsila,Kongkaminakakaplaguggraciasa imongmgamata,itugotngakiningyutaaihatagsaimong mgaalagadaronmapanag-iya,ugayawkamipagdal-asa taboksaJordan

6UgsiMoisesmiingonsamgaanakniGadugsamga anakniRuben:Mangadtobasagubatanginyongmga igsoon,ugkamomagalingkoddinhi?

7Ugnganongagipaluyaninyoangkasingkasingsamga anaksaIsraelgikansapagtabokngadtosayutangagihatag niJehovakanila?

8Maokinianggibuhatsainyongmgaamahan,sadihanga gipadalakosilagikansaCades-barneasapagtan-awsa yuta

9KaysadihangasilamitungasngadtosawalogsaEscol, ugnakakitasayuta,ilanggipaluyaangkasingkasingsa mgaanaksaIsrael,aronsiladilimakaadtosayutanga gihatagniJehovakanila

10UgangkasukoniJehovamisilaubniadtongpanahona, ugsiyananumpa,nganagaingon:

11Sapagkatinuodwalaybisankinsasamgatawonga mitungasgikansaEgipto,sukadsakaluhaankatuigang panuigonugngadtosaitaas,ngamakakitasayutanga akonggipanumpakangAbraham,kangIsaac,ugkang Jacob;tungodkaywalasilamosunodkanakosabug-os: 12GawaskangCalebanganakngalalakeniJephoneang Cenehanon,ugsiJosueanganakngalalakeniNun:kay silamingsunodkangJehovasabug-os

13UgangkaligutgutniJehovamisilaubbatoksaIsrael,ug iyanggipasalaagsiladidtosakamingawansulodsakapatankatuig,hangtudngaangtibookkaliwatan,nga nanagbuhatugdautansamgamataniJehova,mangaut-ut. 14Ug,aniakaron,kamomingtindogilissainyongmga amahan,ngausakapagdaghansamgamakasasala,aronsa pagdugangpasamabangisngakasukoniJehovangadtosa Israel.

15Kaykonkamomotalikodgikansapagsunodkaniya, siyasagihaponmobiyakanilapag-usabdihasa kamingawan;uglaglagonmokiningtibookngakatawohan 16Kagnagpalapitsilasaiya,kagnagsiling,Maghimo kamidirisingmgatorilsangmgakarneroparasaamon kahayupan,kagmgasiudadparasaamonmgakabataan: 17Apankamisaamongkaugalingonmanglakawnga sangkapsahinagibansaatubangansamgaanaksaIsrael, hangtudngamadalanamosilangadtosailangdapit:ug angamongmgabatamagapuyosamgakinutaangciudad tungodsamgapumoluyosayuta.

18Dilikamimamaliksaamongmgabalay,hangtudnga angmgaanaksaIsraelmakapanunodsatagsatagsakatawo saiyangpanulondon.

19Kaykamidilimakapanunodubankanilasaunahansa Jordan,kunsaunahan;tungodkayangamongpanulondon nahulogkanamounahansaJordanpaingonsasilangan. 20UgsiMoisesmiingonkanila:Kongbuhatonninyo kiningbutanga,kongkamomoadtongasangkapsa hinagibansaatubanganniJehovasapagpakiggubat, 21Ugmotabokkamongtananngasangkapsahinagibansa JordansaatubanganniJehova,hangtudngamapapahawa niyaangiyangmgakaawaygikansaiyangatubangan, 22UgangyutamasakopnasaatubanganniJehova:unya sahumanniinimamalikkamo,ugmawalaysalasa atubanganniJehova,ugsaatubangansaIsrael;ugkining yutaamamahimongainyongmapanag-iyasaatubanganni Jehova

23Apankongkamodilimagabuhatsaingon,aniakaron, kamonakasalabatokkangJehova:ugsapagkamatuod hikaplagankamosainyongsala

24Magbuhatkamougmgaciudadalangsainyongmga bata,ugmgatorilalangsainyongmgacarnero;ugbuhata angmigulasainyongbaba

25UgangmgaanakniGadugangmgaanakniRuben mingsultikangMoises,nganagaingon:Angimongmga alagadmagabuhatsumalasagisugosaakongginoo

26Angamongmgabata,angamongmgaasawa,ang amongmgapanonsacarnero,ugangtanannamong kahayupan,atuadidtosamgaciudadsaGalaad:

27Apanangimongmgaalagadmotabok,angtagsatagsa katawongasangkapsahinagibanalangsagubat,sa atubanganniJehovangadtosagubat,ingonsagipamulong saakongginoo.

28BusamahitungodkanilasiMoisesnagsugokang Eleazarngasacerdote,ugkangJosuengaanakngalalake niNun,ugsamgapangulosamgaamahansamgabanay samgaanaksaIsrael:

29UgsiMoisesmiingonkanila:Kongangmgaanakni GadugangmgaanakniRubenmotabokubankaninyosa Jordan,angtagsatagsakatawongasangkapsahinagiban sagubat,saatubanganniJehova,ugangyutamadaugsa inyongatubangan;unyaihatagninyokanilaangyutasa Galaadaronmapanag-iyanila

30Apankongsiladilimotabokubankaninyongasangkap sahinagiban,silamakabatonugmgapagpanag-iyasa taliwalaninyodidtosayutasaCanaan

31UgangmgaanakniGadugangmgaanakniRuben mingtubag,nganagaingon:IngonsagipamulongniJehova saimongmgaalagad,maomanangamongpagabuhaton

32Motabokkamingasangkapsahinagibansaatubangan niJehovangadtosayutasaCanaan,aronangpagpanag-iya saamongpanulondonunahansaJordanmaato

33UgsiMoisesmihatagkanila,bisanngadtosamgaanak niGad,ugsamgaanakniRuben,ugngadtosakatungasa banayniManasesngaanakngalalakeniJose,ang gingharianniSihonngaharisamgaAmorehanon,ugang gingharianniOgngaharisaBasan,angyuta,ubanang mgaciudadniinidihasamgautlanan,bisanangmga ciudadsakayutaannganaglibut.

34UgangmgaanakniGadnagtukodsaDibon,ugsa Ataroth,ugsaAroer, 35UgangAtrot,Sofan,ugJazer,ugJogbeha,

36UgangBeth-nimra,ugangBeth-haran,mgakinutaang ciudad,ugmgatorilalangsamgacarnero

37UgangmgaanakniRubennagtukodsaHesbon,ugsa Eleale,ugsaChiriathaim,

38UgangNebo,ugangBaalmeon,(angilangmgangalan giilisan,)ugangSibma:ugnaghataguglainngamga ngalansamgaciudadngailanggitukod

39UgangmgaanakniMachiranganakngalalakeni ManasesmiadtosaGalaad,ugnagkuhaniini,ug nagpapahawasamgaAmorehanonngadihaniana

40UggihatagniMoisesangGalaadkangMachiranganak ngalalakeniManases;ugsiyamipuyodidto.

41UgsiJairanganakngalalakeniManasesmiadtoug nagkuhasamgakalungsoranniini,uggitawagkininga Havoth-jair.

42UgsiNobamiadtouggikuhaangKenat,ugangmga balangayniini,uggitawagkiningaNoba,sunodsaiyang kaugalingongngalan.

KAPITULO33

1KinimaoangmgapagpanawsamgaanaksaIsrael,nga nanggulagikansayutasaEgiptoubanangilangmga panonilalumsakamotniMoisesugniAaron.

2UggisulatniMoisesangilangmgapaggulasumalasa ilangmgapagpanawsumalasasugoniJehova:ugkini maoangilangmgapagpanawsumalasailangmgapaggula.

3UgsilamingpanawgikansaRamesessanahaunang bulan,saikanapulouglimakaadlawsanahaunangbulan; sapagkaugmahumansapaskoangmgaanaksaIsrael nanggulaubananghataasngakamotsaatubangansa tanangmgaEgiptohanon

4KaygilubongsamgaEgiptohanonangtanannilangmga panganay,ngagipamatayniJehovasataliwalanila:sa ibabawsailangmgadiosusabsiJehovanagpahamtangug mgapaghukom

5UgangmgaanaksaIsraelmingpanawgikansaRameses, ugmingpahalunasaSuccoth.

6UgsilamingpanawgikansaSuccoth,ugmingpahaluna saEtham,ngadihasadaplinsakamingawan

7UgsilamingpanawgikansaEtham,ugnamalikngadto saPihahirot,ngadihasaatbangsaBaalsepon:ugsila mingpahalunaatbangsaMigdol

8UgsilamingpanawgikansaatbangsaPihahirot,ug minglabangsakinataliwad-ansadagatngadtosa kamingawan,ugnanglakawsatotolokaadlawngapanaw didtosakamingawansaEtham,ugmingpahalunasaMara. 9UgsilamingpanawgikansaMara,ugming-abutsaElim: ugsaElimmaynapulougduhakatinubdansatubig,ug kapitoankamgapalma;ugnagkamposiladidto

10UgsilamingpanawgikansaElim,ugmingpahalunasa daplinsaDagatngaMapula

11UgsilamingpanawgikansaDagatngaMapula,ug mingpahalunadidtosakamingawansaSin

12UgsilamingpanawgikansakamingawansaSin,ug mingpahalunasaDopka.

13UgsilamingpanawgikansaDopka,ugmingpahaluna saAlus

14UgsilamingpanawgikansaAlus,ugmingpahalunasa Repidim,diinwalaytubigngamainumsakatawohan

15UgsilamingpanawgikansaRepidim,ugmingpahaluna didtosakamingawansaSinai.

16UgsilamingpanawgikansakamingawansaSinai,ug mingpahalunasaKibroth-hataava

17UgsilamingpanawgikansaKibroth-hataava,ug mingpahalunasaHaseroth

18UgsilamingpanawgikansaHaseroth,ugmingpahaluna saRitma.

19UgsilamingpanawgikansaRitma,ugmingpahalunasa Rimmon-peres

20UgsilamingpanawgikansaRimmon-peres,ug mingpahalunasaLibna

21UgsilamingpanawgikansaLibna,ugmingpahalunasa Rissa.

22UgsilamingpanawgikansaRissa,ugmingpahalunasa Ceelatha

23UgsilamingpanawgikansaCeelatha,ugmingpahaluna sabukidsaSepher

24UgsilamingpanawgikansabukidsaSepher,ug mingpahalunasaHarada.

25UgsilamingpanawgikansaHarada,ugmingpahaluna saMaceloth

26UgsilamingpanawgikansaMaceloth,ug mingpahalunasaTahath

27UgsilamingpanawgikansaTahath,ugmingpahaluna saTara.

28UgsilamingpanawgikansaTara,ugmingpahalunasa Mithca

29UgsilamingpanawgikansaMithca,ugmingpahaluna saHasmona

30UgsilamingpanawgikansaHasmona,ug mingpahalunasaMoseroth

31UgsilamingpanawgikansaMoseroth,ug mingpahalunasaBenejaakan

32UgsilamingpanawgikansaBenejaakan,ug mingpahalunasaHorhagidgad

33UgsilamingpanawgikansaHorhagidgad,ug mingpahalunasaJotbatha

34UgsilamingpanawgikansaJotbatha,ugmingpahaluna saAbrona.

35UgsilamingpanawgikansaAbrona,ugmingpahaluna saEsion-geber

36UgsilamingpanawgikansaEsion-geber,ug mingpahalunadidtosakamingawansaZin,ngamaoang Cades

37UgsilamingpanawgikansaCades,ugmingpahalunasa bukidsaHor,sadaplinsayutasaEdom.

38UgsiAaronngasacerdotemitungassabukidsaHorsa sugoniJehova,ugnamataydidto,saikakap-atankatuigsa tapusangmgaanaksaIsraelmakagulasayutasaEgipto, sanahaunangadlawsaikalimakabulan

39UgsiAaronmayusakagatusugkaluhaanugtoloka tuigangpanuigonsapagkamatayniyadidtosabukidsa Hor

40UgangCanaanhonngaharisaArad,nganagpuyosa habagatansayutasaCanaan,nakadungogmahitungodsa pag-abutsamgaanaksaIsrael

41UgsilamingpanawgikansabukidsaHor,ug mingpahalunasaZalmona

42UgsilamingpanawgikansaSalmona,ugmingpahaluna saPunon.

43UgsilamingpanawgikansaPunon,ugmingpahalunasa Oboth

44UgsilamingpanawgikansaOboth,ugmingpahalunasa Ijeabarim,sautlanansaMoab

45UgsilamingpanawgikansaIim,ugmingpahalunasa Dibongad.

46UgsilamingpanawgikansaDibongad,ug mingpahalunasaAlmondiblataim

47UgsilamingpanawgikansaAlmondiblataim,ug mingpahalunasakabukiransaAbarim,atbangsaNebo

48UgsilamingpanawgikansakabukiransaAbarim,ug mingpahalunasamgakapatagansaMoabhaduolsaJordan duolsaJerico

49UgsilamingpahalunahaduolsaJordan,sukadsaBethjesimothbisanhangtudsaAbelsitimdidtosakapatagansa Moab

50UgsiJehovamisultikangMoisessamgakapatagansa MoabhaduolsaJordanduolsaJerico,nganagaingon:

51IsultimosamgaanaksaIsrael,ugipamulongmokanila: SadihangakamomakataboknasaJordanngadtosayuta saCanaan;

52Unyapapahawaonninyoangtanangmgapumoluyosa yutagikansainyongatubangan,uglaglagonninyoang tanannilangmgalarawan,uglaglagonangtanannilang mgalarawanngatinunaw,uggub-onninyoangtanan nilanghatag-asngamgadapit:

53Ugpapahawaonninyoangmgapumoluyosayuta,ug magapuyokamoniini:kaygihatagkokaninyoangyuta aronpanag-iyahonninyokini

54Ugbahinonninyoangyutapinaagisapagpapaladingon ngapanulondonsataliwalasainyongmgabanay:ugsa maydaghanihatagninyoanglabawngapanulondon,ugsa maydiyutayigahatagninyoanglabingdiyutaynga panulondon:angpanulondonsatagsatagsakatawo mahiadtosadapitdiinmahulogangiyangpalad;sumalasa mgabanaysainyongmgaamahaninyongmapanunod.

55Apankongdilininyopapahawaonangmgapumoluyo sayutagikansainyongatubangan;unyamahitabo,nga kadtonginyongibilinkanilamahimongmgatunoksa inyongmgamata,ugmgatunoksainyongmgakilid,ug magasamokkaninyosayutadiinkamomagapuyo.

56Labutpakinimahinabo,ngaAkomagabuhatnganha kaninyo,ingonsaakonggihunahunangapagabuhaton ngadtokanila.

KAPITULO34

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

2SugoaangmgaanaksaIsrael,ugipamulongmokanila: SapagsulodninyosayutasaCanaan;(Kinimaoangyuta ngamahulogkaninyoingonngausakapanulondon,bisan angyutasaCanaanubanangmgautlananniini:)

3Unyaanginyonghabagatangbahinmagagikansa kamingawansaZinubaysautlanansaEdom,ugang inyongutlanansahabagatanmaoangkinatumyansadagat ngaAsinpaingonsasidlakan:

4Uganginyongutlananmolikogikansahabagatanngadto satungasansaAkrabim,ugmopadayonngadtosaZin:ug anggulaniinimagagikansahabagatanngadtosa Cadesbarnea,ugmopadayonngadtosaHazaraddar,ug mopadayonngadtosaAzmon:

5UgangutlananmolikogikansaAzmonngadtosasuba saEgipto,ugangmgagul-ananniinimagapadulongsa dagat.

6Ugmahatungodsautlanandapitsakasadpan,mamahimo ninyongutlananangdakungdagat:kinimaoanginyong utlanandapitsakasadpan.

7Ugkinimaoanginyongutlanandapitsaamihanan:gikan sadakungdagatpagatadonninyoalangkaninyoangbukid saHor:

8GikansabukidsaHorpagatiman-anninyoanginyong utlananngadtosaagianansapagsulodsaHamath;ugang mgagulaanansautlananadtosaZedad.

9UgangutlananmagapadulongngadtosaZipon,ugang mgagul-ananniiniadtosaHazarenan:kinimaoang inyongutlanandapitsaamihanan.

10Ugitudloninyoanginyongutlanansasilangangikansa HazarenanngadtosaSepam:

11UgangutlananmolugsonggikansaSepamngadtosa Ribla,sasidlakanngakiliransaAin;ugangutlanan molugsong,ugmoabutngadtosadaplinsadagatsa Chineretpaingonngadtosasilangan;

12UgangutlananmolugsongngadtosaJordan,ugang mgagul-ananniiniadtosaDagatngaAsin:kinimaoang inyongyutaubanangmgautlananniininganagalibut.

13UgsiMoisesnagsugosamgaanaksaIsrael,nga nagaingon:Kinimaoangyutangainyongmapanunod pinaagisapagpapalad,ngagisugoniJehovangaihatagsa siyamkabanay,ugsakatungangabanay:

14KayangbanaysamgaanakniRubensumalasamga balaysailangmgaamahan,ugangbanaysamgaanakni Gadsumalasamgabalaysailangmgaamahan,nakadawat sailangpanulondon;ugangkatungasabanayniManases nakadawatsailangpanulondon

15Angduhakatribokagangkatungangatribonakabaton sangilapalanublionsataboksangJordanmalapitsaJerico sasidlangan,sasidlangansangadlaw.

16UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

17Kinimaoangmgangalansamgatawongamagabahin sayutanganhakaninyo:siEleazarangsacerdote,ugsi JosueanganakngalalakeniNun

18Ugmagakuhakamougusakaprincipesatagsatagsaka banay,aronsapagbahinsayutapinaagisapanulondon 19Ugangmgangalansamgatawomaokini:Sabanayni Juda,siCalebanganakngalalakeniJephone.

20UgsabanaysamgaanakniSimeon,siSamuelang anakngalalakeniAmiud

21SabanayniBenjamin,siElidadanganakngalalakeni Kislon.

22UgangprincipesabanaysamgaanakniDan,siBucci, anganakngalalakeniJogli.

23AngprincipesamgaanakniJose,sabanaysamgaanak niManases,siHanielanganakngalalakeniEphod

24UgangprincipesabanaysamgaanakniEphraim,si KemuelanganakngalalakeniSiptan.

25UgangprincipesabanaysamgaanakniZabulon,si Elisapan,anganakngalalakeniParnach

26UgangprincipesabanaysamgaanakniIssachar,si Paltiel,anganakngalalakeniAzan

27UgangprincipesabanaysamgaanakniAser,si AhihudanganakngalalakeniSelomi

28UgangprincipesabanaysamgaanakniNephtali,si Pedael,anganakngalalakeniAmiud.

29KinisilamaoanggisugoniJehovasapagbahinsa panulondonngadtosamgaanaksaIsraeldidtosayutasa Canaan.

KAPITULO35

1UgsiJehovamisultikangMoisesdidtosamga kapatagansaMoabhaduolsaJordanduolsaJerico,nga nagaingon:

2SugoaangmgaanaksaIsrael,ngailangihatagngadtosa mgaLevihanongikansapanulondonngailangnapanag-iya mgaciudadngailangpagapuy-an;ugihatagusabninyosa mgaLevihanonangmgasibsibananalangsamga kalungsorannganagalibutkanila

3Ugangmgakalungsoranmaoangilangpagapuy-an;ug angilangmgasibsibananalangsailangkahayupan,ug alangsailangmgabahandi,ugalangsatanannilangmga mananap.

4Ugangmgasibsibanansamgaciudad,ngainyong igahatagsamgaLevihanon,magagikansakutasaciudad ugngadtosagawasusakalibokamanikomaglibut.

5Ugkamomagsukodgikansagawassasiyudadsa sidlakangkiliranduhakalibokamaniko,ugsahabagatan ngakiliranduhakalibokamaniko,ugsakasadpannga kiliranduhakalibokamaniko,ugsaamihanangkiliran duhakalibokamaniko;ugangciudadanhasa kinataliwad-an:kinialangkanilaangmgasibsibanansa mgaciudad

6Ugsataliwalasamgaciudadngainyongigahatagsamga Levihanon,adunayunomkalungsodngadalangpanan,nga inyongigahatagalangsamamumuno,aronsiya makakalagiwdidto:ugkanilaigadugangninyoangkapatanugduhakamgaciudad

7Busaangtanangmgakalungsoranngainyongigahatag samgaLevihanonmahimongkap-atanugwalokamga ciudad:silaigahatagninyolakipangilangmgasibsibanan. 8Ugangmgakalungsoranngainyongigahataggikansa napanag-iyasamgaanaksaIsrael:gikankanilangaadunay daghanmagahatagkamougdaghan;apangikankanilanga diriyutmagahatagkamougdiriyut:angtagsatagsa magahatagsaiyangmgaciudadngadtosamgaLevihanon sumalasaiyangpanulondonngaiyangnapanunod 9UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 10IsultimosamgaanaksaIsrael,ugipamulongmokanila: SamakataboknakamosaJordanngadtosayutasaCanaan;

11Unyamagatudlokamougmgakalungsorannga mahimongmgalungsodngadalangpananalangkaninyo; aronangmamumunomokalagiwdidto,ngamakapataysa bisankinsangtawongawalahibaloi.

12Ugsilamamahimongamgaciudadngadalangpanan alangkaninyogikansamagpapanimalus;aronang mamumunodilimamatay,hangtudngasiyamotindogsa atubangansakatilingbanaronsapaghukom.

13Ugniiningmgaciudarangainyongigahatagunomka lungsodmamahimoninyongdalangpanan

14MaghatagkamougtolokalungsodsaunahansaJordan, ugtolokalungsodangigahatagninyosayutasaCanaan, ngamahimongmgalungsodngadalangpanan.

15Kiningunomkamgaciudadmahimongdalangpanan, alangsamgaanaksaIsrael,ugalangsamgalumalangyaw, ugalangsamgadumuloongsataliwalanila:aronngaang tagsatagsangamakapatayugbisankinsangatawonga walahibaloi,makakalagiwdidto

16Ugkongsiyamakasamadkaniyapinaagisausaka galamitonngaputhaw,sapagkaagingasiyamamatay,siya usakamamumuno:angmamumunosapagkamatuod pagapatyongayud.

17Ugkongsiyamakasamadkaniyapinaagisapaglabaysa bato,ngaigongmapatay,ugsiyamamatay,siyausaka mamumuno:angmamumunosapagkamatuodpagapatyon gayud

18Okongsiyamakasamadkaniyapinaagisausaka hinagibanngakahoy,ngaigongmapatay,ugsiyamamatay, siyausakamamumuno:angmamumunosapagkamatuod pagapatyongayud

19Angmagpapanimalussadugosaiyangkaugalingon maoymopataysamamumuno:sadihangaihibalagniya siya,iyangpagapatyonsiya

20Apankongsiyamakadusokaniyatungodsapagdumot, omolabaykaniyapinaagisapagbanhig,aronsiyamamatay; 21Otungodsapagdumotmakasamadkaniyapinaagisa iyangkamot,sapagkaagingasiyamamatay:ang makasamadkaniyapagapatyongayud;kaysiyausaka mamumuno:angmagpapanimalussadugomagapataysa mamumuno,sadihangaihibalagniyasiya.

22Apankonsiyasakalitmotukmodkaniyasawalay pagdumot,omakahulogkaniyaugbisanunsangawalay pagbanhig,

23Osabisanunsangabato,ngaikamataysausakatawo, ngawalamakakitakaniya,ugigasalibaykinikaniya,aron siyamamatay,ugdiliniyakaaway,nimangitasaiyang kadaut:

24Unyaangkatilingbanmagahukomsataliwalasa mamumunougsamagpapanimalussadugosumalaniini ngamgapaghukom:

25Ugangkatilingbanmagaluwassamamumunogikansa kamotsatigpanimalussadugo,ugangkatilingbanigauli kaniyangadtosaciudadngaiyangdalangpanan,diinsiya mikalagiw:ugsiyamagapabilinniinihangtudsa kamatayonsalabawngsacerdote,ngagidihogansabalaang lana

26Apankongangmamumunosabisanunsangpanahona mogulasagawassautlanansaiyanglungsodnga dalangpanan,diinsiyamikalagiw;

27Ugangmagpapanimalussadugomakakaplagkaniyasa gawassamgautlanansaiyanglungsodngadalangpanan,

ugangmagpapanimalussadugomopataysamamumuno; dilisiyasad-ansadugo:

28Kaymagpabilinuntasiyasasiyudadngaiyang dalangpananhangtodsakamatayonsalabawngpari:apan humansakamatayonsalabawngsacerdoteangmamumuno mobaliksayutangaiyangnapanag-iya

29Busakiningmgabutangamahimongusakabalaodsa paghukomnganhakaninyongadtosainyongmga kaliwatansatananninyongmgapuloy-anan

30Bisankinsangamakapatayugbisankinsangatawo, angmamumunopagapatyonpinaagisababasamgasaksi: apanangusakasaksidilimagasaksibatokkangbisan kinsangtawoaronsapagpapataykaniya.

31Labutpadilikamomagdawatuglukatalangsa kinabuhisausakamamumuno,ngasad-antungodsa kamatayon:apansiyasapagkamatuodpagapatyongayud.

32Ugdilikamomagdawatugbayadalangkaniyanga mikalagiwngadtosalungsodngaiyangdalangpanan,aron siyamakabalikpag-usabsapagpuyosayuta,hangtudsa kamatayonsasacerdote

33Busadilininyopaghugawanangyutadiinanaakamo: kayangdugonagahugawsayuta:ugangyutadili mahinloansadugongagiuladiha,kondilipinaagisadugo niadtongnagpaagasniini

34Busaayawninyopaghugawiangyutangainyong pagapuy-an,diinakonagapuyo:kayako,siJehova, nagapuyosataliwalasamgaanaksaIsrael

KAPITULO36

1Ugangmgapangulosamgaamahansamgabanaysa mgaanakniGalaad,anganakngalalakeniMachir,ang anakngalalakeniManases,samgabanaysamgaanakni Jose,mingduol,ugmisultisaatubanganniMoises,ugsa atubangansamgaprincipe,angmgapangulosamga amahansamgaanaksaIsrael:

2Ugsilaming-ingon:SiJehovanagsugosaakongginoosa paghatagsayutaalangsausakapanulondonpinaagisa pagpapaladsamgaanaksaIsrael:ugangakongginoo gisugoniJehovasapaghatagsapanulondonniSalphaad ngaamongigsoonngalalakengadtosaiyangmgaanak ngababaye

3Ugkongsilamaminyosabisankinsasamgaanaknga lalakesaubangmgabanaysamgaanaksaIsrael,nanang ilangpanulondonpagakuhaongikansapanulondonsa amongmgaamahan,ugigabutangsapanulondonsabanay diinsilagidawat:ugkinipagakuhaongikansabahinsa amongpanulondon.

4Ugsadihangamoabutnaangtinghugyawsamgaanak saIsrael,nanangilangpanulondonigadugangngadtosa panulondonsabanaydiinsilamadawat:ugangilang panulondonpagakuhaongikansapanulondonsabanaysa atongmgaamahan

5UgsiMoisesnagsugosamgaanaksaIsraelsumalasa pulongniJehova,nganagaingon:Angbanaysamgaanak niJosenagasultiugmaayo

6KinimaoangbutangngagisugoniJehovamahatungod samgaanakngababayeniSalphaad,nganagaingon: Paminyoasilakangbisankinsangailanggihunahunanga labingmaayo;sapanimalaylamangsabanaysailang amahansilamaminyo

7BusaangpanulondonsamgaanaksaIsraeldilimabalhin gikansausakabanayngadtosausakabanay:kayang tagsatagsasamgaanaksaIsraelmagapabilinsaiyang kaugalingonngadtosapanulondonsabanaysaiyangmga amahan.

8Ugangtagsatagsakaanakngababaye,nganakapanagiyaugusakapanulondonsabisanunsangabanaysamga anaksaIsrael,maasawasausasapanimalaysabanaysa iyangamahan,aronangmgaanaksaIsraelmakapahimulos satagsatagsakatawosapanulondonsaiyangmgaamahan 9Nimabalhinangpanulondongikansausakabanay ngadtosalaingbanay;apanangtagsatagsasamgabanay samgaanaksaIsraelmagabantaysaiyangkaugalingonsa iyangkaugalingongpanulondon

10IngonsagisugoniJehovakangMoises,maousabang gibuhatsamgaanakngababayeniSalphaad: 11KaysiMahala,siTirsa,ugsiHogla,ugsiMilca,ugsi Noe,angmgaanakngababayeniSalphaad,nangaminyo samgaanakngalalakesamgaigsoonsailangamahan: 12Ugsilanaminyongadtosamgapanimalaysamgaanak ngalalakeniManasesanganakngalalakeniJose,ugang ilangpanulondonnagpabilinsabanaysapanimalaysa ilangamahan

13Kinimaoangmgasugougmgatulomanon,ngagisugo niJehovapinaagikangMoisesngadtosamgaanaksa IsraeldidtosakapatagansaMoabhaduolsaJordanduolsa Jerico