Cebuano - The Book of Judges

MgaMaghuhukom

KAPITULO1

1KaronsatapusangkamatayonniJosuenahitabo,ngaang mgaanaksaIsraelnangutanakangJehova,nganagaingon: Kinsaangmotungasalangkanamopag-unabatoksamga Canaanhon,aronsapagpakig-awaybatokkanila?

2UgsiJehovamiingon:SiJudamaoymotungas:ania karon,akonggitugyanangyutasaiyangkamot.

3UgsiJudamiingonkangSimeonngaiyangigsoon: Umubankakanakosaakongbahin,aronmakig-awaykita batoksamgaCanaanhon;ugakousabmoubankanimo ngadtosaimongbahinBusasiSimeonmiubankaniya

4UgsiJudamitungas;ugsiJehovanagtugyansamga CanaanhonugsamgaPeresehanonngadtosailangkamot: ugilanggipamataygikankaniladidtosaBezekangnapulo kalibokatawo

5UgilangnakaplagansiAdonibezecsaBezek:ugsila nakig-awaybatokkaniya,ugilanggipatayangmga CanaanhonugangmgaPeresehanon

6ApansiAdonibezecmikalagiw;ugilanggiapassiya,ug gidakopsiya,uggiputolangiyangmgakumalagkosa kamotugangiyangmgakumalagkosatiil

7UgsiAdonibezecmiingon:Kapitoankahari,nga gipamutlansailangmgakumalagkosakamotugsatiil, nanagpanguhasailangkalan-onilalumsaakonglamesa: ingonsaakongnabuhat,maousabanggibalussaDios kanakoUgilanggidalasiyasaJerusalem,ugdidtosiya namatay

8KaronangmgaanaksaJudanakig-awaybatoksa Jerusalem,ugnakuhakini,uggitigbaskinisasulabsa pinuti,uggisunogangciudad

9UgunyaangmgaanakniJudamilugsongaronsa pagpakig-awaybatoksamgaCanaanhon,ngananagpuyo sakabukiran,ugsahabagatan,ugsawalog

10UgsiJudamiadtobatoksamgaCanaanhonnga nanagpuyosaHebron:(karonangngalansaHebronsauna maoangKiriat-arba:)ugilanggipataysiSesai,ugsi Ahiman,ugsiTalmai.

11Uggikandidtomiadtosiyabatoksamgapumoluyosa Debir:ugangngalansaDebirkaniadtomaoangChiriathsepher:

12UgsiCalebmiingon:SiyangamodaugsaChiriathsepher,ugmakakuhaniini,kaniyaakongihatagsiAxanga akonganakngababayearonmaasawa.

13UgsiOthnielanganakngalalakeniCenez,ang manghudngalalakeniCaleb,mikuhaniana:ugiyang gihatagkaniyasiAxangaiyanganakngababayearon ipaasawa

14Ugnahitabo,sadihangasiyamiadtokaniya,ngasiya nag-aghatkaniyasapagpangayougusakaumagikansa iyangamahan:ugsiyananaugsaiyangasno;ugsiCaleb miingonkaniya:Unsaybuotmo?

15Ugsiyamiingonkaniya:Hatagiakougusaka panalangin:kayikawnaghatagkanakougusakayutasa habagatan;hatagiusabakougmgatuboransatubig.Ug gihatagkaniyaniCalebangmgatubodsaitaasugangmga tuboransaubos

16UgangmgaanaksaCinehanon,anguganganniMoises, mitungasgikansaciudadsamgapalmaubansamgaanak

niJudangadtosakamingawansaJuda,ngaanaasa habagatansaArad;ugsilamiadtougmipuyotaliwalasa mgakatawhan.

17UgsiJudamiadtoubankangSimeonngaiyangigsoon ngalalake,ugilanggipamatayangmgaCanaanhonnga nanagpuyosaSephath,ugkinigilaglaggayudnila.Ugang ngalansaciudadgitawagngaHorma

18GikuhausabniJudaangGazalakipangutlananniini, ugangAscalonlakipangutlananniini,ugangEcronlakip angutlananniini

19UgsiJehovanag-ubankangJuda;ugiyanggipapahawa angmgapumoluyosabukid;apanwalamakapapahawasa mgapumoluyosawalog,tungodkaysilaadunaymgacarro ngaputhaw

20UgilanggihatagangHebronkangCaleb,ingonsa gisultiniMoises:ugiyanggipapahawagikandidtoang totolokaanakngalalakeniAnac

21UgangmgaanakniBenjaminwalamagpapahawasa mgaJebusehanonngananagpuyosaJerusalem;apanang mgaJebusehanonnanagpuyoubansamgaanakni BenjaminsaJerusalemhangtudniiningadlawa.

22UgangbalayniJose,silausabmingtungasbatoksa Beth-el:ugsiJehovanag-ubankanila.

23UgangbalayniJosenagpadalaaronsapagsusisa Bethel(KaronangngalansasiyudadkaniadtoLuz)

24Ugangmgaespiyanakakitaugusakatawongamigula saciudad,ugsilaming-ingonkaniya:Tudloikami, nagahangyokamikanimo,saagianansapagsulodsa ciudad,ugkamimagapakitakanimougkalooy

25Ugsadihangaiyanggipakitakanilaangagianansa pagsulodsaciudad,ilanggidasmaganangciudadsasulab sapinuti;apanilanggibuhianangtawougangtibookniya ngapanimalay

26UgangtawomiadtosayutasamgaHetehanon,ug nagtukodugusakaciudad,uggitawagangngalanniana ngaLuz:ngamaoangngalannianahangtudniiningadlawa. 27NipapahawaaniManasesangmgapumoluyosaBethseanugangmgalungsodniini,niangTaanachugangmga lungsodniini,niangmgapumoluyosaDorugangmga lungsodniini,niangmgapumoluyosaIbleamugangmga lungsodniini,niangmgapumoluyosaMegiddougang mgalungsodniini:apanangmgaCanaanhonbuotmopuyo nianangyutaa

28Ugnahitabo,sadihangaangIsraelmakusganonna,nga ilanggibutangangmgaCanaanhonsabulohatonsabuhis, ugwalasilapapahawaasahingpit

29UgsiEphraimwalamagpapahawasamgaCanaanhon ngananagpuyosaGezer;apanangmgaCanaanhon nanagpuyosaGezerubankanila

30SiZabulonwalamagpapahawasamgapumoluyosa Kitron,nisamgapumoluyosaNahalol;apanangmga Canaanhonnanagpuyosataliwalanila,ugnahimongmga mamumuo.

31NipapahawaaniAserangmgapumoluyosaAcho,ni angmgapumoluyosaSidon,nisaAhlab,nisaAchzib,ni saHelba,nisaApic,nisaRehob:

32ApanangmgaAserihanonnanagpuyosataliwalasa mgaCanaanhon,angmgapumoluyosayuta:kaysilawala magpapahawakanila.

33NisiNephtaliwalamagpapahawasamgapumoluyosa Beth-semes,nisamgapumoluyosaBeth-anath;apansiya nagpuyosataliwalasamgaCanaanhon,angmga

pumoluyosayuta:bisanpanianaangmgapumoluyosa Beth-semesugsaBeth-anathnahimongmgasakupkanila.

34UgangmgaAmorehanonnagpugossamgaanakniDan ngadtosabukid:kaysilawalamotugotkanilasa paglugsongngadtosawalog;

35ApanangmgaAmorehanonbuotmopuyosabukidsa HeressaAjalon,ugsaSaalbim:apanangkamotsabalayni Josemidaug,maongasilanahimongmgamamumuo.

36UgangutlanansamgaAmorehanongikansatungasan ngadtosaAcrabim,gikansabato,ugngadtosaitaas

KAPITULO2

1UgangmanolondaniJehovamitungasgikansaGilgal ngadtosaBochim,ugmiingon:Gipatungaskokamogikan saEgipto,uggidalakokamongadtosayutanga gipanumpakosainyongmgaamahan;ugakomiingon: Dilikogayudpagalapasonangakongtugonubankanimo

2Ugdilikamomaghimougpakigsaadubansamga pumoluyoniiningyutaa;inyonggub-onangilangmga halaran:apankamowalamagtumansaakongtingog: nganonggibuhatninyokini?

3Busaakousabmiingon,Akodilimagpapahawakanila gikansainyongatubangan;apansilamahimongsamasa mgatunoksainyongmgakilid,ugangilangmgadios mahimongusakalit-agnganhakaninyo

4Ugnahitabo,sadihangaangmanolondaniJehova namulongniiningmgapulongasatanangmgaanaksa Israel,ngaangkatawohanmipatugbawsailangtingog,ug minghilak

5UgilanggitawagangngalanniadtongdapitaBochim:ug didtonanaghaladsilakangJehova

6UgsadihangagipalakawniJosueangkatawohan,ang mgaanaksaIsraelnangadtoangtagsatagsakatawosa iyangpanulondonaronsapagpanag-iyasayuta

7Ugangkatawohannag-alagadkangJehovasatanang mgaadlawniJosue,ugsatanangmgaadlawsamga ancianonganangabuhilabawpakangJosue,nganakakita satanangdagkungmgabuhatniJehova,ngaiyanggihimo alangsaIsrael.

8UgsiJosueanganakngalalakeniNun,angalagadni Jehova,namatay,ngamayusakagatusugnapulokatuig angpanuigon.

9Ugilanggilubongsiyasautlanansaiyangpanulondonsa Timnathheres,sakabungtoransaEphraim,saamihanan ngakiliransabungtodsaGaas.

10Ugusabangtananniadtongkaliwatanagitiponngadto sailangmgaamahan:ugdihaymitunghangalaing kaliwatansunodkanila,ngawalamakailakangJehova, bisansamgabuhatngaiyangnahimoalangsaIsrael

11UgangmgaanaksaIsraelnaghimougdautansamga mataniJehova,ugnanag-alagadsamgaBaalim: 12UgilanggibiyaansiJehova,angDiossailangmga amahan,nganagkuhakanilagikansayutasaEgipto,ug mingsunodsalaingmgadios,samgadiossakatawohan ngananaglibutkanila,ugmingyukbokanila,ugnanaghagit sapagkasukoniJehova.

13UgilanggibiyaansiJehova,ugnag-alagadkangBaal ugkangAstaroth

14UgangkasukoniJehovamisilaubbatoksaIsrael,ug iyanggitugyansilangadtosamgakamotsamga manlalaglagngananagtuliskanila,ugiyanggibaligyasila

ngadtosakamotsailangmgakaawaynganaglibut,sa pagkaagingasiladilinamakatindogsaatubangansailang mgakaaway

15Bisandiinsilamangadto,angkamotniJehovabatok kanilaalangsakadautan,ingonsagipamulongniJehova, ugingonsagipanumpaniJehovakanila:ugsilanaguolsa hilabihan

16BisanpanianasiJehovanagpatindogugmga maghuhukom,nganagluwaskanilagikansakamot niadtongnanagtuliskanila

17Ugbisanpanianasilawalamamatisailangmga maghuhukom,kondilisilanakighilawassunodsalaing mgadios,ugmingyukbokanila:silamingtipassamadali gikansadalanngagilaktansailangmgaamahan,nga nanagtumansamgasugoniJehova;apanwalanilakini buhata.

18UgsadihangasiJehovanagpatindogkanilaugmga maghuhukom,unyasiJehovanag-ubansamaghuhukom, ugnagluwaskanilagikansakamotsailangmgakaawaysa tanangmgaadlawsamaghuhukom:kaykininagbasulkang Jehovatungodsailangmgapag-agulotungodkanilanga nanagdaugdaugkanilaugnagsakitkanila.

19Ugnahitabo,sadihangaangmaghuhukomnamatay, ngasilamingbalik,ugnanaghugawsailangkaugalingon labawpakaysailangmgaamahan,sapagsunodsalaing mgadiossapag-alagadkanila,ugsapagyukbokanila;sila walamohunongsailangkaugalingonngamgabuhat,nisa ilangkagahingapaagi.

20UgangkasukoniJehovamisilaubbatoksaIsrael;ug siyamiingon:Tungodkaykiningakatawohannakalapassa akongtugonngaakonggisugosailangmgaamahan,ug walamanagpatalinghugsaakongtingog;

21Akousabdilinamagpapahawabisankinsagikansa ilangatubangansamganasudngagibiyaanniJosuesa iyangpagkamatay:

22AronpinaagikanilamasulayankoangIsrael,kongsila magabantaybasadalanniJehovasapaglakatniana,ingon sapagbantaysailangmgaamahan,kundili

23BusagibiyaanniJehovakadtongmganasud,sawalay paghingilinkanilasamadali;niitugyanniyasilasakamot niJosue

KAPITULO3

1KaronkinimaoangmganasudngagibilinniJehova, aronsapagsulaysaIsraelpinaagikanila,bisansa gidaghanonsaIsraelngawalamakailasatanangmga gubatsaCanaan;

2Maolamangngaangmgakaliwatansamgaanaksa Israelmahibalo,sapagtudlokanilasagubat,salabing diyutayngawalamahibaloniinikaniadto;

3Ngamao,anglimakamgaginoosamgaFilistehanon,ug angtanangmgaCanaanhon,ugangmgaSidonhanon,ug angmgaHebehanonngananagpuyosabukidsaLibano, sukadsabukidsaBaal-hermonngadtosapagsulodmosa Hamath

4UgsilakinahanglansapagsulaysaIsraelpinaagikanila, aronsapaghibalokongsilamagapatalinghugbasamga sugoniJehova,ngaiyanggisugosailangmgaamahan pinaagisakamotniMoises.

5UgangmgaanaksaIsraelnanagpuyosataliwalasamga Canaanhon,samgaHetehanon,ugsamgaAmorehanon,

ugsamgaPeresehanon,ugsamgaHebehanon,ugsamga Jebusehanon;

6Ugilanggikuhaangilangmgaanakngababayearon mahimongilangmgaasawa,uggihatagangilangmga anakngababayesailangmgaanakngalalake,ugnagalagadsailangmgadios

7UgangmgaanaksaIsraelnanagbuhatniadtongdautan samgamataniJehova,ugnahikalimotkangJehovanga ilangDios,ugnanag-alagadsamgaBaalugsamga Asherim

8BusaangkasukoniJehovamisilaubbatoksaIsrael,ug iyanggibaligyasilangadtosakamotniChusan-risathaim ngaharisaMesopotamia:ugangmgaanaksaIsraelnagalagadkangChusan-risathaimsawalokatuig

9UgsadihangaangmgaanaksaIsraelmingtu-awkang Jehova,siJehovanagpatindogugusakamanluluwassa mgaanaksaIsrael,nganagluwaskanila,bisansiOthniel anganakngalalakeniCenez,angmanghudniCaleb

10UgangEspirituniJehovamikunsadkaniya,ugsiya naghukomsaIsrael,ugmiadtosapagpakiggubat:ugsi JehovanagtugyankangChusan-risathaimngaharisa Mesopotamiangadtosaiyangkamot;ugangiyangkamot midaugbatokkangChusan-risathaim

11Ugangyutanakapahulaysulodsakap-atankatuigUg siOthnielanganakngalalakeniCeneznamatay.

12UgangmgaanaksaIsraelnagbuhatpag-usabniadtong dautansamgamataniJehova:ugsiJehovanagpalig-on kangEglon,angharisaMoabbatoksaIsrael,tungodkay silananagbuhatniadtongdautansamgamataniJehova

13Ugiyanggitigumngadtokaniyaangmgaanaksa AmmonugniAmalec,ugmiadtouggihampakangIsrael, uggipanag-iyaangciudadsamgapalma 14BusaangmgaanaksaIsraelnag-alagadkangEglonnga harisaMoabnapulougwalokatuig.

15ApansadihangaangmgaanaksaIsraelmingtu-aw ngadtokangJehova,siJehovanagpatindogkanilaugusa kamanluluwas,siEhudanganakngalalakeniGera,usa kaBenjaminhon,usakatawongawalhon:ugpinaagi kaniyaangmgaanaksaIsraelnagpadalaugusakagasa kangEglonngaharisaMoab.

16ApansiEhudnagbuhatalangkaniyaugusakapinuti ngamayduruhakasulab,usakamanikoanggitas-on;ug iyakininggibakosilalomsaiyangsapotsaiyangtuonga paa

17UgiyanggidalaanggasakangEglonngaharisaMoab: ugsiEglonmaoyusakamatambokkaayongatawo.

18Ugsadihangasiyanakatapusnasapaghatagsagasa, iyanggipalakawangmgatawonganagdalasagasa.

19Apansiyasaiyangkaugalingonmitalikodgikansamga larawanngadidtosaGilgal,ugmiingon:Akoadunayusa katinagongasugokanimo,Ohhari:ngamiingon: Paghilum.Ugangtananngananagtindogtupadkaniya namahawagikankaniya

20UgsiEhudmiadtokaniya;ugsiyanaglingkodsausaka lawaksating-init,ngasiyanag-inusarasaiyang kaugalingonUgsiAodmiingon:Akoadunayusaka mensahegikansaDiosnganhakanimo.Ugsiyamitindog gikansaiyanglingkoranan

21UggiisaniEhudangiyangwalangakamot,uggikuha angpinutigikansaiyangtuongpaa,uggidunggabkinisa iyangtiyan:

22Ugangpuloanusabmilapossunodsasulab;ugang tambokmitabonsasulab,sapagkaagingadiliniyamakuha angpinutigikansaiyangtiyan;ugmigawasanghugaw 23UnyasiEhudmigulasaalagianan,uggitakpanangmga pultahansalawaksaibabawniya,uggitrangkahansila. 24Sadihanganakagulanasiya,nangabutangiyangmga alagad;ugsadihangasilanakakitaniana,aniakaron,ang mgapultahansalawakngasalipdanangitrangkahan,sila miingon:Sapagkatinuodsiyanagatabonsaiyangmgatiil sulodsaiyanglawaksating-init

25Ugsilanaghulathangtudngasilanangalibog:ug,ania karon,walaniyaablihiangmgapultahansalawak;busa ilanggikuhaangusakayawe,uggiablihankini:ug,ania karon,angilangginoonapukanngapataysayuta

26UgsiEhudmikalagiwsamtangsilanagdugay,ug milabangsamgalarawan,ugmikalagiwngadtosaSeirath.

27Ugnahitabo,sapag-abutniya,ngasiyamihuyopsausa katrompetadidtosakabungtoransaEphraim,ugangmga anaksaIsraelminglugsongubankaniyagikansabukid,ug siyanag-unakanila

28Ugsiyamiingonkanila:Sumunodkamokanako:kaysi JehovanagtugyansainyongmgakaawayngaMoabihanon nganhasainyongkamotUgsilamilugsongnunotkaniya, ugilanggikuhaangmgalabanganansaJordanpaingonsa Moab,ugwalamotugotngamayusakatawongamotabok. 29UgilanggipamataysaMoabniadtongpanahonaang duolansanapulokalibokatawo,angtananngasupang,ug angtanangmgatawosakaisug;ugwalaynakaikyasbisan usakatawo

30BusaangMoabgidaugniadtongadlawailalumsa kamotsaIsrael.Ugangyutanakapahulaysakawaloanka tuig

31UgsunodkaniyamaosiShamgaranganakngalalake niAnath,nganakapataysamgaFilistehanonugunomka gatuskatawopinaagisausakaigtutugsoksavaca:ugsiya usabnagluwassaIsrael

KAPITULO4

1UgangmgaanaksaIsraelnaghimopag-usabniadtong dautansamgamataniJehova,sadihangasiAodnamatay na

2UgsiJehovanagbaligyakanilangadtosakamotniJabin, angharisaCanaan,nganagaharisaHazor;angcapitansa kangkansangpanonmaosiSisera,nganagpuyosa HarosethsamgaGentil.

3UgangmgaanaksaIsraelmingtu-awkangJehova:kay siyamaysiyamkagatuskacarrongaputhaw;ugkaluhaan katuigsiyanagdaugdaugsahilabihangayudsamgaanak saIsrael

4UgsiDebora,usakamanalagnangababaye,angasawa niLapidoth,siyanagmaghuhukomsaIsraelniadtong panahona

5UgsiyanagpuyoilalumsakahoyngapalmaniDeborasa taliwalasaRamaugBethelsakabungtoransaEphraim:ug angmgaanaksaIsraelmingtungasngadtokaniyaaronsa paghukom.

6UgsiyanagpadalaugnagpatawagkangBarakanganak ngalalakeniAbinoamgikansaCadesnaphtali,ugmiingon kaniya:WalabasiJehova,angDiossaIsrael,magsugo, nganagaingon:Lakawugumadtokapaingonsabukidsa

MgaMaghuhukom

Tabor,ugdad-aubankanimoangnapulokalibokatawo samgaanakniNephtaliugsamgaanakniZabulon?

7Ugdad-onkonganhakanimongadtosasubasaCisonsi Sisara,angcapitansakasundalohanniJabin,ubanang iyangmgacarrougangiyangpanon;ugitugyankosiyasa imongkamot

8UgsiBaracmiingonkaniya:Kongikawmoubankanako, nanakomoadto:apankongikawdilimoubankanako,nan akodilimoadto

9Ugsiyamiingon:Akosapagkatinuodmoubankanimo: bisanpaangpanawngaimongpagahimoondilialangsa imongkadungganan;kayibaligyaniJehovasiSisara ngadtosakamotsausakababaye.UgsiDeboramitindog, ugmiubankangBaracngadtosaCades

10UgsiBaracnagtawagkangZabulonugkangNephtali ngadtosaCades;ugsiyamitungasubanangnapulokalibo katawosaiyangtiilan:ugsiDeboramitungasubankaniya 11KaronsiHeberngaCinehanon,ngagikansamgaanak niHobabngauganganniMoises,mibulagsaiyang kaugalingongikansamgaCinehanon,ugmipahalunasa iyangbalongbalongngadtosakapatagansaZaanaim,nga tupadsaCades.

12UgilanggisuginlansiSisarangasiBaracanganaknga lalakeniAbinoammitungassabukidsaTabor

13UggitigumniSisaraangtananniyangmgacarro,bisan angsiyamkagatuskacarrongaputhaw,ugangtibook katawohanngaubankaniya,gikansaHarosethsamga GentilngadtosasubasaCison.

14UgsiDeboramiingonkangBarac:Tindog;kaykini maoangadlawngasiJehovanagtugyankangSisara nganhasaimongkamot:walabasiJehovamag-una kanimo?BusasiBaracmilugsonggikansabukidsaTabor, ugnapulokalibokatawosunodkaniya

15UggisamokniJehovasiSisara,ugangtananniyang mgacarro,ugangtananniyangkasundalohan,pinaagisa sulabsapinutisaatubanganniBarac;maongasiSisara mikanaugsaiyangcarro,ugmikalagiwnganagtiniil.

16ApansiBaracmiapassamgacarro,ugsapanon,ngadto saHarosethsamgaGentil:ugangtanangpanonniSisara nahulogsasulabsapinuti;ugwalaybisanusakatawonga nahabilin

17ApansiSisaramikalagiwnganaglakawngadtosa balong-balongniJaelangasawaniHeberangCinehanon: kaymaypakigdaitsataliwalaniJabinangharisaHazorug sabalayniHeberangCinehanon

18UgsiJaelmigulasapagsugatkangSisara,ugmiingon kaniya:Sulod,ginooko,atubangkanako;ayawkahadlok Ugsadihangasiyamisulodngadtokaniyasasulodsa balong-balong,iyanggitabonansiyasausakakupo

19Ugsiyamiingonkaniya:Hatagiako,nagahangyoako kanimo,ugmadiyutayngatubigngamainum;kayako giuhaw.Ugiyanggiablihanangusakabotellasagatas,ug gipainumsiya,uggitabonansiya

20Ugsiyamiingonkaniya:Tumindogkasapultahansa balong-balong,ugmahitabongasadihangabisankinsa ngatawomoanhiugmangutanakanimo,ugmoingon:Ania baytawodinhi?ngaikawmoingon,Dili.

21UnyasiJaelngaasawaniHebermikuhauglansangsa balong-balong,ugmikuhaugmartilyosaiyangkamot,ug mihinaypagduolngadtokaniya,uggibunalananglansang saiyangdungan-dungan,uggilansangkinisayuta:kay siyanahikatulogpag-ayouggikapoyBusasiyanamatay

22Ug,aniakaron,sadihangasiBaracnaggukodkang Sisara,siJaelmigulasapagsugatkaniya,ugmiingon kaniya:Umarika,ugtudloankoikawsatawongaimong gipangita.Ugsapag-abutniyasaiyangbalong-balong, aniakaron,siSisaranagbuy-odngapatay,uganglansang dihasaiyangdungan-dungan

23BusaniadtongadlawagidaugsaDiossiJabinanghari saCanaansaatubangansamgaanaksaIsrael.

24UgangkamotsamgaanaksaIsraelmiuswag,ug nakadaugbatokkangJabinangharisaCanaan,hangtud ngailangnalaglagsiJabin,angharisaCanaan

KAPITULO5

1UnyamiawitsiDeboraugsiBaracanganakngalalake niAbinoamniadtongadlawa,nganagaingon:

2DayegonninyosiJehovatungodsapagpanimalussa Israel,Sadihangaangkatawohansakinabubut-onmihalad sailangkaugalingon.

3Pamati,Okamongmgahari;patalinghug,Ohkamong mgaprincipe;Ako,bisanako,magaawitkangJehova; MagaawitakougpagdayegkangJehova,angDiossaIsrael.

4Jehova,sadihangaikawmipahawasaSeir,Sadihanga ikawmilakawgikansakapatagansaEdom,angyuta mikurog,ugangmgalangitmingtolo,angmgapanganod usabnagpatulougtubig

5AngkabukirannangatunawgikansaatubanganniJehova, bisanpakadtongSinaigikansaatubanganniJehova,ang DiossaIsrael

6SamgaadlawniSamgaranganakngalalakeniAnath, SamgaadlawniJael,angmgadalanwalamagamit,ugang mgamagpapanawmiagisamgaalagiananngabaliko

7Angmgapumoluyosamgabalangaynanghunong,sila nanghunongsaIsrael,hangtudngaakosiDeboramitindog, NgaakomitindogngausakainahansaIsrael

8Nagpilisilaugbag-ongmgadiyos;unyadihaygubatsa mgaganghaan:nakitabaangtamingkunbangkawtaliwala sakap-atankalibosaIsrael?

9Angakongkasingkasingatuasamgagobernadorsa Israel,Nganaghatagsailangkaugalingonsakinabubut-on sataliwalasakatawohanDayegonninyosiJehova

10Isulti,kamonganangabayosaputingamgaasno,kamo nganagalingkodsahukmanan,ugnagalakawsadalan.

11Silanganaluwasgikansakasabasamgamagpapanasa mgadapitsapagkalusugtubig,didtosilamagsublisamga buhatngamatarungniJehova,bisanangmgabuhatnga matarungngadtosamgapumoluyosaiyangmgabalangay saIsrael:unyaangkatawohanniJehovamanaugngadtosa mgaganghaan

12Pagmata,pagmata,Debora:pagmata,pagmata,paglitok ugusakaawit:bangon,Barak,ugdad-aangimong pagkabinihag,ikawanakngalalakeniAbinoam.

13Unyaangnanghibiliniyanggihimongadominioibabaw samgaharianonsataliwalasakatawohan:siJehova naghimokanakongadominioibabawsamgagamhanan 14GikansaEphraimdihayusakagamutkanilabatokkang Amalek;sunodkanimo,Benjamin,taliwalasaimong katawhan;gikansaMachirnanaugangmgagobernador, uggikansaZabulonsilanganagkupotsaplumasa magsusulat.

15UgangmgaprincipeniIssachardihaubankangDebora; bisansiIssachar,ugsiBaracusab:gipalakawsiyangadto

MgaMaghuhukom

sawalogAlangsamgadibisyonniRubendihaydagkung mgahunahunasakasingkasing.

16Nganonganagpuyokasataliwalasamgatorilsamga carnero,Sapagpamatisamgapagbudyongsamgapanon? AlangsamgadibisyonniRubendihaydagkungpagsusisa kasingkasing

17AngGalaadnagpuyosaunahansaJordan:ugnganong siDannagpabilinsamgasakayan?SiAsernagpadayonsa baybayonsadagat,Ugmipuyosaiyangmgabung-aw

18SiZabulonugsiNephtalimaoyusakakatawohannga nagpameligrosailangmgakinabuhingadtosakamatayon didtosahatag-asngamgadapitsakapatagan

19Angmgaharimianhiugnakig-away,unyanakig-away angmgaharisaCanaansaTaanachtupadsakatubigansa Megiddo;walasilamagkuhaugganansya

20Makig-awaysilagikansalangit;angmgabituonsa ilangmgaagianannakig-awaybatokkangSisera

21AngsubasaCisonmibanlaskanila,kanangkaraannga suba,angsubasaCison.Ohkalagko,imonggitumbanang kusog

22Unyaangmgakokosakabayonangabalipinaagisa mgapag-amba,Angmgapag-ambaksailangmga makusganon

23TunglohaninyosiMeroz,miingonangmanolondani Jehova,tunglohaninyosamapaitgayudangmga pumoluyoniini;tungodkaysilawalamoanhisapagtabang kangJehova,sapagtabangkangJehovabatoksamga gamhanan.

24BulahanlabawsamgababayesiJaelangasawani HeberangCinehanon,bulahansiyalabawsamgababaye sabalong-balong.

25Siyanangayougtubig,ugsiyagihataganniyauggatas; siyanagdalaugmantekilyasausakahalangdonnga pinggan.

Gibutangniyaangiyangkamotsalansang,Ugangiyang toongakamotsapakangsamamumuo;ugpinaagisa martilyoiyanggitigbassiSisara,iyanggiputolangulo niini,sadihangasiyanalagbasanugnalagbasansaiyang mgadungan-dungan

27Saiyangmgatiilsiyamiduko,siyanapukan,siya mihigda:saiyangmgatiilsiyamiduko,siyanapukan:diin siyamiduko,didtosiyanapukanngapatay

28AnginahanniSisaramitambosatamboanan,ug misinggitsarehas:Nganongaangiyangcarronadugaysa pag-abut?nganonglanganonmanangmgaligidsaiyang mgacarro?

29Angiyangmaalamongmgababayemitubagkaniya,oo, siyamitubagsaiyangkaugalingon, 30Walabasilamagdali?walabanilamabahinang tukbonon;samataglalakiusaoduhakadalaga;kang Sisarausakatukbononngalainlaigbulok,usakatukbonon sanagkalainlaingbuloksabuhatsamagbobolda,sa nagkalainlaingbuloksabinuldahansaduruhakakiliran, angayalangsamgaliogniadtongnanagkuhasainagaw?

31Saingonnianalaglagaangtananmongmgakaaway, OhJehova;Ugangyutanakapahulaysulodsakap-atanka tuig.

KAPITULO6

1UgangmgaanaksaIsraelnanagbuhatniadtongdautan samgamataniJehova:ugsiJehovanagtugyankanila ngadtosakamotsaMadiansapitokatuig.

2UgangkamotsaMadiannakadaugbatoksaIsrael:ug tungodsamgaMadianhonangmgaanaksaIsraelnaghimo alangkanilaugmgalungibngaatuasakabukiran,ugmga langub,ugmgasalipdanan

3Ugmaokadto,sadihangaangIsraelnagpugas,ngaang mgaMadianhonming-anha,ugangmgaAmalecahanon, ugangmgaanaksasilangan,bisanpasilaming-adtobatok kanila;

4Ugsilanagkampobatokkanila,uggilaglagangabutsa yuta,hangtudngaikawmahiabutsaGaza,ugwalaygibilin ngamakaonalangsaIsrael,nicarnero,nivaca,niasno.

5Kaysilamingtungasubanangilangmgavacaugang ilangmgabalong-balong,ugsilaming-anhaingonsamga dulonsagidaghanon;kaysilaugangilangmgacamello dilimaihap:ugsilamingsulodsayutaaronsapaglaglag niini

6UgangIsraelnahimongkabussahilabihantungodsa mgaMadianhon;ugangmgaanaksaIsraelmingtu-aw kangJehova

7Ugnahitabo,sadihangaangmgaanaksaIsraelmingtuawkangJehovatungodsamgaMadianhon, 8NgasiJehovanagpadalaugusakamanalagnangadtosa mgaanaksaIsrael,nganagaingonkanila:Maokiniang giingonniJehova,angDiossaIsrael:Akonagkuha kaninyogikansaEgipto,ugnagkuhakaninyogikansa balaysapagkaulipon;

9Ugakonagluwaskaninyogikansakamotsamga Egiptohanon,uggikansakamotsatananngananaglupig kaninyo,ugnagpapahawakanilagikansainyong atubangan,ugnaghatagkaninyosailangyuta;

10Ugakomiingonkaninyo:AkomaosiJehovanga inyongDios;ayawkahadloksamgadiossamga Amorehanon,kangkansangyutakamonagapuyo:apan walakamomanagtumansaakongtingog

11UgdihaymiabutngausakamanolondaniJehova,ug milingkodsailalumsausakakahoyngaencinangadihasa Ophra,ngaiyaniJoasangAbiezerhanon:ugangiyang anakngalalakengasiGedeonnaggiukugtrigosapuganansavino,aronsapagtagoniinigikansamga Madianhon

12UgangmanolondaniJehovanagpakitakaniya,ug miingonkaniya:SiJehovanagaubankanimo,ikaw makusganonngatawosakaisug.

13UgsiGedeonmiingonkaniya:OhGinooko,kongsi Jehovanagaubankanamo,nganomanngakiningtanan nahitabokanamo?ughainnaangtananniyangmga milagrongagisugilonkanamosaamongmgaamahan,nga nagaingon:WalabasiJehovamagkuhakanamogikansa Egipto?apankaronsiJehovamibiyakanamo,ug nagtugyankanamongadtosakamotsamgaMadianhon 14UgsiJehovamitan-awkaniya,ugmiingon:Lumakaw kapinaaginiiningimongkusog,ugluwasaangIsraelgikan sakamotsamgaMadianhon:walakobaikawsugoa?

15Ugsiyamiingonkaniya:OhGinooko,unsaonkosa pagluwassaIsrael?aniakaron,angakongpanimalaykabus saManases,ugakomaoanglabingubossabalaysaakong amahan

MgaMaghuhukom

16UgsiJehovamiingonkaniya:Sapagkamatuodako magaubankanimo,ugikawmagalaglagsamgaMadianhon ingonsausakatawo

17Ugsiyamiingonkaniya:Kongkaronnakakaplagakoug kalomosaimongmgamata,nanpakitaiakougusaka ilhananngaikawnakigsultikanako

18Ayawpaggikandinhi,akonangaliyupokanimo, hangtudngaakomoanhikanimo,ugmagadalasaakong gasa,ugmagabutangniinisaimongatubanganUgsiya miingon:Akomagapabilinhangtudngaikawmahibalik

19UgsiGedeonmisulod,ugnag-andamugusakanating kanding,ugmgatinapayngawalaylevadurasausakaepha ngaharina:angunodiyanggibutangsausakabukag,ug iyanggibutangangsabawsausakakolon,ugiyanggidala kiningadtokaniyasailalumsakahoyngaencina,ug gihaladkini.

20UgangmanolondasaDiosmiingonkaniya:Kuhaaang unodugangmgatinapayngawalaylevadura,ugibutang silasaibabawniiningbato,ugibuboangsabaw.Ug gibuhatniyakini

21UnyaangmanolondaniJehovanagbutangsatumoysa sungkodngadihasaiyangkamot,uggitandogangunodug angmgatinapayngawalaylevadura;ugdihaymiulbonga kalayogikansabato,ugmilamoysaunodugsamga tinapayngawalaylevadura.Unyaangmanolondani Jehovanawalagikansaiyangmgamata

22UgsadihangasiGedeonnakasabutngasiyamaoang manolondaniJehova,siGedeonmiingon:Alaut,Oh GinoongJehova!kayakonakakitasausakamanolondani Jehovasanawongugnawong

23UgsiJehovamiingonkaniya:Angpakigdaitkanimo; ayawkahadlok:dilikamamatay

24UnyasiGedeonnagtukoddidtougusakahalaranalang kangJehova,uggitawagkiningaJehova-salom:hangtud niiningadlawaanaapakinisaOphrasamgaAbiezerhanon 25Ugnahitaboniadtonggabhiona,ngasiJehovamiingon kaniya:Kuhaaangnatingavacasaimongamahan,bisan angikaduhangalakengvacangapitokatuigang kagulangon,uggub-aanghalaranniBaalngaiyasaimong amahan,ugputlaangAsherangatupadniini;

26UgmagtukodkaugusakahalaranalangkangJehova ngaimongDiossaibabawsakinatumyanniiningbato,sa nahan-ayngadapit,ugkuhaaangikaduhakalakengvaca, ugpaghaladugusakahalad-nga-sinunogubansakahoysa Asherangaimongpagaputlon

27UnyasiGedeonmikuhaugnapulokatawosaiyang mgaalagad,ugnagbuhatsumalasagiingonniJehova kaniya:ugmaokadto,tungodkaysiyanahadloksa panimalaysaiyangamahan,ugsamgatawosaciudad,nga siyadilimakahimoniinisaadlaw,ngaiyanggibuhatkini sagabii

28Ugsadihangaangmgatawosaciudadmingbangon pagsayosabuntag,aniakaron,anghalaranniBaal gilumpag,ugangAsherangatupadniinigiputol,ugang ikaduhangalakengvacagihaladsaibabawsahalarannga gitukod

29Ugsilananag-ingonsausaugusa:Kinsaynagbuhat niiningbutanga?Ugsadihangasilanangutanaug nangutana,silaming-ingon:SiGedeonanganakngalalake niJoasnaghimoniiningbutanga.

30UnyaangmgatawosaciudadmiingonkangJoas:Dadaangimonganakngalalake,aronsiyamamatay:tungod

kayiyanggigun-obanghalaranniBaal,ugtungodkay iyanggiputolangAsherangatupadniini.

31UgsiJoasmiingonsatananngananagtindogbatok kaniya:Makig-awaybakamoalangkangBaal?luwasonba ninyosiya?siyangamakiglalisalangkaniya,ipapataysiya samtangbuntagpa:kongsiyausakadios,pasagdingasiya mangaliyupoalangsaiyangkaugalingon,tungodkay gigun-obsausaangiyanghalaran.

32BusaniadtongadlawaiyanggitawagsiyangaJerobaal, nganagaingon:PaawayasiBaalbatokkaniya,tungodkay iyanggigun-obangiyanghalaran

33UnyaangtanangmgaMadianhonugangmga Amalekanhonugangmgaanaksasilangannanagtigum pagtingub,ugnangadtougmingpahalunasawalogsa Jezreel

34ApanangEspirituniJehovamikunsadkangGedeon,ug siyamihuyopsausakatrompeta;ugsiAbiezergitigum sunodkaniya

35UgnagpadalasiyaugmgasulogoonsatibookManases; kinsausabnagtigumsunodkaniya:ugsiyanagpadalaug mgasulogoonngadtokangAser,ugngadtokangZabulon, ugngadtokangNephtali;ugsilamingtungassapagsugat kanila

36UgsiGedeonmiingonsaDios:Kongikawmagaluwas saIsraelpinaagisaakongkamot,ingonsaimonggiingon, 37Aniakaron,akomagabutangugusakabalhibosa carnerosasalog;ugkongangtun-oganaasaibabawsa balhibolamang,ugkinimalasaibabawsatibookngayuta satupad,nanakomakailangaikawmagaluwassaIsrael pinaagisaakongkamot,ingonsaimonggipamulong

38Ugmaokadto:kaysiyamibangonpagsayosa pagkaugma,uggipugaangbalhibo,uggilusokangyamog gikansabalhibo,usakapanaksanngapunosatubig

39UgsiGedeonmiingonsaDios:Diliuntamosilaubang imongkasukobatokkanako,ugakomamulongmakausa nalamang:tugotiakosapagsulay,akonagahangyokanimo, samakausanalamangpinaagisabalhibo;himoangakini mamalalamangsaibabawsabalhibosacarnero,ugsa ibabawsatibookngayutaadunayyamog

40UggibuhatkinisaDiosniadtonggabhiona:kayang balhibolamangsabalhibonamala,ugdihayyamogsa ibabawsatibookngayuta

KAPITULO7

1UnyasiJerobaal,ngamaosiGideon,ugangtibook katawohanngaubankaniya,mibangonpagsayo,ug mingpahalunatupadsaatabaysaHarod:maongaang panonsamgaMadianhondihasaamihananngakilirannila, tupadsabungtodsaMore,sawalog

2UgsiJehovamiingonkangGedeon:Angkatawohannga ubankanimodaghanrakaayoalangkanakoaronsa pagtugyansamgaMadianhonngadtosailangmgakamot, tingaliunyaangIsraelmagapasigarbosailangkaugalingon batokkanako,ngamagaingon:Angakongkaugalingong kamotmaoynagluwaskanako

3Busakaronlakaw,imantalasamgaigdulungogsa katawohan,sapag-ingon:Bisankinsanganahadlokug nahadlok,pabalikasiyaugpahamulagsayogikansabukid saGalaad.Ugdihaynamaliksakatawohankaluhaanug duhakalibo;ugdihaynahibilinnganapulokalibo

MgaMaghuhukom

4UgsiJehovamiingonkangGedeon:Angkatawohan daghanpakaayo;dad-asilangadtosatubig,ugsulayanko silaalangkanimodidto:ugmahitabo,ngamahitungod kangkinsaakomoingonkanimo,Kinimoubankanimo, kinimaoangmoubankanimo;ugmahitungodkangbisan kinsangaakongigaingonkanimo,Kinidilimouban kanimo,angmaodilimouban

5Busaiyanggidalaangkatawohanngadtosatubig:ugsi JehovamiingonkangGedeon:Angtagsatagsangamga magatilapsatubigsaiyangdila,ingonsapagtilapsairo, ilainmosiya;ingonmanusabangtagsatagsangamoluhod sapag-inum

6Uganggidaghanonniadtongmgamingtilap,nga nagbutangsailangkamotsailangmgababa,maytotoloka gatuskatawo:apanangtananngaubansakatawohan nangluhodsapag-inumugtubig.

7UgsiJehovamiingonkangGedeon:Pinaagisatotoloka gatuskatawongamingtilapakomagaluwaskanimo,ug magatugyansamgaMadianhonnganhasaimongkamot; 8Busaangkatawohannanagdalaugmgamakaonsailang kamot,ugsailangmgatrompeta:ugiyanggipaadtoang tibookIsrael,angtagsatagsakatawongadtosaiyang balong-balong,uggihawirankadtongtotolokagatuska tawo:ugangpanonsaMadiandihasailalumniyadihasa walog.

9Ugnahitaboniadtonggabhiona,ngasiJehovamiingon kaniya:Tumindogka,lumugsongkangadtosacampo;kay gitugyankonakinisaimongkamot.

10Apankonmahadlokkasapaglugsong,umadtokauban kangPurangaimongsulugoonngadtosakampo:

11Ugikawmakadungogunsayilangisulti;ugunyaang imongmgakamotmagmakusganonsapaglugsongngadto sapanonUnyamilugsongsiyaubankangPurangaiyang alagadngadtosagawassamgatawongasangkapsa hinagibanngadihasapanon

12UgangmgaMadianhonugangmgaAmalecahanonug angtanangmgaanaksasilangannanagpahalunasawalog ingonsamgadulonsagidaghanon;ugangilangmga camellodilimaihap,ingonsabalassadaplinsadagatsa gidaghanon.

13Ugsapag-abutniGedeon,aniakaron,dihayusaka tawonganagsugilonugusakadamgosaiyangkauban,ug miingon:Aniakaron,akonagdamgougusakadamgo,ug, aniakaron,usakatinapaysacebadangatinapaynahulog ngadtosapanonsaMadian,ugmiabutsausakabalongbalong,uggibunalankinihangtudngakininapukan,ug napukankini,ngaangtoldanahimutang 14Ugangiyangkaubanmitubagugmiingon:Kiniwalay lainkondiliangespadaniGedeonanganakngalalakeni Joas,usakatawosaIsrael:kayngadtosaiyangkamot gitugyansaDiosangMadian,ugangtanangpanon

15Ugmaokadto,sapagkadungogniGedeonsaasoysa damgo,ugsahubadniini,ngasiyamisimba,ugmibalik ngadtosapanonsaIsrael,ugmiingon:Tumindogka;kay siJehovanagtugyannganhasainyongkamotsapanonsa Madian 16Ugiyanggibahinangtotolokagatuskatawosatotolo kapundok,uggibutangniyasakamotsatagsatagsaang usakatrompeta,ubanangmgatibodngawalaysulod,ug mgalamparahansulodsamgatibod.

17Ugsiyamiingonkanila:Tan-awaako,ugbuhataang ingon:ug,aniakaron,kongakomahiabutsagawassa

campo,maonga,ingonsaakongpagabuhaton,maousab angpagabuhatonninyo.

18Sadihangahuyponkoangtrompeta,akougangtanan ngaaniaubankanako,unyahuypausabninyoangmga trompetasatanangkiliransatibookngacampo,ug umingonka:AngespadaniJehova,ugniGedeon 19BusasiGedeon,ugangusakagatuskatawongauban kaniya,miadtosagawassacamposasinugdansatungatungangapagbantay;ugbag-opalangnilang gipahimutangangpagbantay:ugilanggipatingogangmga trompeta,uggibuakangmgatibodngadihasailangmga kamot

20Ugangtotolokapanonmihuyopsamgatrompeta,ug mingbuaksamgatibod,ugnagkupotsamgalamparahansa ilangmgakamotngawala,ugangmgatrompetasailang mgakamotngatooaronsapaghuyop:ugsilamisinggit, AngespadaniJehova,ugniGideon

21Ugsilananindogangtagsatagsakatawosaiyangdapit libutsacampo:ugangtibookpanonnanagdalagan,ug nanagsinggit,ugnangalagiw

22Ugangtotolokagatusmihuyopsamgatrompeta,ugsi Jehovanagbutangsaespadasatagsatagsabatoksaiyang isigkaingon,bisansatibookngapanon:ugangpanon mikalagiwngadtosaBeth-shittasaZererat,ugngadtosa utlanansaAbelmehola,ngadtosaTabat.

23UgangmgatawosaIsraelnanagtigumsailang kaugalingonsatingubgikansaNephtali,uggikansaAser, uggikansatibookngaManases,ugminglutossamga Madianhon

24UgsiGedeonnagpadalaugmgasulogoonngadtosa tibookngakabungtoransaEphraim,nganagaingon: LumugsongkamobatoksamgaMadianhon,ugkuhaa gikankanilaangmgatubighangtudsaBeth-baraugsa Jordan.UnyaangtanangmgatawosaEphraimnanagtigum sailangkaugalingonsapagtingub,ugnanagkuhasamga tubighangtudsaBeth-baraugsaJordan 25Ugilanggikuhaangduhakaprincipesamga Madianhon,siOrebugsiZeeb;ugilanggipataysiOrebsa ibabawsabatosaOreb,ugsiZeebilanggipataysapuganansavinoniZeeb,uggigukodangMadian,uggidala angmgauloniOrebugZeebngadtokangGedeontaboksa Jordan

KAPITULO8

1UgangmgatawosaEphraimmiingonkaniya:Ngano nganagbuhatkakanamosaingon,ngaikawwala magtawagkanamo,sadihangaikawmiadtosapagpakigawaysamgaMadianhon?Ugsilamibiaybiaykaniya

2Ugsiyamiingonkanila:Unsamayakongnabuhatkaron sapagtandikaninyo?Dilibaangpaghagdawsamgaparras saEphraimlabipangmaayokaysapagpamuposaAbiezer?

3AngDiosnagtugyannganhasainyongmgakamotsa mgaprincipesaMadian,siOrebugsiZeeb:ugunsay akongnabuhatsapagpakigtandingkaninyo?Unyaang ilangkasukonahupayngadtokaniya,sadihangasiya misultiniana.

4UgsiGedeonmiadtosaJordan,ugmitabok,siyaugang totolokagatuskatawongaubankaniya,nangaluya,apan nagagukodkanila.

5UgsiyamiingonsamgatawosaSuccoth:Hatagi,ako nangaliyupokaninyo,ugmgatinapaysakatawohannga

MgaMaghuhukom

nagasunodkanako;kaysilanangaluya,ugakonaggukod kangZebaugkangZalmunna,angmgaharisaMidian.

6UgangmgaprincipesaSuccothmiingon:Angmga kamotniZebaugniZalmunnaanaabakaronsaimong kamot,aronkamimohatagugtinapaysaimong kasundalohan?

7UgsiGedeonmiingon:BusasadihangasiJehova nagtugyankangZebaugkangZalmunnasaakongkamot, unyagisionkoanginyongunodsamgatunoksa kamingawanugsamgasampinit

8UgsiyamitungasgikandidtongadtosaPenuel,ug misultikanilasamaousabngapaagi:ugangmgatawosa Penuelmingtubagkaniyaingonsapagtubagsamgatawo saSuccothkaniya

9UgsiyamisultiusabsamgatawosaPenuel,nga nagaingon:Sadihangaakomahibalikpag-usabsa pakigdait,akonggun-obonkiningtorre

10KaronsiZebaugsiZalmunnadidtosaCarkor,ugang ilangmgapanonubankanila,duolansanapulouglimaka libokatawo,angtanannganahibilinsatanangmgapanon samgaanaksasilangan:kaydihaynangapukanngausaka gatusugkaluhaankalibokatawongananag-ibutsapinuti.

11UgsiGedeonmitungassadalanniadtongnanagpuyosa mgabalong-balongsasilangansaNobaugJogbeha,ug gidasmaganangpanon:kayangpanonmalig-on.

12UgsadihangasiZebaugsiZalmunnanangalagiw, iyanggigukodsila,uggidakopangduruhakaharisa Madian,siZebaugsiZalmunna,uggigubotangtibook panon

13UgsiGideonanganakngalalakeniJoasmipauligikan sagubatsawalapamosilangangadlaw, 14Ugnakadakopugusakabatan-onglalakesamgatawo saSuccoth,ugnangutanakaniya:ugiyanggisaysaykaniya angmgaprincipesaSuccoth,ugangmgaancianoniini, bisankapitoanugpitokatawo

15UgsiyamiadtosamgatawosaSuccoth,ugmiingon: Aniakaron,siZebaugsiZalmunna,ngakanilagibiaybiay ninyoako,nganagaingon:AngmgakamotniZebaugni Zalmunnaanaabakaronsaimongkamot,aronkami mohatagugtinapaysaimongmgatawongagikapuyan?

16Ugiyanggikuhaangmgaancianosaciudad,ugmga tunoksakamingawanugmgasapinit,ugubankanilaiyang gitudloanangmgatawosaSuccoth.

17UgiyanggilumpagangtorresaPenuel,uggipatayang mgatawosaciudad

18UnyamiingonsiyakangZebaugZalmunna:Unsang matangsamgatawosilangainyonggipataydidtosaTabor?

Ugsilamingtubag:Ingonngaikawmaomansila;ang matagusasamasamgaanaksausakahari

19Ugsiyamiingon:Silaakongmgaigsoon,angmgaanak ngalalakesaakonginahan:ingonngasiJehovabuhi,kong giluwaspaninyosilangabuhi,dilikountakamopatyon.

20UgsiyamiingonkangJeterngaiyangkamagulangan: Tindog,patyasilaApanangbatan-onwalamag-ibutsa iyangpinuti:kaynahadloksiya,tungodkaybatapasiya

21UnyasiZebaugsiZalmunnamiingon:Tumindogka, ugdasmagikami:kaykonunsaangtawo,maousabang iyangkusogUgsiGedeonmitindog,uggipataysiZebaug siZalmunna,uggikuhaangmgadayandayanngadihasa liogsailangmgacamello.

22UnyaangmgatawosaIsraelmiingonkangGedeon: Magharikakanamo,ikaw,ugangimonganak,ugang

anakusabsaimonganak:kayikawnagluwaskanamo gikansakamotsaMadian.

23UgsiGedeonmiingonkanila:Akodilimagahari kaninyo,niangakonganakngalalakemagaharikaninyo: siJehovamagaharikaninyo.

24UgsiGedeonmiingonkanila:Akomangayougusaka hangyokaninyo,ngakamomaghatagkanakosatagsatagsa katawosamgaariyossaiyangtukbonon.(Kaysilaadunay bulawanngamgaariyos,tungodkaysilamga Ismaelihanon)

25Ugsilamingtubag:Kamisakinabubut-onmohatag kanilaUggibukladnilaangusakasaput,uggisalibay niiniangtagsatagsakatawosamgaariyossaiyang tukbonon

26Uganggibug-atonsamgaariyosngabulawannga iyanggipangayousakalibougpitokagatuskasiclonga bulawan;labutpasamgadayandayan,ugmgakwelyo,ug purpurangamgasaputngagisul-obsamgaharisaMadian, uglabutpasamgatalikalangadihasaliogsailangmga camello

27UgsiGedeonnaghimougusakaephodniini,ug gibutangkinisaiyangciudad,bisansaOphra:ugang tibookIsraelmiadtodidtoaronsapagpakighilawassunod niini:ugkininahimonglit-agkangGideonugsaiyang balay.

28SaingonnianaangMadiannasakupsaatubangansa mgaanaksaIsrael,maongawalananilapakayabang ilangmgaulo.Ugangyutamalinawonsulodsakap-atan katuigsamgaadlawniGideon

29UgsiJerobaalanganakngalalakeniJoasmiadtoug mipuyosaiyangkaugalingongbalay.

30UgsiGedeonmaykapitoankaanakngalalakesaiyang lawasnganangatawo:kaysiyadaghanugmgaasawa

31UgangiyangpuyopuyongadidtosaSichem,siyausab nanganakkaniyaugusakaanakngalalake,kansang ngalaniyanggihinganlansiAbimelech

32UgsiGedeonanganakngalalakeniJoasnamataysa hilabihangpagkatigulang,uggilubongsalubngananni Joasngaiyangamahan,saOphrasamgaAbiezerhanon

33Ugnahitabo,sadihangasiGedeonnamatayna,nga angmgaanaksaIsraelmingbalikpag-usab,ug nakighilawassunodsamgaBaal,ugnaghimokangBaalberithngailangdios.

34UgangmgaanaksaIsraelwalamahinumdumkang JehovangailangDios,nganagluwaskanilagikansamga kamotsatanannilangmgakaawaysatanangdapit:

35NimagpakitasilaugkalolotsabalayniJerobaal,nga maosiGideon,sumalasatanangkaayongaiyanggipakita saIsrael

KAPITULO9

1UgsiAbimelechanganakngalalakeniJerobaalmiadto saSichemngadtosamgaigsoonglalakesaiyanginahan, ugnakigsultikanila,ugsatibookpanimalaysabalaysa amahansaiyanginahan,nganagaingon:

2Sultihi,akonangaliyupokanimo,samgaigdulungogsa tanangmgatawosaSichem,Hainbaanglabingmaayo alangkaninyo,ngaangtanangmgaanakngalalakeni Jerobaal,ngakapitoankatawo,magaharikaninyo,o kanangusangamagaharikaninyo?hinumdumiusabnga akomaoangimongbukogugimongunod

MgaMaghuhukom

3Ugangmgaigsoonsaiyanginahannagsultimahitungod kaniyasamgaigdulungogsatanangmgatawosaSichem niiningtananngamgapulong:ugangilangmga kasingkasingnahiligsapagsunodkangAbimelech;kaysila miingon,Siyaatongigsoon.

4Ugilanggihatagansiyaugkapitoankabookngasalapi gikansabalayniBaal-berith,nganiinisiAbimelech misuholugmgatawongawalaykapuslananugwalay pulos,ngamingnunotkaniya

5UgsiyamiadtosabalaysaiyangamahansaOphra,ug gipatayangiyangmgaigsoonngamgaanakngalalakeni Jerobaal,ngakapitoankatawo,ibabawsausakabato: bisanpanianasiJothamangkamanghuranngaanaknga lalakeniJerobaalangnahabilin;kaygitagoanniyaang iyangkaugalingon

6UgangtanangmgatawosaSichemnanagtigum pagtingub,ugangtibookbalayniMillo,ugmiadto,ug naghimokangAbimelechngahari,tupadsakahoynga encinasahaligingadihasaSichem.

7UgsadihangasilanagsugilonniinikangJotham,siya miadtougmitindogsakinatumyansabukidsaGerizim,ug gipatugbawangiyangtingog,ugmisinggit,ugmiingon kanila:Patalinghugiako,kamongmgatawosaSichem, aronangDiosmamatikaninyo

8Angmgakahoynanggulasausakapanahonaronsa pagdihogugusakaharisaibabawnila;ugsilamiingonsa kahoyngaolibo:Magharikakanamo

9Apanangkahoyngaolibomiingonkanila:Biyaankoba angakongkatambok,ngapinaagikanakoilang gipasidungganangDiosugangtawo,ugmoadtosa paglubaylubaylubayngadtosaibabawsamgakahoy?

10Ugangmgakahoymiingonsahiguera:Umarika,ug magharikanamo

11Apananghigueramiingonkanila:Biyaankobaang akongkatam-is,ugangakongmaayongbunga,ugmoadto sapaglubogsaibabawsamgakahoy?

12Unyaangmgakahoymiingonsaparras,Umarika,ug magharikanamo

13Ugangparrasmiingonkanila:Biyaankobaangakong vino,nganagalipaysaDiosugsatawo,ugmoadtosa paglubogsaibabawsamgakahoy?

14Unyaangtanangmgakahoymiingonsasapinit:Umari ka,ugmagharikanamo.

15Ugangsapinitmiingonsamgakahoy:Kongsa pagkatinuoddihoganninyoakongaharisaibabawninyo, nanumarikamougibutanganginyongpagsaligsaakong landong:ugkongdili,pagulaaangkalayogikansasapinit, uglamyonangmgacedrosaLibano.

16Busakaron,konkamonagbuhatsatinuodugsa pagkamatinud-anon,nganianainyonggihimosi Abimelechngahari,ugkonkamonagbuhatugmaayokang Jerobaalugsaiyangbalay,ugnagbuhatkaniyasumalasa takossaiyangmgakamot;

17(Kayangakongamahannakig-awayalangkaninyo,ug nagpameligrosaiyangkinabuhisahalayo,ugnagluwas kaninyogikansakamotsaMadian:

18Ugkamomingtindogbatoksabalaysaakongamahan niiningadlawa,ugnagpataysaiyangmgaanakngalalake, kapitoankatawo,ibabawsausakabato,ugnaghimokang Abimelech,anganakngalalakesaiyangalagadnga babaye,ngahariibabawsamgatawosaSichem,tungod kaysiyainyongigsoonngalalake;)

19Nan,kongkamonagbuhatsamatuodugsa pagkamatinud-anonkangJerobaalugsaiyangbalay niiningadlawa,nanpaglipaykamokangAbimelech,ug himoangasiyausabmagmayadihakaninyo: 20Apankongdili,pagulaaangkalayogikankang Abimelech,uglamyonangmgatawosaSichem,ugang balayniMillo;ugipagulaangkalayogikansamgatawosa Sichem,uggikansabalayniMillo,uglamyonsi Abimelech

21UgsiJothammikalagiw,ugmikalagiw,ugmiadtosa Beer,ugmipuyodidto,tungodsakahadlokkang Abimelechngaiyangigsoon

22SadihangsiAbimelecnagharinasaIsraelsulodsatulo katuig,

23UnyaangDiosnagpadalaugusakadautangespiritusa taliwalaniAbimelechugsamgatawosaSichem;ugang mgatawosaSichemnagmaluibonkangAbimelech:

24Aronangpagpanlupigngagibuhatsakapitoankaanak ngalalakeniJerobaalmoabut,ugangilangdugoigabutang kangAbimelechngailangigsoonngalalake,ngamipatay kanila;ugsamgatawosaSichem,ngamitabangkaniyasa pagpataysaiyangmgaigsoon.

25UgangmgatawosaSichemnagbutangugmga magbabanhigalangkaniyasakinatumyansakabukiran,ug ilanggitulisangtananngamiaginiadtongdalanaduol kanila:ugkinigisugilonkangAbimelech

26UgsiGaalanganakngalalakeniEbedmiabutubansa iyangmgaigsoon,ugmiadtosaSichem:ugangmgatawo saSichemmisaligkaniya

27Ugnangadtosilasakaumahan,uggihiposnilaangilang mgakaparrasan,uggitumbannilaangmgaparras,ug nanagkalipay,ugnangadtosilasabalaysailangdios,ug nangaonugnanag-inum,ugnanagtunglokangAbimelech 28UgsiGaalanganakngalalakeniEbedmiingon:Kinsa basiAbimelech,ugkinsasiSichem,ngakitamagaalagad kaniya?dilibasiyaanakniJerobaal?ugsiZebulngaiyang opisyal?alagaraangmgatawoniHamorangamahanni Sichem:kaynganongmag-alagadkitakaniya?

29Ugkongkiningakatawohanmahailalumpauntasa akongkamot!unyaakongpapahawaonsiAbimelech.Ug siyamiingonkangAbimelech:Padaghanaangimong kasundalohan,uggumulaka

30UgsapagkadungogniZebulangpunoansaciudadsa mgapulongniGaalanganakngalalakeniEbed,misilaub angiyangkasuko

31Ugnagpadalasiyaugmgasulogoonngadtokang Abimelechsatago,nganagaingon:Aniakaron,siGaalang anakngalalakeniEbedugangiyangmgaigsoonmingabutsaSichem;ug,aniakaron,ilanggipalig-onangciudad batokkanimo

32Busakaronbumangonkasakagabhion,ikawugang katawohanngaubankanimo,ugmaghupokasauma: 33Ugmahitabo,ngasapagkabuntag,sadihangaang adlawmosubang,ikawmobangonpagsayo,ugmosalopsa ciudad:ug,aniakaron,sadihangasiyaugangkatawohan ngaubankaniyamogulabatokkanimo,nanbuhatonmo kanilasumalasaimonghikaplaganngahigayon.

34UgsiAbimelechmibangonugangtibookkatawohan ngadidtoubankaniyasagabii,ugsilananagbanhigbatok kangSichemsaupatkapanon.

MgaMaghuhukom

35UgsiGaalanganakngalalakeniEbedmigula,ug mitindogsaganghaansaciudad:ugsiAbimelechmitindog, ugangkatawohanngaubankaniya,gikansapagbanhig

36UgsapagkakitaniGaalsakatawohan,siyamiingon kangZebul:Aniakaron,adunaymgatawongananlugsong gikansatumoysakabukiranUgsiZebulmiingonkaniya: Imongnakitaanglandongsakabukiraningonsamgatawo

37UgsiGaalmisultipag-usabugmiingon:Tan-awa, adunaymgatawongananglugsongsakinataliwad-ansa yuta,ugusakapanonmiagiduolsakapatagansa Meonenim

38UnyamiingonsiZebulkaniya:Hainmankaronang imongbabangamiingonka:KinsabasiAbimelechnga kitamagaalagadkaniya?dilibakinimaoangkatawohan ngaimonggitamay?lumakawka,akonagaampokaron,ug pakig-awayubankanila.

39UgsiGaalmigulangaunasamgatawosaSichem,ug nakig-awaykangAbimelech

40UgsiAbimelechmigukodkaniya,ugsiyamikalagiw gikansaiyangatubangan,ugdaghanangnangapukanug nangaangol,bisanhangtudsapagsulodmosaganghaan

41UgsiAbimelechmipuyosaAruma:uggipapahawani ZebulsiGaalugangiyangmgakaigsoonan,aronsiladili makapuyosaSichem

42Ugnahitabosapagkaugma,ngaangmgatawomiadto sakapatagan;ugilanggisuginlansiAbimelech

43Ugiyanggikuhaangkatawohan,uggibahinsilasa totolokapundok,ugnanag-atangsakapatagan,ugmitanaw,ug,aniakaron,angmgatawonanggulasaciudad;ug siyamitindogbatokkanila,uggisamaransila

44UgsiAbimelech,ugangpanonngadihaubankaniya, mingdasdas,ugnanagtindogsaagianansaganghaansa ciudad:uganglaingduruhakapanonmingdasdassa tanangkatawohanngadidtosakapatagan,uggipamatay sila

45UgsiAbimelech,nakig-awaybatoksaciudadtibook niadtongadlawa;ugiyangnakuhaangciudad,uggipatay angkatawohanngadihasasulod,uggilumpagangciudad, uggisaburankiniugasin

46UgsadihangaangtanangmgatawosatorresaSichem nakadungogniana,silamingsulodsasalipdanansabalaysa diosngasiBerit

47UgkinigisugilonkangAbimelech,ngaangtanangmga tawosatorresaSichemnanagtigumpagtingub

48UgsiAbimelechmitungaskaniyasabukidsaZalmon, siyaugangtibookkatawohanngaubankaniya;ugsi Abimelechmikuhaugwasaysaiyangkamot,ugnagputol ugusakasangasamgakahoy,uggikuhakini,uggipapasansaiyangabaga,ugmiingonsakatawohanngauban kaniya:Unsaanginyongnakitangaakonggibuhat,pagdali, ugbuhataangakonggibuhat

49Ugangtibookkatawohanusabnanagputolang tagsatagsakatawosaiyangmgasanga,ugmingnunotkang Abimelech,uggibutangkinisasalipdanan,uggisunognila angsalipdanan;maongaangtanangmgatawosatorresa Sichemnangamatayusab,duolansausakalibokalalake ugbabaye.

50UnyamiadtosiAbimelechsaThebes,ugnagpahaluna batoksaThebes,ugnakuhakini

51Apanmayusakamalig-onngatorresasulodsaciudad, ugdidtonangalagiwangtanangmgalalakeugmgababaye,

ugsilangtanansaciudad,uggitakpankinikanila,ug nangadtosilasakinatumyansatorre.

52UgsiAbimelechmiadtosatorre,ugnakig-awaybatok niini,ugmiduolsapultahansatorrearonsapagsunogniini sakalayo.

53Ugangusakababayemihulogugusakabatosa galingansauloniAbimelech,ugnabuakangiyang bagolbagol.

54Unyaiyanggitawagpagdaliangbatan-onglalakenga magdadalasaiyanghinagiban,ugmiingonkaniya:Ibtaang imongpinuti,ugpatyaako,aronangmgatawodilimosulti mahitungodkanako,Usakababayeangnagpataykaniya Uggidunggabsiyasaiyangbatan-onglalake,ugsiya namatay

55UgsadihangaangmgatawosaIsraelnakakitangasi Abimelechnamatay,silanamahawaangtagsatagsakatawo ngadtosaiyangdapit

56SaingonnianagibalosansaDiosangpagkadautanni Abimelech,ngaiyanggibuhatsaiyangamahan,sa pagpataysaiyangkapitoankamgaigsoon:

57UgangtanangkadautansamgatawosaSichem gibalusansaDiossaibabawsailangmgaulo:ugsaibabaw nilamidangatangtungloniJothamanganakngalalakeni Jerobaal

KAPITULO10

1UgsunodkangAbimelechdihaymitindogaronsa pagpanalipodsaIsraelsiTolaanganakngalalakeniPua, anganakngalalakeniDodo,usakatawosaIssachar;ug siyamipuyosaSamirsakabungtoransaEphraim.

2UgsiyanagmaghuhukomsaIsraelsakaluhaanugtoloka tuig,ugnamatay,uggilubongsaSamir

3UgsunodkaniyamitindogsiJair,angGalaadnon,ug nagmaghuhukomsaIsraelsakaluhaanugduhakatuig 4Ugsiyamaykatloankaanakngalalakenganangabayo sakatloankanatingasno,ugsilamaykatloankaciudad, ngagitawagugHavoth-jairhangtudniiningadlawa,nga anaasayutasaGalaad

5UgsiJairnamatay,uggilubongsaCamon.

6UgangmgaanaksaIsraelnagbuhatpag-usabugdautan samgamataniJehova,ugnag-alagadsamgaBaalim,ug saAstaroth,ugsamgadiossaSiria,ugsamgadiossa Sidon,ugsamgadiossaMoab,ugsamgadiossamga anaksaAmmon,ugsamgadiossamgaFilistehanon,ug mingbiyakangJehova,ugwalamoalagadkaniya.

7UgangkasukoniJehovamisilaubbatoksaIsrael,ug iyanggibaligyasilangadtosakamotsamgaFilistehanon, ugngadtosakamotsamgaanaksaAmmon

8Ugniadtongtuigailanggisakituggidaugdaugangmga anaksaIsrael:napulougwalokatuigangtanangmgaanak saIsraelngadidtosataboksaJordansayutasamga Amorehanon,ngaatuasaGalaad

9LabutpaangmgaanaksaAmmonmitaboksaJordan aronsapagpakig-awayusabbatoksaJuda,ugbatoksa Benjamin,ugbatoksabalayniEphraim;maongaang Israelnaguolpag-ayo.

10UgangmgaanaksaIsraelmingtu-awkangJehova,nga nagaingon:Kaminakasalabatokkanimo,tungodkaykami mingbiyasaamongDios,ugnag-alagadusabsamgaBaal. 11UgsiJehovamiingonsamgaanaksaIsrael:Walaba akomagluwaskaninyogikansamgaEgiptohanon,ug

gikansamgaAmorehanon,gikansamgaanaksaAmmon, uggikansamgaFilistehanon?

12AngmgaSidonianhonusab,ugangmgaAmalecanhon, ugangmgaMaonhanon,nanagdaugdaugkaninyo;ug mingtu-awkamokanako,uggiluwaskokamogikansa ilangkamot

13Bisanpanianakamomingbiyakanako,ugnag-alagad salaingmgadios:busadilinaakomagluwaskaninyo.

14Lakawugsinggitngadtosamgadiosngainyonggipili; ipaluwasnilakamosapanahonsainyongkagul-anan

15UgangmgaanaksaIsraelmiingonkangJehova:Kami nakasala:buhatakanamoangbisanunsangamaayo kanimo;luwasalamangkami,nangamuyokamikanimo, niiningadlawa

16Ugilanggisalikwayanglaingmgadiosgikansa taliwalanila,ugnag-alagadkangJehova:ugangiyang kalagnagsubotungodsakaalautsaIsrael

17UnyaangmgaanaksaAmmonnanagtigumpagtingub, ugnagpahalunasaGalaad.UgangmgaanaksaIsrael nanagtigumsailangkaugalingonsatingub,ugnagkampo saMizpa

18UgangkatawohanugangmgaprincipesaGalaad nanag-ingonsausaugusa:Kinsangtawohanasiyanga mosugodsapagpakig-awaybatoksamgaanaksaAmmon? siyamahimongpangulosatanangmgapumoluyosa Galaad

KAPITULO11

1KaronsiJephteangGalaadnonmaoyusakagamhanang tawosakaisug,ugsiyaanaksausakabigaon:ugsiGalaad nanganakkangJephte

2UgangasawaniGalaadnanganakkaniyaugmgaanak ngalalake;ugangmgaanakngalalakesaiyangasawa nanagdaku,ugilanggihinginlansiJephte,ugmiingon kaniya:Ikawdilimakapanunodsabalaysaamongamahan; kayanakkasadumuloongbabaye.

3UnyasiJephtemikalagiwgikansaiyangmgaigsoon,ug mipuyosayutasaTob;

4Ugnahitabosapaglabaysapanahon,ngaangmgaanak saAmmonnakiggubatbatoksaIsrael

5Ugmaokadto,ngasadihangaangmgaanaksaAmmon nakiggubatbatoksaIsrael,angmgaancianosaGalaad miadtoaronsapagkuhakangJephtegikansayutasaTob:

6UgsilamiingonkangJephte:Umarika,ugmahimoka ngaamongcapitan,aronkamimakig-awaysamgaanaksa Ammon

7UgsiJephtemiingonsamgaancianosaGalaad:Walaba kamomagdumotkanako,ugmaghingilinkanakogikansa balaysaakongamahan?ugnganongmianhikamokanako karonsadihangakamoanaasakalisdanan?

8UgangmgaancianosaGalaadmiingonkangJephte: Busamibalikkamikanimokaron,aronikawmouban kanamo,ugmakig-awaybatoksamgaanaksaAmmon,ug mahimongaamongpanguloibabawsatanangmga pumoluyosaGalaad

9UgsiJephtemiingonsamgaancianosaGalaad:Kong dad-onninyoakopag-usabsabalayaronsapagpakig-away batoksamgaanaksaAmmon,ugitugyansilaniJehovasa akongatubangan,mahimobaakongainyongulo?

10UgangmgaancianosaGalaadmiingonkangJephte:Si Jehovamaoangsaksisataliwalakanato,kongkamidili magbuhatsaingonsumalasaimongmgapulong 11UnyasiJephtemiadtoubansamgaancianosaGalaad, ugangkatawohannaghimokaniyangapangulougcapitan ibabawkanila:ugsiJephtenamulongsatananniyangmga pulongsaatubanganniJehovadidtosaMizpa

12UgsiJephtenagpadalaugmgasulogoonngadtosahari samgaanaksaAmmon,nganagaingon:Unsayimong labutkanako,ngaikawmianhibatokkanakoaronsa pagpakig-awaysaakongyuta?

13UgangharisamgaanaksaAmmonmitubagsamga sulogoonniJephte:TungodkaygikuhasaIsraelangakong yuta,sadihangasilamitungasgikansaEgipto,gikansa ArnonbisanngadtosaJaboc,ugngadtosaJordan:busa karon,iulipag-usabkadtongmgayutaasamalinawonnga paagi

14UgsiJephtenagpadalaugmgasulogoonpag-usab ngadtosaharisamgaanaksaAmmon:

15Ugmiingonkaniya:KinimaoanggiingonniJephte, AngIsraelwalamagkuhasayutasaMoab,nisayutasa mgaanaksaAmmon;

16ApansadihangaangIsraelmitungasgikansaEgipto, ugmilakawlatassakamingawanngadtosaDagatnga Mapula,ugmiabutsaCades;

17UnyaangIsraelnagpadalaugmgasulogoonngadtosa harisaEdom,nganagaingon:Tugotiako,nagahangyoako kanimo,ngamoagisaimongyuta:apanangharisaEdom walamamatiniiniUgsasamangpaagisilanagpadala ngadtosaharisaMoab:apansiyawalamosugot:ugang IsraelmipuyosaCades.

18Unyasilamilatassakamingawan,uggilibutanangyuta saEdom,ugangyutasaMoab,ugmiabutsasilangannga kiliransayutasaMoab,ugmingpahalunasataboksa Arnon,apanwalamakasulodsautlanansaMoab:kayang ArnonmaoangutlanansaMoab

19UgangIsraelnagpadalaugmgasulogoonngadtokang SihonngaharisamgaAmorehanon,angharisaHesbon; ugsiIsraelmiingonkaniya:Tugotikami,kami nagahangyokanimo,ngamoagisaimongyutangadtosa akongdapit

20ApansiSihonwalamosaligsaIsraelsapag-agisa iyangutlanan:apansiSihonnagtigumsatibookniyang katawohan,ugnagpahalunasaJahaz,ugnakig-awaybatok saIsrael

21UgsiJehova,angDiossaIsrael,nagtugyankangSihon ugsatananniyangkatawohanngadtosakamotsaIsrael, ugilanggidasmagansila;

22Ugilanggipanag-iyaangtanangutlanansamga Amorehanon,gikansaArnonbisanhangtudsaJabok,ug gikansakamingawanbisanhangtudsaJordan

23BusakaronsiJehova,angDiossaIsrael,naghingilinsa mgaAmorehanongikansaatubangansaiyangkatawohan ngaIsrael,ugmagapanag-iyabaikawniini?

24Dilibaikawmakapanag-iyaniadtonggihatagkanimoni Chemosngaimongdiosaronsapagpanag-iya?Busabisan kinsangapalagputonniJehovangaamongDiosgikansa amongatubangan,kamimagapanag-iyakanila

25UgkaronikawmasmaayopabakaykangBalacang anakngalalakeniZipor,angharisaMoab?Nakig-away basiyabatoksaIsrael,onakig-awaybasiyabatokkanila,

MgaMaghuhukom

26SamtangangIsraelnagpuyosaHesbonugsaiyangmga lungsod,ugsaAroerugsaiyangmgalungsod,ugsa tanangmgaciudadngaanaasadaplinsautlanansaArnon, totolokagatuskatuig?nganongwalamanninyosila bawiasulodniadtongpanahona?

27Busaakowalamakasalabatokkanimo,apanikaw nakahimokanakougdautansapagpakiggubatbatok kanako:siJehova,angMaghuhukom,magahukomniining adlawasataliwalasamgaanaksaIsraelugsamgaanaksa Ammon

28ApanangharisamgaanaksaAmmonwalamamatisa mgapulongniJephtengaiyanggipadalakaniya

29UnyaangEspirituniJehovamikunsadkangJephte,ug siyamiagisaGalaadugManases,ugmiagisaMizpasa Galaad,uggikansaMizpasaGalaadsiyamiagingadtosa mgaanaksaAmmon.

30UgsiJephtenanaadugusakasaadkangJehova,ug miingon:Kongsawalaypakyasikawmagatugyansamga anaksaAmmonsaakongmgakamot, 31Unyamahitabo,ngabisanunsangamogulasamga pultahansaakongbalaysapagsugatkanako,sadihanga akomahibaliksapakigdaitgikansamgaanaksaAmmon, maiyagayudniJehova,ugakomagahaladniinialangsa usakahalad-nga-sinunog

32BusasiJephtemiadtosamgaanaksaAmmonaronsa pagpakig-awaybatokkanila;ugsiJehovanagtugyankanila ngadtosaiyangmgakamot

33UgiyanggilaglagsilagikansaAroer,bisanhangtudsa imongpag-abutsaMinith,bisanpaangkaluhaankaciudad, ugngadtosakapatagansakaparrasan,ubanangusaka dakukaayongpagpamatay.Saingonnianaangmgaanak saAmmonnasakupsaatubangansamgaanaksaIsrael

34UgsiJephtemiadtosaMizpangadtosaiyangbalay,ug aniakaron,angiyanganakngababayemigulasapagsugat kaniyaubanangmgatambolugmgapagsayaw:ugsiya maolamangangiyanganak;gawaskaniyasiyawalayanak ngalalakenianakngababaye.

35Ugnahitabo,sadihangasiyanakakitakaniya,nga iyanggigisiangiyangmgasaput,ugmiingon:Alautako, anakkongababaye!gipaubosmoakosahilabihangayud, ugikawmaoyusakanilanganagasamokkanako:kay gibukakoangakongbabakangJehova,ugdilinaako makabalik.

36Ugsiyamiingonkaniya:Amahanko,kongikaw nagbungatsaimongbabakangJehova,buhatakanakoang migulasaimongbaba;tungodkaysiJehovananimalus alangkanimosaimongmgakaaway,bisansamgaanaksa Ammon.

37Ugsiyamiingonsaiyangamahan:Pabuhatakining butangakanako:pasagdiakongamag-inusarasaduhaka bulan,aronakomotungasugmolugsongsakabukiran,ug magbakhosaakongpagkaulay,akougangakongmga kauban

38Ugsiyamiingon:LakawUgiyanggipalakawsiya sulodsaduhakabulan:ugsiyamiadtoubansaiyangmga kauban,ugnagbakhosaiyangpagkaulaydidtosa kabukiran.

39Ugnahitabongasakatapusansaduhakabulan,siya mipaulingadtosaiyangamahan,nganaghimokaniya sumalasaiyangpanaadngaiyanggisaad:ugsiyawala makailauglalakeUgkinimaoyusakabatasansaIsrael,

40NgaangmgaanakngababayesaIsraelmoadtotuigtuig sapagbakhosaanakngababayeniJephteangGalaadnon upatkaadlawsausakatuig

KAPITULO12

1UgangmgatawosaEphraimnanagtigumsailang kaugalingonsapagtingub,ugmiadtosaamihanan,ug miingonkangJephte:Nganomanngamiagikaaronsa pagpakig-awaybatoksamgaanaksaAmmon,ugwala magtawagkanamosapag-adtoubankanimo?sunogon namoangimongbalaysaibabawnimosakalayo

2UgsiJephtemiingonkanila:Akougangakong katawohandihasadakungpakig-awaysamgaanaksa Ammon;ugsadihangaakonagtawagkaninyo,kamowala magluwaskanakogikansailangmgakamot.

3Ugsadihangaakonakakitangakamowalamagluwas kanako,akonggibutangangakongkinabuhisaakongmga kamot,ugmitabokbatoksamgaanaksaAmmon,ugsi Jehovanagtugyankanilasaakongkamot:nganomannga mianhikamokanakoniiningadlawa,aronsapagpakigawaybatokkanako?

4UnyasiJephtenagtigumpagtingubsatanangmgatawo saGalaad,ugnakig-awaybatoksaEphraim:ugangmga tawosaGalaadnagdaugsaEphraim,tungodkaysila nanag-ingon:KamongamgaGalaadhanonmgakagiw gikansaEphraimsataliwalasamgaEphraim,ugsa taliwalasamgaManaseshanon.

5UggikuhasamgaGalaadhanonangmgaalagianansa JordansaatubangansamgaEphraimnon:ugmaokadto, ngasadihangakadtongmgaEphraimnonngamikalagiw miingon:Patabokaako;ngaangmgatawosaGalaad miingonkaniya:Ephraimnonbaikaw?Kongsiyamiingon: Dili;

6Unyasilamiingonkaniya:IsultikaronangShiboleth:ug siyamiingonngaSiboleth:kaysiyadilimakahimosa paglitokniinisahusto.Unyailanggidakupsiya,uggipatay siyadidtosamgatabokanansaJordan:ugdihay nangapukanniadtongpanahonasaEphraimnonkap-atanug duhakalibo.

7UgsiJephtenagmaghuhukomsaIsraelsulodsaunomka tuigUnyanamataysiJephteangGalaadnon,uggilubong sausasamgaciudadsaGalaad.

8UgsunodkaniyasiIbzansaBethlehemnagmaghuhukom saIsrael

9Ugsiyamaykatloankaanakngalalake,ugkatloanka anakngababaye,ngaiyanggipadalasagawas,ugkatloan kaanakngababayengaiyanggipasulodgikansagawas alangsaiyangmgaanakngalalakeUgsiya nagmaghuhukomsaIsraelpitokatuig

10UnyanamataysiIbzan,uggilubongsaBethlehem

11UgsunodkaniyasiElon,usakaZabulonhon, nagmaghuhukomsaIsrael;ugsiyanagmaghuhukomsa Israelsulodsanapulokatuig

12UgsiElonangZabulonhonnamatay,uggilubongsa AjalonsayutaniZabulon

13UgsunodkaniyasiAbdonanganakngalalakeniHillel, usakaPiratonhon,nagmaghuhukomsaIsrael

14Ugsiyamaykap-atankaanakngalalakeugkatloanka pag-umangkonngalalake,nganangabayosakapitoanka asno:ugsiyanagmaghuhukomsaIsraelsawalokatuig

15UgsiAbdonanganakngalalakeniHillelang Piratonhonnamatay,uggilubongsaPiratonsayutasa Ephraim,sakabungtoransamgaAmalecahanon

KAPITULO13

1UgangmgaanaksaIsraelnanagbuhatpag-usabniadtong dautansamgamataniJehova;ugsiJehovanagtugyan kanilangadtosakamotsamgaFilistehanonsulodsakapatankatuig

2UgdihayusakatawosaZora,sabanaysamga Danhanon,kansangngalanmaosiManoa;ugangiyang asawaapuli,ugwalamanganak.

3UgangmanolondaniJehovanagpakitasababaye,ug miingonkaniya:Aniakaron,ikawapuli,ugwala manganak:apanikawmanamkon,ugmanganakugusaka anakngalalake

4Busakaronpagbantay,akonangaliyupokanimo,ugayaw pag-inumugvinonimaisugngailimnon,ugayawpagkaon sabisanunsangamahugaw;

5Kay,aniakaron,ikawmanamkon,ugmanganakugusa kaanakngalalake;ugwalaylabahangamodapatsaiyang ulo:kayangbatamahimongusakaNazareongadtosa Diosgikansatagoangkan:ugsiyamagasugodsapagluwas saIsraelgikansakamotsamgaFilistehanon.

6Unyaangbabayemiadtougmisugilonsaiyangbana,nga nagaingon:UsakatawosaDiosmianhikanako,ugang iyangpanagwaysamasapanagwaysausakamanolondasa Dios,makalilisangkaayo:apanakowalamangutana kaniyakongdiinsiyagikan,nimagsugilonsiyakanakosa iyangngalan:

7Apansiyamiingonkanako:Aniakaron,ikawmanamkon, ugmanganakugusakaanakngalalake;ugkaronayaw pag-inumugvinonimaisugngailimnon,nipagkaonsa bisanunsangamahugaw:kayangbatamahimongusaka NazareongadtosaDiosgikansatagoangkanhangtudsa adlawsaiyangkamatayon.

8UnyasiManoanagpakilooykangJehova,ugmiingon: OhGinooko,himoangaangtawosaDiosngaimong gipadalamoanhikanamopag-usab,ugtudloikamikong unsayamongpagabuhatonsabatangamatawo

9UgangDiosnagpatalinghugsatingogniManoa;ugang manolondasaDiosmianhapag-usabsababayesa naglingkodsiyasakapatagan:apansiManoangaiyang banawalaubankaniya

10Ugangbabayemidali,ugmidalagan,ugmisugilonsa iyangbana,ugmiingonkaniya:Aniakaron,angtawo mipakitakanako,ngamianhikanakosamiagingadlaw.

11UgsiManoamitindog,ugmisunodsaiyangasawa,ug miadtosatawo,ugmiingonkaniya:Ikawbaangtawonga nakigsultisababaye?Ugsiyamiingon:Akomao

12UgsiManoamiingon:Karonhimoangamatumanang imongmgapulongUnsaonnamosapagsugosabata,ug unsaonnamosapagbuhatkaniya?

13UgangmanolondaniJehovamiingonkangManoa:Sa tananngaakonggiingonsababayepabantayasiya

14Dilisiyamakakaonsabisanunsangagikansaparras,ni paimnonsiyasavinokunsamaisugngailimnon,ni mokaonsiyasabisanunsangbutangngamahugaw:ang tananngagisugokokaniyakinahanglanngaiyang tumanon

15UgsiManoamiingonsamanolondaniJehova:Ako nagahangyokanimo,tugotikamisapaghawidkanimo, hangtudngakamimakaandamugusakanatingkanding alangkanimo.

16UgangmanolondaniJehovamiingonkangManoa: Bisanpangaimoakonghawiran,akodilimokaonsa imongtinapay;KaysiManoawalamakailangasiyamao angmanolondaniJehova.

17UgsiManoamiingonsamanolondaniJehova:Kinsa angimongngalan,aronngakongangimongmgapulong matuman,kamimagapasidungogkanimo?

18UgangmanolondaniJehovamiingonkaniya:Ngano nganangutanakasaingonsaakongngalan,sanakitamo ngakinitinago?

19BusasiManoamikuhaugusakanatingkandinguban sausakahalad-nga-kalan-on,ugnaghaladnianasaibabaw sausakabatongadtokangJehova:ugangmanolonda nagbuhatngakatingalahangayud;ugsiManoaugang iyangasawamitan-aw.

20Kaynahitabo,sadihangaangsigamikayabngadtosa langitgikansahalaran,ngaangmanolondaniJehova mikayabdihasasigasahalaran.UgsiManoaugangiyang asawamitan-awniini,ugnanaghapasayuta

21ApanangmanolondaniJehovawalanamagpakitakang Manoaugsaiyangasawa.UnyasiManoanahibalonga siyamaoangmanolondaniJehova

22UgsiManoamiingonsaiyangasawa:Kitamangamatay gayud,tungodkaykitanakakitasaDios.

23Apanangiyangasawamiingonkaniya:KongsiJehova nahimuotsapagpataykanato,walauntasiyamakadawatsa halad-nga-sinunogugsahalad-nga-kalan-ongikansaatong mgakamot,nimagpakitapauntasiyakanatoniining tanangmgabutanga,nimagsugilonkanatosaingonniining panahonasamgabutangngasamaniini.

24Ugangbabayenanganakugusakaanakngalalake,ug gihinganlanangiyangngalanSamson:ugangbatamitubo, ugsiJehovanagpanalanginkaniya.

25UgangEspirituniJehovamisugodsapaglihokkaniya usahaydidtosacamponiDansataliwalasaZoraug Esthaol.

KAPITULO14

1UgsiSamsonmilugsongngadtosaTimnat,ugnakakita sausakababayesaTimnatsamgaanakngababayesa mgaFilistehanon.

2Ugsiyamitungas,ugnagsugilonsaiyangamahanugsa iyanginahan,ugmiingon:Akonakakitaugusakababaye saTimnatsamgaanakngababayesamgaFilistehanon: busakaronkuhaasiyaaronakongmaasawa

3Unyaangiyangamahanugangiyanginahanmiingon kaniya:Walabaybabayesataliwalasamgaanaknga babayesaimongmgaigsoon,kunsataliwalasatibookko ngakatawohan,ngaikawmoadtosapagpangasawasamga Filistehanonngawalaycircuncicion?UgsiSamson miingonsaiyangamahan:Kuhaasiyaalangkanako;kay siyanakapahimuotkanakopag-ayo.

4Apanangiyangamahanugangiyanginahanwala mahibalongakadtokangJehova,ngasiyanangitaug higayonbatoksamgaFilistehanon:kayniadtongpanahona angmgaFilistehanonnagharisaIsrael

MgaMaghuhukom

5UnyasiSamsonmilugsong,ugangiyangamahanugang iyanginahan,ngadtosaTimnath,ugnahiabutsa kaparrasansaTimnath:ug,aniakaron,usakabatan-ong leonmingulobbatokkaniya.

6UgangEspirituniJehovamikunsadkaniyasa pagkamakusganon,ugiyanggigisisiyaingonsaiyang paggisiugusakanatingkanding,ugsiyawalaybisanunsa saiyangkamot:apanwalaniyasuginliangiyangamahan kunangiyanginahansaiyangnabuhat

7Ugsiyamilugsong,ugnakigsultisababaye;ugsiya nakapahimuotkaayokangSamson

8Ugsawalamadugaysiyamibalikaronsapagkuha kaniya,ugsiyamisimangaronsapagtan-awsalawassa leon:ug,aniakaron,mayusakapanonsamgaputyokan ugdugossalawassaleon

9Ugsiyamikuhaniinidihasaiyangmgakamot,ug mipadayonsapagkaon,ugmiadtosaiyangamahanug inahan,ugiyanggihatagkanila,ugsilanangaon:apansiya walamagsugilonkanilangaiyanggikuhaangdugosgikan salawassaleon

10Busaangiyangamahanmilugsongngadtosababaye: ugsiSamsonnaghimodidtougusakakombira;kaymao kanaanggibuhatsamgabatan-onglalake

11Ugnahitabo,sadihangasilanakakitakaniya,ngasila nagdalaugkatloankakaubanaronsapag-ubankaniya.

12UgsiSamsonmiingonkanila:Akokaronmohimoug usakatigmonganhakaninyo:kongkamosapagkatinuod makapahayagniinikanakosulodsapitokaadlawsafiesta, ugmakaplagankini,nanakomagahatagkaninyoug katloankahabolugkatloankailisanngamgasaput:

13Apankondilikamomakapahayagniinikanako,nan hataganninyoakougkatloankapanaptonugkatloanka ilisanngamgasaputUgsilamiingonkaniya:Ipagulaang imongtigmo,aronkamimakadungogniini.

14Ugsiyamiingonkanila:Gikansakumakaonmigulaang kalan-on,uggikansakusganmigulaangkatam-isUgsila walamakahimosapagsaysaysatigmosulodsatuloka adlaw

15Ugnahitabongasaikapitokaadlaw,ngasilamiingon saasawaniSamson:Hayahayangimongbana,aronsiya makatug-ankanamosatigmo,tingaliunyaamongsunogon ikawugangbalaysaimongamahansakalayo:mitawagka bakanamoaronsapagkuhasaaniakanamo?diliba?

16UgangasawaniSamsonmihilaksaiyangatubangan, ugmiingon:Ikawnagadumotlamangkanako,ugwala mahigugmakanako:ikawnagpagulaugusakatigmo ngadtosamgaanaksaakongkatawohan,ugwala magsugilonniinikanako.Ugsiyamiingonkaniya:Ania karon,akowalamagsugilonniinisaakongamahanugsa akonginahan,ugisugilonkobakinikanimo?

17Ugsiyamihilaksaiyangatubangansulodsapitoka adlaw,samtangangilangfiestanatapus:ugnahitabosa ikapitokaadlaw,ngasiyamisugilonkaniya,tungodkay siyamisakitkaniya:ugiyanggisugilonangtigmongadto samgaanaksaiyangkatawohan

18Ugangmgatawosaciudadmiingonkaniyasaikapito kaadlawsawalapamosalopangadlaw:Unsaangmatamispakaysadugos?ugunsaanglabipangkusgankaysa usakaleon?Ugsiyamiingonkanila:Kongwalapakamo makadaroubansaakongdumalagangavaca,walaunta ninyohikaplagiangakongtigmo

19UgangEspirituniJehovamikunsadkaniya,ug milugsongsiyangadtosaAscalon,uggipatayangkatloan katawokanila,uggikuhaangilangmgainagaw,ug gihatagansilaugmgailisanngasaputkanilanga nakasaysaysatigmo.Ugmisilaubangiyangkasuko,ug miadtosiyasabalaysaiyangamahan

20ApanangasawaniSamsongihatagsaiyangkauban, ngaiyanggigamitngahigala.

KAPITULO15

1Apannahitabosawalamadugay,sapanahonsapag-ani satrigo,ngasiSamsonmidu-awsaiyangasawaubanang usakanatingkanding;ugsiyamiingon:Mosulodakosa akongasawangadtosalawakApanangiyangamahan walamotugotkaniyasapagsulod.

2Ugangiyangamahanmiingon:Akosapagkatinuod naghunahunangaikawnagdumotgayudkaniya;busa gihatagkosiyasaimongkauban:dilibaangiyang manghudngababayelabipangmaanyagkaykaniya? kuhaasiya,akonangaliyupokanimo,iliskaniya

3UgsiSamsonmiingonmahitungodkanila:Karonako mawalaysalapakaysamgaFilistehanon,bisanako magabuhatkanilaugusakakadaut

4UgsiSamsonmiadtougmidakupugtotolokagatuska irongihalas,ugmikuhaugmgaagipo,uggisumbalik-balik angikog,uggibutanganugagiposataliwalasaduruhaka ikog.

5Ugsadihangaiyanggipasigaangmgaagipo,iyang gibuhiansilangadtosanagatindogngatrigosamga Filistehanon,ugnasunogangmgatinapok,ugingonman usabangnanagtindogngatrigo,ubanangkaparrasanug mgaolibo

6UnyaangmgaFilistehanonmiingon:Kinsaynagbuhat niini?Ugsilamingtubag:Samson,angumagadngalalake saTimnitahon,tungodkayiyanggikuhaangiyangasawa, uggihatagsiyasaiyangkauban.UgangmgaFilistehanon mingtungas,uggisunogsiyaugangiyangamahansa kalayo

7UgsiSamsonmiingonkanila:Bisanpagibuhatninyo kini,bisanpanianaakomagapanimaluskaninyo,ugsa tapusnianaakomohunong

8Ugiyanggisamaransilasahawakugsapaasausaka dakungkamatay:ugsiyamilugsongugmipuyosa kinatumyansapangpangsaEtam

9UnyaangmgaFilistehanonmingtungas,ugnagpahaluna saJuda,ugnanagkatagsailangkaugalingonsaLehi 10UgangmgatawosaJudaming-ingon:Nganong nanungaskamobatokkanamo?Ugsilamingtubag:Aronsa paggapuskangSamsonmianhikami,aronsapagbuhat kaniyaingonsaiyanggibuhatkanamo

11UnyaangtotolokalibokatawosaJudanangadtosa kinatumyansabatosaEtam,ugming-ingonkangSamson: WalakabamahibalongaangmgaFilistehanonmaoymga magbubuotsaibabawnato?Unsakiningimongnabuhat kanamo?Ugsiyamiingonkanila:Ingonsailanggibuhat kanako,maousabangakonggibuhatkanila.

12Ugsilamiingonkaniya:Kamimianhisapaggapus kanimo,aronikatugyankanamongadtosakamotsamga Filistehanon.UgsiSamsonmiingonkanila:Manumpa kamokanako,ngakamosainyongkaugalingondili modasmagkanako

MgaMaghuhukom

13Ugsilamisultingadtokaniya,nag-ingon,Dili;apan gapusonkanamo,ugitugyankasailangkamot:apansa pagkatinuoddilikanamopatyonUgilanggigapussiyasa duhakabag-ongpisi,uggidalasiyagikansabato.

14Ugsapag-abutniyasaLehi,angmgaFilistehanon naninggitbatokkaniya:ugangEspirituniJehova mikunsadkaniyasapagkamakusganon,ugangmgapisi ngadihasaiyangmgabuktonnahimongingonsalinonga nasunogsakalayo,ugangiyangmgagaposnangtangtang gikansaiyangmgakamot

15Ugsiyanakakaplagugusakabag-ongbukogsa apapangigsausakaasno,uggituy-odangiyangkamot,ug gikuhakini,uggipamatayniyaangusakalibokatawo pinaaginiini

16UgsiSamsonmiingon:Ubansabukogsaapapangigsa usakaasno,mgapundoksaibabawsamgapundok,uban saapapangigsausakaasnonakapatayakougusakalibo katawo

17Ugnahitabo,sadihangasiyanakatapusnasapagsulti, ngaiyanggisalibayangbukogsaapapangiggikansaiyang kamot,uggitawagkadtongdapitangaRamathlehi 18Ugsiyagiuhawugdaku,ugmisangpitkangJehova,ug miingon:Imonggihatagkiningdakungkaluwasansa kamotsaimongalagad:ugkaronmamataybaakosa kauhaw,ugmahulogsakamotsawalaycircuncision?

19ApanangDiosnagpikasugbuhongadapitsa apapangig,ugmigulaangtubigniini;ugsanakainumna siya,angiyangespiritumibalikpag-usab,ugsiyanabuhi: busaiyanggitawagangngalannianangaEnhakore,nga atuasaLehihangtudniiningadlawa

20UgsiyanagmaghuhukomsaIsraelsamgaadlawsamga Filistehanonsakaluhaankatuig

KAPITULO16

1UnyamiadtosiSamsonsaGaza,ugnakakitadidtoug usakabigaon,ugmiadtokaniya.

2UgkinigisugilonsamgaGazehanon,nganagaingon:Si SamsonmianhidinhiUgilanggilibutansiya,ug gibanhigansiyasatibookngagabiisaganghaansaciudad, ugnanaghilumsatibookngagabii,nganagaingon:Sa buntag,kongmaadlaw,patyonnatosiya 3UgsiSamsonmihigdahangtudsatunganggabii,ug mibangonsatunganggabii,uggikuhaangmgapultahansa ganghaansaciudad,ugangduruhakamgahaligi,ug milakawubankanila,trangkaugtanan,uggipapas-ansila saiyangmgaabaga,uggidalasilangadtosakinatumyansa usakabungtodngaatbangsaHebron.

4Ugnahitabosaulahi,ngasiyanahigugmasausaka babayesawalogsaSorek,kansangngalanmaosiDelila

5UgangmgakadagkuansamgaFilistehanonming-adto kaniya,ugming-ingonkaniya:Hayahaysiya,ugtan-awa diingikanangiyangdakungkusog,ugsaunsangpaagiha kamimakadaugbatokkaniya,aronamonggapusonsiya aronsapagsakitkaniya:ugkamimagahatagkanimosa matagusakanamougusakagatuskabookngasalapi

6UgsiDalilamiingonkangSamson:Suginliako,ako nangaliyupokanimo,diinanaaangimongdakungkusog, ugdiinikawmagapusaronsapagsakitkanimo

7UgsiSamsonmiingonkaniya:Konggapusonakonilasa pitokamalunhawngapisingawalapamamala,nanako maluya,ugmaingonsalaingtawo

8UnyaangmgakadagkuansamgaFilistehanonnagdala ngadtokaniyaugpitokamalunhawngabalagonngawala pamamala,ugsiyagigapusniyaubanniini

9Karondihaymgatawongananagbanhig,nganagpuyo ubankaniyasalawak.Ugsiyamiingonkaniya:Samson, angmgaFilistehanonanaakanimoUgiyanggibunggoang mgapisi,samasausakahilongamabugtosadihangakini makadapatsakalayo.Busawalamailhiangiyangkusog. 10UgsiDalilamiingonkangSamson:Aniakaron,ikaw nagbiaybiaykanako,ugnagsultikanakougmgabakak: karonsuginliako,akonangaliyupokanimo,kongsa unsangpaagiikawarangmagapus

11Ugsiyamiingonkaniya:Konggapusonakonilasabagongmgapisingawalapagayudmagamit,nanakomaluya, ugmaingonsalaingtawo

12BusasiDalilamikuhaugbag-ongmgapisi,uggigapus siyaniini,ugmiingonkaniya:AngmgaFilistehanonanaa kanimo,SamsonUgmaymgamagbabanhignga nanagpuyosalawak.Ugiyanggidugmoksilagikansa iyangmgabuktonsamasausakahilo

13UgsiDalilamiingonkangSamson:Hangtudkaron ikawnagbugalbugalkanako,ugnagabakakkanako:suginli akokongsaunsangpaagiikawarangmagapusUgsiya miingonkaniya:Kongihabolmoangpitokapungpongsa buhoksaakongulopinaagisahinabol.

14Ugiyanggihigotkinisalagdok,ugmiingonkaniya: Samson,angmgaFilistehanonanaakanimoUgsiya nahigmatagikansaiyangpagkatulog,ugmilakawuban anglagdoksasagbayan,ugubananghinabol

15Ugsiyamiingonkaniya:Unsaonnimosapag-ingon, Akonahigugmakanimo,kongangimongkasingkasing walakanako?Nakatulokanganagbiaybiaykanako,ug walamoakosultihidiinanaaangimongdakungkusog 16Ugnahitabongasaadlaw-adlawiyanggipugossiyasa iyangmgapulong,uggipugossiya,maongaangiyang kalagnasubongadtosakamatayon;

17Ngaiyanggisuginlansiyasabug-osniyang kasingkasing,ugmiingonkaniya:Walaynavajanga nakadangatsaakongulo;kayakousakaNazareongadto saDiossukadpasasabakansaakonginahan:kongako kiskisan,nanangakongkusogmawalagikankanako,ug akomaluya,ugmahisamasaubanngatawo

18UgsadihangasiDalilanakakitangasiyanagsugilon kaniyasabug-osniyangkasingkasing,siyanagpasugoug nagpatawagsamgakadagkuansamgaFilistehanon,nga nagaingon:Umarikakaronsamakausa,kayiyanggipakita kanakoangbug-osniyangkasingkasingUnyaangmga kadagkuansamgaFilistehanonming-adtokaniya,ug nanagdalaugsalapisailangkamot

19Ugsiyagipakatulogniyasaiyangmgatuhod;ugsiya mitawagugusakatawo,ugiyanggipakiskisanangpitoka pungpongsabuhoksaiyangulo;ugsiyamisugodsa pagsakitkaniya,ugangiyangkusognawalagikankaniya 20Ugsiyamiingon:AngmgaFilistehanonanaakanimo, SamsonUgsiyanahigmatagikansaiyangpagkatulog,ug miingon:Akomogulaingonsauna,ugmagauyogsaakong kaugalingon.UgsiyawalamahibalongasiJehovamibulag gikankaniya

21ApangidakopsiyasamgaFilistehanon,uggilusokang iyangmgamata,uggidalasiyangadtosaGaza,uggigapus siyasamgatalikalangatumbaga;ugsiyanaggalingsa balayngabilanggoan

MgaMaghuhukom

22Apanangbuhoksaiyangulomisugodsapagtubopagusabhumansiyakiskisan.

23UnyaangmgakadagkuansamgaFilistehanon nanagtigumkanilaaronsapaghaladugusakadakung haladkangDagonngailangdios,ugsapaglipay:kaysila nanag-ingon:AngatongdiosnagtugyankangSamsonnga atongkaawaysaatongkamot

24Ugsadihangaangkatawohannakakitakaniya,sila nanagdayegsailangdios:kaysilananag-ingon:Angatong diosnagtugyansaatongmgakamotsaatongmgakaaway, ugangmaglalaglagsaatongyuta,nganakapatayug daghankanato

25Ugnahitabo,sadihangaangilangmgakasingkasing nagmalipayon,ngasilamiingon:TawgasiSamson,aron siyamaghimokanatougkalingawanUgilanggitawagsi Samsongikansabalayngabilanggoan;ugiyanggihimo silangakalingawan:ugilanggibutangsiyasataliwalasa mgahaligi

26UgsiSamsonmiingonsabatanganagkupotkaniyasa kamot:Pasagdiakongamakahikapakosamgahaliginga gipatindogansabalay,aronakomakasandigkanila

27Karonangbalaynapunosamgalalakiugmgababaye; ugangtanangmgakadagkuansamgaFilistehanonatua didto;ugdihaymgatotolokalibokamgalalakeugmga babayesaibabawsaatop,ngananagtan-awsamtangsi Samsonnaghimougkalingawan

28UgsiSamsonmitawagkangJehova,ugmiingon:Oh GinoongJehova,hinumdumiako,akonagahangyokanimo, ugpalig-onaako,akonangaliyupokanimo,niining makausanalamang,OhDios,aronakomapanimaslan dayonsamgaFilistehanontungodsaakongduhakamata.

29UgsiSamsonmikupotsaduruhakakinataliwad-annga mgahaligidiinangbalaygipatindog,ugdiinkinigisakwat, angusasaiyangtoongakamot,ugangusasaiyangwala.

30UgsiSamsonmiingon:Tugotiakongamamatayuban samgaFilistehanonUgsiyamidukosaiyangkaugalingon ubansatananniyangkusog;ugangbalaynahulogsa ibabawsamgakadagkuan,ugsaibabawsatibook katawohanngadihasasulodBusaangmgaminataynga iyanggipataysaiyangkamatayonlabipangdaghankay kanilangaiyanggipataysaiyangkinabuhi

31Unyaangiyangmgaigsoonugangtibookbalaysa iyangamahannanglugsong,uggikuhasiya,uggidalasiya pagtungas,uggilubongsiyasataliwalasaSoraugEsthaol salubngananniManoangaiyangamahanUgsiya nagmaghuhukomsaIsraelsakaluhaankatuig.

KAPITULO17

1UgdihayusakatawosakabungtoransaEphraim, kansangngalanmaosiMichas

2Ugsiyamiingonsaiyanginahan:Angnapulougusaka gatuskasiclongasalapingagikuhagikankanimo,nga mahitungodniiniikawgitunglo,ugmisultiusab mahitungodsaakongmgaigdulungog,tan-awa,angsalapi aniakanako;GikuhanakoUgangiyanginahanmiingon: BinulahanikawniJehova,anakko.

3Ugsadihangaiyanggiuliangnapulougusakagatuska siclongasalapisaiyanginahan,angiyanginahanmiingon, Akosabug-osnganagpahinungodsasalapikangJehova gikansaakongkamotalangsaakonganak,aronsa

pagbuhatugusakalinilokngalarawanugusakatinunaw ngalarawan:busakaronigaulikokinikanimo.

4Apaniyanggiuliangsalapisaiyanginahan;ugang iyanginahanmikuhaugduhakagatuskasiclongasalapi, uggihatagkinisamagtutukod,nganagbuhatniiniugusa kalinilokngalarawanugusakatinunawngalarawan:ug siladidtosabalayniMichas

5UgangtawongasiMichasmayusakabalaysamgadios, ugnaghimougusakaephod,ugmgaterapim,ug nagbalaansausasaiyangmgaanakngalalake,nga nahimongiyangsacerdote

6NiadtongmgaadlawawalayharisaIsrael,apanang tagsatagsakatawonagbuhatniadtongmatarungsaiyang kaugalingongmgamata

7Ugdihayusakabatan-onglalakegikansaBeth-lehemjudasabanayniJuda,ngausakaLevihanon,ugsiya mipuyodidto

8UgangtawomipahawasaciudadgikansaBeth-lehemsa Judaaronsapagpuyodiinsiyamakakaplagugdapit:ug siyanahiabutsakabungtoransaEphraimsabalayni Michas,samtangsiyamipanaw

9UgsiMichasmiingonkaniya:Diinkagikan?Ugsiya miingonkaniya:AkousakaLevihanonsaBeth-lehemsa Juda,ugakomoadtosapagpuyodiinakomakakaplagug usakadapit.

10UgsiMichasmiingonkaniya:Pumuyokaubankanako, ugmahimokangaakongamahanugusakasacerdote,ug akomagahatagkanimougnapulokasiclongasalapikada tuig,ugusakailisanngasaput,ugangimongmgakalanonBusaangLevihanonmisulod

11UgangLevihanonnahamuotsapagpuyoubanniadtong tawohana;ugangbatan-onglalakealangkaniyaingonsa usasaiyangmgaanakngalalake

12UggibalaanniMichasangLevihanon;ugangbatanonglalakenahimongaiyangsacerdote,ugdidtosabalay niMichas

13UnyamiingonsiMichas:Karonnahibalonaakongasi Jehovamagabuhatugmaayokanako,sanglitakoadunay usakaLevihanonngaakongsacerdote

KAPITULO18

NiadtongmgaadlawawalayharisaIsrael:ugniadtong mgaadlawaangbanaysamgaDanhanonnangitaalang kanilaugusakapanulondonngailangkapuy-an;kay hangtudniadtongadlawaangtanannilangpanulondon walamabahinkanilataliwalasamgabanaysaIsrael

2UgangmgaanakniDannagpadalasailangpanimalay limakatawogikansailangmgautlanan,mgatawosa kaisug,gikansaSora,uggikansaEsthaol,aronsa pagpaniidsayuta,ugsapagsusiniini;ugsilamiingon kanila:Lakaw,susihaangyuta:ngasapag-abutnilasa kabungtoransaEphraim,sabalayniMichas,sila mingpuyodidto

3SadihanasilasabalayniMichas,ilangnailhanang tingogsabatan-onglalakengaLevihanon:ugming-abut siladidto,ugmiingonkaniya:Kinsaynagdalakanimo dinhi?ugunsayimonggibuhatniiningdapita?ugunsay aniakanimodinhi?

4Ugsiyamiingonkanila:Saingonniiniugingonniana anggibuhatkanakoniMichas,uggisuholanako,ugako maoangiyangsacerdote

MgaMaghuhukom

5Ugsilamiingonkaniya:Pangayougtambag,kami nangaliyupokanimo,saDios,aronkamimahibalokong angamongdalanngaamongpagalaktanmagmauswagon ba.

6Ugangsacerdotemiingonkanila:Lakawsapakigdait:sa atubanganniJehovamaoanginyongdalandiinkamo moadto

7Unyaanglimakatawomingpahawa,ugming-abutsa Lais,ugnakakitasakatawohanngadihasasulod,kong giunsanilapagpuyongawalaypagtagad,ingonsabatasan samgataga-Sidon,malinawugmalig-on;ugwalay maghuhukomsayuta,ngamakapakaulawkanilasabisan unsangabutang;ugsilahalayosamgaSidonhanon,ug walaypakigsandurotsabisankinsangtawo

8UgsilanangadtosailangmgakaigsoonansaSoraug Esthaol:ugangilangmgaigsoonming-ingonkanila: Unsayigaingonninyo?

9Ugsilaming-ingon:Tumindogkamo,ugmangadtokita batokkanila:kaynakitanamoangyuta,ug,aniakaron, kinimaayokaayo:ugminghunongbakamo?ayaw pagtapolsapaglakaw,ugsapagsulodaronsapagpanag-iya sayuta.

10Sadihangakamomoadto,mahiabutkamosausaka katawohanngamalig-on,ugsausakahalapadngayuta: kayangDiosnaghatagniinisainyongmgakamot;usaka dapitdiinwalaykulangsabisanunsangabutangngaania sayuta

11Uggikandidtomaynanglakawgikansapanimalaysa mgaDanhanon,gikansaSorauggikansaEsthaol,unom kagatuskatawongasangkapsahinagibansagubat

12Ugsilamingtungas,ugmingpahalunasaChiriathjearim,saJuda:tungodnianailanggitawagkadtongdapita ngaMahanedanhangtudniiningadlawa:aniakaron,kini atuasaluyosaChiriath-jearim.

13Ugsilamilabaygikandidtongadtosakabungtoransa Ephraim,ugmiabutsabalayniMichas

14Unyamitubaganglimakatawongamiadtosa pagpaniidsayutasaLais,ugmiingonsailangmgaigsoon: Nahibalobakamonganiiningmgabalayaadunayusaka ephod,ugmgaterapim,ugusakalinilokngalarawan,ug usakatinunawngalarawan?busakaronpalandungaunsay inyongpagabuhaton

15Ugmitipassiladidto,ugming-abutsabalaysabatanonglalakengaLevihanon,bisansabalayniMichas,ug nangumostakaniya

16Ugangunomkagatuskatawongasangkapsailang mgahinagibansagubat,ngasamgaanakniDan, nanagtindogtupadsaganghaan.

17Uganglimakatawongamiadtoaronsapagpaniidsa yutamitungas,ugmiadtodidto,uggikuhaangliniloknga larawan,ugangephod,ugangterapim,ugangtinunaw ngalarawan:ugangsacerdotemitindogsaagianansa ganghaanubansaunomkagatuskatawonganasangkapan samgahinagibansagubat

18UgkininanulodsabalayniMichas,uggikuhaang linilokngalarawan,angephod,ugangterapim,ugang tinunawngalarawan.Unyaangsacerdotemiingonkanila: Unsayinyonggibuhat?

19Ugsilamiingonkaniya:Humilumka,ibutangang imongkamotsaimongbaba,uglakawubankanamo,ug mahimokanamongausakaamahanugusakasacerdote: masmaayobaalangkanimongamahimongsacerdotesa

balaysausakatawo,kunikawmahimongsacerdotesausa kabanayugusakabanaysaIsrael?

20Ugangkasingkasingsasacerdotenalipay,ugiyang gikuhaangephod,ugangterapim,ugangliniloknga larawan,ugmiadtosataliwalasakatawohan.

21Busasilamingtalikodugnanlakaw,uggibutangsailang atubanganangmgabataugangmgavacaugangmga carro.

22UgsadihangahalayonasilagikansabalayniMichas, angmgatawongadidtosakabalayanhaduolsabalayni Michasnanagtigumpagtingub,ugnakaapassamgaanakni Dan

23Ugsilamitu-awngadtosamgaanakniDan.Ugilang gilingiangilangmganawong,ugming-ingonkangMichas: Unsaynakaingonkanimongaikawmianhiubansamaong panon?

24Ugsiyamiingon:Gikuhaninyoangakongmgadiosnga akonggibuhat,ugangsacerdote,ugnanlakawkamo:ug unsapamayako?ugunsakiningainyongisultikanako, Unsamayimonggibati?

25UgangmgaanakniDanmiingonkaniya:Ayawpagipabatikanamoangimongtingog,tingaliunyaangmga tawongamasuk-anonmodasmagkanimo,ugikawmawadansaimongkinabuhi,ubansamgakinabuhisaimong panimalay.

26UgangmgaanakniDannanlakawsailangdalan:ugsa dihangasiMichasnakakitangasilalabipangkusgankay kaniya,siyamitalikodugmipaulisaiyangbalay.

27UgilanggikuhaangmgabutangngagibuhatniMichas, ugangsacerdotengadihakaniya,ugmiadtosaLais, ngadtosausakakatawohanngamalinawonugmalig-on: ugilanggitigbassilasasulabsapinuti,uggisunogang ciudadsakalayo

28Ugwalaymanluluwas,tungodkaykinihalayogikansa Sidon,ugsilawalaypakigsandurotsabisankinsangtawo; ugkinididtosawalogngaduolsaBeth-rehobUgsila nagtukodugusakaciudad,ugmipuyodidto.

29UgilanggitawagangngalansaciudadngaDan,sumala sangalanniDanngailangamahan,nganatawokangIsrael: apanangngalansaciudadLaissasinugdan.

30UggipatindogsamgaanakniDanangliniloknga larawan:ugsiJonathan,anganakngalalakeniGersom, anganakngalalakeniManases,siyaugangiyangmga anakngalalakenahimongmgasacerdotesabanayniDan hangtudsaadlawsapagkabihagsayuta

31Ugilanggipatindogalangkanilaangliniloknga larawanniMichas,ngaiyanggibuhat,satanangpanahon ngaangbalaysaDiosdidtosaSilo.

KAPITULO19

1Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,sadihangawalay harisaIsrael,ngamayusakaLevihanonnganagpuyosa kiliransakabungtoransaEphraim,ngamikuhaalang kaniyaugusakapuyopuyogikansaBeth-lehemsaJuda 2Ugangiyangpuyopuyonakighilawasbatokkaniya,ug mipahawagikankaniyangadtosabalaysaiyangamahan saBeth-lehemsaJuda,ugdidtosiyasulodsaupatkabulan 3Kagangiyabananagtindug,kagnagsunodsaiya,sa pagpakighambalsingmahigalaonsaiya,kagsapagpabalik saiya,ngadalaangiyaalagadupodsaiya,kagduhaka asno:kaggindalaniyasiasabalaysangiyaamay:kagsang

MgaMaghuhukom

nakitasiasangamaysangdalaga,nalipaysiasapagsugat saiya.

4Ugangiyanguganganngalalaki,angamahansababaye, mipugongkaniya;ugsiyamipabilinubankaniyasatotolo kaadlaw:busasilanangaonugnanginum,ugnangatulog didto

5Ugnahitabosaikaupatkaadlaw,sadihangasila mibangonsayosakabuntagon,ngasiyamibangonaronsa paglakaw:ugangamahansababayemiingonsaiyang umagadngalalake:Lig-onaangimongkasingkasing pinaagisausakabookngatinapay,ugsahumanniana lakawsaimongdalan

6Ugsilananglingkod,ugnangaonugnanginumkanilang duruhangadungan:kayangamahansababayemiingonsa tawo:Ikalipay,akonangaliyupokanimo,ugpagpabilinsa tibookngagabii,ughimoangmalipayonangimong kasingkasing

7Ugsadihangaangtawomitindogaronsapaglakaw,ang iyanguganganngalalakemipugoskaniya:busasiya mipuyopag-usabdidto

8Ugsiyamibangonsayosakabuntagonsaikalimaka adlawaronsapaglakaw:ugangamahansababayemiingon: Lig-onaangimongkasingkasing,akonagahangyokanimo Ugsilanagpabilinhangtudsahapon,ugnangaonsilang duha.

9Ugsadihangaangtawomitindogaronsapaglakaw,siya, ugangiyangpuyopuyo,ugangiyangsulogoon,angiyang uganganngalalake,angamahansababaye,miingon kaniya:Tan-awa,karonangadlawmosalopnasa kagabhion,akonangaliyupokanimongapabilinkasa tibookngagabii:tan-awa,angadlawmotapusna;ugugma sayokamosainyongpanaw,aronkamomakapauli

10Apanangtawodilibuotmopabilinniadtonggabhiona, kondilimitindogsiyaugmipahawa,ugmiabutatbangsa Jebus,ngamaoangJerusalem;ugdihayubankaniyanga duhakaasnongasiniyahan,ugangiyangpuyopuyouban usabkaniya.

11UgsadihangasiladuolnasaJebus,angadlawmisalop na;ugangsulogoonmiingonsaiyangagalon:Umarika, akonangaliyupokanimo,ugmangadtokitaniiningciudara samgaJebusehanon,ugmopuyodidto 12Ugangiyangagalonmiingonkaniya:Dilikita mosimangdinhisaciudadsausakadumuloong,ngadilisa mgaanaksaIsrael;motabokkitangadtosaGibea 13Ugsiyamiingonsaiyangsulogoon:Umarika,ug mangadtokitasausaniiningmgadapitaaronsa pagpahulaysatibookngagabii,saGabaa,kunsaRama 14Ugsilamipadayonugmipadayonsailangpanaw;ug angadlawmisalopkanilasadihangasiladidtoduolsa Gabaa,ngasakupsaBenjamin

15Ugminghapitsiladidto,aronsapagsulodugsa pagpahulaysaGabaa:ugsapagsulodniya,siyamilingkod sadalansaciudad:kaywalaytawongamidalakanila ngadtosaiyangbalayaronsapagpahulay

16Ug,aniakaron,maymiabutngausakatigulangnga tawogikansaiyangbuhatsaumasapagkahapon,nga gikanusabsakabungtoransaEphraim;ugsiyamipuyosa Gabaa:apanangmgatawoniadtongdapitamga Benjaminhon

17Ugsagiyahatniyaangiyangmgamata,hingkit-anniya angusakalumalangyawngatawosadalansaciudad:ug angtigulangmiingon:Asakapaingon?ugdiinkagikan?

18Ugsiyamiingonkaniya:KamimiagigikansaBethlehemsaJudapadulongsakiliransakabungtoransa Ephraim;gikandidtoako:ugakomiadtosaBethlehemsa Juda,apanakokaronmoadtosabalayniJehova;ugwalay tawongamidawatkanakosabalay.

19Apanadunaydagamiugkompayalangsaamongmga asno;ugadunaytinapayugvinousabalangkanako,ug alangsaimongsulogoonngababaye,ugalangsabatanonglalakengaubansaimongmgasulogoon:walay makulangansabisanunsa

20Ugangtigulangmiingon:Angpakigdaitanaakanimo; bisanpanianahimoangaangtanannimongamga panginahanglanmaanaakanako;dililangsakalyemaglod.

21Busaiyanggidalasiyasaiyangbalay,uggihataganug kompayangmgaasno:ugnanghimasasilasailangmgatiil, ugnangaonugnanginum.

22Karonsamtangsilanaghimosailangmgakasingkasing ngamalipayon,tan-awa,angmgatawosasiyudad,pipila kamgaanakngalalakiniBelial,milibotsabalay,ug mibunalsapultahan,ugmisultingadtosatag-iyasabalay, angtigulangngalalaki,nganag-ingon,Dad-aangtawo ngamisulodsaimongbalay,aronkamimakailakaniya.

23Ugangtawo,angtag-iyasabalay,migulangadtokanila, ugmiingonngadtokanila,Dili,akongmgaigsoon,dili, akonangaliyupokaninyo,ayawpagbuhatsahilabihannga pagkadautan;kaykiningtawohanamianhisaakongbalay, ayawpagbuhatakiningbinuang

24Tan-awa,aniaangakonganakngababayengausaka dalaga,ugangiyangpuyopuyo;silapagapagulaonko karon,ugipaubosninyosila,ugbuhatakanilaangmaayo kaninyo:apanniiningtawohanaayawpagbuhataangingon ngamangil-adngabutang

25Apanangmgatawowalamamatikaniya:busagikuha satawoangiyangpuyopuyo,uggipagulasiyangadto kanila;ugsilanakailakaniya,ugnagdagmalkaniyasa tibookngagabiihangtudsapagkabuntag:ugsadihanga angadlawmisugodnasapagsalop,ilanggibuhiansiya.

26Unyamiabutangbabayesapagbanagbanagsaadlaw, ugnapukansapultahansabalaysatawodiinatuaang iyangagalon,hangtudngamihayagna.

27Ugangiyangginoomibangonsapagkabuntag,ug miablisamgapultahansabalay,ugmigulasapaglakawsa iyangdalan:ug,aniakaron,angbabayengaiyang puyopuyonapukansapultahansabalay,ugangiyangmga kamotdihasapultahan

28Ugsiyamiingonkaniya:Tindog,ugmangadtonakita. ApanwalaymitubagUnyagialsasiyasatawosausaka asno,ugangtawomibangon,ugmipaulisaiyangdapit.

29Ugsapaghiabutniyasaiyangbalay,siyamikuhaugusa kakutsilyo,uggikuptanniyaangiyangpuyopuyo,ug gipikassiya,lakipangiyangmgabukog,sanapulougduha kabahin,uggipadalasiyangadtosatibookngautlanansa Israel

30Ugmaokadto,ngaangtanannganakakitaniininanagingon:Walayingonnianangabuhatnganabuhatninakita sukadsaadlawngaangmgaanaksaIsraelmitungasgikan sayutasaEgiptohangtudniiningadlawa:palandungakini, pamalandongakini,ugisultianginyongmgahunahuna

KAPITULO20

1UnyaangtanangmgaanaksaIsraelnanggula,ugang katilingbangitigumpagtingubingonsausakatawo,sukad saDanbisanhangtudsaBeersheba,lakipangyutasa Galaad,ngadtokangJehovasaMizpa

2Ugangmgapangulosatibookkatawohan,bisansa tanangmgabanaysaIsrael,nagpakitasailangkaugalingon dihasakatigumansakatawohansaDios,upatkagatuska libokamgatawonganagtiniilngananag-ibutsapinuti

3(KaronangmgaanakniBenjaminnakadungogngaang mgaanaksaIsraelming-adtosaMizpa)Unyamiingon angmgaanaksaIsrael:Suginlikami,saunsangpaagiha ngakiningpagkadautan?

4UgangLevihanon,angbanasababayengagipatay, mitubagugmiingon:AkomiadtosaGabaangasakupni Benjamin,akougangakongpuyopuyo,aronsapaghigda 5UgangmgatawosaGabaamingtindogbatokkanako,ug gilibutanakosabalaysakagabhion,ugnanaghunahunasa pagpataykanako:ugangakongpuyopuyoilanggilugos, ngasiyanamatay

6Uggikuhakoangakongpuyopuyo,uggihiwahiwako siya,uggipadalasiyangadtosatibookngayutanga panulondonsaIsrael:kaynanagbuhatsilaugkaulagug binuangsaIsrael.

7Tan-awa,kamongtananmgaanaksaIsrael;ihatagdinhi angimongtambagugtambag

8Ugangtibookkatawohannanindogingonsausakatawo, nganagaingon:Walaybisankinsakanatongamoadtosa iyangbalong-balong,nibisankinsakanatongamoadtosa iyangbalay.

9Apankaronkinimaoangbutangngaatongpagabuhaton saGabaa;kitamotungasbatokniinipinaagisapagpapalad; 10Ugkamimagkuhaugnapulokatawosausakagatus gikansatanangmgabanaysaIsrael,ugusakagatussausa kalibo,ugusakalibogikansanapulokalibo,aronsa pagdalaugmgamakaonalangsakatawohan,aronilang pagabuhaton,sadihangasilamakaabutsaGabaasa Benjamin,sumalasatanangbinuangngailanggibuhatsa Israel.

11BusaangtanangmgatawosaIsraelnanagtigumbatok saciudad,nanaghiusapagtingubingonsausakatawo

12UgangmgabanaysaIsraelnagpadalaugmgatawo ngadtosatibookbanayniBenjamin,nganagaingon:Unsa kiningpagkadautanngagibuhatsataliwalaninyo?

13Busakaron,itugyankanamoangmgatawo,angmga dautangtawo,ngaatuasaGabaa,aronamongpatyonsila, ugipahilayoangdautansaIsrael.Apanangmgaanakni Benjaminwalamamatisatingogsailangmgakaigsoonan angmgaanaksaIsrael

14ApanangmgaanakniBenjaminnanagtigumsailang kaugalingongikansamgaciudadngadtosaGabaa,aronsa paggulasapagpakig-awaybatoksamgaanaksaIsrael

15UgangmgaanakniBenjamingiihapniadtong panahonagikansamgaciudadkaluhaanugunomkalibo katawongananag-ibutsapinuti,labutpasamga pumoluyosaGabaa,nganaisipngapitokagatuska pinilingtawo

16Sataliwalaniiningtibookngakatawohanmaypitoka gatuskapinilingmgatawongawalhon;angtagsatagsa makalabyogugmgabatosagilapdonsausakabalhibo,ug dilimasipyat

17UgangmgatawosaIsrael,labutpasaBenjamin,giihap ngaupatkagatuskalibokatawongananag-ibutsapinuti: kiningtananmgatawosagubat

18UgangmgaanaksaIsraelnanindog,ugmingtungas ngadtosabalaysaDios,ugnangayougtambagsaDios,ug nanag-ingon:Kinsakanamoangmotungaspag-unasa pagpakiggubatbatoksamgaanakniBenjamin?Ugsi Jehovamiingon:SiJudamaoymotungaspag-una.

19UgangmgaanaksaIsraelmingbangonsapagkabuntag, ugmingpahalunabatoksaGabaa

20UgangmgatawosaIsraelnanggulaaronsapagpakigawaybatokkangBenjamin;ugangmgatawosaIsrael nagpahalunasailangkaugalingonnganagtalaysa pagpakig-awaybatokkaniladidtosaGabaa

21UgangmgaanakniBenjaminminggulagikansaGabaa, uggilaglagngadtosayutasaIsraelniadtongadlawaang kaluhaanugduhakalibokatawo

22Ugangkatawohan,angmgatawosaIsrael,nanagdasig sailangkaugalingon,uggipahalunapag-usabangilang gubatsapagtalaysadapitdiinsilanagtalaysailang kaugalingonsanahaunangadlaw

23(UgangmgaanaksaIsraelmingtungasugnanghilaksa atubanganniJehovahangtudsapagkagabii,ugnangayoug tambagkangJehova,nganagaingon:Motungasbaako pag-usabsapagpakiggubatbatoksamgaanakniBenjamin ngaakongigsoonngalalake?UgsiJehovamiingon: Umadtokabatokkaniya

24UgangmgaanaksaIsraelmingduolbatoksamgaanak niBenjaminsaikaduhangadlaw

25UgangBenjaminminggulabatokkanilagikansaGabaa saikaduhangadlaw,uggilaglagpag-usabngadtosayuta angnapulougwalokalibokatawosamgaanaksaIsrael; kiningtanannanag-ibutsaespada

26UnyaangtanangmgaanaksaIsrael,ugangtibook katawohan,mingtungas,ugnangadtosabalaysaDios,ug nanghilak,ugminglingkoddidtosaatubanganniJehova, ugnanagpuasaniadtongadlawahangtudsapagkagabii,ug nanaghaladugmgahalad-nga-sinunogugmgahalad-sapakigdaitsaatubanganniJehova

27UgangmgaanaksaIsraelnangutanakangJehova,(kay angarkasatugonsaDiosdidtoniadtongmgaadlawa; 28UgsiPinehas,anganakngalalakeniEleazar,anganak ngalalakeniAaron,nagtindogsaatubanganniana niadtongmgaadlawa,)nganagaingon:Mogulapabaako pag-usabsapagpakiggubatbatoksamgaanakniBenjamin ngaakongigsoon,omohunongbaako?UgsiJehova miingon:Tumungaska;kayugmaitugyankosilasaimong kamot.

29UgangIsraelnagbutangugmgamagbabanhiglibutsa Gabaa

30UgangmgaanaksaIsraelnanungasbatoksamgaanak niBenjaminsaikatolokaadlaw,ugnagpahalunasailang kaugalingonnganagtalaybatoksaGabaa,ingonsaubang mgapanahon

31UgangmgaanakniBenjaminminggulabatoksa katawohan,ugnataralsahalayogikansaciudad;ugsila misugodsapagdagmalsamgatawo,ugpagpatay,ingonsa ubanngamgapanahon,dihasamgadalan,diinangusa motungasngadtosabalaysaDios,ugangusangadtosa Gabaasakapatagan,mgakatloankatawosaIsrael.

32UgangmgaanakniBenjaminmiingon:Sila nangapukansaatongatubangan,ingonsaunaApanang

MgaMaghuhukom

MgaMaghuhukom

mgaanaksaIsraelmiingon:Mangalagiwkita,ugbirasila gikansaciudadngadtosamgadalan.

33UgangtanangmgatawosaIsraelnanindoggikansa ilangdapit,ugnagpahalunasailangkaugalingonnga nagtalaydidtosaBaaltamar:ugangmgamagbabanhigsa Israelminggulagikansailangdapit,bisangikansa kabunglayonansaGabaa

34Ugmayming-abutbatoksaGabaanapulokaliboka pinilingmgatawogikansatibookIsrael,uganggubat hilabihankalisud:apansilawalamahibalongaang kadautanhaduolkanila

35UgsiJehovanaghampaksaBenjaminsaatubangansa Israel:ugangmgaanaksaIsraelnaglaglagsamga Benjaminhonniadtongadlawakaluhaanuglimakaliboug usakagatuskatawo:kiningtanannanag-ibutsapinuti

36BusaangmgaanakniBenjaminnakakitangasila gidaug;kayangmgatawosaIsraelminghatagugdapitsa mgaBenjaminhon,tungodkaysilamingsaligsamga magbabanhigngailanggibutangtupadsaGabaa.

37Ugangmgamagbabanhignanagdali,ugmingdasdassa Gabaa;ugangmgamagbabanhigming-abutsailang kaugalingon,uggitigbasangtibookngaciudadsasulabsa pinuti

38Karondihaynatudlongilhanansataliwalasamgatawo saIsraelugsamgamagbabanhig,ngasilamagbuhatugusa kadakungsigasaasongamoutbogikansaciudad

39UgsadihangaangmgatawosaIsraelnamahawasa gubat,angBenjaminmisugodsapagtigbasugsapagpatay samgatawosaIsraelngaduolansakatloankatawo:kay silaming-ingon:Sapagkatinuodsilanangapukansaatong atubangan,ingonsanahaunanggubat.

40Apansadihangaangsigamisugodsapagutbogikansa ciudadubanangusakahaligingaaso,angmga Benjaminhonminglingisailangluyo,ug,aniakaron,ang sigasaciudadmiutbongadtosalangit

41UgsadihangaangmgatawosaIsraelnamalik,ang mgatawosaBenjaminnanghitingala;kayilangnakitanga angkadautanmidangatkanila

42Busasilamingtalikodsaatubangansamgatawosa Israelngadtosadalansakamingawan;apananggubat nakaapaskanila;ugsilangananggulasamgaciudadilang gilaglagsataliwalanila

43SaingonnianailanggilibutanangmgaBenjaminhon, uggigukodsila,uggitumbansilasakasayonatbangsa Gabaapaingonsasilangansaadlaw

44UgdihaynangapukansaBenjaminnganapulougwalo kalibokatawo;kiningtananmgatawosakaisug

45Ugsilamingtalikodugnangalagiwpaingonsa kamingawanngadtosabatosaRimmon:ugsila nanaghagdawgikankaniladihasamgadalanuglimaka libokatawo;uggigukodsilapag-ayohangtodsaGidom, uggipatayangduhakalibokatawokanila.

46Busaangtanannganangapukanniadtongadlawasa Benjaminmaoykaluhaanuglimakalibokatawonga nanag-ibutsapinuti;kiningtananmgatawosakaisug

47Apanunomkagatuskatawomingtalikodug nangalagiwngadtosakamingawanngadtosabatosa Rimmon,ugnagpuyosabatosaRimmonsulodsaupatka bulan

48UgangmgatawosaIsraelmibalikpag-usabbatoksa mgaanakniBenjamin,uggitigbassilasasulabsapinuti, ingonmanangmgatawosatagsatagsakaciudad,ingon

manangmananap,ugangtananngamiduolsakamot:ug ilanggisunogangtanangmgaciudadngailanggiadtoan.

KAPITULO21

1KaronangmgatawosaIsraelnanagpanumpadidtosa Mizpa,nganagaingon:Walaybisankinsakanatonga magahatagsaiyanganakngababayengadtokang Benjaminaronipaasawa

2UgangmgakatawhanmiadtosabalaysaDios,ug mipuyodidtohangtudsakagabhionsaatubangansaDios, ugmipataassailangmgatingog,ugmihilaksahilabihan; 3Ugmiingon:OhJehova,angDiossaIsrael,nganonga kininahitabosaIsrael,nganiiningadlawamayusaka banaynganakulangsaIsrael?

4Ugnahitabosapagkaugma,ngaangkatawohan mibangonpagsayo,ugnanagtukoddidtougusakahalaran, ugnanaghaladugmgahalad-nga-sinunogugmgahalad-sapakigdait.

5UgangmgaanaksaIsraelming-ingon:Kinsaanganaa satanangmgabanaysaIsraelngawalaumadtosa katilingbanngadtokangJehova?Kaysilananaghimoug usakadakungpanumpamahitungodkaniyangawala umadtokangJehovasaMizpa,nganagaingon:Siyasa pagkatinuodpagapatyon.

6UgangmgaanaksaIsraelnanagbasultungodkang Benjaminngailangigsoon,ugnanag-ingon:Adunayusa kabanaynganaputolgikansaIsraelniiningadlawa.

7Unsamanangatongpagabuhatonalangsamgaasawa alangkanilanganahabilin,sanakitangakitanakapanumpa kangJehovangadilinatoihatagkanilaangatongmgaanak ngababayearonmaasawa?

8Ugsilaming-ingon:KinsasausasamgabanaysaIsrael ngawalaumadtokangJehovasaMizpa?Ug,aniakaron, walaybisankinsangamianhasacampogikansaJabesgalaadngadtosakatilingban

9Kayangkatawohanginaihap,ug,aniakaron,walay mausasamgapumoluyosaJabes-galaaddidto

10Ugangkatilingbannagpadaladidtougnapulougduha kalibokamgatawosalabingmaisug,ugnagsugokanila, nganagaingon:Lakawugpatyaangmgapumoluyosa Jabes-galaadsasulabsapinuti,lakipangmgababayeug mgabata.

11Ugkinimaoangbutangngainyongpagabuhaton: Pagalaglagonninyoangtananngalalake,ugang tagsatagsakababayenganakaiponsapaghigdasalalake.

12UgilanghingkaplagansamgapumoluyosaJabesgalaadangupatkagatuskabatan-ongmgaulay,ngawala makailauglalakepinaagisapaghigdasabisankinsang lalake:ugilanggidalasilangadtosacamposaShilo,nga atuasayutasaCanaan

13Ugangtibookkatilingbannagpadalaugpipilasa pagsultisamgaanakniBenjaminngadidtosabatosa Rimmon,ugsapagtawagsapakigdaitngadtokanila

14UgsiBenjaminmibalikpag-usabniadtongpanahona; ugsilanaghatagkanilaugmgaasawangailanggiluwas ngabuhisamgababayesaJabes-galaad:ugbisanpaniana silawalamakaigokanila

15UgangkatawohannanagbasultungodkangBenjamin, tungodkaysiJehovanaghimougusakapagbuaksamga banaysaIsrael

16Unyaangmgaancianosakatilingbannanag-ingon: Unsaangatongpagabuhatonalangsamgaasawaalang kanilanganahabilin,sanakitangaangmgababayesa Benjaminnangalaglag?

17Ugsilaming-ingon:Kinahanglanngaadunayusaka panulondonalangkanilanganangalagiwsaBenjamin,aron angusakabanaydilimalaglaggikansaIsrael

18Bisanpanianadilikitamakahatagkanilaugmgaasawa saatongmgaanakngababaye:kayangmgaanaksaIsrael nakapanumpa,nganagaingon:Tinunglosiyanga magahatagugasawakangBenjamin

19Unyasilaming-ingon:Aniakaron,adunayusakafiesta niJehovasaSilokadatuigsausakadapitngaanaasa amihananngakiliransaBethel,sasidlakanngakiliransa dalannganagatungasgikansaBethelngadtosaSichem,ug sahabagatansaLebona.

20BusailanggisugoangmgaanakniBenjamin,nga nagaingon:Lakawugpagbanhigdihasakaparrasan; 21Ugtan-awa,ug,aniakaron,kongangmgaanaknga babayesaSilomanggulaaronsapagsayawsamgasayaw, nangumulakamosamgakaparrasan,ugmanakopkamo angtagsatagsakatawosaiyangasawagikansamgaanak ngababayesaSilo,ugumadtokamosayutasaBenjamin 22Ugmahitabonga,sadihangaangilangmgaamahano ilangmgaigsoonmoanhikanatoaronsapagreklamo,nga kitamoingonkanila:Paborisilaalangkanamo:tungodkay kamiwalamagtagosamatagusasaiyangasawadihasa gubat:kaykamowalamaghatagkanilaniiningpanahona, aronkamomahimongsad-an

23UgangmgaanakniBenjaminnagbuhatsaingon,ug nangasawakanila,sumalasailanggidaghanon,niadtong nanagsayaw,ngailanggidakop:ugsilanangadtoug namalikngadtosailangpanulondon,ugnag-ayosamga ciudad,ugmipuyoniini.

24UgangmgaanaksaIsraelnamahawagikandidto niadtongpanahona,angtagsatagsakatawongadtosaiyang banayugsaiyangpanimalay,ugsilananggulagikandidto angtagsatagsakatawongadtosaiyangpanulondon 25NiadtongmgaadlawawalayharisaIsrael:ang tagsatagsakatawonagbuhatniadtongmatarungsaiyang kaugalingongmgamata