Cebuano - The Book of Genesis

Genesis

KAPITULO1

1SasinugdangibuhatsaDiosanglangitugangyuta.

2Ugangyutawalaydagway,ugwalaysulod;ugang kangitngitdihasaibabawsanawongsakahiladman.Ug angEspiritusaDiosnaglihoksaibabawsanawongsamga tubig

3UgmiingonangDios:Mahimoangkahayag:ugdinaang kahayag.

4UgnakitasaDiosangkahayag,ngakinimaayo:uggilain saDiosangkahayaggikansakangitngit

5UggihinganlansaDiosangkahayagngaAdlaw,ugang kangitngitgihinganlanniyangaGabiiUgdihay kahapononugdihaykabuntagonmaoyunangadlaw.

6UgmiingonangDios:Mahimoangusakahawansa taliwalasamgatubig,ugpagabahinonniiniangmgatubig gikansamgatubig.

7UggibuhatsaDiosanghawan,uggilainniyaangmga tubigngadihasailalumsahawangikansamgatubignga dihasaibabawsahawan:ugnahimokini.

8UggihinganlansaDiosanghawanngaLangitUgdihay kahapononugdihaykabuntagon,maoangikaduhang adlaw.

9UgmiingonangDios:Matingubangmgatubigngaanaa sailalumsalangitngadtosausakadapit,ugtumunghaang yutangamamala:ugnahimokini.

10UgangmamalangayutagihinganlansaDiosngaYuta; ugangpanagtapoksamgatubigiyanggihinganlannga mgaDagat:ugnakitasaDiosngakinimaayo.

11UgmiingonangDios,Magpaturokangyutaugbalili, talamnonngamagahatagugbinhi,ugangbungangakahoy ngamagahatagugbungasumalasailangmatang,kansang binhianaasaiyangkaugalingon,saibabawsayuta:ug nahimokini

12Ugangyutanagpaturokugbalili,ugtalamnonnga nagahatagugbinhiingonsailangmatang,ugangkahoy nganagahatagugbunga,kansangbinhianaasaiyang kaugalingon,ingonsaiyangmatang:ugnakitasaDiosnga kinimaayo

13Ugdihaykahapononugdihaykabuntagon,maoang ikatolokaadlaw.

14UgmiingonangDios:Mahimoangmgakahayagsa hawansalangitaronsapagbulagsaadlawgikansagabii; ughimoasilangamgatimaan,ugalangsamgapanahon, ugalangsamgaadlaw,ugmgatuig

15Ughimoasilangamgakahayagsahawansalangitaron sapaghatagugkahayagsaibabawsayuta:ugnahimokini

16UgangDiosnagbuhatugduruhakadagkungmga kahayag;anglabingdakungakahayagsapagharisaadlaw, uganglabingdiyutayngakahayagsapagharisagabii: gibuhatusabniyaangmgabitoon

17UggibutangsilasaDiossahawansalangitaronsa paghatagugkahayagsaibabawsayuta, 18Ugaronsapagharisaadlawugsagabii,ugsapagbulag sakahayaggikansakangitngit:ugnakitasaDiosngakini maayo

19Ugdihaykahapononugdihaykabuntagon,maoang ikaupatkaadlaw.

20UgmiingonangDios,Magpatuboangmgatubigsa madagayaongayudngamgabinuhatngamaykinabuhi,ug mgalanggamngamanglupadsaibabawsayutadihasa hawanngahawansalangit

21UggibuhatsaDiosangdagkungmgabalyena,ugang tanangbuhingbinuhatnganagalihok,ngagipatunghasa mgatubigngamadagayaon,sumalasailangmatang,ug angtanangmgalanggamngapak-ansumalasailang matang:ugnakitasaDiosngakinimaayo.

22UggipanalanginansilasaDios,nganagaingon: Sumanaykamo,ugdumaghankamo,ugpun-onninyoang mgatubigsamgadagat,ugpadaghanonangmgalanggam sayuta

23Ugdihaykahapononugdihaykabuntagonmaoang ikalimangaadlaw.

24UgmiingonangDios,Magpatunghaangyutaugbuhing binuhatingonsailangmatang,mgabaka,ugmgabutang nganagakamang,ugmgamananapsayutaingonsailang matang:ugnahimokini

25UggibuhatsaDiosangmgamananapsayutaingonsa ilangmatang,ugangkahayopaningonsailangmatang,ug angtanannganagakamangsaibabawsayutaingonsa ilangmatang:ugnakitasaDiosngakinimaayo.

26UgangDiosmiingon,Buhatonnatoangtawosumalasa atongdagway,sumalasaatongdagway:ugmagbuotsilasa mgaisdasadagat,ugsamgalanggamsakahanginan,ugsa ibabawsakahayupan,ugsaibabawsatibookngayuta,ug ibabawsatibookngayutamatagbutangnganagkamang nganagkamangsaibabawsayuta

27BusagibuhatsaDiosangtawosaiyangkaugalingong dagway,sadagwaysaDiosgibuhatniyasiya;lalakiug babayeiyanggibuhatsila.

28UgangDiosnagpanalanginkanila,ugangDios miingonngadtokanila,Pagmabungahon,ugpagdaghan,ug pun-aangyuta,uggamhikini:ugpagmandoibabawsa mgaisdasadagat,ugibabawsamgalanggamsa kahanginan,ugibabawsatanangbutangngabuhinga nagalihoksaibabawsayuta.

29KagangDiosnagsiling,Yarikaron,ginhatagkosainyo angtagsakahilamonnganagahatagsingbinhi,ngayarasa kadaygansangbug-osngaduta,kagtagsakakahoy,ngasa diinmaybungasangisakakahoynganagahatagsingbinhi; alangkaninyokinimamahimongakalan-on

30Kagsatagsakasapatsangduta,kagsatagsakapispis sanglangit,kagsatagsakabutangnganagakamangsa duta,ngamaykabuhi,ginhatagkoangtagsakahilamon ngalunhawbilangkalan-on:kagnahimoini.

31UgnakitasaDiosangtanangbutangngaiyanggibuhat, ug,tan-awa,kinimaayokaayoUgdihaykahapononug dihaykabuntagonmaoyikaunomngaadlaw.

KAPITULO2

1Saingonniananahumanangmgalangitugangyuta,ug angtananngapanonkanila

2UgsaikapitokaadlawgitapussaDiosangiyangbuhat ngaiyangnahimo;ugmipahulaysiyasaikapitokaadlaw gikansatananniyangbuhatngaiyangnahimo

3UggipanalanginansaDiosangadlawngaikapito,ug nagbalaanniini,kayniinimipahulaysiyagikansatanan niyangbuhatngagibuhatuggibuhatsaDios

4Kinimaoangmgakaliwatansamgalangitugsayuta,sa dihangasilagibuhat,saadlawngasiJehovangaDios nagbuhatsayutaugsamgalangit,

5Ugangtananngatanumsakapatagansawalapakinisa yuta,ugangtananngatanumsakapatagansawalapakini mitubo:kaysiJehovangaDioswalamagpaulanniinisa ibabawsayuta,ugwalaytawongamakaumasayuta

6Apandihaymisakangagabongikansayuta,ugmibisibis satibuoknawongsayuta

7UggiumolniJehovangaDiosangtawogikansaabugsa yuta,uggihuypanniyaangmgabuhosaiyangilongsa gininhawasakinabuhi;ugangtawonahimongbuhinga kalag.

8UgsiJehovangaDiosnagbuhatugusakatanamansa silangansaEden;ugdidtoiyanggibutangangtawonga iyanggiumol.

9UggikansayutagipatuboniJehovangaDiosangtanang kahoyngamakapahimuotsapagtan-aw,ugmaayonga kan-on;angkahoysakinabuhiusabsataliwalasatanaman, ugangkahoysakahibalosamaayougsadautan

10UgmigulagikansaEdenangusakasubasapagbisibis satanaman;uggikandidtokininabahin,ugnahimongupat kamgaulo

11AngngalansanahaunaPison:kinimaoangnagalikos satibookngayutasaHavila,diinadunaybulawan;

12Ugangbulawanniadtongyutaamaayo:adunaybdelio ugonyxngabato

13UgangngalansaikaduhangsubaGihon:kinimaoang nagalikossatibookngayutasaEtiopia

14UgangngalansaikatolokasubaHiddekel:kinimao angnagapadulongngadtosasilangansaAsiria.Ugang ikaupatngasubamaoangEufrates

15UggikuhaniJehovangaDiosangtawo,uggibutang siyasatanamansaEdenaronsapag-atimanniiniugsa pagbantayniini

16UgsiJehovangaDiosnagsugosatawo,nganagaingon: Satananngakahoysatanamanmakakaonkasawalay bayad;

17Apansakahoysakahibalosamaayougsadautan,dili kamagkaonniini:kaysaadlawngamokaonkaniini mamataykagayud

18UgsiJehovangaDiosmiingon:Dilimaayongaang tawomag-inusara;Buhatankosiyaugkatabangngaangay alangkaniya

19UggikansayutagiumolniJehovangaDiosangtanan ngamananapsakapatagan,ugangtananngalanggamsa kalangitan;uggidalasilangadtokangAdanarontan-awon kungunsaangiyangingalankanila:ugbisanunsanga gihinganlanniAdamsamatagbuhingbinuhat,maokana angngalanniini

20UgsiAdanmihatagugmgangalansatananngamga baka,ugsamgalanggamsakahanginan,ugsamatag mananapsakapatagan;apanalangkangAdamwalay hingkaplaganngakatabangngaangaykaniya

21UggipahinanokniJehovangaDiossiAdamug nahakatulogsiya:ugmikuhasiyaugusasaiyangmga gusok,uggitakpanniyaangunodsabayloniini; 22UganggusokngagikuhaniJehovangaDiosgikansa tawo,gibuhatniyangausakababaye,ugiyanggidalasiya ngadtosalalake.

23UgsiAdammiingon:Kinimaokaronangbukogsa akongmgabukog,ugunodsaakongunod:siya

paganganlanngaBabaye,tungodkaysiyagikuhagikansa Lalake.

24Busaanglalakimagabiyasaiyangamahanugsaiyang inahan,ugmoiponsaiyangasawa:ugsilamahimongusa kaunod.

25Ugsilangduhahubo,anglalakiugangiyangasawa,ug walamaulaw

KAPITULO3

1Karonangbitinmalalangonpakaysabisanunsanga mananapsakapataganngagibuhatniJehovangaDiosUg siyamiingonsababaye:Oo,nag-ingonbaangDios:Dili kamomakakaonsatanangkahoysatanaman?

2Ugangbabayemiingonsabitin,Makakaonkamisa bungasamgakahoysatanaman:

3Apansabungasakahoyngaanaasataliwalasatanaman, angDiosnag-ingon,Dilikamomagkaonniini,nimaghikap kamoniini,aronkamodilimamatay.

4Ugangbitinmiingonsababaye,Diligayudkamo mamatay;

5KayangDiosnasayudngasaadlawngakamomokaon niini,anginyongmgamatamabuka,ugkamomahisamasa mgadios,ngamahibalosamaayougsadautan

6Ugsadihangaangbabayenakakitangaangkahoy maayoalangsakalan-on,ugngakinimakapahimuotsa mgamata,ugusakakahoyngatinguhaonsapaghimosa usakamaalamon,siyamikuhasabunganiini,ugmikaon, ugmihatagusabkaniyabanaubankaniya;ugmikaonsiya 7Ugangmgamatanilangduhanabuka,ugsilanasayud ngasilamgahubo;ugnanagtahisilaugmgadahonsa higuera,ugnagbuhatsilaugmgatapis

8UgnadungognilaangtingogniJehovangaDiosnga nagalakawsatanamansakabugnawsaadlaw:ug nanagtagosiAdamugangiyangasawagikansaatubangan niJehovangaDiossataliwalasamgakahoysatanaman 9UgsiJehovangaDiosnagtawagkangAdam,ugmiingon kaniya:Hainka?

10Ugsiyamiingon:Nadungogkoangimongtingogsa tanaman,ugnahadlokako,kayhuboako;ugakonagtago saakongkaugalingon

11Ugsiyamiingon:Kinsabaangnag-ingonkanimonga ikawhubo?Nakakaonkabasakahoy,ngagisugoko kanimongadilikamagkaon?

12Ugangtawomiingon:Angbabayengaimonggihatag ngaakongikauban,siyamihatagkanakosakahoy,ugako mikaon

13UgsiJehovangaDiosmiingonsababaye:Unsakining imongnabuhat?Ugangbabayemiingon:Angbitin naglimbongkanako,ugmikaonako

14UgsiJehovangaDiosmiingonsabitin:Tungodkay ikawnagbuhatniini,tinungloikawlabawsatananngamga mananap,uglabawsatananngamgamananapsa kapatagan;saimongtiyanmoadtoka,ugabugangimong pagakan-onsatananngamgaadlawsaimongkinabuhi: 15Ugibutangkoangpanagkaawaysataliwalanimougsa babaye,ugsataliwalasaimongkaliwatugsaiyang kaliwat;kinimagasamadsaimongulo,ugikaw magasamadsaiyangtikod

16Sababayemiingonsiya:Pagadaghanonkosahilabihan gayudangimongkasakit,ugangimongpagpanamkon;sa

kasuboikawmanganak;ugangimongtinguhamaoang imongbana,ugsiyamagabuotkanimo.

17UgngadtokangAdanmiingonsiya:Tungodkay gipatalinghuganmoangtingogsaimongasawa,ug nagkaonkasakahoy,ngagisugokokanimo,nga nagaingon:Dilikamagkaonniini:tinungloangyuta tungodkanimo;sakasubomagakaonkaniinisatanang mgaadlawsaimongkinabuhi;

18Kiniusabmagapaturokkanimougmgasampinitug mgasampinit;ugmagakaonkasamgautanonsa kapatagan;

19Sasingotsaimongnawongmagakaonikawugtinapay, hangtudngamopaulikasayuta;kaygikanniinigikuhaka: kayabogka,ugsaabogkamobalik

20UgsiAdannagtawagsangalansaiyangasawangaEva; kaysiyamaoanginahansatanangbuhi.

21AlangkangAdamusabugsaiyangasawasiJehovanga Diosnagbuhatugmgasaputngapanit,ugiyanggibistihan sila.

22UgsiJehovangaDiosmiingon:Aniakaron,angtawo nahimongaingonsausakanato,sapagkahibalosamaayo ugsadautan:ugkaron,tingaliunyangaibayawniyaang iyangkamot,ugmokuhausabsakahoysakinabuhi,ug mokaon,ugmabuhisawalaykatapusan:

23BusagihinginlansiyaniJehovangaDiosgikansa tanamansaEden,aronsapag-umasayutadiinsiyagikuha 24Busaiyanggipapahawaangtawo;uggibutangniyasa silangansatanamansaEdenangmgaquerubin,ugusaka nagdilaabngaespadanganagtuyoksatanangdalan,aron sapagbantaysadalansakahoysakinabuhi

KAPITULO4

1UgsiAdannakailakangEvangaiyangasawa;ugsiya nanamkon,ugnag-anakkangCain,ugmiingon:Nakabaton akougusakalalakegikankangJehova

2Ugsiyananganakpag-usabsaiyangigsoonngalalake ngasiAbelUgsiAbelusakamagbalantaysamgacarnero, apansiCainusakamag-uumasayuta

3Ugsanagalakatangpanahonnahitabo,ngasiCain nagdalagikansamgaabutsayutausakahaladkang Jehova

4UgsiAbel,siyausabnagdalasamgapanganaysaiyang panonugsatambokniiniUggitagadniJehovasiAbelug angiyanghalad

5ApankangCainugsaiyanghaladsiyawalaypagtahud. UgsiCainnasukopag-ayo,ugangiyangnawongnasubo

6UgsiJehovamiingonkangCain:Nganongnasukoka? ugnganongaangimongnawongnangahulog?

7Kongikawmagabuhatugmaayo,dilibaikaw pagadawaton?ugkondilikamagbuhatugmaayo,angsala anaasapultahan.Ugkanimomaoangiyangtinguha,ug ikawmagaharikaniya

8UgsiCainnakigsultikangAbelngaiyangigsoon:ug nahitabongasadidtosilasakapatagan,siCainmitindog batokkangAbelngaiyangigsoon,ugiyanggipataysiya

9UgsiJehovamiingonkangCain:HainsiAbelnga imongigsoon?Ugsiyamiingon:Akowalamahibalo:ako baangmagbalantaysaakongigsoonngalalake?

10Ugsiyamiingon:Unsayimongnabuhat?angtingogsa dugosaimongigsoonnagatu-awkanakogikansayuta

11Ugkaronikawtinunglogikansayuta,nganagbukasa iyangbabasapagdawatsadugosaimongigsoongikansa imongkamot;

12Sadihangaikawmagaumasayuta,kinidilinagayud magahatagkanimosaiyangkusog;ikawmahimongusaka kagiwugusakalaagsayuta

13UgsiCainmiingonkangJehova:Angakongsilotlabi pangdakukaysaakongmaantus.

14Tan-awa,ikawnaghingilinkanakoniiningadlawagikan sanawongsayuta;uggikansaimongnawongako pagatagoan;ugakomahimongausakakagiwugusaka laagsayuta;ugmahitabongaangmatagusangamakakita kanakomopataykanako.

15UgsiJehovamiingonkaniya:Busabisankinsanga magapataykangCain,angpanimalusipahamtangkaniyasa pitokapilo.UgsiJehovanagbutangugusakatimaankang Cain,aronangbisankinsangamakakitakaniyadili mopataykaniya

16UgsiCainmipahawasaatubanganniJehova,ug mipuyosayutasaNod,sasilangansaEden

17UgsiCainnakailasaiyangasawa;ugsiyananamkon, ugnag-anakkangEnoc:ugsiyanagtukodugusakaciudad, uggihinganlanangngalansaciudad,sunodsangalansa iyanganak,siEnoc

18UgkangEnochnatawosiIrad:ugsiIradnanganak kangMehujael;ugsiMehujaelnanganakkangMethusael; ugsiMethusaelnanganakkangLamech

19UgsiLamechmikuhaalangkaniyaugduruhakaasawa: angngalansausamaosiAda,ugangngalansausamaosi Zilla

20UgsiAdananganakkangJabal:siyamaoangamahan samganagapuyosamgabalong-balong,ugniadtong adunaymgavaca

21UgangngalansaiyangigsoonngalalakemaosiJubal: siyamaoangamahansatanannganagatogtogsaalpaugsa flauta

22UgsiZilla,siyausabnanganakkangTubalcain,usaka magtutudlosatanangmgamagbubuhatsatumbagaug puthaw:ugangigsoonngababayeniTubalcainmaosi Naama.

23UgsiLamechmiingonsaiyangmgaasawa,Adaug Zilla,Patalinghugiangakongtingog;kamongmgaasawa niLamech,patalinghugiangakongpakigpulong:kay nakapatayakougusakatawotungodsaakong pagkasamad,ugusakabatan-onglalaketungodsaakong pagkasamad.

24KongsiCainpagapanimalusansapitokapilo,sa pagkatinuodsiLamechkapitoanugpitokapilo.

25UgsiAdannakailapag-usabsaiyangasawa;ugsiya nanganakugusakaanakngalalake,uggihinganlanang iyangngalansiSeth:KayangDios,miingonsiya, nagbutangkanakouglainngakaliwatilisniAbel,nga gipatayniCain

26UgkangSeth,kaniyausabnatawoangusakaanaknga lalake;ugiyanggitawagangiyangngalanngaEnos:unya misugodangmgatawosapagtawagsangalanniJehova

KAPITULO5

1KinimaoangbasahonsamgakaliwatanniAdam.Sa adlawngagibuhatsaDiosangtawo,sadagwaysaDios gibuhatniyasiya;

2Lalakeugbabayeiyanggibuhatsila;uggipanalanginan sila,uggitawagangilangngalanngaAdan,saadlawnga silagilalang

3UgsiAdannakadangatugusakagatusugkatloanka tuig,ugnanganakugusakaanakngalalakisaiyang kaugalingonngapanagway,sunodsaiyangpanagway;ug gitawagangiyangngalansiSeth:

4UgangmgaadlawniAdam,sahumansiyamanganak kangSeth,walokagatuskatuig:ugnanganaksiyaugmga anakngalalakeugmgaanakngababaye:

5UgangtananngamgaadlawsakinabuhiniAdamsiyam kagatusugkatloankatuig,ugnamataysiya

6UgsiSethnakadangatugusakagatusuglimakatuig,ug nanganakkangEnos:

7UgsiSethsahumansiyamanganakkangEnos, nakadangatugwalokagatusugpitokatuig,ugnanganak ugmgaanakngalalakeugmgaanakngababaye:

8UgangtananngamgaadlawniSethsiyamkagatusug napulougduhakatuig,ugnamataysiya.

9UgsiEnosnabuhiogkasiyamankatuig,ugnanganak kangCainan:

10UgsiEnossahumansiyamanganakkangCainan nakadangatugwalokagatusugnapulouglimakatuig,ug nanganakugmgaanakngalalakeugmgaanakngababaye: 11UgangtananngamgaadlawniEnossiyamkagatusug limakatuig,ugnamataysiya

12UgsiCainannakadangatugkapitoankatuig,ug nanganakkangMahalaleel:

13UgsiCainannakadangatsahumansiyamanganakkang Mahalaleelugwalokagatusugkap-atankatuig,ug nanganakugmgaanakngalalakeugmgaanakngababaye: 14UgangtananngamgaadlawniCainansiyamkagatus ugnapulokatuig,ugnamataysiya

15UgsiMahalaleelnakadangatugkan-umanuglimaka tuig,ugnanganakkangJared:

16UgsiMahalaleelsahumansiyamanganakkangJared, nakadangatugwalokagatusugkatloankatuig,ug nanganakugmgaanakngalalakeugmgaanakngababaye: 17UgangtananngamgaadlawniMahalaleelwaloka gatuskasiyamanuglimakatuig,ugnamataysiya.

18UgsiJarednakadangatugusakagatuskan-umanug duhakatuig,ugsiyananganakkangEnoch:

19UgsiJarednakadangatsahumansiyamanganakkang Enocugwalokagatuskatuig,ugnanganakugmgaanak ngalalakeugmgaanakngababaye:

20UgangtananngamgaadlawniJaredsiyamkagatus kan-umanugduhakatuig,ugnamataysiya

21UgsiEnocnakadangatugkan-umanuglimakatuig,ug nanganakkangMathusalam:

22UgsiEnochnaglakawubansaDioshumansiya manganakkangMetuselasulodsatulokagatuskatuig,ug nanganakugmgaanakngalalakeugmgaanakngababaye: 23UgangtananngamgaadlawniEnoctulokagatuskanumanuglimakatuig:

24UgsiEnocnaglakawubansaDios:ugsiyawalana;kay gikuhasiyasaDios

25UgsiMatusalemnakadangatugusakagatuskawaloan ugpitokatuig,ugnanganakkangLamech:

26UgsiMatusalemsahumansiyamanganakkang Lamech,nakadangatugpitokagatuskawaloanugduhaka tuig,ugnanganakugmgaanakngalalakeugmgaanaknga babaye:

27UgangtananngamgaadlawniMathusalamsiyamka gatuskan-umanugsiyamkatuig,ugnamataysiya.

28UgsiLamechnakadangatugusakagatuskawaloanug duhakatuig,ugnanganakugusakaanakngalalake:

29UggihinganlanniyaangiyangngalansiNoe,nga nagaingon:Kinimaoangmagalipaykanatomahitungodsa atongbuhatugsakahagosaatongmgakamot,tungodsa yutangagitungloniJehova.

30UgsiLamechnabuhisahumansiyamanganakkang Noeuglimakagatuskasiyamanuglimakatuig,ug nanganakugmgaanakngalalakeugmgaanakngababaye: 31UgangtananngamgaadlawniLamechpitokagatus kapitoanugpitokatuig,ugnamataysiya.

32UgsiNoemaylimakagatuskatuigangpanuigon,ug siNoenanganakkangSem,Ham,ugJaphet

KAPITULO6

1Ugnahitabo,sadihangaangmgatawomisugodsa pagdaghansaibabawsanawongsayuta,ugsilananganak ugmgaanakngababaye,

2NgaangmgaanakngalalakesaDiosnakakitasamga anakngababayesamgatawongasilamaanyag;ugsila nangasawakanilasatananngailanggipili

3UgsiJehovamiingon:AngakongEspiritudilimakiglalis kanunaysatawo,kaysiyaunodman:apanangiyangmga adlawmahimongusakagatusugkaluhaankatuig

4Niadtongmgaadlawadihaymgahigantesayuta;ugusab humanniana,sadihangaangmgaanakngalalakesaDios miduolngadtosamgaanakngababayesamgatawo,ug silananganakkanila,angmaonahimongagamhanannga mgatawosakaraan,mgatawongainila

5UgnakitasaDiosngaangpagkadautansatawodakusa yuta,ugngaangtanangpagpalandongsamgahunahunasa iyangkasingkasingmgadautanlamangsakanunay

6UgkininagbasulsaGinoongaiyanggibuhatangtawosa yuta,ugkininakapasubokaniyasaiyangkasingkasing.

7UgsiJehovamiingon:Pagalaglagonkogikansanawong sayutaangtawongaakonggibuhat;angtawo,ugmananap, ugangnagakamangngabutang,ugangmgalanggamsa kahanginan;kaykininagbasulkanakongaAkomibuhat kanila

8ApansiNoenakakaplagugkahamuotsamgamatani Jehova

9KinimaoangmgakaliwatanniNoe:SiNoemaoyusaka matarungngatawoughingpitsaiyangmgakaliwatan,ug siNoenaglakawubansaDios

10UgsiNoenanganakugtulokaanakngalalaki,siSem, siHam,ugsiJaphet

11AngyutausabdunotsaatubangansaDios,ugangyuta napunosapagpanlupig

12UgangDiosmitan-awsayuta,ug,aniakaron,kini dunot;kayangtananngaunodnagdunotsaiyangdalansa ibabawsayuta

13UgangDiosmiingonkangNoe:Angkatapusansa tananngaunodanianasaakongatubangan;kayangyuta napunosapagpanlupigpinaagikanila;ug,aniakaron, laglagonkosilaubansayuta

14MagbuhatkaugusakaarkasakahoyngaGopher; magbuhatkaugmgalawaksasulodsaarca,ugsaltakini sasulodugsagawassaasfalto

15Ugkinimaoangpaagingapagabuhatonmokini:Ang gitas-onsaarcatotolokagatuskamaniko,anggilapdon niinikalim-ankamaniko,ugangkahabogonnianakatloan kamaniko.

16Magbuhatkaugusakatamboanansaarca,ugtapuson mokinisausakamanikosaibabaw;ugangpultahansa arkaibutangmosakiliranniini;ubansaubos,ikaduha,ug ikatulongaandanapagabuhatonmokini.

17Ug,tan-awa,Ako,bisanAko,magdalauglunopsamga tubigsaibabawsayuta,aronsapaglaglagsatanannga unod,diinadunaygininhawasakinabuhi,gikansailalum salangit;ugangtanangbutangngaanaasayuta mangamatay.

18Apanubankanimopagatukoronkoangakongtugon;ug mosulodkasaarca,ikaw,ugangimongmgaanaknga lalake,ugangimongasawa,ugangmgaasawasaimong mgaanakubankanimo

19Ugsatananngabutangngamaykinabuhisatanannga unod,duruhasatagsakadagwayisulodmosaarca,aron matipigansilangabuhiubankanimo;silamgalalakeug mgababaye

20Samgalanggamingonsailangmatang,ugsamgabaka ingonsailangmatang,satanannganagakamangsayuta ingonsailangmatang,duhasamatagmatangangmoanha kanimo,aronsilamabuhi.

21Ugmagkuhakaalangkanimosatananngakalan-onnga ginakaon,ugtigumonmokininganhakanimo;ugkini mahimongkalan-onalangkanimo,ugalangkanila.

22SaingonnianasiNoe;sumalasatananngagisugosa Dioskaniya,maongaiyanggibuhat

KAPITULO7

1UgsiJehovamiingonkangNoe:Sumulodkaugang tibookmongpanimalaysaarca;kayikawnakitakonga matarungsaakongatubanganniiningkaliwatana

2Satananngamananapngamahinlomagkuhakaug tinagpito,lakeugangiyangbaye;

3Samgalanggamusabsakalangitansatinagpito,lakeug baye;aronmagpabilingbuhiangbinhisaibabawsatibuok yuta

4Kaypitopakaadlaw,ugpagapaulanonkosaibabawsa yutakap-atankaadlawugkap-atankagabii;ugangtanang buhingbutangngaakonggibuhatpagalaglagonkogikansa nawongsayuta

5UggibuhatniNoesumalasatananngagisugoniJehova kaniya

6UgsiNoeunomkagatuskatuigangpanuigonsadiha ngaanglunopsamgatubigmiabutsaibabawsayuta

7UgsiNoemisulod,ugangiyangmgaanakngalalake,ug angiyangasawa,ugangmgaasawasaiyangmgaanak ubankaniya,ngadtosaarka,tungodsamgatubigsalunop.

8Samgamananapngamahinlo,ugsamgamananapnga dilimahinlo,ugsamgalanggam,ugsatanannga nagakamangsaibabawsayuta,

9MaynagtinagurhangananulodngadtokangNoesaarca, anglakeugangbaye,ingonsagisugosaDioskangNoe.

10Ugnahitabongasatapusangpitokaadlaw,angmga tubigsalunopmibahasaibabawsayuta

11SaikaunomkagatuskatuigsakinabuhiniNoe,sa ikaduhangabulan,saikanapulougpitokaadlawsabulan, samaongadlawnangabuswakangtananngamgatuburan

sadakungkahiladman,ugangmgatamboanansalangit nangaabli.

12Ugdihayulansaibabawsayutakap-atankaadlawug kap-atankagabii.

13SamaongaadlawmisulodsiNoe,ugsiSem,ugsi Ham,ugsiJaphet,angmgaanakngalalakeniNoe,ugang asawaniNoe,ugangtulokaasawasaiyangmgaanaknga lalakeubankanila,ngadtosaarka;

14Sila,ugangtagsatagsakamananapingonsailang matang,ugangtananngakahayupaningonsailangmatang, ugangtagsatagsakamananapnganagakamangsaibabaw sayutaingonsailangmatang,ugangtagsatagsaka langgamingonsailangmatang,angtagsatagsakalanggam satanangmatang

15UgnanulodsilakangNoesaarca,tinagurhasatanan ngaunod,ngaadunaygininhawasakinabuhi.

16Ugsilangananulod,nanulodngamgalakeugbayesa tananngaunod,ingonsagisugosaDioskaniya:ug gitakpansiyaniJehova.

17Ugmiabutanglunopsulodsakap-atankaadlawsa ibabawsayuta;ugmituboangmgatubig,ugmialsasaarca, ugkinigialsaibabawsayuta.

18Ugmilunopangmgatubig,ugmitubosahilabihan gayudsaibabawsayuta;ugangarkamilakawsaibabaw sanawongsamgatubig.

19Ugangmgatubigmidaugsahilabihansaibabawsa yuta;ugangtananghatag-asngamgabungtod,ngadihasa ilalumsatibookngalangit,gitabonan.

20Napulouglimakamanikoangpaglabawsamgatubig; ugangkabukirangitabonan

21Ugnangamatayangtananngaunodnganagalihoksa ibabawsayuta,maingonsamgalanggam,ugsamgabaka, ugsamgamananap,ugsatanangnagakamangngabutang nganagakamangsaibabawsayuta,ugsatagsatagsaka tawo;

22Angtanankansangmgabuhosailonganaaang gininhawasakinabuhi,satananngadihasamamalanga yuta,nangamatay

23Ugangmatagbuhingbutangngadihasaibabawsa nawongsayutagilaglag,angtawo,ugangmgabaka,ug angnagkamangngamgabutang,ugangmgalanggamsa kalangitan;ugsilagilaglaggikansayuta:ugsiNoelamang angnahabilinngabuhi,ugsilangaubankaniyasaarca.

24Ugmilunopangmgatubigsaibabawsayutasausaka gatusugkalim-ankaadlaw

KAPITULO8

1UgnahinumdumangDioskangNoe,ugsatanannga butangngabuhi,ugsatananngakahayupanngadidto ubankaniyasaarca:uggipaagisaDiosangusakahangin saibabawsayuta,ugmihubasangmgatubig;

2Angmgatuburanusabsakahiladmanugangmga tamboanansalangitnatakpan,ugangulangikansalangit napugngan;

3Ugangmgatubignamaliksakanunaygikansayuta:ug satapusangusakagatusugkalim-ankaadlawminghubas angmgatubig

4Ugnahamutangangarkasaikapitokabulan,sa ikanapulougpitokaadlawsabulan,saibabawsa kabukiransaArarat

5Ugangmgatubignagpadayonsapaghubashangtodsa ikanapulokabulan:saikanapulokabulan,saunangadlaw sabulan,nakitaangmgatumoysakabukiran

6Ugnahitabosakatapusansakap-atankaadlaw,ngasi Noemiablisatamboanansaarkangaiyanggibuhat:

7Uggisugoniyaangusakauwak,ngamilakawngadtonganhi,hangtudngaangmgatubigminghubasgikansa yuta.

8Iyausabngagibuhianangusakasalampatigikankaniya, aronsapagtan-awkongangmgatubigmihubasnabasa ibabawsanawongsayuta;

9Apanangsalampatiwalamakakaplagugpahulayanansa lapalapasaiyangtiil,ugsiyamibalikngadtokaniyangadto saarca,kayangmgatubigdihasaibabawsanawongsa tibookngayuta:unyaiyanggituy-odangiyangkamot,ug gikuhasiya,uggibirasiyasasulod.ngadtokaniyangadto saarka

10Ugsiyamipabilinpauglaingpitokaadlaw;ugpagusabiyanggibuhianangsalampatigikansaarka;

11Ugangsalampatimisulodkaniyasapagkagabii;ug, aniakaron,dihasaiyangbabadihaangusakadahonsa olibongagiibut:busasiNoenahibalongaangmgatubig mihubasnasaibabawsayuta

12Ugmipabilinpasiyauglaingpitokaadlaw;ug gipadalaangsalampati;ngawalanamobalikkaniyapagusab

13Ugnahitabongasaikaunomkagatusugusakatuig,sa nahaunangbulan,sanahaunangadlawsabulan,angmga tubignahubasgikansayuta:uggitangtangniNoeang tabonsaarka,ugmitan-aw,ug,tan-awa,angnawongsa yutamala.

14Ugsaikaduhangbulan,saikakaluhaanugpitokaadlaw sabulan,namalaangyuta

15UgangDiosmisultingadtokangNoe,nag-ingon, 16Kumawaskasaarka,ikaw,ugangimongasawa,ugang imongmgaanakngalalake,ugangmgaasawasaimong mgaanakubankanimo.

17Dad-aubankanimoangmatagbuhingbutangngaanaa ubankanimo,angtananngaunod,anglanggam,ugang mgabaka,ugangtanangnagkamangnganagkamangsa yuta;aronsilamosanayngamadagayaonsayuta,ug magmabungahon,ugmodaghansaibabawsayuta

18UgmilakawsiNoe,ugangiyangmgaanakngalalake, ugangiyangasawa,ugangmgaasawasaiyangmgaanak ubankaniya:

19Angtagsakasapat,angtagsakabutangnga nagakamang,kagangtagsakapispis,kagangbisanano nganagakamangsaduta,sonosailasari,naggowasaarka.

20UgsiNoenagtukodugusakahalaranalangkang Jehova;ugmikuhasiyasatagsatagsakamananapnga malinis,ugsatananglanggamngamalinis,ugnaghaladug mgahalad-nga-sinunogsaibabawsahalaran.

21UgsiJehovanakapanimahosausakamatam-isnga kahumot;ugsiJehovamiingonsaiyangkasingkasing:Dili konapagtunglohonpag-usabangyutatungodsatawo;kay anglalangsakasingkasingsatawodautansukadpasa iyangpagkabatan-on;ugdilikonapaglaglagonpag-usab angtanangbutangngabuhi,samasaakongnabuhat 22Samtanganiapaangyuta,angpanahonsapagpugasug angpag-ani,ugangkatugnawugangkainit,ugangtinginitugangtingtugnaw,ugangadlawuganggabiidili mohunong

KAPITULO9

1UgangDiosnagpanalanginkangNoeugsaiyangmga anakngalalaki,ugmiingonngadtokanila, Pagmabungahon,ugpagdaghan,ugpun-aangyuta.

2Ugangkahadlokkaninyougangkalisangtungod kaninyomoabutsaibabawsamatagmananapsayuta,ug samataglanggamsakahanginan,satanannganagalihoksa ibabawsayuta,ugsatananngamgaisdasadagat;sa imongkamotsilagitugyan

3Angtanannganagalihokngabuhimahimongkalan-on alangkaninyo;ingonngaanglunhawngabaliligihatagko kaninyoangtanangmgabutang.

4Apanangunodubanangkinabuhiniini,ngamaoang dugoniini,dilininyopagakan-on

5Ugsapagkatinuodanginyongdugosainyongmga kinabuhipagapanilngonko;sakamotsatagsatagsaka mananappagapanilngonkokini,ugsakamotsatawo;sa kamotsatagsatagsakaigsoonsatawopagapanilngonKo angkinabuhisatawo

6Bisankinsangamagaulaugdugosatawo,tungodsa tawoangiyangdugopagaulaon:kaysadagwaysaDios gibuhatniyaangtawo

7Ugkamo,managpamungaugmanagdaghankamo; manganakngamadagayaonsayuta,ugmanagdaghanka diha

8UgangDiosmisultingadtokangNoe,ugngadtosa iyangmgaanakngalalakiubankaniya,nganag-ingon, 9Ugako,tan-awa,akomagatukodsaakongtugonuban kanimo,ugubansaimongkaliwatansaulahinimo; 10Ugsamatagbuhingbinuhatngaanaaubankaninyo,sa mgalanggam,samgabaka,ugsatanangmananapsayuta ubankaninyo;gikansatananngamigulasaarka,ngadtosa tanangmananapsayuta.

11Ugpagatukoronkoangakongtugonubankaninyo;ni angtananngaunodpagaputlonpag-usabpinaagisamga tubigsalunop;niadunanaylunopngamolaglagsayuta.

12UgangDiosmiingon,Kinimaoangtimaansatugon ngaakonggihimotalikanakougkaninyougsatanang buhingbinuhatngaanaaubankaninyo,alangsawalay katapusanngamgakaliwatan:

13Gibutangkoangakongbalangawdihasapanganod,ug kinimahimongausakatimaansausakatugonsataliwala kanakougsayuta

14Ugmahitabongasadihangaakomagdalaugusaka panganodsaibabawsayuta,ngaangbalangawmakitadiha sapanganod:

15Ughinumdumankoangakongtugon,ngaaniasa taliwalakanakougkaninyo,ugsatananngabinuhatnga buhisatananngaunod;ugangmgatubigdilina mahimonglunopsapaglaglagsatananngaunod

16Ugangbalangawanhasapanganod;ugakomotan-aw niini,aronakomahinumdomsawalaykataposang pakigsaadtalisaDiyosugsamatagbuhinglinalangsa tanangunodngaanaasayuta

17UgangDiosmiingonkangNoe,Kinimaoangtimaan satugon,ngaakonggitukodsataliwalakanakougsatanan ngaunodngaanaasaibabawsayuta

18UgangmgaanakngalalakeniNoe,ngananggulasa arca,maosiSem,ugsiHam,ugsiJaphet:ugsiHammao angamahanniCanaan

19KinisilamaoangtotolokaanakngalalakeniNoe:ug gikankanilanalukopangtibookngayuta.

20UgsiNoemisugodsapagkahimongmag-uuma,ugsiya nagtanumugusakaparasan:

21Ugmiinumsiyasavino,ugnahubog;ugsiyanahuboan sulodsaiyangbalong-balong

22UgsiHam,angamahanniCanaan,nakakitasa pagkahubosaiyangamahan,ugmisugilonsaiyangduha kamgaigsoonsagawas

23UgsiSemugsiJaphetmikuhaugusakasaput,ugkini gibutangnilasaibabawsailangduruhakamgaabaga,ug milakawnganagatalikod,uggitabonangpagkahubosa ilangamahan;ugangilangmganawonggipaatras,ugsila walamakakitasapagkahubosailangamahan

24UgnahigmatasiNoegikansaiyangbino,ugnahibalo sagibuhatsaiyangkamanghuranngaanakngadtokaniya.

25Ugsiyamiingon:TinunglosiCanaan;usakasulugoon samgasulugoonsiyangadtosaiyangmgakaigsoonan

26Ugsiyamiingon:DalayegonsiJehova,angDiosniSem; ugsiCanaanmahimongiyangalagad

27PagapadakoonsaDiossiJaphet,ugsiyamagapuyosa mgabalongbalongniSem;ugsiCanaanmahimongiyang alagad

28UgsiNoenakadangatsatapussalunopugtotoloka gatusugkalim-ankatuig.

29UgangtananngamgaadlawniNoesiyamkagatusug kalim-ankatuig,ugnamataysiya

KAPITULO10

1Karonkinimaoangmgakaliwatansamgaanaknga lalakeniNoe,siSem,siHam,ugsiJaphet:ugkanila nangatawoangmgaanakngalalakesahumananglunop

2AngmgaanakngalalakeniJaphet;SiGomer,ugsi Magog,ugsiMadai,ugsiJavan,ugsiTubal,ugsiMesech, ugsiTiras

3UgangmgaanakngalalakeniGomer;Askenaz,ug Riphat,ugTogarma

4UgangmgaanakngalalakeniJavan;siElisha,ugang Tarsis,siKittim,ugsiDodanim.

5PinaaginiiniangmgapulosamgaHentilnabahinsa ilangmgayuta;angtagsatagsasumalasaiyangsinultihan, sumalasailangmgabanay,sailangmganasud.

6UgangmgaanakngalalakeniHam;SiCush,ugang Mizraim,ugsiPhut,ugsiCanaan

7UgangmgaanakngalalakeniCush;siSeba,ugsi Havila,ugsiSabta,ugsiRaama,ugsiSabtecha:ugang mgaanakngalalakeniRaama;Sheba,ugDedan.

8UgsiCushnanganakkangNimrod:siyamisugodsa pagkahimonggamhanansayuta

9Siyamaoyusakakusganngamangangayamsa atubanganniJehova:busakiniginaingon:Ingonkang Nimrodangkusganngamangangayamsaatubanganni Jehova

10UgangsinugdansaiyanggingharianmaoangBabel,ug angErech,ugangAccad,ugangCalne,sayutasaShinar 11GikanniadtongyutaamigulaangAsiria,uggitukodang Ninive,ugangciudadsaRehoboth,ugangCalah, 12UgangResensataliwalasaNiniveugsaCalah:nga maoangusakadakungciudad.

13UgsiMizraimnanganakkangLudim,ugAnamim,ug Lehabim,ugNaphtuhim,

14UgsiPathrusim,ugsiCasluhim,(ngagikankanila migulaangFilistehanon),ugsiCaphtorim.

15UgsiCanaannanganakkangSidonngaiyangpanganay, ugkangHeth, 16UgangJebusehanon,ugangAmorehanon,ugang Girgasihanon, 17UgangHebehanon,ugangArkitehanon,ugang Sinehanon, 18UgangArvadnon,ugangSemarihanon,ugang Hamathitanhon:ugsaulahiangmgapanimalaysamga Canaanhonnanagtagsahalayongdapit

19UgangutlanansamgaCanaanhonnagsugodsaSidon, samagapaingonikawsaGerar,ngadtosaGaza;saimong pag-adto,ngadtosaSodoma,ugsaGomorra,ugsaAdma, ugsaZeboim,bisanngadtosaLasa

20KinisilamaoangmgaanakngalalakeniHam,sumala sailangmgapanimalay,sumalasailangmgasinultihan,sa ilangmgayuta,ugsailangmganasud

21KangSemusab,angamahansatanangmgaanakni Eber,angigsoonngalalakeniJaphetangmagulang,bisan kaniyanangatawoangmgaanak

22AngmgaanakniSem;Elam,ugAsur,ugArphaxad,ug Lud,ugAram

23UgangmgaanakniAram;SiUz,ugsiHul,ugsi Gether,ugsiMas.

24UgsiArphaxadnanganakkangSala;ugsiSala nanganakkangEber

25UgkangHebernangatawoangduruhakaanaknga lalake:angngalansausamaosiPeleg;kaysaiyangmga adlawnabahinangyuta;ugangngalansaiyangigsoon maosiJoktan.

26UgsiJoktannanganakkangAlmodad,ugkangSheleph, ugkangHazarmaveth,ugkangJera, 27UgsiHadoram,ugsiUzal,ugsiDikla, 28UgsiObal,ugsiAbimael,ugsiSeba, 29UgsiOphir,ugsiHavila,ugsiJobab:kiningtananmga anakngalalakeniJoctan.

30Ugangilangpuloy-anankutubsaMesahangtudsa imongpagpaingonngadtosaSepar,angbukidsasilangan 31KinisilamaoangmgaanakngalalakeniSem,sumala sailangmgapanimalay,sumalasailangmgasinultihan,sa ilangmgayuta,sumalasailangmganasud

32Kinisilamaoangmgabanaysamgaanakngalalakeni Noe,sumalasailangmgakaliwatan,sailangmganasud: ugpinaaginiinigibahinbahinangmganasudsayutasa tapusanglunop.

KAPITULO11

1Ugangtibuokyutamayusakapinulongan,ugusaka sinultihan

2Ugnahinabo,samtangsilamipanawgikansasilangan, ngasilanakakaplagogusakapatagsayutasaShinar;ug silamipuyodidto

3Ugsilananag-ingonsausaugusa:Lakawkamo, magbuhatkitaugtisa,ugsunogonnatosilapag-ayoUg silamaytisangailissabato,ugaspaltoilanggihimonga argamasa

4Ugsilaming-ingon:Umarikamo,magbuhatkitaugusa kaciudadugusakatorre,kansangtumoymoabutsalangit; ugmaghimokitaugusakangalan,arondilikita magkatibulaagsahalayongdapitsaibabawsatibuokyuta

5UgnanaugsiJehovasapagtan-awsaciudadugsatorre, ngagitukodsamgaanaksamgatawo.

6UgsiJehovamiingon:Aniakaron,angkatawohanusa lamang,ugsilangtananadunayusakapinulongan;ugkini ilanggisugdansapagbuhat:ugkaronwalaybisanunsanga makapugongkanila,ngailangginahunahunanga pagabuhaton

7Umarikamo,manganaugkita,ugdidtogubotaangilang pinulongan,aronsiladilimakasabutsasinultihansausaug usa

8BusagipapatlaagsilaniJehovasahalayongdapitsa ibabawsanawongsatibookngayuta:ugminghunongsila sapagtukodsaciudad.

9BusaangngalanniinigitawagugBabel;kaydidto gilibogniJehovaangpinulongansatibookngayuta:ug gikandidtogipapatlaagsilaniJehovasaibabawsanawong satibookngayuta

10KinimaoangmgakaliwatanniSem:SiSemmayusa kagatuskatuigangpanuigon,ugnanganakkang Arphaxadduhakatuighumansalunop:

11UgsiSem,sahumanmanganakkangArphaxad, nakadangatuglimakagatuskatuig,ugnanganaksiyaug mgaanakngalalakeugmgaanakngababaye

12UgsiArphaxadnakadangatugkatloanuglimakatuig, ugnanganakkangSala:

13UgsiArphaxad,sahumanmanganakkangSala, nakadangatugupatkagatusugtolokatuig,ugnanganak siyaugmgaanakngalalakeugmgaanakngababaye.

14UgsiSalanakadangatugkatloankatuig,ugnanganak kangEber:

15UgsiSala,sahumanmanganakkangHeber, nakadangatugupatkagatusugtolokatuig,ugnanganak siyaugmgaanakngalalakeugmgaanakngababaye

16UgsiEbernakadangatugkatloanugupatkatuig,ug nanganakkangPeleg:

17UgsiEber,sahumanmanganakkangPeleg, nakadangatugupatkagatusugkatloankatuig,ug nanganaksiyaugmgaanakngalalakeugmgaanaknga babaye

18UgsiPelegnakadangatugkatloankatuig,ugnanganak kangReu:

19UgsiPeleg,sahumanmanganakkangReu,nakadangat ugduhakagatusugsiyamkatuig,ugnanganaksiyaug mgaanakngalalakeugmgaanakngababaye

20UgsiReunakadangatugkatloanugduhakatuig,ug nanganakkangSerug:

21UgsiReu,sahumanmanganakkangSerug,nakadangat ugduhakagatusugpitokatuig,ugnanganaksiyaugmga anakngalalakeugmgaanakngababaye

22UgsiSerugnakadangatugkatloankatuig,ugnanganak kangNachor:

23UgsiSerug,sahumanmanganakkangNachor, nakadangatugduhakagatuskatuig,ugnanganaksiyaug mgaanakngalalakeugmgaanakngababaye

24UgsiNahornakadangatugkaluhaanugsiyamkatuig, ugnanganakkangTera:

25UgsiNahor,sahumanmanganakkangTare, nakadangatugusakagatusugnapulougsiyamkatuig,ug nanganaksiyaugmgaanakngalalakeugmgaanaknga babaye.

26UgnakadangatsiTareugkapitoankatuig,ugnanganak siyakangAbram,ugkangNachor,ugkangHaran

27KaronkinimaoangmgakaliwatanniTera:siTera nanganakkangAbram,ugkangNahor,ugkangHaran;ug siHarannanganakkangLot

28UgsiHarannamataysawalapaangiyangamahannga siTaresayutangaiyangnatawohan,saUrsamga Caldeahanon

29UgsiAbramugsiNachornangasawakanila:ang ngalansaasawaniAbrammaosiSarai;ugangngalansa asawaniNachor,siMilca,anganakngababayeniHaran, angamahanniMilca,ugangamahanniIsca 30ApansiSaraiapuli;walasiyayanak

31UggikuhaniTerasiAbramngaiyanganak,ugsiLot ngaanakniHaranngaanaksaiyanganakngalalake,ugsi Saraingaiyangumagadngababaye,ngaasawaniAbram ngaiyanganakngalalake;ugsilananglakawubankanila gikansaUrsamgaCaldehanon,aronsapag-adtosayuta saCanaan;ugmiadtosilasaHaran,ugmipuyodidto 32UgangmgaadlawniTareduhakagatusuglimaka tuig,ugnamataysiTaresaHaran.

KAPITULO12

1KaronsiJehovamiingonkangAbram:Pahawakasa imongyuta,uggikansaimongkabanayan,uggikansa balaysaimongamahan,ngadtosayutangaakong igapakitakanimo;

2Ughimoonkoikawngausakanasudngadaku,ugikaw pagapanalanginanko,ugpagapadakuonkoangimong ngalan;ugmahimokangausakapanalangin:

3Ugpagapanalanginankoangmgamagapanalangin kanimo,ugangmgamagatunglokanimo, pagapanghimarautonko;ugdihakanimopagapanalanginan angtanangmgakabanayansayuta

4BusasiAbrammilakaw,ingonsagisultiniJehova kaniya;ugsiLotmiubankaniya:ugsiAbramkapitoanug limakatuigangpanuigonsapaggikanniyasaHaran 5UggikuhaniAbramsiSaraingaiyangasawa,ugsiLot ngaanaksaiyangigsoonngalalake,ugangtanannilang mgabahandingailangnatigum,ugangmgakalagnga ilangnatigumsaHaran;ugsilananglakawaronsapagadtosayutasaCanaan;ugsayutasaCanaansilamingabut

6UgsiAbrammilatasniadtongyutaangadtosadapitsa Sichem,ngadtosakakahoyansaMoreUgangCanaanhon dihasayutaniadtongpanahona

7UgsiJehovamipakitakangAbram,ugmiingon:Sa imongkaliwatanigahatagkokiningyutaa:ugdidto nagtukodsiyaugusakahalaranalangkangJehova,nga napakitakaniya

8Uggikandidtomibalhinsiyangadtosausakabukidsa silangansaBethel,uggipatindogniyaangiyang balongbalong,ngamayBethelsakasadpan,ugHaisa silangan:ugdidtonagtukodsiyaugusakahalaranalang kangJehova,ugmisangpitsangalanniJehova

9UgsiAbrammipanaw,nganagpadayonpaingonsa habagatan

10Ugdihaygutomsayuta:ugsiAbrammilugsongngadto saEgiptoaronsapagpuyodidto;kayanggutomhilabihan kadakusayuta

11Kagnahanabu,sangmalapitnasiasapagsulodsa Egipto,nganagsilingsiakaySaraingaiyaasawa,Yari

karon,nahibaluankongaikawisakamatahomngababayi ngapagatan-awon;

12BusamahitabongasadihangaangmgaEgiptohanon makakitakanimo,ngasilamoingon:Kinimaoangiyang asawa:ugsilapagapatyonako,apansilamagaluwas kanimongabuhi

13Umingonka,akonangaliyupokanimo,ngaikawmao angakongigsoonngababaye:aronmamaayoalangkanako tungodkanimo;ugangakongkalagmabuhitungodkanimo

14Ugnahitabonga,sapag-abutniAbramsaEgipto,ang mgaEgiptohanonnakakitasababayengasiyamaanyag kaayo

15AngmgaprincipeusabniFaraonnakakitakaniya,ug nanagdayegkaniyasaatubanganniFaraon:ugangbabaye gidalangadtosabalayniFaraon

16Ugsiyanag-ayokangAbramtungodkaniya:ugsiya maymgacarnero,ugmgavaca,ugmgaasnongalalake,ug mgauliponngalalake,ugmgauliponngababaye,ugmga asnongabaye,ugmgacamello.

17UggihampakniJehovasiFaraonugangiyang panimalaypinaagisadagkungmgahampaktungodkang SaraingaasawaniAbram.

18UggitawagniFaraonsiAbram,ugmiingonsiya:Unsa bakiningaimonggibuhatkanako?nganongwalaka magsultikanakongasiyaimongasawa?

19Nganongmiingonka:Siyaakongigsoonngababaye? aronmakuhakosiyangarikanakoaronmaasawako:busa karon,tan-awaangimongasawa,kuhaasiya,uglumakaw kasaimongdalan

20UgsiFaraonnagsugosaiyangmgatawomahitungod kaniya:ugilanggipalakawsiya,ugangiyangasawa,ug angtananngaiya

KAPITULO13

1UgsiAbrammitungasgikansaEgipto,siyaugangiyang asawa,ugangtananngaiya,ugsiLotubankaniya,ngadto sahabagatan

2UgsiAbramdatokaayosakahayupan,sasalapi,ugsa bulawan.

3Ugsiyamipadayonsaiyangmgapanawgikansa habagatanbisanngadtosaBethel,ngadtosadapitdiinang iyangbalongbalongsasinugdan,sataliwalasaBethelug Hai;

4Ngadtosadapitsahalaran,ngaiyanggibuhatdidtosa sinugdan:ugdidtosiAbramnagsangpitsangalanni Jehova

5UgsiLotusab,ngamiubankangAbram,maymga panonsacarnero,ugmgavaca,ugmgabalong-balong

6Ugangyutawalamakapaigokanila,aronsilamakapuyo ngatingub;

7Ugdihaypagkabingkilsataliwalasamgamagbalantay sakahayupanniAbramugsamgamagbalantaysa kahayupanniLot:ugangCanaanhonugangPeresehanon nanagpuyoniadtongyutaa

8UgsiAbrammiingonkangLot:Hinautuntangawalay pagkabingkil,akonagahangyokanimo,sataliwalakanako ugkanimo,ugsataliwalasaakongmgamagbalantayugsa imongmgamagbalantay;kaykitamanagsoon

9Dilibaangtibuokyutaanaasaatubanganmo?Bumulag ka,nangaliyupoakokanimo,gikankanako:kongikaw

moadtosawala,nanakomoadtosatoo;okongikaw moadtosatoo,akomoadtosawala.

10UggiyahatniLotangiyangmgamata,ugnakitaniya angtibookngaKapatagansaJordan,ngakininatubigan pag-ayobisanasa,sawalapalaglaganiJehovaang SodomaugGomorra,ingonsatanamanniJehova,samasa yutasaEgipto,saimongpag-abutsaZoar

11UnyagipiliniLotalangkaniyaangtibooknga KapatagansaJordan;ugsiLotmipanawsasilangan:ug silananagbulagsausagikansausa

12SiAbrammipuyosayutasaCanaan,ugsiLotmipuyo samgalungsodsaKapatagan,uggipatindogniyaang iyangbalongbalongpaingonsaSodoma.

13ApanangmgatawosaSodomamgadautanugmga makasasalasahilabihansaatubanganniJehova

14UgsiJehovamiingonkangAbram,satapusngasiLot makabulagkaniya,Iyahatkaronangimongmgamata,ug tan-awagikansadapitdiinikawatuangadtosaamihanan, ugngadtosahabagatan,ugngadtosasilangan,ugngadto sakasadpan:

15Kayangtananngayutangaimongnakita,kanimo igahatagkokini,ugsaimongkaliwatansawalay katapusan

16Ughimoonkoangimongkaliwatanngaingonsaabug sayuta,ngakongangusakatawomakaisipsaabugsayuta, nanangimongkaliwatanusabmaisip

17Tumindogka,lumakawkalatassayutasagitas-onniini ugsagilapdonniini;kayihatagkokinikanimo.

18UnyagibalhinniAbramangiyangbalongbalong,ug miadtougmipuyosakakahoyansaMamre,ngaatuasa Hebron,ugnagtukodsiyadidtougusakahalaranalang kangJehova

KAPITULO14

1UgnahitabosamgaadlawniAmraphelngaharisa Shinar,siAriochngaharisaElasar,siChedorlaomernga harisaElam,ugsiTidalngaharisamganasud; 2NgakinisilanakiggubatbatokkangBerangaharisa Sodoma,ugbatokkangBirsangaharisaGomorra,ug batokkangShinabngaharisaAdma,ugkangSemebernga harisaZeboim,ugbatoksaharisaBela,ngamaoangZoar 3KiningtanangitiponsawalogsaSiddim,ngamaoang DagatngaAsin

4Napulougduhakatuigsilanag-alagadkang Chedorlaomer,ugsaikanapulougtolokatuigsila mingsukol

5UgsaikanapulougupatkatuigmiabutsiChedorlaomer, ugangmgaharingaubankaniya,uggilaglagangmga RephaimsaAsterothKarnaim,ugangmgaZuzimsaHam, ugangmgaEmimsaSavehChiriataim, 6UgangmgaHorhanonsailangbukidsaSeir,hangtudsa Elparan,ngaanaasatupadsakamingawan 7Ugsilanamalik,ugming-abutsaEnmispat,ngamaoang Cades,uggilaglagnilaangtibookyutasamga Amalecahanon,ugusabangmgaAmorehanon,nga nanagpuyosaHazezontamar.

8UgmigulaangharisaSodoma,ugangharisaGomorra, ugangharisaAdma,ugangharisaZeboim,ugangharisa Bela(ngamaoangZoar;)ugsilanakiggubatubankanila didtosawalogsaSiddim;

9UbankangChedorlaomerngaharisaElam,ugkang Tidalngaharisamganasud,ugkangAmraphelngaharisa Shinar,ugkangAriochngaharisaElasar;upatkaharinga adunaylima.

10UgangwalogsaSiddimnapunosamgaatabaysa asfalto;ugangmgaharisaSodomaugGomorra nangalagiw,ugnangapukandidto;ugsilanganahibilin nangalagiwngadtosabukid.

11UgilanggikuhaangtanangbahandisaSodomaug Gomorra,ugangtanannilangmgakalan-on,ugnanglakaw sila

12UggikuhanilasiLot,anganaksaigsoonniAbram,nga nagpuyosaSodoma,ugangiyangmgabahandi,ug nanglakawsila

13Ugmaymiabutngausanganakakalagiw,ugmisugilon kangAbramangHebreohanon;kaynagpuyosiyasa kakahoyanniMamrengaAmorehanon,igsoonniEscol,ug igsoonniAner:ugsilamgakaubanniAbram

14UgsapagkadungogniAbramngaangiyangigsoon gibihag,iyanggisangkapanangiyangmgabinatidngamga alagad,nganangatawosaiyangkaugalingongbalay,totolo kagatusugnapulougwalo,ugilanggiapassilahangtudsa

Dan

15Ugsiyanabahinsaiyangkaugalingonbatokkanila,siya ugangiyangmgaalagad,sakagabhion,uggipamataysila, uggigukodsilahangtudsaHoba,ngaanaasawalasa Damasco

16Ugiyanggiuliangtanangmgabutang,ugingonman usabiyanggiuliangiyangigsoonngasiLot,ugangiyang mgabahandi,ugangmgababayeusab,ugangkatawohan

17UgangharisaSodomamigulasapagsugatkaniyasa iyangpagpauligikansapagpamataykangChedorlaomer, ugsamgaharingaubankaniya,sawalogsaSaveh,nga maoangwalogsahari.

18UgsiMelquisedecngaharisaSalemmikuhaugtinapay ugvino:ugsiyamaoangsacerdotesaLabingHalangdon ngaDios.

19Ugsiyagipanalanginanniya,ugmiingon:Bulahansi AbramsalabinghataasngaDios,ngatag-iyasalangitug sayuta:

20UgdalayegonangLabingHalangdonngaDiyos,nga nagtugyansaimongmgakaawaynganhasaimongkamot Ugsiyamihatagkaniyasaikapulosatanan.

21UgangharisaSodomamiingonkangAbram:Ihatag kanakoangmgatawo,ugkuhaaangmgabutangalang kanimo.

22UgsiAbrammiingonsaharisaSodoma:Gibayawko angakongkamotngadtokangJehova,anglabinghataas ngaDios,angtag-iyasalangitugsayuta,

23Ngaakodilimokuhagikansausakahilobisanngadto sausakahigotsasapin,ugngaakodilimokuhasabisan unsangaimo,aronikawdilimoingon,Akonagpadato kangAbram:

24Gawaslamangsanangaonsamgabatan-onglalake,ug sabahinsamgatawongaming-ubankanako,siAner,si Escol,ugsiMamre;pakuhaasilasailangbahin

KAPITULO15

1SahumanniiningmgabutangaangpulongniJehova midangatkangAbramsausakapanan-awon,nga

nagaingon:Ayawkahadlok,Abram:Akomaoangimong taming,ugangimongdakuuyamutngabalus.

2UgsiAbrammiingon:GinoongJehova,unsayigahatag mokanako,sanagatan-awkangaakowalayanak,ugang tinugyanansaakongbalaymaosiEliezersaDamasco?

3KagsiAbramnagsiling,Yarikaron,walamoako ginhatagansingkaliwat:kag,yarikaron,angnatawosa akonbalayamoangakonmanunubli.

4Ug,aniakaron,angpulongniJehovamidangatkaniya, nganagaingon:Kinidilimahimongaimongmanununod; apansiyangamogulagikansaimongkaugalingonnga ginhawaanmaoangimongmanununod

5Ugiyanggidalasiyasagawas,ugmiingon:Tan-aw karonsalangit,ugisaysayangmgabitoon,kongarangmo basilamaisip:ugsiyamiingonkaniya:Maingonnianaang imongkaliwatan.

6UgsiyamitookangJehova;ugkiniiyanggiisipkaniya ngaalangsapagkamatarung

7Ugsiyamiingonkaniya:AkomaosiJehovanganagkuha kanimogikansaUrsamgaCaldehanon,aronsapaghatag kanimoniiningyutaaaronmapanunodkini

8Ugsiyamiingon:GinoongJehova,unsaonkopag-ilanga akomakapanunodniini?

9Ugsiyamiingonkaniya:Dad-iakougusakadumalaga ngavacangatotolokatuigangkagulangon,ugusaka kandingngabayengatotolokatuigangkagulangon,ug usakalakengcarnerongatotolokatuigangkagulangon, ugusakatukmo,ugusakakuyabogsasalampati.

10Kagginkuhaniyainitanansaiya,kaggintungasilasa tunga,kagginbutangangtagsakabahinsaisakagisa: apangwalaniyapagbulagaangmgapispis.

11Ugsapagkahulogsamgalanggamsaibabawsamga minatay,giabugsilaniAbram

12Ugsapagkasalopsaadlaw,miabutkangAbramangusa kahalalumngapagkatulog;ug,aniakaron,angusaka kalisangsadakungkangitngitmidangatkaniya

13UgsiyamiingonkangAbram,Hibaloisapagkatinuod ngaangimongkaliwatmahimongusakadumuloongsa yutangadiliila,ugmoalagadkanila;ugsilamagasakit kanilasulodsaupatkagatuskatuig;

14Ugpagahukmankousabkanangnasura,ngailang alagaran:ugsatapusniinimanggulasilaubanangdakung bahandi.

15Ugikawmoadtosaimongmgaamahansapakigdait; igalubongkasamaayongapagkatigulang

16Apansaikaupatkakaliwatanmobaliksiladinhipagusab:kayangkasal-anansamgaAmorehanonwalapa mapuno.

17Ugnahitabonga,sapagkasalopsaadlaw,ugngitngitna, tan-awa,usakahudnonganag-aso,ugusakalamparahan nganagdilaabngamiagitaliwalaniadtongmgapinikas

18NiadtongadlawasiJehovanaghimougusakatugon ubankangAbram,nganagaingon:Saimongkaliwatan gihatagkokiningyutaa,gikansasubasaEgiptohangtudsa dakungsuba,angsubasaEufrates:

19AngmgaCinehanon,ugangmgaCinehanon,ugang mgaCadmonhanon, 20UgangmgaHetehanon,ugangmgaPeresehanon,ug angmgaRephaim, 21UgangmgaAmorehanon,ugangmgaCanaanhon,ug angmgaGergesehanon,ugangmgaJebusehanon

1KaronsiSaraingaasawaniAbramwalamakaanak kaniya:ugsiyamayusakabinatonanngababayenga Egiptohanon,kansangngalanmaosiAgar.

2UgsiSaraimiingonkangAbram:Aniakaron,siJehova nagpugongkanakosapagpanganak:akonagahangyo kanimo,dumuolkasaakongbinatonan;tingalingaako makabatonugmgaanakpinaagikaniyaUgsiAbram nagpatalinghugsatingogniSarai

3UgsiSaraingaasawaniAbrammikuhakangAgarnga iyangbinatonanngaEgiptohanon,satapusangnapuloka tuigngapagpuyoniAbramsayutasaCanaan,ugsiya gihatagniyakangAbramngaiyangbanaaronmaasawa niya

4UgsiyamiduolkangAgar,ugsiyananamkon:ugsadiha ngasiyanakakitangasiyananamkon,angiyangagalon ngababayegitamaysaiyangmgamata

5UgsiSaraimiingonkangAbram:Angakongkasal-anan anaasaibabawnimo;ugsadihangasiyanakakitangasiya nanamkon,akogitamaysaiyangmgamata:siJehova maghukomsataliwalakanakougkanimo.

6ApansiAbrammiingonkangSarai:Tan-awa,angimong uliponngababayeanaasaimongkamot;buhatakaniyaang gustonimo.UgsapagdaugdaugniSaraikaniya,mikalagiw siyagikansaiyangatubangan

7UghingkaplagansiyasamanolondaniJehovatupadsa usakatuburansatubigdidtosakamingawan,tupadsa tuburanngadihasadalanpaingonsaShur

8Ugsiyamiingon:Agar,uliponniSarai,diinkagikan?ug asakapaingon?Ugsiyamiingon:Akomikalagiwgikansa atubangansaakongagalonngasiSarai

9UgangmanolondaniJehovamiingonkaniya:Bumalik kasaimongagalonngababaye,ugmagpasakopkasa ilalumsaiyangmgakamot

10UgangmanolondaniJehovamiingonkaniya: Pagadaghanonkosahilabihangayudangimongkaliwatan, ngakinidilimaisiptungodsagidaghanon

11UgangmanolondaniJehovamiingonkaniya:Ania karon,ikawnanamkon,ugmagaanakkaugusakaanak ngalalake,ugpaganganlanangiyangngalanIsmael;kay gipatalinghuganniJehovaangimongkagul-anan

12Ugsiyamahimongusakaihalasngatawo;angiyang kamotbatoksatagsatagsakatawo,ugangkamotsa tagsatagsakatawobatokkaniya;ugsiyamopuyosa atubangansatananniyangmgaigsoon.

13UggihinganlanniyaangngalanniJehovanga nakigsultikaniya:IkawDiosnganagatan-awkanako:kay siyamiingon:Akobausabdinhimitan-awkaniyanga nagatan-awkanako?

14BusaangatabaygitawagugBeerlahairo;aniakaron, kinianaasataliwalasaCadesugBered.

15UgnanganaksiAgarkangAbramugusakaanaknga lalake:uggihinganlanniAbramangngalansaiyanganak, ngagianakniAgar,siIsmael

16UgsiAbramkawaloanugunomkatuigangpanuigon sapag-anakniAgarkangIsmaelkangAbram.

KAPITULO17

1UgsamaypanuigonsiAbramngakasiyamanugsiyam katuig,mitunghasiJehovakangAbram,ugmiingon

kaniya:AkomaoangDiosngaMakagagahumsangatanan; lumakawkasaakongatubangan,ugmagmahingpitka.

2Ugakomagabuhatsaakongtugonsataliwalakanakoug kanimo,ugpagapadaghanonkoikawsahilabihangayud.

3UgsiAbrammihapa:ugangDiosnakigsultikaniya,nga nagaingon:

4Mahitungodkanako,tan-awa,angakongtugonanaa kanimo,ugikawmahimongaamahansadaghanngamga nasud

5UgangimongngalandilinapagatawgonngaAbram, kondiliangimongngalanmaosiAbraham;kaygihimoko ikawngaamahansadaghangmganasud

6Ugikawhimoonkongamabungaonsahilabihangayud, uggikankanimohimoonkoangmganasud,uggikan kanimomagagikanangmgahari

7Ugpagatukoronkoangakongtugonsataliwalakanako ugkanimougsaimongkaliwatansunodkanimongadtosa ilangmgakaliwatanalangsausakawalaykatapusannga tugon,aronmahimongausakaDioskanimo,ugsaimong kaliwatansunodkanimo

8Ugihatagkokanimo,ugsaimongkaliwatansaulahi nimo,angyutadiinikawusakalumalangyaw,angtibook ngayutasaCanaan,alangsausakapagpanag-iyanga walaykatapusan;ugakomahimongilangDios

9UgangDiosmiingonkangAbraham:Busapagabantayan moangakongtugon,ikawugangimongkaliwatansaulahi nimongadtosailangmgakaliwatan

10Kinimaoangakongtugon,ngapagabantayanninyo,sa taliwalakanakougkanimougsaimongkaliwatansunod kanimo;Kinahanglangtulionangtananglalakingalalaki dihakaninyo.

11Ugpagacircuncidahanninyoangunodsainyongpanit; ugkinimahimongausakatimaansatugontalikanakoug kanimo.

12Ugangwalokaadlawangkagulangon pagacircuncidahansataliwalaninyo,angtagsatagsaka batangalalakesainyongmgakaliwatan,angnatawosa balay,kunanggipalitsasalapisabisankinsanga dumuloong,ngadilisaimongkaliwatan

13Angnatawosaimongbalay,ugangpinalitsaimong salapi,kinahanglanngapagacircuncidahan:ugangakong tugonanhasainyongunodalangsausakatugonnga walaykatapusan.

14Ugangbatangalalakengawalaycircuncicion,kansang unodsapanitniyawalapacircuncidahi,kadtongkalaga pagaputlongikansaiyangkatawohan;gilapasniyaang akongtugon

15UgangDiosmiingonkangAbraham:Mahitungodkang Saraingaimongasawa,dilimosiyapaganganlanngaSarai, kondiliSaraangiyangngalan

16Ugsiyapagapanalanginanko,ugpagahatagankousab ikawugusakaanakngalalakegikankaniya:oo,siya pagapanalanginanko,ugsiyamahimongainahansamga nasud;angmgaharisakatawhanmagagikankaniya

17UnyasiAbrahammihapa,ugmikatawa,ugmiingonsa iyangkasingkasing:Salalakengamayusakagatuskatuig matawopabaangbatangalalake?ugmanganakbasiSara, ngakasiyamannakatuig?

18UgsiAbrahammiingonsaDios,OngasiIsmael mabuhiuntasaimongatubangan!

19UgmiingonangDios:SiSarangaimongasawa magaanakgayudugusakaanakngalalake;ugpagatawgon

moangiyangngalansiIsaac:ugpagatukoronkoang akongtugonubankaniyasausakatugonngawalay katapusan,ugubansaiyangkaliwatansaulahiniya

20UgmahitungodkangIshmael,ikawgipatalinghuganko: tan-awa,gipanalanginankosiya,ugpagapabungahonko siya,ugpagapadaghanonkosiyasahilabihangayud; napulougduhakamgaprincipesiyamatawo,ughimoon kosiyangausakadakungnasud.

21ApanpagatukoronkoangakongtugonubankangIsaac, ngaigaanakniSarakanimoniiningpanahonasasunodnga tuig

22Ugmihunongsiyasapagpakigsultikaniya,ugmisaka angDiosgikankangAbraham.

23UggikuhaniAbrahamsiIsmaelngaiyanganak,ugang tanannganatawosaiyangbalay,ugangtananngapinalit saiyangsalapi,angtananngalalakesamgatawosabalay niAbraham;uggicircuncidahannilaangunodsailang yamissamaongadlaw,sumalasagiingonsaDioskaniya

24UgsiAbrahammaypanuigonnangakasiyamanug siyamkatuig,sapagcircuncidarniyasaunodsaiyang panit

25UgsiIsmaelngaiyanganakngalalakemaynapuloug tolokatuigangpanuigonsapagcircuncidarniyasaunodsa iyangyamis

26SamaongadlawgicircuncidahansiAbraham,ugsi Ismaelngaiyanganak

27Ugangtanangmgatawosaiyangbalay,nganatawosa balay,uggipalitsasalapisadumuloong,gicircuncidahan silaubankaniya

KAPITULO18

1UgsiJehovamitunghakaniyasamgakapatagansa Mamre:ugsiyamilingkodsapultahansabalong-balongsa initsaadlaw;

2Uggiyahatniyaangiyangmgamataugmitan-aw,ug, aniakaron,angtulokatawomitindogtupadkaniya:ugsa dihangasiyanakakitakanila,siyamidalagansapagsugat kanilagikansapultahansabalong-balong,ugmiyukbosa iyangkaugalingonngadtosayuta,

3Ugmiingon:Ginooko,konkaronnakakaplagakoug kalomosaimongmgamata,akonagahangyokanimo, ayawpagpalayogikansaimongalagad;

4Pakuhaaugdiyutayngatubig,akonangaliyupokaninyo, ugmanghugassainyongmgatiil,ugpahuwaykamosa ilalumsakahoy:

5Ugakomagkuhaugusakahungitngapan,ughupayon ninyoanginyongmgakasingkasing;satapusnianakamo mopadayon:kaybusamianhikamosainyongsulogoon Ugsilaming-ingon:Buhataangingonsaimong gipamulong

6UgsiAbrahammidalingadtosasulodsabalongbalong ngadtokangSara,ugmiingon:Maghikaykapagdaliug totolokatakusngafinongaharina,masasahanmo,ug pagbuhatugmgatinapaysaibabawsaabohan

7UgmidalagansiAbrahamngadtosapanon,ugmikuha siyaugusakanatingavacangamalomougmaayo,ug gihatagniyasausakabatan-onglalake;ugnagdalisiyasa pagbistiniini

8Ugsiyamikuhaugmantequilla,uggatas,ugangnatinga vacangaiyanggihikay,ugiyanggibutangkinisa

atubangannila;ugsiyamitindogtupadkanilailalumsa kahoy,ugsilanangaon.

9Ugsilamiingonkaniya:HainsiSarangaimongasawa? Ugsiyamiingon:Aniakaron,sasulodsabalong-balong.

10Ugsiyamiingon:Akosapagkatinuodmagabalik kanimosumalasapanahonsakinabuhi;ug,aniakaron,si Sarangaimongasawamakabatonugusakaanaknga lalake.UgnadungogkininiSarasapultahansabalongbalongngadihasaluyoniya

11KaronsiAbrahamugsiSaramgatigulangnaughataas naangilangpanuigon;ugkinimihunongkangSarasumala sakinaiyasamgababaye

12BusasiSaramikatawasaiyangkaugalingon,nga nagaingon:Satapusngaakomatigulang,adunapabaakoy kalipay,sanglitangakongginootigulangnausab?

13UgsiJehovamiingonkangAbraham:Nganomannga mikatawasiSara,nganagaingon:Matuodbagayudnga akomanganakugusakabatangatigulangnaako?

14AdunabaybisanunsangamalisudalangkangJehova? Sapanahonngagitudloakomobalikkanimo,sumalasa panahonsakinabuhi,ugsiSaramakabatonugusakaanak ngalalake.

15UnyasiSaramilimod,nganagaingon:Akowala magkatawa;kaynahadloksiyaUgsiyamiingon:Dili; apanmikatawaka.

16Ugangmgatawomingtindoggikandidto,ug minglantawngadtosaSodoma:ugsiAbrahammikuyogsa paghatudkanilasadalan.

17UgsiJehovamiingon:Pagatagoonkobagikankang Abrahamangbutangngaakongpagabuhaton;

18SanglitsiAbrahamsapagkatinuodmahimongausaka dakuugkusgannganasud,ugangtananngamganasudsa yutamapanalanginandihakaniya?

19Kayakonakailakaniya,ngasiyamagasugosaiyang mgaanakugsaiyangpanimalaysunodkaniya,ugsila magabantaysadalanniJehova,sapagbuhatsajusticiaug sajusticia;aronsiJehovamakadalakangAbraham niadtongiyanggipamulongmahitungodkaniya

20UgsiJehovamiingon:Tungodkayangpagtu-awsa SodomaugGomorrahilabihankadaku,ugtungodkayang ilangsalamabug-atkaayo;

21Manaugakokaron,ugtan-awonkokongnabuhatba nilaangtanansumalasasinggitniini,ngamidangatkanako; ugkondili,akomahibalo

22Ugangmgatawomingtalikodgikandidto,ugnangadto saSodoma:apansiAbrahammitindogpasaatubanganni Jehova

23UgmiduolsiAbraham,ugmiingon:Pagalaglagonmo bausabangmgamatarungubansamgadautan?

24Tingalikahaugadunaykalim-anngamgamatarungsa sulodsaciudad:laglagonmobausabugdilimo pagasayloanangdapittungodsakalim-anngamga matarungngaanaasasulod?

25Ngahalayokanimoangpagbuhatniiningpaagiha,sa pagpataysamgamatarungubansamgadautan:ugngaang mgamatarungmahisamasamgadautan,ngahalayo kanimo:DilibaangMaghuhukomsatibookngayuta magabuhatugmatarung?

26UgsiJehovamiingon:Kongmayhikaplaganakosa Sodomangakalim-anngamgamatarungsasulodsa ciudad,pagasayloankoangtibookngadapittungodkanila

27UgsiAbrahammitubagugmiingon:Tan-awakaron, akonangakosapagsultisaGinoo,ngaakoabugugabo lamang:

28Tingalikahasakalim-anngamgamatarung makulanganuglima:laglagonmobaangtibooknga ciudadtungodsalimangakulang?Ugsiyamiingon:Kong hikaplagankodidtoangkap-atanuglima,dilikokini pagalaglagon.

29Ugsiyamisultikaniyapag-usab,ugmiingon:Tingali maymakaplagandidtongakap-atanUgsiyamiingon:Dili kokinibuhatontungodlamangsakap-atan 30Ugsiyamiingonkaniya:Ohdiliuntamasukoang Ginoo,ugakomagasulti:Tingalikahangadidtomay makaplaganngakatloanUgsiyamiingon:Diliko pagabuhatonkini,kongdidtomakakaplagakougkatloan 31Ugsiyamiingon,Tan-awakaron,akonangakosa pagsultingadtosaGinoo:Tingaliadunaykaluhaannga makaplagandidtoUgsiyamiingon:Dilikopagalaglagon kinitungodlamangsakaluhaan.

32Ugsiyamiingon:OhdiliuntamasukoangGinoo,ug akomamulongsamakausanalamang:Tingalimay makaplagandidtonganapulo.Ugsiyamiingon:Diliko pagalaglagonkinitungodlamangsanapulo

33UgsiJehovamipadayonsaiyangpanaw,sahumansiya makigsultikangAbraham:ugsiAbrahammipaulisaiyang dapit

KAPITULO19

1UgmiabutangduhakamanolondasaSodomasa pagkahapon;ugsiLotmilingkodsaganghaansaSodoma: ugsiLotnakakitakanila,ugmitindogsapagsugatkanila; ugsiyamidukosaiyangkaugalingonubansaiyang nawongpaingonsayuta;

2Ugsiyamiingon:Tan-awakaron,akongmgaginoo, sulod,akonangaliyupokaninyo,sabalaysainyongalagad, ugpabilinsatibookngagabii,ugpanghimasasainyong mgatiil,ugkamomobangonpagsayo,ugmopadayonsa inyongmgadalanUgsilamiingon:Dili;apanmagpabilin kamisakadalanansatibuokgabii.

3Ugsiyamipilitkanilasahilabihangayud;ugsila mingsulodngadtokaniya,ugmingsulodsaiyangbalay;ug siyanaghimokanilaugusakakombira,ugnaglutoug tinapayngawalaylevadura,ugsilanangaon

4Apansawalapasilamatulog,angmgatawosasiyudad, bisanangmgatawosaSodoma,milibotsabalay,tigulang ugbatan-on,angtanangkatawhangikansatanangdapit

5UgilanggitawagsiLot,ugmiingonkaniya:Hainnaang mgatawongaming-anhikanimokaronggabhiona?dad-a silanganhikanamo,aronkamimakailakanila

6UgsiLotmigulasapultahanngadtokanila,uggitakpan angpultahansaiyangluyo,

7Ugmiingon,Akonangaliyupokaninyo,mgaigsoon, ayawkamopagbuhatsahilabihangpagkadautan

8Tan-awakaron,akoadunayduhakaanakngababayenga walamakailauglalake;tugotiako,nangaliyupoako kaninyo,ngapagulaonkosilanganhakaninyo,ugbuhaton ninyokanilaangmaayosainyongmgamata:apanniining mgatawohanalamangngadilimagbuhatugbisanunsa; kaybusamianhisilailalumsalandongsaakongatop.

9Ugsilamiingon:PahawakaUgsilananag-ingonpagusab:Kiningusakatawomianhisapaglangyaw,ugsiya

kinahanglanngamaghuhukom:karonamongbuhaton kanimoanglabipangdautankaykanila.Ugilanggipugos pag-ayoangtawo,bisansiLot,ugmiduolaronsapagguba sapultahan.

10Apanangmgatawomibakyawsailangkamot,uggibira siLotngadtosasulodsabalayngadtokanila,uggisirhan angpultahan

11Ugilanggibutaanangmgatawongadihasapultahansa balay,gagmayugdagku:sapagkaagingasilanangaluyasa pagpangitasapultahan

12UgangmgatawomiingonkangLot:Adunakabaylain dinhi?umagadngalalake,ugangimongmgaanaknga lalake,ugangimongmgaanakngababaye,ugbisanunsa ngaanaakanimosaciudad,dad-asilagikanniiningdapita 13Kayamonggub-onkiningdapita,tungodkayangilang pagtu-awmidakusaatubangansanawongniJehova;ugsi Jehovanagpadalakanamosapaglaglagniini

14UgmigulasiLot,ugnakigsultisaiyangmgaumagad, nganangasawasaiyangmgaanakngababaye,ugmiingon: Panindogkamo,pahawakamoniiningdapita;kaylaglagon niJehovakiningciudaraApansiyaingonsausanga nagbiaybiaysaiyangmgaumagadngalalake.

15Ugsapagbanagbanagsakabuntagon,angmga manolondamidalikangLot,nganagaingon:Tumindogka, kuhaaangimongasawa,ugangimongduruhakamga anakngababaye,ngaaniadinhi;arondilikamaut-utsa kadautansaciudad

16Ugsamtangsiyanaglangan,angmgatawomikupotsa iyangkamot,ugsakamotsaiyangasawa,ugsakamotsa iyangduruhakamgaanakngababaye;siJehovaingonnga maloloy-onkaniya:ugilanggidalasiyasagawas,ug gibutangsiyasagawassaciudad

17Ugnahitabo,sadihangasilanakadalanakanilasa gawas,ngasiyamiingon:Kumalagiwkatungodsaimong kinabuhi;ayawpagtan-awsaimongluyo,nipagpabilinka satibookngakapatagan;kumalagiwkangadtosabukid, arondilikamaut-ut.

18UgsiLotmiingonngadtokanila,Oh,dilimao,akong Ginoo:

19Tan-awakaron,angimongalagadnakakaplaguggracia saimongmgamata,ugikawnagpadakusaimongkalooy, ngaimonggipakitakanakosapagluwassaakongkinabuhi; ugdiliakomakakalagiwngadtosabukid,kaytingaliunya ngaadunaymoabutkanakongakadautan,ugakomamatay:

20Aniakaron,kiningciudarahaduolngakalagiwan,ug kinimaoydiyutay:Ohpagkalagiwakodidto(dilibakini diyutay?)ugangakongkalagmabuhi

21Ugsiyamiingonkaniya:Tan-awa,gidawatkousab ikawmahitungodniiningbutanga,ngadilikogub-on kiningciudara,ngatungodnianaikawnamulong

22Pagdali,kumalagiwkadidto;kayakodilimakahimosa bisanunsahangtudngaikawmoabutdidto.Busaang ngalansasiyudadgitawagugZoar

23Angadlawmisidlaksaibabawsayutasapagsulodni LotsaZoar

24UnyagipaulanniJehovasaSodomaugsaGomorraang azufreugkalayongagikankangJehovagikansalangit; 25Ugiyanggilaglagkadtongmgaciudara,ugangtibook ngakapatagan,ugangtanangmgapumoluyoniadtongmga ciudara,ugkadtongnanagtubosayuta.

26Apanangiyangasawamilingisalikodniya,ugnahimo siyanghaligingaasin

27UgsiAbrahammibangonsayosabuntagngadtosa dapitdiinsiyamitindogsaatubanganniJehova: 28UgsiyamilantawngadtosaSodomaugGomorra,ug ngadtosatibookngayutasaKapatagan,ugmitan-aw,ug, aniakaron,angasosayutamiutboingonsaasosausaka hudno

29Ugnahitabo,sadihangagilaglagsaDiosangmga ciudadsaKapatagan,ngaangDiosnahinumdumkang Abraham,uggipapahawaniyasiLotgikansataliwalasa pagkalaglag,sadihangagilaglagniyaangmgaciudadnga gipuy-anniLot

30UgsiLotmitungasgikansaZoar,ugmipuyosabukid, ugangiyangduruhakamgaanakngababayeubankaniya; kaynahadloksiyangamopuyosaZoar:ugmipuyosiyasa usakalangub,siyaugangiyangduruhakamgaanaknga babaye.

31Ugangpanganaymiingonsamanghud:Angatong amahantigulangna,ugwalayusakatawosayutanga moanhikanatoingonsabatasansatibookngayuta; 32Umarika,paimnontaugvinoangatongamahan,ug motiponkitasapaghigdakaniya,aronmakatipigkitaug kaliwatangikansaatongamahan.

33Ugilanggipainumugvinoangilangamahanniadtong gabhiona:ugmisulodangpanganay,ugmihigdaiponsa iyangamahan;ugsiyawalamakasabutsadihangasiya mihigda,bisansadihangasiyamibangon

34Ugnahitabosapagkaugma,ngaangmagulangmiingon samanghud:Aniakaron,mikatulogakokagabiisaakong amahan;paimnontausabsiyaugvinokaronggabhiona;ug sumulodka,ugmohigdaiponkaniya,aronkitamakatipig ugkaliwatsaatongamahan.

35Ugilanggipainumugvinousabangilangamahan niadtonggabhiona:ugmibangonangmanghud,ugmihigda iponkaniya;ugsiyawalamakasabutsadihangasiya mihigda,bisansadihangasiyamibangon

36BusananamkonangduhakaanakngababayeniLotsa ilangamahan.

37Ugangkamagulangannanganakugusakaanaknga lalake,uggihinganlanangiyangngalansiMoab:siyamao angamahansamgaMoabihanonhangtudniiningadlawa.

38Ugangmanghudnanganakusabugusakaanaknga lalake,uggihinganlanangiyangngalansiBen-ammi:kini maoangamahansamgaanaksaAmmonhangtudniining adlawa

KAPITULO20

1UgsiAbrahammipanawgikandidtopadulongsayutasa habagatan,ugnapahalunasiyasataliwalasaCadesugShur, ugmipuyosiyangadumuloongsaGerar

2UgsiAbrahammiingonmahitungodkangSarangaiyang asawa:Siyaakongigsoonngababaye:ugsiAbimelech ngaharisaGerarnagpaadtougnagpakuhakangSara

3ApanangDiosmianhakangAbimelechpinaagisa damgosagabii,ugmiingonkaniya:Aniakaron,ikawusa lamangkapatayngatawo,tungodsababayengaimong gikuha;kaysiyaasawasausakatawo.

4ApansiAbimelechwalapamakaduolkaniya:ugsiya miingon:Ginoo,patyonmobausabangusakanasudnga matarung?

5Walabasiyamag-ingonkanako:Siyaakongigsoonnga babaye?ugsiya,bisanpasiyasaiyangkaugalingon

miingon:Siyaakongigsoonngalalake:sakahingpitansa akongkasingkasingugsapagka-inosentesaakongmga kamotgibuhatkokini

6UgangDiosmiingonkaniyapinaagisausakadamgo: Oo,akonasayudngaikawnagbuhatniinisakatul-idsa imongkasingkasing;kayakousabnagpugongkanimosa pagpakasalabatokkanako:busawalakoikawtugotisa paghikapkaniya.

7Busakaron,iulisatawoangiyangasawa;kaysiyausaka manalagna,ugsiyamagaampoalangkanimo,ugikaw mabuhi:ugkongikawdilimoulikaniya,hibaloingaikaw sapagkatinuodmamatay,ikaw,ugangtananngaimo

8BusasiAbimelechmibangonpagsayosabuntag,ug gitawagangtananniyangmgaalagad,uggisugilonniya kiningtanangmgabutangasailangmgaigdulungog:ug angmgatawonangahadloksahilabihan.

9UnyagitawagniAbimelechsiAbraham,ugmiingon kaniya:Unsaygibuhatmokanamo?ugunsaangakong nakasalakanimo,ngaikawnagdalakanakougsaakong gingharianugusakadakungsala?nagbuhatkakanakoug mgabuhatngadiliangaybuhaton

10UgsiAbimelechmiingonkangAbraham:Unsaynakita mongagibuhatmomankini?

11UgsiAbrahammiingon:Kaynaghunahunaako:Sa pagkamatuodangpagkahadloksaDioswalaniiningdapita; ugakopagapatyonnilatungodsaakongasawa

12Ugsapagkatinuodsiyaakongigsoonngababaye;anak siyasaakongamahan,apandilianaksaakonginahan;ug siyanahimongakongasawa

13Ugnahitabo,sadihangagipapahawaakosaDiosgikan sabalaysaakongamahan,ngaakomiingonkaniya:Kini maoangimongkalolotngaimongipakitakanako;sa tanangdapitngaamongpagaadtoan,umingonkamo mahatungodkanako:Siyaakongigsoon.

14UgsiAbimelechmikuhaugmgacarnero,ugmgavaca, ugmgauliponngalalake,ugmgauliponngababaye,ug gihatagkinikangAbraham,ugiyanggiulikaniyasiSara ngaiyangasawa

15UgsiAbimelechmiingon:Aniakaron,angakongyuta anaasaatubanganmo:pumuyokakongdiinkini makapahimuotkanimo

16UgkangSaramiingonsiya:Aniakaron,gihataganko angimongigsoonngalalakeugusakalibokabooknga salapi:aniakaron,siyaalangkanimousakatabonsamga mata,satananngaubankanimo,ugsatananngaubanpa: saingonnianasiyagibadlong.

17BusasiAbrahamnag-amposaDios:ugangDiosnagayokangAbimelech,ugsaiyangasawa,ugsaiyangmga uliponngababaye;ugsilananganak

18Kaygitakpanpag-ayoniJehovaangtanangtaguangkan sabalayniAbimelech,tungodkangSarangaasawani Abraham.

KAPITULO21

1UgsiJehovamidu-awkangSara,ingonsaiyang gipamulong,uggibuhatniJehovakangSaraingonsaiyang gipamulong

2KaysiSarananamkon,ugnag-anakkangAbrahamug usakaanakngalalakesaiyangpagkatigulang,sapanahon ngagitagalngagisultisaDioskaniya

3UggihinganlanniAbrahamangngalansaiyanganak nganatawokaniya,ngagianakniSarakaniya,siIsaac.

4UggicircuncidahanniAbrahamangiyanganakngasi Isaacsamaywalonakaadlawangkagulangon,ingonsa gisugosaDioskaniya.

5UgsiAbrahammayusakagatuskatuigangpanuigon, sanatawokaniyasiIsaacngaiyanganak

6UgsiSaramiingon:AngDiosnagpakatawakanako,aron angtananngamakadungog,magkatawaubankanako

7Ugsiyamiingon:KinsaymakaingonkangAbraham,nga siSaramakapasusountaugmgabata?kayakonanganak kaniyaugusakaanakngalalakesaiyangpagkatigulang

8Ugmituboangbata,uggilutassiya:ugsiAbraham naghimougusakadakungkombirasaadlawngagilutassi Isaac

9UgnakitaniSaranganagyubitanganakngalalakeni AgarngaEgiptohanon,ngaiyanggianakkangAbraham 10BusasiyamiingonkangAbraham:Isalikwaykining uliponngababayeugangiyanganak:kayanganakniining uliponngababayedilimakapanunodubansaakonganak, bisanubankangIsaac

11UgangbutangmalisudkaayosamgamataniAbraham tungodsaiyanganak

12UgangDiosmiingonkangAbraham:Diliuntaikasubo kinisaimongmgamatatungodsabatangalalake,ug tungodsaimonguliponngababaye;satananngagisultini Sarakanimo,pamatiaangiyangtingog;kaydihakang Isaacpagatawgonangimongkaliwat.

13Ugingonmanusabsaanakngalalakesauliponnga babayehimoonkongausakanasud,tungodkaysiya imongkaliwat.

14UgsiAbrahammibangonsayosakabuntagon,ug mikuhaugtinapay,ugusakabotilyasatubig,uggihatag kinikangAgar,ngagipapas-ansaiyangabaga,ugangbata, uggipalakawsiya:ugsiyamilakaw,ugnaglatagawsa kamingawansaBeersheba

15Ugnahurotangtubigsasudlanan,ugiyanggisalibay angbatasailalumsausasamgakahoykahoy

16Ugsiyamiadto,ugmilingkodsiyasaiyangatbangsa halayo,ingonsausakapagbutosapana:kaysiyamiingon: Ayawakopagtan-awsakamatayonsabataUgsiya milingkodatbangkaniya,uggipatugbawniyaangiyang tingog,ugmihilak.

17UghingdunggansaDiosangtingogsabata;ugang manolondasaDiosmitawagkangAgargikansalangit,ug miingonkaniya:Unsaygibatimo,Agar?ayawkahadlok; kayangDiosnakadungogsatingogsabatakonghainsiya 18Tumindogka,sakwataangbata,ugkuptisiyasaimong kamot;kayhimoonkosiyangausakadakungnasud 19UggibukasaDiosangiyangmgamata,ughingkit-an niyaangusakaatabaysatubig;ugsiyamiadto,uggipuno niyaangsudlanansatubig,uggipainumniyaangbata.

20UgangDiosnag-ubansabata;ugsiyamitubo,ug mipuyosakamingawan,ugnahimongusakamagpapana 21UgsiyamipuyosakamingawansaParan:ugangiyang inahanmikuhakaniyaugusakaasawagikansayutasa Egipto.

22Ugnahitaboniadtongpanahona,ngasiAbimelechugsi Pichol,angpangulongcapitansaiyangkasundalohan, misultikangAbraham,nganagaingon:AngDiosnagauban kanimosatananngaimongginabuhat;

23BusakaronpanumpakanakodinhipinaagisaDiosnga dilikamaglimbongkanako,nisaakonganakngalalaki,ni saanaksaakonganakngalalaki:apansumalasakaayo ngaakongnabuhatnganhakanimo,ikawmagabuhat kanako,ugngadtosayutadiinikawmipuyo.

24UgsiAbrahammiingon:Akomanumpa

25UgsiAbrahamnagbadlongkangAbimelechtungodsa usakaatabaysatubig,ngasapaglugosgikuhasamga alagadniAbimelech

26KagsiAbimelecnagsiling,Walaakomakahibalokon sin-oangnaghimosiningbutang:walakamanmagsugid saakon,kagwalapaakomakabatisini,kundisubongnga adlaw.

27UgsiAbrahammikuhaugmgacarnerougmgavaca,ug kinigihatagniyakangAbimelech;ugsilangduhanaghimo ugusakapakigsaad.

28UggipinigniAbrahamangpitokanatingcarneronga bayegikansapanon

29UgsiAbimelechmiingonkangAbraham:Unsay ipasabutniiningpitokamgacarnerongabayengaimong gilain?

30Ugsiyamiingon:Kaykiningpitokamgacarneronga bayepagakuhaonmogikansaakongkamot,aronsila mahimongsaksingarikanako,ngaakonggikalotkining atabay.

31BusagihinganlanniyakadtongdapitaugBeer-seba;kay didtonanumpasilangduha

32Saingonnianasilanaghimougusakapakigsaadsa Beer-seba:unyasiAbimelechmitindog,ugsiPicholang labawngcapitansaiyangpanon,ugsilanamalikngadtosa yutasamgaFilistehanon.

33UgnagtanumsiAbrahamugusakakakahoyansaBeerseba,ugdidtonagsangpitsiyasangalanniJehova,ang Diosngawalaykatapusan.

34UgmipuyosiAbrahamsayutasamgaFilistehanonsa daghangmgaadlaw

KAPITULO22

1Ugnahitabosatapusniiningmgabutanga,ngaangDios nagsulaykangAbraham,ugmiingonkaniya:Abraham:ug siyamiingon:Aniaako

2Ugsiyamiingon:Dad-akaronangimonganak,ang imongbugtongngaanakngasiIsaac,ngaimong gihigugma,uglumakawkangadtosayutasaMoria;ug ihaladsiyadidtoalangsausakahalad-nga-sinunogsa ibabawsausasamgabukidngaakongisultikanimo

3UgsiAbrahammibangonpagsayosabuntag,ug gimontorahanangiyangasno,ugmidalaugduhasaiyang mgabatan-onglalakeubankaniya,ugsiIsaacngaiyang anak,ugnagpikasugsugnodalangsahalad-nga-sinunog, ugmitindog,ugmiadtosadapitdiinGisultihansiyasa Dios

4UgsaikatolokaadlawgiyahatniAbrahamangiyang mgamata,ugnakitaniyaangdapitsahalayo

5UgsiAbrahammiingonsaiyangmgasulogoon:Pabilin kamodinhiubansaasno;ugakougangbatamoadtodidto ugmosimba,ugmobalikkanimo

6UgsiAbrahammikuhaugsugnodalangsahalad-ngasinunog,uggipapas-anniyakangIsaacngaiyanganak;ug siyamikuhaugkalayosaiyangkamot,ugusakakutsilyo; ugnangadtosilangduha

7UgsiIsaacmisultikangAbrahamngaiyangamahan,ug miingon:Amahanko:ugsiyamiingon:Aniaako,anakko. Ugsiyamiingon:Aniakaron,angkalayougangsugnod, apanhainmanangnatingcarneroalangsahalad-ngasinunog?

8UgsiAbrahammiingon:Anakko,angDiossaiyang kaugalingonmagataganaugnatingcarneroalangsahaladnga-sinunog:busanangadtosilangduruhangadungan.

9UgsilamiabutsadapitngagisultisaDioskaniya;ugsi Abrahamnagtukoddidtougusakahalaran,uggipahaluna niyaangsugnod,uggigapusniyasiIsaacngaiyanganak, uggipahamutangsiyasaibabawsasugnod

10UgsiAbrahammituy-odsaiyangkamot,ugmikuhasa kutsilyosapagpataysaiyanganak

11UgangmanolondaniJehovamitawagkaniyagikansa langit,ugmiingon:Abraham,Abraham:ugsiyamiingon: Aniaako

12Ugsiyamiingon:Dilimopagbakyawonangimong kamotsabata,nimagbuhatkaugbisanunsakaniya:kay karonakonahibalongaikawnahadloksaDios,sanglit walamoihikawkanakoangimonganak,angimong bugtongngaanak.

13UggiyahatniAbrahamangiyangmgamata,ugmitanaw,uganiakaron,saluyoniyaangusakacarnerongalake, nasaputansamgasungaysakalibonan;

14UggihinganlanniAbrahamkadtongdapitangaJehovajireh:ingonsaginaingonhangtudniiningadlawa:Sabukid niJehovakinimakita.

15UgangmanolondaniJehovamitawagkangAbraham gikansalangitsaikaduha,

16Ugmiingon:Saakongkaugalingonakonanumpa, nagaingonsiJehova,kaytungodkayikawnagbuhat niiningbutanga,ugwalamaghikawsaimonganak,ang imongbugtongngaanak;

17NgasapanalanginAkomopanalanginkanimo,ugsa pagpadaghanAkomopadaghansaimongbinhiingonsa mgabitoonsalangit,ugingonsabalasngaanaasa baybayonsadagat;ugangimongkaliwatmakapanag-iya saganghaansaiyangmgakaaway;

18Ugdihasaimongbinhiangtananngamganasudsa yutamapanalanginan;kaygitumanmoangakongtingog 19BusasiAbrahammibaliksaiyangmgabatan-onglalake, ugsilananindogugmiadtosatingubngadtosaBeer-seba; ugsiAbrahammipuyosaBeersheba

20Ugnahitabosatapusniiningmgabutanga,nga gisugilonkangAbraham,nganagaingon:Aniakaron,si Milca,siyausabnanganakugmgaanakkangNachornga imongigsoon;

21SiHuzngaiyakamagulangan,kagsiBuzngaiyautod, kagsiKemuelngaamayniAram, 22UgsiChesed,ugsiHazo,ugsiPildash,ugsiJidlaph, ugsiBethuel.

23UgsiBethuelnanganakkangRebeca:kiningwalo gianakniMilcakangNachor,ngaigsoonniAbraham 24Ugangiyangpuyopuyo,kansangngalanmaosiReuma, nanganakusabsiyakangTeba,ugkangGaham,ugkang Taas,ugkangMaacha.

KAPITULO23

1UgsiSaramayusakagatusugkaluhaanugpitokatuig angpanuigon:kinimaoangmgatuigsakinabuhiniSara

2UgsiSaranamataysaKiriat-arba;ngamaoangHebron sayutasaCanaan:ugmiadtosiAbrahamsapagbalata alangkangSara,ugsapaghilaktungodkaniya

3UgsiAbrahammitindoggikansaatubangansaiyang patay,ugmisultisamgaanakniHeth,nganagaingon: 4Akousakadumuloongugusakadumuloonguban kaninyo:hatagiakougusakapagpanag-iyasausaka lubngananubankaninyo,aronmalubongkoangakong minataygikansaakongpagtan-aw

5UgangmgaanakniHethmitubagkangAbraham,nga nagaingonngadtokaniya,

6Patalinghugikami,ginooko:ikawmaoyusaka gamhanangprincipesaamongtaliwala:sapagpilisa amongmgalubngananilubongangimongminatay;walay bisankinsakanamongamagapugongkanimosaiyang lubnganan,kondiliaronikawmakalubongsaimong minatay

7UgsiAbrahammitindog,ugmiyukbosaiyang kaugalingonngadtosakatawohansayuta,bisanngadtosa mgaanakniHeth

8Ugsiyanakigsultikanila,nganagaingon:Kongmaokini anginyonghunahunangailubongkoangakongminatay gikansaakongpagtan-aw;patalinghugiako,ugipakilooy akokangEphron,anganakngalalakeniZohar, 9AroniyangihatagkanakoanglangubsaMacpela,nga anaakaniya,ngaanaasakinatumyansaiyanguma;sa kantidadngasalapingaangayniiniihatagniyakinikanako aronmapanag-iyakongausakalubnganansataliwala ninyo

10UgsiEphronmipuyoubansamgaanakniHeth:ugsi EphronngaHetehanonmitubagkangAbrahamdihasa igdulungogsamgaanakniHeth,bisansatanannga misulodsaganghaansaiyangciudad,nganagaingon:

11Dili,ginooko,patalinghugiako:angkapataganihatag kokanimo,uganglangubngaanianiana,ihatagkokanimo; saatubangansamgaanaksaakongkatawohanigahatagko kinikanimo:ilubongmoangimongminatay.

12UgsiAbrahammiyukbosaiyangkaugalingonsa atubangansamgatawosayuta

13UgsiyamisultikangEphronsaatubangansamgatawo sayuta,nganagaingon:Apankongikawmohatagniini, akonagahangyokanimo,pamatiaako:akomagahatag kanimougsalapialangsauma;kuhaakinikanako,ug didtoilubongkoangakongminatay

14UgsiEphronmitubagkangAbraham,nganagaingon kaniya:

15Ginooko,patalinghugiako:angyutabiliugupatka gatuskasiclongasalapi;unsamankanasataliwalakanako ugkanimo?busailubongangimongpatay

16UgsiAbrahamnagpatalinghugkangEphron;ug gitimbangniAbrahamkangEphronangsalapi,ngaiyang gihinganlansaigdulungogsamgaanakniHeth,upatka gatuskasiclongasalapi,angsalapingabag-osa magpapatigayon

17UgangyutaniEphron,ngadihasaMacpela,ngadiha saatbangsaMamre,angkapatagan,uganglangubnga dihaniana,ugangtanangmgakahoyngadihasa kapatagan,ngadihasatanangmgautlanansapalibot, nasiguro

18KangAbrahamaronmapanag-iyaniyasaatubangansa mgaanakniHeth,saatubangansatananngamingsulodsa ganghaansaiyangciudad

19Ugsatapusniini,gilubongniAbrahamsiSaranga iyangasawadidtosalangubsakapatagansaMacpelanga atbangsaMamre,ngamaoangHebronsayutasaCanaan 20Ugangkapatagan,uganglangubngaanaaniana,gitino niAbrahamaronmapanag-iyasamgaanakniHethngausa kalubnganan

KAPITULO24

1UgsiAbrahamtigulangna,ughataasnaangiyang panuigon:ugsiJehovanagpanalanginkangAbrahamsa tanangmgabutang

2UgsiAbrahammiingonsaiyangkamagulangannga sulogoonsaiyangbalay,nganagdumalasatananngaiya: Ibutangmo,akonangaliyupokanimo,angimongkamotsa ilalumsaakongpaa;

3UgipanumpakoikawsangalanniJehova,angDiossa langit,ugangDiossayuta,ngadilikamagkuhaugasawa alangsaakonganakngalalakegikansamgaanaknga babayesamgaCanaanhon,diinakonagapuyo;

4Apanumadtokasaakongyuta,ugsaakongkaubanan, ugmagkuhakaugusakaasawaalangsaakonganakngasi Isaac

5Ugangsulogoonmiingonkaniya:Tingaliangbabayedili buotmonunotkanakoniiningyutaa:kinahanglanbanga dad-onkopag-usabangimonganakngalalakengadtosa yutangaimonggigikanan?

6UgsiAbrahammiingonkaniya:Magmatngonkangadili moibalikangakonganakdidto

7SiJehova,angDiossalangit,nganagkuhakanakogikan sabalaysaakongamahan,uggikansayutasaakongmga kaubanan,ugngamisultikanako,ugnanumpakanako,nga nagaingon:Saimongkaliwatanigahatagkokiningyutaa; igapadalaniyaangiyangmanolondasaunahannimo,ug gikandidtomagkuhakaugasawaalangsaakonganak

8Ugkongangbabayedilibuotmonunotkanimo, makagawaskaniiningakongpanumpa:apanayawlamang ibalikangakonganakdidto

9Ugangsulogoonmibutangsaiyangkamotsailalumsa paaniAbrahamngaiyangagalon,ugnanumpasiyakaniya mahatungodniadtongbutanga

10Ugangsulogoonmikuhaugnapulokacamellosamga camellosaiyangagalon,ugmilakaw;kayangtanang bahandisaiyangagalondihasaiyangkamot:ugsiya mitindog,ugmiadtosaMesopotamia,ngadtosaciudadni Nahor.

11Ugiyanggipaluhodangiyangmgacamellosagawassa lungsodhaduolsausakaatabaysatubigsataknasa kahaponon,bisansataknasapaggulasamgababayesa pagkalosugtubig

12Ugsiyamiingon:OhJehova,angDiossaakongagalon ngasiAbraham,akonagahangyokanimo,hatagiakoug maayongkatulinniiningadlawa,ugpakitaiugkalolotang akongagalonngasiAbraham

13Yarikaron,nagatindogakodirisahigadsangbubon sangtubig;ugangmgaanakngababayesamgatawosa ciudadnanggulaaronsapagkalosugtubig.

14Ugmahitabountangaangdalagangaakong pagaingnon:Ipaubosangimongbanga,nangaliyupoako kanimo,aronmakainumako;ugsiyamoingon:Uminum ka,ugpaimnonkousabangimongmgacamello;ug

pinaaginiinimahibaloankongaikawnagpakitaugkalolot saakongagalon.

15Ugnahitabo,sawalapasiyamakahumansapagsulti, nga,aniakaron,siRebecanganatawokangBethuel,nga anakngalalakeniMilca,ngaasawaniNachor,igsoonnga lalakeniAbraham,migulaubanangiyangbangasaiyang abaga

16Ugangdalagamaanyagkaayopagatan-awon,ulay,ug walaybisankinsangalalakenganakailakaniya:ugnanaug siyasaatabay,uggipunoniyaangiyangbanga,ugmisaka siya

17Ugangsulogoonmidalagansapagsugatkaniya,ug miingon:Paimnaako,nagahangyoakokanimo,ugdiyutay ngatubigsaimongbanga

18Ugsiyamiingon:Uminumka,ginooko:ugmidalisiya, uggipaubosniyaangiyangbangasaibabawsaiyang kamot,uggipainumniyasiya

19Ugsadihangasiyanakahumannasapagpainumkaniya, siyamiingon:Akousabmagkalosugtubigalangsaimong mgacamello,hangtudngasilamakainum

20Ugnagdalisiya,uggibuboniyaangiyangbangangadto sapasong,ugmidalagansiyapag-usabngadtosaatabaysa pagkalosugtubig,ugmikalossiyaalangsatananniyang mgacamello

21Ugangtawongananghitingalakaniyanaghilum,sa pag-ilakongsiJehovanagpauswagbasaiyangpanawo wala

22Ugnahitabo,sadihangaangmgacamellonakatapussa pag-inom,ngaangtawomikuhaugusakaariyosnga bulawanngatungasasicloanggibug-aton,ugduruhaka pulcerasalangsaiyangmgakamotngamaynapuloka siclongabulawan;

23Ugmiingon:Kangkinsakabangaanak?suginliako, akonagahangyokanimo:adunabaydapitsabalaysa imongamahanngaamongkapuy-an?

24Ugsiyamiingonkaniya:Akomaoanganakngababaye niBethuel,anganakngalalakeniMilca,ngaiyanggianak kangNachor

25Labutpasiyamiingonngadtokaniya,Kamiadunay igongdagamiugkompay,uglawakngakapahulayan.

26Ugangtawomidukosaiyangulo,ugmisimbakang Jehova

27Ugsiyamiingon:DalayegonsiJehova,angDiossa akongagalonngasiAbraham,ngawalamagsalikwaysa akongagalonsaiyangmahigugmaong-kalolotugsaiyang kamatuoran;

28Ugangdalagamidalagan,ugnagsugilonkanila mahitungodsabalaysaiyanginahanniiningmgabutanga.

29UgsiRebecamayusakaigsoonngalalake,ugang iyangngalanmaosiLaban:ugsiLabanmidalaganngadto satawo,ngadtosaatabay

30Ugnahitabongasapagkakitaniyasaariyosugmga pulserassamgakamotsaiyangigsoonngababaye,ugsa pagkadungogniyasamgapulongniRebecangaiyang igsoonngababaye,nganagaingon:Maokinianggisultisa tawokanako;ngasiyamiadtosatawo;ug,aniakaron,siya mitindogtupadsamgacamellodidtosaatabay.

31Ugsiyamiingon:Umarika,ikawngagipanalanginanni Jehova;nganongnagbarogkasagawas?kayakonagandamsabalay,uglawakalangsamgacamello.

32Ugangtawomisulodsabalay:ugiyanggihukasanang iyangmgacamello,uggihataganniyaugdagamiug

kompayangmgacamello,ugtubigsapaghugassaiyang mgatiil,ugangmgatiilsamgatawongaming-uban kaniya

33Ugdihaygidulotngakalan-onsaiyangatubanganaron sapagkaon:apansiyamiingon,Akodilimokaon,hangtud ngaakomakasultisaakongsugoUgsiyamiingon:Isulti 34Ugsiyamitubag:AkouliponniAbraham

35UgsiJehovanagpanalanginsaakongagalonsa hilabihangayud;ugsiyanahimongadaku:ugsiyamihatag kaniyaugmgapanon,ugmgavaca,ugsalapi,ugbulawan, ugmgasulogoonngalalake,ugmgauliponngababaye,ug mgacamello,ugmgaasno

36UgsiSarangaasawasaakongginoonag-anakugusa kaanakngalalakesaakongagalonsaiyangpagkatigulang: ugkaniyagihatagniyaangtananngaiya

37Ugakogipapanumpasaakongagalon,nganagaingon: Dilikamagkuhaugasawasaakonganakngalalakegikan samgaanakngababayesamgaCanaanhon,kangkinsang yutaakonagapuyo.

38Apanumadtokasabalaysaakongamahan,ugsaakong kaubanan,ugmagkuhakaugusakaasawaalangsaakong anakngalalake.

39Ugakomiingonsaakongagalon:Tingaliangbabaye dilimosunodkanako

40Ugsiyamiingonkanako:SiJehova,ngasaiyang atubangannaglakawako,magapadalasaiyangmanolonda ubankanimo,ugmagapauswagsaimongdalan;ug magkuhakaugusakaasawaalangsaakonganaknga lalakesaakongkaubanan,ugsabalaysaakongamahan:

41Unyamakagawasikawniiningakongpanumpa,kong moabutkasaakongkaubanan;ugkonsiladilimohatag kanimougusa,ikawmakagawassaakongpanumpa

42Ugakonahiabutniiningadlawasaatabay,ugmiingon: OhJehova,angDiossaakongagalonngasiAbraham, kongikawkaronmagapauswagsaakongdalanngaakong pagalaktan;

43Yarikaron,nagatindogakomalapitsatuburansang tubig;ugmahitabongasamoanhiangulaysapagkalosug tubig,ugmoingonakokaniya:Hatagiako,nagahangyoako kanimo,ugdiyutayngatubigngamainumsaimongbanga; 44Ugsiyamiingonkanako:Uminumka,ugalangsa imongmgacamellousabmagkuhaakougtubig:kanamao angbabayengagipiliniJehovaalangsaanakngalalakesa akongagalon

45Ugsawalapaakomakahumansapagsultisaakong kasingkasing,tan-awa,siRebecamigulaubanangiyang bangadihasaiyangabaga;ugnanaugsiyasaatabay,ug nagkalosugtubig:ugakomiingonkaniya:Paimnaako, nagahangyoakokanimo

46Ugmidalisiya,uggipaubosniyaangiyangbangagikan saiyangabaga,ugmiingonsiya:Uminumka,ugpaimnon kousabangimongmgacamello:busamiinumako,ug gipainumusabniyaangmgacamello

47Ugakonangutanakaniya,ugmiingon:Kangkinsaka bangaanak?Ugsiyamiingon:Anganakngababayeni Bethuel,anganakngalalakeniNachor,ngagianakkaniya niMilca:ugakonggibutangangariyossaiyangnawong, ugangmgapulserassaiyangmgakamot

48Uggidukokoangakongulo,ugmisimbaakokang Jehova,uggidayegkosiJehova,angDiossaakongagalon ngasiAbraham,nganagmandokanakosadalanngamatul-

idsapagkuhasaanakngababayesaigsoonngalalakesa akongagalonngadtosaiyanganakngalalake.

49Ugkaronkongmagbuhatkamougkalolotug pagkamatinumanonsaakongagalon,suginliako:ugkong dili,suginliako;aronakomolikosatooosawala.

50UnyasiLabanugsiBethuelmingtubagugming-ingon: AngbutangnagagikankangJehova:kamidilimakasulti kanimougdautankunmaayo.

51Aniakaron,siRebecaanaasaatubanganmo,dawata siya,uglumakawka,ugipaasawasiyasaanaksaimong agalon,ingonsagipamulongniJehova

52Ugnahitabonga,sapagkadungogsasulogoonni Abrahamsailangmgapulong,siyamisimbakangJehova, ngamiyukbosaiyangkaugalingonngadtosayuta

53Ugangsulogoonnagkuhaugmgaalahasngasalapi,ug mgaalahasngabulawan,ugmgasaput,ugkinigihatag kangRebeca;

54Ugsilanangaonugnanginum,siyaugangmgatawo ngaming-ubankaniya,ugnanagpabilinsatibookngagabii; ugsilamingbangonsapagkabuntag,ugsiyamiingon: Palaktaakongadtosaakongagalon

55Ugangiyangigsoonngalalakeugangiyanginahan miingon:Papabilinangdalagaubankanamosapipilaka adlaw,bisannapulolamang;humannianasiyamolakaw

56Ugsiyamiingonkanila:Ayawkamopagpugongkanako, sanagatan-awngasiJehovanagapanalanginsaakong panaw;palaktaakoaronakomakaadtosaakongagalon

57Ugsilamiingon:Tawgonnatoangdalaga,ugatong pangutan-onangiyangbaba

58UgilanggitawagsiRebeca,ugsilamiingonkaniya: Moubankabaniiningtawohana?Ugsiyamiingon:Ako moadto

59UgilanggipalakawsiRebecangailangigsoonnga babaye,ugangiyangiwa,ugangsulogoonniAbraham,ug angiyangmgatawo

60KagginbendisyunannilasiRebeca,kagnagsilingsaiya, Ikawamoangamonutod,manginiloykasangliniboka milyon,kagangimokaliwatmagapanag-iyasanggawang sangmganagadumotsaila

61UgsiRebecamitindog,ugangiyangmgasulogoonnga babaye,ugnangabayosilasamgacamello,ugming-uban silasatawo:ugangsulogoonmidalakangRebeca,ug milakaw.

62UgmiabutsiIsaacgikansadalansaatabaysaLahairoi; kaysiyanagpuyosayutasahabagatan

63UgmigulasiIsaacsapagpalandongdidtosakapatagan sataknasakahaponon:uggiyahatniyaangiyangmga mata,ughingkit-anniya,uganiakaron,angmgacamello nganagapadulong

64UggiyahatniRebecaangiyangmgamata,ugsa pagkakitaniyakangIsaac,nanaugsiyasacamello

65Kaynag-ingonsiyasasulogoon:Kinsakiningtawohana ngagikansakapatagannganagasugatkanato?Ugang sulogoonmiingon:Kinimaoangakongagalon:busa mikuhasiyaugusakapandong,ugmitabonsaiyang kaugalingon

66UgangsulogoonmisugilonkangIsaacsatanannga iyangnabuhat

67UggipasulodsiyaniIsaacngadtosabalongbalongsa iyanginahanngasiSara,uggikuhaniyasiRebeca,ugsiya naasawaniya;ugsiyanahigugmakaniya:ugsiIsaac gilipaysatapusangkamatayonsaiyanginahan

1UnyasiAbrahammikuhapag-usabugusakaasawa,ug angiyangngalanmaosiKetura.

2UgsiyananganakkaniyakangZimran,ugkangJoksan, ugkangMedan,ugkangMidian,ugkangIshbak,ugkang Sua

3UgsiJoksannanganakkangSheba,ugkangDedan.Ug angmgaanakngalalakeniDedanmaosiAssurim,ugsi Letusim,ugsiLeummim

4UgangmgaanakngalalakeniMadian;Epha,ugEpher, ugHanoc,ugAbida,ugEldaaKiningtananmgaanakni Cetura.

5UggihatagniAbrahamangtananngaiyakangIsaac

6Apansamgaanakngalalakesamgapuyopuyongaiya niAbraham,siAbrahammihatagugmgagasa,ugiyang gipapahawasilagikankangIsaacngaiyanganak,samtang buhipasiya,ngadtosasilangan,ngadtosayutasasilangan

7Ugkinimaoangmgaadlawsamgatuigsakinabuhini Abrahamngaiyanggikinabuhi,usakagatuskapitoanug limakatuig

8UnyasiAbrahamnabugtoansaginhawa,ugnamataysa usakamaayongapagkatigulang,usakatigulangngatawo, ugpunosamgatuig;uggitiponngadtosaiyangkatawhan 9UggilubongsiyasaiyangmgaanakngasiIsaacugsi IsmaeldidtosalangubsaMacpela,sakapataganniEphron, anganakngalalakeniZoharngaHetehanon,ngaanaasa atbangsaMamre;

10AngumangagipalitniAbrahamsamgaanakniHeth: didtogilubongsiAbraham,ugsiSarangaiyangasawa

11UgnahinabosatapussakamatayonniAbraham,nga gipanalanginansaDiosangiyanganakngasiIsaac;ugsi IsaacmipuyotupadsaatabaysaLahairoi

12KaronkinimaoangmgakaliwatanniIsmael,anganak ngalalakeniAbraham,ngagianakkangAbrahamniAgar ngaEgiptohanon,ngauliponniSara:

13Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakeni Ismael,pinaagisailangmgangalan,sumalasailangmga kaliwatan:angpanganayniIsmael,siNabajoth;ugsi Kedar,ugsiAdbeel,ugsiMibsam, 14UgsiMisma,ugsiDuma,ugsiMassa, 15SiHadar,ugsiTema,siJetur,siNaphis,ugsiKedema: 16KinisilamaoangmgaanakngalalakeniIsmael,ug kinimaoangilangmgangalan,pinaagisailangmga lungsod,ugpinaagisailangmgapalacio;napulougduha kamgaprincipesumalasailangmganasud.

17UgkinimaoangmgatuigsakinabuhiniIsmael,usaka gatuskatloanugpitokatuig:ugnabugtoansiyasaginhawa, ugnamatay;uggitigumngadtosaiyangmgakatawhan

18UgsilananagpuyogikansaHavilahangtudsaShur,nga dihasaatbangsaEgipto,samagapadulongikawngadtosa Asiria:ugsiyanamataysaatubangansatananniyangmga igsoon

19UgkinimaoangmgakaliwatanniIsaac,ngaanakni Abraham:siAbrahamnanganakkangIsaac: 20UgsiIsaacmaykap-atankatuigangpanuigonsa pagpangasawaniyakangRebeca,ngaanakniBethuelnga SirianhonsaPadan-aram,ngaigsoonngababayeniLaban ngaSirianhon

21UgnangamuyosiIsaackangJehovaalangsaiyang asawa,tungodkaysiyaapuli:uggipatalinghugansiyani Jehova,ugnanamkonsiRebecangaiyangasawa

22Ugangmgabatananag-awaysasulodniya;ugsiya miingon:Kongmaokini,nganongingonmanakoniini? UgsiyamiadtosapagpangutanakangJehova

23UgsiJehovamiingonkaniya:Duhakanasudanganaa saimongsabakan,ugduruhakakatawohanpagabulagon gikansaimongginhawaan;ugangusakakatawohan mahimonglabipangkusgankaysausakakatawohan;ug angmagulangmagaalagadsamanghud.

24Ugsanatumannaangiyangmgaadlawsapag-anak, tan-awa,dihaykaluhasaiyangsabakan

25Ugangnahaunangamigulamapula,angtibooknga lawasbalhibooningonsausakabistingabalhiboon;ug ilanggihinganlanangiyangngalansiEsau.

26Ugsatapusnianamigulaangiyangigsoonngalalake, ugangiyangkamotmikupotsatikodniEsau;ug gihinganlanangiyangngalansiJacob:ugsiIsaacmay kan-umankatuigangpanuigonsapag-anakniyakanila

27Ugangmgabatananagtubo:ugsiEsaumaoyusaka batidngamangangayam,usakatawosakapatagan;ugsi Jacobmaoyusakatawongyano,nganagapuyosamga balong-balong

28UgsiIsaacnahigugmakangEsau,kaymikaonsiyasa iyanginayaman:apansiRebecanahigugmakangJacob

29UgnaglutosiJacobuglinuto:ugsiEsaumiabutgikan sakapatagan,ugsiyagikapuyan:

30UgsiEsaumiingonkangJacob:Pakan-aako, nagahangyoakokanimo,nianangmapulapulangalinat-an; kayakogikapuyan:busagihinganlanangiyangngalan Edom

31UgsiJacobmiingon:Ibaligyamokanakokarong adlawaangimongpagkapanganay.

32UgsiEsaumiingon:Aniakaron,akohimalatyon:ug unsaykapuslananniiningapagkapanganaykanako?

33UgsiJacobmiingon:Manumpakakanakoniining adlawa;ugsiyananumpakaniya:ugiyanggibaligyaang iyangkatungodsapagkapanganayngadtokangJacob

34UnyasiEsaugihataganniJacobugtinapayuglinuto ngamgaliso;ugsiyamikaonugmiinum,ugmitindog,ug milakawsaiyangdalan:saingonniinisiEsaunagtamaysa iyangkatungodsapagkapanganay.

KAPITULO26

1Ugdihaygutomsayuta,labutpasaunanggutomsamga adlawniAbrahamUgsiIsaacmiadtokangAbimelechnga harisamgaFilistehanonsaGerar.

2UgsiJehovamipakitakaniya,ugmiingon:Ayaw paglugsongngadtosaEgipto;pumuyokasayutanga akongisultikanimo:

3Pumuyokaniiningyutaa,ugakomagaubankanimo,ug ikawpagapanalanginanko;kaykanimo,ugsaimong kaliwat,ihatagkokiningtananngamgayuta,ugtumanon koangpanumpangagipanumpakokangAbrahamnga imongamahan;

4Ugpagapadaghanonkoangimongkaliwataningonsa mgabitoonsalangit,ugigahatagkosaimongkaliwatan kiningtananngamgayuta;ugdihasaimongbinhiang tananngamganasudsayutamapanalanginan;

5TungodkaysiAbrahamnagtumansaakongtingog,ug nagbantaysaakongkatungdanan,saakongmgasugo,sa akongkabalaoran,ugsaakongmgabalaod

6UgsiIsaacmipuyosaGerar:

7Ugangmgatawoniadtongdapitanangutanakaniya mahatungodsaiyangasawa;ugsiyamiingon:Siyaakong igsoonngababaye:kaynahadloksiyasapag-ingon:Siya akongasawa;tingali,miingonsiya,ngapatyonakosamga tawoniadtongdapitatungodkangRebeca;kaymaanyag siyatan-awon

8Ugnahitabo,ngasanakapuyonasiyadidtosahataasnga panahon,ngasiAbimelechngaharisamgaFilistehanon mitambosatamboanan,ugnakakita,ug,aniakaron,si IsaacnaglingawlingawubankangRebecangaiyangasawa

9UggitawagniAbimelechsiIsaac,ugmiingonsiya:Tanawa,sapagkatinuodsiyamaoangimongasawa:ug nganongmiingonka:Siyaakongigsoonngababaye?Ugsi Isaacmiingonkaniya:Tungodkayakomiingon:Tingali unyaakomamatayalangkaniya

10UgsiAbimelechmiingon:Unsakiningimonggibuhat kanamo?angusasamgatawotingalidilikaayo makighilawassaimongasawa,ugikawnagdalaugkasalanankanamo.

11UgsiAbimelechnagsugosatananniyangkatawohan, nganagaingon:Angmakahikapniiningtawohanakunsa iyangasawa,sapagkamatuodgayudpagapatyon.

12UnyasiIsaacnagpugasniadtongyutaa,ugnakadawat niadtongtuigaugusakagatuskapilo:ugsiJehova nagpanalanginkaniya.

13Ugangtawomiuswag,ugmiuswag,ugmitubohangtud ngasiyanahimongdakukaayo: 14Kaysiyanakapanag-iyasamgapanonsacarnero,ug nakapanag-iyasamgavaca,ugdaghanngamgasulogoon: ugangmgaFilistehanonnasinakaniya

15Kayangtanangmgaatabayngagikalotsamga binatonansaiyangamahansamgaadlawniAbrahamnga iyangamahan,gitabonankinisamgaFilistehanon,ug gipunosilasayuta.

16UgsiAbimelechmiingonkangIsaac:Pahawaka kanamo;kayikawlabipanggamhanankaykanamo 17UgsiIsaacmipahawadidto,uggipatindogniyaang iyangbalongbalongsawalogsaGerar,ugmipuyodidto

18Uggikalotpag-usabniIsaacangmgaatabaysatubig, ngailanggikalotsamgaadlawniAbrahamngaiyang amahan;kayangmgaFilistehanonnagpugongkanilasa tapusangkamatayonniAbraham:ugiyanggihinganlan angilangmgangalansumalasamgangalannga gihinganlansaiyangamahankanila

19UgangmgabinatonanniIsaacnagkalotdidtosawalog, ughingkaplaganniladidtoangusakaatabaysatubignga nagatubod

20UgangmgamagbalantaysakahayupansaGerarnanagawaysamgamagbalantaysakahayupanniIsaac,nga nagaingon:Angtubigamoman:uggihinganlanniyaang ngalansaatabayngaEsek;tungodkaysilanakig-away kaniya.

21Ugnagkalotsilauglainngaatabay,ugnakig-awayusab silatungodniana:ugiyanggihinganlanangngalanniini ngaSitna

22Ugsiyamipahawadidto,ugnagkalotuglaingatabay; ugtungodnianasilawalamakig-away:ugiyanggitawag angngalanniiningaRehoboth;ugsiyamiingon:Kay karonsiJehovanaghatagugdapitalangkanato,ugkita magmabungahonsayuta.

23UgsiyamitungasgikandidtongadtosaBeer-seba

24UgmitunghakaniyasiJehovaniadtonggabhiona,ug miingon:AkomaoangDiosniAbrahamngaimong amahan:ayawkahadlok,kayakomagaubankanimo,ug ikawpagapanalanginanko,ugpagapadaghanonkoang imongkaliwatantungodkangAbrahamngaakongalagad.

25Ugnagtukodsiyadidtougusakahalaran,ugnangaliya siyasangalanniJehova,uggipatindogniyadidtoang iyangbalongbalong:ugdidtoangmgabinatonanniIsaac nagkalotugusakaatabay

26UnyasiAbimelechmiadtokaniyagikansaGerar,ugsi Ahuzzathngausasaiyangmgahigala,ugsiPicholang pangulongcapitansaiyangkasundalohan

27UgsiIsaacmiingonkanila:Nganomanngamianhi kamokanako,sanakitangakamonagadumotkanako,ug nagsalikwaykanakogikankaninyo?

28Ugsilaming-ingon:Nakitanamosadayaggayudngasi Jehovanag-ubankanimo;

29Arondilikamagbuhatugkadautankanamo,ingonnga kamiwalamagatandogkanimo,ugingonngakamiwalay gibuhatkanimokondilimaayo,ugikawgipalakawnamosa pakigdait:ikawkaronmaoanggipanalanginanniJehova

30Ugsiyanaghimougusakakombiraalangkanila,ug silanangaonugnanginum

31Ugmibangonsilasakabuntagon,ugnanagpanumpasila angusasausa:uggipalakawsilaniIsaac,ugsila nanglakawgikankaniyasapakigdait

32Ugnahitaboniadtongadlawangamiabutangmga sulogoonniIsaac,ugnagsugilonkaniyamahatungodsa atabayngailanggikalot,ugnanag-ingonkaniya: Nakakaplagkamiugtubig

33UgkinigihinganlanniyaugSeba:tungodniiniang ngalanniadtonglungsoraBeershebahangtudniining adlawa

34UgsiEsaumaykap-atankatuigangpanuigonsadiha ngasiyanangasawakangJuditngaanakngababayeni BeeringaHitihanon,ugkangBasematanganaknga babayeniElonngaHetehanon:

35NgamaoyusakakaguolsahunahunakangIsaacug kangRebeca

KAPITULO27

1Kagnahanabu,ngasangtigulangnasiIsaac,kagangiya mgamatamadulum,sabagayngaindisiamakakita, gintawagniyasiEsaungaiyakamagulanganngaanak,kag nagsilingsaiya,Anakko:kagnagsilingsiasaiya,Yari karon,diriakoba

2Ugsiyamiingon:Tan-awakaron,akotigulangna,ako walamahibalosaadlawsaakongkamatayon:

3Busakaronkuhaa,akonangaliyupokanimo,angimong mgahinagiban,angimongbaslayanugangimongpana,ug umadtokasakapatagan,ugikuhaakouginayaman; 4Ugbuhatiakougmakaonngalamian,ingonsaakong gihigugma,ugdad-akinikanako,aronakomakakaon;aron panalanginankasaakongkalagsadilipaakomamatay 5UgnakadungogsiRebecasapagsultiniIsaackangEsau ngaiyanganak.UgsiEsaumiadtosakapatagansa pagpangitauginayaman,ugsapagdalaniini

6UgsiRebecamisultikangJacobngaiyanganak,nga nagaingon:Aniakaron,akonakadungogngaangimong amahannagsultikangEsaungaimongigsoon,nga nagaingon:

Dad-iakouginayaman,ugbuhatiakougmakaonnga lamian,aronmakakaonako,ugpanalanginankasa atubanganniJehovasadilipaakomamatay

8Busakaron,anakko,tumanaangakongtingogsumalasa gisugokokanimo.

9Umadtokakaronsapanon,uggikandidtodad-iakoug duruhakamaayongnatisamgakanding;ugbuhatonko silangalamianngapagkaonalangsaimongamahan,ingon saiyanggihigugma

10Ugdad-onmokinisaimongamahan,aronmakakaon siya,ugaronpanalanginankaniyasadilipasiyamamatay

11UgsiJacobmiingonkangRebecangaiyanginahan: Aniakaron,siEsaungaakongigsoonbalhiboonngatawo, ugakousakahamisngatawo:

12Tingaliangakongamahanmakahikapkanako,ugako maisipniyangausakalimbongan;ugdad-onkoang tunglokanako,ugdiliangpanalangin

13Kagangiyailoynagsilingsaiya,Saakonmangin-imo angpagpakamalaut,anakko:tumanalamangangakon tingug,kaglakat,dal-asilasaakon

14Ugsiyamiadto,ugmikuha,uggidalakiningadtosa iyanginahan:ugangiyanginahannaghimougmakaonnga lamian,ingonsahigugmaansaiyangamahan

15UgsiRebecamikuhaugmatahumngamgabistisa iyangkamagulanganganakngasiEsau,ngadidtouban kaniyasabalay,uggisul-obkinikangJacobngaiyang kamanghuranngaanak:

16Ugiyanggibutangangmgapanitsamganatisamga kandingsaiyangmgakamot,ugsahamissaiyangliog:

17Uggihatagniyaangunodngalamianugangtinapay ngaiyanggiandam,ngadtosakamotniJacobngaiyang anak

18Ugsiyamiadtosaiyangamahan,ugmiingon:Amahan ko:ugsiyamiingon:Aniaako;kinsaka,anakko?

19UgsiJacobmiingonsaiyangamahan:AkosiEsaunga imongpanganay;Gibuhatkoangsumalasaimonggisugo kanako:bumangonka,akonagahangyokanimo,lingkod ugkumaonsaakonginayaman,aronangimongkalag magapanalanginkanako

20UgsiIsaacmiingonsaiyanganak:Naunsanga nakakaplagmanikawnianasamadali,anakko?Ugsiya miingon:TungodkaysiJehovangaimongDios,nagdala niininganhikanako.

21UgsiIsaacmiingonkangJacob:Dumuolka,ako nagahangyokanimo,aronhikaponkoikaw,anakko,kong ikawmaobagayudangakonganakngasiEsauodili.

22UgmiduolsiJacobkangIsaacngaiyangamahan;ug iyanggihikapsiya,ugmiingon:Angtingogmaoang tingogniJacob,apanangmgakamotmaoangmgakamot niEsau

23Ugsiyawalamakailakaniya,tungodkayangiyang mgakamotbalhiboonmaningonsamgakamotsaiyang igsoonngasiEsau:busaiyanggipanalanginansiya

24Ugsiyamiingon:IkawbaangakonganakngasiEsau? Ugsiyamiingon:Akomao

25Ugsiyamiingon:Ipaduolkanakanako,ugmokaonako sainayamansaakonganak,aronangakongkalag magapanalanginkanimoUgiyanggidalakiningadto kaniya,ugsiyamikaon:ugiyanggidad-ansiyaugvino,ug siyamiinum.

26UgsiIsaacngaiyangamahanmiingonkaniya:Dumuol kakaron,ughalokaako,anakko

27Ugsiyamiduol,ugmihalokkaniya:ugsiya nakapanimahosabahosaiyangsaput,ugnagpanalangin kaniya,ugmiingon:Tan-awa,angbahosaakonganak ingonsabahosausakaumangagipanalanginanniJehova; 28BusaangDiosmaghatagkanimosayamogsalangit,ug sakatamboksayuta,ugsadaghangtrigougsavino: 29Itugotngaangmgatawomag-alagadkanimo,ugang mganasudmanagyukbokanimo:mahimongginoosa imongmgaigsoon,ugmanagyukbokanimoangmgaanak saimonginahan:tinungloangtanannganagtunglokanimo, ugbulahanangmagapanalanginkanimo

30UgnahitabongasadihangasiIsaacnakatapussa pagbendisyonkangJacob,ugsiJacobhapitnamakagula gikansaatubanganniIsaacngaiyangamahan,ngasiEsau ngaiyangigsoonnahiabutgikansaiyangpagpangayam 31Ugsiyausabnaghimouglamianngamakaon,uggidala kiningadtosaiyangamahan,ugmiingonsaiyangamahan: Bumangonka,amahanko,ugkumaonkasainayamansa iyanganak,aronangimongkalagmagapanalanginkanako.

32UgsiIsaacngaiyangamahanmiingonkaniya:Kinsaba ikaw?Ugsiyamitubag:Akomaoangimonganaknga lalake,angimongpanganayngasiEsau.

33UgsiIsaacmikurogsahilabihangayud,ugmiingon: Kinsa?Hainmansiyangamikuhauginayaman,uggidala kanako,ugmikaonakosatanansawalapaikawmoabut, uggipanalanginankosiya?oo,ugsiyapagapanalanginan 34UgsadihangasiEsaunakadungogsamgapulongsa iyangamahan,siyamitu-awsausakadakuughilabihan ngakapaitngapagtu-aw,ugmiingonsaiyangamahan: Panalanginiako,bisanakousab,Ohakongamahan 35Ugsiyamiingon:Mianhiangimongigsoonngamay limbong,ugmikuhasaimongpanalangin

36Ugsiyamiingon:Dilibamaayongasiyagihinganlan Jacob?kaygipulihanniyaakoniiningduhakahigayon: iyanggikuhaangakongkatungodsapagkapanganay;ug, tan-awa,karoniyanggikuhaangakongpanalanginUg siyamiingon:Walabaikawmagtipigugpanalanginalang kanako?

37UgsiIsaacmitubagugmiingonkangEsau:Aniakaron, gibutangkosiyasapagkaginoomo,ugakonggihatag kaniyaangtananniyangmgaigsoonngamgauliponniya; ugsatrigougsavinogipalig-onkosiya:ugunsayakong buhatonkaronkanimo,anakko?

38UgsiEsaumiingonsaiyangamahan:Usarabaang imongpanalangin,amahanko?panalanginiako,bisanako usab,Ohakongamahan.UggipatugbawniEsauangiyang tingog,ugmihilaksiya

39UgsiIsaacngaiyangamahanmitubagugmiingon kaniya:Aniakaron,angimongpuloy-ananmaoang katamboksayuta,ugsayamogsalangitgikansaitaas; 40Ugpinaagisaimongpinutimabuhika,ugmagaalagad kasaimongigsoon;ugmahitabongasadihangaikaw makabatonnasakamandoan,ngaimongbunggoonang iyangyugogikansaimongliog

41UgnagdumotsiEsaukangJacobtungodsapanalangin ngagipanalanginkaniyasaiyangamahan:ugsiEsau miingonsaiyangkasingkasing:Haduolnaangmgaadlaw sapagbalatatungodsaakongamahan;unyapagapatyonko angakongigsoonngasiJacob

42UgkiningmgapulonganiEsaungaiyanganaknga kamagulangangisugilonkangRebeca:ugiyang gipasugoanuggipatawagsiJacobngaiyangkamanghuran

ngaanak,ugmiingonkaniya:Aniakaron,angimong igsoonngasiEsau,mahatungodkanimo,nagalipaysa iyangkaugalingon,nganagatinguhasapagpataykanimo

43Busakaron,anakko,tumanaangakongtingog;ug tindog,kumalagiwkangadtokangLabanngaakong igsoonsaHaran;

44Ugpabilinubankaniyaugpipilakaadlaw,hangtudnga angkasukosaimongigsoonngalalakemapuypoy;

45Hangtudngaangkasukosaimongigsoonmapuypoy gikankanimo,ugsiyamakalimotsaimonggibuhatkaniya: unyaakomagasugo,ugmagapakuhakanimogikandidto: nganonghikawanusabkamongaduruhasausakaadlaw?

46UgsiRebecamiingonkangIsaac:Akogikapuyansa akongkinabuhitungodsamgaanakngababayeniHeth: kongsiJacobmangasawaugusasamgaanakngababaye niHeth,ingonniiningamgaanakngababayesayuta,unsa angkapuslanansaakongkinabuhialangkanako?

KAPITULO28

1UggitawagniIsaacsiJacob,ugsiyagipanalanginanniya, ugiyanggitugonsiya,ugmiingonkaniya:Dilika mangasawasamgaanakngababayesaCanaan

2Tumindogka,umadtokasaPadanaram,sabalayni Bethuelngaamahansaimonginahan;ugpangasawaka gikandidtosamgaanakngababayeniLaban,igsoonnga lalakesaimonginahan

3UgangDiosngaMakagagahumsangatanan magapanalanginkanimo,ugmagapabungakanimo,ug magapadaghankanimo,aronikawmahimongausaka panonsakatawohan;

4UgihatagkanimoangpanalanginniAbraham,kanimo, ugsaimongkaliwatanubankanimo;aronikaw makapanunodsayutadiinikawusakalumalangyaw,nga gihatagsaDioskangAbraham

5UgsiJacobgipalakawniIsaac:ugmiadtosiyasaPadanaramkangLaban,anakniBethuelngaSirianhon,nga igsoonniRebeca,ngainahanniJacobugniEsau

6SapagkakitaniEsaungagipanalanginanniIsaacsi Jacob,uggipalakawsiyangadtosaPadan-aram,aronsa pagpangasawagikandidto;ugngasagipanalanginanniya siya,iyanggitugonsiya,nganagaingon:Dilika mangasawasamgaanakngababayesaCanaan;

7UgngasiJacobmisugotsaiyangamahanugsaiyang inahan,ugmiadtosaPadan-aram;

8UgsanakitaniEsaungaangmgaanakngababayesa CanaanwalamakapahimuotkangIsaacngaiyangamahan; 9UnyamiadtosiEsaukangIsmael,ugnangasawakang Mahalat,anakngababayeniIsmael,anakngalalakeni Abraham,igsoonngababayeniNabajoth,ngadtosaiyang mgaasawa

10UgsiJacobmipahawasaBeer-seba,ugmiadtosaHaran.

11Ugmitugpasiyasausakadapit,ugmipabilindidtosa tibookngagabii,kaymisalopnaangadlaw;ugmikuha siyasamgabatoniadtongdapita,uggibutangkininga iyangmgaunlan,ugmihigdasiyaniadtongdapitaaron matulog.

12Ugsiyanagdamgo,uganiakaron,usakahagdannga gipatindogsayuta,ugangtumoyniinimiabutsalangit:ug aniakaron,angmgamanolondasaDiosnganagasakakanaugniini

13Ug,aniakaron,siJehovamitindogsaibabawniini,ug miingon:AkomaosiJehova,angDiosniAbrahamnga imongamahan,ugangDiosniIsaac:angyutangaimong gihigdaan,kanimoigahatagkokini,ugsaimongkaliwatan; 14Ugangimongbinhimahisamasaabogsayuta,ug mokaylapkasakasadpan,ugsasilangan,ugsaamihanan, ugsahabagatan:ugdihakanimougsaimongbinhiang tanangmgabanaysabulahanangyuta.

15Ug,aniakaron,akomagaubankanimo,ugikaw pagabantayankosatanangmgadapitngaimong pagaadtoan,ugikawpagapabalikonkoniiningyutaa;kay dilikoikawbiyaan,hangtudngamabuhatkoangakong gisultikanimo.

16UgnahigmatasiJacobgikansaiyangpaghikatulog,ug miingon:SapagkamatuodsiJehovaanianiiningdapita;ug akowalamahibaloniini.

17Ugsiyanahadlok,ugmiingon:Pagkamakalilisang niiningdapita!kiniwalaylainkondiliangbalaysaDios, ugkinimaoangganghaansalangit.

18UgsiJacobmibangonpagsayosabuntag,uggikuha niyaangbatongaiyanggiunlanan,ugkinigipatindogniya ngausakahaligingahandumanan,ugiyanggibuboanug lanaangibabawniini

19UgiyanggihinganlanangngalanniadtongdapitaBethel: apanangngalanniadtonglungsorasasinugdanginganlan Luz

20UgsiJacobnanaadugusakapanaad,nganagaingon: KongangDiosmagaubankanako,ugmagabantaykanako niiningdalanngaakongpagalaktan,ugmagahatagkanako ugtinapayngamakaon,ugsaputngaigasul-ob, 21Sapagkaagingaakomakabaliksabalaysaakong amahansapakigdait;unyasiJehovamahimongaakong Dios:

22Ugkiningbatoha,ngaakonggipahamutangingonnga haligi,mamahimongabalaysaDios:ugsatanannga imongigahatagkanako,sapagkatinuodihatagkokanimo angikapulo.

KAPITULO29

1UnyasiJacobmipadayonsaiyangpanaw,ugmiabutsa yutasakatawohansasilangan

2Ugsiyamitan-aw,uganiakaron,angusakaatabaydiha sakapatagan,ug,aniakaron,maytotolokapanonsamga carnerongananglubogtupadniini;kaygikanniadtong atabaygipainumnilaangmgapanon:ugusakadakung batodihasaibabawsababasaatabay

3Ugdidtogitigumangtanangmgapanon:ugilanggiligid angbatogikansababasaatabay,uggipainumnilaang mgacarnero,uggiulinilaangbatosaibabawsababasa atabaysaiyangdapit

4UgsiJacobmiingonkanila:Mgaigsoonko,taga-diinba kamo?Ugsilamingtubag:Taga-Harankami

5Ugsiyamiingonkanila:NakailabakamokangLaban, anganakngalalakeniNahor?Ugsilamiingon:Kami nakailakaniya

6Ugsiyamiingonkanila:Maayobasiya?Ugsila mingtubag:Maayomansiya:ug,aniakaron,siRaquelnga iyanganaknagapadulongubanangmgacarnero

7Ugsiyamiingon:Tan-awa,hataaspaangadlaw,ugdili papanahonsapagtigumsamgavaca:paimnaninyoang mgacarnero,uglakawugpasibsibasila

8Ugsilamiingon:Kamidilimakahimo,hangtudngaang tanangmgapanonmatigum,ughangtudngailangmaligid angbatogikansababasaatabay;unyapaimnonnamoang mgakarnero.

9Ugsamtangnagsultipasiyakanila,miabutsiRaquel ubanangmgacarnerosaiyangamahan:kaysiya nagbantaykanila

10UgnahitabongasapagkakitaniJacobkangRaquelnga anakniLabanngaigsoonsaiyanginahan,ugsamga carneroniLabanngaigsoonsaiyanginahan,ngasiJacob miduol,uggiligidniyaangbatogikansababasaatabay, uggipainumniyaangpanonniLabansaiyanginahan igsoon.

11UgsiJacobmihalokkangRaquel,uggipatugbawniya angiyangtingog,ugmihilaksiya

12UgsiJacobmisugilonkangRaquelngasiyamaoang igsoonngalalakesaiyangamahan,ugngasiyamaoang anakngalalakeniRebeca:ugsiyamidalaganugmisugilon saiyangamahan.

13UgnahitabongasapagkadungogniLabansamgabalita mahitungodkangJacob,anganakngalalakesaiyang igsoonngababaye,midalagansiyasapagsugatkaniya,ug siyagigakusniya,uggihalokanniya,uggidalasiyangadto saiyangbalayUggisugilonniyakangLabankining tanangmgabutanga.

14UgsiLabanmiingonkaniya:Sapagkamatuodikaw maoangakongbukogugangakongunodUgsiyamipuyo ubankaniyasulodsausakabulan.

15UgsiLabanmiingonkangJacob:Tungodkayikaw akongigsoon,angaybangaikawmag-alagadkanakonga walaybayad?suginliako,unsaangimongsuhol?

16UgsiLabanmayduhakaanakngababaye:angngalan samagulangmaosiLea,ugangngalansamanghudmaosi Raquel.

17SiLeamalumougmata;apansiRaquelmaanyagug matahum

18UgsiJacobnahigugmakangRaquel;ugmiingon:MagalagadakokanimougpitokatuigtungodkangRaquelnga imongkamanghuranngaanakngababaye

19UgsiLabanmiingon:Maayopangasiyaihatagko kanimokaysaakongihatagsiyasalaingtawo:pumuyoka ubankanako

20UgsiJacobnag-alagadugpitokatuigtungodkang Raquel;ugkinialangkaniyaingonlamangsapipilaka mgaadlaw,tungodsaiyanggugmaalangkaniya

21UgsiJacobmiingonkangLaban:Ihatagkanakoang akongasawa,kayangakongmgaadlawnatumanna,aron akomakigdulogngadtokaniya.

22UgsiLabannagtigumsatanangmgatawoniadtong dapita,ugnaghimougusakakombira

23Ugnahitabosapagkagabii,ngaiyanggikuhasiLeanga iyanganakngababaye,ugiyanggidalangadtokaniya;ug siyamisulodngadtokaniya

24UggihatagniLabankangLeangaiyanganaknga babayesiZilpangaiyanguliponingonngaiyangsulogoon ngababaye

25Ugnahitabongasapagkabuntag,tan-awa,siLeakadto: ugsiyamiingonkangLaban:Unsakiningimonggibuhat kanako?walabaakomag-alagadkanimotungodkang Raquel?Nganomanngagilimbonganmoako?

26UgsiLabanmiingon:Dilikinahanglanngaingonniini angpagbuhatsaamongyuta,angpaghatagsamanghud unasakamagulangan

27Tumanaangiyangsemana,ugigahatagnamokini kanimotungodsaimongpag-alagadkanakougpitopaka tuig

28UggibuhatniJacobsaingon,uggitumanangiyang semana:ugiyanggihatagkaniyasiRaquelngaiyanganak aronmaasawausab

29UggihatagniLabankangRaquelngaiyanganaknga babayesiBilhangaiyangbinatonanaronmahimongiyang sulogoon

30UgsiyamiduolusabkangRaquel,ugsiyanahigugma kangRaquellabawpakaykangLea,ugnag-alagadkaniya ugpitopakatuig

31UgsanakitaniJehovangagidumtansiLea,giablihan niyaangiyangtaguangkan:apansiRaquelapuli

32UgnanamkonsiLea,ugnag-anakugusakaanaknga lalake,ugiyanggihinganlanangiyangngalansiRuben: kaymiingonsiya:SapagkamatuodsiJehovanagtan-awsa akongkasakit;busakaronangakongbanamahigugma kanako.

33Ugsiyananamkonpag-usab,ugnanganakugusaka anakngalalake;ugmiingon:TungodkaysiJehova nakadungogngaakogidumtan,busaiyanggihatagkanako kininganakngalalake:ugiyanggihinganlanangiyang ngalansiSimeon

34Ugsiyananamkonpag-usab,ugnanganakugusaka anakngalalake;ugmiingon:Karonangakongbana moiponnakanako,tungodkayakonanganakkaniyaug totolokaanakngalalake:busagihinganlanangiyang ngalansiLevi

35Ugsiyananamkonpag-usab,ugnag-anakugusaka anakngalalake,ugsiyamiingon:Karonmagadayegako kangJehova:tungodniiniiyanggihinganlanangiyang ngalansiJuda;ugleftbearing

KAPITULO30

1UgsapagkakitaniRaquelngasiyawalamakaanakkang Jacob,nasinasiRaquelsaiyangigsoonngababaye;ug miingonkangJacob:Hatagiakougmgaanak,kaykondili, mamatayako.

2UgangkasukoniJacobmisilaubbatokkangRaquel,ug miingonsiya:IlisbaakosaDiosnganagtunginagikan kanimosabungasaimongtiyan?

3Ugsiyamiingon:Aniakaron,angakongbinatonanngasi Bilha,dumuolkakaniya;ugsiyamagaanaksaakongmga tuhod,aronakousabmakabatonugmgaanakpinaagi kaniya

4UgiyanggihatagkaniyasiBilhangaiyangbinatonan aronmaasawa:ugsiJacobmiduolkaniya.

5UgnanamkonsiBilha,ugnag-anakkangJacobugusaka anakngalalake

6UgsiRaquelmiingon:AngDiosnaghukomkanako,ug nagpatalinghugusabsaakongtingog,ugnaghatagkanako ugusakaanakngalalake:tungodniinigihinganlanniya angiyangngalansiDan

7Ugnanamkonpag-usabsiBilhangabinatonanniRaquel, ugnag-anaksiyasaikaduhakaanakngalalakekangJacob.

8UgsiRaquelmiingon:Sadakungpakigdumog nakigbugnoakosaakongigsoonngababaye,ugnakadaug ako:ugiyanggihinganlanangiyangngalansiNephtali 9SapagkakitaniLeangamihunongnasiyasa pagpanganak,iyanggikuhasiZilpangaiyanguliponnga babaye,ugiyanggipaasawasiyakangJacob 10UgsiZilpa,anguliponniLea,nanganakugusakaanak ngalalakekangJacob.

11UgmiingonsiLea:Usakapanonnagapadulong:ug iyanggihinganlanangiyangngalansiGad 12UgsiZilpa,anguliponniLea,nanganakugusaka ikaduhangaanakngalalakekangJacob 13UgmiingonsiLea:Malipayonako,kayangmgaanak ngababayemagatawagkanakongabulahan:ugiyang gihinganlanangiyangngalansiAser

14UgmiadtosiRubensamgaadlawsapag-anisatrigo, ugnakakaplagsiyaugmgamandragorasakapatagan,ug iyanggidalakinikangLeangaiyanginahanUnya miingonsiRaquelkangLea:Hatagiako,nagahangyoako kanimo,samgamandragorasaimonganak

15Ugsiyamiingonkaniya:Diyutayrabangbutanganga imonggikuhaangakongbana?ugkuhaonmobausabang mgamandragorasaakonganak?UgmiingonsiRaquel: Busamohigdaiponsiyakaronggabiitungodsamga mandragorasaimonganak.

16UgsiJacobmigulasakapatagansapagkahapon,ugsi Leamigulasapagsugatkaniya,ugmiingonkaniya:Ikaw kinahanglanngaumarikanako;kaysapagkatinuod gisuholankoikawsamgamandragorasaakonganakUg siyamihigdaiponkaniyaniadtonggabhiona

17UgangDiosnagpatalinghugkangLea,ugsiya nanamkon,ugnag-anakkangJacobsaikalimakaanaknga lalake

18UgmiingonsiLea:AngDiosnaghatagkanakosaakong suhol,kaygihatagkoangakonguliponngababayesa akongbana:ugiyanggihinganlanangiyangngalansi Issachar.

19UgnanamkonsiLeapag-usab,ugnag-anakkangJacob saikaunomkaanakngalalake

20UgmiingonsiLea:AngDiosnaghatagkanakougusa kamaayongbugay;karonangakongbanamopuyouban kanako,tungodkayakonanganakkaniyaugunomkaanak ngalalake:ugiyanggihinganlanangiyangngalansi Zabulon

21Ugunyananganaksiyaugusakaanakngababaye,ug gihinganlanangiyangngalansiDina.

22UgnahinumdumangDioskangRaquel,ugangDios nagpatalinghugkaniya,uggiablihanangiyangtaguangkan.

23Ugsiyananamkon,ugnanganakugusakaanaknga lalake;ugmiingon:GikuhasaDiosangakongkaulawan: 24UggihinganlanniyaangiyangngalansiJose;ug miingon:SiJehovamagadugangkanakougusakaanak ngalalake

25Ugnahitabongasapag-anakniRaquelkangJose,nga siJacobmiingonkangLaban:Palaktaako,aronako mopaulisaakongkaugalingongdapit,ugsaakongyuta

26Ihatagkanakoangakongmgaasawaugangakongmga anak,ngatungodkanilaakonag-alagadkanimo,ugpalakta ako:kayikawnahibalosaakongpag-alagadngaakong nahimokanimo.

27UgsiLabanmiingonkaniya:Akonangaliyupokanimo, kongakonakakaplagugkalomosaimongmgamata,

pabilinka:kayakongnakat-onanpinaagisakasinatiannga siJehovanagpanalanginkanakotungodkanimo.

28Ugsiyamiingon:Itudlokanakoangimongsuhol,ug akomagahatagniini.

29Ugsiyamiingonkaniya:Ikawnahibalokonggiunsako pag-alagadkanimo,ugkongunsaangkahimtangsaimong kahayupanubankanako

30Kaydiotaypaangimosawalapaakomahaanhi,kag karonnagdamoinisaisakakadam-an;ugsiJehova nagpanalanginkanimosukadsaakongpag-anhi:ugkaron kanus-amanakomakataganaalangsaakongkaugalingong balay?

31Ugsiyamiingon:Unsaangakongihatagkanimo?Ugsi Jacobmiingon:Dilikamaghatagkanakougbisanunsa; 32Moagiakosatibuokmongpanonkarongadlawa,nga kuhaongikandidtoangtanangkabangngakabakakan,ug angtanangkabangngamaitumsataliwalasamgacarnero, ugangkabangugkabangsamgakanding:ugkanamao angakongsuhol.

33Saingonnianaangakongpagkamatarungmotubag alangkanakosapanahonngaumalabut,sadihangakini moabutalangsaakongsuholsaatubangansaimong nawong:angtagsatagsangawalaykabangugkabangsa mgakanding,ugmaitumsataliwalasamgacarnero,kana pagaisiponngakinawatubankanako.

34UgsiLabanmiingon:Tan-awa,akountamatumanunta sumalasaimongpulong

35Ugiyanggikuhaniadtongadlawaangmgalakeng kandingngakinudlisanugkabang,ugangtanangmga kandingngabayengakabangugkabang,ugangtagsatagsa ngaadunayputiniini,ugangtananngamaitumsataliwala samgacarnero,uggihatagsilangadtosakamotsaiyang mgaanakngalalaki

36Ugnagbutangsiyaugtotolokaadlawngapanawsa taliwalaniyaugniJacob:ugsiJacobnagpasibsibsa nahabilinngamgapanonsacarneroniLaban

37UgsiJacobmikuhaalangkaniyaugmgasanganga sangasalunhawngaalamo,ugsaavell,ugsacastaño;ug gipanitannilaangputingamgalabud,uggihimoang kaputingadihasamgasanga.

38Ugiyanggibutangangmgasangangamagagmaynga iyanggitigbassaatubangansamgapanonsacarnerodiha samgapaimnanansapasungansadihangaangmgapanon sacarneronangadtosapag-inum,aronsilamanamkonsa dihangasilamiadtosapag-inum

39Ugnanamkonangmgapanonsaatubangansamga sangangamagagmay,ugnanag-anaksilasamgavacanga kinudlisan,kabang,ugkabang.

40UggilainniJacobangmganatingcarnero,ugiyang gipaatubangangmganawongsamgapanonngadtosamga kinudlisan,ugsatanangmgamaitumsapanonniLaban; ugiyanggilainangiyangkaugalingonngamgapanon,ug walasilaibutangsakahayupanniLaban

41Ugnahatabongasadihangamanamkonangmgavaca ngakusgan,ginabutangniJacobangmgasanganga magagmaysaatubangansamgamatasamgavacadihasa mgapasong,aronsilamanamkonsataliwalasamgasanga.

42Apansadihangaangmgavacamaluya,walaniya ibutangkini:busaangmgamahuyangiyaniLaban,ugang mgakusganiyaniJacob.

43Ugangtawomiuswagsahilabihangayud,ugnakabaton ugdaghangmgavaca,ugmgauliponngababaye,ugmga uliponngalalake,ugmgacamello,ugmgaasno

KAPITULO31

1Ugnadungogniyaangmgapulongsamgaanaknga lalakeniLaban,nganagaingon:GikuhaniJacobangtanan ngaiyasaatongamahan;ugnianangaiyasaatongamahan iyangnaangkonkiningtananngahimaya

2UgsiJacobmitan-awsapanagwayniLaban,ug,ania karon,kinidilinaalangkaniyasamasakaniadto

3UgsiJehovamiingonkangJacob:Bumalikkasayutasa imongmgaamahan,ugsaimongkaubanan;ugako magaubankanimo

4UgsiJacobnagpasugougnagpatawagkangRaquelug Leangadtosakapataganngadtosaiyangpanon 5Ugmiingonkanila:Nakitakoangnawongsainyong amahan,ngadilinaingonsakaniadto;apanangDiossa akongamahannag-ubankanako

6Ugkamonahibalongasabug-oskongagahumakonagalagadsainyongamahan.

7Uganginyongamahannaglimbongkanako,ugnag-ilis saakongsuholsanakapulo;apanangDioswalamotugot kaniyasapagpasakitkanako.

8Kongsiyanag-ingonniini:Angmgakabangmaoang imongsuhol;unyaangtanangmgakahayupannanag-anak ugmgabinugkan;unyananganakangtananngamgabaka ngamgasingsing

9SaingonniinigikuhasaDiosangkahayupansaimong amahan,ugkinigihatagkanako.

10Ugnahitabosapanahonngaangkahayupannanamkon, ngagiyahatkoangakongmgamata,ugnakitakosausaka damgo,ug,aniakaron,angmgalakengcarneronga mingluksosamgavacamgakinudlisan,mgakabang,ug mgakabangkabang

11UganganghelsaDiosmisultikanakopinaagisausaka damgo,nag-ingon,Jacob:Ugakomiingon,Aniaako 12Ugsiyamiingon:Iyahatkaronangimongmgamata,ug tan-awa,angtananngamgalakengcarnerongaminglukso samgavacamgakinudlisan,mgabinugkan,ugmga kabangkabang,kaynakitakoangtananngagibuhatni Labankanimo.

13AkomaoangDiossaBeth-el,diingidihogmoang haligingahandumanan,ugdiinikawnanaadkanakougusa kasaad:tumindogkakaron,pahawakaniiningyutaa,ug bumalikkasayutasaimongkaliwatan 14UgsiRaquelugsiLeamingtubagugming-ingon kaniya:Adunapabaybahinkunkabilinalangkanamosa balaysaamongamahan?

15Walabakitaisipaniyangamgadumuloong?kay gibaligyaniyakami,uggilamoyusabniyaangamong salapi

16KayangtanangbahandingagikuhasaDiosgikansa amongamahan,amoman,ugsaamongmgaanak:busa karon,buhataangbisanunsangagiingonkanimosaDios

17UnyamitindogsiJacob,uggipakabayoniyaangiyang mgaanakngalalakeugangiyangmgaasawasamga camello;

18Ugiyanggidalaangtananniyangkahayupan,ugang tananniyangmgabahandingaiyangnaangkon,angmga vacangaiyangnatigum,ngaiyangnatigumsaPadan-aram,

aronsapag-adtokangIsaacngaiyangamahansayutasa Canaan.

19UgmiadtosiLabansapagguntingsaiyangmgacarnero: uggikawatniRaquelangmgalarawanngaiyasaiyang amahan.

20UgsiJacobmikawatsawalatuyoakangLabannga Sirianhon,sapagkaagingawalasiyamagpahibalokaniya ngasiyamokalagiw.

21Busamikalagiwsiyaubanangtananngaiya;ugsiya mitindog,ugmitaboksasuba,ugmipadulongsaiyang nawongpaingonsabukidsaGalaad

22UggisugilonkangLabansaikatolokaadlawngasi Jacobmikalagiw.

23Uggidalaniyaangiyangmgaigsoonubankaniya,ug miapaskaniyasapanawngapitokaadlaw;ugilang naapsansiyadidtosabukidsaGalaad.

24UgangDiosmianhakangLabanngaSirianhonpinaagi sadamgosagabii,ugmiingonkaniya:Magmatngonkanga dilikamagsultikangJacobbisanmaayokundautan.

25UnyanaapsanniLabansiJacobKaronsiJacob nagpatindognasaiyangbalongbalongsabukid,ugsi Labanugangiyangmgaigsoonnagpahalunasabukidsa Galaad

26UgsiLabanmiingonkangJacob:Unsayimongnabuhat, ngamikawatkamanngawalayhibalokanako,uggidala moangakongmgaanakngababaye,ingonsamgabinihag sapinuti?

27Nganongamikalagiwkasatago,ugmikawatgikan kanako;ugwalakamagsultikanako,aronpalaktonko ikawubanangkasadya,ugubanangmgaawit,ubanang tambol,ugubanangalpa?

28Ugwalamoakotugotisapaghaloksaakongmgaanak ngalalakeugmgaanakngababaye?ikawkaronnagbuhat ugbinuangsapagbuhatniini.

29Anaasagahumsaakongkamotangpagdautkaninyo: apanangDiossainyongamahanmisultikanakokagabii, nganagaingon:Magmatngonkangadilikamagsultikang Jacobbisanmaayokundautan

30Ugkaron,bisantuodkinahanglanngamolakawka, tungodkayikawnangandoypag-ayosabalaysaimong amahan,apannganongagikawatmoangakongmgadios?

31UgsiJacobmitubagugmiingonkangLaban:Kay nahadlokako:kaymiingonako:Tingalikahangaimong kuhaonsalugoskanakoangimongmgaanakngababaye

32Sakangkinsahikaplaganmoangimongmgadios, ayawsiyabuhii:saatubangansaamongmgaigsoon, hibaloikongunsayimoubankanako,ugkuhaakana kanimo.KaysiJacobwalamahibalongasiRaquelmaoy gikawatkanila

33UgmiadtosiLabansabalongbalongniJacob,ugsa balongbalongniLea,ugsabalongbalongsaduruhakamga sulogoonngababaye;apanwalaniyahikaplagisila.Unya mipahawasiyasabalongbalongniLea,ugmisulodsiyasa balongbalongniRaquel

34KarongikuhaniRaquelangmgalarawan,uggisulod kinisamgakasangkapansacamello,ugiyanggilingkoran kini.UggipangitaniLabanangtibookngabalong-balong, apanwalakininiyahikaplagi

35Ugsiyamiingonsaiyangamahan:Diliuntaikasubo, ginooko,ngaakodilimakatindogsaatubangannimo;kay angbatasansamgababayeaniakanakoUgsiyanangita, apanwalaniyahikaplagiangmgalarawan

36UgsiJacobnasuko,ugnakig-awaykangLaban:ugsi JacobmitubagugmiingonkangLaban:Unsabaangakong kalapasan?Unsabaangakongsala,ngaikawnaglutos kanakosahilabihangayud?

37Sanglitgiusisamoangtanankongamgabutang,unsay hingkaplaganmosatananngamgabutangsaimongbalay? ibutangkinidinhisaatubangansaakongmgaigsoonugsa imongmgaigsoon,aronsilamakahukomtalikanatong duha

38Niiningkaluhaankatuigngaakonag-ubankanimo;ang imongmgacarnerougangimongmgakandingwala manganak,ugwalaakomakakaonsamgalakengcarnero saimongpanon.

39Kadtongkinuniskunissamgamananapwalakodad-a kanimo;Akonag-antussapagkawalaniini;saakongkamot gipangayomokini,bisangikawatsaadlaw,kungikawatsa gabii

40Saingonnianaako;saadlawanghulawmilamoy kanako,ugangkatugnawsakagabhion;ugangakong pagkatulognawalagikansaakongmgamata

41Saingonnianaakonagpuyosaimongbalaysulodsa kaluhaankatuig;Napulougupatkatuigakonag-alagad kanimotungodsaimongduruhakamgaanakngababaye, ugunomkatuigalangsaimongkahayupan:uggiilisanmo angakongsuholsanakapulo.

42GawasngaangDiossaakongamahan,angDiosni Abraham,ugangkahadlokniIsaac,walapaubankanako, sapagkamatuodgipalakawmoakokaronngawalaydala. AngDiosnakakitasaakongkasakitugsakahagosaakong mgakamot,ugnagbadlongkanimokagabii

43UgsiLabanmitubagugmiingonkangJacob:Kining mgaanakngababayeakongmgaanakngababaye,ug kiningmgabataaakongmgaanak,ugkiningamgavaca akongkahayupan,ugangtananngaimongnakitaakoa:ug unsaangakongmahimoniiningadlawaniiningakongmga anakngababaye,osailangmgaanakngailanggipanganak?

44Busakaronumarika,magabuhatkitaugusaka pakigsaad,akougikaw;ughimoakiningausakasaksisa taliwalakanakougkanimo

45UgsiJacobmikuhaugusakabato,ugkiniiyang gipatindogingonngausakahaligingahandumanan

46UgsiJacobmiingonsaiyangmgaigsoon:Magtapok kamougmgabato;ugsilamikuhaugmgabato,ug naghimougusakapundok:ugsilanangaondidtosa ibabawsapundok

47UggihinganlankininiLabanugJegarsahaduta:apan gihinganlankininiJacobugGalaad

48UgsiLabanmiingon:Kiningpundokmaoangsaksisa taliwalakanakougkanimoniiningadlawaBusaang ngalanniadtogitawagugGaleed;

49UgangMizpa;kaymiingonsiya:SiJehovamagbantay sataliwalakanakougkanimo,sadihangakitamanagbulag angusaugusa

50Kongsakitonmoangakongmgaanakngababaye,o kongmangasawakauglainngamgaasawalabutpasa akongmgaanakngababaye,walaytawongaaniauban kanato;tan-awa,angDiosmaoangsaksisataliwala kanakougkanimo

51UgsiLabanmiingonkangJacob:Tan-awakining mohon,ugtan-awakininghaligingahandumanan,nga akonggipahalunasataliwalakanakougkanimo;

52Kiningamohonmaoangsaksi,ugkininghaliginga handumananmaoangsaksi,ngaakodilimolabangniini ngamohonnganhakanimo,ugngaikawdilimolabang niiningamohonugniininghaligingahandumanan,alang sakadautan.

53AngDiosniAbraham,ugangDiosniNachor,angDios sailangamahan,magahukomsataliwalakanatoUgsi Jacobnanumpatungodsakahadloksaiyangamahanngasi Isaac

54UnyasiJacobnaghaladughaladibabawsabukid,ug gitawagniyaangiyangmgaigsoonsapagkaonugtinapay: ugnangaonsilaugtinapay,ugnangatulogsilasatibook ngagabiisabukid.

55UgsiLabanmibangonpagsayosabuntag,uggihalokan niyaangiyangmgaanakngalalakeugmgaanaknga babaye,ugsilagipanalanginan:ugsiLabanmilakawug mipaulisaiyangdapit

KAPITULO32

1UgsiJacobmipadayonsaiyangdalan,ugangmga manolondasaDiosmisugatkaniya.

2UgsadihangasiJacobnakakitakanila,siyamiingon: KinimaoangpanonsaDios:ugiyanggihinganlanang ngalanniadtongdapitaMahanaim.

3UgsiJacobnagpadalaugmgasulogoonunakaniya ngadtokangEsaungaiyangigsoondidtosayutasaSeir,sa yutasaEdom.

4Ugsiyanagsugokanila,nganagaingon:Kinimaoang igasultininyosaakongginoongasiEsau;Maokiniang giingonsaimongalagadngasiJacob:Nagpuyoakouban kangLaban,ugmipabilinakodidtohangtudkaron 5Ugakoadunaymgavaca,ugmgaasno,mgapanon,ug mgasulogoonngalalake,ugmgasulogoonngababaye:ug akonagpadalasapagpahibalosaakongginoo,aronako makakaplagugkalooysaimongmgamata

6UgangmgasinugonamalikngadtokangJacob,nga nagaingon:MianhikamisaimongigsoonngasiEsau,ug siyausabmoanhisapagsugatkanimo,ugubankaniyaang upatkagatuskatawo.

7UnyasiJacobnahadlokugnaguolpag-ayo:ugiyang gibahinangkatawohanngaubankaniya,ugangmga panonsacarnero,ugangmgavaca,ugangmgacamello, saduruhakapundok;

8Ugmiingon:KongsiEsaumakaabutsausakapanon,ug iyangmadasmagankini,nananglaingpanonnga mahabilinmakagawas

9UgsiJacobmiingon:OhDiossaakongamahanngasi Abraham,ugDiossaakongamahanngasiIsaac,siJehova nganag-ingonkanako:Bumalikkasaimongyuta,ugsa imongmgakaubanan,ugpagabuhatonkoangmaayo kanimo;

10Akodilitakussalabingdiyutaysatananngamga kalooy,ugsatananngakamatuoran,ngaimonggipakitasa imongalagad;kayubansaakongsungkodmitabokako niiningJordan;ugkaronnahimoakongduhakapundok 11Luwasaako,ginaampokokanimo,gikansakamotsa akongigsoon,gikansakamotniEsau;

12Ugikawnag-ingon:Sapagkatinuodpagabuhatonko angmaayokanimo,ughimoonkoangimongkaliwatan ingonsabalassadagat,ngadilimaisiptungodsa gidaghanon

13Ugsiyamipahulaydidtoniadtonggabhiona;Ugmikuha siyaniadtongdihasaiyangkamotugusakagasaalang kangEsaungaiyangigsoon;

14Duhakagatuskakandingngabaye,ugkaluhaanka lakengkanding,duhakagatusngabayengabaye,ug kaluhaankalakengcarnero, Katloankagatasanngacamelloubanangilangmganati, kap-atankavaca,ugnapulokavaca,kaluhaankabayenga asno,ugnapulokanati

16Ugiyanggitugyansilangadtosakamotsaiyangmga alagad,angtagsatagsakapanonsailangkaugalingon;ug miingonsaiyangmgasulogoon:Umunakamokanako,ug butangiuggilay-onsausakapanon.

17Ugnagsugosiyasanahauna,nganagaingon:Kong hisugatankaniEsaungaakongigsoonugpangutan-onka niya,ngamagaingon:Kangkinsaka?ugasakapaingon? ugkangkinsabakinisaimongatubangan?

18Unyaumingonka:IyasaimongalagadngasiJacob; kinimaoyusakagasangagipadalaalangsaakongginoo ngasiEsau:ug,aniakaron,siyausabsaulahinamo

19Ugnagsugosiyasaikaduha,ugsaikatolo,ugsatanan nganagasunodsamgapanon,nganagaingon:Niining paagihaigasultininyokangEsaukonghikaplaganninyo siya

20Uglabutpa,umingonkamo:Aniakaron,angimong alagadngasiJacobanaasaluyonamoKaysiyamiingon: Pagalipayonkosiyasagasanganagaunakanako,ugsa humanniinimakitakoangiyangnawong;basigdawaton koniya

21Busaanggasamiunakaniya:ugsiyamipabilinniadtong gabhionadihasapanon.

22Ugmibangonsiyaniadtonggabhiona,uggikuhaniya angiyangduruhakaasawa,ugangiyangduruhakamga sulogoonngababaye,ugangiyangnapulougusakamga anakngalalake,ugmitaboksalabanganansaJaboc

23Ugiyanggikuhasila,uggipataboksilasasapa,ug gipatabokniyaangtananngadihakaniya.

24UgsiJacobnahibilinnganag-inusara;ugmay nakigbugnokaniyangausakatawohangtudsa pagbanagbanagsaadlaw.

25Ugsadihangasiyanakakitangasiyawalamakadaug batokkaniya,iyanggihikapangpiyakpiyaksaiyangpaa; ugangkuptanansapaaniJacobnalisa,sadihangasiya nakigbugnokaniya

26Ugsiyamiingon:BuhiiakokaymahayaghayagnaUg siyamiingon:Dilikoikawbuhian,gawaskongikaw magapanalanginkanako

27Ugsiyamiingonkaniya:Kinsaangimongngalan?Ug siyamiingon:Jacob

28Ugsiyamiingon:Angimongngalandilina pagahinganlanngaJacob,kondiliIsrael:kayingonsausa kaprincipeikawmaygahumsaDiosugsamgatawo,ug nakadaugka

29UgsiJacobnangutanakaniya,ugmiingon:Suginliako, akonangaliyupokanimo,saimongngalanUgsiya miingon:Nganomannganangutanakasaakongngalan? Ugdidtogipanalanginanniyasiya.

30UggihinganlanniJacobkadtongdapitangaPeniel:kay nakitakoangDiossanawongugnawong,ugangakong kinabuhinaluwas.

31UgsamiagisiyasaPenuel,misidlakkaniyaangadlaw, ugmipitiksiyasaiyangpaa

32BusaangmgaanaksaIsraelwalamagakaonsakusog ngamikuyos,ngaanaasapiyakpiyaksabalat-ang,hangtud niiningadlawa:kayiyanggihikapangpiyakpiyaksabalatangniJacobsakusogngamipis.

KAPITULO33

1UggiyahatniJacobangiyangmgamata,ugmitan-aw, uganiakaron,nagapadulongsiEsau,ugangupatkagatus katawoubankaniyaUgiyanggibahinangmgabatakang Lea,ugkangRaquel,ugsaduruhakamgasulogoonnga babaye

2Uggibutangniyasaunahanangmgasulogoonnga babayeugangilangmgaanak,ugsiLeaugangiyangmga anaksaulahi,ugsiRaquelugsiJosesakinaulahian

3Ugsiyamiagisaatubangannila,ugmidukosiyasayuta samakapito,hangtudngamiabutsiyasaiyangigsoon

4UgsiEsaumidalagansapagsugatkaniya,ugmigakus kaniya,ugmipauraraysiyasaiyangliog,ugmihalok kaniya:ugnanghilaksila

5Uggiyahatniyaangiyangmgamata,ugnakitaniyaang mgababayeugangmgabata;ugmiingon:Kinsabasila ngaubankanimo?Ugsiyamiingon:Angmgaanakngasa graciagihatagsaDiossaimongalagad

6Unyamingduolangmgasulogoonngababaye,silaug angilangmgaanak,ugmingdukosila

7UgmingduolusabsiLeaubansaiyangmgaanak,ug mingdukosila:ugsaulahimingduolsiJoseugsiRaquel, ugmingdukosila

8Ugsiyamiingon:Unsayipasabutmoniiningtanannga panonngaakonghingsugatan?Ugsiyamiingon:Kiniaron makakaplagugkalooysamgamatasaakongginoo

9UgsiEsaumiingon:Adunaakoyigo,igsoonko;tipigi anganaakanimoalangsaimongkaugalingon.

10UgsiJacobmiingon:Dili,akonangaliyupokanimo, kongkaronnakakaplagakouggraciasaimongmgamata, nandawataangakonggasagikansaakongkamot:kay tungodniininakitakoangimongnawong,ingonngaako nakakitasanawongsaDios,ugikawmaoangnalipay kanako.

11Dawata,akonangaliyupokanimo,angakong panalanginngagidalanganhakanimo;tungodkayang Diosnalooykanako,ugtungodkayakoadunayigo.Ug iyanggipugossiya,ugiyanggikuhakini

12Ugsiyamiingon:Manlakawkita,ugmanlakawkita,ug akomagaunakanimo.

13Ugsiyamiingonkaniya:Angakongginoonahibalonga angmgabatamgalinghod,ugangmgapanonsacarnero ugangmgavacangamaymgaanakaniaubankanako:ug kongangmgatawomagdaugdaugkanilasausakaadlaw, angtananngapanonmangamatay

14Paagiaangakongginoo,akonangaliyupokanimo,sa unahansaiyangsulogoon:ugakomagalakawsahinay, ingonngaangkahayupannganagaunakanakougangmga batamakahimosapag-antus,hangtudngaakomakaabutsa akongginoosaSeir

15UgsiEsaumiingon:Ibilinkokaronkanimoangpipila samgatawongamikuyogkanakoUgsiyamiingon:Unsay kinahanglanniini?tugotiakongamakakaplaguggrasyasa mgamatasaakongginoo.

16BusasiEsaumipauliniadtongadlawasaiyangdalan paingonsaSeir

17UgsiJacobmipanawngadtosaSuccoth,ugnagtukod alangkaniyaugusakabalay,ugnaghimougmgapayag alangsaiyangkahayupan:busaangngalanniadtongdapita gihinganlanugSuccoth.

18UgsiJacobmiadtosaSalem,usakalungsodsaSichem, ngaanaasayutasaCanaan,saiyangpag-abutgikansa Padan-aram;uggipatindogniyaangiyangbalongbalongsa atubangansaciudad.

19Ugsiyamipalitugusakabahinsauma,diiniyang gibukladangiyangbalongbalong,sakamotsamgaanakni Hamor,ngaamahanniSichem,sausakagatuskabook ngasalapi

20Ugsiyanagpatindogdidtougusakahalaran,ug gitawagkiningaElelohe-Israel

KAPITULO34

1UgsiDinangaanakniLea,ngaiyanggianakkangJacob, migulaaronsapagtan-awsamgaanakngababaye niadtongyutaa

2Ugsahingkit-ansiyaniSichem,anganakngalalakeni HamorngaHebehanon,angprincipesayuta,siyagikuha niya,ugmihigdaiponkaniya,uggihugawansiya

3UgangiyangkalagmiiponkangDina,anganaknga babayeniJacob,uggihigugmaniyaangdalaga,ug nakigsultisiyasadalagangamaloloy-on

4UgsiSichemmisultisaiyangamahanngasiHamor,nga nagaingon:Kuhaakanakokiningdalagahaaronmaasawa ko

5UgnakadungogsiJacobngaiyanggihugawansiDina ngaiyanganakngababaye:karonangiyangmgaanaknga lalakedidtoubansaiyangkahayupansakapatagan:ugsi Jacobnaghilumhangtudngasilanangabut

6UgsiHamorngaamahanniSichemmiadtokangJacob aronsapagpakigsultikaniya

7UgangmgaanakngalalakeniJacobnanggulagikansa kapatagansapagkadungognilaniini;unsangabutangang diliangaybuhaton

8UgsiHamormisultikanila,nganagaingon:Angkalagsa akonganakngasiSichemnangandoysaimonganaknga babaye;

9Ugpagminyokamokanamo,ugihatagkanamoang inyongmgaanakngababaye,ugkuhaaninyoangamong mgaanakngababaye

10Ugkamomagapuyoubankanamo:ugangyutaanaasa inyongatubangan;pumuyougmagpatigayonkamodidto, ugmanag-iyakamodidto

11UgsiSichemmiingonsaiyangamahanugsaiyang mgaigsoonngalalake:Makakaplaguntaakougkalooysa inyongmgamata,ugunsayinyongigaingonkanakoakong ihatag

12Ayawgayudakopagpangayougdaghangbugayug gasa,ugakomagahatagsumalasainyongigaingonkanako: apanihatagkanakoangdalagaaronmaasawako

13UgangmgaanakngalalakeniJacobmitubagkang SichemugkangHamorngaiyangamahannga malimbongon,ugmiingon,tungodkayiyanggihugawansi Dinangailangigsoonngababaye:

14Ugsilamiingonkanila:Kamidilimakahimoniining butanga,sapaghatagsaamongigsoonngababayesausa ngawalaycircuncicion;kaykadtomaoyusakakaulawan kanamo:

15Apangsasinimagatugotkamisainyo:Kon manginsubongkamosaamon,ngaangtagsakalalakisa inyomagpatuli;

16Unyaamongigahatagkaninyoangamongmgaanak ngababaye,ugamongkuhaonanginyongmgaanaknga babayealangkanamo,ugkamimopuyoubankaninyo,ug kitamahimongusakakatawohan

17Apankongkamodilimagpatalinghugkanamo,aron kamomagpacircuncicion;unyaamongkuhaonangamong anakngababaye,ugkamimangadto

18UgangilangmgapulongnakapahimuotkangHamor, ugkangSichemngaanakngalalakeniHamor

19Ugangbatan-onglalakewalamaglangansapagbuhat niadtongbutanga,kaysiyamaykalipaysaanakngababaye niJacob:ugsiyalabingtalahuronkaysatibookngabalay saiyangamahan.

20UgsiHamorugsiSichemngaiyanganakngalalake miadtosaganghaansailangciudad,ugnakigsultisamga tawosailangciudad,nganagaingon:

21Kiningmgatawhanamakigdaitonkanato;busapapuyonsilasayuta,ugmagpatigayondidto;kayangyuta,tanawa,kiniigonaalangkanila;atongkuhaonangilangmga anakngababayearonatongmaasawa,ugatongihatag kanilaangatongmgaanakngababaye

22Niinilamangngapaagiangmgatawomotugotkanato sapagpuyoubankanato,aronmahimongusakakatawohan, kongangtananngalalakesataliwalakanato magpacircuncidaringonsailangpagkacircuncidar.

23Dilibaangilangkahayupan,ugangilangbahandi,ug angtanannilangamananapmamaato?tugotanlamang natosila,ugsilamagapuyoubankanato.

24UgkangHamorugkangSichemngaiyanganaknga lalakenanagpatalinghugsatananngananggulasa ganghaansaiyangciudad;ugangtananngalalake gicircuncidahan,angtananngamigulasaganghaansa iyangciudad

25Ugnahitabosaikatolokaadlaw,sadihangasila nanagsakit,ngaangduruhasamgaanakngalalakeni Jacob,siSimeonugsiLevi,ngamgaigsoonniDina, mikuhasatagsatagsakatawosaiyangpinuti,ugmiadtosa ciudadngawalaykahadlok,uggipatayangtanangmga lalake

26UgilanggipataysiHamorugsiSichemngaiyanganak ngalalakesasulabsapinuti,uggikuhanilasiDinasa balayniSichem,ugnanggulasila

27AngmgaanakngalalakeniJacobmiadtosamga gipamatay,ugilanggitulisangciudad,tungodkayilang gihugawanangilangigsoonngababaye.

28Ilanggikuhaangilangmgakarnero,ugangilangmga baka,ugangilangmgaasno,ugangdidtosasiyudad,ug angdidtosakaumahan,

29Ugangtanannilangbahandi,ugangtanannilangamga bata,ugangilangmgaasawailanggidalangabinihag,ug gitulisbisanangtananngadihasabalay

30UgsiJacobmiingonkangSimeonugkangLevi:Kamo nagsamokkanakosapaghimokanakongamabahosa taliwalasamgapumoluyosayuta,sataliwalasamga CanaanhonugsamgaPeresehanon:ugakongadiyutaysa gidaghanon,silamanagtigumsailangkaugalingonbatok kanako,ugpatyonako.;ugakopagalaglagon,akougang akongbalay

31Ugsilaming-ingon:Buhatonbaniyaangamongigsoon ngababayeingonsausakabigaon?

KAPITULO35

1UgangDiosmiingonkangJacob:Tumindogka, tumungaskasaBethel,ugmagpuyokadidto:ugmagbuhat kadidtougusakahalaranalangsaDios,ngamipakita kanimosapagkalagiwmogikansaatubanganniEsaunga imongigsoon

2UnyasiJacobmiingonsaiyangpanimalay,ugsatanan ngaubankaniya:Isalikwayninyoanglainngamgadios ngaanaasataliwalaninyo,ugmagmahinlokamo,ugilisan ninyoanginyongmgasaput;

3Ugmanindogkita,ugmanungaskitasaBethel;ugako magabuhatdidtougusakahalaranalangsaDios,nga mitubagkanakosaadlawsaakongkalisdanan,ugnagubankanakosadalanngaakonggilaktan

4UgilanggihatagkangJacobangtananngalainngamga diosngadihasailangkamot,ugangtanannilangmga ariyosngadihasailangmgadalunggan;uggitagoansilani Jacobsailalumsausakakahoyngaencinangahaduolsa Sichem

5Ugsilamingpanaw:ugangkahadloksaDiosdihasa ibabawsamgakalungsorannganaglibutkanila,ugwala nilagukodaangmgaanakniJacob

6BusasiJacobmiadtosaLuz,ngaanaasayutasaCanaan, ngamaoangBethel,siyaugangtibookkatawohannga ming-ubankaniya

7Ugsiyanagtukoddidtougusakahalaran,uggihinganlan niyaangdapitngaElbethel:kaydidtomitunghakaniyaang Dios,sapagkalagiwniyagikansaatubangansaiyang igsoonngalalake

8ApansiDeborangaiwaniRebecanamatay,ugsiya gilubongsailalumsaBethelsailalumsausakakahoynga encina:ugangngalanniadtogihinganlanngaAllonbachuth 9UgangDiosmipakitapag-usabkangJacob,sadihanga siyamipahawasaPadan-aram,ugsiyagipanalanginan

10UgangDiosmiingonkaniya:Angimongngalanmaosi Jacob:angimongngalandilinapagatawgonngaJacob, kondilisiIsraelnamaoangimongngalan:ugiyang gihinganlanangiyangngalanngaIsrael

11UgangDiosmiingonkaniya:AkomaoangDiosnga Makagagahumsangatanan:pagmabungahonugpagdaghan; usakanasudugusakapundoksamganasudmagagikan kanimo,ugangmgaharimagagikansaimongbat-ang; 12UgangyutangagihatagkokangAbrahamugkang Isaac,igahatagkokanimo,ugsaimongkaliwatansaulahi nimoigahatagkoangyuta

13UgangDiosmikayabgikankaniyasadapitdiinsiya nakigsultikaniya

14UgsiJacobnagpatindogugusakahaligisadapitdiin siyanakigsultikaniya,bisanusakahaligingabato:ug iyanggibuboanughaladngailimnonangibabawniini,ug iyanggibuboanuglanaangibabawniini

15UggihinganlanniJacobangngalansadapitdiin nakigsultiangDioskaniya,Bethel.

16UgsilamingpanawgikansaBethel;ugmaydiyutayna lamangngadalanpaingonsaEphrata:ugnag-anaksi Raquel,uggisakitansiyasapag-anak.

17Ugnahitabo,sadihangasiyanaglisudsapagpanganak, ngaangmananabangmiingonkaniya:Ayawkahadlok; makabatonkausabniininganakngalalaki

18Ugnahitabo,sadihangaangiyangkalagmipahawa, (kaysiyanamatay)ngaiyanggihinganlanangiyangngalan Benoni:apanangiyangamahannaghingalankaniya Benjamin

19UgsiRaquelnamatay,uggilubongsadalansaEphrata, ngamaoangBeth-lehem

20UgsiJacobnagbutangugusakahaligisaibabawsa iyanglubnganan:kinimaoanghaligisalubngananni Raquelhangtudniiningadlawa

21UgmipanawsiIsrael,uggibukladniyaangiyang balongbalongsaunahansatorresaEdar

22Ugnahitabo,sadihangasiIsraelnagpuyoniadtong yutaa,ngasiRubenmiadtougmihigdaiponkangBilha ngapuyo-puyosaiyangamahan:ugsiIsraelnakadungog niiniKaronangmgaanakngalalakeniJacobnapuloug duha:

23AngmgaanakngalalakeniLea;SiRuben,ang panganayniJacob,ugsiSimeon,ugsiLevi,ugsiJuda,ug siIssachar,ugsiZabulon;

24AngmgaanakngalalakeniRaquel;Joseph,ug Benjamin:

25UgangmgaanakngalalakeniBilha,ngabinatonanni Raquel;Dan,ugNephtali:

26UgangmgaanakngalalakeniZilpa,ngabinatonanni Lea;SiGad,ugsiAser:kinimaoangmgaanakngalalake niJacob,nganangatawokaniyasaPadan-aram 27UgmiadtosiJacobkangIsaacngaiyangamahansa Mamre,salungsodsaArba,ngamaoangHebron,diin nanagpuyosiAbrahamugsiIsaac 28UgangmgaadlawniIsaacusakagatusugkawaloanka tuig.

29UgsiIsaacnabugtoansaespiritu,ugnamatay,ug gitiponsiyasaiyangkatawohan,tigulangnaughupongsa mgaadlaw:uggilubongsiyasaiyangmgaanakngasi EsauugsiJacob

KAPITULO36

1KaronkinimaoangmgakaliwatanniEsau,ngamaosi Edom.

2SiEsaumikuhasaiyangmgaasawasamgaanaknga babayesaCanaan;SiAdaanganakngababayeniElon ngaHetehanon,ugsiAholibamaanganakngababayeni Ana,anganakngababayeniZibeonangHebehanon; 3UgsiBasemat,anakngababayeniIsmael,igsoonnga babayeniNabajoth

4UgsiAdanag-anakkangEsaukangEliphaz;ugsi BasemathnanganakkangReuel;

5UgsiAholibamananganakkangJeus,ugkangJaalam, ugkangCora:kinisilamaoangmgaanakngalalakeni Esau,nganangatawokaniyasayutasaCanaan

6UggikuhaniEsauangiyangmgaasawa,ugangiyang mgaanakngalalake,ugangiyangmgaanakngababaye, ugangtananngamgatawosaiyangbalay,ugangiyang mgavaca,ugangtananniyangmgamananap,ugangtanan niyangbahandi,ngaiyangnaangkonsayutasaCanaan;ug miadtosiyasaumagikansaatubangansaiyangigsoonnga siJacob

7Kayangilangmgabahandilabawpakaysamahimonga silamagpuyongamagkauban;ugangyutadiinsilamga estranyowalamakapaigokanilatungodsailangmgabaka 8BusasiEsaunagpuyosabukidsaSeir:siEsaumaosi Edom.

9UgkinimaoangmgakaliwatanniEsaungaamahansa mgaEdomhanonsabukidsaSeir: 10Kinimaoangmgangalansamgaanakngalalakeni Esau;SiEliphazngaanakniAdangaasawaniEsau,si ReuelngaanakniBasemathngaasawaniEsau

11UgangmgaanakngalalakeniEliphazmaosiTeman, ugsiOmar,ugsiZepho,ugsiGatam,ugsiCenaz 12UgsiTimnamaoangpuyopuyoniEliphaz,anganak ngalalakeniEsau;ugsiyananganakkangEliphazkang Amalek:kinimaoangmgaanakngalalakeniAda,nga asawaniEsau.

13UgkinimaoangmgaanakngalalakeniReuel;Si Nahath,ugsiZera,siSamma,ugsiMizza:kinimaoang mgaanakngalalakeniBasemathngaasawaniEsau.

14UgkinimaoangmgaanakngalalakeniAholibama, anganakngababayeniAna,anganakngababayeni Zibeon,ngaasawaniEsau:ugsiyananganakkangEsau kangJeus,ugkangJaalam,ugkangCora

15Kinisilamaoangmgapangulosamgaanakngalalake niEsau:angmgaanakngalalakeniEliphaz,angpanganay ngaanakngalalakeniEsau;dukeTeman,dukeOmar, dukeZepho,dukeKenaz, 16AngpangulongasiCora,angpangulongasiGatam,ug angpangulongasiAmalek:kinimaoangmgapangulonga migikanniEliphazsayutasaEdom;kinimaoangmga anakngalalakeniAda.

17UgkinimaoangmgaanakngalalakeniReuel,nga anakngalalakeniEsau;sidukeNahat,sidukeZera,si dukeSamma,sidukeMizza:kinimaoangmgadukenga migikanniReuelsayutasaEdom;kinisilamaoangmga anakngalalakeniBasematngaasawaniEsau

18UgkinimaoangmgaanakngalalakeniAholibama, ngaasawaniEsau;sidukeJeus,sidukeJaalam,siduke Cora:kinimaoangmgadukengamigikankang Aholibama,anakngababayeniAna,ngaasawaniEsau.

19KinisilamaoangmgaanakngalalakeniEsau,nga maosiEdom,ugkinisilamaoangilangmgapangulo

20KinimaoangmgaanakngalalakeniSeirang Horihanon,ngananagpuyosayuta;siLotan,ugsiSobal, ugsiZibeon,ugsiAna,

21UgsiDison,ugsiEzer,ugsiDisan:kinisilamaoang mgapangulosamgaHorhanon,angmgaanakniSeirsa yutasaEdom.

22UgangmgaanakniLotanmaosiHoriugsiHemam; ugangigsoonngababayeniLotanmaosiTimna 23UgangmgaanakniSobalmaokini;siAlvan,ugsi Manahath,ugsiEbal,siSepho,ugsiOnam.

24UgkinimaoangmgaanakniZibeon;siAja,ugsiAna: kinimaokadtongAnanganakakaplagsamgamuladidto sakamingawan,samtangnagpasibsibsiyasamgaasnoni Zibeonngaiyangamahan

25UgangmgaanakniAnamaokini;siDison,ugsi AholibamangaanakngababayeniAna

26UgkinimaoangmgaanakniDison;siHemdan,ugsi Esban,ugsiIthran,ugsiCheran.

27AngmgaanakniEzermaokini;siBilhan,ugsiZaavan, ugsiAkan

28AngmgaanakniDisanmaokini;Uz,ugAran

29KinimaoangmgadukengamigikansamgaHorhanon; sidukeLotan,sidukeSobal,sidukeZibeon,sidukeAna, 30SipanguloDison,sipanguloEzer,sipanguloDisan: kinisilamaoangmgapangulosamgaHori,sailangmga pangulosayutasaSeir

31UgkinimaoangmgaharinganagharisayutasaEdom, sawalapamaghariangbisankinsangharisamgaanaksa Israel

32UgsiBelaanganakngalalakeniBeornagharisaEdom: ugangngalansaiyanglungsodmaoangDinaba

33UgsiBelanamatay,ugsiJobabanganakngalalakeni ZerasaBosranaghariiliskaniya.

34UgsiJobabnamatay,ugsiHusamsayutaniTemani naghariiliskaniya

35UgsiHusamnamatay,ugsiAdadanganakngalalake niBedad,ngamidaugkangMidiansakapatagansaMoab, naghariiliskaniya:ugangngalansaiyanglungsodmao angAbit.

36UgsiAdadnamatay,ugsiSamlasaMasrecanaghari iliskaniya

37UgsiSamlanamatay,ugsiSaulsaRehobothtupadsa Subanaghariiliskaniya

38UgsiSaulnamatay,ugsiBaalhanananganaknga lalakeniAchbornaghariiliskaniya.

39UgsiBaalhanananganakngalalakeniAchbor namatay,ugsiAdarnaghariiliskaniya:ugangngalansa iyanglungsodmaoangPau;ugangngalansaiyangasawa maosiMehetabel,anganakngababayeniMatred,ang anakngababayeniMezahab

40Ugkinimaoangmgangalansamgapangulonga migikankangEsau,sumalasailangmgapanimalay, sumalasailangmgadapit,pinaagisailangmgangalan; dukeTimnah,dukeAlvah,dukeJetheth, 41sidukeAholibama,sidukeElah,sidukePinon, 42DukeKenaz,dukeTeman,dukeMibzar, 43AngpangulongasiMagdiel,angpangulongasiIram: kinisilamaoangmgapangulosaEdom,sumalasailang mgapuloy-anansayutangailangnapanag-iya:siyamaosi EsaungaamahansamgaEdomhanon.

KAPITULO37

1UgsiJacobmipuyosayutadiinangiyangamahan nagdumuloong,sayutasaCanaan 2KinimaoangmgakaliwatanniJacob.SiJose,nga napulougpitokatuigangpanuigon,nagpasibsibsamga carneroubansaiyangmgaigsoon;ugangbataubansa mgaanakngalalakeniBilha,ugsamgaanakngalalakeni Zilpa,ngamgaasawasaiyangamahan:uggisugilonni Josengadtosaiyangamahanangilangdautangtaho 3KarongihigugmaniIsraelsiJoselabawsatananniyang mgaanak,tungodkayanaksiyasaiyangpagkatigulang:ug gibuhatanniyasiyaugusakasininangalainlaigbulok 4Ugsadihangaangiyangmgaigsoonnakakitangaang ilangamahannahigugmakaniyalabawpakaysatanan niyangamgaigsoon,silanagdumotkaniya,ugwala makahimosapagsultikaniyasapakigdait

5UgsiJosenagdamgougusakadamgo,ugkinigisugilon niyasaiyangmgaigsoon:ugmisamotangilangpagdumot kaniya

6Kagnagsilingsiasaila,Pamatii,ginaampokosainyo, iningdamgongaakongindamgo:

7Kay,tan-awa,kitanagbugkosugmgabinangandidtosa uma,ug,tan-awa,angakongbinugkosmibangon,ugusab mitindog;ug,aniakaron,anginyongmgabinangan nanagtindoglibut,ugnanagyukbosaakongbinangan 8Ugangiyangmgaigsoonmiingonkaniya:Magahariba ikawkanamo?kunmagagahumkabagayudkanamo?Ug misamotangilangpagdumotkaniyatungodsaiyangmga damgo,ugtungodsaiyangmgapulong

9Ugnagdamgopasiyauglainnausabngadamgo,ug gisugilonniyakinisaiyangmgaigsoon,ugmiingonsiya: Aniakaron,nagdamgopaakougusakadamgo;ug,ania karon,angadlawugangbulanugangnapulougusaka mgabitoonnanagyukbokanako

10Kagginsugidniyainisaiyaamay,kagsaiyamgautud: kagginsabdongsiasangiyaamay,kagnagsilingsaiya, Anoiningdamgongaimogindamgo?Moanhibagayud akougangimonginahanugangimongmgaigsoonglalaki aronsapagyukbosaamongkaugalingonnganhakanimo ngadtosayuta?

11Ugangiyangmgaigsoonnasinakaniya;apan gibantayansaiyangamahanangpanultihon

12Ugnangadtoangiyangmgaigsoonsapagpasibsibsa mgacarnerosailangamahandidtosaSichem.

13UgsiIsraelmiingonkangJose:Walabamagpasibsib angimongmgaigsoonsamgacarnerodidtosaSichem? umarika,ugipadalakoikawngadtokanila.Ugsiya miingonkaniya:Aniaako

14Ugsiyamiingonkaniya:Lakaw,akonagahangyo kanimo,tan-awonmokongmaayobaangimongmga igsoon,ugkongmaayobaangmgapanon;ugsultihiako pag-usabBusaiyanggipagulasiyagikansawalogsa Hebron,ugsiyamiadtosaSichem.

15Ughingkaplagansiyasausakatawo,ug,aniakaron, nagsalaagsiyasakapatagan:ugangtawonangutanakaniya, nganagaingon:Unsayimonggipangita?

16Ugsiyamiingon:Gipangitakoangakongmgaigsoon: suginliako,nangaliyupoakokanimo,kongasasila magpasibsibsailangmgapanon.

17Ugangtawomiingon:Silamipahawadinhi;kay nadungogkosilangananag-ingon:Mangadtokitasa Dothan.UggiapasniJoseangiyangmgaigsoon,ug hingkaplaganniyasilasaDothan

18Ugsadihangasilanakakitakaniyasahalayo,bisansa walapasiyamakaduolngadtokanila,silanagsabutsabut batokkaniyasapagpataykaniya

19Ugsilananag-ingonsausaugusa:Aniakaron,kining magdadamgomianhi

20Busaumarikamokaron,ugpatyontasiya,ugihulog natosiyasausakagahong,ugmoingonkita:Usaka mananapngamapintasmitukobkaniya:ugtan-awonta kongunsaangdangatansaiyangmgadamgo

21UgnakadungogniinisiRuben,ugiyanggiluwassiya gikansailangmgakamot;ugmiingon:Dilinatosiya pagpatya

22UgsiRubenmiingonkanila:Dilikamomagpatuloug dugo,kondiliihulogsiyaniininggahongngaatuasa kamingawan,ugayawkamopagbakyawasakamotbatok kaniya;aroniyangmaluwassiyagikansailangmgakamot, aronitugyansiyapag-usabsaiyangamahan

23Ugnahitabongasapag-abutniJosesaiyangmga igsoon,ngagihuboannilasiJosesaiyangkupo,saiyang sininanganagkalainlaingbulokngaiyanggisul-ob; 24Ugilanggikuhasiya,uggihulogsiyasausakagahong: uganggahongwalaysulod,ugkiniwalaytubig.

25Ugsilananglingkodaronsapagkaonugtinapay:ug giyahatnilaangilangmgamataugmitan-aw,ug,ania karon,angusakapanonsamgaIsmeelihanonmiabutgikan saGalaadubanangilangmgacamellongananagdalaug mgapanakotugbalsamougmirra,ngananagpangadtosa pagdalaniiningadtosaEgipto

26UgsiJudamiingonsaiyangmgaigsoon:Unsay kapuslanankongmapataynatoangatongigsoon,ug matagoannatoangiyangdugo?

27Umarikamo,ugibaligyanatosiyasamgaIsmaelihanon, ugdilinatopagbakyawonangatongmgakamotkaniya; kaysiyaatongigsoonugatongunodUgangiyangmga igsoonnangatagbaw

28Unyamayminglabayngamgamagpapatigayonnga Madianhon;ugilanggikuhauggikuhasiJosegikansa gahong,uggibaligyasiJosesamgaIsmeelihanonsa kaluhaankabookngasalapi:ugilanggidalasiJosengadto saEgipto

29UgmibaliksiRubensagahong;ug,aniakaron,siJose walasagahong;ugiyanggigisiangiyangmgabisti.

30Ugmibaliksiyasaiyangmgaigsoon,ugmiingonsiya: Angbatawalana;ugako,asamanakopaingon?

31UgilanggikuhaangsininaniJose,ugnagpataysilaug usakalakengkanding,uggituslobnilaangsininasadugo; 32Ugilanggipadalaangsininangalainlaigbulok,ug ilanggidalakiningadtosailangamahan;ugmiingon:Kini amonghingkaplagan:hibaloikaronkongmaobakiniang sininasaimonganakodili

33Ugsiyanakailaniini,ugmiingon:Kanamaoangsinina saakonganak;usakadautanngamananapmitukobkaniya; SiJosesawalayduhaduhagikuniskunis

34UggigisiniJacobangiyangmgasaput,ugmisul-obug sakosaiyanghawak,ugnagbalatatungodsaiyanganaksa daghangmgaadlaw

35Ugangtananniyangmgaanakngalalakeugangtanan niyangmgaanakngababayemingtindogsapaglipay kaniya;apansiyanagdumilisapaglipay;ugsiyamiingon, Kaymanaogakongadtosalubnganannganagbalatasa akonganakBusaangiyangamahanmihilakalangkaniya

36UgsiyagibaligyasamgaMadianhonngadtosaEgipto kangPotiphar,angpunoanniFaraon,ugangcapitansa mgabantay

KAPITULO38

1Ugnahitaboniadtongpanahona,ngasiJudamilugsong gikansaiyangmgaigsoon,ugmiadtosausaka Adullamahanon,kansangngalanmaosiHira

2UgsiJudanakakitadidtougusakaanakngababayesa usakaCanaanhon,kansangngalanmaosiSua;ugiyang gikuhasiya,ugsiyamiduolkaniya

3Ugsiyananamkon,ugnanganakugusakaanaknga lalake;ugiyanggihinganlanangiyangngalansiEr

4Ugsiyananamkonpag-usab,ugnanganakugusakaanak ngalalake;ugiyanggihinganlanangiyangngalansiOnan.

5Ugsiyananamkonpag-usab,ugnanganakugusakaanak ngalalake;uggihinganlanangiyangngalansiSela:ug didtosiyasaChezib,sapag-anakniyakaniya

6UgsiJudamikuhaugusakaasawaalangsaiyang panganayngasiEr,kansangngalanmaosiTamar.

7UgsiEr,angpanganayniJuda,maoydautansamga mataniJehova;uggipataysiyaniJehova

8UgsiJudamiingonkangOnan:Sumulodkasaasawasa imongigsoonngalalake,ugpagminyokaniya,ug pagbangonugkaliwatsaimongigsoonngalalake

9UgsiOnannahibalongaangkaliwatdilimaiya;ug nahitabo,sadihangasiyamiadtosaasawasaiyangigsoon ngalalake,ngaiyanggiulakinisayuta,aronsiyadili makahatagugkaliwatsaiyangigsoonngalalake

10Ugangbutangngaiyanggibuhatwalamakapahimuot kangJehova:busaiyanggipatayusabsiya.

11UnyasiJudamiingonkangTamarngaiyangumagad ngababaye:Magpabilinkangabalosabalaysaimong amahan,hangtudngasiSelangaakonganakngalalake madaku:kaysiyamiingon:Tingalisiyausabmamatay ingonsaiyangmgaigsoonUgsiTamarmiadtougmipuyo sabalaysaiyangamahan.

12Ugsamiagiangpanahon,anganakngababayeniSua ngaasawaniJudanamatay;ugsiJudagilipay,ugmitungas ngadtosaiyangmgamag-aalotsamgacarnerosaTimnath, siyaugangiyanghigalangasiHiraangAdullamahanon

13UgkinigisugilonkangTamar,nganagaingon:Ania karon,angimonguganganngalalakemitungasngadtosa Timnatsapagguntingsaiyangmgacarnero

14Ugiyanggihukasangmgabistisaiyangpagkabalo,ug iyanggitabonansiyasausakapandong,uggiputosniya angiyangkaugalingon,ugmilingkodsahawanngadapit, ngadihasadaplinsadalansaTimnath;kayiyangnakita ngasiSelamidakona,ugsiyawalaihatagkaniyaaron maasawa

15SadihangasiJudanakakitakaniya,siyanaghunahuna ngasiyausakabigaon;kaygitabonanniyaangiyang nawong

16Ugsiyamilisongadtokaniyasadalan,ugmiingon: Umarika,nagahangyoakokanimo,pahigdaaakokanimo; (kaysiyawalamakailangasiyamaoangiyangumagad ngababaye)Ugsiyamiingon:Unsaangimongihatag kanako,aronikawmakigtiponkanako?

17Ugsiyamiingon:Padad-ankoikawugusakanating kandinggikansapanonUgsiyamiingon:Hataganmoba akougusakasaad,hangtudngakiniimongikapadala?

18Ugsiyamiingon:Unsangsaaraangigahatagkokanimo?

Ugsiyamiingon:Angimongpatik,ugangimongmga pulceras,ugangimongsungkodngaanaasaimongkamot Ugkiniiyanggihatagkaniya,ugsiyamiduolkaniya,ug siyananamkonkaniya

19Ugsiyamitindog,ugmilakaw,uggihukasanniyaang iyangpandong,uggisul-obniyaangmgabistisaiyang pagkabalo

20UggipadalaniJudaangnatingkandingpinaagisa kamotsaiyanghigalangaAdullamahanon,aronsa pagkuhasaiyangsaadgikansakamotsababaye:apan walaniyahikaplagisiya

21Unyanangutanasiyasamgatawoniadtongdapita,nga nagaingon:Hainbaangbigaon,ngadidtosadaplinsa dalan?Ugsilaming-ingon:Walaybigaonniiningdapita

22UgsiyamibalikkangJuda,ugmiingon:Walako hikaplagisiya;ugusabangmgatawoniadtongdapita miingon,ngawalaybigaonniiningdapita

23UgsiJudamiingon:Ipakuhakanakaniya,aronkitadili maulawan:aniakaron,akonggipadalakiningnating kanding,ugwalamohikaplagisiya

24Ugnahitabongasatapusangikatolokabulan, gisugilonkangJuda,nganagaingon:SiTamarngaimong umagadngababayenakighilawas;ugusab,tan-awa,siya nanamkonpinaagisapagpakighilawasUgsiJudamiingon: Dad-asiyasagawas,ugipasunogsiya

25Sadihangasiyagipagulana,siyanagpaadtosaiyang uganganngalalake,nganagaingon:Pinaagisalalake,kang kinsakinimao,akonanamkon:ugsiyamiingon,Ilha,ako nangaliyupokanimo,kangkinsakini,angsingsing,ugang mgapulseras,ugstaff.

26UgsiJudamiilakanila,ugmiingon:Siyalabipang matarungkaykanako;tungodkaywalakosiyaihatagkang Selangaakonganak.Ugwalanasiyamakailakaniyapagusab

27Ugnahitabosapanahonsaiyangpag-anak,nga,ania karon,angkaluhadihasaiyangsabakan.

28Ugnahitabo,sadihangasiyanag-anak,ngaangusa mikuhasaiyangkamot:ugangmananabangmikuhaug mihigotsaiyangkamotsausakamapulangahilo,nga nagaingon:Kinimaoangunangmigula

29Ugnahitabongasagibalikniyapagbalikangiyang kamot,aniakaron,angiyangigsoonngalalakemigula:ug siyamiingon:Giunsanimopagbuak?kiningapagbuak anhakanimo:busagihinganlanangiyangngalansiPhares 30Ugunyamigulaangiyangigsoonngalalake,ngamay hilongamapulasaiyangkamot:uggihinganlanangiyang ngalansiZara

KAPITULO39

1UgsiJosegidalangadtosaEgipto;ugsiPotiphar,usaka punoanniFaraon,capitansamgabantay,usaka Egiptohanon,gipalitsiyasamgakamotsamga Ismeelhanon,ngamaoynagdalakaniyadidto.

2UgsiJehovanag-ubankangJose,ugsiyanahimongtawo ngamauswagon;ugdidtosiyasabalaysaiyangagalonnga Egiptohanon.

3UgnakitasaiyangagalonngasiJehovanag-ubankaniya, ugngagipauswagniJehovaangtananniyanggibuhatsa iyangkamot.

4UgsiJosenakakaplagugkahamuotsaiyangmgamata, ugsiyanag-alagadkaniya:ugsiyagihimoniyanga tinugyanansaiyangbalay,ugangtananngaiyahagitugyan niyasaiyangkamot

5Ugnahatabongasukadsapagkahimoniyanga tinugyanansaiyangbalay,ugsatananngaiya,nga gipanalanginanniJehovaangbalaysaEgiptohanontungod kangJose;ugangpanalanginniJehovadihasaibabawsa tananngaiyasabalay,ugsauma

6UgiyanggitugyanangtananngaiyasakamotniJose;ug siyawalamahibalosabisanunsangaanaakaniya,gawas sapanngaiyanggikaonUgsiJosemaoyusakamaayong tawo,ugnahamut-an

7Ugnahitabosatapusniiningmgabutanga,ngaang asawasaiyangagalonmitutoksaiyangmgamatakang

Jose;ugsiyamiingon:Umarika;umiponkasapaghigda kanako.

8Apansiyanagdumili,ugmiingonsaasawasaiyang agalon:Aniakaron,angakongagalonwalamahibalokong unsaanganiakanakodinhisabalay,ugiyanggitugyanang tananngaiyasaakongkamot;

9Walanaylabawpaniiningbalayakaykanako;nibisan unsangabutangngaiyanggitunginakanakogawaskanimo, tungodkayikawmaoangiyangasawa:nanunsaonko pagbuhatniiningdakungpagkadautan,ugmakasalabatok saDios?

10Ugnahatabonga,sanagasultisiyakangJosesaadlawadlaw,ngasiyawalamamatikaniya,sapaghigdauban kaniya,kunsapagpakigtiponkaniya

11Ugnahitaboniadtongpanahona,ngasiJosemisulodsa balaysapagbuhatsaiyangbulohaton;ugwalaybisanusa samgatawosabalaydidtosasulod

12Ugiyanggikuptansiyasaiyangbisti,nganagaingon: Hulogiponkanako:ugiyanggibiyaanangiyangbistisa iyangkamot,ugmikalagiw,ugmigulakaniya

13Ugnahitabo,sadihangasiyanakakitangaiyang gibiyaanangiyangsaputdihasaiyangkamot,ug mikalagiw,

14Ngaiyanggitawagangmgatawosaiyangbalay,ug misultikanila,nganagaingon:Tan-awa,siyanagdala kanatougusakaHebreohanonaronsapagbiaybiaykanato; siyamiadtokanakoaronsapaghigdaubankanako,ugako misinggitsausakamakusogngatingog:

15Ugnahitabo,sadihangasiyanakadungogngaako mipatugbawsaakongtingogugmisinggit,ngaiyang gibiyaanangiyangsaputubankanako,ugmikalagiw,ug migulakaniya

16Ugiyanggitagoanangiyangbistitupadkaniya,hangtud ngamipauliangiyangginoo.

17Ugsiyamisultikaniyasumalaniiningmgapulonga,nga nagaingon:AngHebreohanonngasulogoon,ngaimong gidalakanamo,mianhikanakosapagbiaybiaykanako; 18Ugnahitabo,ngasagipatugbawkoangakongtingogug misinggit,ngaiyanggibiyaanangiyangsaputubankanako, ugmikalagiwngadtosagawas.

19Ugnahitabongasapagkadungogsaiyangagalonsa mgapulongsaiyangasawa,ngaiyanggipamulongkaniya, nganagaingon:Ingonniiningapaagihaanggibuhat kanakosaimongulipon;ngaangiyangkasukomisilaub

20UggikuhasiyasaagalonniJose,uggisulodsiyasa bilanggoan,dapitngadidtoginabilanggoangmga binilanggosahari:ugdidtosiyasabilanggoan

21ApansiJehovadihanag-ubankangJose,ugnagpakita kaniyaugkalooy,uggihatagansiyaugkahimut-ansamga matasamagbalantaysabilanggoan

22Ugangmagbalantaysabilanggoannagtugyansakamot niJosesatanangmgabinilanggongadihasabilanggoan; ugbisanunsaangilanggibuhatdidto,siyamaoang nagbuhatniini

23Angmagbalantaysabilanggoanwalamagtagadsabisan unsangadihasailalumsaiyangkamot;tungodkaysi Jehovanag-ubankaniya,ugangiyanggibuhat,gipauswag niJehova

KAPITULO40

1Ugnahitabosatapusniiningmgabutanga,ngaang magbalantaysavinosaharisaEgiptougangiyang magbubuhatsatinapaynakasalasailangginooangharisa Egipto

2UgsiFaraonnasukobatoksaduhasaiyangmga tinugyanan,batoksapangulosamgamagtitiing,ugbatok sapangulosamgamagbubuhatsatinapay

3Ugsilagibutangniyangabinilanggosabalaysacapitan sabantay,ngadtosabilanggoan,sadapitdiinsiJose gibilanggo

4UgsiJosegitugyanansacapitansamgabantayuban kanila,ugsiyanag-alagadkanila:ugsilanagpabilinnga binilanggo

5Ugsilangduruhanagdamgougusakadamgo,ang tagsatagsakatawosaiyangdamgosausakagabii,ang tagsatagsasumalasahubadsakahulogansaiyangdamgo, angmagtitiingugangmagbubuhatsatinapaysaharisa Egipto,ngaginapussabilanggoan

6UgsiJosemiadtokanilasapagkabuntag,ugmitan-aw kanila,ug,aniakaron,silananagsubo.

7UgnangutanasiyasamgatinugyananniFaraonngadiha ubankaniyasabinantayansabalaysaiyangginoo,nga nagaingon:Nganongamasulob-onanginyongpanagway niiningadlawa?

8Ugsilamiingonkaniya:Nagdamgokamiugusaka damgo,ugwalaymakahubadniini.UgsiJosemiingon kanila:DilibaiyasaDiosangpaghubad?isultikanakosila, nangaliyupoakokanimo

9Ugangpangulosamgamagtitiingmisugilonsaiyang damgokangJose,ugmiingonkaniya:Saakongdamgo, aniakaron,angusakaparrasdihasaakongatubangan; 10Ugdihasapunoansaparrasadunaytotolokamga sanga:ugkiniingonsanamutot,ugangiyangmgabulak namulak;ugangmgapungpongniininamungaughinog ngamgaubas.

11UgangcopaniFaraondihasaakongkamot:uggikuha koangmgaubas,uggipugakosilasacopaniFaraon,ug gihatagkoangcopasakamotniFaraon.

12UgsiJosemiingonkaniya:Kinimaoanghubadniini: Angtotolokasangamaoangtotolokaadlaw:

13SasulodsangtatlokaadlawpagabayawonniFaraon angimoulo,kagibalikkasaimoduug:kagmagatunolka sangcopaniFaraonsaiyakamut,subongsangnahauna ngapaagisangmanugtagaypaikaw.

14Apanhunahunaaakokongmaayonakanimo,ugpakitai ako,akonangaliyupokanimo,ugkalooy,ugisultimoako kangFaraon,ugkuhaaakogikanniiningbalaya;

15Kaysapagkatinuodakogikawatgikansayutasamga Hebreohanon:ugdinhiusabakowalaynabuhatngabisan unsangailangibutangakosabilanggoan.

16Sadihangaangpangulosamgapanaderonakakitanga anghubadmaayo,siyamiingonkangJose,Akousabdiha saakongdamgo,ug,aniakaron,akoadunaytotolokaputi ngabukagsaibabawsaakongulo:

17Kagsapinakaibabawngabukagmayyarasangtanan ngasahisanglinutongakalan-onparakayFaraon;ugang mgalanggammikaonkanilagikansabukagsaibabawsa akongulo.

18UgsiJosemitubagugmiingon:Kinimaoanghubad niini:Angtotolokabukagmaoangtotolokaadlaw:

19SasulodsangtatlokaadlawbawionniFaraonangimo ulogikansaimo,kagbitayanikawsaisakakahoy;ugang mgalanggammagakaonsaimongunodgikankanimo

20Ugnahitabosaikatolokaadlaw,ngamaoangadlaw nganatawhanniFaraon,ngasiyanaghimougusaka kombirasatananniyangmgaalagad:ugiyanggibayaw angulosapangulosamgamagtitiingugsapangulosamga panaderosataliwalasaiyangmgaalagad.

21Ugiyanggipahiuliangpangulosamgamagtitiing ngadtosaiyangkatungdananpag-usab;uggihatagniyaang copasakamotniFaraon

22Apaniyanggibitayangpangulosamgamagbubuhatsa tinapay,ingonsagipahayagkanilaniJose.

23Apanangpangulosamgamagtitiingwala mahinumdumkangJose,kondilihikalimtansiya

KAPITULO41

1Ugnahitabongasakatapusansatibookngaduruhaka tuig,nagdamgosiFaraon:ug,aniakaron,siyanagatindog sadaplinsasuba

2Ug,aniakaron,misakagikansasubaangpitokamga vacangamaanindotugmatambokugunod;ugsila nangaonsausakasibsibanan

3Ug,aniakaron,anglaingpitokamgavacangamingsaka sunodkanilagikansasuba,mangil-adsapanagwayug maniwangsaunod;ugmitindogtupadsalaingmgabaka dihasadaplinsasuba.

4Ugangmgavacangamangil-adsapanagwayug maniwangsaunod,mingsubadsapitokamgavacanga maanindotugmatambokkaayo.BusanahigmatasiParaon.

5Ugsiyanahikatulogugnagdamgosaikaduha:ug,ania karon,maypitokauhayngamibuswaksausakauhot, matambokugmaayo.

6Ug,aniakaron,maypitokauhayngamanipisug nakusokusosahanginsasilangan,ngamituroksunod kanila.

7Ugangpitokauhayngamanipismingsubadsapitoka uhayngamatambokugpunoUgnahigmatasiFaraon,ug tan-awa,kadtousakadamgo.

8Ugnahitabosapagkabuntagngaangiyangespiritu nasamok;ugiyanggipasugoanuggipatawagangtanang mgamagosaEgipto,ugangtanangmgamakinaadmanon didto:ugsiFaraonmisugilonkanilasaiyangdamgo;apan walaybisankinsangamakahubadniiningadtokang Faraon.

9UnyaangpangulosamgamagtitiingmisultikangFaraon, nganagaingon:Akonahinumdomsaakongmga kasaypananniiningadlawa:

10NaakigsiParaonsaiyamgaalagad,kagginprisoakosa balaysangkapitansangmgabantay,akokagangpangulo sangmgapanadero.

11Ugkaminagdamgougusakadamgosausakagabii, akougsiya;kaminanagdamgoangtagsatagsakatawo sumalasahubadsakahulogansaiyangdamgo

12Ugdidtoubankanamomayusakabatan-onnga Hebreohanon,ngasulogoonsacapitansamgabantay;ug kaminagsugilonkaniya,ugsiyanagpahayagkanamosa kahulogansaamongmgadamgo;satagsatagsakatawo sumalasaiyangdamgogihubadniyaangkahulogan.

13Ugnahinabongaingonsaiyanggihubadkanamo, natumankini;akoiyanggiulingadtosaakongkatungdanan, ugsiyaiyanggibitay

14UnyasiFaraonnagpasugougnagpatawagkangJose,ug siyagipagulanilasamadaligikansagahongnga bilanggoan:ugsiyanagpakiskissaiyangkaugalingon,ug nag-ilissaiyangmgasaput,ugmiadtokangFaraon

15UgsiFaraonmiingonkangJose:Akonagdamgougusa kadamgo,ugwalaybisankinsangamakahubadniini; 16UgmitubagsiJosekangFaraon,nganagaingon:Kini walakanako:angDiosmagahatagugtubagsapakigdait kangFaraon

17UgsiFaraonmiingonkangJose:Saakongdamgo,ania karon,akomitindogsadaplinsasuba:

18Ug,aniakaron,misakagikansasubaangpitokamga vacangamatambokugunodugmaanindotsapanagway; ugsilanangaonsasibsibanan:

19Ug,aniakaron,anglaingpitokamgavacamitungas sunodkanila,kabusugmangil-adkaayosapanagwayug maniwangsaunod,ngawalapagayudnakomakitasa tibookngayutasaEgiptotungodsapagkadautan:

20Ugangmaniwangugmangil-adngamgabakamikaon saunangpitokamatambokngamgabaka:

21Ugsanasubadnanilakini,dilihiilhannganakaonsila niini;apansiladilimaayosagihapon,ingonsasinugdan. Sonakamatako

22Ugnakitakosaakongdamgo,ug,aniakaron,may mibuswakngapitokauhaysausakalindog,punoug maayo:

23Ug,tan-awa,pitokauhay,laya,nipis,ugnakusokusosa hanginsasilangan,mibuswaksunodkanila:

24Ugangmgauhayngamanipismingsubadsapitoka mgauhayngamatahum:uggisugilonkokinisamgamago; apanwalaybisankinsangamakapahayagniinikanako.

25UgsiJosemiingonkangFaraon:AngdamgoniFaraon usalamang:angDiosnagpahayagkangFaraonsahaduol niyangpagabuhaton.

26Angpitokamaayongmgavacamaoangpitokatuig; ugangpitokamaayonguhaymaoangpitokatuig:ang damgousara.

27Ugangpitokamgavacangamaniwangugmangil-ad, ngamisakasaulahinila,maoangpitokatuig;ugangpito kauhayngawalayunodngagikusokusosahanginsa timoganmaoangpitokatuigngagutom

28KinimaoangbutangngaakonggisultikangFaraon: AnghaduolnangpagabuhatonsaDiosginapakitaniya kangFaraon

29Aniakaron,moabutangpitokatuigsadakung kadagayasatibookngayutasaEgipto:

30Ugmosunodkanilaangpitokatuigngagutom;ugang tanangkadagayahikalimtansayutasaEgipto;ugang gutommolamoysayuta;

31Ugangkadagayadilimahibaloansayutatungodsa gutomngamosunod;kaykinimahimongmalisudkaayo

32UgtungodnianaangdamgogipilopilokangFaraon; kinitungodkayangbutanggitukodsaDios,ugangDiossa dilimadugaymopahinaboniini.

33Busakaron,mangitasiFaraonugusakatawonga buotanugmanggialamon,ugigabutangsiyasaibabawsa yutasaEgipto.

34PabuhatakininiFaraon,ugmagtudlosiyaugmga punoansaibabawsayuta,ugkuhaonangikalimakabahin sayutasaEgiptosulodsapitokatuigngakadagaya

35Ugipatigumnilaangtananngakalan-onniining maayongmgatuigngamoabut,ugipatigumnilaangtrigo sailalumsakamotniFaraon,ugpatipigisilaugmga makaonsamgakalungsoran

36Ugkanangakalan-onpatipigansayutaalangsapitoka tuigngagutom,ngamahitabosayutasaEgipto;aronang yutadilimalaglagtungodsagutom

37UgangbutangmaayosamgamataniFaraon,ugsa mgamatasatananniyangmgaalagad

38UgsiFaraonmiingonsaiyangmgaalagad:Makakaplag bakitaugusangaingonniini,usakatawongakaniyaanaa angEspiritusaDios?

39UgsiFaraonmiingonkangJose:TungodkayangDios nagpakitakanimoniiningtanan,walaybisankinsanga mabuotugmaalamonngasamakanimo;

40Ikawmagagahumsaakongbalay,ugsumalasaimong pulongmagamandoangtanankongakatawohan:satrono lamangakolabawkanimo

41UgsiFaraonmiingonkangJose:Tan-awa,gibutangko ikawsaibabawsatibookngayutasaEgipto

42UggikuhaniFaraonangiyangsingsingsaiyangkamot, uggibutangniyasakamotniJose,uggibistihansiyasa mgabistingafinongalino,uggibutangansiyaugusaka kolintasngabulawansaiyangliog;

43Ugsiyagipasakayniyasaikaduhangcarrongadiha kaniya;ugsilamingsinggitsaatubanganniya:Iluhod:ug iyanggihimosiyangamagmamandosatibookngayutasa Egipto.

44UgsiFaraonmiingonkangJose:AkomaosiFaraon,ug gawaskanimowalaytawongamakabayawsaiyangkamot kunsaiyangtiilsatibookngayutasaEgipto.

45UggihinganlanniFaraonsiJoseugZaphnath-paaneah; ugiyanggihatagkaniyangaasawasiAsenath,anganak ngababayeniPotipherah,angsacerdotesaOn.Ugmigula siJosesatibookngayutasaEgipto

46UgsiJosekatloankatuigangpanuigonsapag-atubang niyakangFaraonngaharisaEgipto.UgmipahawasiJose saatubanganniFaraon,ugmisuroysiyasatibookngayuta saEgipto

47Ugsapitokamgatuigsakadagaya,angyuta gipatunghasamgahakop

48Uggitigumniyaangtanangkalan-onsulodsapitoka tuig,ngadihasayutasaEgipto,uggitigumniyaangmga makaonsamgaciudad:angkalan-onsauma,nganagalibut satagsatagsakaciudad,iyanggitipigandihasamao gihaponngadapit

49UggitigumniJoseangtrigongaingonsabalassadagat, hilabihanpagkadaghan,hangtudngawalanasiya makaihap;kaykinidilimaihap.

50UgkangJosenangatawoangduruhakaanakngalalake sawalapamoabutangmgatuigsagutom,ngagianak kaniyaniAsenath,anganakngababayeniPotipherah,nga sacerdotesaOn

51UggihinganlanniJoseangngalansapanganaynga Manases:kayangDios,matudniya,nagpahikalimot kanakosatanankongakahago,ugsatibookngabalaysa akongamahan.

52UgangngalansaikaduhaiyanggitawagngaEphraim: KayangDiosnaghimokanakongamabungaonsayutasa akongkasakit

53Ugangpitokatuigsakadagaya,ngadihasayutasa Egipto,natapus.

54Ugangpitokatuigngagutommisugodsapag-abut, sumalasagiingonniJose:uganggutomdihasatanang kayutaan;apansatibookngayutasaEgiptodihaytinapay.

55UgsagigutomangtibookngayutasaEgipto,ang katawohanmingtu-awkangFaraontungodsatinapay:ugsi FaraonmiingonsatanangmgaEgiptohanon:Umadto kamokangJose;unsayiyangisultikaninyo,buhata

56Uganggutommilukopnasatibooknganawongsayuta: uggiablihanniJoseangtanangmgakamalig,uggibaligya niyaangmgaEgiptohanon;uganggutommisamotpagayosayutasaEgipto.

57UgangtanangkayutaanmiadtosaEgiptongadtokang Josearonsapagpalitugtrigo;tungodkayanggutom hilabihankagrabesatanangkayutaan.

KAPITULO42

1KaronsapagkakitaniJacobngamaytrigosaEgipto,si Jacobmiingonsaiyangmgaanakngalalake:Nganong nagtinan-awaykamoangusaugusa?

2Ugsiyamiingon:Aniakaron,nakadungogakonga adunaytrigosaEgipto:lumugsongkadidto,ugpumalitka alangkanatogikandidto;aronkitamabuhi,ugdili mamatay

3UgangnapulokamgaigsoonniJosemilugsongaronsa pagpalitugtrigosaEgipto.

4ApansiBenjamin,igsoonngalalakiniJose,walaipadala niJacobubansaiyangmgaigsoon;kaymiingonsiya, Tingaliunyamaymahitabokaniyangakadautan.

5UgangmgaanaksaIsraelming-adtoaronsapagpalitug trigoubanniadtongming-adto:kayanggutomdidtosa yutasaCanaan.

6UgsiJosemaoanggobernadorsayuta,ugsiyamaoang nagbaligyasatibookkatawohansayuta:ugangmga igsoonniJoseming-abut,ugmingdukosilasaatubangan niyaubanangilangmganawongngadtosayuta

7UgsiJosenakakitasaiyangmgaigsoon,ugsiyanakaila kanila,apannaghimosaiyangkaugalingonnga estrangherokanila,ugnagsultikanilasamahait;ugsiya miingonkanila:Diinkamogikan?Ugsilamingtubag: GikansayutasaCanaanaronsapagpalitugmakaon.

8UgsiJosenakailasaiyangmgaigsoon,apansilawala makailakaniya.

9UgnahinumdumsiJosesamgadamgongaiyang gidamgomahitungodkanila,ugsiyamiingonkanila:Kamo mgaespiya;sapagtan-awsapagkahubosayutamianhi kamo.

10Ugsilamiingonkaniya:Dili,ginooko,kondilisa pagpalitugmakaonmianhiangimongmgaulipon

11Kamingtananmgaanaksausakatawo;kamimgatawo ngamatuod,angimongmgaalagaddilimgaespiya

12Ugsiyamiingonkanila:Dili,kondilisapagtan-awsa pagkahubosayutamianhikamo

13Ugsilamiingon:Angimongmgaalagadnapuloug duhakamgamagsoon,mgaanakngalalakesausakatawo sayutasaCanaan;ug,aniakaron,angkamanghuran niiningadlawaatuasaamongamahan,ugangusawalana

14UgsiJosemiingonkanila,Maokanaangakonggisulti kaninyo,nganagaingon,Kamomgaespiya:

15Niinikamopagasulayan:PinaagisakinabuhiniFaraon dilikamomakaguladinhi,gawaskongmoanhidinhiang inyongkamanghuran.

16Ipadalaangusakaninyo,ugipakuhaniyaanginyong igsoon,ugkamopagabantayansabilanggoan,aronang inyongmgapulongmapamatud-an,kongadunay kamatuorankaninyo:osalaingpagkaagi,tungodsa kinabuhiniFaraonsapagkatinuodkamomgaespiya 17Ugiyanggibutangsilangtananngadtosabilanggoan sulodsatotolokaadlaw

18UgsiJosemiingonkanilasaikatolokaadlaw:Buhata ninyokini,ugmabuhikamo;kaynahadlokakosaDios:

19Konkamotinuodngamgatawo,pasagdingaangusasa inyongmgaigsoonmagapussabalaysainyongbilanggoan: lakawkamo,pagdalaugtrigoalangsagutomsainyong mgabalay;

20Apandad-akanakoanginyongkamanghurannga igsoonngalalaki;busaanginyongmgapulongmamatudan,ugkamodilimamatayUggibuhatnilakini

21Ugsilananag-ingonsausaugusa:Kitasapagkatinuod nakasalamahatungodsaatongigsoonngalalake,ngaatong nakitaangkaguolsaiyangkalag,sadihangasiya nangamuyokanato,ugkitawalamamati;busakininga kagul-ananmidangatkanamo

22UgsiRubenmitubagkanila,nganagaingon:Walaba akomagsultikaninyo,nganagaingon:Ayawkamo pagpakasalabatoksabata;ugwalakamomakadungog? busa,tan-awa,usabangiyangdugogikinahanglan

23UgsilawalamahibalongasiJosenakasabutkanila;kay siyamisultingadtokanilapinaagisausakatighubad

24Ugsiyamitalikodgikankanila,ugmihilak;ugmibalik kanilapag-usab,ugnakigsultikanila,uggikuhagikan kanilasiSimeon,uggigapussiyasaatubangansailang mgamata

25UnyasiJosenagsugongapun-onangilangmgabaluyot satrigo,ugiuliangsalapisatagsatagsakatawosaiyang baluyot,ughatagansilaugbalonalangsailangpanaw:ug maokiniangiyanggibuhatkanila.

26Ugilanggilulananangilangmgaasnosatrigo,ug nanglakawsilagikandidto

27Ugsapag-ablisausakanilasaiyangbaluyotaronsa paghatagugkompaysaiyangasnodidtosaabutanan, hingkit-anniyaangiyangsalapi;kay,aniakaron,dihasa babasaiyangsako.

28Ugsiyamiingonsaiyangmgaigsoon:Angakongsalapi giuli;ug,aniakaron,kinianaabisanpasaakongbaluyot: ugangilangkasingkasingnaluyakanila,ugnangahadlok sila,nganagaingonangusaugusa:Unsakiningagibuhat saDioskanato?

29UgsilamiadtokangJacobngailangamahansayutasa Canaan,ugmisugilonkaniyasatanannganahitabokanila; nag-ingon,

30Angtawo,ngamaoangginoosayuta,nagsultikanamo samahait,ugnag-isipkanamongamgaespiyasayuta

31Ugkamimiingonkaniya:Kamimgatawongamatuod; dilikamimgaespiya:

32Kaminapulogduhakamgamagsoon,mgaanaknga lalakisaamongamahan;angusawala,ugang kamanghurananiakarongadlawaubansaamongamahan sayutasaCanaan

33Ugangtawo,angginoosayuta,miingonkanamo:Niini mailakongakamotinuodngamgatawo;ibilinangusasa inyongmgaigsoondinhiubankanako,ugpagdalaug pagkaonalangsagutomsainyongmgapanimalay,ug lumakawkamo:

34Ugdad-aninyokanakoanginyongkamanghurannga igsoonngalalake:unyamahibaloankongakamodilimga tiktik,kondilimgatawongamatuod:saingonniana itugyankokaninyoanginyongigsoon,ugkamo magapatigayonsayuta

35Ugnahitabongasagihubonilaangilangmgabaluyot, aniakaron,angputossasalapisatagsatagsadihasaiyang baluyot:ugsadihangasilaugangilangamahannakakita samgaputossasalapi,silanangahadlok

36UgsiJacobngailangamahanmiingonkanila:Gikuha ninyokanakoangakongmgaanak:siJosewalana,ugsi Simeonwalana,ugsiBenjaminpagadad-onninyo:kining tananngamgabutangabatokkanako

37UgsiRubenmisultisaiyangamahan,nganagaingon: Patyaangakongduruhakaanakngalalake,kongsiyadili koigabalikkanimo:itugyansiyasaakongkamot,ugigauli kosiyakanimo.

38Ugsiyamiingon:Angakonganakdilimolugsonguban kanimo;kayangiyangigsoonpatayna,ugsiyaraang nahabilin:kongmahitabokaniyaangkadautansadalannga inyongpagalaktan,nanigaunlodninyoangakongmga buhokngaubanonubanangkasakitngadtosalubnganan

KAPITULO43

1Uganggutomhilabihankadakusayuta.

2Ugnahitabo,sadihanganahurotnanilaugkaonang trigongailanggidalagikansaEgipto,angilangamahan miingonkanila:Balikkamo,pumalitkamoalangkanatoug diyutayngamakaon

3UgsiJudamisultikaniya,nganagaingon:Angtawosa malig-ongayudnagtutolkanamo,nganagaingon:Dili kamomakakitasaakongnawong,gawaskonganginyong igsoonmahiubankaninyo

4Kongimongipadalaangamongigsoonubankanamo, kamimanaogugmamalitkamikanimougpagkaon: 5Apankongdilinimosiyaipadala,dilikamimolugsong: kayangtawomiingonkanamo:Dilikamomakakitasa akongnawong,gawaskonganginyongigsoonmahiuban kaninyo

6UgsiIsraelmiingon:Nganobanganagbuhatkamoug dautankanako,nganagsugilonkamosatawokongaduna pabayigsoonngalalake?

7Ugsilamingtubag:Angtawonangutanakanamosa dayaggayudmahitungodsaamongkahimtang,ugsa amongkaubanan,nganagaingon:Buhipabaanginyong amahan?adunakabaylaingigsoon?uggisuginlannamo siyasumalasakahuloganniiningmgapulonga: makahibalobagayudkamingasiyamoingon:Dad-aninyo anginyongigsoonngalalakengadtosaubos?

8UgsiJudamiingonkangIsraelngaiyangamahan: Ipadalaubankanakoangbata,ugkamimanindogug mangadto;aronkamimabuhi,ugdilimangamatay,kami, ugikaw,ugingonmanangamongmgaanak

9Akomaoymopasaligalangkaniya;saakongkamot pangayoonmosiya:kongdilikosiyadad-onkanimo,ug

ipahamutangsiyasaimongatubangan,nanakoang magbasolsawalaykatapusan; 10Kaykonwalapakamimaglangan,sapagkatinuod nakabaliknakamisaikaduhanghigayon.

11UgsiIsraelngailangamahanmiingonkanila:Kong maogayudkinikaron,buhatakini;pagkuhasalabing maayongmgabungasayutasainyongmgasudlanan,ug dad-aangtawongadtosaubosugusakagasa,usaka diyutayngabalsamo,ugusakadiyutayngadugos,mga panakot,ugmirra,mganut,ugmgaalmendras

12Ugsainyongkamotmagdalakamougpilongasalapi; ugangsalapingagiulisamgababasainyongmgabaluyot, dad-ausabninyokinisainyongmgakamot;tingalikini usakakasaypanan:

13Dad-ausabanginyongigsoon,ugtindog,balikngadto satawo:

14UgangDiosngaMakagagahumsangatananmagahatag ugkalooykaninyosaatubanganniadtongtawohana,aron iyangpalaktonangusaninyokaigsoon,ugsiBenjamin. Kongakomawad-ansaakongmgaanak,akomawad-an usab

15Ugangmgatawomikuhaniadtonggasa,ugsilanagdala ugpilosasalapisailangkamot,ugkangBenjamin;ug mitindog,ugmilugsongngadtosaEgipto,ugmitindogsa atubanganniJose.

16UgsapagkakitaniJosekangBenjaminubankanila, siyamiingonsapunoansaiyangbalay:Dad-asabalay kiningmgatawohana,ugmag-ihawka,ughikayon;kay kiningmgatawhanamanihaponubankanakosakaudtohon

17UgangtawonagbuhatsumalasagisugoniJose;ug gidalasatawoangmgatawongadtosabalayniJose.

18Ugangmgatawonangahadlok,kaysilagidalangadto sabalayniJose;ugsilaming-ingon:Tungodsasalapinga giulisaatongmgabaluyotsaunanghigayongipasulodkita; aronmangitasiyaughigayonbatokkanato,ugdasmagan kita,ughimoonkitangamgaulipon,ugangatongmga asno.

19UgsilamiduolsapiniyalansabalayniJose,ugsila nakigsultikaniyasapultahansabalay,

20Ugmiingon,Ohginoo,mianhigayudkamisaunang higayonaronsapagpalitugpagkaon:

21Ugnahitabo,sapag-abutnamosabalayngaabutanan, ngaamonggiablihanangamongmgasako,ug,aniakaron, angsalapisatagsatagsakatawodihasababasaiyangsako, angamongsalapisabug-osngagibug-aton:ugamong gidalakinipag-usabsaamongkamot..

22Ugkaminagdalauglaingsalapisaamongmgakamot aronsapagpalitugmakaon:kamiwalamahibalokong kinsaangnagbutangsaamongsalapisaamongmga baluyot

23Ugsiyamiingon:Angpakigdaitanaakaninyo,ayaw kahadlok:anginyongDios,ugangDiossainyongamahan, naghatagkaninyougbahandisainyongmgabaluyot:ania kanakoanginyongsalapiUgiyanggidalasiSimeon ngadtokanila

24UggidalasatawoangmgatawongadtosabalayniJose, uggihatagansilaugtubig,ugnanghunawsilasailangmga tiil;ugiyanggihataganugkompayangilangmgaasno

25UgilanggiandamanggasasawalapamoabutsiJosesa udto:kaysilanakadungogngasilamangaonugtinapay didto

26Ugsapag-abutniJosesabalay,ilanggidalakaniyasa sulodsabalayanggasangadihasailangkamot,ug mingyukbosilakaniyangadtosayuta

27Ugsiyanangutanakanilamahitungodsailangkaayohan, ugmiingon:Maayobaanginyongamahan,angtigulang ngainyonggihisgutan?Buhipabasiya?

28Ugsilamingtubag:Angimongalagadngaamong amahanmaayoman,buhipasiya.Ugilanggidukoang ilangmgaulo,ugnanagyukbo

29Uggiyahatniyaangiyangmgamata,ugnakitaniyaang iyangigsoonngalalakengasiBenjamin,anaksaiyang inahan,ugmiingonsiya:Maobakinianginyongmanghud ngalalake,ngainyonggisultikanako?Ugsiyamiingon: AngDiosmagmaloloy-onkanimo,anakko

30UgsiJosemidali;kayangiyangkasingkasing nangandoysaiyangigsoon:ugnangitasiyaugdapitsa paghilak;ugmisulodsiyasaiyanglawak,ugmihilakdidto 31Ugsiyananghilam-ossaiyangnawong,ugmigula,ug nagpugongsaiyangkaugalingon,ugmiingon:Ibutangang tinapay

32Ugilanggidulotalangkaniyasaiyangkaugalingon,ug alangkanilasailangkaugalingon,ugalangsamga Egiptohanonnganangaonubankaniya,sailang kaugalingon:tungodkayangmgaEgiptohanondili makakaonsatinapayubansamgaHebreohanon;kaykini dulumtanansamgaEgiptohanon

33Ugsilananglingkodsaiyangatubangan,ang kamagulanganingonsaiyangpagkapanganay,ugang kamanghuraningonsaiyangpagkamanghud:ugangmga tawonanghibulongangusaugusa

34Ugsiyamikuhaugnagpadalaugmgasud-anngadto kanilagikansaiyangatubangan:apanangpahatni BenjaminlimakapilokaysakangbisankinsakanilaUg silananginum,ugnanagkalipayubankaniya.

KAPITULO44

1Ugiyanggisugoangtinugyanansaiyangbalay,nga nagaingon:Pun-aangmgabaluyotsamgatawosamakaon, kutobsailangmadala,ugibutangangsalapisatagsatagsa sababasaiyangbaluyot

2Ugibutangangakongcopa,angcopangasalapi,sababa sasakosakamanghuran,ugangiyangsalapingamais.Ug iyanggibuhatsumalasapulongngagipamulongniJose

3Sapagbanagbanagsakabuntagon,angmgatawo gipalakaw,silaugangilangmgaasno.

4Ugsanakagulanasilasaciudad,ugsadilipahalayo,si Josemiingonsaiyangtinugyanan:Tumindogka,ug apasonmoangmgatawo;ugsadihangamaapsanmona sila,ingnasila:Nganonggibalusanninyougdautanang maayo?

5Dilibamaokiniangginaimnansaakongginoo,ug tungodniinisiyasapagkatinuodmakatagna?nakahimo kamougdautansapagbuhatniini

6Ugsiyanakaapaskanila,ugsiyamisultingadtokanila niiningmaongamgapulong

7Ugsilamiingonkaniya:Nganomanngaangakongginoo nagaingonniiningmgapulonga?IpahalayosaDiosnga angimongmgaalagadmagbuhatsumalaniiningbutanga: 8Aniakaron,angsalapingaamonghingkaplagansamga babasaamongmgabaluyot,amonggibalikkanimogikan

sayutasaCanaan:nanunsaonnamosapagkawatugsalapi kunbulawangikansabalaysaimongginoo?

9Kangkinsamansaimongmgaalagadanghikaplagan niini,mamataysiya,ugkamiusabmahimongmgaulipon saakongginoo.

10Ugsiyamiingon:Karonusabmatumankinisumalasa inyongmgapulong:siyangakaniyahikaplagankini mauliponko;ugkamowalayikasaway.

11Unyailanggidalisapagpaubossatagsatagsakatawo angiyangbaluyotngadtosayuta,uggiablihansa tagsatagsaangiyangbaluyot

12Ugsiyanangita,ugnagsugodsakamagulangan,ug mipabilinsakamanghuran:ugangcopahingkaplagansa baluyotniBenjamin

13Unyagigisinilaangilangmgasaput,uggiluwanansa tagsatagsakatawoangiyangasno,ugnamaliksilasa ciudad

14UgsiJudaugangiyangmgaigsoonming-adtosabalay niJose;kaydidtopasiya:ugnanghapasilasaatubangan niyasayuta

15UgsiJosemiingonkanila:Unsangbuhatakininga inyongnabuhat?Walabakamomanghibalongaangtawo ngasamakanakomakatagnagayud?

16UgsiJudamiingon:Unsayamongigaingonsaakong ginoo?unsamayatongisulti?kununsaonnamopaghinlo saamongkaugalingon?AngDiosnakakaplagsakasalanansaimongmgaalagad:aniakaron,kamimgaalagadsa akongginoo,kami,ugsiyausabngakaniyahingkaplagan angcopa

17Ugsiyamiingon:IpahalayosaDiosngaakomagabuhat saingon:apanangtawokangkinsangkamothingkaplagan angcopa,siyamauliponko;ugmahitungodkaninyo, umadtokamosapakigdaitngadtosainyongamahan

18UnyasiJudamiduolkaniya,ugmiingon:Ohakong ginoo,tugotiangimongsulogoon,akonangaliyupo kanimo,sapagsultiugusakapulongsamgaigdulungogsa akongginoo,ugayawtugotingamosilaubangimong kasukobatoksaimongalagad:kayikawsamakangFaraon 19Angakongginoonangutanasaiyangmgaalagad,nga nagaingon:Adunabakamoingamahan,kunigsoonnga lalake?

20Ugkamimiingonsaakongginoo:Kamiadunayamahan, usakatigulangngatawo,ugusakaanaksaiyang pagkatigulang,usakadiyutay;ugangiyangigsoonnga lalakenamatay,ugsiyalamangangnahabilinsaiyang inahan,ugangiyangamahannahigugmakaniya.

21Ugikawmiingonsaimongmgasulogoon:Dad-aninyo siyanganhikanako,aronmatutokangakongmgamata kaniya

22Ugkamimiingonsaakongginoo:Angbatadili makabiyasaiyangamahan:kaykongsiyamobiyasaiyang amahan,angiyangamahanmamatay.

23Ugikawmiingonsaimongmgasulogoon:Gawaskong anginyongkamanghuranngalalakemakalugsonguban kaninyo,dilinakamomakakitasaakongnawong

24Kagnataboini,sangnagtakladkamisaimoalagadnga akonamay,ginsugidnamonsaiyaangmgapolongsang akonginoo

25Ugangamongamahanmiingon:Lakawpag-usab,ug pagpalitugdiyutayngamakaonalangkanato.

26Ugkamimingtubag:Dilikamimakahimosa paglugsong:kongangamongkamanghuranngaigsoonnga

lalakemakaubankanamo,nanmolugsongkami:kaydili kamimakakitasanawongniadtongtawohana,gawaskong angamongkamanghuranngaigsoonmakaubankanamo 27Kagangimoalagadngaakonamaynagsilingsaamon, Kamonakahibalongaangakonasawanag-anaksaakon singduhakaanakngalalaki:

28Ugangusamipahawagikankanako,ugakomiingon: Sapagkamatuodgikuniskunissiya;ugsukadniadtowala konasiyamakita:

29Ugkongkuhaonusabninyokinigikankanako,ug mahitabokaniyaangkadautan,igaunlodninyoangakong mgabuhokngaubanonubanangkasakitngadtosa lubnganan.

30Busakaron,inig-abutkosaimongalagadngaakong amahan,ugangbatadilimakaubankanamo;sanakitanga angiyangkinabuhinahigutsakinabuhisabata;

31Ugmahitabongasadihangamakitaniyangaangbata diliubankanamo,siyamamatay;

32Kayangimongalagadnahimongpasaligalangsabata ngadtosaakongamahan,nganagaingon:Kongsiyadiliko igadalakanimo,nanakoangmanubagsaakongamahansa walaykatapusan.

33Busakaron,akonangaliyupokanimo,tugotingaang imongsulogoonmopuyoilissabatangausakauliponsa akongginoo;ugpaadtoaangbataubansaiyangmga igsoon

34Kayunsaonkosapag-adtosaakongamahan,ngaang batawalaubankanako?tingaliunyangamakitakoang kadautanngamoabutsaakongamahan

KAPITULO45

1UnyasiJosewalanamakagpugongsaiyangkaugalingon saatubangansatananngananagtindogtupadkaniya;ug siyamisinggit,PapahawaaangtanangikankanakoUg walaytawongamitindogubankaniya,samtangsiJose nagpailasaiyangkaugalingonsaiyangmgaigsoon.

2Ugsiyamihilaksamakusog:ugangmgaEgiptohanonug angbalayniFaraonnakadungog

3UgsiJosemiingonngadtosaiyangmgaigsoonglalaki, AkomaosiJose;buhipabaangakongamahan?Ugang iyangmgaigsoonwalamakatubagkaniya;kaysila nangalisangsaiyangatubangan.

4UgsiJosemiingonsaiyangmgaigsoon:Dumuolkamo kanako,akonagahangyokaninyoUgsilamingduolUg siyamitubag:AkomaosiJosengainyongigsoon,nga inyonggibaligyangadtosaEgipto

5Busakaronayawkamopagkasubo,nipagkasukosa inyongkaugalingon,ngagibaligyaninyoakodinhi:kay gipadalaakosaDiossaunahanninyoaronsapagtipigsa kinabuhi

6Kayniiningduhakatuigngamaygutomsayuta,ugmay nahabilinpangalimakatuig,ngawalaymakaanini makaani

7UgangDiosmipadalakanakosaunahankaninyoaronsa pagtipigkaninyongausakakaliwatandinhisayuta,ugsa pagluwassainyongmgakinabuhipinaagisausakadako ngakaluwasan

8Busakarondilikamoangnagpadalakanakodinhi, kondiliangDios:ugsiyanaghimokanakongaamahanni Faraon,ugginoosatibookniyangabalay,ugusaka punoansatibookngayutasaEgipto

9Pagdalikamo,ugumadtokamosaakongamahan,ug ingnasiya:MaokinianggiingonsaimonganakngasiJose, AngDiosnaghimokanakongaginoosatibookngaEgipto: lumugsongnganhikanako,ayawpaglangan;

10UgikawmagapuyosayutasaGosen,ugikaw magaduolkanako,ikaw,ugangimongmgaanak,ugang mgaanaksaimongmgaanak,ugangimongmgapanonsa carnero,ugangimongmgavaca,ugangtananngaimo; 11UgdidtoAkomoalimakanimo;kayadunapaylimaka tuigngagutom;tingaliunyaikaw,ugangimong panimalay,ugangtananngaimo,mahimongkabus 12Kag,yarikaron,anginyomgamatanakakita,kagang mgamatasangakonutodngasiBenjamin,ngaangakon babaamoangnagahambalsainyo

13Ugigasugilonninyosaakongamahanangtanankonga himayasaEgipto,ugangtananngainyongnakita;ug pagdalikamougdad-adinhiangakongamahan

14Ugmigakussiyasaliogsaiyangigsoonngasi Benjamin,ugmihilak;ugsiBenjaminmihilaksaiyang liog

15Ugsiyamihaloksatananniyangmgaigsoonngalalake, ugmihilaktungodkanila:ugsatapusnianaangiyangmga igsoonnakigsultikaniya

16UgangkabantugniininadungogsabalayniFaraon,nga nagaingon:AngmgaigsoonniJosemiabut:ugkini nakapahimuotkaayokangFaraonugsaiyangmgaalagad 17UgsiFaraonmiingonkangJose:Ingnaangimongmga igsoon:Buhataninyokini;luwanininyoanginyongmga mananap,uglumakawkamo,umadtokamosayutasa Canaan; 18Ugkuhaaanginyongamahanuganginyongmga panimalay,ugumarikamokanako:ugakomagahatag kaninyosalabingmaayosayutasaEgipto,ugmagakaon kamosatamboksayuta.

19Karonikawgisugo,buhatakini;pagkuhakamougmga karomatagikansayutasaEgiptoalangsainyongmgabata, ugalangsainyongmgaasawa,ugdad-aanginyong amahan,ugumarikamo

20Ayawusabtagdaangimongmgabutang;kayang kaayohansatibookngayutasaEgiptoimo.

21UgangmgaanaksaIsraelnagbuhatsaingon:ugsiJose naghatagkanilaugmgakaromata,sumalasasugoni Faraon,ugsilagihataganniyaugbalonalangsapanaw.

22Satanankanilaiyanggihataganangtagsatagsakatawo ugmgailisanngamgabisti;apankangBenjaminmihatag siyaugtotolokagatuskabookngasalapi,uglimakailisan ngamgabisti

23Ugngadtosaiyangamahansiyanagpadalasaingon niiningapaagi;napulokaasnongagiluwanansamaayong mgabutangsaEgipto,ugnapulokaasnongabayenga giluwanansatrigo,ugtinapay,ugkarnealangsaiyang amahansadalan.

24Busaiyanggipalakawangiyangmgaigsoon,ug nanglakawsila:ugsiyamiingonkanila:Tan-awaninyonga dilikamomagbulagsadalan

25UgsilamitungasgikansaEgipto,ugmiabutsayutasa CanaankangJacobngailangamahan, 26Ugnagsugilonkaniya,nganagaingon:SiJosebuhipa, ugsiyamaoanggobernadorsatibookngayutasaEgipto UgangkasingkasingniJacobnaluya,kaysiyawalamotoo kanila

27Ugilanggisugilonkaniyaangtanangmgapulongni Jose,ngaiyanggisultikanila:ugsadihangasiyanakakita samgakaromatangagipadalaniJosesapagdalakaniya, angespirituniJacobngailangamahannabuhipag-usab: 28UgsiIsraelmiingon:Igona;SiJosengaakonganak buhipa:moadtoakougmakigkitakaniyasadilipaako mamatay

KAPITULO46

1UgsiIsraelmigikanubanangtananngaiya,ugmiabut saBeer-seba,ugnaghaladugmgahaladsaDiossaiyang amahanngasiIsaac.

2UgangDiosmisultikangIsraelsamgapanan-awonsa kagabhion,ugmiingon:Jacob,JacobUgsiyamiingon: Aniaako.

3Ugsiyamiingon:AkomaoangDios,angDiossaimong amahan:ayawkahadloksapaglugsongngadtosaEgipto; kaydidtohimoonkoikawngausakadakungnasud: 4MolugsongakoubankanimongadtosaEhipto;ugsa pagkatinuoddad-onkousabikawpag-usab:ugigabutang niJoseangiyangkamotsaimongmgamata.

5UgsiJacobmitindoggikansaBeersheba:ugangmga anakniIsraelmidalakangJacobngailangamahan,ugsa ilangmgabata,ugsailangmgaasawa,samgakaromata ngagipadalaniFaraonsapagdalakaniya

6Kaggindalanilaangilakahayupan,kagangilamga pagkabutang,ngailanatiponsadutasangCanaan,kag nagkadtosaEgipto,siJacob,kagangtananniyanga kaliwatupodsaiya:

7Angiyangmgaanakngalalake,ugangmgaanaknga lalakesaiyangmgaanakubankaniya,angiyangmgaanak ngababaye,ugangmgaanakngababayesaiyangmga anakngalalake,ugangtananniyangkaliwataniyang gidalaubankaniyangadtosaEgipto

8UgkinimaoangmgangalansamgaanakniIsrael,nga ming-adtosaEgipto,siJacobugangiyangmgaanaknga lalake:siRuben,angpanganayniJacob

9UgangmgaanakngalalakeniRuben;siHanoc,ugsi Phallu,ugsiHesron,ugsiCarmi.

10UgangmgaanakngalalakeniSimeon;SiJemuel,ugsi Jamin,ugsiOhad,ugsiJakin,ugsiZohar,ugsiSaulnga anaksausakababayengaCanaanhon.

11UgangmgaanakngalalakeniLevi;Gerson,Kohat,ug Merari

12UgangmgaanakngalalakeniJuda;SiEr,ugsiOnan, ugsiSela,ugsiPhares,ugsiZera:apansiErugsiOnan nangamataysayutasaCanaan.Ugangmgaanaknga lalakeniPharesmaosiHesronugsiHamul

13UgangmgaanakngalalakeniIssachar;SiTola,ugsi Phuva,ugsiJob,ugsiSimron

14UgangmgaanakngalalakeniZabulon;siSered,ugsi Elon,ugsiJahleel

15KinisilamaoangmgaanakngalalakeniLea,nga iyanggianakkangJacobsaPadan-aram,ubansaiyang anakngababayengasiDina:angtananngamgakalagsa iyangmgaanakngalalakeugmgaanakngababaye katloanugtolo

16UgangmgaanakngalalakeniGad;SiZiphion,ugsi Haggi,siSuni,ugsiEzbon,ugsiEri,ugsiArodi,ugsi Areli

17UgangmgaanakngalalakeniAser;siJimna,ugsi Ishua,ugsiIsui,ugsiBeria,ugsiSerangailangigsoon ngababaye:ugangmgaanakngalalakeniBeria;siHeber, ugsiMalchiel.

18KinisilamaoangmgaanakngalalakeniZilpa,nga gihatagniLabansaiyanganakngababayengasiLea,ug kinisilagianakniyakangJacob,bisannapulougunomka kalag.

19AngmgaanakngalalakiniRaquelngaasawaniJacob; Jose,ugBenjamin

20UgkangJosenangatawosayutasaEgiptosiManases ugsiEphraim,ngagianakkaniyaniAsenath,anganaknga babayeniPotipherah,ngasacerdotesaOn.

21UgangmgaanakngalalakeniBenjaminmaosiBela, ugsiBecher,ugsiAsbel,ugsiGera,ugsiNaaman,ugsi Ehi,ugsiRos,siMuppim,ugsiHuppim,ugsiArd.

22KinisilamaoangmgaanakngalalakeniRaquel,nga nangatawokangJacob:angtanannapulougupatkakalag 23UgangmgaanakngalalakeniDan;Huhim.

24UgangmgaanakngalalakeniNephtali;siJahzeel,ug siGuni,ugsiJezer,ugsiSilem

25KinisilamaoangmgaanakngalalakeniBilha,nga gihatagniLabankangRaquelngaiyanganakngababaye, ugsiyanag-anakniinikangJacob:angtananpitokakalag

26AngtananngamgakalagngamiubankangJacob ngadtosaEgipto,ngamigulasaiyangmgahawak,gawas samgaasawasamgaanakngalalakeniJacob,angtanan ngamgatawokan-umanugunom;

27UgangmgaanakngalalakeniJose,nganangatawo kaniyadidtosaEgipto,duruhakakalag:angtanangmga kalagsabalayniJacob,ngaming-adtosaEgipto,kapitoan. 28UgiyanggipaunasiJudangadtokangJose,aronsa pagtudlosaiyangnawongngadtosaGosen;ugsilamiabut sayutasaGosen.

29UggipaandamniJoseangiyangcarro,ugmitungassa pagsugatkangIsraelngaiyangamahan,didtosaGosen,ug mipakitasiyasaiyangkaugalingonngadtokaniya;ugsiya migakussaiyangliog,ugmihilaksaiyangliogsahataas ngapanahon

30UgsiIsraelmiingonkangJose:Karonhimoangaako mamatay,kaynakitakonaangimongnawong,tungodkay ikawbuhipa

31UgsiJosemiingonsaiyangmgaigsoon,ugsabalaysa iyangamahan:Akomotungas,ugmagapakitaakokang Faraon,ugmagaingonkaniya:Angakongmgaigsoon,ug angpanimalaysaakongamahan,ngadidtosayutasa Canaan,ming-anhikanako; 32Ugangmgatawomgamagbalantaysamgacarnero,kay angilangpatigayonmaoangpagpakaonsamgabaka;ug ilanggidalaangilangmgapanon,ugangilangmgabaka, ugangtananngaanaakanila

33UgmahitabongasadihangasiFaraonmagatawag kaninyo,ugmagaingonsiya:Unsabaanginyongpangita sakinabuhi?

34Ngamagaingonkamo:Angimongmgauliponmga magbalantaysakahayupansukadpasaamongpagkabata hangtudkaron,kamiugangamongmgaamahan:aron makapuyokamosayutasaGosen;kayangtagsatagsaka magbalantaysacarnerodulumtanansamgaEgiptohanon

KAPITULO47

1UnyamiadtosiJoseugnagsugilonkangFaraon,ug miingon:Angakongamahanugangakongmgaigsoong lalake,ugangilangmgapanonsacarnero,ugangilang mgavaca,ugangtananngaila,nanggulasayutasa Canaan;ug,aniakaron,silaatuasayutasaGosen 2Ugmikuhasiyaugpipilasaiyangmgaigsoon,bisan limakatawo,ugiyanggipaatubangsilakangFaraon 3UgsiFaraonmiingonsaiyangmgaigsoon:Unsabaang inyongpangitasakinabuhi?UgsilamiingonkangFaraon: Angimongmgaalagadmgamagbalantaysacarnero,kami ugangamongmgaamahan.

4LabutpamiingonsilakangFaraon:Mianhikamisa pagpuyoniiningyutaa;kayangimongmgaalagadwalay sibsibanansailangmgapanon;kaydakuanggutomsa yutasaCanaan:busakaron,nangaliyupokamikanimo, papuyoaangimongmgaalagadsayutasaGosen

5UgsiFaraonmisultikangJose,nganagaingon:Ang imongamahanugangimongmgaigsoonming-anhi kanimo;

6AngyutasaEgiptoanaasaatubanganmo;salabing maayosayutapapuy-onangimongamahanugmgaigsoon; papuy-asilasayutasaGosen:ugkongnakailakaugbisan kinsangamgatawongakusugsailangtaliwala,nanhimoa silangamgapunoansaakongkahayupan

7UggipasulodniJoseangiyangamahanngasiJacob,ug iyanggipaatubangsiyasaatubanganniFaraon:ugsiJacob nanalanginkangFaraon

8UgsiFaraonmiingonkangJacob:Pilanaangimong panuigon?

9UgsiJacobmiingonkangFaraon,Angmgaadlawsa mgatuigsaakongpaglangyaw-langyawmaoyusakagatus ugkatloankatuig:diyutayugdautanangmgaadlawsa mgatuigsaakongkinabuhi,ugwalamoabutsamgaadlaw samgatuigsakinabuhiakongmgaamahansamgaadlaw sailangpagpanaw.

10UgsiJacobnanalanginkangFaraon,ugmipahawasiya saatubanganniFaraon

11UggibutangniJoseangiyangamahanugangiyang mgaigsoon,uggihatagansilaugusakapagpanag-iyasa yutasaEgipto,salabingmaayongayuta,sayutasa Rameses,ingonsagisugoniFaraon.

12UggipakaonniJoseangiyangamahan,ugangiyang mgaigsoonngalalake,ugangtibookpanimalaysaiyang amahan,satinapay,sumalasailangmgapanimalay.

13Ugwalaytinapaysatibookngayuta;kayanggutom hilabihankadaku,maongaangyutasaEgiptougang tibookngayutasaCanaannangaluyatungodsagutom

14UggitigumniJoseangtanangsalapinganakitadidtosa yutasaEgipto,ugsayutasaCanaan,alangsatrigonga ilanggipamalit:uggidalaniJoseangsalapingadtosa balayniFaraon

15UgsanahurotnaangsalapisayutasaEgipto,ugsa yutasaCanaan,angtanangmgaEgiptohanonmingduol kangJose,ugnanag-ingon:Hatagikamiugtinapay:kay nganongmangamataykamisaimongatubangan?kayang salapinahurot

16UgsiJosemiingon:Ihataganginyongkahayupan;ug akomagahatagkanimoalangsaimongkahayupan,kong angsalapimahurot

17UgilanggidalaangilangkahayupanngadtokangJose: ugsiJosemihatagkanilaugtinapaybaylosamgakabayo, ugalangsamgapanon,ugalangsamgavacasamgavaca, ugalangsamgaasno:ugiyanggipakaonsilaugtinapay alangsatanannilangmgavacaniadtongtuiga..

18Ugsapagkatapusniadtongtuiga,silaming-adtokaniya saikaduhakatuig,ugming-ingonkaniya:Kamidili magtagonianagikansaakongginoo,ngaangamongsalapi nahurotna;angakongginoousabadunayamongmga panonsakahayupan;walaynahabilinsaatubangansa akongginoo,kondiliangamongmgalawas,ugangamong mgayuta:

19Nganomanngamangamataykamisaatubangansa imongmgamata,kamiugangamongyuta?Palitakamiug angamongyutasatinapay,ugkamiugangamongyuta mauliponniFaraon:ughatagikamiugbinhi,aronkami mabuhi,ugdilimangamatay,aronangyutadilimahimong biniyaan

20UggipalitniJoseangtibookngayutasaEgiptoalang kangFaraon;kayangmgaEgiptohanonnamaligyaang tagsatagsakatawosaiyanguma,kayanggutommidaug kanila:busaangyutanapanag-iyaniFaraon.

21Ugmahitungodsakatawohan,iyanggibalhinsila ngadtosamgaciudadgikansausakatumoysamga utlanansaEgiptongadtosalaingtumoyniini.

22Angyutalamangsamgasacerdoteangwalaniya mapalit;kayangmgasacerdoteadunaypahatngagihatag kanilaniFaraon,ugnagakaonsilasailangpahatnga gihatagkanilaniFaraon:tungodniiniwalanilaibaligya angilangmgayuta

23UnyasiJosemiingonsakatawohan:Aniakaron,gipalit kokamoniiningadlawauganginyongyutaalangkang Faraon:tan-awa,aniaybinhialangkaninyo,ugipugas ninyoangyuta.

24Ugmahitabongasapagpatubo,ngaihatagninyoang ikalimakabahinkangFaraon,ugangupatkabahin mainyo,alangsabinhisauma,ugalangsainyongkalan-on, ugalangkanilasainyongmgapanimalay,ugalangsa pagkaonparasaimongmgagagmay

25Ugsilaming-ingon:Imonggiluwasangamong kinabuhi:tugotikamingamakakaplagugkalomosamga matasaakongginoo,ugkamimahimongmgaalagadni Faraon.

26UggihimoniJosengabalaodsayutasaEgiptohangtud niiningadlawa,ngakangFaraonangikalimakabahin; gawassayutasamgasacerdotelamang,ngadiliiyani Faraon

27UgsiIsraelmipuyosayutasaEgipto,sayutasaGosen; ugsilananag-iyaniini,ugmitubo,ugmisanaysahilabihan gayud

28UgsiJacobmipuyosayutasaEgiptonapulougpitoka tuig:busaangtibookngapanuigonniJacobusakagatus kap-atanugpitokatuig

29UgangpanahonnagkaduolnangasiIsraelkinahanglan mamatay:ugiyanggitawagangiyanganakngasiJose,ug miingonkaniya:Kongkaronakonakakaplaguggraciasa imongmgamata,akonagahangyokanimo,ibutangang imongkamotsailalumsaakongpaa,ugbuhataangkalolot ugpagkamatinumanonubankanako;ayawakoilubong, nangaliyupoakokanimo,didtosaEgipto:

30Apanmohigdaakoubansaakongmgaamahan,ugdadonmoakogawassaEgipto,ugilubongmoakosailang

lubngananUgsiyamiingon:Buhatonkosumalasaimong gipamulong.

31Ugsiyamiingon:ManumpakakanakoUgsiya nanumpakaniya.UgsiIsraelmidukosaibabawsaulosa higdaanan.

KAPITULO48

1Ugnahitabosatapusniiningmgabutanga,ngamayusa nganagsugilonkangJose:Aniakaron,angimongamahan masakiton:ugiyanggidalaubankaniyaangiyangduruha kaanakngalalake,siManasesugsiEphraim

2UgmayusangamisugilonkangJacob,ugmiingon:Ania karon,angimonganakngasiJosemianhikanimo:ugsi Israelnagpalig-onsaiyangkaugalingon,ugmilingkodsa higdaanan.

3UgsiJacobmiingonkangJose,AngDiosngaLabing GamhananmipakitakanakodidtosaLuzsayutasaCanaan, ugmipanalanginkanako,

4Ugmiingonkanako:Aniakaron,ikawhimoonkonga mabungaon,ugikawpagapadaghanonko,ugikawhimoon kongausakapanonsakatawohan;ugigahatagkokining yutaasaimongkaliwatansaulahinimoaronmapanag-iya ngawalaykatapusan

5Ugkaronangimongduhakaanakngalalake,siEphraim ugsiManases,nganangatawokanimosayutasaEgiptosa walapaakomoanhikanimodinhisaEgipto,mgaako; ingonngasiRubenugsiSimeon,silamamaako.

6Ugangimongkaliwat,ngaimonggipanganaksunod kanila,mamaimo,ugpagatawgonsumalasangalansa ilangmgaigsoondihasailangkabilin.

7Ugmahitungodkanako,saakongpag-abutgikansa Padan,siRaquelnamataytupadkanakosayutasaCanaan sadalan,sadihangadiyutaypaangdalanpaingonsa Ephrata:uggilubongkosiyadidtosadalansaEphrata; maousabangBethlehem

8UgnakitaniIsraelangmgaanakngalalakeniJose,ug miingonsiya:Kinsabakinisila?

9UgsiJosemiingonsaiyangamahan:Silaangakongmga anakngalalake,ngagihatagsaDioskanakoniiningdapita. Ugsiyamiingon:Dad-asila,akonagahangyokanimo, ngarikanako,ugakomagapanalanginkanila

10KaronangmgamataniIsraellubognatungodsa katigulangon,maongasiyadilinamakakitaUgiyang gipaduolsilakaniya;ugiyanggihalokansila,uggigakus niyasila.

11UgsiIsraelmiingonkangJose:Walaakomaghunahuna ngamakakitapasaimongnawong:ug,aniakaron,ang Diosnagpakitausabkanakosaimongkaliwatan

12UgsilagikuhaniJosegikansataliwalasaiyangmga tuhod,uggidukoniyaangiyangkaugalingonubanang iyangnawongngadtosayuta.

13UgsilangduruhagikuhaniJose,siEphraimsaiyang toongakamotpaingonsawalaniIsrael,ugsiManasessa iyangwalangakamotpaingonsatooniIsrael,uggipaduol silakaniya

14UgsiIsraelmituy-odsaiyangkamotngatoo,ug gibutangkinisaibabawsauloniEphraim,ngamaoang manghud,ugangiyangwalangakamotsaibabawsauloni Manases,ngasatinuyonagmandosaiyangmgakamot; kaysiManasesangkamagulangan

15KagginbendisyunanniyasiJose,kagnagsiling,Ang Dios,ngasaiyaatubangannaglakatangakonmgaamay ngasiAbrahamkagsiIsaac,angDiosnganagpakaonsa akonsabug-oskongakabuhitubtobkaronngaadlaw, 16Angmanolondanganagluwaskanakogikansatanang kadautan,panalanginanangmgabata;ugipangalankanila angakongngalan,ugangngalansaakongmgaamahan ngasiAbrahamugsiIsaac;ughimoangasilamotubo ngadtosausakapanonsataliwalasayuta

17UgsadihangasiJosenakakitangaangiyangamahan nagbutangsaiyangtuongkamotsaibabawsauloni Ephraim,kiniwalamakapahimuotkaniya:ugiyanggiisa angkamotsaiyangamahan,aronsapagkuhaniinigikansa uloniEphraimngadtosauloniManases

18UgsiJosemiingonsaiyangamahan:Dilimao,amahan ko,kaykinimaoangpanganay;ibutangangimongtuong kamotsaiyangulo

19Ugangiyangamahanmidumili,ugmiingon:Ako nahibaloniini,akonganak,akonahibaloniini:siyausab mahimongausakakatawohan,ugsiyausabmahimong daku:apansapagkatinuodangiyangmanghudngalalake mahimonglabingdakukaykaniya,ugangiyangkaliwatan mahimongusakapanonsamganasud

20Ugsilagipanalanginanniyaniadtongadlawa,nga nagaingon:DihakanimoangIsraelmagapanalangin,nga magaingon:AngDiosmagahimokanimongasamakang EphraimugsamakangManases:ugiyanggibutangsi EphraimsaatubanganniManases.

21UgsiIsraelmiingonkangJose:Aniakaron,ako mamatay:apanangDiosmagaubankaninyo,ug magapabalikkaninyongadtosayutasainyongmga amahan

22Labutpa,gihatagankoikawugusakabahinngalabaw saimongmgaigsoon,ngaakonggikuhagikansakamotsa Amorehanonpinaagisaakongespadaugsaakongpana

KAPITULO49

1UgsiJacobmitawagsaiyangmgaanakngalalake,ug miingon:Panagtigumkamosainyongkaugalingonsa tingub,aronakomakasugilonkaninyosamahitabokaninyo sakatapusanngamgaadlaw

2Panagtigumkamosainyongkaugalingonsatingub,ug patalinghug,kamongmgaanakniJacob;ugpatalinghugisi Israelngainyongamahan

3Ruben,ikawmaoangakongpanganay,angakongkusog, ugangsinugdansaakongkusog,angpagkahalangdonsa pagkahalangdon,ugangpagkahalangdonsagahum: 4Nagabukalingonsatubig,dilikamahimonglabaw; tungodkaymisakakasahigdaanansaimongamahan; unyaimokininggihugawan:misakasiyasaakong higdaanan.

5SiSimeonugsiLevimanagsoon;mgagalamitonsa kabangisanaasailangmgapuloy-anan

6Okalagko,ayawpagsulodsailangsekreto;sailang katiguman,akongkadungganan,dilikamahiusa:kaysa ilangkasukonakapataysilaugusakatawo,ugsailang kaugalingongkabubut-onilanggigun-obangusakakuta

7Tinungloangilangkasuko,kaykinimabangis;ugang ilangkasuko,kaykinimabangis:bahinonkosilakang Jacob,ugpatibulaagonkosilasaIsrael

8Juda,ikawmaoangpagadayegonsaimongmgaigsoon: angimongkamotanhasaliogsaimongmgakaaway;ang mgaanaksaimongamahanmanagyukbosaimong atubangan.

9SiJudaitoysaleon:gikansatukbononmisakaka,anak ko:siyamitikuko,siyamiluksoingonsausakaleon,ug ingonsausakaleonngatigulang;kinsaymakapukaw kaniya?

10AngcetrodilimobulagkangJuda,niangmagbubuhat sakasugoangikansataliwalasaiyangmgatiil,hangtud ngamoabutangShilo;ugngadtokaniyaangpagpundoksa mgakatawhan

11Nagahigotsaiyangnatisapunoansaparras,ugsaiyang asnosapinilingparras;gilabhanniyaangiyangmgabisti sabino,ugangiyangmgabistisadugosamgaubas

12Angiyangmgamatamapulatungodsavino,ugang iyangmgangiponmaputisagatas

13SiZabulonmagapuyosadunggoanansadagat;ugsiya mahimongdunggoanansamgasakayan;ugangiyang utlananadtongadtosaSidon

14SiIsacarmaoykusganngaasnonganaglubogtaliwala saduhakalulan:

15Ugiyangnakitaangpahulayananngamaayo,ugang yutangamakapahamuot;uggibawogangiyangabagasa pagpas-an,ugnahimonguliponsabuhis.

16SiDanmagahukomsaiyangkatawohan,ingonngausa samgabanaysaIsrael

17SiDanmahimongbitinsadaplinsadalan,bitinnga malalasadalan,ngamagapaaksamgatikodsakabayo,sa pagkaagingaangnagkabayomahulogsalikod

18Naghulatakosaimongkaluwasan,OhJehova.

19SiGad,usakakasundalohanmodaugkaniya:Apansiya makadaugsakatapusan

20GikankangAserangiyangtinapaymatambok,ugsiya magahatagugharianongmgalamiangpagkaon

21SiNephtalimaoyusakalagsawngabayengabinuhian: Siyanagahatagugmaayongmgapulong.

22SiJosemaoangsangangamabungaon,Sanganga mabungaontupadsausakaatabay;kansangmgasanga milambosaibabawsakuta:

23Angmgamagpapananagpasubokaniyasahilabihan,ug nagpanakaniya,ugnagdumotkaniya:

24Apanangiyangpananagpabilinsakalig-on,ugang mgabuktonsaiyangmgakamotnahimongkusganpinaagi samgakamotsamakagagahumngaDiosniJacob;(Gikan didtomaoangmagbalantay,angbatosaIsrael:)

25BisanpinaagisaDiossaimongamahan,ngamotabang kanimo;ugpinaagisaMakagagahum,ngamagapanalangin kanimosamgapanalanginsalangitsakahitas-an,mga panalanginsakahiladmanngaanaasailalum,mga panalanginsamgadughan,ugsatagoangkan;

26Angmgapanalanginsaimongamahanmilabawpakay samgapanalanginsaakongmgaamahanngadtosa kinatumyansamgabungtodngawalaykatapusan:sila anhasaibabawsauloniJose,ugsaibabawsaalimpulosa uloniyanganabulagsaiyangmgaigsoon

27SiBenjaminmolukobsamasalobo:sabuntagmokaon siyasatukbonon,ugsagabiibahinonniyaanginagaw

28KiningtananmaoangnapulougduhakabanayniIsrael: ugkinimaoanggisultikanilasailangamahan,ug gipanalanginansila;angtagsatagsasumalasaiyang panalanginiyanggipanalanginansila

29Ugsiyanagsugokanila,ugmiingonkanila:Akoigaipon saakongkatawohan:ilubongakoubansaakongmga amahansalangubngaatuasakapataganniEphronnga Hetehanon,

30SalangubngaatuasakapatagansaMacpela,ngaanaa saatbangsaMamre,sayutasaCanaan,ngagipalitni AbrahamubanangumaniEphronngaHetehanonaronsa pagpanag-iyasausakalubnganan.

31DidtogilubongnilasiAbrahamugsiSarangaiyang asawa;didtoilanggilubongsiIsaacugsiRebecangaiyang asawa;ugdidtogilubongkosiLea

32Angyutauganglangubngaanianiinigipalitgikansa mgaanakniHeth.

33UgsadihangasiJacobnakatapusnasapagsugosa iyangmgaanakngalalake,iyanggitumbanangiyangmga tiilngadtosahigdaanan,ugnabugtoanangiyangespiritu, uggitiponngadtosaiyangmgakatawhan

KAPITULO50

1UgsiJosemihapasanawongsaiyangamahan,ug mihilaksiyasaibabawniya,ugmihalokkaniya.

2UggisugoniJoseangiyangmgaalagadngamga mananambalsapag-embalsamarsaiyangamahan:ug giembalsamarsamgamananambalsiIsrael.

3Ugnatumanalangkaniyaangkap-atankaadlaw;kaysa ingonniininatumanangmgaadlawniadtong giembalsamar:ugangmgaEgiptohanonnanagbalataalang kaniyakapitoankaadlaw

4Ugsamiaginaangmgaadlawsaiyangpagbangotan,si JosemisultisabalayniFaraon,nganagaingon:Kong karonnakakaplagakougkalomosainyongmgamata, isulti,akonangaliyupokaninyo,samgaigdulungogni Faraon,nganagaingon:

5Gipapanumpaakosaakongamahan,nganagaingon: Aniakaron,mamatayako:saakonglubngananngaakong gikalotalangkanakosayutasaCanaan,didtoigalubong moakoBusakarontugutiako,nangaliyupoakokanimo, ugtugotiakosapaglubongsaakongamahan,ugako mobalikpag-usab.

6UgsiFaraonmiingon:Tumungaska,ugilubongmoang imongamahan,sumalasaiyanggipanumpakanimo

7UgsiJosemitungasaronsapaglubongsaiyangamahan: ugubankaniyamitungasangtanangmgaalagadniFaraon, angmgaancianosaiyangbalay,ugangtanangmga tigulangsayutasaEgipto,

8UgangtibookbalayniJose,ugangiyangmgaigsoon ngalalake,ugangbalaysaiyangamahan:angilangmga batalamang,ugangilangmgapanonsacarnero,ugang ilangmgavaca,ilanggibilinsayutasaGosen

9Ugmitungasubankaniyaangmgacarrougangmga magkakabayo:ugkadtousakadakungpanon.

10Ugsilaming-abutsagiukansaAtad,ngaanaasa unahansaJordan,ugdidtonanagbalatasilasadakuug hilabihanngapagbakho:ugsiyanaghimougusaka pagbalataalangsaiyangamahansulodsapitokaadlaw

11Ugsadihangaangmgapumoluyosayuta,angmga Canaanhon,nakakitasapagbangotandidtosagiokanansa Atad,silaming-ingon:Kiniusakamabug-atnga pagbangotansamgaEgiptohanon:busaangngalanniadto gitawagAbelmizraim,ngaanaasaunahansaJordan

12Ugangiyangmgaanakngalalakenagbuhatkaniya sumalasaiyanggisugokanila:

13Kaygidalasiyasaiyangmgaanakngalalakengadtosa yutasaCanaan,uggilubongsiyasalangubsakapatagansa Macpela,ngagipalitniAbrahamubanangumaalangsa pagpanag-iyasausakalubngananniEphronnga Hetehanon,atbangsaMamre

14UgsiJosemibaliksaEgipto,siyaugangiyangmga igsoonngalalake,ugangtananngamitungasubankaniya sapaglubongsaiyangamahan,satapusniyamalubongang iyangamahan

15UgsadihangaangmgaigsoonniJosenakakitangaang ilangamahannamatay,silaming-ingon:TingalisiJose magadumotkanato,ugmagabaluskanatosatanannga kadautanngaatonggibuhatkaniya

16UgsilanagpadalaugusakasulogoonngadtokangJose, nganagaingon:Angimongamahannagsugosawalapa siyamamatay,nganagaingon:

17MaokiniangigaingonninyokangJoseph,Pasayloa, akonangaliyupokanimo,karon,sapaglapassaimongmga igsoon,ugsailangsala;kaydautanangilanggibuhat kanimo:ugkaron,nangaliyupokamikanimo,pasayloaang paglapassamgaalagadsaDiossaimongamahanUgsi Josemihilaksadihangasilamisultikaniya

18Ugangiyangmgaigsoonusabmiadtougmihapasa iyangatubangan;ugsilamiingon:Aniakaron,kamiimong mgaalagad

19UgsiJosemiingonkanila:Ayawkamokahadlok:kay aniabaakosadapitsaDios?

20Apanmahitungodkaninyo,nanaghunahunakamoug dautanbatokkanako;apankinigituyosaDiosalangsa kaayohan,aronsapagpahinabo,ingonniiningadlawa,aron sapagluwassadaghangmgatawongabuhi

21Busakaronayawkamokahadlok:akomagapakaon kaninyo,ugsainyongmgabataUgiyanggilipaysila,ug nagsultingamaloloy-onkanila

22UgsiJosemipuyosaEgipto,siya,ugangpanimalaysa iyangamahan:ugsiJosenabuhisausakagatusugnapulo katuig

23UgnakitaniJoseangmgaanakniEphraimsaikatolo kakaliwatan;

24UgsiJosemiingonsaiyangmgaigsoon:Akomamatay: ugangDiossapagkamatuodmagadu-awkaninyo,ug magakuhakaninyogikanniiningyutaangadtosayutanga iyanggipanumpakangAbraham,kangIsaac,ugkang Jacob.

25UgsiJosenanumpasamgaanakniIsrael,nga nagaingon:AngDiossapagkamatuodmagaduawkaninyo, ugkamomodalasaakongmgabukoggikandinhi

26BusasiJosenamatay,ngausakagatusugnapuloka tuigangpanuigon:ugilanggiembalsamarsiya,ugsiya gisulodsausakalungondidtosaEgipto.