Cebuano - The Book of Exodus

Exodo

KAPITULO1

1KaronkinimaoangmgangalansamgaanakniIsrael, ngaming-adtosaEgipto;angtagsakatawokagangiya panimalaynag-upodkayJacob

2Ruben,Simeon,Levi,ugJuda, 3Isacar,Zabulon,kagBenjamin, 4SiDan,ugsiNephtali,siGad,ugsiAser

5Ugangtananngamgakalagngamigulasabalat-angni Jacob,kapitoankakalag:kaysiJosedidtonasaEgipto

6UgnamataysiJose,ugangtananniyangmgaigsoon,ug angtananniadtongkaliwatana.

7UgangmgaanaksaIsraelnagmabungaon,ugmitubosa madagayaongayud,ugmisanay,ugmilig-onsahilabihan gayud;ugangyutanapunokanila.

8Karonmaymitindogngabag-ongharisaEgipto,nga walamakailakangJose

9Ugsiyamiingonsaiyangkatawohan:Aniakaron,ang katawohansamgaanaksaIsraellabipangdaghanuglabi pangkusgankaykanato;

10Dali,magmaalamonkitakanila;tingaliunyanga modaghansila,ugmahitabonga,sadihangamay mahitabongagubat,silamoiponusabsaatongmga kaaway,ugmakig-awaybatokkanato,ugsaingonniana mopahawasilasayuta

11Busasilanagbutangsaibabawnilaugmgatinugyanan sabuhataronsapagsakitkanilasailangmgapalas-anon. UgsilanagtukodalangkangFaraonugmgaciudadnga tipiganansabahandi,PitomugRaamses 12Apansalabingailanggisakitsila,labipausabsilanga midaghanugmituboUgsilanasubotungodsamgaanak saIsrael.

13UgangmgaEgiptohanonnaghimosamgaanaksa Israelsapag-alagadngamapig-oton:

14Ugilanggihimongamapaitangilangmgakinabuhisa malisudngapagkaulipon,saargamasa,ugsatisa,ugsa tananngapaagisapag-alagadsauma:angtanannilanga pag-alagad,diinilanggipaalagadsila,ubanangmapig-oton

15UgangharisaEgiptomisultisaHebreohanonngamga mananabang,ngaangngalansausamaosiSiphra,ugang ngalansausamaosiPua:

16Ugsiyamiingon:Sadihangaikawmanabangsa Hebreohanonngamgababaye,ugmakitamosilasa ibabawsamgabangkito;konganakngalalake,nan pagapatyonninyosiya:apankonganakbabaye,nan mabuhisiya

17ApanangmgamananabangnangahadloksaDios,ug walamagbuhatingonsagisugokanilasaharisaEgipto, kondiligiluwasnilangabuhiangmgabatangalalake

18UgangharisaEgiptonagpatawagsamgamananabang, ugmiingonkanila:Nganonganagbuhatkamoniini,nga inyonggiluwasngabuhiangmgabatangalalake?

19UgangmgamananabangmiingonkangFaraon:Kay angHebreohanonngamgababayediliingonsamga babayengaEgiptohanon;kaysilamgabuhi,ugnanganak sawalapaangmgamananabangmoabutkanila. 20BusaangDiosnagbuhatugmaayosamgamananabang: ugangkatawohanmisanay,ugmilig-onsahilabihangayud

21Ugnahitabo,tungodkayangmgamananabang nahadloksaDios,ngasiyanaghimokanilaugmgabalay 22UgsiFaraonnagsugosatananniyangkatawohan,nga nagaingon:Angtananngamgaanakngalalakenga matawoitambogninyosasuba,ugangtananngamgaanak ngababayepagaluwasonninyongabuhi.

KAPITULO2

1UgmaymiadtongausakatawosabalayniLevi,ug nangasawasausakaanakngababayeniLevi

2Ugangbabayenanamkon,ugnanganakugusakaanak ngalalake;

3Ugsawalanasiyamakahimosapagtagokaniyapagusab,mikuhasiyaalangkaniyaugusakaarcasabanban, uggibulitniyakinisaasfaltougasfalto,uggisulodniya angbata;ugiyanggibutangkinisamgabandilasadaplin sasuba.

4Ugangiyangigsoonngababayenagtindogsahalayo,sa pagtan-awkongunsaangpagabuhatonkaniya

5UganganakngababayeniFaraonmilugsongaronsa pagkaligodidtosasuba;ugangiyangmgakadalagahan nanagpanlakawsadaplinsasuba;ugsadihangaiyang nakitaangarkasataliwalasamgabandila,iyanggipadala angiyangsulogoonngababayesapagkuhaniini

6Ugsapag-abliniyaniini,nakitaniyaangbata:ug,ania karon,angbatamihilak.Ugsiyanalooykaniya,ug miingon:KiniusasamgaanaksamgaHebreohanon

7Unyaangiyangigsoonngababayemiingonsaanaknga babayeniFaraon:Molakawbaakougmagtawagkanimo ugusakaiwasaHebreohanonngamgababaye,aronsiya magapasusosabataalangkanimo?

8UganganakngababayeniFaraonmiingonkaniya: LakawUgmilakawangdalagauggitawagniyaang inahansabata.

9UganganakngababayeniFaraonmiingonkaniya: Kuhaakiningbataa,ugalimahanmosiyaalangkanako,ug akomagasuholkanimo.Uggikuhasababayeangbata,ug gialimahankini

10Ugangbatamidaku,ugiyanggidalasiyangadtosa anakngababayeniFaraon,ugsiyanahimongiyanganak. UggihinganlanniyaangiyangngalansiMoises:ug miingonsiya:Kaygikuhakosiyagikansatubig

11Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,sadihangasi Moisesdakuna,ngasiyamiadtosaiyangmgaigsoon,ug mitan-awsailangmgapalas-anon:ugiyangnakitaangusa kaEgiptohanonnganagsamadsaHebreohanon,usasa iyangmgaigsoon

12Ugsiyamilingidinhiugdidto,ugsadihangasiya nakakitangawalaytawo,iyanggipatayangEgiptohanon, uggitagoansiyasabalas

13Ugsamigulasiyasaikaduhangadlaw,aniakaron,ang duruhakatawosamgaHebreohanonnanag-away:ugsiya miingonkaniyanganagbuhatugdautan:Nganonga gisamaranmoangimongisigkatawo?

14Ugsiyamiingon:Kinsaynagbutangkanimonga principeugmaghuhukomkanamo?Nagtinguhakabasa pagpataykanako,ingonsapagpataymosaEhiptohanon? UgsiMoisesnahadlok,ugmiingon:Sapagkamatuod kiningbutanganahibaloan

15KaronsapagkadungogniFaraonniiningabutanga, naninguhasiyasapagpataykangMoises.ApansiMoises

mikalagiwgikansaatubanganniFaraon,ugmipuyosa yutasaMadian,ugmilingkodsiyatupadsausakaatabay.

16KaronangsacerdotesaMidianmaypitokaanaknga babaye:ugsilamiadtougnagkalosugtubig,ugnagpuno samgapasunganaronsapagpainumsamgacarnerosa ilangamahan

17Ugangmgamagbalantaynangabutugnagpapahawa kanila:apansiMoisesmitindogugmitabangkanila,ug mipainumsailangmgapanon

18Ugsapag-abutnilakangReuelngailangamahan,siya miingon:Nganonganahianhikamosahilabihankadali niiningadlawa?

19Ugsilamingtubag:UsakaEgiptohanonangmiluwas kanamogikansakamotsamgamagbalantaysacarnero,ug nagkalususabsiyaugtubigalangkanamo,uggipainum niyaangmgacarnero.

20Ugsiyamiingonsaiyangmgaanakngababaye:Ug hainbasiya?nganonggibiyaanninyoangtawo?tawga siya,aronsiyamakakaonugtinapay.

21UgsiMoisesnahimuotsapagpuyoubanniadtong tawohana:ugiyanggihatagkangMoisesangiyanganak ngababayengasiSepora.

22Ugsiyananganakkaniyaugusakaanakngalalake,ug iyanggihinganlanangiyangngalanGersom:kaymiingon siya:Nagdumuloongakosayutangadumuloong.

23Ugnahitabosapaglabaysapanahon,ngaangharisa Egiptonamatay:ugangmgaanaksaIsraelnanghupaw tungodsapagkaulipon,ugnanagtu-awsila,ugangilang pagtu-awmidangatsaDiostungodsapagkaulipon

24UgnadungogsaDiosangilangpag-agulo,ug nahinumdumangDiossaiyangtugonkangAbraham,kang Isaac,ugkangJacob 25UgangDiosmitan-awsamgaanaksaIsrael,ugang Diosmaypagtagadngadtokanila.

KAPITULO3

1KaronsiMoisesnagbantaysapanonsamgacarneroni Jetrongaiyangugangan,angsacerdotesaMidian; 2UgangmanolondaniJehovanagpakitakaniyasausaka sigasakalayosataliwalasausakasapinit:ugsiyamitanaw,ug,aniakaron,angsapinitmisigasakalayo,ugang sapinitwalamaugdaw.

3UgsiMoisesmiingon:Akokaronmotipas,ugtan-awon kokiningdakungtalan-awon,nganongaangsapinitwala masunog.

4UgsanakitaniJehovangamitipassiyasapagtan-aw, angDiosmitawagkaniyagikansataliwalasasapinit,ug miingon:Moises,MoisesUgsiyamiingon:Aniaako 5Ugsiyamiingon:Ayawpagpaduoldinhi:tangtangaang imongmgasapingikansaimongmgatiil,kayangdapit ngaimonggitindoganyutangabalaan.

6Labutpasiyamiingon:AkomaoangDiossaimong amahan,angDiosniAbraham,angDiosniIsaac,ugang DiosniJacobUggitagoanniMoisesangiyangnawong; kaynahadloksiyasapagtan-awsaDios

7UgmiingonsiJehova:Nakitakopag-ayoangkagul-anan saakongkatawohanngaatuasaEgipto,ughingdunggan koangilangpagtu-awtungodsailangtinugyanansabuhat; kayakonasayudsailangmgakasubo; 8Ugnanaugakoaronsapagluwaskanilagikansakamot samgaEgiptohanon,ugsapagdalakanilagikanniadtong

yutaangadtosausakamaayongyutaugusakahalapad, ngadtosayutanganagapaagaysagatasugdugos;ngadto sadapitsamgaCanaanhon,ugsamgaHetehanon,ugsa mgaAmorehanon,ugsamgaPeresehanon,ugsamga Hebehanon,ugsamgaJebusehanon.

9Busakaron,tan-awa,angpagtu-awsamgaanaksaIsrael midangatkanako:ugnakitakousabangpagdaugdaugnga ginadaugdaugkanilasamgaEgiptohanon.

10Busaumarikakaron,ugpagasugoonkoikawngadto kangFaraon,aronpagakuhaonmoangakongkatawohan ngamgaanaksaIsraelgikansaEgipto

11UgsiMoisesmiingonsaDios:Kinsabaako,aronako moadtokangFaraon,ugngamagakuhaakosamgaanaksa IsraelgikansaEgipto?

12Ugsiyamiingon:Sapagkatinuodakomagauban kanimo;ugkinimaoangusakatimaanalangkanimo,nga gipadalakoikaw:Sadihangamakuhamonaang katawohangikansaEgipto,magaalagadkamosaDios dinhiniiningbukira.

13UgsiMoisesmiingonsaDios:Aniakaron,kongako makaabutsamgaanaksaIsrael,ugmagaingonkanila:Ang Diossainyongmgaamahannagpadalakanakonganhi kaninyo;ugsilamoingonkanako:Kinsaangiyangngalan? unsamayakongigaingonkanila?

14UgangDiosmiingonkangMoises,AKOMAONGA AKOMAO:ugsiyamiingon:Kinimaoangigaingonmo samgaanaksaIsrael:AKOMAO,nagsugokanakonganhi kaninyo.

15UglabutpaangDiosmiingonkangMoises:Maokini angigaingonmosamgaanaksaIsrael:AngGinoo,ang Diossainyongmgaamahan,angDiosniAbraham,ang DiosniIsaac,ugangDiosniJacob,nagpadalakanako nganhakaninyo:kinimaoangakongngalansawalay katapusan,ugkinimaoangakonghandumananngadtosa tanangmgakaliwatan

16Lakaw,ugtigumaangmgaancianosaIsrael,ugingna sila,SiJehova,angDiossainyongmgaamahan,angDios niAbraham,niIsaac,ugniJacob,mipakitakanako,nga nagaingon:Akosapagkatinuodmiduawkaninyo,ug nakakitasagibuhatkaninyodidtosaEgipto:

17Ugakomiingon,AkomodalakaninyogikansakagulanansaEgiptongadtosayutasamgaCanaanhon,ugsa mgaHetehanon,ugsamgaAmorehanon,ugsamga Peresehanon,ugsamgaHebehanon,ugsamga Jebusehanon,ngadtosayutanganagapaagaysagatasug dugos.

18Ugsilamagapatalinghugsaimongtingog:ugikaw moadto,ikawugangmgaancianosaIsrael,ngadtosahari saEgipto,ugkamomoingonkaniya:SiJehova,angDios samgaHebreohanon,nakigkitakanamo;

19UgakonakasigurongaangharisaEgiptodilimotugot kaninyosapagpalakaw,dili,dilipinaagisakamotnga kusgan

20Ugtuy-oronkoangakongkamot,ugpagasamaranko angEgiptoubanangtanankongamgakatingalahannga pagabuhatonkosataliwalaniini:ugsatapusniana pagatugotankamoniyasapagpalakaw.

21Ugigahatagkokiningakatawohanugkalooysamga matasamgaEgiptohanon:ugmahitabonga,sadihanga kamomoadto,kamodilimanlakawngawalaydala; 22Apanangtagsatagsakababayemanghulamsaiyang silingan,ugsanagapuyosaiyangbalay,mgaalahasnga

salapi,ugmgaalahasngabulawan,ugmgasaput:ug igasul-obninyokinisainyongmgaanakngalalake,ugsa inyongmgaanakngababaye;uginyonglaglagonangmga Egiptohanon.

KAPITULO4

1UgsiMoisesmitubagugmiingon:Apan,aniakaron,sila dilimotookanako,nimagapatalinghugsaakongtingog: kaymagaingonsila:SiJehovawalamagpakitakanimo

2UgsiJehovamiingonkaniya:Unsabakanangaanaasa imongkamot?Ugsiyamiingon:Usakasungkod

3Ugsiyamiingon,Isalibaykanasayuta.Ugiyang gisalibaykinisayuta,ugkininahimongausakabitin;ug siMoisesmikalagiwgikansaatubanganniini

4UgsiJehovamiingonkangMoises:Tuy-oraangimong kamot,ugkuptikanasaikogUgiyanggituy-odangiyang kamot,uggikuptankini,ugkininahimongasungkodsa iyangkamot:

5AronsilamotoongasiJehova,angDiossailangmga amahan,angDiosniAbraham,angDiosniIsaac,ugang DiosniJacob,nagpakitakanimo.

6UgsiJehovamiingonpagayudkaniya:Isulodkaronsa imongsabakanangimongkamotUgiyanggisulodang iyangkamotsaiyangsabakan:ugsaiyanggikuhakini, aniakaron,angiyangkamotnahimongsanlahoningonsa nieve

7Ugsiyamiingon:Ibalikmosapagsulodangimong kamotsaimongdughanUgiyanggibalikpag-usabang iyangkamotsaiyangdughan;uggiibutkinigikansaiyang sabakan,ug,aniakaron,kininahibalikingonsaiyanglain ngaunod

8Ugmahitabongakonsiladilimotookanimo,nimamati satingogsaunangilhanan,ngasilamotoosatingogsa ulahingilhanan

9Ugmahitabongakongsiladiliusabmotooniining duruhakamgailhanan,nimagapatalinghugsaimong tingog,ngaikawmagakuhasatubigsasuba,ugibubokini samamalangayuta:ugangtubigngaimonggikuhagikan sasubamahimongdugosamamalangayuta.

10UgsiMoisesmiingonkangJehova:OhGinooko,dili akolarinongmosulti,bisanhangtudkaron,bisansukadnga ikawmisultisaimongalagad;

11UgsiJehovamiingonkaniya:Kinsaynagbuhatsababa satawo?kunkinsabaangnaghimosaamang,kunbungol, kunsamakakita,kunsabuta?walabaakosiJehova?

12Busakaronlumakawka,ugakomagaubansaimong baba,ugmagatudlokanimokongunsaangimongigasulti.

13Ugsiyamiingon,OakongGinoo,ipadala,ako nangaliyupokanimo,pinaagisakamotkaniyakinsaimong ipadala

14UgangkasukoniJehovamisilaubbatokkangMoises, ugmiingonsiya:DilibaimongigsoonngalalakesiAaron ngaLevihanon?NasayodkongamaayosiyangmosultiUg usab,aniakaron,siyamogulasapagsugatkanimo:ugsa dihangasiyamakakitakanimo,siyamalipaysaiyang kasingkasing.

15Ugikawmosultikaniya,ugmagabutangugmgapulong saiyangbaba:ugakomagaubansaimongbaba,ugsa iyangbaba,ugakomagatudlokaninyosainyong pagabuhaton

16Ugsiyamahimongaimongtigpamabasakatawohan: ugsiyamamahimo,bisanpasiyamahimongsalipdanansa imongbaba,ugikawmahimongkaniyailissaDios 17Ugdad-onmokiningsungkodsaimongkamot,diin ikawmagabuhatugmgailhanan.

18UgsiMoisesmilakawugmipaulingadtokangJetronga iyangugangan,ugmiingonkaniya:Palaktaako, nagahangyoakokanimo,ugpapauliaakosaakongmga igsoonngaatuasaEgipto,ugtan-awonkokongbuhipaba silaUgsiJetromiingonkangMoises:Lakawsapakigdait 19UgsiJehovamiingonkangMoisessaMadian: Lumakawka,bumalikkasaEgipto:kaynangamatayna angtanangmgatawongananagtinguhasaimongkinabuhi. 20UggikuhaniMoisesangiyangasawaugangiyangmga anakngalalake,uggipakabayosilasausakaasno,ug mipaulisiyasayutasaEgipto:uggibitbitniMoisesang sungkodsaDiossaiyangkamot

21UgsiJehovamiingonkangMoises:Sadihangaikaw moadtonasapagbalikngadtosaEgipto,tan-awanga buhatonmokadtongtananngamgakahibulongansa atubanganniFaraon,ngaakonggibutangsaimongkamot; 22UgigaingonmokangFaraon:Maokinianggiingonni Jehova:AngIsraelakonganakngalalake,bisanangakong panganay;

23Ugakonagaingonkanimo:Palaktaangakonganak, aronsiyamakaalagadkanako:ugkongikawmagdumilisa pagpalakawkaniya,aniakaron,pagapatyonkoangimong anakngalalake,bisanangimongpanganay.

24Ugnahitabongasadalansaabutanan,siJehova misugatkaniya,ugnaninguhasapagpataykaniya

25UnyasiZiporamikuhaugusakamahaitngabato,ug giputolangyamissaiyanganakngalalake,uggisalibay kinisaiyangtiilan,ugmiingon:Sapagkamatuodikawusa kabanasadugoalangkanako.

26Busaiyanggibuhiansiya:unyasiyamiingon:Usaka banasadugo,tungodsacircuncicion

27UgsiJehovamiingonkangAaron:Umadtokasa kamingawansapagsugatkangMoisesUgsiyamiadto,ug misugatkaniyadidtosabukidsaDios,ugmihalokkaniya

28UgsiMoisesmisultikangAaronsatananngamga pulongniJehovanganagpadalakaniya,ugsatanannga mgailhananngaiyanggisugokaniya

29UgsiMoisesugsiAaronmiadtouggitigumangtanang mgaancianosamgaanaksaIsrael:

30UggisultiniAaronangtananngamgapulongnga gisultiniJehovakangMoises,uggibuhatniyaangmga ilhanansaatubangansakatawohan

31Ugangkatawohanmitoo:ugsadihangasila nakadungogngasiJehovamidu-awsamgaanaksaIsrael, ugngasiyamitan-awsailangkagul-anan,unyailang gidukoangilangmgaulougmisimba

KAPITULO5

1UgunyasiMoisesugsiAaronmisulod,ugsilamingingonkangFaraon:KinimaoanggiingonniJehova,ang DiossaIsrael:Tugotisapagpalakawangakongkatawohan, aronsilamaghimougusakafiestaalangkanakodidtosa kamingawan

2UgsiFaraonmiingon:KinsabasiJehovanga magapatalinghugakosaiyangtingog,ugmagatugotakosa

Exodo pagpalakawsaIsrael?AkowalamakailakangJehova,ni motugotakosapagpalakawsaIsrael.

3Ugsilaming-ingon:AngDiossamgaHebreohanon nakigkitakanamo;tingaliunyasiyamodasmagkanato ubanangkamatay,kunpinaagisaespada.

4UgangharisaEgiptomiingonkanila:MoisesugAaron, nganongagipahunongninyoangkatawohansailangmga buhat?dad-onkasaimongmgapalas-anon.

5UgsiFaraonmiingon:Aniakaron,angkatawohansa yutakarondaghanna,ugkamonagapapahulaykanila gikansailangmgapalas-anon

6UgsiFaraonnagsugoniadtongadlawasamga tinugyanansabuhatsakatawohan,ugsailangmgapunoan, nganagaingon:

7Dilinakamomaghatagugdagamisakatawohanaronsa pagbuhatugtisa,ingonsakaniadto:palaktasilaug pagpanguhaugdagamialangsailangkaugalingon

8Uganggidaghanonsamgatisa,ngailanggibuhat hangtudkaron,inyongipahamutangkanila;dilininyo pagkunhoranangbisanunsaniini:kaysilamgatapulan; busasilananagsinggit,nganagaingon:Mangadtokamiug maghaladsaamongDios.

9Himoangaadunaydugangngabulohatonngaibutangsa ibabawsamgatawo,aronsilamakabuhatniana;ugayaw silapagtagadsamgapulongngakawang.

10Ugangmgatinugyanansabuhatsakatawohan nanggula,ugangilangmgapunoan,ugsilamisultisa katawohan,nganagaingon:Kinimaoanggiingonni Faraon:Akodilimagahatagkaninyougdagami

11Lakawkamo,pagkuhakamougdagamidiinkamo makakaplagniini:apanwalaybisanunsasainyongbuhat ngamakunhoran

12Busaangkatawohannagkatibulaagsatibookngayuta saEgiptoaronsapagpanguhaugtuodsabaliliilissa dagami

13Ugangmgatinugyanansabuhatnagdalikanila,nga nagaingon:Tumanaanginyongmgabuhat,anginyong mgabulohatonsaadlaw-adlaw,ingonsadihangamay dagami

14UgangmgapunoansamgaanaksaIsrael,ngagibutang saibabawnilasamgatinugyanansabuhatniFaraon, gipanglatos,uggipangutana:Nganongawalaninyo tumanaanginyongbulohatonsapagbuhatugtisa kagahaponugkaron,ingonsakaniadto?

15UnyaangmgapunoansamgaanaksaIsraelmiadtoug mingtu-awkangFaraon,nganagaingon:Nganonga nagbuhatkasaingonsaimongmgaalagad?

16Walaygihatagngadagamisaimongmgaalagad,ugsila nagaingonkanamo:Pagbuhatkamougtisa:ug,aniakaron, angimongmgauliponginalatos;apanangsayopanaasa imongkaugalingongkatawhan

17Apansiyamiingon:Nagatapulkamo,nagatapulkamo: busanagaingonkamo:Palaktakamiugmaghaladkang Jehova

18Busalakawkaron,ugbuhata;kaywalaydagaminga igahatagkaninyo,bisanpanianaigahatagninyoang gidaghanonsamgatisa.

19UgangmgapunoansamgaanaksaIsraelnakakitanga silaanaasadautanngakahimtang,satapuskiniigaingon: Dilikamopagkunhoranbisandiyutaysainyongmgatisa sainyongbulohatonsaadlaw-adlaw

20UgilangnasugatansiMoisesugsiAaron,nga nagtindogdihasadalan,sananggulasilagikankang Faraon:

21Ugsilamiingonkanila:SiJehovamagatan-awkaninyo, ugmaghukom;tungodkaygihimoninyoangamongbaho ngadulumtanansamgamataniFaraon,ugsamgamatasa iyangmgaalagad,sapagbutangugespadasailangkamot aronsapagpataykanamo.

22UgsiMoisesmibalikngadtokangJehova,ugmiingon: Ginoo,nganongaikawnagbuhatugdautanniining katawohan?nganongimomanakonggipadala?

23KaysukadngaakomiadtokangFaraonsapagsultisa imongngalan,siyanagbuhatugkadautanniining katawohan;nimakaluwaskasaimongkatawohansatanan

KAPITULO6

UnyasiJehovamiingonkangMoises:Karonmakitamo kongunsayakongpagabuhatonkangFaraon;

2UgangDiosmisultikangMoises,ugmiingonkaniya: AkomaosiJehova:

3UgakomipakitakangAbraham,kangIsaac,ugkang Jacob,sangalansaDiosngaMakagagahumsangatanan, apanpinaagisaakongngalanngaJEHOVAakowalanila hiilhi.

4Uggitukodkousabangakongpakigsaadubankanila,sa paghatagkanilasayutasaCanaan,angyutasailangmga pagpanaw,diinsilananagdumuloong.

5Ugnadungogkousabangpag-agulosamgaanaksa Israel,ngaginauliponsamgaEgiptohanon;ugako nahinumdomsaakongpakigsaad.

6BusaingnaangmgaanaksaIsrael:AkomaosiJehova, ugakomagakuhakaninyogikansailalumsamgapalasanonsamgaEgiptohanon,ugakomagapagawaskaninyo gikansailangpagkaulipon,ugakomagatuboskaninyo ubansatinuy-odngabukton,ugubansadagkungmga paghukom:

7Ugkuhaonkokamoalangkanakongausakakatawohan, ugakomahimongainyongDios:ugkamomakailangaako maosiJehovangainyongDios,nganagapagulakaninyo gikansailalumsamgapalas-anonsamgaEgiptohanon 8Ugdad-onkokamongadtosayuta,mahitungodsaakong gipanumpangaihatagkinikangAbraham,kangIsaac,ug kangJacob;ugigahatagkokinikaninyongausaka panulondon:AkomaosiJehova

9UgsiMoisesmisultisaingonsamgaanaksaIsrael:apan silawalamamatikangMoisestungodsakaguolsaespiritu, ugtungodsamabangisngakaulipnan.

10UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 11Sumulod,sultihisiFaraonngaharisaEgipto,ngaiyang palaktonangmgaanaksaIsraelsaiyangyuta

12UgsiMoisesmisultisaatubanganniJehova,nga nagaingon:Aniakaron,angmgaanaksaIsraelwala managpatalinghugkanako;nanunsaonmansa pagpatalinghugniFaraonkanako,ngaakowalay circuncicionngamgangabil?

13UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAaron,ug mihatagkanilaugsugosamgaanaksaIsrael,ugkang FaraonngaharisaEgipto,sapagkuhasamgaanaksa IsraelgikansayutasaEgipto.

14Kinimaoangmgapangulosamgabalaysailangmga amahan:AngmgaanakngalalakeniRuben,angpanganay

niIsrael;SiHanoc,ugsiPalu,siHesron,ugsiCarmi:kini maoangmgapanimalayniRuben.

15UgangmgaanakngalalakeniSimeon;SiJemuel,ugsi Jamin,ugsiOhad,ugsiJakin,ugsiZohar,ugsiSaulnga anaksausakababayengaCanaanhon:kinimaoangmga panimalayniSimeon

16Ugkinimaoangmgangalansamgaanakngalalakeni Levisumalasailangmgakaliwatan;siGerson,ugsiCoath, ugsiMerari:ugangmgatuigsakinabuhiniLeviusaka gatuskatloanugpitokatuig

17AngmgaanakngalalakeniGerson;SiLibni,ugsi Shimi,sumalasailangmgapanimalay

18UgangmgaanakngalalakeniCoath;SiAmram,ugsi Izhar,ugsiHebron,ugsiUzziel:ugangmgatuigsa kinabuhiniCoath,usakagatuskatloanugtolokatuig

19UgangmgaanakngalalakeniMerari;SiMahaliugsi Musi:kinimaoangmgapanimalayniLevisumalasailang mgakaliwatan

20UgsiAmrammikuhakaniyakangJocabed,igsoonnga babayesaiyangamahanaroniyangmaasawa;ugsiya nanganakkaniyakangAaronugkangMoises:ugangmga tuigsakinabuhiniAmramusakagatuskatloanugpitoka tuig

21UgangmgaanakngalalakeniIzhar;siKora,ugsi Nepheg,ugsiZichri.

22UgangmgaanakngalalakeniUzziel;siMisael,ugsi Elzaphan,ugsiZitri

23UgsiAaronmikuhasapagkaasawaniyakangEliseba, anakngababayeniAminadab,igsoonngababayeni Naason;ugsiyananganakkaniyakangNadab,ugkang Abihu,ugkangEleazar,ugkangItamar.

24UgangmgaanakngalalakeniCore;SiAsir,ugsi Elcana,ugsiAbiasaph:kinimaoangmgapanimalaysa mgaCorihanon.

25UgsiEleazar,anganakngalalakeniAaron,mikuha kaniyaugusasamgaanakngababayeniPutielaron maasawa;ugsiyananganakkaniyakangPinehas:kinimao angmgapangulosamgaamahansamgaLevihanon sumalasailangmgapanimalay

26KinimaoangAaronugsiMoises,kangkinsasiJehova miingon:Dad-aangmgaanaksaIsraelgikansayutasa Egiptosumalasailangmgapanon

27KinisilamaoangmisultikangFaraonngaharisa Egipto,aronsapagkuhasamgaanaksaIsraelgikansa Egipto:kinimaoangMoisesugsiAaron

28UgnahitabosaadlawngasiJehovamisultikangMoises didtosayutasaEgipto, 29NgasiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:Ako maosiJehova:isultimokangFaraonngaharisaEgipto angtananngaigaingonkokanimo

30UgsiMoisesmiingonsaatubanganniJehova:Ania karon,akodilicinircuncidahansamgangabil,ugunsaon sapagpatalinghugniFaraonkanako?

KAPITULO7

1UgsiJehovamiingonkangMoises:Tan-awa,gihimoko ikawngausakadioskangFaraon,ugsiAaronngaimong igsoonmahimongaimongmanalagna

2Isultimoangtananngaigasugokokanimo:ugsiAaron ngaimongigsoonmagasultikangFaraon,aron papahawaonniyaangmgaanaksaIsraelsaiyangyuta

3UgpagapagahionkoangkasingkasingniFaraon,ug pagapadaghanonkoangakongmgailhananugangakong mgakahibulongansayutasaEgipto

4ApansiFaraondilimagapatalinghugkaninyo,aron akongigabutangangakongkamotsaibabawsaEgipto,ug pagakuhaonkoangakongmgakasundalohan,ugang akongkatawohanngamgaanaksaIsrael,gikansayutasa Egiptopinaagisadagkungmgapaghukom.

5UgangmgaEgiptohanonmakailangaakomaosiJehova, sadihangabayawonkoangakongkamotsaibabawsa Egipto,ugpagakuhaonkoangmgaanaksaIsraelgikansa taliwalanila

6UgsiMoisesugsiAaronnagbuhatingonsagisugoni Jehovakanila,saingonnianailanggibuhat

7UgsiMoisesmaykawaloankatuigangpanuigon,ugsi Aaronkawaloanugtolokatuigangpanuigon,sapagsulti nilakangFaraon

8UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAaron,nga nagaingon:

9SadihangasiFaraonmagasultikaninyo,ngamagaingon: Magpakitakamougusakamilagroalangkaninyo:unya ingnonmosiAaron:Kuhaaangimongsungkod,ug isalibaykinisaatubanganniFaraon,ugkinimahimonga usakabitin

10UgsiMoisesugsiAaronmiadtokangFaraon,ug gibuhatnilaangingonsagisugoniJehova:uggisalibayni AaronangiyangsungkodsaatubanganniFaraon,ugsa atubangansaiyangmgaalagad,ugkininahimongausaka bitin

11UnyasiFaraonmitawagusabsamgatawonga manggialamonugsamgasalamangkiro:karonangmga magosaEgipto,silausabnagbuhatsamaongapaagisa ilangmgapaglamat

12Kayilanggisalibayangtagsatagsakatawosaiyang sungkod,ugnahimosilangmgabitin:apanangsungkodni Aaronmilamoysailangmgasungkod

13UgiyanggipagahiangkasingkasingniFaraon,ugsiya walamagpatalinghugkanila;ingonsagisultiniJehova

14UgsiJehovamiingonkangMoises:Angkasingkasing niFaraonmigahi,siyanagdumilisapagpalakawsa katawohan

15UmadtokakangFaraonsabuntag;aniakaron,siya miadtosatubig;ugikawmagatindogsadaplinsasuba batoksaiyangpag-abut;ugangsungkodnganahimonga usakabitinkuptanmosaimongkamot

16Ugingnonmosiya:SiJehova,angDiossamga Hebreohanon,nagsugokanakonganhikanimo,nga nagaingon:Palaktaangakongkatawohan,aronsila makaalagadkanakodidtosakamingawan:ug,aniakaron, hangtudkaronwalakamagpatalinghug

17MaokinianggiingonniJehova:Niinimakailakanga akomaosiJehova:aniakaron,hampakonkosasungkod ngaaniasaakongkamotangmgatubigngaanaasasuba, ugsilamahimongdugo

18Ugangmgaisdangaanaasasubamangamatay,ugang subamabaho;ugangmgaEgiptohanonmagaluodsapaginumsatubigsasuba.

19UgsiJehovamisultikangMoises:IngnasiAaron: Kuhaaangimongsungkod,ugituy-odangimongkamotsa ibabawsamgatubigsaEgipto,saibabawsailangmga sapa,saibabawsailangmgasuba,ugsaibabawsailang mgadanawan,ugsaibabawsatanannilangmgadanawan

satubig,aronsilamahimongdugo;ugngaadunaydugosa tibookngayutasaEgipto,samgasudlananngakahoy,ug samgasudlananngabato

20UgsiMoisesugsiAaronnagbuhatsaingon,ingonsa gisugoniJehova;ugiyanggiisaangsungkod,uggibunalan angmgatubigngadihasasuba,saatubanganniFaraon,ug saatubangansaiyangmgaalagad;ugangtanangtubignga dihasasubanahimongdugo.

21Ugangmgaisdangadihasasubanangamatay;ugang subanabaho,ugangmgaEgiptohanonwalamakainumsa tubigsasuba;ugdihaydugosatibookngayutasaEgipto

22UgangmgamagosaEgiptonagbuhatsaingonsailang mgalamat:ugangkasingkasingniFaraonmigahi,ugsiya walamagpatalinghugkanila;sumalasagiingonniJehova 23UgsiFaraonmibalikugmipaulisaiyangbalay,wala usabniyaibutangangiyangkasingkasingniini.

24UgangtanangmgaEgiptohanonnanagkalotlibutsa subaalangsatubigngamainum;kaysiladilimakainumsa tubigsasuba.

25Ugnatumanangpitokaadlawsahumanhampakani Jehovaangsuba

KAPITULO8

1UgsiJehovamisultikangMoises:Umadtokakang Faraon,ugingnonmosiya:Kinimaoanggiingonni Jehova:Tugotisapagpalakawangakongkatawohan,aron silamakaalagadkanako.

2Ugkongikawmagdumilisapagpalakawkanila,ania karon,hampakonkoangtananmongutlanansamgabaki:

3Ugangsubamagapagulaugmgabakingamadagayaon, ngamosakaugmosulodsaimongbalay,ugngadtosa imonglawakngahigdaanan,ugsaimonghigdaanan,ug ngadtosabalaysaimongmgaalagad,ugsaibabawsa imongkatawohan,ugsaimongmgahudno,ugsaimong mgamasa;

4Ugangmgabakimanukasaibabawnimo,ugsaibabaw saimongkatawohan,ugsaibabawsatanannimongmga alagad

5UgsiJehovamisultikangMoises:IngnasiAaron:Tuyoraangimongkamotubanangimongsungkodsaibabaw samgasapa,saibabawsamgasuba,ugsaibabawsamga danawan,ugpatunghaaangmgabakisaibabawsayutasa Egipto

6Uggituy-odniAaronangiyangkamotsaibabawsamga tubigsaEgipto;ugmingkayabangmgabaki,ug mingtabonsayutasaEgipto

7Ugangmgamagonagbuhatsaingonsailangmga paglamat,ugnanagpatunghaugmgabakisaibabawsa yutasaEgipto

8UnyasiFaraonnagpatawagkangMoisesugkangAaron, ugmiingon:Pag-ampokamokangJehova,ngakuhaon niyaangmgabakigikankanako,uggikansaakong katawohan;ugakongpalaktonangkatawohan,aronsila makahaladkangJehova

9UgsiMoisesmiingonkangFaraon:Maghimayakasa ibabawnako:kanus-abaakomagpakilooyalangkanimo, ugalangsaimongmgaalagad,ugalangsaimong katawohan,sapaglaglagsamgabakigikankanimougsa imongmgabalay,aronsilamagpabilinsasubalamang?

10Ugsiyamiingon:UgmaUgsiyamiingon:Matuman untasumalasaimongpulong,aronmahibalokangawalay bisankinsangasamakangJehovangaamongDios 11Ugangmgabakimobiyakanimo,ugsaimongmga balay,ugsaimongmgaalagad,ugsaimongkatawohan; silamagpabilinsasubalamang

12UgsiMoisesugsiAaronmipahawagikankangFaraon: ugsiMoisesmitu-awkangJehovatungodsamgabakinga iyanggidalabatokkangFaraon

13UgsiJehovanagbuhatsumalasapulongniMoises;ug nangamatayangmgabakisamgabalay,samgabalangay, ugsamgauma

14Ugilanggitigumsilasatinapok:ugangyutanabaho. 15ApansadihangasiFaraonnakakitangadihaypahulay, siyanagpatig-asaiyangkasingkasing,ugwala magpatalinghugkanila;ingonsagisultiniJehova.

16UgsiJehovamiingonkangMoises:IngnasiAaron: Ituy-odangimongsungkod,ugbunaliangabugsayuta, aronmahimongamgakutosatibookngayutasaEgipto.

17Ugsilamibuhatsaingon;kaysiAaronmibakyawsa iyangkamotubansaiyangsungkod,uggibunalanang abugsayuta,ugkininahimongmgakutosatawo,ugsa mananap;angtananngaabugsayutanahimongkutosa tibookngayutasaEgipto

18Ugangmgamagomibuhatsaingonsailangmgalamat sapagpatunghagmgakuto,apansilawalamakahimo:busa dihaymgakutosaibabawsatawo,ugsaibabawsa mananap.

19UnyaangmgamagomiingonkangFaraon:Kinimao angtudlosaDios:ugangkasingkasingniFaraonmigahi, ugsiyawalamagpatalinghugkanila;sumalasagiingonni Jehova

20UgsiJehovamiingonkangMoises:Bumangonkasayo sabuntag,ugtumindogkasaatubanganniFaraon;tan-awa, siyamigulangadtosatubig;ugingnasiya:Maokiniang giingonniJehova:Tugotisapagpalakawangakong katawohan,aronsilamakaalagadkanako.

21Salaingbahin,kongdilimotugotansapagpalakawang akongkatawohan,aniakaron,akomagapadalaugmga panonsamgalangawdihakanimo,ugsaibabawsaimong mgaalagad,ugsaibabawsaimongkatawohan,ugngadto saimongmgabalay:ugangmgabalaysamga Egiptohanonmapunosamgapanonsamgalangaw,ug ingonmanusabsayutadiinsilaanaa

22UgniadtongadlawaibulagkoangyutasaGosen,diin nagapuyoangakongkatawohan,aronwalaymgaduotsa langawngamakaadto;sakatapusanmakailakangaako maosiJehovasataliwalasayuta.

23Ugmagabutangakougusakapagbahinsataliwalasa akongkatawohanugsaimongkatawohan:ugmamahimo kiningailhanan

24UgsiJehovanagbuhatsaingon;ugdihaymiabutnga usakadakungduotsamgalangawngadtosabalayni Faraon,ugngadtosamgabalaysaiyangmgaalagad,ugsa tibookngayutasaEgipto:angyutanahugawantungodsa panonsamgalangaw

25UgsiFaraonmitawagkangMoisesugkangAaron,ug miingon:Panlakawkamo,paghaladkamosainyongDios dinhisayuta

26UgsiMoisesmiingon:Dilimaayongabuhatonang ingon;kaykamimagahaladsadulumtanansamga EgiptohanonkangJehovangaamongDios:aniakaron,

kamimaghaladsadulumtanansamgaEgiptohanonsa atubangansailangmgamata,ugdilibanilakamibatoon?

27Mangadtokamisakamingawanugtotolokaadlawnga panaw,ugmaghaladkamikangJehovangaamongDios, ingonsaiyangisugokanamo.

28UgsiFaraonmiingon:Akomagatugotkaninyosa pagpalakaw,aronkamomakahaladkangJehovanga inyongDiosdidtosakamingawan;lamangngadilikamo maglakawsahalayokaayo:pag-ampokamoalangkanako

29UgsiMoisesmiingon:Aniakaron,akomogulagikan kanimo,ugakomagapakilooykangJehovangaangmga duotsamgalangawmopahawagikankangFaraon,sa iyangmgaalagad,ugsaiyangkatawohan,ugma:apan ayawnasiFaraonmaglimbongpag-usabsadili pagpalakawsakatawohanaronsapaghaladkangJehova

30UgsiMoisesmipahawagikankangFaraon,ug nagpakilooykangJehova

31UgsiJehovanagbuhatsumalasapulongniMoises;ug iyanggikuhaangmgaduotsamgalangawgikankang Faraon,gikansaiyangmgaalagad,uggikansaiyang katawohan;walayusanganahibilin

32UgsiFaraonnagpagahisaiyangkasingkasingniining panahonausab,ugwalaniyapalaktaangkatawohan

KAPITULO9

1UnyasiJehovamiingonkangMoises:Umadtokakang Faraon,ugingnasiya:KinimaoanggiingonniJehova,ang DiossamgaHebreohanon:Tugotisapagpalakawang akongkatawohan,aronsilamakaalagadkanako

2Kaykonikawmagdumilisapagpalakawkanila,ug mopugongkanila,

3Aniakaron,angkamotniJehovaanaasaibabawsa imongkahayupanngaanaasakapatagan,saibabawsamga kabayo,samgaasno,saibabawsamgacamello,saibabaw samgavaca,ugsaibabawsamgacarnero;

4UgsiJehovamagalainsataliwalasakahayupansaIsrael ugsakahayupansaEgipto:ugwalaymamataysatanan ngaiyasamgaanaksaIsrael

5UgsiJehovanagtagalugpanahon,nganagaingon:Ugma pagabuhatonniJehovakiningbutangadinhisayuta

6UgsapagkaugmagibuhatniJehovakanangbutanga,ug nangamatayangtananngakahayupansaEgipto:apansa kahayupansamgaanaksaIsraelwalaynamataybisanusa

7UgsiFaraonnagsugo,ug,aniakaron,walaybisanusasa kahayupansamgaanaksaIsraelnganamatay.Ugang kasingkasingniFaraonmigahi,ugwalaniyapalaktaang katawohan.

8UgsiJehovamiingonkangMoisesugkangAaron: Kumuhakamougmgahakupngaabosahudno,ug ipasabwagniMoisesngadtosalangitsaatubanganni Faraon.

9Ugkinimahimongamagagmayngaabugsatibooknga yutasaEgipto,ugmahimongausakahubagnga mobuswaksamgapanitsaibabawsatawo,ugsaibabaw samananap,satibookngayutasaEgipto 10Ugmikuhasilaugabosahudnougmitindogsilasa atubanganniFaraon;uggisabligkininiMoisesngadtosa langit;ugkininahimongausakahubagngamibuswak ubansamgapanitsaibabawsatawo,ugsaibabawsa mananap

11Ugangmgamagowalamakatindogsaatubanganni Moisestungodsamgahubag;kayanghubagdihasamga mago,ugsatanangmgaEgiptohanon

12UggipagahiniJehovaangkasingkasingniFaraon,ug siyawalamagpatalinghugkanila;ingonsagisultiniJehova kangMoises

13UgsiJehovamiingonkangMoises:Bumangonkasayo sabuntag,ugtumindogkasaatubanganniFaraon,ug ingnasiya:KinimaoanggiingonniJehova,angDiossa mgaHebreohanon:Tugotisapagpalakawangakong katawohan,aronsilamakaalagadkanako

14Kayipadalakoniiningpanahonaangtanankongamga hampaksaimongkasingkasing,ugsaimongmgaalagad, ugsaibabawsaimongkatawohan;aronikawmakailanga walayusangasamakanakosatibuokyuta

15Kaykaronakongituy-odangakongkamot,aronako mohampakkanimougsaimongmgakatawhanubansa kamatay;ugikawpagaputlongikansayuta

16Ugsapagkatinuodtungodniiningahinungdan gibangonkoikaw,aronsapagpakitakanimosaakong gahum;ugngaangakongngalanmahimongaipahayagsa tibuokyuta.

17Nagapahataaspabaikawsaimongkaugalingonbatok saakongkatawohan,ngaikawdilimotugotkanilasa pagpalakaw?

18Aniakaron,ugmasaingonniiningtaknaamagapaulan akoughilabihankabug-atngaulan-nga-yelo,ngawalapa gayudmahitabosaEgiptosukadsapagkatukodniini hangtudkaron

19Busakaron,magsugoka,ugtigumaangimong kahayupan,ugangtananngaimosauma;kaysa tagsatagsakatawougmananapngamakaplagansa kapatagan,ugdilimahibaliksabalay,angulan-nga-yelo mahulogsaibabawnila,ugsilamangamatay.

20SiyanganahadloksapulongniJehovataliwalasamga alagadniParaonnagpakalagiwsaiyangmgasulugoonug saiyangmgabakangadtosamgabalay:

21UgsiyangawalamagtagadsapulongniJehova nagbilinsaiyangmgaalagadugsaiyangkahayupansa kapatagan.

22UgsiJehovamiingonkangMoises:Tuy-oraangimong kamotngadtosalangit,aronngaadunayulanngayelosa tibookngayutasaEgipto,saibabawsatawo,ugsaibabaw samananap,ugsaibabawsatanangbalilisakapatagan,sa tibookngayutasaEgipto

23Uggituy-odniMoisesangiyangsungkodpaingonsa langit:ugsiJehovanagpadalaugdalogdogugulan-ngayelo,ugangkalayomidagaydaysaibabawsayuta;ugsi JehovanagpaulanugyelosaibabawsayutasaEgipto

24Busadihayulan-nga-yelo,ugkalayonganasagolsa ulan-nga-yelo,ngahilabihankadaku,ngawalayingon niinisatibookngayutasaEgiptosukadkininahimongusa kanasud

25Ugangulan-nga-yelomihampaksatibookngayutasa Egiptosatananngadihasakapatagan,satawougsa mananap;ugangulan-nga-yelomihampaksatanangbalili sakapatagan,ugmibalisatanangkahoysakapatagan.

26SayutalamangsaGosen,diinnanagpuyoangmgaanak saIsrael,walayulan-nga-yelo

27UgsiFaraonnagpasugo,uggipatawagsiMoisesugsi Aaron,ugmiingonkanila:Nakasalaakoniiningpanahona:

siJehovamatarung,ugakougangakongkatawohanmga dautan.

28Pag-ampokamokangJehova(kayigona)ngawalanay dagkungmgadalogdogugulan-nga-yelo;ugpalaktonko kamo,ugdilinakamomagapabilin.

29UgsiMoisesmiingonkaniya:Sadihangamakagula akosalungsod,pagatuy-oronkoangakongmgakamot ngadtokangJehova;ugangdalugdogmohunong,ugwala nayulan-nga-yelo;aronikawmakailangaangyutaiyani Jehova

30Apanmahitungodkanimougsaimongmgaalagad,ako nahibalongadilipakamomahadlokkangJehovangaDios 31Uganglinougangcebadagipoo;

32Apanangtrigougangseneyowalapagpohoa:kaysila walapamakatubo

33UgsiMoisesmigulasaciudadgikankangFaraon,ug gituy-odniyaangiyangmgakamotngadtokangJehova, ugangmgadalogdogugangulan-nga-yelomiundang,ug angulanwalanaibubosaibabawsayuta.

34UgsadihangasiFaraonnakakitangaangulan,ugang ulan-nga-yelo,ugangmgadalogdogmiundang,siya nagpakasalapagayud,ugnagpatig-asaiyangkasingkasing, siyaugangiyangmgaalagad

35UgangkasingkasingniFaraonmigahi,ugsiyawala motugotsapagpalakawsamgaanaksaIsrael;ingonsa gisultiniJehovapinaagikangMoises

KAPITULO10

1UgsiJehovamiingonkangMoises:Umadtokakang Faraon;

2Ugaronmakasugilonkasamgaigdulungogsaimong anakngalalake,ugsaanaksaimonganakngalalake,kong unsangmgabutangaangakongnahimodidtosaEgipto,ug angakongmgailhananngaakonggibuhatsataliwalanila; aronkamomakailangaakomaosiJehova

3UgsiMoisesugsiAaronmiadtokangFaraon,ug miingonkaniya:SiJehovaangDiossamgaHebreohanon nag-ingonniini:Hangtudanus-abangamagadumilikasa pagpaubossaimongkaugalingonsaakongatubangan? palaktaangakongkatawohan,aronsilamakaalagad kanako

4Salaingbahin,kongikawmagdumilisapagpalakawsa akongkatawohan,aniakaron,ugmadad-onkoangmga dulonngadtosaimongutlanan:

5Ugsilamotabonsanawongsayuta,aronangusadili makakitasayuta:ugsilamagakaonsasalinniadtong nakagawas,ngamahabilinkaninyogikansaulan-nga-yelo, ugmagakaonsatananngakahoynganagatuboalang kaninyogikansakapatagan:

6Ugpun-onnilaangimongmgabalay,ugangmgabalay satananmongmgaalagad,ugangmgabalaysatanang mgaEgiptohanon;ngawalamakitasaimongmgaamahan, bisansamgaamahansaimongmgaamahan,sukadsa adlawngasiladinhisayutahangtudniiningadlawaUg siyamitalikod,ugmipahawagikankangFaraon

7UgangmgaalagadniFaraonmiingonkaniya:Hangtud anus-angakiningtawohanamahimongusakalit-agalang kanato?palaktaangmgatawo,aronsilamakaalagadkang JehovangailangDios:walakapabamahibalongaang Egiptonalaglagna?

8UgsiMoisesugsiAarongipabalikpag-usabngadto kangFaraon:ugsiyamiingonkanila:Panlakawkamo, mag-alagadkamokangJehovangainyongDios:apan kinsabasilangamoadto?

9UgsiMoisesmiingon:Manlakawkamiubanangamong mgabataugubanangamongmgatigulang,ubanang amongmgaanakngalalakeugmgaanakngababaye,uban angamongmgapanonsacarnero,ugubanangamongmga vaca;kaykinahanglanngamaghimokamiugusakafiesta alangkangJehova

10Ugsiyamiingonkanila:HinautuntangasiJehova magaubankaninyo,ingonngaakomagatugotkaninyosa pagpalakaw,ugsainyongmgabata:tan-awaninyokini; kayangdautananaasaimongatubangan

11Dilimao:panlakawkamokaronngamgalalake,ug mag-alagadkamokangJehova;kaykanaimonggitinguha. UgsilagipapahawagikansaatubanganniFaraon

12UgsiJehovamiingonkangMoises:Tuy-oraangimong kamotsaibabawsayutasaEgiptotungodsamgadulon, aronsilamotungassayutasaEgipto,ugmagakaonsa tananngabalilisayuta,bisansatanannganahabilinsa ulan-nga-yelo.

13Uggituy-odniMoisesangiyangsungkodsaibabawsa yutasaEgipto,ugsiJehovanagpadalaugusakahanginsa sidlakansaibabawsayutaniadtongtibookngaadlaw,ug niadtongtibookgabii;ugsapagkabuntag,anghanginsa timogannagdalaugmgadulon

14Ugangmgadulonmiulbosaibabawsatibookngayuta saEgipto,ugmingpahalunasatanangmgautlanansa Egipto:silahilabihanpagkalisud;unakanilawalaymga dulonngaingonkanila,nimosunodkanilangaingonniini.

15Kaygitabonannilaangnawongsatibookngayuta,sa pagkaagingaangyutamingitngit;ugsilanangaonsatanan ngabalilisayuta,ugsatanangbungasamgakahoynga nahabilinsaulan-nga-yelo:ugwalaybisanunsanga lunhawngabutangnganahabilinsamgakahoy,kunsa mgautanonsakapatagan,satibookngayutasaEgipto.

16UnyasiFaraonnagpatawagsamadalikangMoisesug kangAaron;ugsiyamiingon:Akonakasalabatokkang JehovangaimongDios,ugbatokkanimo.

17Busakaronpasayloa,akonangaliyupokanimo,ang akongsalaniiningmakausanalamang,ugpangamuyo kamokangJehovangainyongDios,ngaiyangkuhaon gikankanakokiningkamatayonalamang

18UgsiyamipahawagikankangFaraon,ugnagpakilooy kangJehova.

19UggipabalikniJehovaangusakamakusogngahangin sakasadpan,ngamikuhasamgadulon,ugmihulogkanila ngadtosaDagatngaMapula;walaynahibilinngausaka dulonsatanangkabaybayonansaEhipto

20ApangipagahiniJehovaangkasingkasingniFaraon,sa pagkaagingawalaniyapalaktaangmgaanaksaIsrael.

21UgsiJehovamiingonkangMoises:Tuy-oraangimong kamotpaingonsalangit,aronadunaykangitngitsaibabaw sayutasaEgipto,bisanangkangitngitngamahikap

22Uggituy-odniMoisesangiyangkamotpaingonsa langit;ugdihayusakamabagangakangitngitsatibook ngayutasaEgiptosatotolokaadlaw

23Silawalamagkitaayangusaugusa,nimitindogang bisankinsagikansaiyangdapitsulodsatotolokaadlaw: apanangtanangmgaanaksaIsraeladunaykahayagsa ilangmgapuloy-anan

24UgsiFaraonmitawagkangMoises,ugmiingon:Lakaw kamo,mag-alagadkamokangJehova;pasagdilamangnga anginyongmgapanonsacarnerouganginyongmgavaca ipabilin:paubanausabkaninyoanginyongmgabata.

25UgsiMoisesmiingon:Ikawkinahanglanngamohatag usabkanamougmgahaladugmgahalad-nga-sinunog, aronkamimakahaladkangJehovangaamongDios 26Angamongkahayupanusabmagaubankanamo;walay bisanusakakokongamahabilin;kaygikanniini kinahanglankamingmokuhaaronsapag-alagadkang JehovangaamongDios;ugkamiwalamahibalokongunsa angamongpag-alagadkangJehova,hangtudngakami makaabutdidto.

27ApangipagahiniJehovaangkasingkasingniFaraon,ug siyawalamotugotkanilasapagpalakaw

28UgsiFaraonmiingonkaniya:Pahawakakanako, magbantaykasaimongkaugalingon,ngadilinamakakita saakongnawong;kayniadtongadlawangamakakitakasa akongnawongikawmamatay.

29UgsiMoisesmiingon:Maayoangimongpagkasulti, dilinaakomakakitapag-usabsaimongnawong

KAPITULO11

1UgsiJehovamiingonkangMoises:Usapakahampak igapadalakosaibabawniFaraon,ugsaibabawsaEgipto; sahumannianasiyamagatugotkaninyosapagpalakaw gikandinhi:sadihangasiyamagatugotkaninyosa pagpalakaw,siyasapagkatinuodmagasalikwaykaninyosa hingpitgayud

2Isultikaronsamgaigdulungogsakatawohan,ug papangayoaangtagsatagsakalalakesaiyangisigkatawo, ugangtagsatagsakababayesaiyangisigkatawo,ugmga alahasngasalapi,ugmgaalahasngabulawan.

3UgsiJehovamihatagsakatawohanugkahimut-ansa atwubangansamgamatasamgaEgiptohanonLabutpa angtawongasiMoisesdakukaayosayutasaEgipto,sa mgamatasamgaalagadniFaraon,ugsamgamatasa katawohan

4KagsiMoisesnagsiling,Amoiniangginasilingsang GINOO,Satunganggab-imagagowaakosatungasang Egipto:

5UgangtananngapanganaysayutasaEgipto mangamatay,gikansapanganayniFaraonnga nagalingkodsaiyangtrono,hangtudsapanganaysaulipon ngababayengaanaasaluyosagalingan;ugangtanang panganaysamgamananap

6Ugmoabutangusakadakungpagtu-awsatibooknga yutasaEgipto,ngaangingonniiniwalapayingonniini,ni adunapayingonniiningamahitabo

7ApanbatokkangbisankinsasamgaanaksaIsraelwalay bisanusakairongamagalihoksaiyangdila,batoksatawo kunsamananap:aronkamomahibalokonggiunsani Jehovaangpagbutangugkalainansataliwalasamga EgiptohanonugsaIsrael

8Ugkiningtananngaimongmgaalagadmanglugsong nganhikanako,ugmagayukbosilasailangkaugalingon nganhikanako,ngamagaingon:Lumakawka,ugang tanangkatawohannganagasunodkanimo:ugsatapus nianaakomogula.UgmipahawasiyakangFaraonsa dakungkasuko

9UgsiJehovamiingonkangMoises:SiFaraondili magapatalinghugkaninyo;aronangakongmga katingalahanpagapadaghanonsayutasaEgipto

10UgsiMoisesugsiAaronnagbuhatniiningtanannga mgakahibulongansaatubanganniFaraon:ugsiJehova nagpagahisakasingkasingniFaraon,sapagkaagingasiya walamotugotsamgaanaksaIsraelsapagpagulasaiyang yuta.

KAPITULO12

1UgsiJehovamisultikangMoisesugkangAarondidtosa yutasaEgipto,nganagaingon:

2Kiningbulanamamahimongasinugdansamgabulan alangkaninyo:kinimamahimongaunangbulansatuig alangkaninyo.

3IsultininyosatibookkatilingbansaIsrael,nga magaingon:Saikanapulokaadlawniiningbulanasila magakuhaalangkanilaangtagsatagsakatawougusaka natingcarnero,sumalasamgabalaysailangmgaamahan, usakanatingcarneroalangsausakabalay:

4Ugkongangpanimalaydiyutayrakaayoalangsausaka natingcarnero,pakuhaasiyaugangiyangsilingannga sunodsaiyangbalaysumalasagidaghanonsamgakalag; angtagsatagsakatawosumalasaiyangmakaonmagabuhat saimongihapalangsanatingcarnero

5Kinahanglangwalayikasawayanginyongnatingkarnero, lakingausakatuigangkagulangon:kuhaonninyokini gikansamgakarneroosamgakanding:

6Ugpagabantayanninyokinihangtudsaikanapuloug upatkaadlawsamaongbulan:ugangtibooknga katilingbansakatilingbansaIsraelmagaihawniinisa hapon

7Ugsilamagakuhasadugo,ugigabutangkinisaduruha kahaligiugsaibabawsahaligisapultahansamgabalay, diinsilamagakaonniini

8Ugniadtonggabhionamagakaonsilasaunod,nga sinugbasakalayo,ugmgatinapayngawalaylevadura;ug ubansamapaitngamgautanonsilamagakaonniini

9Dilikamomagkaonniiningahilaw,nilutoagayudsa tubig,kondilisinugbasakalayo;iyanguloubanangiyang mgabitiis,ugubanangsulodniini

10Ugdilikamomagbilinbisanunsaniinihangtudsa buntag;ugangmahabilinniinihangtudsabuntagsunogon ninyosakalayo

11Ugsaingonkamomagakaonniini;ngabinaksanang inyongmgahawak,anginyongmgasapinsainyongmga tiil,uganginyongmgasungkodsainyongmgakamot;ug magakaonkamoniinisamadali:kinimaoangpaskoni Jehova

12KaymoagiakoniininggabhionalatassayutasaEgipto, ugpamatyonkoangtananngapanganaysayutasaEgipto, tawougmananap;ugbatoksatanangmgadiossaEgipto ipakanaugkoanghukom:AkomaosiJehova

13Ugangdugoalangkaninyomaoangusakatimaansa mgabalaydiinkamomagapuyo:ugsadihangamakitako angdugo,molabayakokaninyo,uganghampakdili modangatsaibabawninyoaronsapaglaglagkaninyo,sa dihangahampakonkoangyutasaEgipto

14Ugkiningadlawaalangkaninyomahimongusaka handumanan;ugpagasaulogonninyokiningausakafiesta kangJehovangadtosainyongmgakaliwatan;

pagasaulogonninyokiningausakafiestapinaagisausaka tulomanonngawalaykatapusan.

15Pitokaadlawmagakaonkamougmgatinapaynga walaylevadura;bisansanahaunangaadlawisalikway ninyoanglevadurasainyongmgabalay:kaybisankinsa ngamokaonugtinapayngamaylevadurasukadsa nahaunangaadlawhangtudsaikapitokaadlaw,kanang kalagapagaputlongikansaIsrael.

16Ugsanahaunangaadlawadunayusakabalaannga pagkatigum,ugsaikapitokaadlawkamoadunayusaka balaanngapagkatigum;walaybisanunsangabulohaton ngapagabuhatondihakanila,gawasniadtongkinahanglan pagakan-onsatagsatagsakatawo,kanalamangang pagabuhatonkaninyo

17Ugpagabantayanninyoangfiestasamgatinapaynga walaylevadura;kayniiningmaongadlawgikuhakoang inyongmgakasundalohangikansayutasaEgipto:busa pagabantayanninyokiningadlawasainyongmga kaliwatanpinaagisausakatulomanonngawalay katapusan

18Sanahaunangbulan,saikanapulougupatkaadlawsa bulan,sahapon,managpangaonkamougmgatinapaynga walaylevadura,hangtudsahaponsaikakaluhaanugusaka adlawsabulan

19Pitokaadlawngawalaylevadurangamakaplagansa inyongmgabalay:kaybisankinsangamokaonug levadura,kanangkalagapagaputlongikansakatilingbansa Israel,bisansiyadumuloong,kunnatawosayuta.

20Dilikamomagkaonugbisanunsangamaylevadura;sa tananninyongmgapuloy-ananmagakaonkamougmga tinapayngawalaylevadura.

21UnyasiMoisesmitawagsatanangmgaancianosa Israel,ugmiingonkanila:Panlakawkamougpagkuha kamougusakanatingcarnerosumalasainyongmga panimalay,ugihawaninyoangpasko

22Ugmagkuhakamougusakahugpongngahisopo,ug ituslobninyokinisadugongaanaasapanaksan,ug hampakonninyoangbalabagugangduruhakahaligisa dugongaanaasapanaksan;ugwalaybisankinsakaninyo ngamogulasapultahansaiyangbalayhangtudsa pagkabuntag

23KaysiJehovamoagisapagpataysamgaEgiptohanon; ugsadihangamakitaniyaangdugosabalabag,ugsa duruhakahaligi,siJehovamolabaysapultahan,ugdili motugotngaangmaglalaglagmosulodsainyongmga balayaronsapagpataykaninyo.

24Ugpagabantayanninyokiningabutangaingonngausa katulomanonalangkanimougsaimongmgaanaknga lalakesawalaykatapusan

25Ugmahitabongainig-abutninyosayutangaigahatag niJehovakaninyo,sumalasaiyanggisaad,pagabantayan ninyokiningatulomanon.

26Ugmahitabongasadihangaanginyongmgaanak moingonkaninyo:Unsayipasabutninyoniininga tulomanon?

27Kamomanag-ingon:Kinimaoanghaladsapaskoni Jehova,ngamilabayibabawsamgabalaysamgaanaksa IsraeldidtosaEgipto,sapagpamatayniyasamga Egiptohanon,ugsapagluwasniyasaamongmgabalayUg angkatawohannanagdukosailangmgaulougnanagsimba.

28UgnanlakawangmgaanaksaIsrael,ugnagbuhatsila ingonsagisugoniJehovakangMoisesugkangAaron,sa ingonnianailanggibuhat

29UgnahitabongasatunganggabiigilaglagniJehovaang tananngapanganaysayutasaEgipto,gikansapanganay niFaraonnganaglingkodsaiyangtronohangtudsa panganaysabinihagngadidtosabilanggoan;ugang tanangpanganaysamgabaka.

30UgmibangonsapagkagabiisiFaraon,siyaugangtanan niyangmgaalagad,ugangtananngamgaEgiptohanon;ug dihayusakadakungpagsinggitsaEgipto;kaywalaybalay ngawalayusangapatay

31KaggintawagniyasiMoiseskagsiAaronsakagabihon,kagnagsiling,Tindog,kagpahawakamogikansa tungasangakonkatawohan,kamokagangkaanakansang Israel;uglakaw,mag-alagadkangJehova,ingonsainyong giingon

32Dad-ausabanginyongmgapanonsacarnerougang inyongmgavaca,ingonsainyonggiingon,ugpanlakaw kamo;ugpanalanginiusabako

33UgangmgaEgiptohanonnagpilitsakatawohan,nga ilangmapagulasilasamadalisayuta;kaysilananag-ingon: Kitangtanannangamatay

34Ugangkatawohannanagdalasailangkinumotngawala pamasahiuglevadura,angilangmgamasangamasahan giputossailangmgabistisaibabawsailangmgaabaga

35UgangmgaanaksaIsraelnagbuhatsumalasapulong niMoises;ugnanghulamsilasamgaEgiptohanonugmga alahasngasalapi,ugmgaalahasngabulawan,ugmgabisti

36UgsiJehovamihatagsakatawohanugkahimut-ansa atwubangansamgaEgiptohanon,maongailanggipahulam kanilaangmgabutangngailanggipangayoUgilang gitulisangmgaEgiptohanon

37UgangmgaanaksaIsraelmingpanawgikansa RamesesngadtosaSuccoth,mgaunomkagatuskalibo ngamgalalakengananaglakaw,gawassamgabata

38Ugmitungasusabubankanilaangnagkasagolnga panonsakatawohan;ugmgapanonsacarnero,ugmga vaca,bisandaghankaayongamgavaca

39Ugnaglutosilaugmgatinapayngawalaylevadurasa kinumotngailanggidalagikansaEgiptol,kaykiniwala maylevadura;tungodkaysilagipapahawagikansaEgipto, ugwalamakapabilin,nimakaandamsilaugbisanunsanga makaon

40Karonangpaglangyaw-langyawsamgaanaksaIsrael, nganagpuyosaEgipto,upatkagatusugkatloankatuig.

41Ugnahitabosakatapusansaupatkagatusugkatloanka tuig,bisansamaongadlawnahitabo,ngaangtanangmga panonniJehovamigulagikansayutasaEgipto

42Kinimaoyusakagabiingapagabantayanpag-ayokang JehovatungodsapagkuhakanilagikansayutasaEgipto: kinimaoanggabiiniJehovangapagabantayansatanang mgaanaksaIsraelngadtosailangmgakaliwatan

43UgsiJehovamiingonkangMoisesugkangAaron:Kini maoangtulomanonsapasko:Walaybisankinsanga dumuloongngamagakaonniini;

44Apanangtagsatagsakasulogoonsatawongapinalitug salapi,sadihangamacircuncidarmonasiya,unyamokaon siyaniini

45Angdumuloongugangsinuholanngasulogoondili makakaonniini

46Sausakabalaykinipagakan-on;dilikamagdalaug bisanunsasaunodngadtosagawassabalay;nibalion ninyoangbukogniini

47AngtibookngakatilingbansaIsraelmagabantayniini.

48Ugsadihangaangusakadumuloongmopuyouban kanimo,ugmagabantaysapaskoalangkangJehova, circuncidahanangtananniyangmgalalake,ugunya paduolasiyaugpasauloganiana;ugsiyamahisamasausa nganatawosayuta:kaywalaybisankinsangawalay circuncicionngamakakaonniini

49Usakabalaodalangkaniyanganatawosayuta,ug alangsadumuloongnganagapuyosataliwalaninyo 50MaokinianggibuhatsatanangmgaanaksaIsrael; ingonsagisugoniJehovakangMoisesugkangAaron, maongailanggibuhat

51Ugnahitabosamaongadlaw,ngagikuhaniJehovaang mgaanaksaIsraelgikansayutasaEgiptosumalasailang mgapanon

KAPITULO13

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 2Balaanaalangkanakoangtananngapanganay,bisan unsangamagabukasataguangkansataliwalasamgaanak saIsrael,maingonsatawougsamananap:kanaakoman.

3UgsiMoisesmiingonsakatawohan:Hinumdumininyo kiningadlawa,ngamigulakamogikansaEgipto,sabalay sapagkaulipon;kaypinaagisakusogsakamotgikuha kamoniJehovagikanniiningdapita:walaytinapaynga maylevadurangapagakan-on

4NiiningadlawananggulakamosabulansaAbib.

5UgmahitabongasadihangasiJehovamodalakanimo ngadtosayutasamgaCanaanhon,ugsamgaHetehanon, ugsamgaAmorehanon,ugsamgaHebehanon,ugsamga Jebusehanon,ngaiyanggipanumpasaimongmgaamahan ngaihatagkanimo,usakayutanganagapaagaysagatasug dugos,ngaikawmagabantayniiningapag-alagadniining bulana

6Pitokaadlawmagakaonkaugmgatinapayngawalay levadura,ugsaikapitokaadlawmaoyusakafiestakang Jehova

7Angtinapayngawalaylevadurapagakan-onsulodsa pitokaadlaw;ugwalaylevadurangamakitaubankanimo, nimaylevadurangamakitaubankanimosatananmong mgadapit

8Ugigapahayagmosaimonganakngalalakeniadtong adlawa,ngamagaingon:Kinigibuhattungodniadtong gibuhatniJehovakanako,samigulaakogikansaEgipto.

9Ugkinimahimongausakatimaanalangkanimosa imongkamot,ugusakahandumanansataliwalasaimong mgamata,aronangKasugoanniJehovamaanaasaimong baba:kaysiJehovanagkuhakanimogikansaEgipto pinaagisakamotngakusgan

10Busabantayanmokiningatulomanonsaiyangpanahon samatagtuig

11UgmahitabongasadihangasiJehovamagadala kanimongadtosayutasamgaCanaanhon,ingonsaiyang gipanumpakanimougsaimongmgaamahan,ugigahatag niyakinikanimo,

12NgaigagahinmoalangkangJehovaangtanannga nagabukasataguangkan,ugangtananngapanganaysa mananapngaanaakanimo;angmgalalakiiyaniJehova

13Ugangtananngapanganaysausakaasnopagatubson mopinaagisausakanatingcarnero;ugkongdilimokini lukaton,pagalunggoanmoangiyangliog:ugangtanan ngapanganaysatawosataliwalasaimongmgaanak pagatubsonmo.

14Ugmahitabongasapanahonngaumalabutmangutana kanimoangimonganakngalalakengamagaingon:Unsa bakini?ngaigaingonmokaniya:Pinaagisakusogsa kamotgikuhakitaniJehovagikansaEgipto,gikansa balaysapagkaulipon

15UgnahitabongasanaglisudsiFaraonsapagpalakaw kanamo,gipamatayniJehovaangtananngapanganaysa yutasaEgipto,angpanganaysatawougangpanganaysa mananap:busaginahaladkokangJehovaangtanannga nagabukasataguangkan,ngamgalalake;apanangtanan ngapanganaysaakongmgaanakakonggitubos.

16Ugkinimahimongausakatimaansaimongkamot,ug ingonngamgatimaansataliwalasaimongmgamata:kay pinaagisakusogsakamotgikuhakitaniJehovagikansa Egipto

17UgnahitabongasamitugotsiFaraonsapagpalakawsa katawohan,angDioswalamagdalakanilasadalansayuta samgaFilistehanon,bisantuodkadtomaoyhaduol;kay angDiosnag-ingon,Tingaliunyaangkatawohan maghinulsolsadihangamakakitasilauggubat,ug mamaliksilasaEgipto;

18ApangimandoansaDiosangkatawohansapaglibut,sa dalanpaingonsakamingawansaDagatngaMapula:ug angmgaanaksaIsraelmitungasngasangkapsahinagiban gikansayutasaEgipto

19UggidalaniMoisesangmgabukogniJoseubankaniya: kaynakapanumpasiyasamgaanaksaIsraelsahugot gayud,nganagaingon:AngDiossapagkamatuodmagaduawkaninyo;uginyongdad-onangakongmgabukog palayodinhiubankaninyo

20UgsilamingpanawgikansaSuccoth,ugmingpahaluna saEtham,sadaplinsakamingawan.

21UgsiJehovanag-unakanilasaadlawpinaagisausaka haligingapanganod,aronsapagmandokanilasadalan;ug sakagabhiondihasausakahaligingakalayo,sapaghatag kanilaugkahayag;sapaglakawadlawuggabii:

22Walaniyakuhaaanghaligingapanganodsaadlaw,ni anghaligingakalayosagabii,gikansaatubangansa katawohan

KAPITULO14

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 2IsultisamgaanaksaIsrael,ngasilamamalikug magkamposaatbangsaPihahirot,sataliwalasaMigdolug sadagat,atbangsaBaalsepon:saatbangniinikamo magapahamutangsadaplinsadagat.

3KaysiFaraonmagaingonmahatungodsamgaanaksa Israel:Nalit-agsilasayuta,angkamingawannaglukob kanila

4UgpagapagahionkoangkasingkasingniFaraon,aron siyamagasunodkanila;ugpagapasidungganakokang Faraon,ugsatananniyangpanon;aronangmga EgiptohanonmakailangaakomaosiJehovaUggibuhat nilakini.

5UggisugilonsaharisaEgiptongaangkatawohan nangalagiw:ugangkasingkasingniFaraonugsaiyang

mgaalagadnalisobatoksakatawohan,ugsilaming-ingon: Nganongagibuhatnatokini,ngaatonggipalakawang Israelgikansapag-alagadkanato?

6Ugiyanggiandamangiyangcarro,uggidalaangiyang katawohanubankaniya:

7Uggikuhaniyaangunomkagatuskacarrongapinili,ug angtanangmgacarrosaEgipto,ugangmgacapitan ibabawsatagsatagsakanila.

8UggipagahiniJehovaangkasingkasingniFaraonnga harisaEgipto,uggiapasniyaangmgaanaksaIsrael;

9ApangigukodsilasamgaEhiptohanon,angtanangmga kabayougmgakarwaheniParaon,ugangiyangmga magkakabayo,ugangiyangkasundalohan,ughing-apas silanganagkamposadaplinsadagat,tupadsaPihahirot, atbangsaBaalsefon

10UgsapaghiduolniFaraon,angmgaanaksaIsrael nanagyahatsailangmgamata,uganiakaron,angmga Egiptohanonnanagsunodkanila;ugsilanangahadlokpagayo:ugangmgaanaksaIsraelmingtu-awngadtokang Jehova

11UgsilamiingonkangMoises:Tungodkaywalaymga lubnganansaEgipto,gikuhamokamiaronnga mangamataykamisakamingawan?nganomannga nagbuhatkasaingonkanamo,sapagpagulakanamogikan saEgipto?

12Dilibakinimaoangpulongngaamonggisultikanimo saEgipto,nganagaingon:Pasagdikamingamakaalagadsa mgaEgiptohanon?Kaymaayopakanamoangpag-alagad samgaEgiptohanon,kaysamangamataykamisa kamingawan

13UgsiMoisesmiingonsakatawohan:Ayawkamo kahadlok,tumindogkamosawalaylihok,ugtan-awaang kaluwasanniJehova,ngaiyangigapakitakaninyoniining adlawa:kayangmgaEgiptohanonngainyonghikit-an niiningadlawa,dilinaninyomakitapag-usabsilasawalay katapusan

14SiJehovamakig-awayalangkaninyo,ugkamo maghilum

15UgsiJehovamiingonkangMoises:Nganongnagatuawikawkanako?isultisamgaanaksaIsrael,ngasila mopadayon:

16Apaniisaangimongsungkod,ugituy-odmoangimong kamotsaibabawsadagat,ugbiyaakini:ugangmgaanak saIsraelmagalakawsataliwalasadagatsayutanga mamala

17Ugako,aniakaron,pagahionkoangmgakasingkasing samgaEgiptohanon,ugsilamagasunodkanila:ugako pagahimayaonniFaraon,ugsatananniyangkasundalohan, saiyangmgacarro,ugsaiyangmgamagkakabayo

18UgangmgaEgiptohanonmakailangaakomaosi Jehova,sadihangaakomapasidunggankokangFaraon,sa iyangmgacarro,ugsaiyangmgamagkakabayo.

19UgangmanolondasaDios,nganag-unasacamposa Israel,mibalhinugmiadtosailanglikod;uganghaliginga panganodmipahawagikansailangatubangan,ug mihunongsailangluyo

20Ugkinimiabutsataliwalasacamposamga EgiptohanonugsacamposaIsrael;ugkadtomaoyusaka panganodugkangitngitkanila,apankininaghatagug kahayagsakagabhionkanila:maongaangusawala makaduolsausasatibookngagabii

21Uggituy-odniMoisesangiyangkamotsaibabawsa dagat;uggipasibugniJehovaangdagatpinaagisausaka makusogngahanginsasilangansatibookniadtong gabhiona,uggihimoangdagatngamamalangayuta,ug angmgatubignabahin.

22UgangmgaanaksaIsraelming-adtosataliwalasa dagatsaibabawsamamalangayuta:ugangmgatubig nahimongparilkanilasailangtoougsailangwala.

23UgangmgaEgiptohanonmiapas,ugmisunodkanila ngadtosakinataliwad-ansadagat,bisanangtanangmga kabayoniFaraon,angiyangmgacarro,ugangiyangmga magkakabayo

24UgnahitabongasapagbantaysakabuntagonsiJehova mitan-awsapanonsamgaEgiptohanonpinaagisahaligi ngakalayougsapanganod,uggisamokniyaangpanonsa mgaEgiptohanon;

25Ugiyanggihuboangmgaligidsailangmgacarro,ug kiniilanggimanehopag-ayo:maongaangmga Egiptohanonmiingon:Mangalagiwkitagikansaatubangan saIsrael;kaysiJehovanakig-awayalangkanilabatoksa mgaEgiptohanon

26UgsiJehovamiingonkangMoises:Tuy-oraangimong kamotsaibabawsadagat,aronangmgatubig managpamaliksaibabawsamgaEgiptohanon,saibabaw sailangmgacarro,ugsaibabawsailangmga magkakabayo

27Uggituy-odniMoisesangiyangkamotsaibabawsa dagat,ugangdagatmibaliksaiyangkusogsa pagbanagbanagsakabuntagon;ugangmgaEgiptohanon nangalagiwbatokniini;uggilumpagniJehovaangmga Egiptohanonsataliwalasadagat.

28Ugnamalikangmgatubig,ugmingsalanapsamga carro,ugsamgamagkakabayo,ugsatanangkasundalohan niFaraonngamisunodkanilasadagat;walaynabilinbisan usakanila

29ApanangmgaanaksaIsraelnanagpanlakawsamamala ngayutasataliwalasadagat;ugangmgatubignahimong parilkanilasailangtoougsailangwala

30SaingonnianagiluwasniJehovaangIsraelniadtong adlawagikansakamotsamgaEgiptohanon;ugangIsrael nakakitasamgaEgiptohanonnganangamataysabaybayon sadagat

31UgnakitasaIsraelangdakungbuhatngagibuhatni JehovabatoksamgaEgiptohanon:ugangkatawohan nangahadlokkangJehova,ugmingtookangJehova,ugsa iyangalagadngasiMoises.

KAPITULO15

1UnyamiawitsiMoisesugangmgaanaksaIsraelniini ngaalawitonkangJehova,ugmisulti,nganagaingon: MagaawitakokangJehova,kaysiyamidaugnga mahimayaon:angkabayougangnagkabayoniiniiyang gitambogngadtosadagat

2SiJehovamaoangakongkusogugalawiton,ugsiya nahimongaakongkaluwasan:siyamaoangakongDios, ugakomagaandamkaniyaugusakapuloy-anan;angDios saakongamahan,ugpagabayawonkosiya

3SiJehovamaoyusakatawosapanggubatan:siJehova maoangiyangngalan.

4AngmgacarroniFaraonugangiyangkasundalohan gitambogniyasadagat:Angiyangmgapinilingamga capitanusabnangalumossaDagatngaMapula

5Angkahiladmanmitabonkanila:Nangaunlodsilasa kahiladmaningonsausakabato.

6Angimongtoongkamot,OhJehova,nahimong mahimayaonsagahum:Angimongtoongkamot,Oh Jehova,nagdugmoksakaaway.

7Ugsapagkadakusaimongpagkahalangdonimong gilumpagsilangamingtindogbatokkanimo:Gipadalamo angimongkaligutgut,nganaglamoykanilaingonsatuod sabalili

8Ugsahuyopsaimongmgailongangmgatubignatigum, angmgabahamitul-idingonsausakatapok,ugangmga kahiladmanming-ugasataliwalasadagat

9Angkaawaymiingon:Pagalutosonko,pagaagpasonko, bahinonkoanginagaw;angakongkaibogpagatagbawon dihakanila;Ibtonkoangakongespada,angakongkamot maoymolaglagkanila.

10Imonggihuyopsaimonghangin,angdagatmitabon kanila:silanangaunlodingonsatinggasamakusognga katubigan.

11Kinsabaangsamakanimo,OhJehova,sataliwalasa mgadios?kinsabaangsamakanimo,mahimayaonsa pagkabalaan,makahahadloksamgapagdayeg,magabuhat ugmgakatingalahan?

12Gituy-odmoangimongtuongkamot,Gilamoysilasa yuta.

13Saimongmahigugmaong-kalolotgimandoanmoang katawohanngaimonggitubos:Gitultulanmosilasaimong kusogngadtosaimongbalaanngapuloy-anan.

14Angkatawohanmakadungog,ugmangahadlok:Ang kasubomohakupsamgapumoluyosaPalestina

15UnyaangmgapangulosaEdommanghibulong;ang makusganonngamgatawosaMoab,angpagkurog modakupkanila;angtanangpumoluyosaCanaan mangatunaw.

16Angkahadlokugkalisangmodangatkanila;pinaagisa pagkadakusaimongbuktonsilamahilumsamasausaka bato;Hangtudngamoagiangimongkatawohan,Oh Jehova,Hangtudngamoagiangkatawohanngaimong gipalit

17Imongdad-onsila,ugitanumsilasabukidsaimong panulondon,sadapit,OhJehova,ngaimonggibuhatalang kanimongapuloy-anan,saSanctuaryo,OhGinoo,nga gitukodsaimongmgakamot.

18SiJehovamagaharisamgakatuiganngawalay katapusan.

19KayangkabayoniFaraonmisulodubanangiyangmga carrougubanangiyangmgamagkakabayongadtosadagat, uggipabalikniJehovaangmgatubigsadagatsaibabaw nila;apanangmgaanaksaIsraelmiadtosamamalanga yutasataliwalasadagat

20UgsiMiriamngamanalagnangababaye,angigsoon ngababayeniAaron,mikuhaugtambolsaiyangkamot; ugangtanangmgababayemisunodkaniyaubanangmga tamborugmgapagsayaw.

21UgsiMiriammitubagkanila:Pag-awitkamokang Jehova,kaysiyamidaugngamahimayaon;angkabayoug angnagkabayoniiniiyanggitambogsadagat.

22BusagidalaniMoisesangIsraelgikansaDagatnga Mapula,ugmiadtosilasakamingawansaShur;ugsila

miadtosakamingawansulodsatulokaadlaw,ugwala makakaplagugtubig.

23Ugsapag-abutnilasaMara,siladilimakainumsamga tubigsaMara,kaykinimgamapait:busaangngalan niadtogitawagMara.

24UgangkatawohannanagbagulbolbatokkangMoises, nganagaingon:Unsayamongimnon?

25Ugsiyamitu-awkangJehova;ugsiJehovanagpakita kaniyaugusakakahoy,ngasadihangaiyanggisalibay ngadtosamgatubig,angmgatubignahimongmatam-is: didtosiyanagbuhatalangkanilaugusakabalaodugusa katulomanon,ugdidtoiyanggisulayansila

26Ugmiingon:Kongikawmagapatalinghugsa masingkamotonsatingogniJehovangaimongDios,ug magabuhatniadtongmatarungsaiyangmgamata,ug magapatalinghugsaiyangmgasugo,ugmagabantaysa tananniyangkabalaoran,dilikoigabutangkanimoang bisanunsaniiningmgasakita,ngaakonggidalasamga Egiptohanon:kayakomaosiJehovanganagaayokanimo.

27UgsilamiabutsaElim,diinmaynapulougduhaka atabaysatubig,ugkapitoankamgapalma:ugsila mingpahalunadidtosadaplinsakatubigan.

KAPITULO16

1UgsilamingpanawgikansaElim,ugangtibooknga katilingbansamgaanaksaIsraelmingdangatsa kamingawansaSin,ngaanaasataliwalasaElimugsa Sinai,saikanapulouglimakaadlawsaikaduhangbulansa tapussilamipahawasayutasaEgipto

2UgangtibookngakatilingbansamgaanaksaIsrael nanagbagulbolbatokkangMoisesugkangAarondidtosa kamingawan:

3UgangmgaanaksaIsraelmiingonkanila:ApatsaDios nangamataykamipinaagisakamotniJehovadidtosayuta saEgipto,sananaglingkodkamitupadsamgakolonsa unod,ugsananagpangaonkamiugtinapaysapagkabusog; kaykamonagdalakanamongadtoniiningkamingawan, aronsapagpatayniiningtibookngakatilingbansagutom

4UnyamiingonsiJehovakangMoises:Aniakaron, magapaulanakougtinapaygikansalangitalangkaninyo; ugangkatawohanmanggulaugmagatigumugusaka gidaghanonsamatag-adlaw,aronsulayankosila,kongsila magalakawbasaakongKasugoan,odili

5Ugmahinabo,ngasaikaunomkaadlawsilamagaandam niadtongilangpagadad-on;ugkinimahimongpilosa gidaghanonsailangnatigumadlaw-adlaw

6UgsiMoisesugsiAaronmiingonsatanangmgaanaksa Israel:Sapagkagabii,nankamomakailangasiJehova nagkuhakaninyogikansayutasaEgipto;

7Ugsapagkabuntag,nanmakitaninyoanghimayani Jehova;kaysiyanakadungogsainyongmgapagbagulbol batokkangJehova:ugunsabakami,ngananagbagulbol mankamobatokkanamo?

8UgsiMoisesmiingon:Kinimahitabo,sadihangasi Jehovamagahatagkanimosakagabhionugunodnga pagakan-on,ugsakabuntagontinapaysapagkabusog;kay siJehovanakadungogsainyongmgapagbagulbolnga inyonggibagulbolbatokkaniya:ugunsabakami?ang inyongmgapagbagulboldilibatokkanamo,kondilibatok kangJehova

9UgsiMoisesmisultikangAaron:Ipamulongmosa tibookngakatilingbansamgaanaksaIsrael:Dumuol kamosaatubanganniJehova:kaysiyanakadungogsa inyongmgapagbagulbol.

10Kagnahanabu,sangnagahambalsiAaronsabug-osnga katilingbansangkaanakansangIsrael,nganagtuloksila pakadtosakamingawan,kag,yarikaron,anghimayasang GINOOnagpakitasapanganod.

11UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

12Nadungogkoangmgapagbagulbolsamgaanaksa Israel:sultihisila,ngamagaingon:Sapagkagabii magakaonkamougunod,ugsapagkabuntagpagabusgon kamosatinapay;ugkamomakailangaakomaosiJehova ngainyongDios

13Ugnahitabongasapagkagabiimingkayabangmga buntog,ugmingtabonsacampo:ugsapagkabuntag naglukopangtun-oglibutsacampo

14Ugsadihangaangtun-ogngamibutomisaka,ania karon,saibabawsanawongsakamingawandihayusaka gamayngamalinginngabutang,ngaingonkagamaysa yelosaibabawsayuta

15UgsadihangaangmgaanaksaIsraelnakakitaniini, silananag-ingonsausaugusa:Kanamaoangmana:kay silawalamahibalokongunsakadtoUgsiMoisesmiingon kanila:KinimaoangtinapayngagihatagniJehova kaninyoaronpagakan-on

16KinimaoangbutangngagisugoniJehova: Managtigumkamoniiniangtagsatagsakatawosumalasa iyangmakaon,usakaomeralangsatagsatagsakatawo, sumalasagidaghanonsainyongmgatawo;dad-aninyo angtagsatagsakatawoalangkanilangaanaasaiyangmga balong-balong

17UgangmgaanaksaIsraelnagbuhatsaingon,ug nanagtigumsila,angubandaghan,ugangubandiriyut.

18Ugsadihangasilamitakusniinisausakaomer,siya nganakatigumugdaghanwalaysobra,ugsiyanga nagtigumugdiyutaywalaykulang;gitigomnilaangmatag tawosumalasaiyangmakaon

19UgsiMoisesmiingon:Walaybisankinsangamagbilin niinihangtudsapagkabuntag.

20BisanpanianasilawalamamatikangMoises;apanang ubankanilanagbilinniinihangtudsapagkabuntag,ugkini nagpatunghagmgaulod,ugnanimaho:ugsiMoises nasukokanila

21Ugsilananaghiposniinikadabuntag,angtagsatagsaka tawosumalasaiyangmakaon:ugsapag-initsaadlaw,kini natunaw

22Ugnahitabongasaikaunomkaadlawnanagpanguha silaugpilosagidaghanonsatinapay,duruhakaomer alangsausakatawo:ugangtanangmgaprincipesa katilingbanming-adtougmingsugilonkangMoises 23Ugsiyamiingonkanila:Kinimaoanggiingonni Jehova:Ugmamaoangbalaanngapagpahulaysaadlaw ngaigpapahulayngadtokangJehova:angpagalutoon ninyo,lutoaninyokaron,uglutoaninyoanginyong pagalutoon;ugangmahabilintipiganninyohangtudsa pagkabuntag.

24Ugilanggitipigankinihangtudsapagkabuntag,ingon sagisugoniMoises:ugkiniwalamabaho,nimayulod niini.

25UgsiMoisesmiingon:Kan-akananiiningadlawa;kay karongadlawamaoyusakaadlawngaigpapahulayngadto

kangJehova:niiningadlawadilikamomakakaplagniana sakapatagan.

26Unomkaadlawkamomagatigumniini;apansaikapito kaadlaw,ngamaoangadlawngaigpapahulay,niiniwalay mahitabo.

27Ugnahitabongasaikapitokaadlawdihaymigulasa pipilakakatawohanaronsapagpamunit,ugsilawala makakaplag.

28UgsiJehovamiingonkangMoises:Hangtudanus-aba kamomagadumilisapagbantaysaakongmgasugougsa akongmgabalaod?

29Tan-awaninyo,kaynianasiJehovanaghatagkaninyo saadlawngaigpapahulay,busasiyanagahatagkaninyosa ikaunomkaadlawugtinapayngaalangsaduruhakaadlaw; Pabilinkamoangtagsatagsakatawosaiyangdapit,ayaw pagpagulaaangbisankinsasaiyangdapitsaikapitoka adlaw

30Busaangkatawohanmipahulaysaikapitokaadlaw

31UgangbalaysaIsraelnagtawagsangalanniininga Mana:ugkinisamasalisosaculantro,maputi;uganglami niinisamasamanipisngamgatinapayngahinimosa dugos.

32UgsiMoisesmiingon:Kinimaoangbutangngagisugo niJehova:Pun-akiniugusakaomeraronmatipiganalang sainyongmgakaliwatan;aronsilamakakitasatinapaynga akonggipakaonkaninyodidtosakamingawan,sadihanga gikuhakokamogikansayutasaEgipto

33UgsiMoisesmiingonkangAaron:Kumuhakaugusa kakolon,ugbutanganmokiniugusakaomerngapunosa mana,ugibutangkanasaatubanganniJehova,aron matipiganngadtosainyongmgakaliwatan.

34IngonsagisugoniJehovakangMoises,saingonniana gibutangkininiAaronsaatubangansaPagpamatuod,aron tipigan.

35UgangmgaanaksaIsraelnanagpangaonsamanasulod sakap-atankatuig,hangtudngaming-abutsilasayutanga ginapuy-an;nanagkaonsilaugmana,hangtudngamiabut silasamgautlanansayutasaCanaan

36Karonangusakaomermaoangikapulokabahinsa ephah.

KAPITULO17

1UgangtibookngakatilingbansamgaanaksaIsrael mingpanawgikansakamingawansaSin,sahumansailang mgapagpanaw,sumalasasugoniJehova,ug mingpahalunasaRepidim:ugwalaytubigngamainumsa katawohan.

2BusanakiglantugiangkatawohankangMoises,ug nanag-ingonsila:Hatagikamiugtubigaronmakainum kamiUgsiMoisesmiingonkanila:Nganongnakiglalis kamokanako?nganongginatintalninyosiJehova?

3Ugangkatawohangiuhawsatubig;ugangkatawohan nanagbagulbolbatokkangMoises,ugnanag-ingon:Ngano manngagipatungasmokamigikansaEgipto,aronsa pagpataykanamosakauhaw,ugangamongmgaanakug angamongkahayupan?

4Ugmitu-awsiMoiseskangJehova,nganagaingon:Unsa angpagabuhatonkoniiningakatawohan?hapitnasila mobatokanako.

5UgsiJehovamiingonkangMoises:Umunakasa katawohan,ugdad-aubankanimoangmgaancianosa

Israel;ugangimongsungkod,ngaimonggibunalansa suba,kuhaasaimongkamot,uglumakawka.

6Aniakaron,akomotindogsaimongatubangandidtosa ibabawsabatosaHoreb;ughampakonmoangbato,ug gikanniinimogulaangtubig,aronmakainumang katawohanUgkinigibuhatniMoisessaatubangansamga ancianosaIsrael

7UgiyanggihinganlanangngalanniadtongdapitaMasa, ugMeriba,tungodsapaglalissamgaanaksaIsrael,ug tungodkayilanggitintalsiJehova,nganagaingon:Si Jehovaanaabasataliwalakanato,kunwala?

8UnyamiadtosiAmalek,ugnakig-awaysaIsraeldidtosa Repidim.

9UgsiMoisesmiingonkangJosue:Pagpilikanatougmga tawo,uggumulaka,pakig-awaykangAmalek:ugma motindogakosakinatumyansabungtod,ubanang sungkodsaDiossaakongkamot

10BusasiJosuenagbuhatsumalasagiingonkaniyani Moises,ugnakig-awaykangAmalek:ugsiMoises,si Aaron,ugsiHurnanungassatumoysabungtod

11UgnahitabongasagibayawniMoisesangiyangkamot, midaugangIsrael:ugsagipaubosniyaangiyangkamot, midaugsiAmalek

12ApanangmgakamotniMoisesmabug-at;ugsila mikuhaugusakabato,uggibutangkinisailalumniya,ug siyamilingkodniini;ugsiAaronugsiHurmingpataassa iyangmgakamot,angusasausakakilid,ugangusasa pikas;ugangiyangmgakamotnagpadayonhangtudsa pagsalopsaadlaw

13UggidaugniJosuesiAmalekugangiyangkatawohan sasulabsapinuti.

14UgsiJehovamiingonkangMoises:Isulatkiningausa kahandumanandihasausakabasahon,ugisaysaykinisa mgaigdulungogniJosue;

15UgsiMoisesnagtukodugusakahalaran,uggitawag angngalanniiningaJehovanissi:

16Kaysiyamiingon:TungodkaysiJehovananumpanga siJehovaadunaypakiggubatbatokkangAmalekgikansa kaliwatanngadtosakaliwatan

KAPITULO18

1SadihangasiJetro,angsacerdotesaMidian,ang uganganniMoises,nakadungogsatananngagibuhatsa DioskangMoises,ugalangsaIsraelngaiyangkatawohan, ugngasiJehovanagkuhasaIsraelgikansaEgipto;

2UnyasiJetro,anguganganglalakiniMoises,mikuha kangZipora,ngaasawaniMoises,humanniyasiya gipabalik,

3Ugangiyangduruhakaanakngalalake;ngaangngalan sausamaosiGersom;kaysiyamiingon:Nagdumuloong akosayutangadumuloong:

4UgangngalansausamaosiEliezer;kayangDiossa akongamahan,miingonsiya,maoangakongtabang,ug nagluwaskanakogikansaespadaniFaraon

5UgsiJetro,anguganganniMoises,miadtokangMoises ubansaiyangmgaanakngalalakeugsaiyangasawa ngadtosakamingawan,diinsiyanagkamposabukidsa Dios:

6UgsiyamiingonkangMoises:Akongaimongugangan ngasiJetromianhikanimo,ugangimongasawa,ugang iyangduruhakaanakngalalakeubankaniya

7UgsiMoisesmigulasapagsugatsaiyangugangan,ug miyukbokaniya,ugmihalokkaniya;ugsilanangutanasa usagusasailangkaayohan;ugmisulodsilasabalongbalong.

8UggisuginlanniMoisessaiyanguganganngalalakeang tananngagibuhatniJehovakangFaraonugsamga EgiptohanontungodsaIsrael,ugangtananngakahagonga midangatkanilasadalan,uggiunsasilasapagluwasni Jehova

9UgsiJetronalipaytungodsatanangkaayohannga gibuhatniJehovasaIsrael,ngaiyanggiluwasgikansa kamotsamgaEgiptohanon

10UgsiJetromiingon:BulahansiJehova,nganagluwas kaninyogikansakamotsamgaEgiptohanon,uggikansa kamotniFaraon,nganagluwassakatawohangikansa ilalumsakamotsamgaEgiptohanon.

11KaronakonahibalongasiJehovalabingdakukaysa tanangmgadios;

12UgsiJetro,ngauganganniMoises,mikuhaughaladnga-sinunogugmgahaladalangsaDios:ugsiAaron miadto,ugangtanangmgaancianosaIsrael,aronsa pagkaonugtinapayubansauganganniMoisessa atubangansaDios

13UgnahatabongasapagkaugmamilingkodsiMoisessa paghukomsakatawohan:ugangkatawohanmitindog tupadkangMoisessukadsabuntaghangtudsahapon

14UgsadihangaanguganganniMoisesnakakitasatanan ngaiyanggibuhatsakatawohan,siyamiingon:Unsa kiningbutangangaimongginabuhatsakatawohan? nganongnaglingkodkasaimongkaugalingonnganaginusara,ugangtanangkatawhannagbarogtupadkanimo gikansabuntaghangtodsagabii?

15UgsiMoisesmiingonsaiyanguganganngalalake: Tungodkayangkatawohanmianhikanakosa pagpangutanasaDios;

16Sadihangasilaadunayusakabutang,silamoduol kanako;ugakomaghukomtalisausaugusa,ugako mopahibalokanilasamgabalaodsaDios,ugsaiyangmga balaod

17UganguganganniMoisesmiingonkaniya:Angbutang ngaimongginabuhatdilimaayo

18Ikawsapagkatinuodmaluya,ikawugkiningkatawohan ngaubankanimo:kaykiningbutangamabug-atrakaayo alangkanimo;dilikamakahimosapagbuhatniininga ikawra

19Patalinghugikaronangakongtingog,akomagahatag kanimougtambag,ugangDiosmagaubankanimo:Ikaw mahimongalangsakatawohanngadtosaDios,aronikaw makadalasamgakatungodngadtosaDios:

20Ugigatudlomokanilaangmgatulomanonugmga balaod,ugigatudlomokanilaangdalanngaangaynilang pagalaktan,ugangbuhatngakinahanglannilang pagabuhaton

21Labutpamagaandamkagikansatananngakatawohan ugmgatawongamaykatakus,ingonngamahadlokonsa Dios,mgatawosakamatuoran,nganagadumotsakadalo; ugibutangsilasaibabawnila,aronmahimongmgapunoan samgalinibo,ugmgapunoansaginatus,mgapunoansa mgatagkalim-an,ugmgapunoansatinagpulo

22Ugpahukmannilaangkatawohansatanangpanahon: ugmahitabo,ngaangtagsatagsakahulosayonngadagku pagadad-onnilakanimo,apanangtagsatagsakahulosayon

ngaginagmayilangpagahukman:saingonnianakini mahimongmasayonalangkanimo,ugsilamagapas-ansa palas-anonubankanimo

23Kongikawmagabuhatniiningbutanga,ugangDios magasugokanimosaingon,nanikawmakahimosapagantus,ugkiningtibookngakatawohanusabmakapaulisa ilangdapitsapakigdait

24BusasiMoisesnagpatalinghugsatingogsaiyang uganganngalalake,uggibuhatniyaangtananngaiyang giingon

25UgsiMoisesnagpiliugmgatawongamaykatakus gikansatibookIsrael,uggihimosilangamgapangulosa ibabawsakatawohan,mgapangulosamgalinibo,mga pangulosaginatus,mgapangulosamgatagkalim-an,ug mgapangulosatinagpulo

26Ugilanggihukmanangkatawohansatanangpanahon: anghulosayonngamalisudilanggidalangadtokang Moises,apanangtagsatagsakahulosayonngaginagmay ilanggihukmansailangkaugalingon.

27UgsiMoisesmitugotsaiyanguganganngalalakesa pagpalakaw;ugsiyamiadtosaiyangkaugalingongyuta

KAPITULO19

1Saikatolokabulan,sapaggulasamgaanaksaIsrael gikansayutasaEgipto,samaongadlawmingdangatsila sakamingawansaSinai

2KaysilamibiyasaRepidim,ugmiabutsadisyertosa Sinai,ugnagkamposakamingawan;ugdidtonagkampo angIsraelatubangansabukid

3UgsiMoisesmitungasngadtosaDios,ugsiJehova mitawagkaniyagikansabukid,nganagaingon:Kinimao angigaingonmosabalayniJacob,ugigasugilonmosa mgaanaksaIsrael;

4KamonakakitasaakonggibuhatsamgaEgiptohanon,ug giunsakopagdalakaninyosaibabawsamgapakosamga agila,uggidalakokamonganhikanako.

5Busakaron,konkamomagatumangayudsaakong tingog,ugmagabantaysaakongtugon,nankamomahimo ngausakapinasahingabahandialangkanakolabawsa tanangmgatawo:kayangtibookngayutaakoman;

6Ugalangkanakokamomahimongausakaginghariansa mgasacerdote,ugusakabalaannganasud.Kinimaoang mgapulongngaigasultimosamgaanaksaIsrael

7UgmiadtosiMoisesuggipatawagniyaangmgaanciano sakatawohan,uggibutangniyasaatubangannilakining tananngamgapulongngagisugoniJehovakaniya

8Ugangtibookkatawohannanagdungansapagtubag,ug miingon:AngtananngagiingonniJehovaamong pagabuhatonUggiuliniMoisesangmgapulongsa katawohanngadtokangJehova

9UgsiJehovamiingonkangMoises:Aniakaron,ako mianhikanimosausakamabagangapanganod,aronang katawohanmakadungogsadihangaakomakigsulti kanimo,ugmotoosilakanimosawalaykatapusanUg gisugilonniMoisesangmgapulongsakatawohanngadto kangJehova.

10UgsiJehovamiingonkangMoises:Umadtokasa katawohan,ugbalaanasilakaronugugma,ugpalabhinila angilangmgabisti,

11Ugmangandamkamoalangsaikatolokaadlaw:kaysa ikatolokaadlawmokunsadsiJehovasaatubangansa tibookkatawohansaibabawsabukidsaSinai

12Ugmagbutangkaugmgautlanansakatawohanlibut, ngamagaingon:Magmatngonkamosainyongkaugalingon, ngadilikamomotungassabukid,nimaghikapsautlanan niini:bisankinsangamakahikapsabukidsapagkamatuod pagapatyon;

13Walaykamotngamagahikapniini,kondilipagabatoon siya,kunpagapanaonsiya;bisanmananapkuntawo,kini dilimabuhi:sadihangaangtrompetapatingogonughataas, silamanungasngadtosabukid

14UgmilugsongsiMoisesgikansabukidngadtosa katawohan,uggibalaanniyaangkatawohan;uggilabhan nilaangilangmgabisti

15Ugsiyamiingonsakatawohan:Pangandamkamoalang saikatolokaadlaw:ayawpagduolsainyongmgaasawa

16Ugnahitabosaikatolokaadlawsapagkabuntag,nga dihaymgadalogdogugmgakilat,ugusakamabaganga panganodsaibabawsabukid,ugangtingogsabudyong ngahilabihankakusog;sapagkaagingaangtibook katawohanngadihasacamponangurog.

17UgsiMoisesnagdalasakatawohanngadtosagawassa camposapagsugatsaDios;ugsilamitindogsaubosnga bahinsabukid.

18UgangtibookngabukidsaSinaimiaso,tungodkaysi Jehovamikunsadsaibabawniinisakalayo:ugangaso niininagautboingonsaasosausakahudno,ugangtibook ngabukidnauyogsahilabihangayud

19Ugsadihangaangtingogsatrompetamipatunogug hataas,ugnagaanamugkakusog,siMoisesmisulti,ugang Diosmitubagkaniyapinaagisausakatingog

20UgsiJehovamikunsadsaibabawsabukidsaSinai,sa ibabawsakinatumyansabukid:ugsiJehovanagtawag kangMoisesngadtosakinatumyansabukid;ugsiMoises mitungas

21UgsiJehovamiingonkangMoises:Lumugsongka,ug sugoaangkatawohan,tingaliunyamolabangsilangadto kangJehovasapagtan-aw,ugmangamatayangdaghanan kanila.

22Ughimoangaangmgasacerdoteusab,ngamoduol kangJehova,managbalaansailangkaugalingon,tingali unyasiJehovamodasmagkanila.

23UgsiMoisesmiingonkangJehova:Angkatawohandili makatungassabukidsaSinai:kayikawnagsugokanamo, nganagaingon:Butangiugmgautlananlibutsabukid,ug magbalaankaniini

24UgsiJehovamiingonkaniya:Lumakawka,lumugsong ka,ugtumungaska,ikawugsiAaronubankanimo:apan ayawpagtugotingaangmgasacerdoteugangkatawohan molabangsapagtungasngadtokangJehova,tingaliunya siyamodasmagkanila.

25BusasiMoisesmilugsongngadtosakatawohan,ug misultikanila

KAPITULO20

1UgangDiosmisultiniiningtananngamgapulong,nga nagaingon,

2AkomaosiJehovangaimongDios,nganagkuhakanimo gikansayutasaEgipto,gikansabalaysapagkaulipon 3Dilikamagbatonuglainngamgadiossaatubanganko

4Dilikamagbuhatalangkanimougbisanunsangalinilok ngalarawan,kunbisanunsangadagwaysabisanunsanga butangngaatuasaitaassalangit,kunanaasailalumsa yuta,kunanaasatubigsailalumsayuta:

5Dilikamoyukbosaimongkaugalingonkanila,nimagalagadkanila:kayako,siJehovangaimongDios,maoang Diosngaabughoan,nganagadu-awsakasal-anansamga amahansaibabawsamgaanakngadtosaikatuloug ikaupatngakaliwatanniadtongnagadumotkanako; 6Ugnagapakitaugkalooysalinibokanilanganahigugma kanako,ugnagabantaysaakongmgasugo

7DilimopaggamitonangngalanniJehovangaimong Diossapasipala;kaydilipagaisiponniJehovangawalay salakadtongnagagamitsaiyangngalansapasipala 8Hinumdumiangadlawngaigpapahulay,aronsa pagbalaanniini.

9Unomkaadlawmagbuhatka,ugbuhatonmoangtanan nimongbulohaton:

10Apanangikapitokaadlawmaoangadlawnga igpapahulayniJehovangaimongDios:nianadilika magbuhatugbisanunsangabulohaton,ikaw,bisanang imonganakngalalake,bisanangimonganakngababaye, bisanangimongsulogoonngalalake,bisanangimong uliponngababaye,bisanangimongkahayupan,bisanang imongdumuloongngaanaasasulodsaimongmga ganghaan:

11KaysaunomkaadlawgibuhatniJehovaanglangitug angyuta,angdagat,ugangtananngaanaaniini,ug mipahulaysaikapitokaadlaw:tungodniini gipanalanginanniJehovaangadlawngaigpapahulay,ug gibalaankini.

12Tahuronmoangimongamahanugangimonginahan, aronmagahataasangimongmgaadlawsayutangagihatag kanimoniJehovangaimongDios.

13Dilikamagpatay

14Dilikamanapaw

15Dilikamangawat.

16Dilikamagsaksiugbakakbatoksaimongisigkatawo

17Dilikamaibugsabalaysaimongisigkatawo,nimaibug saasawasaimongisigkatawo,nisaiyangsulogoonnga lalake,nisaiyangsulogoonngababaye,nisaiyangvaca, nisaiyangasno,nisabisanunsangaiyasaimong isigkatawo.

18Ugangtibookkatawohannakakitasamgadalogdog,ug samgakilat,ugsatingogsatrompeta,ugsabukidnga nag-aso:ugsadihangaangkatawohannakakitaniini,sila nangalisang,ugnanagtindogsahalayo

19UgsilamiingonkangMoises:Makigsultikakanamo, ugkamimagapatalinghug:apanayawitugotngaangDios makigsultikanamo,aronkamidilimamatay

20UgsiMoisesmiingonsakatawohan:Ayawkahadlok: kayangDiosmianhisapagsulaykaninyo,ugaronang iyangkahadlokmahianhasainyongatubangan,aronkamo dilimakasala

21Ugangkatawohannanindogsahalayo,ugsiMoises mipahaduolngadtosamabagangakangitngitdiindidto angDios.

22UgsiJehovamiingonkangMoises:Kinimaoang igaingonmosamgaanaksaIsrael:Kamonakakitangaako nakigsultikaninyogikansalangit.

23Dilikamomagbuhatubankanakougmgadiosnga salapi,nimagbuhatkamougmgadiosngabulawanalang kaninyo

24Usakahalaransayutapagabuhatonmoalangkanako, ugigahaladmosaibabawniiniangimongmgahalad-ngasinunog,ugangimongmgahalad-sa-pakigdait,angimong mgacarnero,ugangimongmgavaca:satanangmgadapit diinakomagasulatsaakongngalanakomoanhakanimo, ugakomagapanalanginkanimo

25Ugkongikawmagabuhatalangkanakougusaka halaranngabato,dilimokinipagatukoronsasinapsapan ngabato:kaykongikawmagbakyawsaimonggalamiton saibabawniini,imonggihugawankini.

26Nimosakakasamgaang-angngadtosaakonghalaran, aronangimongpagkahubodilimadayagsaibabawniini

KAPITULO21

1Karonkinimaoangmgapaghukomngaimongigabutang sailangatubangan

2KongikawmopalitugusakaHebreohanonngasulogoon, unomkatuigmagaalagadsiya:ugsaikapitomakagawas siyangawalaybayad

3Kongsiyamosulodngausara,makagawassiyangausa ra:kongsiyaminyo,nanangiyangasawamakagawasuban kaniya

4Kongangiyangagalonmagahatagkaniyaugusaka asawa,ugsiyamagaanakkaniyaugmgaanakngalalake kunmgaanakngababaye;angasawaugangiyangmga anakmaiyasaiyangagalon,ugsiyamakagawasngamaginusara.

5Ugkonangsulugoonmoingonsadayag,Akonahigugma saakongagalon,saakongasawa,ugsaakongmgaanak; Diliakomogawasngalibre:

6Unyaangiyangagalonmagadalakaniyangadtosamga maghuhukom;iyausabngadad-onsiyangadtosapultahan, kunngadtosahaligisapultahan;ugangiyangagalon magabuslotsaiyangdalunggansausakaau;ugsiya magaalagadkaniyasawalaykatapusan

7Ugkongangusakatawomagabaligyasaiyanganaknga babayearonmahimongulipon,dilimakagawassiyaingon samgauliponngalalake

8Kongsiyadilimakapahimuotsaiyangagalon,nga nangasawakaniyaalangsaiyangkaugalingon,nan igatugotngasiyalukatonniya:angpagbaligyakaniyasa usakadumuloongnganasudwalasiyaygahum,sanakita ngaiyanggilimbongansiya

9Ugkongsiyaigapakasalsaiyanganakngalalake,siya magabuhatkaniyaingonsabatasansamgaanaknga babaye

10Kongsiyamangasawauglain;angiyangkalan-on,ang iyangbisti,ugangiyangkatungdanansakaminyoon,dili niyapagkunhoran

11Ugkongdiliniyabuhatonkiningtotolokamgabutang kaniya,nanmakagawassiyangawalaybayad

12Angmakasamadsausakatawosapagkaagingasiya mamatay,pagapatyongayudsiya.

13Ugkongangusakatawodilimagabanhig,kondiliang Diosmagatugyankaniyangadtosaiyangkamot;unyaako magatudlokanimougusakadapitdiinsiyamokalagiw.

14Apankongangusakatawomagapalabilabibatoksa iyangisigkatawo,aronsapagpataykaniyasalimbong; kuhaonmosiyagikansaakonghalaran,aronsiyamamatay

15Ugsiyangamakasamadsaiyangamahankunsaiyang inahan,pagapatyongayudsiya.

16Ugsiyangamangawatugusakatawo,ugmagabaligya kaniya,kunhikaplagansiyasaiyangkamot,pagapatyon gayudsiya.

17Ugsiyangamagatunglosaiyangamahankunsaiyang inahan,pagapatyongayudsiya

18Ugkongangmgatawomag-away,ugangusa magbunalsausapinaagisabato,kunsaiyangkumo,ug siyadilimamatay,kondilimagahigdalamangsaiyang higdaanan;

19Kongsiyamakabangonpag-usab,ugmakalakawsa gawasngamaysungkod,nanangnagsamadkaniya makagawas:magabayadlamangsiyasanausiksaiyang panahon,ugigahatagniyangamamaayosiyasahingpit

20Ugkongangusakatawomakasamadsaiyangulipon ngalalake,kunsaiyanguliponngababaye,ubansabunal, ugsiyamamataysailalumsaiyangkamot;siya pagasilotangayud.

21Bisanpaniana,kongsiyamagpadayonsausaoduhaka adlaw,siyadilipagasilotan:kaysiyaiyangsalapi 22Kongangmgatawomag-away,ugmakasamadsausa kababayengamabdos,sapagkaagingaangiyangbunga mabulagkaniya,ugbisanpanianawalaykadautannga magasunod:pagasilotangayudsiya,sumalasa igapahamtangkaniyasabanasababaye;ugsiya magabayadsumalasagitinosamgamaghuhukom 23Ugkonangbisanunsangakadautanmosunod,nan ikawmagahatagugkinabuhialangsakinabuhi, 24Matasamata,ngiponsangipon,kamotsakamot,tiilsa tiil,

25Pagsunogtungodsapagsunog,samadtungodsasamad, labudtungodsalabud

26Ugkongangusakatawomakasamadsamatasaiyang sulogoonngalalake,kunsamatasaiyanguliponnga babaye,aronkinimawagtang;iyangpagabuhiansiyanga walaybayadtungodsaiyangmata.

27Ugkongmabuakniyaangngiponsaiyanguliponnga lalake,kunngiponsaiyanguliponngababaye;siya pagabuhianngawalaybayadtungodsaiyangngipon.

28Kongangusakavacamakasungayugusakalalakekun usakababaye,ngasapagkaagingasilamamatay,angvaca pagabatoon,ugangiyangunoddilipagakan-on;apanang tag-iyasavacapagabuhian

29Apankongangvacanaanadsapagduslaksaiyang sungaysamiagingpanahon,ugkinigipamatud-ansaiyang tag-iya,ugsiyawalamagabantaykaniya,kondilinga nakapataysiyaugusakalalakekunusakababaye;ang bakapagabatoon,ugangtag-iyausabpagapatyon.

30Kongipahamtangkaniyaangusakakantidadngasalapi, nansiyamagahatagalangsalukatsaiyangkinabuhibisan unsangaigabutangkaniya

31Bisansiyamakasungayugusakaanakngalalakekun makasungayugusakaanakngababaye,sumalaniininga paghukompagabuhatonkaniya

32Kongangvacamakasungayugusakasulogoonnga lalakekunusakasulogoonngababaye;siyamagahatagsa ilangagalonugkatloankasiclongasalapi,ugangvaca pagabatoon

33Ugkonangusakatawomoabliuggahong,okonang usakatawomagkalotuggahong,ugdilimotabonniini,ug angbakaoasnomahulogniini;

34Angtag-iyasagahongmagabayadniini,ugmagahatag ugsalapisatag-iyaniini;ugangpatayngamananap mamaiya

35Ugkongangvacasausakatawomakasamadsavacasa lain,sapagkaagingasiyamamatay;Unyaigabaligyanila angbuhingavaca,ugbahinonnilaangsalapiniini;ugang patayngabakausabilangbahinon

36Okonghibaloanngaangvacanaanadnasapagsungay samiagingpanahon,ugangiyangtag-iyawala makapugongkaniya;magabayadsiyaugvacatungodsa vaca;ugangmgapataymaiya

KAPITULO22

1Kongangusakatawomangawatugvacakuncarnero,ug ihawonniyakunibaligyaniya;magaulisiyauglimaka vacaalangsausakavaca,ugupatkacarneroalangsausa kacarnero

2Kongangusakakawatanhikaplagannganagaguba,ug masamaransapagkaagingasiyamamatay,walaydugonga pagaulaontungodkaniya

3Kongangadlawmosubangkaniya,adunaydugonga pagaulaonalangkaniya;kaysiyakinahanglanngamohimo sahingpitngapag-uli;kongsiyawalaybisanunsa,nan igabaligyasiyatungodsaiyangpagpangawat.

4Kongangkinawathikaplagansaiyangkamotngabuhi, kongvaca,kunasno,kuncarnero;siyamagauliugpilo

5Kongangusakatawomagapakaonsausakaumakun parrasan,ugmagabutangsaiyangmananap,ug magapasibsibsaumasalaingtawo;salabingmaayosa iyangkaugalingonguma,ugsalabingmaayosaiyang kaugalingongparrasan,igauliniya

6Kongangkalayomobuto,ugmakaangkonsamgatunok, sapagkaagingaangmgapinundoksatrigo,kunang nagatindogngatrigo,kunanguma,masunogubanniini; siyanganaghalingsakalayomagabayadgayud

7Kongangusakatawomagatugyansaiyangisigkatawo ugsalapikunmgabutangngatipigan,ugkinikawatonsa balayniadtongtawohana;kongangkawatanhikaplagan, pabayronsiyaugpilo.

8Kongangkawatandilihikaplagan,nanangtag-iyasa balaypagadad-onngadtosamgamaghuhukom,aronsa pagtan-awkongiyanggibutangangiyangkamotsa bahandisaiyangisigkatawo

9Alangsatananngamatangsapaglapas,bisankinialang sabaka,alangsaasno,alangsakarnero,alangsasaput,o alangsabisanunsangamatangsanawalangabutang,nga gihagitsaubanngaiya,angkatungodsaduhakapartido moadtosaatubangansamgamaghuhukom;ugang pagahukmansasilotsamgamaghuhukom,magabayadsiya ugpilosaiyangisigkatawo

10Kongangusakatawomagatugyansaiyangisigkatawo ugusakaasno,kunvaca,kuncarnero,kunbisanunsanga mananap,ngapabantayanniya;ugkinimamatay,kun masakitan,kunmaabog,walaytawonganakakitaniini: 11UnyaadunayusakapanumpaniJehovasataliwala nilangduruha,ngawalaniyaibutangangiyangkamotsa bahandisaiyangisigkatawo;ugangtag-iyaniinimodawat niini,ugsiyadilimobayadniini

12Ugkongkinigikawatgikankaniya,magabayadsiyasa tag-iyaniini.

13Kongkininakuniskunis,nandad-onniyakiniingonnga pagpamatuod,ugdiliniyapagabayrankadtongnakunis kunis.

14Ugkongangusakatawomakahulamugbisanunsasa iyangisigkatawo,ugkinimadautkunmamatay,ngawala dihaangtag-iyaniana,kinahanglanngabayranniyakini.

15Apankongangtag-iyaniinianaaubanniini,diliniya kinipagabayran:kongkiniinabangan,kinimianhitungod saiyangsuhol

16Ugkongangusakatawomaglimbongsausakadalaga ngadilipakinasal,ugmotiponsiyasapaghigdakaniya, kinahanglanngamagabayadsiyakaniyaaronmahimonga iyangasawa

17Kongangiyangamahanmagdumiligayudsapaghatag kaniyangadtokaniya,siyamagabayadugsalapisumalasa bugaysamgaulay

18Dilikamagtugotngamabuhiangbarangan.

19Bisankinsangamakighilawassamananap,pagapatyon gayudsiya

20Siyangamagahaladsabisanunsangadios,gawaskang Jehovalamang,siyapagalaglagonsahingpit

21Dilimopagsakitonangusakadumuloong,ni paglupiganmosiya:kaynagdumuloongkasayutasa Egipto

22Dilimopagsakitonangbisankinsangabalo,kunilo ngabata.

23Kongikawmagasakitkanilasabisanunsangapaagi,ug silamagatu-awgayudkanako,sapagkatinuod pagapatalinghugankoangilangpagtu-aw;

24Ugangakongkasukomosilaob,ugakomopatay kaninyopinaagisaespada;uganginyongmgaasawa mangabalo,uganginyongmgaanakmahimongilo.

25Kongikawmagapahulamugsalapisabisankinsasa akongkatawohanngakabusubankanimo,dilika magbuhatkaniyaingonsamagpapatubo,nimagbutangka kaniyaugtubo

26Kongimongkuhaonangbistisaimongisigkatawo ingonngaprenda,igahatagmokinikaniyasapagsalopsa adlaw;

27Kaykanamaolamangangiyangigatabon,kinimaoang iyangbistingaigatabonsaiyangpanit:unsamanang pagkatulogniya?ugmahitabongasadihangasiya magatu-awkanako,ngaakomagapatalinghug;kayako maloloy-on.

28Dilikamagbiaybiaysamgadios,nimagtunglosa punoansaimongkatawohan.

29Dilikamaglangansapaghaladsanahaunasaimong hinogngamgabunga,ugsaimongmgailimnon:ang panganaysaimongmgaanakngalalakeigahatagmo kanako.

30Maousabangpagabuhatonmosaimongmgavaca,ug saimongmgacarnero:pitokaadlawkiniubansaiyang inahan;saikawalokaadlawihatagmokanakanako

31Ugkamomahimongamgatawongabalaanalang kanako:ugdilikamomagkaonugunodngakinuniskunis samgamananapsakapatagan;isalibayninyokinisamga iro

KAPITULO23

1Dilikamagbuhatugbakakngataho:Ayawibutangang imongkamotubansadautanaronmahimongdilimatarung ngasaksi.

2Dilikamagsunodsausakapanonsakatawohansa pagbuhatugdautan;nimagsultikasausakahinungdansa pagtipassunodsadaghanaronsapagtuissakatarungan.

3Nimag-atubangkasausakakabusngatawosaiyang katungod

4Konghikaplaganmoangvacasaimongkaaway,kunang iyangasnonganahasalaag,igaulimogayudkinipag-usab kaniya.

5Kongimongmakitaangasnoniadtongnagadumot kanimonganahay-adsailalumsaiyanglulan,ugdilika magpugongsapagtabangkaniya,tabanganmogayudsiya ubankaniya

6Dilimotuisonangkatarungansaimongkabussaiyang katungod.

7Magpahilayokasabutangngabakak;ugangwalaysala ugangmatarungdilimopagpatya:kayakodili magapakamatarungsadautan.

8Ugdilikamagdawatuggasa:kayanggasanagabutasa mgamanggialamon,ugnagatuissamgapulongsamga matarung.

9Ugdilikamagdaugdaugsausakadumuloong:kaykamo nakailasakasingkasingsausakadumuloong,sanglit nagdumuloongmankamosayutasaEgipto.

10Ugunomkatuigmagapugaskasaimongyuta,ug magatigumkasamgabunganiini:

11Apansaikapitokatuigpasagdanmokininga mopahulayugmopahulay;aronangmgakabussaimong katawohanmakakaon:ugangilangibilinpagakan-onsa mgamananapsakapatagan.Samaousabngapaagi pagabuhatonmosaimongparrasan,ugsaimong kaolivohan

12Unomkaadlawpagabuhatonmoangimongbulohaton, ugsaikapitokaadlawmopahulayka:aronmakapahulay angimongvacaugangimongasno,uganganaksaimong uliponngababaye,ugangdumuloong,makapahayahay.

13Ugsatanangmgabutangngaakonggiingonkaninyo magmabinantayonkamo:ugayawpaghisgutsangalansa laingmgadios,niipadungogkinigikansaimongbaba.

14Makatulokamagbuhatugusakafiestaalangkanakosa usakatuig

15Pagabantayanmoangfiestasamgatinapayngawalay levadura:(magkaonkaugtinapayngawalaylevadura sulodsapitokaadlaw,ingonsaakonggisugokanimo,sa panahonngatinudlosabulansaAbib;kayniinimigulaka gikansaEgipto:ugwalaybisankinsangamagpakitasa akongatubanganngawalaydala:)

16Ugangfiestasapag-ani,angunangmgabungasa imongmgapaghago,ngaimonggipugassauma:ugang fiestasapag-ani,ngaanaasakatapusansatuig,sadihanga ikawmakatigumsaimongmgapaghagogikansauma

17Makatolosausakatuigangtananmongmgalalake magapakitasaatubangansaGinoongJehova.

18Dilikamaghaladsadugosaakonghaladubansa tinapayngamaylevadura;niangtamboksaakonghalad igabilinhangtudsabuntag.

19Angmgainunahansamgaunangbungasaimongyuta dad-onmosabalayniJehovangaimongDios.Dilimo paglat-anangnatingkandingsagatassaiyanginahan

20Yarikaron,ginapadalakoanganghelsaunahanmo,sa pagbantaysaimosadalan,kagsapagdalasaimosaduug ngaakongin-aman

21Pagbantaykaniya,ugpagsugotsaiyangtingog,ayaw siyapagsuk-a;kaydiliniyapasayloonanginyongmga kalapasan:kayangakongngalananaakaniya

22Apankongikawsapagkatinuodmagasugotsaiyang tingog,ugmagabuhatsatananngaakongigasulti;unya akomahimongkaawaysaimongmgakaaway,ugusaka kabatoksaimongmgakabatok.

23Kayangakongmanolondamagaunakanimo,ugdad-on kaniyangadtosamgaAmorehanon,ugsamgaHetehanon, ugsamgaPeresehanon,ugsamgaCanaanhon,ugsamga Hebehanon,ugsamgaJebusehanon:ugpagaputlonkosila

24Dilikamagyukbosailangmgadios,nimag-alagad kanila,nimagbuhatsumalasailangmgabuhat;

25Ugmanag-alagadkamokangJehovangainyongDios, ugsiyamagapanalanginsaimongtinapay,ugsaimong tubig;ugkuhaonkoangsakitgikansaimongtaliwala.

26Walaybisanunsangakakuhaansailangmgaanak,ni maapuli,saimongyuta:pagatumanonkoanggidaghanon saimongmgaadlaw.

27Igapadalakoangakongkahadloksaunahanmo,ug laglagonkoangtananngakatawohanngaimong pagaadtoan,ugpabalikonkokanimoangtananmongmga kaaway

28Ugmagapadalaakougmgatamboboansaunahanmo, ngamagapapahawasaHebehanon,ugCanaanhon,ugsa Hetehanon,gikansaatubanganmo

29Dilikosilapapahawaongikansaimongatubangan sulodsausakatuig;tingaliunyangaangyutamahimong biniyaan,ugangmgamananapsakapataganmodaghan batokkanimo

30Sahinayhinaypapahawaonkosilagikansaimong atubangan,hangtodngamodaghanka,ugmakapanunodka sayuta

31UgigabutangkoangimongmgautlanangikansaDagat ngaMapulabisanngadtosadagatsamgaFilistehanon,ug gikansakamingawanngadtosasuba:kayitugyankosa imongkamotangmgapumoluyosayuta;ugikaw magapapahawakanilasaimongatubangan

32Dilikamagbuhatugpakigsaadubankanila,bisansa ilangmgadios.

33Dilisilamagapuyosaimongyuta,tingaliunyangaikaw makasalabatokkanako:kaykongikawmag-alagadsa ilangmgadios,kinisapagkatinuodmahimongusakalit-ag alangkanimo

KAPITULO24

1UgsiyamiingonkangMoises:Tumungaskangadtokang Jehova,ikaw,ugsiAaron,siNadab,ugsiAbihu,ugang kapitoansamgaancianosaIsrael;ugsimbakamosa halayo.

2UgsiMoiseslamangangmakaduolkangJehova:apan siladilimakaduol;niangkatawohanmotungasuban kaniya.

3UgmiadtosiMoisesuggisuginlanniyaangkatawohan satanangmgapulongniJehova,ugsatanangmga

tulomanon:ugangtibookkatawohanmitubagsausaka tingog,ugmiingon:Pagabuhatonnamoangtanangmga pulongngagiingonniJehova

4UggisulatniMoisesangtanangmgapulongniJehova, ugmibangonsiyasayosabuntag,ugnagtukodsiyaugusa kahalaransailalumsabungtod,ugnapulougduhaka haligi,sumalasanapulougduhakabanaysaIsrael 5Ugnagpadalasiyaugmgabatan-onglalakesamgaanak saIsrael,ngananaghaladugmgahalad-nga-sinunog,ug nanaghaladugmgahalad-sa-pakigdaitngamgavacaalang kangJehova

6UggikuhaniMoisesangkatungasadugo,uggibutang niyakinisamgapanaksan;ugangkatungasadugoiyang gisabligsaibabawsahalaran

7Ugiyanggikuhaangbasahonsatugon,uggibasaniyasa igdulungogsakatawohan:ugsilamiingon:Angtanannga giingonniJehovaamongpagabuhaton,ugkamimagasugot 8UggikuhaniMoisesangdugo,ugkinigisabligniyasa ibabawsakatawohan,ugmiingon:Aniakaron,angdugo satugon,ngagibuhatniJehovaubankaninyomahitungod niiningtananngamgapulong

9UnyamitungassiMoises,ugsiAaron,siNadab,ugsi Abihu,ugangkapitoansamgaancianosaIsrael: 10UgilangnakitaangDiossaIsrael:ugdihasailalumsa iyangmgatiilingonsausakabinalayanngabatonga zafiro,ugingonsalawassalangitsaiyangkatin-aw 11UgsaibabawsamgaprincipesamgaanaksaIsrael walaniyapagtuy-oraangiyangkamot:silausabnakakita saDios,ugnangaonugnanginum

12UgsiJehovamiingonkangMoises:Tumungaskangari kanakosabukid,ugpabilinkadidto:ughatagankoikaw ugmgapapanngabato,ugusakabalaod,ugmgasugonga akonggisulat;aronikawmakatudlokanila

13UgsiMoisesmitindog,ugangiyangalagadngasi Josue:ugsiMoisesmitungasngadtosabukidsaDios 14Ugsiyamiingonsamgaanciano:Hulatakamodinhi alangkanamo,hangtudngakamimakabalikkaninyo:ug, aniakaron,siAaronugsiHuranaaubankaninyo:kong kinsaangadunaybulohatonngapagabuhaton,paadtoasiya kanila.

15UgsiMoisesmitungassabukid,ugangpanganod mitabonsabukid

16UganghimayaniJehovanapahamutangsaibabawsa bukidsaSinai,ugangpanganodmitabonniinisulodsa unomkaadlaw:ugsaikapitokaadlawnagtawagsiyakang Moisesgikansataliwalasapanganod.

17Ugangtalan-awonsahimayaniJehovaingonsa nagaut-utngakalayoibabawsatumoysabukid,samga matasamgaanaksaIsrael

18UgsiMoisesmiadtosataliwalasapanganod,ug mitungassiyasabukid:ugdidtosiMoisessabukidkapatankaadlawugkap-atankagabii.

KAPITULO25

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 2IsultisamgaanaksaIsrael,ngasilamagdalakanakoug usakahalad:satagsatagsakatawonganagahatagniinisa kinabubut-onubansaiyangkasingkasing,kuhaonninyo angakonghalad.

3Ugkinimaoanghaladngainyongkuhaongikankanila; bulawan,ugpilak,ugtumbaga,

4Ugasul,ugpurpura,ugmapula,uglinongafino,ug balhibosakanding, 5Ugangmgapanitsalakingkarnerongatininaugpula, ugangmgapanitsabadger,ugangkahoyngaakasya, 6Lanaalangsasuga,mgapanakotalangsalananga igdidihog,ugalangsamahumotngainsenso, 7Mgabatongaonix,ugmgabatongaigalubongsaephod, ugsatabonsadughan.

8Ugpabuhatasilakanakougusakasangtuwaryo;aron akomakapuyoubankanila

9Sumalasatananngagipakitakokanimo,sumalasa panig-ingnansatabernakulo,ugsapanig-ingnansatanang mgagalamitonniini,maokiniangpagabuhatonninyo.

10Ugmagbuhatsilaugusakaarcasakahoyngaacacia: duruhakamanikougtungaanggitas-onniini,ugusaka manikougtungaanggilapdonniini,ugusakamanikoug tungaanggantongniini

11Ughal-upanmokiniuglunsayngabulawan,sasulod ugsagawaspagahal-upanmokini,ugpagabuhatanmo kiniugusakacornisangabulawanmaglibut

12Ugmagpatunawkaugupatkasingsingngabulawan alangniini,ugigabutangmokinisaupatkanasikohan niini;ugduruhakasingsingsausakakilidniini,ugduruha kasingsingsapikasngakilidniini

13Ugmagbuhatkaugmgayayongansakahoyngaacacia, ughal-upanmokiniugbulawan

14Ugigabalhugmoangmgayayongansamgasingsingsa mgakiliransaarca,aronangarcapagayayongonubanniini. 15Angmgayayongananhasamgasingsingsaarca:dili silapagakuhaongikanniini

16Ugigabutangmosaarcaangpagpamatuodngaakong igahatagkanimo

17Ugmagbuhatkaugusakahalaran-sa-pagpasig-ulisa lunsayngabulawan:duruhakamanikougtungaanggitasonniini,ugusakamanikougtungaanggilapdonniini

18Ugmagbuhatkaugduruhakamgaquerubinnga bulawan,sabuhatngasinalsalpagabuhatonmokinisa duruhakatumoysahalaran-sa-pagpasig-uli

19Ugmagbuhatkaugusakaquerubinsausakatumoy,ug usakaquerubinsapikasngatumoy:bisansahalaran-sapagpasig-ulipagabuhatonmoangmgaquerubinsaduruha katumoyniini

20Ugangmgaquerubinmagabukladsailangmgapakosa itaas,ngamagatabonsahalaran-sa-pagpasig-uliubansa ilangmgapako,ugangilangmganawongmagatan-awang usasausa;paingonsahalaran-sa-pagpasig-uliangmga nawongsamgaquerubin

21Ugigabutangmoanghalaran-sa-pagpasig-ulisaibabaw saarca;ugdihasaarkaimongibutangangpagpamatuod ngaakongihatagkanimo

22Ugdidtoakomakigtagbokanimo,ugakomakigsulti kanimogikansaibabawsahalaran-sa-pagpasig-uli,gikan sataliwalasaduruhakamgaquerubinngaanaasaibabaw saarcasapagpamatuod,satanangmgabutangngaakong igahatagkanimoingonngasugongadtosamgaanaksa Israel

23Magbuhatkausabugusakalamesasakahoyngaacacia: duruhakamanikoanggitas-onniini,ugusakamanikoang gilapdonniini,ugusakamanikougtungaanggantong niini.

24Ughal-upanmokiniuglunsayngabulawan,ughimoan mokiniugusakacornisangabulawanmaglibut

25Ugbuhatanmokiniugusakasidsidngausakadapal anggilapdonmaglibut,ugbuhatanmousabugusaka cornisangabulawansasanipaniinimaglibut

26Ugmagbuhatkaalangniiniugupatkasingsingnga bulawan,ugigabutangmoangmgasingsingsaupatka nasikohanngaanaasaupatkatiilniini

27Saatbangsasanipaibutangangmgasingsingalangsa mgadapitsamgayayonganaronsapagdalasalamesa.

28Ugpagabuhatonmoangmgayayongansakahoynga acacia,ughal-upanmokiniugbulawan,aronanglamesa pagayayongonubanniini

29Ugpagabuhatonmoangmgapingganniini,ugangmga cucharaniini,ugangmgatabonniini,ugangmga panaksanniini,sapagtabonniini:salunsayngabulawan pagabuhatonmokini

30Ugsaibabawsalamesamagabutangkaugtinapay-ngagibutang-sa-atubangansaDiossaatubangankosakanunay

31Ugmagabuhatkaugusakatangkawansalunsaynga bulawan:sabuhatngasinalsalpagabuhatonangtangkawan: angiyangtugkaran,ugangmgasanganiini,angmga panaksanniini,angmgamalinginngadayandayanniini,ug angmgabulakniinihimoonngamaora.

32Ugunomkasangaangmagagulagikansamgakiliran niini;totolokasangasatangkawansausakakilid,ug totolokasangasatangkawansapikasngakilid.

33Totolokacopasadagwaysaalmendra,ubanang malinginngamalinginugusakabulaksausakasanga;ug totolokapanaksanngagibuhatsamasamgaalmendrassa laingsanga,ubanangusakamalinginngamalinginugusa kabulak:maousabsaunomkasanganganagagulasa tangkawan.

34Ugsatangkawanadunayupatkacopangasamasa dagwaysaalmendras,ubanangmgamalinginnga dayandayanniiniugangmgabulakniini.

35Ugadunayusakamalinginngadayandayansailalumsa duruhakasangasamaogihaponngasanga,ugusaka malinginngadayandayansailalumsaduruhakasangasa maogihaponngasanga,ugusakamalinginnga dayandayansailalumsaduruhakasangasamaogihapon ngasanga,sumalasaunomkasangangamagagulagikan satangkawan

36Angilangmgamalinginngadayandayanugangilang mgasanganayonnalamang:angtananmaoyusakabuhat ngasinalsalsalunsayngabulawan

37Ugpagabuhatonmoangpitokalamparahanniini,ug silamagadagkotsamgalamparahanniini,aronsila magadan-agsaatbangniini

38Ugangmgakumpitniini,ugangmgapinggannga magagmayniini,salunsayngabulawan

39Sausakatalentongalunsayngabulawanpagabuhaton niyakini,ubanniiningtananngamgasudlanan

40Ugtan-awangabuhatonmosilasumalasailangpanigingnan,ngagipakitakanimodidtosabukid

KAPITULO26

1Labutpapagabuhatonmoangtabernaculongaadunay napulokacortinasalinongafinongalinubid,ugazul,ug purpura,ugmapula:ubanangmgaquerubinngabuhatsa mgabatidngamagbubuhat,pagabuhatonmokini.

2Anggitas-onsausakacortinakaluhaanugwaloka maniko,uganggilapdonsausakacortinaupatkamaniko: ugangtagsatagsasamgacortinamayusalamangkasukod 3Anglimakacortinapagataputonangusasausa;uglaing limakacortinapagataputonangusasausa.

4Ugmagbuhatkaugmgagalongngaazulsangilitsausa kacortinagikansangilitsatinakdoan;ugmaousabang pagabuhatonmosatumoyngasidsidsalaingcortina,sa tinakdoansaikaduha

Kalim-ankagalongpagabuhatonmosausakacortina,ug kalim-ankagalongpagabuhatonmosangilitsacortinanga anaasagitakdoansaikaduha;aronangmgagalong magkupotangusasausa.

6Ugmagbuhatkaugkalim-ankakaw-itngabulawan,ug pagataputonmoangmgacortinaubansamgakaw-it:ug kinimahimongausakatabernaculo.

7Ugmagbuhatkaugmgacortinangabalhibosamga kandingalangsausakatabonsaibabawsatabernaculo: napulougusakacortinaangpagabuhatonmo.

8Anggitas-onsausakacortinakatloankamaniko,ugang gilapdonsausakacortinaupatkamaniko:ugangnapulo ugusakacortinakinahanglanngausalamangkasukod.

9Ugpagataputonmoanglimakacortinasailang kaugalingon,ugangunomkacortinasailangkaugalingon, ugpil-onmoangikaunomkacortinasaatubangansa tabernaculo

10Ugmagbuhatkaugkalim-ankagalongsangilitsausa kacortinasagawassatinakdoan,ugkalim-ankagalongsa sidsidsausakacortinangagitakdoansaikaduha

11Ugmagbuhatkaugkalim-ankakaw-itngatumbaga,ug igabutangmoangmgakaw-itsamgagalong,ugtaputon moangbalong-balongaronmahimongausa

12Ugangsalinngamahabilinsamgacortinasa tabernaculo,angkatungasacortinanganahabilin, magabitaysaluyosatabernaculo

13Ugusakamanikosausakakilid,ugusakamanikosa pikasngakilidniadtongmahabilinsagitas-onsamgatabil sabalong-balong,kinimagabitaysaibabawsamgakiliran satabernaculoniiningkiliraugnianangkilira,aronsa pagtabonniini.

14Ugmagbuhatkaugusakatabonalangsabalong-balong samgapanitsacarnerongatininasamapula,ugusaka tabonsaibabawsamgapanitsamananapsadagat.

15Ugmagbuhatkaugmgatablaalangsatabernaculosa kahoyngaacaciangamatanos

16Napulokamanikoangkatas-onsausakatabla,ugusa kamanikougtungaanggilapdonsausakatabla

17Adunayduruhakamechasausakatabla,ngamahaluna angusabatoksausa:maokiniangpagabuhatonmosa tanangmgatablasatabernaculo

18Ugpagabuhatonmoangmgatablaalangsatabernaculo, kaluhaankatablasakiliransahabagatanpaingonsa habagatan

19Ugmagbuhatkaugkap-atankatungtunganannga salapisailalumsakaluhaankatabla;duruhakaugbokanan sailalumsausakatablaalangsaiyangduruhakamecha, ugduruhakaugbokanansailalumsausakatablaalangsa iyangduruhakamecha

20Ugalangsaikaduhangkiliransatabernaculosa amihanangkiliranadunaykaluhaankatabla.

21Ugangilangkap-atankaugbokananngasalapi;duruha katungtunganansailalumsausakatabla,ugduruhaka tungtunganansailalumsausausabkatabla

22Ugalangsakiliransatabernaculopaingonsakasadpan magbuhatkaugunomkatabla.

23Ugduruhakatablaangpagabuhatonmoalangsamga nasikohansatabernaculosaduruhakakilid

24Ugsilapagapilotonsaubos,ugsilapagapilotonsa ibabawsauloniiningadtosausakasingsing:maokiniang mahitabokanilangaduruha;kinialangsaduruhaka nasikohan

25Ugkinimahimongawalokatabla,ugangilangmga tungtungananngasalapi,napulougunomkatungtunganan; duruhakatungtunganansailalumsausakatabla,ug duruhakatungtunganansailalumsausausabkatabla

26Ugmagbuhatkaugmgayayongansakahoyngaacacia; limaalangsamgatablasausakakilidsatabernakulo,

27Uglimakabalabagalangsamgatablasapikaskiliran satabernaculo,uglimakabalabagalangsamgatablasa kiliransatabernaculo,alangsaduruhakakiliransa kasadpan

28Ugangbalabagsataliwalasataliwalasamgatabla magagikansausakatumoyngadtosausakatumoy

29Ughal-upanmoangmgatablaugbulawan,ugbuhaton moangilangmgasingsingngabulawanalangsamgadapit samgabalabag:ughal-upanmoangmgabalabagug bulawan

30Ugpatindugonmoangtabernaculosumalasapanigingnanniiningagipakitakanimodidtosabukid

31Ugmagbuhatkaugusakatabilngaazul,ugpurpura,ug mapula,uglinongafinongalinubid,ngabuhatsabatid ngamamumuhat:ubanangmgaquerubinpagabuhatonkini

32Ugigabitaymokinisaibabawsaupatkahaligisa kahoyngaacacia,ngahinal-upanugbulawan; 33Ugpagabitayonmoangtabilsailalumsamgakaw-it, aronmadalamodidtosasulodsatabilangarcasa pagpamatuod:ugangtabilmagabahinkaninyosataliwala sadapitngabalaanugsalabingbalaan

34Ugigabutangmoanghalaran-sa-pagpasig-ulisaibabaw saarcasapagpamatuod,sadapitngalabingbalaan.

35Ugigabutangmoanglamesasagawassatabil,ugang tangkawansaatbangsalamesasakiliransatabernaculo paingonsahabagatan:ugigabutangmoanglamesasa amihananngakiliran

36Ugmagbuhatkaugusakacortinaalangsapultahansa balong-balong,saazul,ugpurpura,ugmapula,uglinonga finongalinubid,ngabuhatsamagbobolda

37Ugmagbuhatkaalangsacortinauglimakahaligisa kahoyngaacacia,ughal-upanmokiniugbulawan,ugang mgakaw-itniinisabulawan:ugmagtunawkauglimaka tungtungananngatumbagaalangkanila

KAPITULO27

1Ugmagbuhatkaugusakahalaransakahoyngaacacia, ngalimakamanikoanggitas-on,uglimakamanikoang gilapdon;anghalarankinahanglanmaglaro,ugang kahabogonniinitotolokamaniko

2Ugpagabuhatonmoangmgasungayniinisaibabawsa upatkanasikohanniini:angiyangmgasungayhimoonnga maora:ughal-upanmokiniugtumbaga

3Ugpagabuhatonmoangiyangmgakalahaaronsa pagkuhasaiyangmgaabo,ugangmgapalaniini,ugang mgapanaksanniini,ugangmgakaw-itniini,ugangmga bagahanniini:angtananngamgagalamitonniini pagabuhatonmosatumbaga.

4Ugmagbuhatkaalangniiniugusakatungtunganannga linalangatumbaga;ugsaibabawsalinalamagbuhatkaug upatkasingsingngatumbagasaupatkanasikohanniini.

5Ugigabutangmokinisailalumsalibutsahalaransa ubos,aronanglinalamahiadtosakinataliwad-ansahalaran 6Ugmagbuhatkaugmgayayonganalangsahalaran,mga yayongansakahoyngaacacia,ughal-upanmokiniug tumbaga.

7Ugangmgayayonganigabalhugsamgasingsing,ugang mgayayongananhasaduruhakakiliransahalaran,aronsa pagdalaniini.

8Samgatablapagabuhatonmokiningaadunaybuho: ingonsagipakitakanimodidtosabukid,maonga pagabuhatonmokini.

9Ugpagabuhatonmoangsawangsatabernaculo:alangsa habagatanngakiliranpaingonsahabagatanadunaymga cortinaalangsasawangngalinongafinongalinubidnga usakagatuskamanikoanggitas-onalangsausakakilid 10Ugangkaluhaankamgahaliginiiniugangilang kaluhaankaugbokanantumbaga;angmgasab-onganansa mgahaligiugangmgatarogoniinikinahanglanngaplata 11Ugsamaousabngapagkaagialangsaamihanannga kiliransagitas-onadunaymgacortinangausakagatuska manikoanggitas-on,ugangiyangkaluhaankahaligiug angilangkaluhaanngatungtungananngatumbaga;ang mgasab-onganansamgahaligiugangmgatarogoniini plata

12Ugalangsagilapdonsasawangsakasadpanngakiliran adunaymgatabilngakalim-ankamaniko:anghaliginiini napulo,ugangtungtungananniininapulo

13Uganggilapdonsasawangsasidlakanngakiliran paingonsasidlakankalim-ankamaniko.

14Angmgatabilsausakakilidsaganghaantagpuloug limakamaniko:angmgahaliginiinitotolo,ugangmga ugbokananniinitotolo.

15Ugsapikasngakilidadunaymgatabilngatagpuloug limakamaniko:angmgahaliginiinitotolo,ugangmga tungtungananniinitotolo.

16Ugalangsaganghaansasawangkinahanglanngausa kacortinangakaluhaankamaniko,ngaazul,ugpurpura, ugmapula,uglinongafinongalinubid,ngabuhatsa magbobolda:ugangmgahaliginiiniupat,ugangmga tungtungananniiniupat.

17Angtananngamgahaligingamaglibutsasawang pagatak-opanugsalapi;angilangmgakaw-itkinahanglan ngasalapi,ugangilangmgaugbokanantumbaga

18Anggitas-onsasawangusakagatuskamaniko,ugang gilapdonkalim-anbisanasa,ugangkahabogonlimaka manikosalinongafinongalinubid,ugangmga ugbokananniinitumbaga

19Angtananngamgagalamitonsatabernaculosatanan ngapag-alagadniini,ugangtananngamgalagdokniini, ugangtananngamgalagdoksasawang,mgatumbaga

20UgikawmagasugosamgaanaksaIsrael,ngasila magdalakanimouglunsayngalanasaolibo,ngalinubok, alangsasuga,aronanglamparahanmagasigasakanunay

21Dihasabalong-balongngapagatigumansagawassa tabil,ngaanaasaatubangansapagpamatuod,siAaronug angiyangmgaanakngalalakemagaandamniinigikansa haponhangtudsabuntagsaatubanganniJehova:kini maoyusakabalaodngawalaykatapusanngadtosailang mgakaliwatantungodsamgaanaksaIsrael

KAPITULO28

1UgkuhaanganhakanimosiAaronngaimongigsoon,ug angiyangmgaanakngalalakeubankaniya,gikansa taliwalasamgaanaksaIsrael,aronsiyamag-alagad kanakosakatungdanansapagkasacerdote,bisansiAaron, siNadabugsiAbihu,siEleazarugsiItamar,angmga anakngalalakeniAaron

2Ugmagbuhatkaugmgabistingabalaanalangkang Aaronngaimongigsoon,alangsahimayaugalangsa katahum

3Ugsultihanmoangtananngamanggialamonug kasingkasing,ngaakonggipunosaespiritusakaalam,aron silamakahimosamgabistiniAaronaronsa pagpahinungodkaniya,aronsiyamakaalagadkanakosa katungdanansapagkasacerdote

4Ugkinimaoangmgasaputdiinsilamobuhat;usaka tabonsadughan,ugusakaephod,ugusakakupo,ugusa kabinoldahanngasinina,usakamitra,ugusakabakus:ug magbuhatsilaugmgabistingabalaanalangkangAaron ngaimongigsoon,ugsaiyangmgaanakngalalake,aron siyamag-alagadkanakosakatungdanansapagkasacerdote

5Ugsilamagakuhaugbulawan,ugazul,ugpurpura,ug mapula,uglinongafino

6Ugmagbuhatsilaugephodngabulawan,ugazul,ug purpura,ugmapula,uglinongafinongalinubid,ngabuhat samgabatidngamagbubuhat

7Angayniiniangduruhakapatalaysaabagangagitakdo saduruhakasidsidniini;ugsaingonkinimadugtong.

8Ugangmaayongbakussaephod,ngaanaasaibabaw niini,pagabuhatonngamaora,sumalasapagkabuhatniini; bisansabulawan,saazul,ugsapurpura,ugsamapula,ug salinongafinongalinubid

9Ugmagkuhakaugduruhakabatongaonyx,ugigakulit mokanilaangmgangalansamgaanakniIsrael.

10Angunomsailangmgangalansausakabato,ugang laingunomkangalansanahibilinsalainngabato,sumala sailangpagkatawo.

11Ubansabuhatsausakamagkukulitsabato,samasa pagkulitsausakasingsing,pagakulitanmoangduruhaka batosamgangalansamgaanakniIsrael:pagabuhatonmo silangaigapahamutangsamgaengastengabulawan

12Ugigabutangmoangduruhakabatosaibabawsamga abagasaephodingonngamgabatongahandumanansa mgaanaksaIsrael:ugsiAaronmagadalasailangmga ngalansaatubanganniJehovasaibabawsaiyangduruha kaabagaingonngahandumanan

13Ugmagbuhatkaugmgaengastengabulawan; 14Ugduruhakatalikalangalunsayngabulawansamga tumoy;sabuhatngasinalsalhimoonmosila,ugihigotmo angmgatalikalasamgaengaste

15Ugmagabuhatkaugtabonsadughansapaghukomnga maybuhatngabatid;ingonsapagkabuhatsaephod pagabuhatonmokini;sabulawan,saazul,ugsapurpura,

ugsamapula,ugsalinongafinongalinubid,pagabuhaton mokini.

16Kinimaglarougpilohon;usakadangawanggitas-on niini,ugusakadangawanggilapdonniini.

17Ugigabutangmoniiniangmgaengastengabato,bisan angupatkalaraysamgabato:angnahaunangalaraymaoy usakasardio,usakatopasyo,ugusakacarbuncle:kini maoangnahaunanglaray.

18Ugangikaduhanglaraymaoyusakaesmeralda,usaka zafiro,ugusakadiamante

19Ugangikatolokalarayusakaligure,usakaagata,ug usakaamatista

20Ugangikaupatkalaray,usakaberilo,ugusakaonyx, ugusakajaspe:kiniigabutangsabulawansailangmga kal-anan

21Ugangmgabatoadunaymgangalansamgaanakni Israel,napulougduha,sumalasailangmgangalan,sama sapagkulitsausakasingsing;angmatag-usaubansaiyang ngalanmaosilasumalasanapulougduhakabanay.

22Ugsaibabawsatabonsadughanpagabuhatonmoang mgatalikalasasinawalongasinawalosalunsaynga bulawan.

23Ugsatabonsadughanmagbuhatkaugduruhaka singsingngabulawan,ugangduruhakasingsingigabutang mosaduruhakatumoysatabonsadughan.

24Ugigabutangmoangduruhakasinalapidngabulawan saduruhakasingsingngaanaasamgatumoysatabonsa dughan.

25Uganglaingduruhakatumoysaduruhakalinubidnga talikalaigahigotmosaduruhakaengaste,ugigabutangmo kinisamgasidsidsaabagasaephodsaatubanganniini.

26Ugmagbuhatkaugduruhakasingsingngabulawan,ug igabutangmokinisaduruhakatumoysatabonsadughan sasidsidniini,ngaanaasakilidsaephodsasulod.

27Ugmagbuhatkauglaingduruhakasingsingnga bulawan,ugigabutangmokinisaduruhakakiliransa ephodsailalum,paingonsaatubanganniini,atbangsalain ngatinakdoanniini,saibabawsamaayongbakussaephod 28Ugihigotnilaangtabonsadughanpinaagisamga singsingniiningadtosamgasingsingsaephodpinaagisa usakasinawalongaazul,aronkinimahimutangsaibabaw samaayongbakussaephod,ugaronangtabonsadughan dilimatangtanggikansaephod.

29UgsiAaronmagadalasamgangalansamgaanakni Israeldihasatabonsadughansapaghukomsaibabawsa iyangkasingkasing,sadihangamosulodsiyasadapitnga balaan,alangsausakahandumanansaatubanganni Jehovasakanunay.

30Ugigabutangmodihasatabonsadughansapaghukom angUrimugangThummim;ugsilaanhasakasingkasing niAaron,sadihangasiyamosulodsaatubanganniJehova: ugsiAaronmagadalasapaghukomsamgaanaksaIsrael saibabawsaiyangkasingkasingsaatubanganniJehovasa kanunay

31Ugpagabuhatonmoangkuposaephodngabug-osnga azul

32Ugadunayusakaliabsaibabawniini,sataliwalaniini: kiniadunaybugkosngabuhatsahinabollibutsaliabniini, ingonsaliabsausakabistiaronkinidilimagisi

33Ugsailalumsamgasidsidniinimagbuhatkaugmga granadangaazul,ugpurpura,ugmapula,ngamagalibutsa

mgasidsidniini;ugmgakampanilyangabulawansa taliwalanilasapaglibut.

34Usakacampanillangabulawanugusakagranada,usa kacampanillangabulawanugusakagranada,samga sidsidsakupomaglibut.

35UgkinianhasaibabawniAaronsapag-alagad:ugang iyangtingogmadungogkongsiyamosulodsadapitnga balaansaatubanganniJehova,ugsamogulasiyaaronsiya dilimamatay

36Ugmagbuhatkaugusakabinakbakngalunsaynga bulawan,ugpagakulitankini,samasapagkulitsausaka singsing,BALAANKANGJEHOVA

37Ugigabutangmokinisaibabawsausakasinawalonga azul,aronanhakinisaibabawsamitra;saatubangansa mitraanhakini

38UgkinianhasaibabawsaagtangniAaron,aronsi Aaronmagapas-ansapagkadautansamgabutangnga balaan,ngapagabalaanonsamgaanaksaIsraeldihasa tanannilangmgahaladngabalaan;ugkinianhasa kanunaysaiyangagtang,aronsilapagadawatonsa atubanganniJehova

39Ugmaghabolkaugusakabistingalino,ugmagbuhat kaugusakamitrangalino,ugmagbuhatkaugusaka bakusngabuhatsamagbobolda

40UgalangsamgaanakngalalakeniAaronmagbuhatka ugmgabisti,ugbuhatanmosilaugmgabakus,ughimoan mosilaugmgapurong,alangsahimayaugalangsa katahum.

41Ugisul-obmokinikangAaronngaimongigsoon,ugsa iyangmgaanakngalalakeubankaniya;ugpagadihogan mosila,ugpagabalaanonmosila,ugpagabalaanonmosila, aronsilamakaalagadkanakosakatungdanansapagkasacerdote

42Ugbuhatanmosilaugmgasapawngalinosapagtabon sailangpagkahubo;gikansabat-angbisanhangtudsamga paasilamakaabut:

43Ugigasul-obkinikangAaron,ugsaiyangmgaanak ngalalakekongsilamosulodsabalong-balongnga pagatiguman,osadihangamoduolsilasahalaransapagalagadsadapitngabalaan;aronsiladilimagapas-anug kasal-anan,ugmangamatay:kinimaoyusakabalaodnga walaykatapusankaniyaugsaiyangkaliwatansaulahiniya

KAPITULO29

1Ugkinimaoangbutangngaimongpagabuhatonkanila aronsapagbalaankanila,sapag-alagadkanakosa katungdanansapagkasacerdote:Pagkuhaugusakalakeng vaca,ugduruhakalakengcarnerongawalayikasaway; 2Ugmgatinapayngawalaylevadura,ugmgatinapaynga walaylevadurangasinaktansalana,ugmgamanipisnga manipisngawalaylevadurangagidihoganuglana:sa harinangatrigopagabuhatonmokini

3Ugigabutangmokinisausakabukag,ugdad-onmosila sabukag,ubananglakengvacaugangduruhakalakeng carnero

4Ugpagadad-onmosiAaronugangiyangmgaanaknga lalakengadtosapultahansabalong-balongnga pagatiguman,ughugasanmosilasatubig

5Ugkuhaaangmgabisti,ugisul-obmokangAaronang kupo,ugangkuposaephod,ugangephod,ugangtabonsa dughan,ugbaksanmosiyasamaayongbakussaephod:

6Ugigabutangmoangmitrasaibabawsaiyangulo,ug angpurongpurongngabalaansaibabawsamitra.

7Unyakuhaonmoanglanangaigdidihog,ugibubomosa ibabawsaiyangulo,ugdihoganmosiya.

8Ugdad-onmoangiyangmgaanakngalalake,ugsulobanmosilaugmgabisti

9Ugbaksanmosilasamgabakus,siAaronugangiyang mgaanakngalalake,ugisul-obmokanilaangmgakalo; 10Ugpagadad-onmoangusakalakengvacasaatubangan sabalong-balongngapagatiguman,ugsiAaronugang iyangmgaanakngalalakemagabutangsailangmgakamot saibabawsaulosalakengvaca

11Ugpagapatyonmoanglakengvacasaatubanganni Jehova,sapultahansabalong-balongngapagatiguman

12Ugmagkuhakasadugosalakengvaca,ugigabutang mokinisamgasungay-sungaysahalaranpinaagisaimong tudlo,ugiulaangtanangdugosatupadsahalaran

13Ugkuhaonmoangtananngatamboknganagatabonsa mgatinae,uganghabol-habolsaatay,ugangduruhaka amimislon,ugangtambokngaanaasaibabawniini,ug sunogonmosilasaibabawsahalaran

14Apanangunodsalakengvaca,ugangpanitniini,ug angtaeniini,pagasunogonmosakalayosagawassa campo:kinimaoanghalad-tungod-sa-sala

15Magkuhakausabugusakalakengcarnero;ugsiAaron ugangiyangmgaanakngalalakemagabutangsailang mgakamotsaibabawsaulosalakengcarnero

16Ugpagapatyonmoangcarnerongalake,ugkuhaonmo angiyangdugo,ugisabligmokinilibutsaibabawsa halaran

17Ughiwahiwaonmoangcarnerongalake,ughugasan moangiyangmgatinae,ugangiyangmgabitiis,ug igabutangmosilasaiyangmgabahin,ugsaiyangulo

18Ugsunogonmoangtibookngalakengcarnerosa ibabawsahalaran:kinimaoanghalad-nga-sinunogalang kangJehova:kinimaoyusakakahumot,usakahaladnga hinimopinaagisakalayoalangkangJehova.

19Ugkuhaonmoangusakalakengcarnero;ugsiAaron ugangiyangmgaanakngalalakemagabutangsailang mgakamotsaibabawsaulosalakengcarnero.

20Unyapagapatyonmoanglakingkarnero,ugmagkuha kasaiyangdugo,ugibutangkinisatumoysatuong dalungganniAaron,ugsatumoysatuongdalunggansa iyangmgaanakngalalaki,ugsakumagkosailangtuong kamot,ugsakumalagkosailangtuongtiil,ugisabligang dugolibotsahalaran.

21Ugmagkuhakasadugongaanaasaibabawsahalaran, ugsalanangaigdidihog,ugisabligkinikangAaron,ugsa iyangmgabisti,ugsaiyangmgaanakngalalake,ugsa ibabawsamgabistisaiyangmgaanakngalalakeuban kaniya:ugsiyapagabalaanon,ugangiyangmgabisti,ug angiyangmgaanakngalalake,ugangmgabistisaiyang mgaanakubankaniya

22Kuhaonmousabsalakengcarneroangtambokugang ikog,ugangtamboknganagatabonsamgatinae,ugang habol-habolsaatay,ugangduruhakaamimislon,ugang tambokngaanaasaibabawnila,ugangtuongaabaga;kay kinimaoyusakalakengcarnerosapaghalad:

23Ugusakatinapay,ugusakatinapayngasinaktansa lana,ugusakamanipisngatinapaygikansabukagsamga tinapayngawalaylevadurangaanaasaatubanganni Jehova:

24UgigabutangmoangtanansamgakamotniAaron,ug samgakamotsaiyangmgaanakngalalake;ugitabyog kiniingonngahalad-nga-tinabyogsaatubanganniJehova 25Ugdawatonmosilagikansailangmgakamot,ug sunogonmosilasaibabawsahalaranalangsausaka halad-nga-sinunog,alangsausakakahumotsaatubangan niJehova:kinimaoanghaladngahinimopinaagisa kalayoalangkangJehova.

26Ugkuhaonmoangdughansalakengcarneronga gigahinalangkangAaron,ugitabyogmokiniingonnga halad-nga-tinabyogsaatubanganniJehova:ugkinimao angimongbahin

27Ugbalaanonmoangdughansahalad-nga-tinabyog,ug angabagasahalad-nga-binayaw,ngaginatabyog,ugnga ginabayaw,salakengcarnerosapagpahinungod,bisan niadtongalangkangAaron,ugniadtongalangsaiyang mgaanakngalalake;

28UgkinimaiyaniAaronugsaiyangmgaanaknga lalakepinaagisausakabalaodngawalaykatapusangikan samgaanaksaIsrael;

29UgangmgabistingabalaanniAaronmaiyasaiyang mgaanakngalalakesunodkaniya,aronpagdihogansila niini,ugaronpagagahinonalangsaDiosubanniini

30Ugkadtonganakngalalakengamaoysacerdotengailis kaniyamagasul-obniinisapitokaadlaw,kongsiya mosulodsabalong-balongngapagatigumansapag-alagad sadapitngabalaan

31Ugkuhaonmoanglakengcarnerongagigahinalangsa Dios,uglutoaangiyangunodsadapitngabalaan

32UgsiAaronugangiyangmgaanakngalalake magakaonsaunodsalakengcarnero,ugsatinapaynga anaasabukag,tupadsapultahansabalong-balongnga pagatiguman

33Ugsilamagakaonniadtongmgabutangadiingihimo angpagtabon-sa-sala,aronsapagbalaanugsapagbalaan kanila:apanangdumuloongdilimagakaonniini,tungod kaykinimgabalaan.

34Ugkongmaymahabilinsaunodsapaghalad,kunsa tinapay,ngamahabilinhangtudsabuntag,nansunogonmo angsalinsakalayo:kinidilipagakan-on,tungodkaykini balaan

35UgmaokiniangpagabuhatonmokangAaron,ugsa iyangmgaanakngalalake,sumalasatananngamga butangngaakonggisugokanimo:sapitokaadlaw pagabalaanonmosila

36Ugsamatag-adlawmagahaladkaugusakalakengvaca alangsahalad-tungod-sa-salaalangsapagtabon-sa-sala;

37Pitokaadlawpagabuhatonmoangpagtabon-sa-sala alangsahalaran,ugpagabalaanonmokini;ugkini mamahimongausakahalaranngalabingbalaan:bisan unsangamakadapatsahalaranpagabalaanon

38Karonmaokiniangigahaladmosaibabawsahalaran; duruhakanatingcarnerongausakatuigangkagulangon sakanunay

39Angusakanatingcarneroigahaladmosabuntag;ug angusakanatingcarneroigahaladmosahapon

40Ugubansausakanatingcarnerousakaikanapuloka bahinsafinongaharinangasinaktansaikaupatkabahin sausakahinsamantikangapinikpik;ugangikaupatka bahinsausakahinngavinoalangsahalad-nga-ilimnon.

41Uganglainnganatingcarneroigahaladmosahapon, ugpagabuhatonmokiniingonsahalad-nga-kalan-onsa

buntag,ugingonsahalad-nga-ilimnonniini,alangsausa kakahumot,usakahaladngahinimopinaagisakalayo alangkangJehova

42Kinimaoyusakadayonngahalad-nga-sinunogngadto sainyongmgakaliwatansapultahansabalong-balongnga pagatigumansaatubanganniJehova:diinakomakigtagbo kaninyo,aronsapagsultikanimodidto 43UgdidtoakomakigtagbosamgaanaksaIsrael,ugang tabernaculopagabalaanonpinaagisaakonghimaya 44Ugpagabalaanonkoangbalong-balongnga pagatiguman,uganghalaran:pagabalaanonkousabsi Aaronugangiyangmgaanakngalalake,aronsapagalagadkanakosakatungdanansapagka-sacerdote.

45UgakomagapuyosataliwalasamgaanaksaIsrael,ug akomahimongailangDios

46UgsilamakailangaakomaosiJehovangailangDios, nganagkuhakanilagikansayutasaEgipto,aronako magapuyosataliwalanila:AkomaosiJehovangailang Dios.

KAPITULO30

1Ugmagbuhatkaugusakahalaranalangsapagsunogug incienso:sakahoyngaacaciapagabuhatonmokini

2Usakamanikomaoanggitas-onniini,ugusakamaniko anggilapdonniini;kinimaglaro;ugduruhakamanikoang kahabogonniini:angmgasungayniinimanagsamara

3Ughal-upanmokiniuglunsayngabulawan,angibabaw niini,ugangmgakilidniinimaglibut,ugangmgasungay niini;ugbuhatanmokiniugusakacornisangabulawan maglibut.

4Ugmagbuhatkaalangniiniugduruhakasingsingnga bulawansailalumsacornisaniini,saduruhakanasikohan niini,saduruhakakilidniinipagabuhatonmo;ugkini mahimongdapitalangsamgayayongansapagdalaniini

5Ugpagabuhatonmoangmgayayongansakahoynga acacia,ughal-upanmokiniugbulawan.

6Ugigabutangmokinisaatubangansatabilngaanaa tupadsaarcasapagpamatuod,saatubangansahalaran-sapagpasig-ulingaanaasaibabawsapagpamatuod,diinako makigtagbokanimo

7UgsiAaronmagasunogsaibabawniiniugmahumotnga inciensosamatag-buntag:sadihangaayohonniyaang mgalamparahan,magsunogsiyauginciensosaibabaw niini

8UgsadihangasiAaronmagdagkotsamgalamparahan sapagkagabii,magsunogsiyasaibabawniiniugincienso, usakainciensongadayonsaatubanganniJehovangadto sainyongmgakaliwatan

9Dilikamomaghaladuglainngainciensosaibabawniini, nihalad-nga-sinunog,nihalad-nga-kalan-on;nimagbubo kamoughalad-nga-ilimnonsaibabawniini.

10UgsiAaronmagabuhatugpagtabon-sa-salasaibabaw samgasungayniinimakausasausakatuigubanangdugo sahalad-tungod-sa-salasamgapagtabon-sa-sala:sa makausasausakatuigmagabuhatsiyaugpagtabon-sa-sala saibabawniiningadtosainyongmgakaliwatan:kinimao anglabingbalaanalangkangJehova

11UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

12SadihangamagkuhakasapadronsamgaanaksaIsrael sumalasailanggidaghanon,nanangtagsatagsakatawo magahataguglukatalangsaiyangkalagngadtokang

Jehova,sadihangapagaisiponmosila;aronwalay kamataysataliwalanila,sadihangapagaisiponmosila.

13Kinisilamagahatag,angtagsatagsangamoagikanila ngaginaisip,tungasasiclosumalasasiclosabalaang puloy-anan:(usakasiclomaoangkaluhaankagera:)ang tungasasiclomaoanghaladkangJehova

14Angtagsatagsangamoagisataliwalakanilanga ginaisip,sukadsakaluhaankatuigangpanuigonugngadto saitaas,magahatagughaladkangJehova

15Angadunahandilimagahataguglabaw,ugangkabus dilimagahatagugkubossatungasasiclo,sadihangasila magahatagughaladkangJehova,aronsapagbuhatug pagtabon-sa-salaalangsainyongmgakalag.

16Ugkuhaonmoangsalapisapagtabon-sa-salasamga anaksaIsrael,ugigahatagmokinialangsapag-alagadsa balong-balongngapagatiguman;aronkinimahimongausa kahandumananalangsamgaanaksaIsraelsaatubangan niJehova,aronsapagbuhatugpagtabon-sa-salaalangsa inyongmgakalag.

17UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 18Magbuhatkausabugusakadolangngatumbaga,ug angiyangtiilanusabsatumbaga,aronsapaghugasniini: ugigabutangmokinisataliwalasabalong-balongnga pagatigumanugsahalaran,ugbutanganmokiniugtubig 19KaysiAaronugangiyangmgaanakngalalake manghunawsailangmgakamotugsailangmgatiildidto: 20Sadihangamosulodsilasabalong-balongnga pagatiguman,manghunawsilasatubig,arondilisila mamatay;osadihangamoduolsilasahalaransapagalagad,sapagsunogsahaladngahinimopinaagisakalayo alangkangJehova.

21Busamanghunawsilasailangmgakamotug manghunawsailangmgatiil,aronsiladilimamatay:ug kinimahimongausakabalaodngawalaykatapusankanila, bisankaniyaugsaiyangkaliwatanngadtosailangmga kaliwatan

22LabutpasiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 23Magkuhakamanparasaimosingpangunangamga panakot,sanglunsayngamirangalimakagatuskasiclo, kagsangmatam-isngacinnamonkatungasangkadamu, bisanduhakagatuskagkalim-ankasiclo,kagsang matam-isngacalamusduhakagatuskagkalim-ankasiclo, 24Ugsacasialimakagatuskasiclo,sumalasasiclosa balaangpuloy-anan,ugsalanasaolibousakahin;

25Ugbuhatonmokiningalanangabalaanngaigdidihog, usakapahumotngasinaktansumalasapagkabatidsa magbubuhatsapahumot:kinimamahimongalananga balaanngaigdidihog.

26Ugdihoganmoangbalong-balongngapagatiguman ubanniini,ugangarcasapagpamatuod,

27Uganglamesaugangtananniyangmgagalamiton,ug angtangkawanugangmgagalamitonniini,uganghalaran sainsenso,

28Uganghalaransahalad-nga-sinunogubanangtanan ngamgagalamitonniini,ugangdolangugangtiilanniini 29Ugpagabalaanonmosila,aronkinimamahimonga labingbalaan:bisanunsangamakahikapkanila,balaan.

30UgdihoganmosiAaronugangiyangmgaanaknga lalake,ugpagabalaanonmosila,aronsilamag-alagad kanakosakatungdanansapagka-sacerdote.

31UgmagasultikasamgaanaksaIsrael,ngamagaingon: Kinimaoangbalaanngalanangaigdidihogalangkanako ngadtosatananninyongmgakaliwatan

32Saibabawsaunodsatawokinidiliigabubo,ni magbuhatkamougbisanunsangasamaniini,sumalasa pagsakotniini:kinibalaan,ugkinimamahimongabalaan alangkaninyo

33Bisankinsangamagabuhatugbisanunsangasama niini,kunbisankinsangamagabutangniinisaibabawsa usakadumuloong,pagaputlonsiyagikansaiyang katawohan

34UgsiJehovamiingonkangMoises:Kumuhakaalang kanimosamgamahumotngapanakot,ugsakti,ugonika, uggalbanum;kiningmgamahumotngapanakotubansa lunsayngainsenso:angmatagusaadunayusakatimbang

35Ugpagabuhatonmokiningausakapahumot,usaka sinagolngasinagolsumalasapagkabatidsamagbubuhatsa pahumot,ngasinalsal,putliugbalaan:

36Uggalingonmoangubanniiningamagagmaykaayo, ugibutangkinisaatubangansapagpamatuodsabalongbalongngapagatiguman,diinakomakigtagbokanimo:kini mamahimongalabingbalaanalangkaninyo.

37Ugmahitungodsapahumotngaimongpagabuhaton, dilikamomagbuhatalangsainyongkaugalingonsumalasa pagsakotniini:kinimamahimongabalaanalangkaninyo alangkangJehova

38Bisankinsangamagabuhatugsamaniana,aronsa pagpanimahoniini,pagaputlonsiyagikansaiyang katawohan

KAPITULO31

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon:

2Tan-awa,gitawagkosangalansiBezaleelanganaknga lalakiniUri,anganakngalalakiniHur,sabanayniJuda: 3KagginpunokosiasangespiritusangDios,sakaalam, kagsapaghangop,kagsaihibalo,kagsatananngasari sangpagkahimo,

4Sapaglalangugbatidngamgabuhat,sapagbuhatsa bulawan,ugsasalapi,ugsatumbaga, 5Ugsapagsapsapsamgabato,aronsapagbutangkanila, ugsapagkulitsakahoy,sapagbuhatsatananngapaagisa pagkabuhat.

6Ugako,aniakaron,akonggihatagubankaniyasi Aholiab,anganakngalalakeniAhisamach,sabanayni Dan:ugdihasamgakasingkasingsatanannga manggialamonugkasingkasinggibutangkoangkaalam, aronilangmahimoangtananngaakonggisugokanimo;

7Angbalong-balongngapagatiguman,ugangarkasa pagpamatuod,uganglingkoranansapagpasig-ulingaanaa saibabawniini,ugangtanangmgakasangkapansa tabernaculo,

8Uganglamesaugangiyangmgakasangkapan,ugang lunsayngatangkawanubanangtananniyangkasangkapan, uganghalaransaincienso,

9Uganghalaransahalad-nga-sinunogubanangtanan niyangkasangkapan,ugangdolangugangiyangtiilan, 10Ugangmgabistisapag-alagad,ugangbalaanngamga bistialangkangAaronngasacerdote,ugangmgabistisa iyangmgaanakngalalake,sapag-alagadsakatungdanan sapagkasacerdote,

11Uganglanangaigdidihog,ugangmahumotnga inciensoalangsabalaangdapit:sumalasatanannga gisugokokanimo,pagabuhatonnila

12UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 13MagsultikausabsamgaanaksaIsrael,ngamagaingon: Sapagkamatuodangakongmgaadlawngaigpapahulay pagabantayanninyo:kaykinimaoangusakatimaansa taliwalakanakougkaninyongadtosainyongmga kaliwatan;aronkamomakailangaakomaosiJehovanga nagabalaankaninyo

14Busapagabantayanninyoangadlawngaigpapahulay; kaykinibalaanalangkaninyo:bisankinsangamagahugaw niini,pagapatyongayudsiya:kaybisankinsanga magabuhatugbisanunsangabulohatonniini,kadtong kalagapagaputlongikansataliwalasaiyangkatawohan

15Unomkaadlawmahimoangbuluhaton;apansaikapito maoangigpapahulaysapahulay,balaankangJehova: bisankinsangamagabuhatugbisanunsangabulohatonsa adlawngaigpapahulay,pagapatyongayudsiya.

16BusaangmgaanaksaIsraelmagabantaysaadlawnga igpapahulay,sapagbantaysaadlawngaigpapahulay ngadtosailangmgakaliwatan,alangsausakatugonnga dayon

17Kinimaoyusakatimaansataliwalanakougsamga anaksaIsraelsawalaykatapusan:kaysaunomkaadlaw gibuhatniJehovaanglangitugangyuta,ugsaikapitoka adlawmipahulaysiya,ugnahayahay

18UgiyanggihatagkangMoises,sadihangasiya nakatapusnasapagpakigsultikaniyasaibabawsabukidsa Sinai,ugduhakapapansapagpamatuod,mgapapannga bato,ngagisulatsatudlosaDios.

KAPITULO32

1UgsadihangaangkatawohannakakitangasiMoises nadugaysapagkanauggikansabukid,angkatawohan nanagtigumsailangkaugalingonngadtokangAaron,ug miingonkaniya:Tumindogka,buhatikamiugmgadios, ngamagaunakanamo;kaymahitungodniiningMoises,ang tawonganagkuhakanatogikansayutasaEgipto,walakita manghibalokongunsaangnahitabokaniya

2UgsiAaronmiingonkanila:Kuhaaangmgaariyosnga bulawan,ngaanaasamgadalunggansainyongmgaasawa, sainyongmgaanakngalalake,ugsainyongmgaanaknga babaye,ugdad-asilangarikanako

3Ugangtibookkatawohannangatangtangsamgaariyos ngabulawanngadihasailangmgadalunggan,uggidala kiningadtokangAaron.

4Ugiyanggidawatsilagikansailangkamot,uggiumol kinisausakagalamiton,satapusniyakinimahimonga usakatinunawnganatingvaca:ugsilamiingon:Kinimao angimongmgadios,OhIsrael,nganagkuhakanimogikan sayutasaEgipto

5UgsadihangasiAaronnakakitaniini,siyanagtukodug usakahalaransaatubanganniini;ugsiAaronnagmantala, ugmiingon:UgmamaoangfiestaniJehova

6Ugsilamingbangonpagsayosapagkaugma,ug nanaghaladugmgahalad-nga-sinunog,ugnanagdalaug mgahalad-sa-pakigdait;ugangkatawohannanglingkodsa pagkaonugsapag-inum,ugnanindogsilasapagdula.

7UgsiJehovamiingonkangMoises:Lumakawka, lumugsongkangadtosaubos;kayangimongkatawohan,

ngaimonggikuhagikansayutasaEgipto,nanagdautsa ilangkaugalingon.

8Silamingtipassamadaligikansadalanngaakonggisugo kanila:silananagbuhatalangkanilaugusakatinunawnga natingvaca,ugnanagsimbaniini,ugnanaghaladniini,ug nanag-ingon:Kinimaoangimongmgadios,OhIsrael,nga nagkuhakanimogikansayutasaEgipto

9UgsiJehovamiingonkangMoises:Nakitakokininga katawohan,ug,aniakaron,kinimaoyusakakatawohan ngamagahiugliog:

10Busakaronpasagdiako,aronmosilaobangakong kaligutgutbatokkanila,ugaronut-utonkosila:ugbuhaton koikawngausakadakungnasud.

11UgsiMoisesnangamuyokangJehovangaiyangDios, ugmiingon:OhJehova,nganongnagasilaubangimong kaligutgutbatoksaimongkatawohan,ngaimonggikuha gikansayutasaEgiptoubanangdakunggahum,uguban angkamotngakusgan?

12NganomanngamagasultiangmgaEgiptohanon,ug magaingon:Alangsakadautanngagikuhaniyasila,aron sapagpataykaniladidtosakabukiran,ugsapag-ut-ut kanilagikansanawongsayuta?Likayiangimong mabangisngakasuko,ughinulsolikiningkadautanbatok saimongkatawohan

13HinumdumisiAbraham,siIsaac,ugsiIsrael,ang imongmgaalagad,kangkinsaikawnanumpasaimong kaugalingon,ugmiingonkanila,Pagapadaghanonkoang inyongkaliwataningonsamgabitoonsalangit,ugkining tibookngayutangaakonggihisgutanakongihatagsa inyongkaliwatan,ugsilamakapanunodniinisawalay katapusan.

14UgsiJehovanagbasulsakadautanngaiyang gihunahunangabuhatonsaiyangkatawohan

15UgsiMoisesmilisougmilugsonggikansabukid,nga angduruhakapapansapagpamatuoddihasaiyangkamot: angmgapapangisulatansaduruhakakilidniini;sausaka kilidugsapikasnasulatkini.

16UgangmgapapanbuhatsaDios,ugangsinulatmao angsinulatsaDios,ngagikulitsaibabawsamgapapan

17UgsadihangasiJosuenakadungogsakagahubsa katawohansamtangsilananinggit,siyamiingonkang Moises:Adunaykagahubsagubatsacampo

18Ugsiyamiingon:Kinidilimaoangtingogniadtong nanagsinggittungodsapagkadaug,niangtingogniadtong nanagsinggittungodsapagkadaug;kondiliangkasaba niadtongnanag-awitakongnadungog.

19Ugnahitabo,sadihanganahiduolsiyasacampo,nga iyangnakitaangnatingvaca,ugangmgapagsayaw:ug misilaubangkasukoniMoises,uggisalibayniyaangmga papangikansaiyangmgakamot,uggibuakkinisailalum sabukid

20Uggikuhaniyaangnatingvacangailanggibuhat,ug kinigisunogniyasakalayo,ugkinigigalingniyahangtud nganapulbos,uggisabwagkinisaibabawsatubig,ugkini gipainumniyasamgaanaksaIsrael

21UgsiMoisesmiingonkangAaron:Unsaygibuhat niiningkatawohankanimongaikawnagadalamanugusa kadakungsalasaibabawnila?

22UgsiAaronmiingon:Diliuntamosilaubangkasukosa akongginoo:ikawnakailasakatawohan,ngasilagibutang sakadautan

23Kaysilananag-ingonkanako:Buhatikamiugmgadios, ngamagaunakanamo;

24Ugakomiingonkanila:Bisankinsangaadunay bulawan,tangtanganinyokini.Busailanggihatagkini kanako:unyagisalibaykokinisakalayo,ugmigulakining natingvaca

25UgsadihangasiMoisesnakakitangaangkatawohan mgahubo;(kaygihimosilaniAaronngahuboalangsa ilangkaulawansataliwalasailangmgakaaway:)

26UnyasiMoisesmitindogsaganghaansacampo,ug miingon:KinsaangdapigkangJehova?paduolasiya kanakoUgangtanangmgaanakngalalakeniLevi nanagtigumsailangkaugalingonngadtokaniya.

27Ugsiyamiingonkanila:MaokinianggiingonniJehova, angDiossaIsrael,Itak-iangtagsatagsakatawosaiyang pinutisaiyangkilid,ugsumuloduggawasgikansa ganghaanngadtosaganghaansatibookngacampo,ug patyaangtagsatagsakatawosaiyangigsoon,ugang tagsatagsakatawosaiyangkauban,ugangtagsatagsaka tawosaiyangsilingan

28UgangmgaanakniLevinagbuhatsumalasapulongni Moises:ugdihaynangapukansakatawohanniadtong adlawangaduolansatotolokalibokatawo

29KaysiMoisesnag-ingon:Igahinanginyong kaugalingonkaronkangJehova,angtagsatagsakatawo batoksaiyanganakngalalake,ugbatoksaiyangigsoon ngalalake;aronsiyamaghatagkanimougusaka panalanginkarongadlawa.

30Ugnahatabongasapagkaugma,ngasiMoisesmiingon sakatawohan:Nakasalakamougusakadakungsala:ug karonmotungasakongadtokangJehova;basinpaug himoonkoangpagtabon-sa-salaalangsainyongsala

31UgsiMoisesmibalikngadtokangJehova,ugmiingon: Oh,kiningkatawohannakasalaugusakadakungsala,ug nagbuhatsilaugmgadiosngabulawan

32Apankaron,konikawmopasaylosailangsala;ug kondili,palaaako,akonangaliyupokanimo,gikansa imongbasahonngaimonggisulat

33UgsiJehovamiingonkangMoises:Bisankinsanga nakasalabatokkanako,siyapagapalaonkosaakong basahon

34Busakaronlumakawka,dad-aangkatawohanngadto sadapitdiinakomisultikanimo:aniakaron,angakong Manulondamagaunakanimo:bisanpanianasaadlawsa akongpagduawpagadu-awonkoangilangsaladihakanila 35UggihampakniJehovaangkatawohan,tungodkay nagbuhatsilaugnatingvacangagibuhatniAaron

KAPITULO33

1UgsiJehovamiingonkangMoises:Lumakawka,ug tumungaskagikandinhi,ikawugangkatawohannga imonggidalagikansayutasaEgipto,ngadtosayutanga akonggipanumpakangAbraham,kangIsaac,ugkang Jacob,nganagaingon:Saimongkaliwatanigahatagkokini: 2Kagmagapadalaakosanganghelsaunahanmo;ug papahawaonkoangCanaanhon,angAmorehanon,ugang Hetehanon,ugangPeresehanon,angHebehanon,ugang Jebusehanon;

3Ngadtosayutanganagapaagaysagatasugdugos:kay akodilimotungassaimongtaliwala;kayikawmaoyusaka

katawohanngamagahiugliog:tingaliunyangapagaututonkoikawdihasadalan.

4Ugsapagkadungogsakatawohanniiningdautannga mgabalita,nanagbalatasila,ugwalaytawonganagbutang kaniyasaiyangmgadayandayan.

5KaysiJehovamiingonkangMoises:Ingnaangmgaanak saIsrael:Kamomaoangkatawohanngamagahiugliog: Akomotungassataliwalanimosausakapagpamilok,ug pagaut-utonkoikaw:busakaronkuhaaangimongmga dayandayangikankanimo,aronakomahibalosaakong pagabuhatonkanimo

6UgangmgaanaksaIsraelnaghukassailangmga dayandayandidtosabukidsaHoreb.

7UggikuhaniMoisesangtabernaculo,uggipatindogniya kinisagawassacampo,halayosacampo,uggitawagkini ngabalong-balongngapagatiguman.Ugnahitabongaang tagsatagsanganangitakangJehovamiadtosabalongbalongngapagatiguman,ngadihasagawassacampo

8UgnahitabongasadihangasiMoisesmigulangadtosa tabernaculo,angtibookngakatawohannanindog,ugang tagsatagsakatawomitindogsapultahansaiyangbalongbalong,ugmitan-awkangMoiseshangtudngasiya misulodsatabernaculo

9UgnahitabongasadihangamisulodsiMoisessa tabernaculo,anghaligingapanganodmipaubos,ug mihunongsapultahansatabernaculo,ugsiJehovamisulti kangMoises

10Ugangtibookkatawohannakakitasapanganodnga haliginganagatindogsapultahansatabernaculo:ugang tibookkatawohannanindogugmingsimba,angtagsatagsa katawodihasapultahansaiyangbalong-balong.

11UgsiJehovamisultikangMoisessanawongug nawong,ingonsausakatawonganakigsultisaiyang higala.Ugsiyamibalikpag-usabngadtosacampo:apan angiyangalagadngasiJosue,anganakngalalakeniNun, usakabatan-onglalake,walamobulagsatabernaculo

12UgsiMoisesmiingonkangJehova:Tan-awa,ikaw nagaingonkanako:Dad-akiningkatawohan:ugikawwala magpahibalokanakokongkinsaangimongipadalauban kanako.Bisanpanianaikawnag-ingon:Akonakaila kanimopinaagisaimongngalan,ugikawnakakaplagug graciasaakongmgamata

13Busakaron,akonangaliyupokanimo,kongako nakakaplaguggraciasaimongmgamata,tudloiakokaron saimongdalan,aronakomakailakanimo,aronako makakaplaguggraciasaimongmgamata:ughunahunaa ngakininganasudmaoangimongkatawohan

14Ugsiyamiingon:Angakongpresenciamoubankanimo, ugpapahulayonkoikaw

15Ugsiyamiingonkaniya:Kongangimongpresenciadili magaubankanako,dilimokamidad-agikandinhi

16Kayasamanmahibaloandinhingaakougangimong katawhannakakaplaguggrasyasaimongmgamata?dili batungodsaimongpag-ubankanamo?busakamimabulag, akougangimongkatawhan,gikansatanangkatawhannga aniasaibabawsayuta

17UgsiJehovamiingonkangMoises:Buhatonkousab kiningbutangangaimonggiingon:kaynakakaplagkaug graciasaakongmgamata,ugnakailaakokanimopinaagi sangalan.

18Ugsiyamiingon:Akonagahangyokanimo,ipakita kanakoangimonghimaya

19Ugsiyamiingon:Pagapaagionkoangtanankonga kaayohanaatubanganmo,ugigamantalakoangngalanni Jehovasaatubanganmo;ugmagmaloloy-onakoniadtong akongpagakaloy-an,ugmagapakitaugkalooyniadtong akongpagakaloy-an.

20Ugsiyamiingon,Ikawdilimakakitasaakongnawong: kaywalaytawongamakakitakanako,ugmabuhi

21UgsiJehovamiingon:Aniakaron,adunayusakadapit haduolkanako,ugikawmagatindogsaibabawsabato; 22Ugmahitabonga,samtangangakonghimayamolabay, ngaigabutangkoikawsausakapangpangsabato,ug pagatabonankoikawsaakongkamotsamtangmoagiako: 23Ugkuhaonkoangakongkamot,ugikawmakakitasa akonglikodngamgabahin:apanangakongnawongdili makita

KAPITULO34

1UgsiJehovamiingonkangMoises:Magsapsapkaug duruhakapapanngabatosamasanahauna,ugigasulatko niiningmgapapanangmgapulongngadidtosanahaunang mgapapan,ngaimonggibuak.

2Ugmag-andamkasabuntag,ugtumungaskasa pagkabuntagngadtosabukidsaSinai,ugipakitaang imongkaugalingondidtokanakosakinatumyansabukid.

3Ugwalaytawongamotungasubankanimo,nitugotinga maybisankinsangtawongahikit-ansatibookngabukid; nipakan-aangmgapanonsacarneroniangmgavacasa atubangansabukid

4Ugsiyanagsapsapugduruhakapapanngabatosamasa nahauna;ugsiMoisesmibangonpagsayosabuntag,ug mitungassabukidsaSinai,ingonsagisugokaniyani Jehova,uggidalasaiyangkamotangduruhakapapannga bato.

5UgsiJehovamikunsadsapanganod,ugmitindoguban kaniyadidto,ugnagmantalasangalanniJehova

6UgsiJehovamiagisaiyangatubangan,ugnagmantala: SiJehova,siJehovangaDios,maloloy-onug mapuangoron,mapailubon,ugmadagayaonsakaayougsa kamatuoran,

7Nganagatipigugkalooyalangsamgalinibo,nga nagapasaylosapagkadautanugsapaglapasugsasala,ug ngasabisanunsangapaagidilimagahatagugkapasayloan samgasad-an;nganagadu-awsakasal-anansamga amahansaibabawsamgaanak,ugsaibabawsamgaanak samgaanak,ngadtosaikatulougngadtosaikaupatnga kaliwatan

8UgsiMoisesmidali,uggidukoniyaangiyangulo paingonsayuta,ugmisimba

9Ugsiyamiingon:Kongkaronakonakakaplaguggracia saimongmgamata,OhGinoo,tugotiangakongGinoo, akonangaliyupokanimo,sapag-ubankanamo;kaykini usakatikigogliogngamgakatawhan;ugpasayloaang amongkasal-ananugangamongsala,ugdawatakaminga imongpanulondon

10Kagnagsilingsia,Yarikaron,nagahimoakosing katipan:saatubangansangbug-osmongakatawohan magahimoakosingmgamakatilingala,ngawalapa mahimosabug-osngaduta,ukonsabisandiinnga pungsod:kagangtananngakatawohansatungadiinikaw makakitasangbuhatsangGINOO:kaymakakulugmatini ngabutangngahimuonkosaimo

11Bantayanmoangakonggisugokanimoniiningadlawa: aniakaron,akomagapapahawasaimongatubangansa Amorehanon,ugsaCanaanhon,ugsaHetehanon,ugsa Peresehanon,ugsaHebehanon,ugsaJebusehanon.

12Magmatngonkasaimongkaugalingon,tingaliunya ikawmaghimougusakapakigsaadubansamgapumoluyo sayutangaimongpagaadtoan,tingaliunyakinimahimong usakalit-agsaimongtaliwala:

13Apangub-onninyoangilangmgahalaran,dugmokon ninyoangilangmgalarawan,ugputlonninyoangilang mgaAshera

14Kaydilikamagsimbauglaingdios:kaysiJehova, kansangngalanmaoangAbughoan,maoyusaka abughoanngaDios:

15Tingaliunyaikawmaghimougusakapakigsaaduban samgapumoluyosayuta,ugsilamakighilawassunodsa ilangmgadios,ugmagahaladsailangmgadios,ugadunay usangamagtawagkanimo,ugikawmokaonsaiyanghalad; 16Ugikawmagkuhasailangmgaanakngababayengadto saimongmgaanakngalalake,ugangilangmgaanaknga babayemagapakighilawassapagsunodsailangmgadios, ugangimongmgaanakngalalakemagapakighilawas sunodsailangmgadios

17Dilikamagbuhatalangkanimougtinunawngamga dios.

18Angfiestasamgatinapayngawalaylevadura pagabantayanmoPitokaadlawmagakaonkaugmga tinapayngawalaylevadura,ingonsaakonggisugokanimo, sapanahonsabulansaAbib:kaysabulansaAbibmigula kagikansaEgipto

19Angtanannganagabukassataguangkanakoman;ug angtananngapanganaysaimongkahayupan,bisanvaca kuncarnero,ngalake

20Apanangpanganaysausakaasnopagatubsonmo pinaagisausakanatingcarnero;Angtananngapanganay saimongmgaanakngalalakepagatubsonmoUgwalay bisankinsangamagpakitasaakongatubanganngawalay dala

21Unomkaadlawmagabuhatka,apansaikapitokaadlaw mopahulayka:sapanahonsapag-aniugsapag-ani mopahulayka

22Ugbantayanmoangfiestasamgasemana,samga inunahangbungasapag-anisatrigo,ugsafiestasapag-ani sakatapusansatuig

23Makatolosausakatuigangtananmongmgaanaknga lalakemagapakitasaatubangansaGinoongJehova,ang DiossaIsrael

24Kaypapahawaonkoangmganasudsaimong atubangan,ugpagapalapdankoangimongmgautlanan:ug walaybisankinsangatawongamagatinguhasaimong yuta,sadihangaikawmotungassapagpakitasaatubangan niJehovangaimongDiosmakatolosausakatuig.

25Dilikamaghaladsadugosaakonghaladngamay levadura;nianghaladsafiestasapaskoibilinhangtudsa buntag

26Angmgainunahansamgaunangbungasaimongyuta dad-onmosabalayniJehovangaimongDios.Dilimo paglat-anangnatingkandingsagatassaiyanginahan

27UgsiJehovamiingonkangMoises:Isulatmokining mgapulonga:kaysumalasakahuloganniiningmga pulongaakonaghimougusakatugonubankanimoug ubansaIsrael

28UgsiyadidtoubankangJehovakap-atankaadlawug kap-atankagabii;siyawalamokaonugtinapay,ni moinumugtubigUgiyanggisulatsaibabawsamga papanangmgapulongsatugon,angnapulokamgasugo. 29UgnahitabongasamilugsongsiMoisesgikansabukid saSinaingadalaangduruhakapapansapagpamatuod dihasakamotniMoises,samilugsongsiyagikansabukid, ngasiMoiseswalamahibalongaangpanitsaiyang nawongmisidlaksamtangsiyanakigsultikaniya

30UgsadihangasiAaronugangtanangmgaanaksa IsraelnakakitakangMoises,aniakaron,angpanitsaiyang nawongmisilaw;ugnangahadloksilasapagduolkaniya

31UgsiMoisesmitawagkanila;ugsiAaronugang tanangmgaprincipesakatilingbanmibalikngadtokaniya: ugsiMoisesmisultikanila

32UgunyaangtananngamgaanaksaIsraelnanagpanuol: ugiyanggihatagkanilaingonngasugoangtanannga gipamulongniJehovakaniyadidtosabukidsaSinai

33UghangtudnganakahumansiMoisessapagsultikanila, nagbutangsiyaugusakapandongsaiyangnawong 34ApansadihangasiMoisesmisulodsaatubanganni Jehova,sapagpakigsultiubankaniya,gikuhaniyaang pandonghangtudnganakapahawasiyaUgsiyamigula,ug misultisamgaanaksaIsraelniadtonggisugokaniya

35UgangmgaanaksaIsraelnakakitasanawongni Moises,ngaangpanitsanawongniMoisesmisidlak;

KAPITULO35

1UggitigumniMoisesangtibookngakatilingbansamga anaksaIsrael,ugmiingonkanila:Kinimaoangmga pulongngagisugoniJehova,aronpagabuhatonninyosila 2Unomkaadlawpagabuhatonangbulohaton,apansa ikapitokaadlawmaoyusakaadlawngabalaanalang kaninyo,usakaigpapahulaysapagpahulayalangkang Jehova:bisankinsangamagabuhatugbulohatonniini pagapatyon.

3Dilikamomaghalingugkalayosatananninyongmga puloy-anansaadlawngaigpapahulay

4UgsiMoisesmisultisatibookngakatilingbansamga anaksaIsrael,nganagaingon:Kinimaoangbutangnga gisugoniJehova,nganagaingon:

5Magkuhakamogikansataliwalaninyougusakahalad alangkangJehova:bisankinsangamaykasingkasingnga kinabubut-on,dad-onniyakini,usakahaladkangJehova; bulawan,ugpilak,ugtumbaga, 6Ugasul,ugpurpura,ugmapula,uglinongafino,ug balhibosakanding, 7Ugangmgapanitsalakingkarnerongatininasapula,ug angmgapanitsabadger,ugangkahoyngaakasya, 8Uglanaalangsasuga,ugmgapanakotalangsalananga igdidihog,ugalangsamahumotngaincienso, 9Ugmgabatongaonyx,ugmgabatongaigalubongalang saephod,ugalangsatabonsadughan 10Ugangtagsatagsakamanggialamonngakasingkasing sataliwalaninyomoanhi,ugmagabuhatsatanannga gisugoniJehova;

11Angtabernakulo,angiyangbalong-balong,ugang iyangtabon,angiyangmgakaw-it,ugangiyangmgatabla, angiyangmgabalabag,angiyangmgahaligi,ugangiyang mgaugbokanan,

12Angarka,ugangmgayayonganniini,ubanang halaran-sa-pagpasig-uli,ugangtabilsatabon, 13Anglamesa,ugangiyangmgayayongan,ugangtanan niyangmgagalamiton,ugangmgatinapayngagibutangsa atubangansaDios,

14Angtangkawanusabalangsasuga,ugangiyang kasangkapan,ugangiyangmgalamparahan,ubananglana alangsasuga,

15Uganghalaransainsenso,ugangiyangmgayayongan, uganglanangaigdidihog,ugangmahumotngaincienso, ugangtabilsapultahansaganghaansatabernaculo, 16Anghalaransahalad-nga-sinunog,ubanangiyang linalangatumbaga,angiyangmgayayongan,ugangtanan niyangmgagalamiton,angdolangugangiyangtiilan, 17Angmgatabilsasawang,angmgahaliginiini,ugang mgaugbokananniini,ugangcortinasapultahansasawang, 18Angmgalagdoksatabernakulo,ugangmgalagdoksa sawang,ugangilangmgapisi, 19Angmgabistisapag-alagad,sapag-alagadsadapitnga balaan,angbalaanngamgabistialangkangAaronnga sacerdote,ugangmgabistisaiyangmgaanakngalalake, sapag-alagadsakatungdanansapagka-sacerdote. 20UgangtibookngakatilingbansamgaanaksaIsrael mingpahawagikansaatubanganniMoises

21Ugsilanangabut,angtagsatagsakansangkasingkasing nagaagdakaniya,ugangtagsatagsangagibuotsaiyang espiritu,ugsilananagdalasahaladniJehovaalangsa bulohatonsabalong-balongngapagatiguman,ugalangsa tananniyangpag-alagad,ugalangsabalaanngamgabisti

22Ugsilanangabut,mgalalakeugmgababaye,kutobsa kinabubut-onsakasingkasing,ugnanagdalaugmga pulseras,ugmgaariyos,ugmgasingsing,ugmgapapan, angtanangmgaalahasngabulawan:ugangtagsatagsaka tawongananaghaladugusakahaladngabulawanngadto kangJehova

23Ugangtagsatagsakatawo,ngakaniyahingkaplagan ngaazul,ugpurpura,ugmapula,uglinongafino,ug balhibosakanding,ugmapulangapanitsamgacarnero, ugmgapanitsamananapsadagat,nanagdalakanila

24Angtagsatagsanganaghaladugusakahaladngasalapi ugtumbaga,nagdalasahaladkangJehova:ugang tagsatagsakatawongahingkaplagankaniyaangkahoynga acaciaalangsabisanunsangabulohatonsapag-alagad, nagdalaniini

25Ugangtanangmgababayengamanggialamonug kasingkasingnanagkalinyassailangmgakamot,ug nanagdalaniadtongilangnakalinyas,saazul,ugsapurpura, ugsamapula,ugsalinongafino.

26Ugangtanangmgababayekansangkasingkasing nagaagdakanilasakaalam,nanagkalinyassilaugbalhibo sakanding

27Ugangmgaprincipenanagdalaugmgabatongaonyx, ugmgabatongaigalubong,alangsaephod,ugalangsa tabonsadughan;

28Ugangpanakot,uganglanaalangsasuga,ugalangsa lanangaigdidihog,ugalangsamahumotngaincienso

29AngmgaanaksaIsraelnanagdalaugusakakinabubutonngahaladkangJehova,angtagsatagsakalalakeugang babaye,kansangkasingkasingnagabuotkanilasa kinabubut-onsapagdalaalangsatanangmatangsa bulohaton,ngagisugoniJehovangapagabuhatonpinaagi kangMoises

30UgsiMoisesmiingonsamgaanaksaIsrael:Tan-awa, siJehovanagtawagpinaagisangalankangBezaleel,ang anakngalalakeniUri,anganakngalalakeniHur,sa banayniJuda;

31UgsiyamipunokaniyasaespiritusaDios,sakaalam, sapagsabut,ugsakahibalo,ugsatananngamatangsa pagkabuhat;

32Ugsapaglalangugkatingalahangmgabuhat,sa pagbuhatsabulawan,ugsasalapi,ugsatumbaga,

33Ugsapagsapsapugmgabato,aronsapagbutangkanila, ugsapagkulitsakahoy,sapagbuhatsabisanunsanga buhatsapagkabatid

34Ugiyanggibutangsaiyangkasingkasingngasiya makatudlo,siyaugsiAholiab,anganakngalalakeni Ahisamach,sabanayniDan

35Silagipunoniyasakaalamsakasingkasing,sapagbuhat satanangmatangsabulohaton,samagkukulit,ugsabatid ngamagbubuhat,ugsamagbobolda,saasul,ugsapurpura, samapula,ugsalinongafino,ugsamaghahabol,bisan kanilanganagabuhatsabisanunsangabuhat,ugniadtong mganagabuhatugbatidngabuhat

KAPITULO36

1UnyasiBezaleelugsiAholiab,ugangtagsatagsaka tawongamanggialamonugkasingkasing,ngakaniya gibutangniJehovaangkaalamugsalabutanaronmahibalo kongunsaonpagbuhatangtananngabulohatonalangsa pag-alagadsabalaangpuloy-anan,sumalasatanannga gisugoniJehova

2UggitawagniMoisessiBezaleelugsiAholiab,ugang tagsatagsakatawongamanggialamonugkasingkasing, kangkinsangkasingkasinggibutangniJehovaangkaalam, bisanangtagsatagsakansangkasingkasingnag-agda kaniyasapag-anhisabuhataronsapagbuhatniini;

3UgilangnadawatgikankangMoisesangtananghalad, ngagidalasamgaanaksaIsraelalangsabulohatonsapagalagadsabalaangpuloy-anan,aronsapagbuhatniiniUg nanagdalapasilakaniyaugmgahaladngawalaybayad kadabuntag.

4Ugangtanangmanggialamonngamgatawo,nga nanagbuhatsatanangbulohatonsabalaangpuloy-anan, nangabutangtagsatagsakatawogikansaiyangbuhatnga ilanggihimo;

5UgmisultisilakangMoises,nganagaingon:Ang katawohannagadalauglabawpakaysaigoalangsapagalagadsabulohatonngagisugoniJehovangapagabuhaton 6UgsiMoisesnaghatagugsugo,ugilanggipamantala kinisatibookngacampo,nganagaingon:Dilina kinahanglananglalakeniangbabayengamagabuhatpaug bulohatonalangsapaghaladsabalaangpuloy-ananBusa angmgatawogipugngansapagdala.

7Kayangmgabutangngaanaakanilaigonaalangsa tananngabulohatonsapagbuhatniini,ugdaghankaayo 8Ugangtagsatagsakatawongamanggialamonug kasingkasingsataliwalanilanganagabuhatsabulohaton satabernaculo,nagbuhatsilaugnapulokacortinasalino ngafinongalinubid,ugazul,ugpurpura,ugmapula:uban angmgaquerubinngabuhatsabatidngabuhatgibuhat niyakini.

9Anggitas-onsausakacortinakaluhaanugwaloka maniko,uganggilapdonsausakacortinaupatkamaniko: angtananngamgacortinausalamangkasukod

10Uggitapakniyaanglimakacortinaangusasausa:ug anglainngalimakacortinagitapakniyaangusasausa.

11Ugsiyanagbuhatugmgagalongngaazulsangilitsa usakacortinagikansangilitsatinakdoan:samaousabnga paagigibuhatniyasagawasngakiliransalainngacortina, satinakdoansaikaduha

12Kalim-ankagalonggibuhatniyasausakacortina,ug kalim-ankagalonggibuhatniyasangilitsacortinanga dihasaikaduhangatinakdoan:angmgagalonggitakdosa usakacortinangadtosausa.

13Ugsiyanagbuhatugkalim-ankakaw-itngabulawan, uggitapakniyaangmgacortinaangusasausapinaagisa mgakaw-it:maongakininahimongusakatabernaculo.

14Ugsiyanagbuhatugmgacortinangabalhibosamga kandingalangsabalong-balongngadihasaibabawsa tabernaculo:napulougusakacortinaangiyanggibuhat kanila

15Anggitas-onsausakacortinakatloankamaniko,ug upatkamanikoanggilapdonsausakacortina:angnapulo ugusakacortinausaraanggidak-on

16Uggitapakniyapaglainanglimakacortinasailang kaugalingon,ugangunomkacortinagitapakusabpaglain sailangkaugalingon

17Ugsiyanagbuhatugkalim-ankagalongsatumoysa cortinasatinakdoan,ugkalim-ankagalonggibuhatniyasa ngilitsacortinangagitakdoansaikaduha

18Ugsiyanaghimougkalim-ankakaw-itngatumbaga aronsapagsumpaysabalong-balongaronkinimahimong usa

19Ugsiyanagbuhatugusakatabonalangsabalongbalongsamgapanitsacarnerongatininasamapula,ug usakatabonsamgapanitsamgamananapsadagatsa ibabawniana

20Ugsiyanagbuhatugmgatablaalangsatabernaculosa kahoyngaacacia,ngagipatindog

21Anggitas-onsausakatablanapulokamaniko,ugang gilapdonsausakatablausakamanikougtunga.

22Angusakatablaadunayduruhakamecha,nga managsamaanggilay-onsausasausa:maokiniang gibuhatniyasatanangmgatablasatabernaculo.

23Ugsiyanagbuhatugmgatablaalangsatabernaculo; kaluhaankatablaalangsahabagatanngakiliranpaingonsa habagatan:

24Ugkap-atankaugbokananngasalapiiyanggihimosa ilalumsakaluhaankatabla;duruhakaugbokanansailalum sausakatablaalangsaiyangduruhakamecha,ugduruha kaugbokanansailalumsausakatablaalangsaiyang duruhakamecha

25Ugalangsapikasngakilidsatabernaculo,ngaanaasa amihananngaeskina,siyanagbuhatugkaluhaankatabla

26Ugangilangkap-atankaugbokananngasalapi;duruha katungtunganansailalumsausakatabla,ugduruhaka tungtunganansailalumsausausabkatabla

27Ugalangsakiliransatabernaculopaingonsakasadpan siyanagbuhatugunomkatabla

28Ugduruhakatablaangiyanggibuhatalangsamga nasikohansatabernaculosaduruhakakilid.

29Ugsilagitakdosaubos,uggitakdosaibabawniini, ngadtosausakasingsing:maokiniangiyanggibuhatsa duruhasaduruhakanasikohan

30Ugdihaywalokatabla;ugangilangmgaugbokanan napulougunomkatungtungananngasalapi,sailalumsa tagsatagsakatabladuruhakaugbokanan

31Ugsiyanagbuhatugmgayayongansakahoyngaacacia; limaalangsamgatablasausakakilidsatabernakulo, 32Uglimakabalabagalangsamgatablasapikaskiliran satabernaculo,uglimakabalabagalangsamgatablasa tabernaculoalangsamgakiliddapitsakasadpan

33Ugiyanggihimoangtaliwalangabalabagaronsa paglapussamgatablagikansausakatumoyngadtosausa katumoy

34Uggihal-upanniyaangmgatablaugbulawan,ug gibuhatniyaangilangmgasingsingngabulawannga maoydapitsamgabalabag,uggihal-upanniyaangmga balabagugbulawan

35Ugsiyanagbuhatugusakatabilngaazul,ugpurpura, ugmapula,uglinongafinongalinubid:ubanangmga querubin,gibuhatniyakiningabuhatsabatidngabatid

36Ugsiyanagbuhatalangniiniugupatkahaligisakahoy ngaacacia,uggihal-upankiniugbulawan:angmgakaw-it niinibulawan;ugsiyanagtunawalangkanilaugupatka ugbokananngasalapi.

37Ugsiyanagbuhatugusakacortinaalangsapultahansa tabernaculongaazul,ugpurpura,ugmapula,uglinonga finongalinubid,ngabuhatsamagbobolda;

38Uganglimakahaliginiiniubanangmgakaw-itniini: uggihal-upanniyaangmgauloniiniugangmgatarogo niinisabulawan:apananglimakaugbokananniinimga tumbaga

KAPITULO37

1UgsiBezaleelnagbuhatsaarkasakahoyngaacacia: duruhakamanikougtungamaoanggitas-onniini,ugusa kamanikougtungaanggilapdonniini,ugusakamaniko ugtungaangkahabogonniini:

2Ugiyanggihal-upankiniuglunsayngabulawansasulod ugsagawas,uggibuhatanniyakiniugusakacornisanga bulawanngamaglibut

3Ugsiyanagtunawalangniiniugupatkasingsingnga bulawan,aronipahamutangsaupatkanasikohanniini; bisanduhakasingsingsausakakilidniini,ugduruhaka singsingsapikasngakilidniini.

4Ugsiyanagbuhatugmgayayongansakahoyngaacacia, uggihal-upanniyakiniugbulawan.

5Ugiyanggibalhogangmgayayongansamgasingsingsa mgakiliransaarca,aronsapagdalasaarca

6Ugiyanggihimoanghalaran-sa-pagpasig-ulisalunsay ngabulawan:duruhakamanikougtungamaoanggitas-on niini,ugusakamanikougtungaanggilapdonniini

7Ugsiyanagbuhatugduruhakamgaquerubinnga bulawan,ngasinalsalsausalamangkabahingibuhatniya kinisaduruhakatumoysahalaran-sa-pagpasig-uli;

8Usakaquerubinsausakatumoyniiningkilira,ugusaka querubinsapikasngatumoy:gikansahalaran-sapagpasig-uligibuhatniyaangmgaquerubinsaduruhaka tumoyniini.

9Ugangmgaquerubinnagbukladsailangmgapakosa itaas,ugnanagtabonsailangmgapakosaibabawsa

halaran-sa-pagpasig-uli,ngaangilangmganawongang usasausa;bisanngadtosahalaran-sa-pagpasig-ulimao angmganawongsamgaquerubin

10Ugiyanggihimoanglamesasakahoyngaacacia: duruhakamanikoanggitas-onniini,ugusakamanikoang gilapdonniini,ugusakamanikougtungaangkahabogon niini;

11Ugiyanggihal-upankiniuglunsayngabulawan,ug gibuhatanniyakiniugusakacornisangabulawan maglibut

12Ugsiyanagbuhatalangniiniugusakasanipangausa kadapalanggilapdonmaglibut;ugnagbuhatsiyaugusa kacornisangabulawanalangsasidsidniinimaglibut.

13Ugsiyanagtunawalangniiniugupatkasingsingnga bulawan,uggibutangniyaangmgasingsingsaupatka nasikohanngadihasaupatkatiilniini.

14Saatbangsasanipadihaangmgasingsing,angdapitsa mgayayonganaronsapagdalasalamesa

15Uggibuhatniyaangmgayayongansakahoyngaacacia, uggihal-upanniyakiniugbulawanaronsapagdalasa lamesa

16Ugiyanggihimoangmgagalamitonngadihasaibabaw salamesa,angiyangmgapinggan,ugangiyangmga cuchara,ugangiyangmgapanaksan,ugangmgataklob niiningaighahaladsalunsayngabulawan.

17Uggibuhatniyaangtangkawansalunsayngabulawan: sabuhatngasinalsal,gibuhatniyaangtangkawan;ang iyangpungpong,ugangiyangsanga,angiyangmga panaksan,angiyangmgamalinginngadayandayan,ugang iyangmgabulak,samaorangusa

18Ugunomkasanganganagagulagikansamgakiliran niini;totolokasangasatangkawangikansausakakilid niini,ugtotolokasangasatangkawansapikasngakilid niini.

19Totolokacopangabinuhatingonsadagwaysamga almendrassausakasanga,usakamalinginnga dayandayanugusakabulak;ugtotolokacopangagibuhat samasamgaalmendrassalainngasanga,usakamalingin ngadayandayanugusakabulak:saingonnianasaunom kasanganganagagulasatangkawan.

20Ugdihasatangkawanadunayupatkapanaksannga samasamgaalmendras,angiyangmgamalinginnga dayandayan,ugangiyangmgabulak:

21Ugusakamalinginngadayandayansailalumsaduruha kasangasamaogihaponngasanga,ugusakamalingin ngadayandayansailalumsaduruhakasangasamao gihaponngasanga,ugusakamalinginngadayandayansa ilalumsaduruhakasangasamaogihaponngasanga, sumalasaunomkasangangamagagulaniini

22Angilangmgamalinginngadayandayanugangilang mgasanganayonsausara:angtananniinimaoyusaka buhatngasinalsalsalunsayngabulawan.

23Uggibuhatniyaangpitokalamparahanniini,ugang mgakumpitniini,ugangmgapingganngamagagmay niini,salunsayngabulawan

24Sausakatalentongalunsayngabulawangibuhatniya kini,ugangtananngamgagalamitonniini.

25Uggibuhatniyaanghalaransainciensosakahoynga acacia:usakamanikoanggitas-onniini,ugusakamaniko anggilapdonniini;kinikuwadrado;ugduhakamaniko angkahabogonniini;angmgasungayniinimanagsamara

26Ugiyanggihal-upankiniuglunsayngabulawan,ang ibabawniini,ugangmgakilidniinimaglibut,ugangmga sungayniini:uggibuhatanniyakiniugusakacornisanga bulawanmaglibut.

27Ugsiyanagbuhatalangniiniugduruhakasingsingnga bulawansailalumsacornisaniini,saduruhakanasikohan niini,saduruhakakiliranniini,arondapitsamga yayongansapagdalaniini.

28Uggibuhatniyaangmgayayongansakahoyngaacacia, uggihal-upanniyakiniugbulawan

29Uggibuhatniyaangbalaanngalanangaigdidihog,ug anglunsayngainciensosamahumotngamgapanakot, sumalasabuhatsamagbubuhatsapahumot.

KAPITULO38

1Uggibuhatniyaanghalaransahalad-nga-sinunogsa kahoyngaacacia:limakamanikoanggitas-onniini,ug limakamanikoanggilapdonniini;kinikuwadrado;ug totolokamanikoangkahabogonniini

2Uggibuhatniyaangmgasungayniinisaupatka nasikohanniini;angmgasungayniinimanagsamara:ug iyanggihal-upankiniugtumbaga

3Ugiyanggihimoangtananggalamitonsahalaran,ang mgakolon,ugangmgapala,ugangmgadolang,ugang mgakaw-it,ugangmgabagahan:angtanangmga galamitonniiniiyanggibuhatsatumbaga

4Ugsiyanagbuhatalangsahalaranugusakalinalanga linalangatumbagasailalumsalibutniinisauboshangtud sataliwalaniini

5Ugsiyanagtunawugupatkasingsingalangsaupatka tumoysatungtungananngalinalangatumbaga,ngamaoy dapitsamgayayongan

6Uggibuhatniyaangmgayayongansakahoyngaacacia, uggihal-upanniyakiniugtumbaga

7Uggibalhogniyaangmgayayongansamgasingsingsa mgakiliransahalaran,aronsapagdalaniini;iyanggihimo anghalaranngamaylungagubansamgatabla

8Ugiyanggihimoangdolangngatumbaga,ugang tungtungananniinisatumbaga,samgasalaminsamga babayengananagkatigum,ngananagtigumsapultahansa balong-balongngapagatiguman

9Ugiyanggihimoangsawang:sahabagatanngakiliran paingonsahabagatan,angmgacortinasasawangmaoysa finongalinongalinubid,usakagatuskamaniko:

10Angilangmgahaligikaluhaan,ugangilangmga ugbokananngatumbagakaluhaan;angmgasab-onganan samgahaligiugangmgatarogoniinibinuhatsaplata.

11Ugalangsaamihanangkiliranangmgatabilusaka gatuskamaniko,angmgahaliginiinikaluhaan,ugang mgaugbokananniinikaluhaanngatumbaga;angmgasabonganansamgahaligiugangmgatarogoniiniplata.

12Ugalangsakasadpanngakiliranmaymgatabilnga tagkalim-ankamaniko,angmgahaliginiininapulo,ug angmgaugbokananniininapulo;angmgasab-onganansa mgahaligiugangmgatarogoniiniplata

13Ugalangsasidlakanngakiliranpaingonsasilangan kalim-ankamaniko

14Angmgatabilsausakakilidsaganghaannapuloug limakamaniko;angilangmgahaligitotolo,ugangilang mgaugbokanantotolo

15Ugalangsapikasngakilidsaganghaansasawang, niiningdapitaugnianangdapita,maymgatabilnganapulo uglimakamaniko;angilangmgahaligitotolo,ugang ilangmgaugbokanantotolo.

16Angtananngamgatabilsasawangmaglibutmgalino ngafinongalinubid

17Ugangmgaugbokanansamgahaligibinuhatsa tumbaga;angmgasab-onganansamgahaligiugangmga tarogoniiniplata;ugangmgasapawsailangmgaulo-ulo ngasalapi;ugangtanangmgahaligisasawanggihaklapan ugsalapi

18Ugangtabilsaganghaansasawangbuhatsa magbobolda,saazul,ugpurpura,ugmapula,uglinonga finongalinubid:ugkaluhaankamanikoanggitas-on,ug angkahabogonsagilapdonlimakamaniko,ngatugbangsa mgatabilsasawang.

19Ugupatangmgahaliginiini,ugupatangmga ugbokananniiningatumbaga;angilangmgakaw-itnga salapi,ugangmgahaklapsailangmgaulougangilang mgatarogongasalapi

20Ugangtananngamgalagdoksatabernaculo,ugsa sawangmaglibut,mgatumbaga.

21Kinimaoangkinatibuk-ansatabernaculo,bisansa tabernaculosapagpamatuod,ingonngakinigiisip,sumala sasugoniMoises,alangsapag-alagadsamgaLevihanon, pinaagisakamotniItamar,anganakngalalakeniAaron ngasacerdote

22UgsiBezaleelanganakngalalakeniUri,anganaknga lalakeniHur,sabanayniJuda,nagbuhatsatanannga gisugoniJehovakangMoises

23UgubankaniyamaosiAholiab,anganakngalalakeni Ahisamach,sabanayniDan,usakamagkukulit,ugusaka batidngamagbubuhat,ugusakamagboboldasaazul,ug sapurpura,ugsamapula,ugsafinongalino.

24Angtanangbulawanngagigamitalangsabulohatonsa tanangbulohatonsabalaangdapit,bisanangbulawansa halad,kaluhaanugsiyamkatalento,ugpitokagatusug katloankasiclo,subaysasiclosabalaangpuloy-anan

25Ugangsalapikanilanganaisipsakatilingbanmaoyusa kagatuskatalento,ugusakalibopitokagatusugkapitoan uglimakasiclo,sumalasasiclosasangtuwaryo; 26Usakabekaalangsamatagtawo,ngamao,tungasa siclo,sumalasasiclosabalaangpuloy-anan,alangsa matagusangamiadtoaronpagaisipon,gikansakaluhaan katuigangpanuigonugngadtosaitaas,alangsaunomka gatuskalibougtolokalibouglimakagatusugkalim-an katawo

27Ugsausakagatuskatalentongasalapigitunawnga mgaugbokanansabalaangpuloy-anan,ugangmga ugbokanansatabil;usakagatuskaugbokanansausaka gatuskatalento,usakatalentoalangsausakaugbokanan

28Ugsausakalibopitokagatuskapitoanuglimakasiclo gibuhatniyaangmgakaw-italangsamgahaligi,uggihalupanniyaangmgauloniini,uggitak-opankini

29Ugangtumbagasahaladkapitoankatalento,ugduha kalibougupatkagatuskasiclo

30Ugpinaaginiiniiyanggihimoangmgaugbokanansa pultahansabalong-balongngapagatiguman,ugang halaranngatumbaga,uganglinalangatumbagaalangniini, ugangtanangmgagalamitonsahalaran; 31Ugangmgaugbokanansasawangmaglibut,ugang mgaugbokanansaganghaansasawang,ugangtanang

mgalagdoksatabernaculo,ugangtanangmgalagdoksa sawangmaglibut.

KAPITULO39

1Ugsaazul,ugpurpura,ugmapula,gibuhatnilaangmga bistisapag-alagad,sapag-alagadsadapitngabalaan,ug gibuhatnilaangmgabistingabalaanalangkangAaron; ingonsagisugoniJehovakangMoises

2Uggibuhatniyaangephodsabulawan,azul,ugpurpura, ugmapula,uglinongafinongalinubid

3Ugilanggipul-ongangbulawanngadtosamanipisnga mgalamina,uggiputolkiningamgaalambre,aronsa pagbuhatniinisaazul,ugsapurpura,ugsamapula,ugsa linongafino,ngabuhatsabatidngabuhat

4Uggibuhatannilakiniugmgaabagaaronsapagtakdo niini:saduruhakatumoykinigitakdo

5Ugangmaayongbakussaiyangephod,ngadihasa ibabawniini,maoysamaogihapon,sumalasapagkabuhat niini;sabulawan,saazul,ugsapurpura,ugsamapula,ug salinongafinongalinubid;ingonsagisugoniJehova kangMoises.

6Ugsilanagbuhatugmgabatongaonyxngagitak-opan samgaengastengabulawan,kinulit,ingonsamga singsingngagikulit,ubansamgangalansamgaanakni Israel

7Ugkinigibutangniyasamgaabagasaephod,aronkini mahimongmgabatoalangsahandumanansamgaanaksa Israel;ingonsagisugoniJehovakangMoises

8Ugsiyanagbuhatugtabonsadughanngabuhatsabatid ngamamumuhat,samasapagbuhatsaephod;sabulawan, saazul,ugsapurpura,ugsamapula,ugsalinongafino ngalinubid

9Kinikuwadrado;gibuhatnilaangtabonsadughannga pinilo:usakadangawanggitas-onniini,ugusakadangaw anggilapdonniini,ngapinilo

10Ugilanggibutangniiniangupatkalaraysamgabato: angnahaunanglaraymaoyusakasardio,usakatopasyo, ugusakacarbuncle:kinimaoangnahaunanglaray

11Ugsaikaduhanglaray,usakaesmeralda,usakazafiro, ugusakadiamante

12Ugangikatolokalaray,usakaligure,usakaagata,ug usakaamatista.

13Ugangikaupatngalaray,usakaberilo,usakaonyx,ug usakajaspe:kiniginatak-opsamgaengastengabulawan sailangmgatinakdoan.

14Ugangmgabatosumalasamgangalansamgaanakni Israel,napulougduha,sumalasailangmgangalan,sama samgakinulitsausakasingsing,angtagsatagsaubansa iyangngalan,sumalasanapulougduhakabanay

15Ugsatabonsadughannagbuhatsilaugmgatalikalasa mgatumoy,sabuhatngasinalapidsalunsayngabulawan.

16Ugnagbuhatsilaugduruhakaengastengabulawan,ug duruhakasingsingngabulawan;ugibutangangduruhaka singsingsaduruhakatumoysatabonsadughan 17Uggibutangnilaangduruhakasinalapidngabulawan saduruhakasingsingsamgatumoysatabonsadughan. 18Ugangduruhakatumoysaduruhakasinalapidnga linalailanggihigotsaduruhakaengaste,uggibutangnila saibabawsamgaabagasaephodsaatubanganniini.

19Ugnagbuhatsilaugduruhakasingsingngabulawan, uggibutangnilasaduruhakatumoysatabonsadughan,sa sidsidniini,ngadihasakilidsaephodsasulod

20Ugnagbuhatsilauglaingduhakasingsingngabulawan, uggibutangkinisaduruhakakilidsaephodsailalum, paingonsaatubanganniini,saatbangsalainngatinakdoan niini,saibabawsamaayongpagkahabolngabakussa ephod.

21Ugilanggihigotangtabonsadughanpinaagisaiyang mgasingsingngadtosamgasingsingsaephodpinaagisa usakasinawalongaazul,aronkinimahimutangsaibabaw satalagsaonngabakussaephod,ugaronangtabonsa dughandilimatangtanggikansaephod;ingonsagisugoni JehovakangMoises

22Uggibuhatniyaangkuposaephodngabuhatsa maghahabol,ngatananazul.

23Ugmayliabsataliwalasakupo,ingonsaliabsausaka bisti,ngamayusakabakuslibutsaliabaronkinidili magisi.

24Uggibuhatannilaangmgasidsidsakupougmga granadasaazul,ugpurpura,ugmapula,uglinongalinubid

25Ugnagbuhatsilaugmgacampanillasalunsaynga bulawan,uggibutangnilaangmgacampanillasataliwala samgagranadasasidsidsakupo,sapaglibutsataliwalasa mgagranada;

26Usakacampanillaugusakagranada,usakacampanilla ugusakagranada,libutsasidsidsakuposapag-alagad; ingonsagisugoniJehovakangMoises.

27Ugsilanagbuhatugmgabistingalinongafinonga buhatsahinabolalangkangAaron,ugalangsaiyangmga anakngalalake,

28Ugusakamitrasalinongafino,ugmatahumngamga bonetesalinongafino,ugmgakalsonesngalinosalino ngafinongalinubid,

29Ugusakabakusngalinongafinongalinubid,ugazul, ugpurpura,ugmapula,ngabuhatsamagbobolda;ingonsa gisugoniJehovakangMoises.

30Uggibuhatnilaangpinggansapurongpurongnga balaansalunsayngabulawan,uggisulatannilakiniugusa kasinulat,samasapagkulitsausakasingsing,BALAAN KANGJEHOVA

31Ugniinigihigotnilaangusakasinawalongaazul,aron kiniibutangsaibabawsamitra;ingonsagisugoniJehova kangMoises

32Saingonniininatapusangtananngabulohatonsa tabernaculosabalong-balongngapagatiguman:ugang mgaanaksaIsraelnanagbuhatsumalasatananngagisugo niJehovakangMoises,saingonnianailanggibuhat.

33UgilanggidalaangtabernaculongadtokangMoises, angtabernaculo,ugangtananngagalamitonniini,ang iyangmgakaw-it,angiyangmgatabla,angiyangmga balabag,ugangiyangmgahaligi,ugangiyangmga ugbokanan;

34Ugangtabonsamgapanitsalakengcarnerongatinina samapula,ugangtabonsamgapanitsamananapsadagat, ugangtabilsatabon,

35Angarkasapagpamatuod,ugangmgayayonganniini, uganghalaran-sa-pagpasig-uli,

36Anglamesa,ugangtananngamgagalamitonniini,ug angtinapayngagibutangsaatubangansaDios,

37Anglunsayngatangkawan,ubanangmgalamparahan niini,bisanangmgalamparahanngaipahaluna,ugang tanangmgagalamitonniini,uganglanaalangsakahayag, 38Uganghalaranngabulawan,uganglanangaigdidihog, ugangmahumotngaincienso,ugangtabilsapultahansa tabernaculo,

39Anghalaranngatumbaga,ugangiyanglinalanga tumbaga,angiyangmgayayongan,ugangtananngamga galamitonniini,angdolangugangiyangtiilan,

40Angmgatabilsasawang,angiyangmgahaligi,ugang iyangmgaugbokanan,ugangcortinasaganghaansa sawang,angiyangmgapisi,ugangiyangmgalagdok,ug angtanangmgagalamitonsapag-alagadsatabernaculo, alangsabalong-balongngapagatiguman,

41Angmgabistisapag-alagadsapag-alagadsadapitnga balaan,ugangbalaanngamgabistiniAaronngasacerdote, ugangmgabistisaiyangmgaanakngalalake,sapagalagadsakatungdanansapagka-sacerdote

42SumalasatananngagisugoniJehovakangMoises, maongaangmgaanaksaIsraelnagbuhatsatanangmga buhat

43Uggitan-awniMoisesangtananngabuhat,ug,ania karon,ilanggibuhatkiniingonsagisugoniJehova,sa ingonnianagibuhatnilakini:ugsiMoisesnagpanalangin kanila.

KAPITULO40

1UgsiJehovamisultikangMoises,nganagaingon: 2Sanahaunangaadlawsangnahaunangabulan patindugonmoangtabernakulosangtabernakulosang katilingban

3Ugigabutangmoniiniangarcasapagpamatuod,ug tabonanmoangarcasatabil.

4Ugigapasulodmoanglamesa,ugpangatagonmoang mgabutangnganahalunaniini;ugdad-onmosasulodang tangkawan,ugidagkotangmgalamparahanniini.

5Ugigabutangmoanghalaranngabulawanalangsa inciensosaatubangansaarcasapagpamatuod,ug igabutangmoangcortinasapultahansatabernaculo.

6Ugigabutangmoanghalaransahalad-nga-sinunogsa atubangansapultahansatabernaculosabalong-balongnga pagatiguman.

7Ugigabutangmoangdolangsataliwalasabalongbalongngapagatigumanugsahalaran,ugbutanganmo kiniugtubig.

8Ugigabutangmoangsawangsapaglibut,ugigabitaymo angcortinasaganghaansasawang.

9Ugkuhaonmoanglanangaigdidihog,ugdihoganmo angtabernaculo,ugangtananngaanaaniini,ugbalaanon mokini,ugangtananngamgagalamitonniini:ugkini mahimongbalaan.

10Ugdihoganmoanghalaransahalad-nga-sinunog,ug angtananniiningamgagalamiton,ugbalaanonmoang halaran:ugkinimahimongausakahalaranngalabing balaan

11Ugdihoganmoangdolangugangtiilanniini,ug balaanonmokini

12Ugdad-onmosiAaronugangiyangmgaanaknga lalakengadtosapultahansabalong-balongnga pagatiguman,ughugasanmosilasatubig

13Ugisul-obmokangAaronangmgabistingabalaan,ug dihoganmosiya,ugpagabalaanonmosiya;aronsiya makaalagadkanakosakatungdanansapagkasacerdote 14Ugdad-onmoangiyangmgaanakngalalake,ugsulobanmosilaugmgakupo:

15Ugpagadihoganmosila,ingonsapagdihogmosailang amahan,aronsilamakaalagadkanakosakatungdanansa pagka-sacerdote:kayangilangpagdihogmahimong pagkasacerdotengawalaykatapusanngadtosailangmga kaliwatan

16SaingonniinigibuhatniMoises:sumalasatanannga gisugoniJehovakaniya,maongaiyanggibuhat

17Ugnahitabosanahaunangbulansaikaduhangtuig,sa nahaunangadlawsabulan,ngaangtabernaculogipatindog 18UggipatindogniMoisesangtabernaculo,ug gipahamutangniyaangmgaugbokananniini,uggibutang niyaangmgatablaniini,uggibutangniyaangmga balabagniini,uggipatindogniyaangiyangmgahaligi 19Uggibukladniyaangbalong-balongsaibabawsa tabernaculo,uggibutangniyaangtabonsabalong-balong saibabawniini;ingonsagisugoniJehovakangMoises

20Ugiyanggikuhauggibutangangpagpamatuodngadto sasulodsaarca,uggibutangniyaangmgayayongansa ibabawsaarca,uggibutangniyaanghalaran-sa-pagpasigulisaibabawsaarca:

21Ugiyanggidalaangarcangadtosatabernaculo,ug gibutangniyaangtabilsatabon,uggitabonanangarcasa pagpamatuod;ingonsagisugoniJehovakangMoises.

22Uggibutangniyaanglamesasabalong-balongnga pagatiguman,sakiliransatabernaculopaingonsa amihanan,sagawassatabil.

23Ugiyanggipahalunaangmgatinapaysaibabawniinisa atubanganniJehova;ingonsagisugoniJehovakang Moises.

24Uggibutangniyaangtangkawansabalong-balongnga pagatiguman,atbangsalamesa,sakiliransatabernaculo paingonsahabagatan.

25Uggidagkutanniyaangmgalamparahansaatubangan niJehova;ingonsagisugoniJehovakangMoises

26Ugiyanggibutanganghalaranngabulawansasulodsa balong-balongngapagatigumansaatubangansatabil:

27Ugsaibabawniininagsunogsiyaugmahumotnga incienso;ingonsagisugoniJehovakangMoises.

28Ugiyanggibutangangtabilsapultahansatabernaculo

29Ugiyanggibutanganghalaransahalad-nga-sinunogsa pultahansatabernaculosabalong-balongngapagatiguman, uggihaladsaibabawniinianghalad-nga-sinunogugang halad-nga-kalan-on;ingonsagisugoniJehovakang Moises

30Uggibutangniyaangdolangsataliwalasabalongbalongngapagatigumanugsahalaran,uggibutangniya angtubigdidtoaronsapaghugas.

31UgdidtosiMoisesugsiAaronugangiyangmgaanak ngalalakenanghunawsailangmgakamotugmgatiil:

32Sapagsulodnilasabalong-balongngapagatiguman,ug sapagduolnilasahalaran,nanghunawsila;ingonsagisugo niJehovakangMoises.

33Ugiyanggipatindogangsawanglibutsatabernaculoug sahalaran,uggipatindogniyaangcortinasaganghaansa sawang.BusanahumanniMoisesangbuluhaton.

34Unyaangpanganodmitabonsabalong-balongnga pagatiguman,uganghimayaniJehovamipunosa tabernaculo

35UgsiMoiseswalamakahimosapagsulodsabalongbalongngapagatiguman,kayangpanganodnagapabilinsa ibabawniini,uganghimayaniJehovanakapunosa tabernaculo

36Ugsadihangaangpanganodgibayawgikansaibabaw satabernaculo,angmgaanaksaIsraelnagpadayonsa tanannilangpanaw:

37Apankongangpanganodwalapagbayawa,nansiladili manlakawhangtudsaadlawngakinigibayaw

38KayangpanganodniJehovadihasaibabawsa tabernaculosamaadlaw,ugangkalayodihasaibabaw niinisakagabhion,saatubangansatibookbalaysaIsrael, satanannilangpanaw.