Cebuano - The Book of Deuteronomy

Deuteronomio

KAPITULO1

1KinimaoangmgapulongngagisultiniMoisessatibook IsraelunahansaJordandidtosakamingawan,sakapatagan atbangsaDagatngaMapula,sataliwalasaParan,ugsa Topel,ugsaLaban,ugsaHazeroth,ugsaDizahab 2(Adunaynapulougusakaadlawngapanawgikansa HorebsadalansabukidsaSeirngadtosaCadesbarnea.)

3Ugnahitabosaikap-atankatuig,saikanapulougusaka bulan,sanahaunangadlawsabulan,ngasiMoisesmisulti samgaanaksaIsrael,sumalasatananngagihatagni Jehovakaniyaingonngasugoalangkanila;

4HumanniyamapataysiSihonangharisamga Amorihanon,nganagpuyosaHesbon,ugsiOgangharisa Basan,nganagpuyosaAstarothsaEdrei:

5SaunahansaJordan,sayutasaMoab,nagsugodsi Moisessapagpahayagniiningabalaod,nganagaingon:

6SiJehovangaatongDiosmisultikanatodidtosaHoreb, nganagaingon:Igonaanginyongpagpuyoniiningbukira 7Balikkamo,uglakaw,ugumadtosabukidsamga Amorehanon,ugngadtosatanangmgadapitngahaduol niini,sakapatagan,sakabungtoran,ugsawalog,ugsa habagatan,ugsadaplinsadagat,ngadtosayutasamga Canaanhon,ugngadtosaLibano,ngadtosadakungsuba, angsubasaEufrates

8Yarikaron,ginbutangkoangdutasaatubanganninyo: sumulodkamokagpanag-iyahaangdutangaginsumpa sangGINOOsainyomgakaamayan,ngasandayAbraham, Isaac,kagJacob,ngaihatagsailakagsailakaliwatansa olihinila

9Ugakomisultikaninyoniadtongpanahona,nga nagaingon,Akodilimakahimosapagdalakaninyonga mag-inusara:

10SiJehovangainyongDiosnagpadaghankaninyo,ug, aniakaron,kamoniiningadlawasamasamgabitoonsa langitsagidaghanon

11(SiJehovangaDiossainyongmgaamahanmagahimo kaninyongausakalibokapilosagidaghanonsainyong mgakaron,ugmagapanalanginkaninyo,ingonsaiyang gisaadkaninyo!)

12Unsaonkosaakongkaugalingonsapagdalasainyong kasamok,ugsainyongpalas-anon,ugsainyongpanagaway?

13Pagpilikamougmgatawongamanggialamon,ug masinabuton,ugnailhansainyongmgabanay,ughimoon kosilangamgaprincipesaibabawninyo

14Ugkamomingtubagkanako,ugnanag-ingon:Ang butangngaimonggipamulongmaayongaamong pagabuhaton.

15Busagikuhakoangmgapangulosainyongmgabanay, mgatawongmanggialamon,ugmganailhan,uggihimoko silangamgapanguloibabawkaninyo,mgacapitansamga linibo,ugmgacapitansaginatus,ugmgacapitansamga tagkalim-an,ugmgacapitansatinagpulo,ugmgapunoan sainyongmgabanay.

16Uggisugokoanginyongmgamaghuhukomniadtong panahona,nganagaingon:Pamatisamgahulosayonsa taliwalasainyongmgaigsoon,ughukmiangmatarungsa

taliwalasatagsatagsakatawougsaiyangigsoon,ugsa dumuloongngaubankaniya

17Dilikamomagpiliugmgatawosapaghukom;apan kamomakadungogsagagmayingonmansadagku;dili kamomahadloksanawongsatawo;kayangpaghukomiya saDios:uganghinungdanngamalisudkaayoalang kaninyo,dad-akinikanako,ugakomagapatalinghugniini 18Ugakomisugokaninyonianangapanahonsatanannga mgabutangdiinkamokinahanglanngamobuhat.

19UgsadihangamingpanawkitagikansaHoreb, minglataskitaniadtongtibookngadakuugmakalilisang ngakamingawan,ngainyongnakitasadalansabukidsa mgaAmorehanon,ingonsagisugokanatoniJehovanga atongDios;ugmiabutkamisaCadesbarnea

20Ugakomiingonkaninyo:Miabutkamosabukidsamga Amorehanon,ngagihatagkanatoniJehovangaatongDios 21Aniakaron,siJehovangaimongDiosnagbutangsa yutasaimongatubangan:tumungaskaugpanag-iyahon mokini,ingonsagipamulongkanimoniJehova,angDios saimongmgaamahan;ayawkahadlok,nikaluya

22Ugkamomiduolkanakoangtagsatagsakaninyo,ug miingon:Magapadalakamiugmgatawosaunahannamo, ugsilamagapaniidkanamosayuta,ugmagasugilon kanamopag-usabsadalanngakitamotungas,ugsaunsang mgaciudadkitamoadto

23Ugangpulongnakapahimuotkanakopag-ayo:ug mikuhaakougnapulougduhakatawogikankaninyo,usa sausakabanay:

24Ugmingbaliksilaugmingtungassabukid,ugmingabutsawalogsaEscol,ugmingsusiniini

25Ugmikuhasilasabungasayutasailangmgakamot,ug gidalakinikanato,ugnanagsugilonkanatopag-usab,ug nanag-ingon:Kinimaoyusakamaayongyutangagihatag kanatoniJehovangaatongDios

26Bisanpanianadilikamomotungas,kondilimisukol kamobatoksasugoniJehovangainyongDios: 27Ugnanagbagulbolkamosasulodsainyongmga balong-balong,ugnanag-ingon:TungodkayangGinoo nagdumotkanato,siyanagkuhakanatogikansayutasa Egipto,aronsapagtugyankanatongadtosakamotsamga Amorehanon,aronsapaglaglagkanato.

28Asamankitamotungas?angatongmgakaigsoonan nagpaluyasaatongkasingkasing,nganagaingon:Ang katawohanlabingdagkuuglabinghataaskaykanato;ang mgaciudaddagkuugmgakutahangtudsalangit;uglabut panakitanamodidtoangmgaanaksamgaAnachanon

29Niyannagsilingakosainyo,Dilikamomagkahadlok, ukonmagkahadloksaila

30SiJehovangainyongDiosngamagaunakaninyo,siya makig-awayalangkaninyo,sumalasatananngaiyang gibuhatalangkaninyodidtosaEgiptosaatubangansa inyongmgamata;

31Ugsakamingawan,diinimongnakitakonggiunsakasa pagdalaniJehovangaimongDios,ingonsausakatawo nganagdalasaiyanganak,satananngadalanngainyong gilaktan,hangtudngaming-abutkamoniiningdapita.

32ApanniiningbutangawalakamomotookangJehova ngainyongDios,

33Nganag-unakaninyosadalan,aronsapagpangita kaninyougdapitngakabutangansainyongmgabalongbalong,dihasakalayosamagabii,aronsapagtudlo kaninyosadalanngainyongpagalaktan,ugsausaka panganodsamaadlaw

34UgnadungogniJehovaangtingogsainyongmga pulong,ugnasukosiya,ugnanumpa,nganagaingon: 35Sapagkamatuodwalayusaniiningmgatawoniining dautanngakaliwatanngamakakitanianangmaayongyuta, ngaakonggipanumpangaihatagsainyongmgaamahan, 36GawaskangCalebanganakngalalakeniJephone;siya makakitaniini,ugkaniyaihatagkoangyutangaiyang gitumban,ugsaiyangmgaanak,tungodkaysiyamisunod sahingpitkangJehova

37SiJehovausabnasukokanakotungodkaninyo,nga nagaingon:Ikawusabdilimakasuloddidto

38ApansiJosue,anganakngalalakeniNun,nga nagatindogsaimongatubangan,siyamakasuloddidto: dasigasiya;kaysiyamagapanunodniinisaIsrael

39Labutpaanginyongmgabata,ngagiingonninyonga mahimongtukbonon,uganginyongmgaanak,nga niadtongadlawawalaykahibalotalisamaayougsadautan, silamakasuloddidto,ugkanilaihatagkokini,ugsila makapanag-iyaniini.

40Apanmahitungodkaninyo,balikkamo,ugpanglakaw kamongadtosakamingawansadalanpaingonsaDagat ngaMapula.

41Unyamingtubagkamougnanag-ingonkanako: NakasalakamibatokkangJehova,motungaskamiug makig-away,sumalasatananngagisugokanamoniJehova ngaamongDiosUgsanabaksannaninyoangtagsatagsa katawosaiyangmgahinagibansagubat,nangandamna kamosapagtungasngadtosabungtod.

42UgsiJehovamiingonkanako:Ipamulongmokanila: Dilikamomotungas,nimakig-away;kayakowalauban kaninyo;arondilikamomapildisaatubangansainyong mgakaaway

43Busaakomisultinganhakaninyo;ugkamowala mamati,apanmingsukolkamobatoksasugoniJehova,ug mingtungasngamapangahasonngadtosabungtod

44UgangmgaAmorehanon,nganagpuyoniadtongbukira, minggulabatokkaninyo,ugminglutoskaninyo,ingonsa ginabuhatsamgaputyokan,ugnaglaglagkaninyosaSeir, bisanhangtudsaHorma

45Ugmingbalikkamougminghilakkamosaatubanganni Jehova;apansiJehovawalamagpatalinghugsainyong tingog,nimamatikaninyo

46BusamipuyokamosaCadessadaghangmgaadlaw, sumalasamgaadlawsainyongpagpuyodidto

KAPITULO2

1Unyamingbalikkita,ugmingpanawkitangadtosa kamingawansadalanpaingonsaDagatngaMapula,ingon sagisultiniJehovakanako:uggilibutannatoangbukidsa Seirsadaghangmgaadlaw

2UgsiJehovamisultikanako,nganagaingon: 3Igonaanginyongpaglibutniiningbukira:likokamo paingonsaamihanan

4Ugsugoonmoangkatawohan,sapag-ingon:Molatas kamosautlanansainyongmgaigsoonangmgaanakni Esau,nganagpuyosaSeir;ugsilamangahadlokkaninyo: busapagbantaykamopag-ayosainyongkaugalingon

5Ayawpakig-awaykanila;kaydilikoihatagkaninyoang ilangyuta,dili,bisanusakatiilanggilapdon;tungodkay gihatagkokangEsauangbukidsaSeiraronmapanag-iya

6Sasalapimopalitkamougkalan-onkanila,aronkamo makakaon;ugmamalitusabkamokanilaugtubigsasalapi, aronkamomakainum

7KaysiJehovangaimongDiosnagpanalanginkanimosa tananngamgabuhatsaimongkamot:siyanahibalosa imongpaglakawniiningdakungkamingawan:niiningkapatankatuigsiJehovangaimongDiosnag-ubankanimo; walaynakulangkanimo.

8Ugsamiagikitagikansaatongmgaigsoonangmga anakniEsau,nganagpuyosaSeir,sadalansakapatagan gikansaElat,uggikansaEzio-geber,mingtalikodkitaug ming-agisadalansakamingawansaMoab

9UgsiJehovamiingonkanako:Ayawpagsamokaang mgaMoabihanon,nimakig-awaykakanilasagubat:kay dilikoihatagkanimoangpagpanag-iyasailangyuta; tungodkaygihatagkoangArsamgaanakniLotaron mapanag-iya

10AngmgaEmimnanagpuyodidtosanangagingmga panahon,usakakatawohanngadaku,ugdaghan,ughatagas,samasamgaAnakim;

11Ngagiisipusabngamgahigante,ingonsamgaAnakim; apanangmgaMoabihanonnagtawagkanilaugmgaEmim. 12AngmgaHorimusabnagpuyosaSeirkaniadto;apan angmgaanakniEsaumipulikanila,sadihangailang gilaglagsilagikansailangatubangan,ugmipuyoilis kanila;ingonsagibuhatsaIsraelsayutangaiyang napanag-iya,ngagihatagniJehovakanila

13Karontindog,miingonako,ugumagikamosasapasa SeredUgnanabokkitasasapasaSered

14UganggidugayonsaatongpaggikansaCades-barnea hangtudsaatongpag-abutsasapasaSered,katloanug walokatuig;Hangtudngaangtanangkaliwatansamga tawosapanggubatannalaglaggikansataliwalasapanon, ingonsagipanumpaniJehovakanila.

15KaysapagkatinuodangkamotniJehovadihabatok kanila,aronsapaglaglagkanilagikansataliwalasapanon, hangtudngasilamangaut-ut.

16Busanahitabo,sadihangaangtanangmgatawosa gubatnahurotugnangamataygikansataliwalasa katawohan,

17NgasiJehovamisultikanako,nganagaingon, 18IkawmoagisaAr,angutlanansaMoab,niiningadlawa: 19Ugsadihangaikawmakaduolsaatbangsamgaanaksa Ammon,dilimosilapagsamokon,nimagpakig-awayka kanila;tungodkaygihatagkokinisamgaanakniLotaron mapanag-iya.

20(Kadtousabgiisipngayutasamgahigante:angmga higantenagpuyodidtosakaraangpanahon;ugangmga AmmonhanonnagtawagkanilangamgaZamzummim; 21Usakakatawohanngadaku,ugdaghan,ughatag-as, samasamgaAnakim;apangilaglagsilaniJehovasailang atubangan;ugsilamipulikanila,ugmipuyosailangdapit.

22IngonsaiyanggibuhatsamgaanakniEsau,nga nagpuyosaSeir,sapaglaglagniyasamgaHorimgikansa ilangatubangan;ugsilamipulikanila,ugmipuyosailang dapitbisanhangtudniiningadlawa

23UgangmgaAvimnganagpuyosaHazerim,bisan ngadtosaGaza,angmgaCaphtorim,ngamigulasa Caphtor,naglaglagkanila,ugmipuyopulikanila)

24Panindogkamo,panglakawkamo,ugumagikamosa subasaArnon:aniakaron,gihatagkosaimongkamotsi SihonngaAmorehanon,angharisaHesbon,ugangiyang

yuta:sugdiangpagpanag-iyaniini,ugpakig-awaybatok kaniyasagubat.

25Niiningadlawamagsugodakosapagbutangsaimong kalisangugsakahadlokkanimosaibabawsamganasud ngaanaasailalumsatibookngalangit,ngamakadungog sabalitamahitungodkanimo,ugmagakurog,ugmagaantus sakasakittungodkanimo

26Ugnagpadalaakougmgasulogoongikansa kamingawansaKedemotngadtokangSihonngaharisa Hesbonubanangmgapulongsapakigdait,nganagaingon: 27Tugotiakongamoagisaimongyuta:magalakawakosa halapadngadalan,diliakomotipasngadtosatoonisa wala.

28Ikawmagabaligyakanakougkalan-onngabaylosa salapi,aronakomakakaon;ughatagiakougtubignga baylosasalapi,aronakomakainum:moagilamangakosa akongmgatiil;

29(SamasagibuhatkanakosamgaanakniEsaunga nagpuyosaSeir,ugsamgaMoabihanonnganagpuyosa Ar;)hangtudngamotabokakosaJordanngadtosayuta ngagihatagkanatoniJehovangaatongDios

30ApansiSihonngaharisaHesbonwalamotugotnga moagikamikaniya:kaysiJehovangaimongDios nagpatig-asaiyangespiritu,ugnagpatig-asaiyang kasingkasing,aroniyangikatugyansiyasaimongkamot, ingonsamakitaniiningadlawa

31UgsiJehovamiingonkanako:Aniakaron,akomisugod sapaghatagkangSihonugsaiyangyutasaimong atubangan:magsugodkasapagpanag-iya,aronikaw makapanunodsaiyangyuta

32UnyasiSihonmigulabatokkanato,siyaugangtanan niyangkatawohan,aronsapagpakig-awaydidtosaJahaz

33UgsiJehovangaatongDiosnagtugyankaniyasaatong atubangan;uggipataynatosiya,ugangiyangmgaanak ngalalake,ugangtananniyangkatawohan

34Uggikuhataangtananniyangmgaciudadniadtong panahona,uggilaglagtagayudangmgalalake,ugang mgababaye,ugangmgabata,satagsatagsakaciudad,ug walayusangaatonggibilin:

35Angkahayupanlamangangatonggikuhaalangsaatong kaugalingon,ugangmgainagawsamgakalungsorannga atonggikuha

36GikansaAroer,ngaanaasadaplinsasubasaArnon,ug gikansaciudadngaanaasadaplinsasuba,bisanhangtud saGalaad,walayusakaciudadngalabipangkusganalang kanato:siJehovangaatongDiosnagtugyansatanan kanato;

37SayutalamangsamgaanaksaAmmonngawalaka makadangat,nisabisandiinngadapitsasubasaJaboc,ni samgaciudadsakabukiran,nisabisanunsangagidili kanatoniJehovangaatongDios

KAPITULO3

1Unyamingbalikkita,ugmingtungassadalanngadtosa Basan:ugsiOgangharisaBasanmigulabatokkanato, siyaugangtibookniyangkatawohan,sapagpakiggubat didtosaEdrei

2UgsiJehovamiingonkanako:Ayawkahadlokkaniya: kayitugyankosiya,ugangtananniyangkatawohan,ug angiyangyuta,nganhasaimongkamot;ugbuhatonmo

kaniyaingonsaimonggibuhatkangSihonngaharisamga Amorehanon,nganagpuyosaHesbon.

3BusasiJehovangaatongDiosnagtugyanusabkangOg saatongmgakamot,angharisaBasan,ugangtanan niyangkatawohan:uggisamarantasiyahangtudngawalay nahabilinkaniya

4Uggikuhataangtananniyangmgaciudadniadtong panahona,walaylungsodngawalanatokuhaagikankanila, kan-umankamgaciudad,angtibookngayutasaArgob, anggingharianniOgsaBasan

5Kiningtananngamgaciudadgikutaansahatag-asnga mgakuta,mgaganghaan,ugmgatrangka;tupadsamga lungsodngawalaykutadaghankaayo.

6Uggilaglagnatosilasahingpit,ingonsaatonggibuhat kangSihonngaharisaHesbon,ngagilaglaggayudang mgalalake,mgababaye,ugmgabata,satagsatagsaka ciudad

7Apanangtanangmgavaca,ugangmgainagawsamga ciudad,atonggikuhaalangsaatongkaugalingon.

8Ugatonggikuhaniadtongpanahonagikansakamotsa duhakaharisamgaAmorehanonangyutangadidtosa unahansaJordan,sukadsasubasaArnonngadtosabukid saHermon;

9(AngHermonginatawagsangmgaSidonianhonnga Sirion;kagangmgaAmornonnagtawagsiningaShenir;) 10Angtananngamgaciudadsakapatagan,ugangtibook Galaad,ugangtibookBasan,hangtudsaSalchaugEdrei, mgaciudadsagingharianniOgsaBasan.

11KaysiOglamangngaharisaBasanangnahibilinsa salinsamgahigante;tan-awa,angiyanghigdaananmaoy usakahigdaananngaputhaw;walabasaRabbathsamga anaksaAmmon?siyamkamanikoanggitas-onniini,ug upatkamanikoanggilapdonniini,sumalasamanikosa tawo.

12Ugkiningyutaa,ngaatonggipanag-iyaniadtong panahona,sukadsaAroer,ngaanaasadaplinsasubasa Arnon,ugangkatungasabukidsaGalaad,ugangmga ciudadniini,akonggihatagsamgaRubenhanonugsamga Gadhanon

13UgangnahibilinsaGalaad,ugangtibookBasan,nga maoanggingharianniOg,akonggihatagsakatunganga banayniManases;angtibuokrehiyonsaArgob,ubanang tibuokBasan,ngagitawagngayutasamgahigante.

14SiJairngaanakniManasesnagkuhasatibuokkayutaan saArgobhangtodsautlanansaGeshuriugMaachathi;ug nagtawagkanilasunodsaiyangkaugalingongngalan, Basanhavoth-jair,hangtudniiningadlawa

15UggihatagkoangGalaadkangMachir.

16UgsamgaRubenhanonugsamgaGadhanongihatag kogikansaGalaadhangtudsasubasaArnonangkatunga sawalog,ugangutlananhangtudsasubasaJaboc,nga maoangutlanansamgaanaksaAmmon;

17AngKapataganusab,ugangJordan,ugangutlanan niini,sukadsaChinerethangtudsadagatsaKapatagan, bisanangDagatngaMaasin,ubossaAsdoth-pisgapaingon ngadtosasilangan

18Ugniadtongpanahonanagsugoakokaninyo,nga nagaingon:SiJehovangainyongDiosnaghatagkaninyo niiningyutaaaronsapagpanag-iyaniini:motabokkamo ngasangkapsahinagibansaatubangansainyongmga igsoon,angmgaanaksaIsrael,angtananngamgamaisug sagubat

19Apananginyongmgaasawa,uganginyongmgabata, uganginyongkahayupan,(kayakonahibalongakamo adunaydaghanngakahayupan,)magapuyosainyongmga ciudadngaakonggihatagkaninyo;

20HangtudngasiJehovamakahatagugkapahulayansa inyongmgaigsoon,ingonmankaninyo,ughangtudnga silausabmakapanag-iyasayutangagihatagkanilani JehovangainyongDiossaunahansaJordan:ugunya mamalikkamoangtagsatagsakatawosaiyangpagpanagiya,ngaakonggihatagkaninyo

21UgniadtongpanahonagisugokosiJosue,nga nagaingon:Angimongmgamatanakakitasatanannga gibuhatniJehovangaimongDiosniiningduruhakahari: maokiniangpagabuhatonniJehovasatananngamga gingharianngaimongpagaagian

22Dilikamomahadlokkanila:kaysiJehovangainyong Diossiyamakig-awayalangkaninyo

23UgakonagpakilooykangJehovaniadtongpanahona, nganagaingon:

24OhGinoongJehova,ikawnagsugodsapagpakitasa imongalagadsaimongpagkadaku,ugsaimong gamhanangkamot:kaykinsabaangDiossalangitkunsa yuta,ngamakahimosumalasaimongmgabuhat,ug sumalasaimongkusog?

25Akonangaliyupokanimo,tugotiakosapagtabok,ugsa pagtan-awsamaayongyutangaanaasaunahansaJordan, nianangmaayongbukid,ugsaLibano

26ApansiJehovanasukokanakotungodkaninyo,ugwala magpatalinghugkanako:ugsiJehovamiingonkanako:Igo nakanimo;ayawnapagsultikanakoniiningbutanga

27TumungaskasakinatumyansaPisga,ugiyahatang imongmgamatangadtosakasadpan,ugngadtosa amihanan,ugngadtosahabagatan,ugngadtosasilangan, ugtan-awakinisaimongmgamata:kayikawdili makatabokniiningJordan

28ApansugoonmosiJosue,ugdasigasiya,uglig-ona siya:kaysiyamotabokngamagaunaniiningkatawohan, ugsiyamagapanunodkanilasayutangaimongmakita

29BusamipuyokitasawalogatbangsaBeth-peor

KAPITULO4

1Busakaron,OhIsrael,patalinghugsakabalaoranugsa mgatulomanon,ngaakongginatudlokaninyo,ngainyong pagabuhaton,aronkamomabuhi,ugmosulodugmanagiyasayutangagihatagkaninyoniJehova,angDiossa inyongmgaamahan

2Dilikamomagdugangsapulongngaakonggisugo kaninyo,nipagkunhoranninyokinibisandiyutay,aron mabantayanninyoangmgasugoniJehovangainyong Diosngaakonggisugokaninyo

3Anginyongmgamatanakakitakongunsaanggibuhatni JehovatungodkangBaalpeor:kayangtanangmgatawo ngamingsunodkangBaalpeor,siJehovangaimongDios naglaglagkanilagikansaimongtaliwala

4ApankamongamingpabilinkangJehovangainyong Dios,angtagsatagsakaninyobuhiniiningadlawa.

5Aniakaron,akonagtudlokaninyougkabalaoranugmga tulomanon,ingonsagisugokanakoniJehovangaakong Dios,ngabuhatonninyoangingonsayutangainyong pagaadtoanaronsapagpanag-iyaniini

6Busabantayiugbuhatasila;kaykinimaoanginyong kaalamuganginyongsalabutansamgamatasamganasud, ngamakadungogniiningtananngakabalaoran,ug magaingon:Sapagkamatuodkiningdakungnasudmaoy usakakatawohanngamakinaadmanonugmasinabuton.

7Kayhainnganasudangdakukaayo,ngaadunayDios ngahaduolkaayokanila,ingonngasiJehovangaatong Diosanaasatananngamgabutangngaatonggisangpit kaniya?

8Ugunsaangnasudngadakukaayo,ngaadunay kabalaoranugmgatulomanonngaingonkamatarung niiningtibookngaKasugoan,ngaakongginabutangsa atubanganninyoniiningadlawa?

9Magmatngonkalamangsaimongkaugalingon,ug bantayiangimongkalagngamasingkamuton,tingaliunya ngamalimtanmoangmgabutangnganakitasaimongmga mata,ugtingaliunyasilamahimulagsaimong kasingkasingsatanangmgaadlawsaimongkinabuhi:apan itudlokinisaimongmgaanak,ugsamgaanaksaimong mgaanak;

10Labinagayudsaadlawngaikawmitindogsaatubangan niJehovangaimongDiossaHoreb,sadihangasiJehova miingonkanako:Tigumakanakoangkatawohan,ugakong papatalinghugansilasaakongmgapulong,aronsila makakat-onsapagkahadlokkanakosatanangmgaadlaw ngasilamabuhisaibabawsayuta,ugaronsilamakatudlo sailangmgaanak

11Ugkamomingduolugmingtindogsailalumsabukid; ugangbukidnagdilaabsakalayohangtudsakinataliwadansalangit,ubanangkangitngit,mgapanganod,ugang mabagangakangitngit.

12UgsiJehovamisultikaninyogikansataliwalasakalayo: hidungganninyoangtingogsamgapulong,apankamo walamakakitaugdagway;nakadungoglamangkamoug tingog

13Ugsiyamipahayagnganhakaninyosaiyangtugon,nga iyanggisugokaninyosapagtuman,bisanangnapuloka mgasugo;ugiyanggisulatkinisaduruhakapapannga bato

14UgsiJehovanagsugokanakoniadtongpanahonasa pagtudlokaninyosakabalaoranugmgatulomanon,aron inyongpagabuhatonsilasayutangainyongpagaadtoan aronsapagpanag-iyaniini.

15Busapagbantaykamopag-ayosainyongmga kaugalingon;kaywalakamomakakitaugbisanunsanga dagwaysaadlawngasiJehovamisultikaninyodidtosa Horebgikansataliwalasakalayo

16Tingaliunyakamomakadautsainyongkaugalingon,ug magabuhatkamougusakalinilokngalarawan,sadagway sabisanunsangadagway,sadagwaysalalakekunbabaye, 17Angmay-ongsabisanunsangamananapngaanaasa yuta,angdagwaysabisanunsangalanggamngapak-an nganagalupadsakahanginan,

18Angdagwaysabisanunsangbutanganganagakamang sayuta,angdagwaysabisanunsangisdangaanaasatubig sailalumsayuta:

19Ugtingaliunyangamoyahatkasaimongmgamata ngadtosalangit,ugsadihangaimongmakitaangadlaw, ugangbulan,ugangmgabitoon,bisanangtanangpanon salangit,matukmodsapagsimbakanila,ugsapag-alagad kanila,ngagibahinbahinniJehovangaimongDiosngadto satanangmganasudilalumsatibookngalangit

20ApansiJehovanagkuhakaninyo,ugnagkuhakaninyo gikansahudnongaputhaw,bisangikansaEgipto,aron mahimongaiyangkatawohanngapanulondon,maingon niiningadlawa.

21LabutpasiJehovanasukokanakotungodkaninyo,ug nanumpangaakodilimakataboksaJordan,ugngaakodili makaadtosamaayongyuta,ngagihatagkanimoniJehova ngaimongDiosingonngausakapanulondon:

22Apankinahanglanngamamatayakoniiningyutaa,dili akomotaboksaJordan:apankamomotabok,ugmanag-iya niadtongmaayongyuta

23Magmatngonkamosainyongkaugalingon,tingaliunya kamomakalimotsatugonniJehovangainyongDios,nga iyanggihimoubankaninyo,ugmagabuhatkamoalang kaninyougusakalinilokngalarawan,osadagwaysa bisanunsangabutangngagidilikanimoniJehovanga imongDios

24KaysiJehovangaimongDiosmaoyusakakalayonga nagaut-ut,bisanusakaDiosngaabughoan.

25Sadihangakamomanganakugmgaanaksamgaanak, ugkamomagapabilinsahataasngapanahonsayuta,ug magadautsainyongkaugalingon,ugmagabuhatugusaka linilokngalarawan,osadagwaysabisanunsa,ug magabuhatugdautansamgamataniJehovangaimong Dios,aronsapaghagitkaniyasakasuko;

26Gitawagkoanglangitugyutasapagsaksibatok kaninyoniiningadlawa,ngasadilimadugaymangawala kamosahingpitgikansayutadiinkamomotaboksa Jordanaronsapagpanag-iyaniini;dilininyopaglugwayan anginyongmgaadlawniini,kondilipagalaglagongayud kamo.

27UgsiJehovamagapatibulaagkaninyosataliwalasa mganasud,ugmahabilinkamongadiyutayraang gidaghanonsataliwalasamganasud,diinpagadad-on kamoniJehova

28Ugdidtomagaalagadkamosamgadios,angbuhatsa mgakamotsamgatawo,kahoyugbato,ngadilimakakita, dilimakadungog,dilimakakaon,nimakapanimaho

29ApankonggikandidtomangitakakangJehovanga imongDios,hikaplaganmosiya,kongpangitaonmosiya sabug-osmongkasingkasingugsabug-osmongkalag

30Sadihangaikawanaasakagul-anan,ugkiningtanang mgabutangamodangatkanimo,bisanpasaulahingmga adlaw,kongikawmobalikkangJehovangaimongDios, ugmagasugotsaiyangtingog;

31(KaysiJehovangaimongDiosmaoyusakamaloloyonngaDios;)siyadilimobiyakanimo,nimaglaglag kanimo,nimalimotsatugonsaimongmgaamahannga iyanggipanumpakanila

32Kaypangutan-akaronangmgaadlawngananglabay, ngananghiunakanimo,sukadsaadlawngagilalangsa Diosangtawosayuta,ugpangutanagikansausakabahin salangitngadtosalain,konadunabaybisanunsanga ingonniiningadakungbutang,onadungogngasamaniini?

33MaymgatawobanganakadungogsatingogsaDios nganagsultigikansataliwalasakalayo,ingonsaimong nadungog,ugnabuhi?

34OmisulaybaangDiossapag-adtougpagkuhakaniya ogusakanasudgikansataliwalasalainnganasud,pinaagi samgapagtintal,pinaagisamgatimailhan,ugpinaagisa mgakahibulongan,ugpinaagisagubat,ugpinaagisausa kagamhananngakamot,ugpinaagisausakatinuy-odnga

bukton,ugpinaagisadakongamgakalisang,sumalasa tananngagibuhatsaGinoongainyongDiosalangkaninyo didtosaEhiptoatubangansainyongmgamata?

35Kanimokinigipakita,aronikawmakailangasiJehova siyamaoangDios;walanaylaingawasniya.

36Gikansalangitgipabatikaniyasaiyangtingog,aron siyamakatudlokanimo:ugsayutagipakitaniyakanimo angiyangdakungkalayo;ugnadungogmoangiyangmga pulonggikansataliwalasakalayo

37Ugtungodkaysiyanahigugmasaimongmgaamahan, busasiyanagpilisailangkaliwatansunodkanila,ug nagpagawaskanimosaatubangansaiyangmgamatauban saiyangdakunggahumgikansaEgipto;

38Aronsapagpapahawagikansaimongatubangansamga nasudngalabingdagkuuglabingkusgankaykanimo,aron sapagpasulodkanimo,aronsapaghatagkanimosailang yutaalangsausakapanulondon,ingonniiningadlawa

39Busahibaloiniiningadlawa,ugpalandungakinisa imongkasingkasing,ngasiJehovasiyamaoangDiossa itaassalangit,ugdinhisaubossayuta:walanaylain 40Busabantayanmoangiyangkabalaoran,ugangiyang mgasugo,ngaakonggisugokanimoniiningadlawa,aron kinimamaayoalangkanimo,ugsaimongmgaanaksunod kanimo,ugaronpagalugwayanmoangimongmgaadlaw saibabawsayuta,ngagihatagkanimoniJehovanga imongDios,sawalaykatapusan

41UnyagibahinniMoisesangtotolokaciudadsaunahan saJordanpaingonsasilangansaadlaw;

42Aronangmamumunomokalagiwdidto,ngamakapatay saiyangisigkatawongadilitinuyo,ugwalamagdumot kaniyasanangagingmgapanahon;ugngasapagkalagiw ngadtosausaniiningmgaciudaramabuhisiya

43Ngamao,angBesersakamingawan,sayutasa kapatagan,samgaRubenhanon;ugangRamothsaGalaad, samgaGadhanon;ugangGolansaBasan,samga Manaseshanon

44UgkinimaoangbalaodngagibutangniMoisessa atubangansamgaanaksaIsrael:

45Kinimaoangmgapagpamatuod,ugangkabalaoran,ug angmgatulomanon,ngagisultiniMoisessamgaanaksa Israel,sahumansilamigulasaEgipto, 46SaunahansaJordan,sawalogatbangsaBeth-peor,sa yutaniSihonngaharisamgaAmorehanon,nganagpuyo saHesbon,ngagihampakniMoisesugsamgaanaksa Israel,satapussilaminggulasaEgipto:

47Ugilanggipanag-iyaangiyangyuta,ugangyutaniOg ngaharisaBasan,duhakaharisamgaAmorehanon,nga didtosaunahansaJordanpaingonsasilangansaadlaw; 48GikansaAroer,ngaanaasadaplinsasubasaArnon, hangtudsabukidsaSion,ngamaoangHermon, 49UgangtibookngakapataganunahansaJordanpaingon ngadtosasilangan,bisanhangtudsadagatsapatag,sa ilalumsamgatuburansaPisga

KAPITULO5

1UgsiMoisesmitawagsatibookIsrael,ugmiingonkanila: Patalinghugi,OhIsrael,angkabalaoranugmgatulomanon ngaakongigasultisainyongmgaigdulungogniining adlawa,aronkamomakakat-onkanila,ugmagabantay,ug magabuhatkanila

2AngGinoongaatongDiosnaghimougkasabotanuban kanatodidtosaHoreb.

3SiJehovawalamaghimoniiningatugonubansaatong mgaamahan,kondilikanato,bisankanato,ngaaniadinhi ngabuhiniiningadlawa.

4SiJehovanakigsultikaninyosanawongugnawongdidto sabukidgikansataliwalasakalayo,

5(AkomitindogsataliwalaniJehovaugkaninyoniadtong panahona,aronsapagpakitakaninyosapulongniJehova: kaykamonangahadloktungodsakalayo,ugwalakamo motungassabukid;)nganagaingon,

6AkomaosiJehovangaimongDios,nganagkuhakanimo gikansayutasaEgipto,gikansabalaysapagkaulipon.

7Dilikamagbatonuglainngamgadiossaatubanganko

8Dilikamagbuhatalangkanimougbisanunsangalinilok ngalarawan,kunbisanunsangadagwaysabisanunsanga butangngaatuasaitaassalangit,kunanaasailalumsa yuta,kunanaasatubigsailalumsayuta:

9Dilikamagyukbosaimongkaugalingonngadtokanila, nimag-alagadkanila:kayako,siJehovangaimongDios, usakaabughoanngaDios,nganagadu-awsakasal-anansa mgaamahansaibabawsamgaanakngadtosaikatuloug ikaupatngakaliwatankanilanganagadumotkanako,

10Kagnagapakitasingkaluoysalinibosailanga nagahigugmasaakonkagnagatumansangakonmgasugo.

11DilimopaggamitonangngalanniJehovangaimong Diossapasipala:kaydilipagaisiponniJehovangawalay salakadtongnagagamitsaiyangngalansapasipala.

12Bantayiangadlawngaigpapahulayaronsapagbalaan niini,ingonsagisugokanimoniJehovangaimongDios 13Unomkaadlawmagbuhatka,ugbuhatonmoangtanan nimongbulohaton:

14Apanangikapitokaadlawmaoangadlawnga igpapahulayniJehovangaimongDios:niinidilika magbuhatugbisanunsangabulohaton,ikaw,bisanang imonganakngalalake,bisanangimonganakngababaye, bisanangimongsulogoonngalalake,bisanangimong sulogoonngababaye,bisanangimongvaca,bisanang imongasno,bisanangimongkahayupan,bisanangimong dumuloongngaanaasasulodsaimongmgaganghaan; aronangimongsulogoonngalalakeugangimong sulogoonngababayemakapahulaymaingonkanimo

15Ughinumdumingaikawusakaalagadsayutasa Egipto,ugngasiJehovangaimongDiosnagkuhakanimo gikandidtopinaagisakamotngakusganugpinaagisa tinuy-odngabukton:busasiJehovangaimongDios nagsugokanimosapagbantaysaadlawngaigpapahulay 16Tahuronmoangimongamahanugangimonginahan, ingonsagisugokanimoniJehovangaimongDios;aron pagalugwayanangimongmgaadlaw,ugaronmamaayo kinikanimo,sayutangaginahatagkanimoniJehovanga imongDios.

17Dilikamagpatay

18Dilikausabmanapaw

19Dilikausabmangawat

20Dilikausabmagsaksiugbakakbatoksaimong isigkatawo.

21Dilikausabmaibugsaasawasaimongisigkatawo,ni maibugsabalaysaimongisigkatawo,osaiyanguma,kun saiyangsulogoonngalalake,kunsaiyangsulogoonnga babaye,saiyangvaca,kunsaiyangasno,kunsabisanunsa ngabutangngaiyasaimongisigkatawo

22KiningamgapulongagisultiniJehovasatibook ninyongkatilingbandidtosabukidgikansataliwalasa kalayo,sapanganod,ugsamabagangakangitngit,uban angdakungtingog:ugwalananiyadugangi.Ugiyang gisulatkinisaduruhakapapanngabato,uggihatagkini kanako

23Ugnahitabo,sadihangakamonakadungogsatingog gikansataliwalasakangitngit,(kayangbukidnagdilaabsa kalayo),ngakamomiduolkanako,bisanangtanannga mgapangulosainyongmgabanay,uganginyongmga anciano;

24Ugkamonanag-ingon:Aniakaron,siJehovangaatong Diosnagpakitakanatosaiyanghimayaugsaiyang pagkadaku,ugnadungognatoangiyangtingoggikansa taliwalasakalayo:atongnakitaniiningadlawangaang Diosnakigsultisatawo,ugsiyabuhi.

25Busakaronnganongmangamataymankita?kaykining dakungkalayomagaut-utkanamo:kongmakadungogpa kamisatingogniJehovangaamongDios,nan mangamataykami

26Kaykinsabasatananngaunod,nganakadungogsa tingogsabuhingaDiosnganagsultigikansataliwalasa kalayo,ingonkanato,ugnabuhi?

27Dumuolka,ugpatalinghugiangtananngaigasultini JehovangaatongDios:ugisultimokanamoangtanannga igapamulongkanimoniJehovangaamongDios;ugkami magapatalinghugniini,ugmagabuhatniini

28UgnadungogniJehovaangtingogsainyongmga pulong,sapagsultininyokanako;ugsiJehovamiingon kanako:Nadungogkoangtingogsamgapulongniining katawohan,ngailanggisultikanimo:maayoangilang pagkasultisatananngailanggisulti

29Ohngauntaadunayingonngakasingkasingdihakanila, ngasilamahadlokkanako,ugmagabantaysatanankonga mgasugosakanunay,aronkinimahimongmaayoalang kanila,ugsailangmgaanaksawalaykatapusan!

30Lakawugingnasila,Pamaulikamosainyongmga tolda

31Apanmahitungodkanimo,tumindogkadinhitupad kanako,ugigasultikokanimoangtanangmgasugo,ug angkabalaoran,ugangmgatulomanon,ngaimong igatudlokanila,aronilangpagabuhatonsilasayutanga akonggihatagkanilasapagpanag-iyaniini.

32Busamagabantaykamosapagbuhatingonsagisugo kaninyoniJehovangainyongDios:dilikamomotipas ngadtosatookunsawala.

33Maglakawkamosatanangdalanngagisugokaninyoni JehovangainyongDios,aronmabuhikamo,ugaron mamaayoalangkaninyo,ugaronpagalugwayanninyoang inyongmgaadlawsayutangainyongpanag-iyahon

KAPITULO6

1Karonkinimaoangmgasugo,angkabalaoran,ugang mgatulomanon,ngagisugoniJehovangainyongDiossa pagtudlokaninyo,aroninyongpagabuhatonsilasayuta ngainyongpagaadtoanaronsapagpanag-iyaniini:

2AronmahadlokkakangJehovangaimongDios,sa pagbantaysatananniyangkabalaoranugsaiyangmga sugo,ngaakonggisugokanimo,ikaw,ugangimonganak ngalalake,uganganakngalalakesaimonganaknga

lalake,satanangmgaadlawsaimongkinabuhi;ugaron angimongmgaadlawpagalugwayan.

3Busapamati,OhIsrael,ugmagbantaysapagbuhatniini; aronmamaayoalangkanimo,ugaronmodaghankasa hilabihangayud,ingonsagisaadkanimoniJehova,ang Diossaimongmgaamahan,sayutanganagapaagaysa gatasugdugos

4Patalinghugi,OhIsrael:SiJehovangaatongDiosmaoy usakaJehova:

5UghigugmaonmosiJehovangaimongDiossabug-os mongkasingkasing,ugsabug-osmongkalag,ugsabug-os mongkusog

6Ugkiningmgapulonga,ngaakonggisugokanimo niiningadlawa,maanaasaimongkasingkasing:

7Ugigatudlomokiningamasingkamutonsaimongmga anak,ugigasultimosilasamagalingkodikawsaimong balay,ugsamagalakawikawsadalan,ugsaimong paghigda,ugsaimongpagbangon

8Ugihigotmosilaingonngatimaansaimongkamot,ug mamahimosilangamgatimaansaagtangsataliwalasa imongmgamata

9Ugigasulatmokinisamgahaligisaimongbalay,ugsa imongmgaganghaan

10UgmahitabongasadihangasiJehovangaimongDios makadalanakanimongadtosayutangaiyanggipanumpa saimongmgaamahan,kangAbraham,kangIsaac,ugkang Jacob,sapaghatagkanimougdagkuugmatahumngamga ciudad,ngawalanimotukora, 11Ugangmgabalayngapunosatanangmaayongbutang, ngawalanimopun-a,ugmgaatabayngagikalot,ngawala nimopagkalot,mgakaparrasanugmgakahoyngaolibo, ngawalanimotinanum;sadihangaikawmakakaonug mabusog;

12UnyapagbantayngadilikamakalimotkangJehova, nganagkuhakanimogikansayutasaEgipto,gikansa balaysapagkaulipon

13KahadlokanmosiJehovangaimongDios,ugsiya alagaronmo,ugpinaagisaiyangngalanmanumpaka 14Dilikamomagsunodsalainngamgadios,samgadios samgakatawohannganagalibutkaninyo;

15(KaysiJehovangaimongDiosmaoyusakaDiosnga abughoansataliwalanimo)tingaliunyaangkasukoni JehovangaimongDiosmosilaubbatokkanimo,ug magalaglagkanimogikansanawongsayuta

16DilininyopagtintalonsiJehovangainyongDios,ingon sainyongpagtintalkaniyasaMassa.

17Pagabantayanninyongamasingkamutonangmgasugo niJehovangainyongDios,ugangiyangmga pagpamatuod,ugangiyangkabalaoran,ngaiyanggisugo kanimo

18Ugbuhatonmoangmatarungugmaayosamgamatani Jehova:aronkinimamaayoalangkanimo,ugaronikaw makasulodugmakapanag-iyasamaayongyutanga gipanumpaniJehovasaimongmgaamahan, 19Aronsapagpapahawasatanannimongmgakaaway gikansaimongatubangan,ingonsagipamulongniJehova 20Ugsadihangaangimonganakngalalakemangutana kanimosapanahonngaumalabut,ngamagaingon:Unsay kahulogansamgapagpamatuod,ugsakabalaoran,ugsa mgatulomanon,ngagisugokaninyoniJehovangaatong Dios?

21Unyamagaingonikawsaimonganakngalalake:Kami mgauliponniFaraondidtosaEgipto;uggikuhakamini JehovagikansaEgiptopinaagisakamotngakusgan: 22UgsiJehovanagpakitaugmgailhananugmga katingalahan,dagkuugmasakit,saEgipto,kangFaraon,ug satibookniyangapanimalay,saatubangansaamongmga mata;

23Ugkamigikuhaniyagikandidto,aronkamiiyangdadon,aronihatagkanamoangyutangaiyanggipanumpasa amongmgaamahan

24UgsiJehovanagsugokanamosapagbuhatniining tananngakabalaoran,sapagkahadlokkangJehovanga atongDios,alangsaamongkaayohansakanunay,aron siyamagatipigkanamongabuhi,maingonniiningadlawa 25Ugkinimahimongatongpagkamatarung,kong pagabantayannatoangpagbuhatniiningtananngamga sugosaatubanganniJehovangaatongDios,ingonsa iyanggisugokanato

KAPITULO7

1SadihangasiJehovangaimongDiosmagapasulod kanimongadtosayutangaimongpagaadtoanaronsa pagpanag-iyaniini,ugmagapapahawasadaghangmga nasudsaimongatubangan,angHetehanon,ugang Gergesehanon,ugangAmorehanon,ugangCanaanhon,ug angPeresehanon,ugangHebehanon,ugangJebusehanon, pitokamganasudngalabingdakuuglabingkusgankay kanimo;

2UgsadihangasiJehovangaimongDiosmagatugyan kanilasaimongatubangan;hampakonmosila,uglaglagon mosilasahingpit;dilikamaghimougpakigsaaduban kanila,nimagpakitakaugkalooykanila:

3Dilikausabmagminyoubankanila;angimonganaknga babayedilimoihatagsaiyanganakngalalake,niang iyanganakngababayepagakuhaonmoalangsaimong anakngalalake.

4Kayilangipahilayoangimonganakngalalakegikansa pagsunodkanako,aronsilamag-alagadsalaingmgadios: saingonnianaangkasukoniJehovamosilaubbatok kanimo,ugmagalaglagkanimosakalit

5Apansaingonkamomobuhatkanila;Gub-onninyoang ilangmgahalaran,uggun-obonninyoangilangmga larawan,ugputlonninyoangilangmgaAshera,ug sunogonninyoangilangmgalinilokngalarawansakalayo 6KayikawmaoangkatawohanngabalaankangJehova ngaimongDios:siJehovangaimongDiosnagpilikanimo aronmahimongusakakatawohanngapinasahialangsa iyangkaugalingon,labawsatananngamgakatawohannga anaasaibabawsanawongsayuta

7SiJehovawalamahigugmakaninyo,nimagpilikaninyo, tungodkaykamolabingdaghankaysatanangmga katawohan;kaykamomaoangpinakadiutaysatanang katawhan

8ApantungodkaysiJehovanahigugmakaninyo,ug tungodkaysiyanagtumansapanumpangaiyang gipanumpasainyongmgaamahan,siJehovanagkuha kaninyopinaagisakamotngakusgan,ugnaglukatkaninyo gikansabalaysapagkaulipon,gikansakamotniFaraon ngaharisaEgipto.

9BusahibaloingasiJehovangaimongDios,siyamaoang Dios,angmatinumanonngaDios,nganagabantaysatugon

ugsakalooykanilanganahigugmakaniya,ugnagabantay saiyangmgasugongadtosausakalibokakaliwatan; 10Ugnagabalusniadtongnanagdumotkaniyasailang nawong,sapaglaglagkanila:siyadilimagalanganniadtong nagadumotkaniya,siyamagabaluskaniyasaatubangansa iyangnawong

11Busabantayanmoangmgasugo,ugangkabalaoran,ug angmgatulomanon,ngaginasugokokanimoniining adlawa,aronsapagbuhatkanila

12Busamahitabonga,kongkamomamatiniiningmga tulomanon,ugmagabantay,ugmagabuhatkanila,ngasi JehovangaimongDiosmagabantaykanimosatugonugsa kalooyngaiyanggipanumpasaimongmgaamahan; 13Ugsiyamahigugmakanimo,ugmagapanalangin kanimo,ugmagapadaghankanimo:siyausab magapanalanginsabungasaimongsabakan,ugsabunga saimongyuta,saimongtrigo,ugsaimongvino,ugsa imonglana,saabutsaimongmgabaka,ugsamgapanon saimongmgacarnero,sayutangaiyanggipanumpasa imongmgaamahanngaihatagkanimo

14Mabulahankalabawsatananngamgakatawohan: walaylalakekunbabayengaapulisataliwalanimo,kunsa imongkahayupan

15UgpagakuhaonniJehovagikankanimoangtanannga sakit,ugdiliniyaigabutangsaibabawnimoangbisanunsa sadautanngamgasakitsaEgipto,ngaimonghibaloan; apanigabutangsilasaibabawsatanannganagadumot kanimo.

16Ugpagaut-utonmoangtanangmgakatawohannga igatugyankanimoniJehovangaimongDios;angimong matadilimalooykanila:nimag-alagadsailangmgadios; kaykanamahimongusakalit-agnganhakanimo

17Kongmag-ingonkasaimongkasingkasing:Kininga mganasudlabingdaghanpakaykanako;unsaonnako pagtangtangkanila?

18Dilikamahadlokkanila:kondilihinumdumanmopagayoanggibuhatniJehovangaimongDioskangFaraon,ug satibookngaEgipto;

19Angdagkungmgapagsulaynganakitasaimongmga mata,ugangmgailhanan,ugangmgakahibulongan,ug angkusganngakamot,ugangtinuy-odngabukton,diinsi JehovangaimongDiosnagpagawaskanimo:maokiniang pagabuhatonniJehovangaimongDiossatanannga katawohanngaimonggikahadlokan

20Labutpa,siJehovangaimongDiosmagapadalaug tamboboansataliwalanila,hangtudngasilangamahabilin, ugangmanagosailangkaugalingon,mangalaglag

21Dilikamahadlokkanila:kaysiJehovangaimongDios anaasataliwalanimo,usakaDiosngagamhananug makalilisang

22UgsiJehovangaimongDiosmagapapahawaniadtong mganasudgikansaimongatubangansahinayhinay:dili mosilapagalaglagonsadihadiha,arondilimodaghanang mgamananapsakapataganbatokkanimo

23ApansiJehovangaimongDiosmagatugyankanila nganhakanimo,ugmagalaglagkanilaubanangusaka dakungpagkalaglag,hangtudngasilamalaglag.

24Ugiyangitugyanangilangmgaharinganhasaimong kamot,ugpagalaglagonmoangilangngalangikansa ilalumsalangit:walaybisankinsangatawonga makaasdangkanimo,hangtudngamalaglagmosila

25Angmgalinilokngalarawansailangmgadios pagasunogonninyosakalayo:dilikamagtinguhasasalapi kunbulawanngaanaakanila,nimagkuhakaniinialang kanimo,arondilikamalit-agniini:kaykinidulumtanan kangJehovangaimongDios.

26Dilikausabmagdalaugusakadulumtanansaimong balay,kaytingaliunyangatinungloikawngasamaniini: apanpagadumtanmokinisahingpit,ugisiponmokininga makaluodgayud;kaykiniusakatinunglongabutang

KAPITULO8

1Angtananngamgasugongaakonggisugokanimo niiningadlawapagabantayanninyongapagabuhaton,aron kamomabuhi,ugmodaghan,ugmosulodugmanag-iyasa yutangagipanumpaniJehovasainyongmgaamahan.

2Ughinumdomanmoangtanangdalanngagitultolanka niJehovangaimongDiyosniiningkap-atankatuigdidto sakamingawan,aronsapagpauboskanimo,ugsapagsulay kanimo,aronsapag-ilasaanaasaimongkasingkasing, konikawmagabantaysaiyangmgasugo,odili 3Ugsiyanagpauboskanimo,ugmitugotkanimosa kagutom,ugnagpakaonkanimosamana,ngawalanimo hiilhi,niangimongmgaamahanmakahibalo;aronsiya makailakanimongaangtawodilimabuhisatinapay lamang,kondilisamatagpulongngamagagulasababani Jehovamabuhiangtawo

4Angimongbistiwalamadaansaibabawnimo,nihubag angimongtiil,niiningkap-atankatuig

5Palandongausabsaimongkasingkasing,nga,ingonnga angusakatawomagacastigosaiyanganakngalalake,si JehovangaimongDiosnagacastigokanimo

6BusabantayanmoangmgasugoniJehovangaimong Dios,sapaglakawsaiyangmgadalan,ugsapagkahadlok kaniya

7KaysiJehovangaimongDiosnagadalakanimongadto sausakamaayongyuta,usakayutasamgasapasatubig, samgatuburanugmgakahiladmannganagagikansamga walogugmgabungtod;

8Usakayutasatrigo,ugcebada,ugmgaparras,ugmga higuera,ugmgagranada;yutasalanasaolibo,ugdugos; 9Usakayutadiinmagakaonkaugtinapaysawalay pagkakulang,walaymakulangkanimoniini;yutakansang mgabatoputhaw,uggikansaiyangmgabungtod makakutkotkaugtumbaga

10Sadihangaikawmakakaonugmabusog,unyaikaw magadayegkangJehovangaimongDiostungodsa maayongyutangaiyanggihatagkanimo.

11MagmatngonkangadilikamakalimotkangJehovanga imongDios,sadilipagtumansaiyangmgasugo,ugsa iyangmgatulomanon,ugsaiyangkabalaoran,ngaakong ginasugokanimoniiningadlawa:

12Tingaliunyakongikawmakakaonugmabusog,ug makatukodkaugmatahumngamgabalay,ugmakapuyo niana;

13Ugsadihangaangimongmgabakaugangimongmga panonmodaghan,ugangimongsalapiugangimong bulawanmodaghan,ugangtananngaimomodaghan;

14Unyaangimongkasingkasingigapataas,ugikaw makalimotkangJehovangaimongDios,nganagkuha kanimogikansayutasaEgipto,gikansabalaysa pagkaulipon;

15Nganagmandokanimolatasnianangdakoug makalilisangngakamingawan,diindihaymgabitinnga mapintas,ugmgatanga,ughulaw,diinwalaytubig;nga nagpagulakanimougtubiggikansabatongasantik;

16Nganagpakaonkanimodidtosakamingawansamana, ngawalahiilhisaimongmgaamahan,aronsiya magpauboskanimo,ugaronsiyamakasulaykanimo,sa pagbuhatugmaayokanimosaimongkaulahian;

17Ugikawmagaingonsaimongkasingkasing:Angakong gahumugangkusogsaakongkamotmaoynaghatag kanakoniiningbahandi

18ApanhinumdumanmosiJehovangaimongDios:kay siyamaoangnagahatagkanimouggahumsapagbatonug bahandi,aroniyangmatukodangiyangtugonngaiyang gipanumpasaimongmgaamahan,ingonniiningadlawa

19Ugmahitabo,ngakonghikalimtanmogayudsiJehova ngaimongDios,ugmagasunodkasalaingmgadios,ug magaalagadkanila,ugmagasimbakanila,magapamatuod akobatokkaninyoniiningadlawangasapagkamatuod mangawalakamo

20IngonsamganasudngalaglagonniJehovasainyong atubangan,samaongapagkaagikamomangawala;tungod kaydilikamomosugotsatingogniJehovangainyong Dios

KAPITULO9

1Patalinghugi,OhIsrael:Ikawmotabokniiningadlawasa Jordan,aronsapagsulodaronsapagpanag-iyasamga nasudngalabingdagkuuglabingkusgankaykanimo,mga ciudadngadagkuugkinutaanhangtudsalangit, 2Usakakatawohanngadakuughatag-as,angmgaanak samgaAnachanon,ngaimongnailhan,ugmahitungod kangkinsaikawnakadungognganagaingon:Kinsabaang makatindogsaatubangansamgaanakniAnac?

3Busasabtaniiningadlawa,ngasiJehovangaimongDios maoangmagaunakanimosapagtabok;ingonsausaka kalayongamagaut-utiyanglaglagonsila,ugiyangihulog silasaatubangansaimongnawong:saingonnianaikaw magapapahawakanila,ugmagalaglagkanilasamadali, ingonsagisultiniJehovakanimo

4Dilikamagsultidihasaimongkasingkasing,satapus ngasiJehovangaimongDiosmagapapahawakanilagikan saimongatubangan,ngamagaingon:Tungodsaakong pagkamatarungsiJehovanagpasulodkanakoaronsa pagpanag-iyaniiningyutaa:apantungodsapagkadautan niiningmganasudsiJehovanagpapahawakanilagikansa imongatubangan.

5Dilitungodsaimongpagkamatarung,kuntungodsa katul-idsaimongkasingkasing,ikawmoadtoaronsa pagpanag-iyasailangyuta:kondilitungodsapagkadautan niiningmganasudsiJehovangaimongDios magapapahawakanilagikansaimongatubangan,ugaron iyangmatumanangpulongngagipanumpaniJehovasa imongmgaamahan,siAbraham,siIsaac,ugsiJacob 6BusasabtangasiJehovangaimongDiosdilimohatag kanimoniiningmaayongyutaaronsapagpanag-iyaniini tungodsaimongpagkamatarung;kayikawusaka katawohanngamagahiugliog

7Hinumdumi,ugayawhikalimti,konggiunsamopaghagit sakaligutgutsiJehovangaimongDiosdidtosa kamingawan:sukadsaadlawngamipahawakasayutasa

Egiptohangtudngaming-abutkamoniiningdapita, nagmasuklanonkamobatokkangJehova.

8SaHorebusabnaghagitkamosakasukoniJehova,mao ngasiJehovanasukokaninyosapaglaglagkaninyo.

9Sadihangamitungasakosabukidaronsapagdawatsa mgapapanngabato,bisansamgapapansatugonnga gibuhatniJehovaubankaninyo,unyamipabilinakosa bukidsakap-atankaadlawugkap-atankagabii,walaako mokaonugtinapaynimoinumugtubig:

10UgsiJehovamihatagkanakougduruhakapapannga batongagisulatansatudlosaDios;ugdihakanila nahisulatsumalasatanangmgapulong,ngagisultini Jehovakaninyodidtosabukidgikansataliwalasakalayo saadlawsapagkatigum

11Ugnahitabongasakatapusansakap-atankaadlawug kap-atankagabii,siJehovamihatagkanakosaduruhaka papanngabato,bisanangmgapapansatugon

12UgsiJehovamiingonkanako:Tumindogka, lumugsongkasamadaligikandinhi;kayangimong katawohanngaimonggikuhagikansaEgiptonagdautsa ilangkaugalingon;silasamadalimitipasgikansadalan ngaakonggisugokanila;silanagbuhatalangkanilaugusa katinunawngalarawan

13LabutpasiJehovamisultikanako,nganagaingon: Nakitakokiningakatawohan,ug,aniakaron,kinimaoy usakakatawohanngamagahiugliog:

14Pasagdiakongalaglagonkosila,ugpapasonkoang ilangngalangikansailalumsalangit:ughimoonkoikaw ngausakanasudngalabipangkusganuglabingdakukay kanila

15Busamibalikakougmilugsonggikansabukid,ugang bukidnagdilaabsakalayo:ugangduruhakapapansa tugondihasaakongduhakakamot

16Ugakomitan-aw,ug,aniakaron,kamonakasalabatok kangJehovangainyongDios,ugnagbuhatkamougusaka tinunawnganatingvaca:mingtipaskamosamadaligikan sadalanngagisugoniJehovakaninyo.

17Uggikuhakoangduruhakapapan,uggisalibaykosila gikansaakongduruhakakamot,uggidugmokkosilasa atubangansainyongmgamata.

18UgakomihapasaatubanganniJehova,ingonsa nahauna,kap-atankaadlawugkap-atankagabii:akowala mokaonugtinapay,nimoinumugtubig,tungodsatanan ninyongmgasalangainyongnakasala,sapagbuhatug dautansamgamataniJehova,aronsapaghagitkaniyasa kasuko.

19KaynahadlokakosakasukougsakapungotsaGinoo batokkaninyosapaglaglagkaninyo.ApansiJehova nagpatalinghugusabkanakoniadtongpanahona

20UgsiJehovanasukosahilabihankangAaronaronsa paglaglagkaniya:ugakonag-ampoalangkangAaronusab niadtongpanahona.

21Uggikuhakoanginyongsala,angnatingvacanga inyonggibuhat,uggisunogkokinisakalayo,uggibunalan kokini,uggigalingkokinipag-ayo,bisanhangtudnga kiniingonkagamaysaabug:uggisalibaykoangabugniini ngadtosasapangamikunsadgikansabukid.

22UgdidtosaTabera,ugsaMasa,ugsaKibroth-hataavah, gihagitninyosakasukosiJehova

23MaingonmanusabsadihangasiJehovanagpadala kaninyogikansaCades-barnea,nganagaingon:Lakawug panag-iyahaangyutangaakonggihatagkaninyo;Unya

mingsukolkamosasugoniJehovangainyongDios,ug walakamotumookaniya,nimanagpatalinghugkamosa iyangtingog

24KamonagmasuklanonbatokkangJehovasukadsa adlawnganakailaakokaninyo.

25BusamihapaakosaatubanganniJehovasakap-atanka adlawugkap-atankagabii,ingonsapagkapukankosa sinugdan;kaysiJehovanag-ingonngaiyanglaglagon kamo

26Busanag-ampoakokangJehova,ugmiingon:Oh GinoongJehova,ayawpaglaglagaangimongkatawohan ugangimongpanulondon,ngaimonggitubospinaagisa imongpagkadaku,ngaimonggikuhagikansaEgipto pinaagisakamotngakusgan

27Hinumdumiangimongmgasulugoon,siAbraham, Isaac,ugJacob;ayawpagtan-awsakagahiniininga katawohan,nisailangpagkadautan,nisailangsala: 28Tingaliunyaangyutadiinkamigikuhamo,magaingon: TungodkaysiJehovawalamakahimosapagdalakanila ngadtosayutangaiyanggisaadkanila,ugtungodkaysiya nagdumotkanila,iyanggipagulasilaaronsapagpatay kaniladidtosakamingawan.

29Bisanpanianasilaimongmgakatawhanugimong kabilin,ngaimonggipagulapinaagisaimonggamhanang gahumugpinaagisaimongtinuy-odngabukton.

KAPITULO10

1NiadtongpanahonasiJehovamiingonkanako: Magsapsapkaugduruhakapapanngabatosamasa nahauna,ugtumungaskangarikanakosabukid,ug magbuhatkaugusakaarcangakahoy

2Ugigasulatkosamgapapanangmgapulongngadidto sanahaunangmgapapanngaimonggibuak,ugigabutang mosilasaarca

3Ugnagbuhatakougusakaarcasakahoyngaacacia,ug nagsapsapakougduruhakapapanngabatosamasa nahauna,ugmitungasakosabukid,nganagbitbitsa duruhakapapansaakongkamot

4Uggisulatanniyaangmgapapan,sumalasanahaunanga sinulat,angnapulokamgasugo,ngagisultiniJehova kaninyodidtosabukidgikansataliwalasakalayosaadlaw sapagkatigum:ugkinigihatagniJehovakanako.

5Ugakomitalikodugmilugsonggikansabukid,ug gisulodkoangmgapapansaarcangaakonggibuhat;ug atuasila,ingonsagisugokanakoniJehova.

6UgangmgaanaksaIsraelmingpanawgikansaBeerotsa mgaanakniJaakanngadtosaMosera:didtosiAaron namatay,ugdidtosiyagilubong;ugsiEleazarngaiyang anakngalalakenag-alagadsakatungdanansa pagkasacerdoteiliskaniya

7GikandidtomipanawsilangadtosaGudgoda;uggikan saGudgodangadtosaJotbat,usakayutasamgasubasa tubig

8NiadtongpanahonagilainniJehovaangbanayniLevi, aronsapagdalasaarcasatugonniJehova,sapagtindogsa atubanganniJehovasapag-alagadkaniya,ugsa pagpanalanginsaiyangngalan,hangtudniiningadlawa

9BusasiLeviwalaybahinnipanulondonubansaiyang mgaigsoon;siJehovamaoangiyangpanulondon,sumala sagisaadkaniyaniJehovangaimongDios

10Ugakomipabilinsabukid,sumalasaunanghigayon, kap-atankaadlawugkap-atankagabii;ugsiJehova nagpatalinghugusabkanakoniadtongpanahona,ugsi Jehovawalamaglaglagkanimo.

11UgsiJehovamiingonkanako:Tumindogka,lumakaw kasaatubangansakatawohan,aronsilamakasulodug manag-iyasayuta,ngaakonggipanumpasailangmga amahanngaigahatagkanila.

12Ugkaron,Israel,unsaygikinahanglanniJehovanga imongDioskanimo,kondiliangpagkahadlokkangJehova ngaimongDios,sapaglakawsatananniyangmgadalan, ugsapaghigugmakaniya,ugsapag-alagadkangJehova ngaimongDiossabug-osmongkasingkasingugsabug-os mongkalag;

13SapagbantaysamgasugoniJehova,ugsaiyang kabalaoran,ngaakongginasugokanimoniiningadlawa alangsaimongkaayohan?

14Aniakaron,iyaniJehovangaimongDiosanglangitug anglangitsamgalangit,angyutausab,ubanangtanannga anaakaniya

15SiJehovalamangangnahimuotsaimongmgaamahan sapaghigugmakanila,ugnagpilisiyasailangkaliwatan sunodkanila,bisankaninyolabawsatanangkatawohan, ingonniiningadlawa

16Busacircuncidahininyoangyamissainyong kasingkasing,ugayawnakamopagpatikigugliog

17KaysiJehovangaimongDiosmaoangDiossamga dios,ugGinoosamgaginoo,usakadakungaDios,usaka gamhanan,ugusakamakalilisang,ngawalaypinalabisa mgatawo,ninagadawatugbalus;

18Siyanagabuhatugkatarungansamgailougsabalonga babaye,ugnahagugmasadumuloong,sapaghatagkaniya ugkalan-onugsaput

19Busahigugmaaninyoangdumuloong:kay nagdumuloongkamosayutasaEgipto

20KahadlokanmosiJehovangaimongDios;kaniyaikaw mag-alagad,ugkaniyaikawmounong,ugmanumpa pinaagisaiyangngalan

21Siyamaoangimongpagdayeg,ugsiyamaoangimong Dios,nganagbuhatalangkanimoniiningdagkuug makalilisangngamgabutang,nganakitasaimongmga mata

22AngimongmgaamahanmilugsongngadtosaEgipto ubanangkapitoankatawo;ugkaronsiJehovangaimong Diosnaghimokanimongaingonsamgabitoonsalangitsa gidaghanon.

KAPITULO11

1BusahigugmaonmosiJehovangaimongDios,ug bantayanmoangiyangkatungdanan,ugangiyang kabalaoran,ugangiyangmgatulomanon,ugangiyang mgasugo,sakanunay

2Ughibaloininyokarongadlawa:kaywalaako makigsultisainyongmgaanakngawalamahibalo,ugwala makakitasasilotniJehovangainyongDios,saiyang pagkadaku,saiyangkusganngakamot,ugsaiyangtinuyodngabukton,

3Ugangiyangmgamilagro,ugangiyangmgabuhat,nga iyanggibuhatsataliwalasaEgiptokangFaraonngaharisa Egipto,ugsatibookniyangayuta;

4UgunsaangiyanggibuhatsakasundalohansaEgipto,sa ilangmgakabayo,ugsailangmgacarro;giunsaniyasa paglumoskanilaangtubigsaDagatngaMapulasailang paggukodkaninyo,uggiunsasilapaglaglagniJehova hangtudniiningadlawa;

5Ugunsaangiyanggibuhatkaninyodidtosakamingawan, hangtudngakamomiabutniiningdapita;

6UgunsaangiyanggibuhatkangDatanugAbiram,ang mgaanakngalalakeniEliab,anganakngalalakeniRuben: giunsapagbukasayutaangiyangbaba,uggilamoysila,ug angilangmgapanimalay,ugangilangmgabalong-balong, ugangtananngamgabahandingadihasailangpagpanagiya,sataliwalasatibookIsrael:

7Apananginyongmgamatanakakitasatanangdagkung mgabuhatniJehovangaiyanggibuhat

8Busabantayanninyoangtanangmgasugongaakong gisugokaninyoniiningadlawa,aronkamo magmakusganon,ugmosulodugmanag-iyasayuta,diin kamomoadtoaronsapagpanag-iyaniini;

9Ugaronpahalugwayanninyoanginyongmgaadlawsa yuta,ngagipanumpaniJehovasainyongmgaamahannga ihatagkanilaugsailangkaliwatan,yutanganagapaagaysa gatasugdugos

10Kayangyutangaimongpagaadtoanaronsapagpanagiyaniini,dilisamasayutasaEgipto,diinkamomigula, diingipugasmoangimongbinhi,uggibisbisanmokinisa imongtiil,ingonsausakatanamansamgautanon:

11Apanangyutangainyongpagaadtoanaronsa pagpanag-iyaniinimaoyusakayutasakabungtoranug mgawalog,ugnagainumsatubigsaulansalangit:

12UsakayutangagibantayanniJehovangaimongDios: angmgamataniJehovangaimongDiosanaakanunay kaniya,sukadsasinugdansatuigbisanhangtudsa katapusansatuig.

13Ugmahitabonga,kongkamomagapatalinghugnga masingkamutonsaakongmgasugongaginasugoko kaninyoniiningadlawa,sapaghigugmakangJehovanga inyongDios,ugsapag-alagadkaniyasabug-osninyong kasingkasingugsabug-osninyongkalag, 14Ngahatagankokamosaulansainyongyutasaiyang tukmangapanahon,angnahaunangulanugangnaulahing ulan,aronmakatigumkasaimongtrigo,ugsaimongvino, ugsaimonglana.

15Ugakomagapadalaugbalilisaimongkaumahanalang saimongkahayupan,aronikawmakakaonugmabusog 16Magmatngonkamosainyongkaugalingon,ngaang inyongkasingkasingdilimalimbongan,ugmotipaskamo, ugmag-alagadsalaingmgadios,ugmosimbakanila;

17UgunyaangkaligutgutniJehovamosilaubbatok kaninyo,ugiyangpagatakpananglangit,aronwalayulan, ugangyutadilimagahatagsaiyangbunga;ugtingaliunya ngamangawalakamosamadaligikansamaayongyutanga gihatagniJehovakaninyo

18Busaibutangninyokiningakongmgapulongsainyong kasingkasingugsainyongkalag,ugihigotninyosilaingon ngausakatimaansainyongkamot,aronsilamahimonga mgatimaansataliwalasainyongmgamata.

19Ugigatudloninyosilasainyongmgaanak,nga magasultimahitungodkanilasamagalingkodikawsa imongbalay,ugsamagalakawikawsadalan,sa magahigdaikaw,ugsaimongpagbangon

20Ugigasulatmokinisamgahaligisapultahansaimong balay,ugsaimongmgaganghaan:

21Aronanginyongmgaadlawpagapadaghanon,ugang mgaadlawsainyongmgaanak,sayutangagipanumpani Jehovasainyongmgaamahanngaigahatagkanila,ingon samgaadlawsalangitsaibabawsayuta

22Kaykongkamosamasingkamotonmagabantayniining tananngamgasugongaakonggisugokaninyo,ngainyong pagabuhaton,sapaghigugmakangJehovangainyongDios, sapaglakawsatananniyangmgadalan,ugsapagpakigubankaniya;

23UnyasiJehovamagapapahawaniiningtanangmga nasudgikansaatubanganninyo,ugkamomakapanag-iya samganasudngalabingdagkuuglabingkusgankay kaninyo

24Angtanangdapitngapagatumbansamgalapalapasa inyongmgatiilmamainyo:gikansakamingawanugsa Libano,gikansasuba,angsubasaEufrates,bisanhangtud sakinatumyangdagatmaoanginyongutlanan.

25Walaybisankinsangatawongamakaasdangsa atubanganninyo:kayigabutangniJehovangainyongDios angkahadlokkaninyougangkalisangalangkaninyosa ibabawsatibookngayutangainyongpagatumban,ingon saiyanggipamulongkaninyo

26Yarikaron,ginabutangkosaatubanganninyosininga adlawangpagpakamaayokagisakapagpakamalaut;

27Usakapanalangin,kongtumanonninyoangmgasugo niJehovangainyongDios,ngaginasugokokaninyo niiningadlawa:

28Ugusakatunglo,kongkamodilimotumansamgasugo niJehovangainyongDios,kondilimotipasgikansadalan ngaakongginasugokaninyoniiningadlawa,aronsa pagsunodsalaingmgadios,ngawalaninyohiilhi

29UgmahitabongasadihangasiJehovangaimongDios magapasulodkanimongadtosayutangaimongpagaadtoan aronsapagpanag-iyaniini,ngaikawmagabutangsa panalanginsaibabawsabukidsaGerizim,ugsatunglosa ibabawsabukidsaEbal

30WalabasilasataboksaJordan,sadalandiinmosalop angadlaw,sayutasamgaCanaanhon,nganagpuyosa walogatbangsaGilgal,tupadsamgakapatagansaMore?

31KaymotabokkamosaJordanaronsapagsulodaronsa pagpanag-iyasayutangagihatagkaninyoniJehovanga inyongDios,ugmanag-iyakamoniini,ugmagapuyokamo niini

32Ugmagbantaykamosapagbuhatsatanangkabalaoran ugmgatulomanonngaakongginabutangsaatubangan ninyoniiningadlawa.

KAPITULO12

1Kinimaoangkabalaoranugmgatulomanon,nga pagabantayanninyongapagabuhatonsayuta,ngagihatag kaninyoniJehova,angDiossainyongmgaamahan,aron sapagpanag-iyaniini,satanangmgaadlawngakamo magkinabuhisaibabawsayuta

2Pagalaglagonninyosahingpitangtanangmgadapit,diin angmganasudngainyongpanag-iyahonnag-alagadsa ilangmgadios,ibabawsahatag-asngakabukiran,ug ibabawsakabungtoran,ugsailalumsatagsatagsaka malunhawngakahoy;

3Uggun-obonninyoangilangmgahalaran,ugdugmokon ninyoangilangmgahaligi,ugsunogonninyoangilang mgaAsherimsakalayo;ugpagaputlonninyoangmga linilokngalarawansailangmgadios,ugpagalaglagon ninyoangmgangalannilaniadtongdapita.

4DilikamomagbuhatsaingonkangJehovangainyong Dios

5ApansadapitngapagapilionniJehovangainyongDios gikansatananninyongmgabanayaronibutangangiyang ngalandidto,bisansaiyangpuloy-anankamomangita,ug didtokamomoadto

6Ugdidtodad-onninyoanginyongmgahalad-ngasinunog,uganginyongmgahalad,uganginyongmga ikapulo,ugangmgahalad-nga-binayawsainyongmga kamot,uganginyongmgapanaad,uganginyong kinabubut-ongmgahalad,ugangmgapanganaysainyong mgavacaugsainyongmgapanon:

7UgdidtomagakaonkamosaatubanganniJehovanga inyongDios,ugmanagkalipaykamosatanannga pagabutangansainyongkamot,kamouganginyongmga panimalay,diinsiJehovangaimongDiosmagapanalangin kanimo.

8Dilikamomagbuhatsunodsatanangmgabutangnga atongginabuhatdinhiniiningadlawa,angtagsatagsaka tawosabisanunsangamatarungsaiyangkaugalingong mgamata

9Kaywalapakamomakadangatsakapahulayanugsa panulondonngagihatagkaninyoniJehovangainyong Dios

10ApansadihangamotaboknakamosaJordan,ug mopuyosayutangaginahatagkaninyoniJehovanga inyongDiosngapanulondon,ugsadihangahataganniya kamougpahulaygikansatananninyongmgakaawaysa palibut,aronmagapuyokamongawalaykabilinggan;

11UnyaadunayusakadapitngapagapilionniJehovanga imongDiosaronsapagpapuyosaiyangngalandidto;didto dad-onninyoangtananngaakonggisugokaninyo;ang inyongmgahalad-nga-sinunog,uganginyongmgahalad, anginyongmgaikapulo,uganghalad-nga-binayawsa inyongmgakamot,ugangtananninyongpinilingamga panaadngainyonggisaadkangJehova:

12UgmanagkalipaykamosaatubanganniJehovanga inyongDios,kamo,uganginyongmgaanakngalalake,ug anginyongmgaanakngababaye,uganginyongmga alagadngalalake,uganginyongmgauliponngababaye, ugangLevihanonngaanaasasulodsainyongmga ganghaan;kaysiyawalaybahinnipanulondonuban kaninyo.

13Pagmatngonsaimongkaugalingonngadilika maghaladsaimongmgahalad-nga-sinunogsatanangdapit ngaimongmakita:

14ApansadapitngapagapilionniJehovasausasaimong mgabanay,didtoigahaladmoangimongmgahalad-ngasinunog,ugdidtopagabuhatonmoangtananngagisugoko kanimo

15Bisanpanianamahimokangamakaihawugmakakaon ugunodsatananmongamgaganghaan,bisanunsanga ginatinguhasaimongkalag,sumalasapanalanginni JehovangaimongDiosngaiyanggihatagkanimo:ang mahugawugangmahinlomakakaonniini,ingonsausaka lagsaw,ugingonsausakaciervo

16Ugalingdilikamomagkaonsadugo;ibuboninyokini sayutaingonsatubig.

17Dilikamakakaonsulodsaimongmgaganghaansa ikapulosaimongtrigo,kunsaimongvino,kunsaimong lana,kunsamgapanganaysaimongmgavaca,kunsa imongmgacarnero,nisabisanunsasaimongmgapanaad ngaimonggisaad,nisaimongkinabubut-ongmgahalad, kunsahalad-nga-binayawsaimongkamot:

18Apankinahanglanngakan-onmosilasaatubanganni JehovangaimongDiossadapitngapagapilionniJehova ngaimongDios,ikaw,ugangimonganakngalalake,ug angimonganakngababaye,ugangimongalagadnga lalake,ugangimonguliponngababaye,ugangLevihanon ngaanaasasulodsaimongmgaganghaan:ugikaw magakalipaysaatubanganniJehovangaimongDiossa tananngapagabutanganmosaimongmgakamot. 19Magmatngonkasaimongkaugalingonngadilimo biyaanangLevihanonsamtangikawbuhipasayuta 20SadihangasiJehovangaimongDiosmagapalapadsa imongutlanan,ingonsaiyanggisaadkanimo,ugikaw moingon:Magakaonakougunod,tungodkayangimong kalagnangandoysapagkaonugunod;makakaonkaug unod,bisanunsangakaibogsaimongkalag

21KongangdapitngagipiliniJehovangaimongDios aronibutangangiyangngalandidtohalayorakanimo,nan pagapatyonmoangimongmgavacaugangimongmga carnero,ngagihatagkanimoniJehova,ingonsaakong gisugokanimo,ugmagakaonkasaimongmgaganghaan sabisanunsangagitinguhasaimongkalag

22Ingonngaginakaonanglagsawugangciervo,mao usabmagakaonkaniini:angmahugawugangmahinlo makakaonniiningamanagsama

23Apanmatngonilamangngadilikamokaonsadugo:kay angdugomaoangkinabuhi;ugdilikamakakaonsa kinabuhiubansaunod

24Dilikamagkaonniini;ibubomokinisayutasamasa tubig.

25Dilikamagkaonniini;aronkinimamaayoalang kanimo,ugsaimongmgaanaksaulahinimo,sadihanga ikawmagabuhatniadtongmatarungsamgamataniJehova. 26Angimongbalaanngamgabutanglamangngaanaa kanimo,ugangimongmgapanaad,pagakuhaonmo,ug umadtokasadapitngapagapilionniJehova:

27Ugigahaladmoangimongmgahalad-nga-sinunog,ang unodugangdugo,saibabawsahalaranniJehovanga imongDios:ugangdugosaimongmgahaladigaulasa ibabawsahalaranniJehovangaimongDios,ugmagakaon kasaunod.

28Bantayiugpamatiakiningtananngamgapulongnga akonggisugokanimo,aronkinimamaayoalangkanimo, ugsaimongmgaanaksunodkanimosawalaykatapusan, sadihangaikawmagabuhatniadtongmaayougmatarung samgamataniJehovangaimongDios

29SadihangapagaputlonniJehovangaimongDiosang mganasudgikansaimongatubangan,diinikawmoadto aronsapagpanag-iyakanila,ugikawmakadaugkanila,ug magapuyosailangyuta;

30Pagmatngonsaimongkaugalingonngadilikamalitagansapagsunodkanila,satapussilamalaglaggikansa imongatubangan;ugngadilikamangutanamahitungodsa ilangmgadios,ngamagaingon:Giunsaniiningmganasud

pag-alagadangilangmgadios?maousabangakong pagabuhaton.

31DilikamagbuhatsaingonkangJehovangaimongDios: kayangtagsatagsakadulumtanankangJehova,ngaiyang gidumtan,ilanggibuhatsailangmgadios;kaybisanang ilangmgaanakngalalakeugbabayeilanggisunogsa kalayoalangsailangmgadios

32Bisanunsangabutangngaakongisugokanimo,bantayi angpagbuhatniini:dilimokinidugangan,nipagkunhoran mogikanniini

KAPITULO13

1Kongadunaymotindogtaliwalakaninyongausaka manalagna,kunusakamagdadamgosamgadamgo,ug magahatagkanimougusakailhanankunusaka katingalahan,

2Ugangilhananoangkahibulonganmahitabo,ngaiyang gisultikanimo,nganagaingon:Magsunodkitasalaing mgadios,ngawalamohiilhi,ugmag-alagadkitakanila;

3Dilikamagpatalinghugsamgapulongniananga manalagna,kunniadtongmagdadamgosamgadamgo:kay siJehovangaimongDiosnagasulaykaninyo,aronsapagilakongnahigugmabakamokangJehovangainyongDios sabug-osninyongkasingkasingugsabug-osninyong kalag

4MagalakawkamosunodkangJehovangainyongDios, ugkaniyamahadlokkamo,ugmagabantaysaiyangmga sugo,ugmagasugotsaiyangtingog,ugkamomagaalagad kaniya,ugmanaghiusakaniya

5Ugkanangmanalagnaa,kunkadtongmagdadamgosa mgadamgo,pagapatyon;tungodkaysiyamisultisa pagpahilayokaninyogikankangJehovangainyongDios, nganagkuhakaninyogikansayutasaEgipto,ugnaglukat kaninyogikansabalaysapagkaulipon,aronsapagpahawa kanimogikansadalanngagisugokanimoniJehovanga imongDiosngapagalaktan.

6Konangimongigsoonngalalaki,anganakngalalakisa imonginahan,oangimonganakngalalaki,oangimong anakngababaye,oangasawasaimongsabakan,oang imonghigala,ngasamasaimongkaugalingonngakalag, maghaylokanimosatago,ngamag-ingon,Mangadtokita ugmag-alagadsalaingmgadiyos,ngawalanimohiilhi, ikaw,niangimongmgaamahan;

7Ngamao,samgadiossamgakatawhanngaanaasa imongpalibut,duolkanimo,ohalayokanimo,gikansausa katumoysayutabisanngadtosalaingtumoysayuta;

8Dilikamosugotkaniya,nimagpatalinghugkakaniya;ni angimongmatamalooykaniya,nimagpagawaskakaniya, nimagtagokakaniya;

9Apansapagkatinuodpatyonmosiya;angimongkamot maoymag-unakaniyasapagpataykaniya,ugunyaang kamotsatibookkatawohan

10Ugpagabatoonmosiyasamgabatohangtudnga mamataysiya;tungodkaysiyanagtinguhasapagsalikway kanimogikankangJehovangaimongDios,nganagkuha kanimogikansayutasaEgipto,gikansabalaysa pagkaulipon

11UgangtibookIsraelmakadungog,ugmahadlok,ugdili namagabuhatugbisanunsangakadautanngaingonniini ngaanaasataliwalaninyo

12Kongmakadungogkaugmgapulongsausasaimong mgaciudad,ngagihatagkanimoniJehovangaimongDios aronmopuyodidto,ngamagaingon:

13Angpilakatawo,angmgadautangtawo,nanggula gikansaimongtaliwala,uggipapahawaangmga pumoluyosailangciudad,nganagaingon:Mangadtokita ugmag-alagadsalaingmgadios,ngawalaninyohiilhi; 14Unyaikawmangutana,ugmagapangita,ugmangutana ngamasingkamuton;ug,tan-awa,kongkinitinuod,ugang butangpat-od,ngaangmaongdulumtanangibuhatdiha kaninyo;

15Sawalayduhaduhahampakonmosasulabsapinutiang mgapumoluyoniadtongciudara,laglagonmogayudkini, ugangtananngaanaaniana,ugangmgavacaniini,sa sulabsapinuti

16Ugtigumonmoangtananngainagawniiningadtosa taliwalasadalanniini,ugsunogonmosakalayoang ciudad,ugangtananngainagawniinisatananngabahin, alangkangJehovangaimongDios:ugkinimahimonga usakapundokngawalaykatapusan;kinidilina pagatukoronpag-usab

17Ugwalaymotapotsabisanunsasabutangngatinunglo saimongkamot:aronsiJehovamotalikodgikansa kabangissaiyangkasuko,ugmagpakitakanimougkalooy, ugmalooykanimo,ugmagapadaghankanimo,ingonsa iyanggipanumpasaimongmgaamahan;

18SadihangaikawmagapatalinghugsatingogniJehova ngaimongDios,sapagbantaysatananniyangmgasugo ngaakongginasugokanimoniiningadlawa,sapagbuhat niadtongmatarungsamgamataniJehovangaimongDios

KAPITULO14

1KamomaoangmgaanakniJehovangainyongDios:dili kamomagsamadsainyongkaugalingon,nimagpaupaw kamosataliwalasainyongmgamatatungodsaminatay

2Kayikawmaoangusakakatawohanngabalaanalang kangJehovangaimongDios,ugsiJehovanagpilikanimo aronmahimongusakakatawohanngabalaanalangsa iyangkaugalingon,labawsatananngamganasudngaanaa saibabawsayuta

3Dilikamagkaonsabisanunsangadulumtanan

4Kinimaoangmgamananapngainyongkan-on:angbaka, angkarnero,ugangkanding,

5Anglagsaw,uganglagsaw,uganglagsaw,ugang kandingngaihalas,ugangpygarg,ugangvacangaihalas, ugangchamois

6Ugangtananngamananapnganabahinangkoko,ug napihakangkukosaduhakakuko,ugnagapangusapsa kinaonsataliwalasamgamananap,kanapagakan-on ninyo

7Bisanpanianakinidilininyopagakan-onsamga nagapangusap,kunsamganabahinangkoko;samasa camello,ugsaliebre,ugsaconey:kaysilanagapangusap sakinaon,apanwalaykukongapikas;busasilamahugaw nganhakaninyo

8Ugangbaboy,kaypikasangkoko,apanwalamagausap sakinaon,mahugawkinialangkaninyo:dilikamo magkaonsailangunod,nimaghikapsailangminataynga lawas.

9Kinianginyongkan-onsatananngaanaasamgatubig: angtananngaadunaymgakapayugmgahingbispagakanonninyo: 10Ugbisanunsangawalaykapayughingbisdilikamo makakaon;kinimahugawalangkaninyo.

11Satananngamahinlongalanggammagakaonkamo 12Apankinimaoangdilininyopagakan-on:angagila,ug angossifrage,ugangospray, 13Ugangglede,ugangbanog,ugangagilaingonsa iyangmatang,

14Ugangmataguwaksumalasaiyangmatang, 15Ugangbanog,ugangbanogsagabii,ugangbanog,ug angbanogsumalasaiyangmatang,

16Anggamayngngiwngiw,ugangdakongngiwngiw,ug angsisne, 17Ugangpelikano,uganggierngaagila,ugang cormorant,

18Ugangcigueña,ugangtalabongingonsaiyangmatang, uganglapwing,ugangkabog.

19Ugangtanannganagakamangnganagakamang, mahugawalangkaninyo:siladilipagakan-on 20Apansatanangmahinlongalanggammakakaonkamo.

21Dilikamomagkaonsabisanunsangamamataysaiyang kaugalingon;kunibaligyamokinisadumuloong:kayikaw maoangkatawohanngabalaankangJehovangaimong DiosDilimopaglat-anangnatingkandingsagatassa iyanginahan

22Magahatagkasaikapulosatananngaabutsaimong binhi,ngaginapamungasaumatuigtuig

23UgmagakaonkasaatubanganniJehovangaimong Dios,sadapitngaiyangpagapilionngaibutangangiyang ngalandidto,angikapulosaimongtrigo,saimongvino,ug saimonglana,ugsamgapanganaysaimongmgavacaug saimongmgapanonsacarnero;aronmakakat-onkasa pagkahadlokkangJehovangaimongDiossakanunay

24Ugkongangdalanhataasrakaayoalangkanimo,sa pagkaagingaikawdilimakahimosapagdalaniini;kunang dapithalayorakanimo,ngapagapilionniJehovanga imongDiosaronsapagbutangdidtosaiyangngalan,sa dihangasiJehovangaimongDiosmagapanalangin kanimo;

25Unyahimoonmokiningasalapi,ugbugkosanmoang salapisaimongkamot,ugumadtokasadapitnga pagapilionniJehovangaimongDios:

26Ugigahatagmokanangsalapiasabisanunsanga gitinguhasaimongkalag,alangsamgavaca,kunsa carnero,kunsavino,kunsamaisugngailimnon,kunsa bisanunsangagitinguhasaimongkalag:ugdidto magakaonkasaatubanganniJehovangaimongDios,ug ikawmagakalipay,ikaw,ugangimongpanimalay;

27UgangLevihanonngaanaasasulodsaimongmga ganghaan;dilimosiyapagabiyaan;kaysiyawalaybahinni panulondonubankanimo

28Sakataposansatulokatuigdad-onmoangtanang ikapulosaimongabutnianangtuiga,ugibutangkinisulod saimongmgaganghaan:

29UgangLevihanon,(tungodkaysiyawalaybahinkun panulondonubankanimo),ugangdumuloong,ugangilo, ugangbalongababaye,ngaanaasasulodsaimongmga ganghaan,moanha,ugmagakaonugmabusog;aronsi JehovangaimongDiosmagapanalanginkanimosatanan ngabuhatsaimongkamotngaimongpagabuhaton

KAPITULO15

1Sakatapusansamatagpitokatuigmagahimokaug kagawasan.

2Ugkinimaoangpaagisapagbuhi:Angmatagtigpautang nganagpahulamsabisanunsangadtosaiyangsilingan kinahanglanngabuhiankini;diliniyakinipaningilsa iyangisigkatawo,kunsaiyangigsoon;tungodkaykini gitawagngakagawasanniJehova

3Sadumuloongmakapangayokaniinipag-usab:apanang imosaimongigsoon,pagabuhiansaimongkamot; 4Gawaskonwalaykabustaliwalakaninyo;kaysiJehova magapanalanginkanimosahilabihangayudsayutanga gihatagkanimoniJehovangaimongDiosingonngausaka panulondonaronsapagpanag-iyaniini

5Kongikawmagapatalinghugpag-ayosatingogniJehova ngaimongDios,sapagbantaysapagbuhatniiningtanan ngamgasugongaakongginasugokanimoniiningadlawa 6KaysiJehovangaimongDiosmagapanalanginkanimo, ingonsaiyanggisaadkanimo:ugikawmagapahulamsa daghangmganasud,apanikawdilimanghulam;ugikaw magaharisadaghangmganasud,apansiladilimagahari kanimo

7Kongadunaytaliwalakaninyongakabusngatawosausa saimongmgaigsoonsulodsabisanasasaimongmga ganghaansaimongyutangagihatagkanimoniJehovanga imongDios,dilimopagahiaangimongkasingkasing,ni pagtak-upangimongkamotgikansaimongkabusnga igsoon:

8Apanpagabuklaronmoangimongkamotkaniya,ugsa pagkatinuodmagapahulamkakaniyasaigosaiyang panginahanglan,niadtongiyanggikinahanglan

9Magmatngonkangawalayhunahunasaimongdautang kasingkasing,ngamagaingon:Angikapitokatuig,angtuig sapagpasaylo,haduolna;ugangimongmatadautanbatok saimongkabusngaigsoon,ugikawwalamaghatagkaniya; ugsiyamitu-awkangJehovabatokkanimo,ugkini mahimongsalakanimo

10Ikawsawalayduhaduhamagahatagkaniya,ugang imongkasingkasingdilimagasubosadihangaikaw magahatagkaniya:kaytungodniiningabutangasiJehova ngaimongDiosmagapanalanginkanimosatanannimong mgabuhat,ugsatananngapagabutangansaimongkamot.

11Kayangmgakabusdiligayudmohunongsayuta:busa ginasugokoikaw,nganagaingon:Pagabuklaronmoang imongkamotsaimongigsoon,saimongmgakabus,ugsa imongmgahangul,saimongyuta

12Ugkongangimongigsoonngalalake,usaka Hebreohanonngalalake,kunusakaHebreohanonnga babaye,igabaligyakanimo,ugmagaalagadkanimoug unomkatuig;unyasaikapitokatuigpagabuhianmosiya ngawalaybayadgikankanimo.

13Ugsadihangaikawmagapagawaskaniyangawalay bayadgikankanimo,dilimosiyapagpalakawngawalay dala:

14Pagahataganmosiyangamadagayaongikansaimong panon,uggikansaimonggiukan,uggikansaimongpuganansavino:gikansagipanalanginkanimoniJehovanga imongDios,ihatagmokaniya

15Ughinumdumanmonganauliponkadidtosayutasa Egipto,ugsiJehovangaimongDiosnaglukatkanimo: busaginasugokokanimokiningbutanganiiningadlawa

16Ugmahitabongakongsiyamoingonkanimo,Akodili mobulagkanimo;tungodkaysiyanahigugmakanimougsa imongbalay,tungodkaysiyamaayokanimo; 17Unyamagkuhakaugusakahulbot,ugdunggabonmo kinisaiyangdalungganngadtosapultahan,ugsiya mauliponmosawalaykatapusanUgingonmanusabsa imongsulogoonngababayepagabuhatonmoangingon 18Dilikinimalisudalangkanimo,sadihangaikaw magapagawaskaniyasahalayogikankanimo;kaysiya mibiliugpilosausakasinuholanngasulogoonkanimo,sa pag-alagadkanimougunomkatuig:ugsiJehovanga imongDiosmagapanalanginkanimosatananngaimong pagabuhaton.

19Angtananngamgapanganayngalakengamagagikan saimongmgavacaugsaimongmgacarnero, pagabalaanonmoalangkangJehovangaimongDios:dili kamagbuhatsamgapanganaysaimongvaca,ni magguntingkasapanganaysaimongmgacarnero 20MagakaonkaniinisaatubanganniJehovangaimong DiostuigtuigsadapitngapagapilionniJehova,ikawug angimongpanimalay

21Ugkongadunayikasawayniini,ingonngapiang,kun buta,kunmaybisanunsangadautangikasaway,dilimo kiniihaladkangJehovangaimongDios

22Magakaonkaniinisasulodsaimongmgaganghaan: angtawongamahugawugangmahinlomagakaonniini ngamanagsama,ingonsalagsawugingonsalagsaw 23Maolamangngadilikamagkaonsadugoniini;ibubo mokinisayutaingonsatubig

KAPITULO16

1SaulogonmoangbulansaAbib,ugbantayiangpasko alangkangJehovangaimongDios:kaysabulansaAbib gikuhakaniJehovangaimongDiosgikansaEgiptosa gabii

2BusamaghaladkasapaskokangJehovangaimongDios, gikansamgacarnerougsamgavaca,sadapitnga pagapilionniJehovangaibutangdidtoangiyangngalan

3Dilikamagkaonubanniiniugtinapayngamaylevadura; pitokaadlawmagakaonkaugtinapayngawalaylevadura ubanniini,bisanangtinapaysakasakit;kaymigulakasa yutasaEgiptosapagdali:aronmahinumdumanmoang adlawngamigulakasayutasaEgiptosatanangmga adlawsaimongkinabuhi

4Ugwalaytinapayngamaylevadurangahikit-anuban kanimosatibookmongautlanansapitokaadlaw;nibisan unsasaunod,ngaimonggihaladsanahaunangadlawsa hapon,ngaigabilinsatibookgabiihangtudsapagkabuntag

5Dilikamaghaladsapaskosulodsabisanasasaimong mgaganghaanngagihatagkanimoniJehovangaimong

Dios:

6ApansadapitngapagapilionniJehovangaimongDios ngabutangansaiyangngalan,didtomagahaladkasapasko sahapon,sapagsalopsaadlaw,sapanahonngamigulaka gikansaEgipto

7Ugigasugbamokiniugkan-onmosadapitnga pagapilionniJehovangaimongDios:ugsapagkabuntag bumalikka,ugumadtokasaimongmgabalong-balong

8Unomkaadlawmagakaonkaugmgatinapayngawalay levadura:ugsaikapitokaadlawmaoangbalaannga

pagkatigumkangJehovangaimongDios:dilikamagbuhat ugbulohatonniana.

9Pitokasemanapagaisiponmoalangkanimo:sugdiang pag-ihapsapitokasemanasukadsapagsugodmosa paggalabsatrigo.

10Ugbantayanmoangfiestasamgasemanaalangkang JehovangaimongDiosubanangusakabuhissausaka kinabubut-onngahaladsaimongkamot,ngaimongihatag kangJehovangaimongDios,sumalasagipanalangin kanimoniJehovangaimongDios;

11UgmagmayakasaatubanganniJehovangaimong Diyos,ikaw,ugangimonganakngalalaki,ugangimong anakngababaye,ugangimongsulugoonglalaki,ugang imongsulugoongbabaye,ugangLevihanonngaanaasa sulodsaimongmgaganghaan,ugangdumuloong,ugang ilo,ugangbalo,ngaanaasataliwalanimo,sadapitnga gipiliniJehovangaimongDiyosaronibutangangiyang ngalandidto

12UghinumdumanmonganauliponkadidtosaEgipto: ugpagabantayanmougpagabuhatonmokininga kabalaoran

13Saulugonmoangfiestasamgatabernaculosapitoka adlaw,satapusngamakatigumkasaimongtrigougsa imongvino:

14Ugikawmagakalipaysaimongfiesta,ikaw,ugang imonganakngalalake,ugangimonganakngababaye,ug angimongsulogoonngalalake,ugangimongalagadnga babaye,ugangLevihanon,angdumuloong,ugangilo,ug angbalongababaye,ngaanaasasulodsaimongmga ganghaan

15Pitokaadlawpagabuhatonmoangusakasolemnenga fiestakangJehovangaimongDiossadapitngapagapilion niJehova:tungodkaysiJehovangaimongDios magapanalanginkanimosatanannimongmgaabut,ugsa tananngamgabuhatsaimongmgakamot,busasa pagkamatuodmagakalipayka

Makatolosausakatuigangtananmongmgalalake magapakitasaatubanganniJehovangaimongDios,sa dapitngaiyangpagapilion;safiestasamgatinapaynga walaylevadura,ugsafiestasamgasemana,ugsafiestasa mgatabernaculo:ugsiladilimagpakitasaatubanganni Jehovangawalaydala

17Angtagsatagsakatawomagahatagsumalasaiyang maarangan,sumalasapanalanginniJehovangaimong Diosngaiyanggihatagkanimo

18Magbuhatkaugmgamaghuhukomugmgapunoansa tananmongamgaganghaanngagihatagkanimoniJehova ngaimongDios,sumalasaimongmgabanay:ugsila magahukomsakatawohansamatarungngapaghukom

19Dilimotuisonangpaghukom;dilikamagpiliugmga tawo,nimagdawatkaugusakagasa:kayangusakagasa nagabutasamgamatasamgamanggialamon,ugnagatuis samgapulongsamgamatarung

20Kadtongamatarungmaoangimongpagsundon,aron mabuhika,ugmapanunodmoangyutangaginahatag kanimoniJehovangaimongDios

21DilikamagtanumugusakaAsherasabisanunsanga kahoyduolsahalaranniJehovangaimongDios,nga imongpagabuhatonalangkanimo

22Dilikausabmagpatindogugbisanunsangalarawan alangkanimo;ngagidumtanniJehovangaimongDios

KAPITULO17

1DilikamaghaladkangJehovangaimongDiosugbisan unsangalakengvacakuncarnero,ngaadunayikasaway, kunbisanunsangadautan:kaykanadulumtanankang JehovangaimongDios

2Kongadunayhikaplagansataliwalanimo,sasulodsa bisanasasaimongmgaganghaanngagihatagkanimoni JehovangaimongDios,lalakeobabaye,nganakabuhatug dautansamgamataniJehovangaimongDios,sapaglapas saiyangtugon,

3Ugmiadtougnag-alagadsalaingmgadios,ugnagsimba kanila,bisansaadlaw,kunbulan,kunbisanunsasapanon salangit,ngawalanakoisugo;

4Ugkinigisugilonkanimo,ugikawnakadungogniini,ug nagpakisayudngamasingkamuton,ug,aniakaron,kini tinuod,ugangbutangpat-od,ngaangmaongdulumtanan gibuhatdihasaIsrael;

5Unyadad-onmokadtonglalakiokanangbabaye,nga nakahimonianangdaotangbutang,ngadtosaimongmga ganghaan,bisankananglalakiokanangbabaye,ug labayonmosilaugmgabatohangtodngamamataysila.

6Sababasaduhakasaksi,kuntulokasaksi,pagapatyon angangaysakamatayon;apansababasausakasaksidili siyapagapatyon.

7Angmgakamotsamgasaksimaoangunangaidapat kaniyasapagpataykaniya,ugunyaangmgakamotsa tibookngakatawohan.Busapagakuhaonmoangdautan gikansaimongtaliwala

8Kongadunaymotunghangausakabutangngamalisud kanimosapaghukom,sataliwalasadugougsadugo,sa taliwalasapangamuyougsapangamuyo,ugsataliwalasa hampakugsapagbunal,ngamgabutangsapagkabingkil sasulodsaimongmgaganghaan:unyaikawmotindog,ug motungasngadtosadapitngapagapilionniJehovanga imongDios;

9UgmoadtokasamgasacerdotengaLevihanon,ugsa maghuhukomniadtongmgaadlawa,ugmagpangutanaka; ugigapakitanilakanimoanghukomsapaghukom

10Ugpagabuhatonmosumalasahukomngaigapakita kanimoniadtongdapitangapagapilionniJehova;ug magbantaykasapagbuhatsumalasatananngailang gipahibalokanimo.

11Sumalasahukomsabalaodngailangitudlokanimo,ug sumalasahukomngailangisultikanimo,imongbuhaton: dilikamotipasgikansahukomngailangitudlokanimo, ngadtosatuo,nisawala

12Ugangtawongamagapalabilabi,ugdili magapatalinghugsasacerdotenganagatindogsapagalagaddidtosaatubanganniJehovangaimongDios,kun samaghuhukom,bisanpaangmaongtawomamatay:ug pagakuhaonmoangdautangikansaIsrael.

13Ugangtibookkatawohanmakadungog,ugmahadlok, ugdilinamagabuhatsapagkamapangahason

14Sadihangamoabutkasayutangagihatagkanimoni JehovangaimongDios,ugmagapanag-iyaniini,ug magapuyoniini,ugmagaingon:Magbutangakougusaka harisaibabawnako,samasatananngamganasudnga nagalibutkanako;

15Sabisanunsangapaagiigabutangmosiyangaharisa ibabawnimo,ngapagapilionniJehovangaimongDios: usagikansaimongmgaigsoonangimongibutangngahari

saibabawnimo:dilikamagbutangugusakadumuloong saibabawnimo,ngadiliimongigsoon.

16Apandiliniyapagpadaghanonangmgakabayoalangsa iyangkaugalingon,nipabalikonniyaangkatawohan ngadtosaEgipto,satuyongapadaghanonniyaangmga kabayo:kaysiJehovanag-ingonkaninyo:Dilinakamo mobalikpag-usabnianangdalana

17Diliusabsiyamagpadaghanugmgaasawaalangkaniya, aronangiyangkasingkasingdilimobulag:ni magapadaghansiyapag-ayoalangkaniyasasalapiug bulawan

18Ugmahitabongasadihangamolingkodnasiyasa tronosaiyanggingharian,ngasiyamagasulatkaniyaug usakahuladniiningaKasugoandihasausakabasahon gikanniadtonganaasaatubangansamgasacerdotenga mgaLevihanon;

19Ugkinimaanaakaniya,ugsiyamagabasaniinisa tanangmgaadlawsaiyangkinabuhi:aronsiyamakakat-on sapagkahadlokkangJehovangaiyangDios,sapagbantay satanangmgapulongniiningaKasugoanugniining kabalaoran,aronsapagbuhatkanila:

20Aronangiyangkasingkasingdilimagmapahitas-on labawsaiyangmgaigsoon,ugngasiyadilimotipasgikan sasugo,ngadtosatoo,kunngadtosawala:satuyonga iyangmapalugwayanangiyangmgaadlawsaiyang gingharian,siyaugangiyangmgaanak,sataliwalasa Israel

KAPITULO18

1AngmgasacerdotengaLevihanon,ugangtibookbanay niLevi,walaybahinkunpanulondonubansaIsrael: magakaonsilasamgahaladkangJehovangahinimo pinaagisakalayo,ugsaiyangpanulondon.

2Busasilawalaypanulondonsataliwalasailangmga kaigsoonan:siJehovamaoangilangpanulondon,ingonsa iyanggiingonkanila.

3Ugkinimaoangbahinsasacerdotegikansakatawohan, gikankanilangamagahaladugusakahalad,bisanvaca kuncarnero;ugigahatagnilasasacerdoteangabaga,ug angduruhakaaping,ugangtiyan

4Ihatagusabkaniyaangunangbungasaimongtrigo,sa imongbino,ugsaimonglana,ugsaunangbalhibosa imongmgakarnero

5KaysiJehovangaimongDiosnagpilikaniyagikansa tanannimongmgabanay,aronsapagtindogsapag-alagad sangalanniJehova,siyaugangiyangmgaanakngalalake sawalaykatapusan.

6UgkongangusakaLevihanonmoabutgikansabisan asasaimongmgaganghaansatibookIsrael,diinsiya maglangyaw,ugmoabutubanangtanangtinguhasaiyang hunahunangadtosadapitngapagapilionniJehova;

7UnyasiyamagaalagadsangalanniJehovangaiyang Dios,ingonsatananniyangmgaigsoonngamga Levihanon,ngananagtindogdidtosaatubanganniJehova

8Magabatonsilaugsamangamgabahinngapagakan-on, labutpaniadtonggikansapagbaligyasaiyangkabilin.

9SamakaabutkanasayutangagihatagkanimoniJehova ngaimongDios,dilikamagtoonsapagbuhatsumalasa mgadulumtananniadtongmganasud.

10Walayhikaplagandihakanimongabisankinsanga magapaagisaiyanganakngalalakekunsaiyanganaknga

babayesakalayo,onganagagamitsapagtagna,ousaka tigpaniidsamgapanahon,ousakamaglalamat,kunusaka barangan, 11Ousakamaglalamat,ousakamananambalsamga espiritista,ousakasalamangkero,ousakaespiritista.

12Kayangtanannganagabuhatniiningmgabutanga dulumtanankangJehova:ugtungodniiningmga dulumtanangihinginlansilaniJehovangaimongDios gikansaimongatubangan

13MagmahingpitkaubankangJehovangaimongDios

14Kaykiningmganasud,ngaimongpanag-iyahon, nanagpatalinghugsamgatigpaniidsamgapanahon,ugsa mgamagtatagna:apanmahitungodkanimo,siJehovanga imongDioswalamagtugotkanimosapagbuhatsaingon

15SiJehovangaimongDiosmagapatindogalangkanimo ugusakamanalagnagikansaimongtaliwala,saimong mgaigsoon,ngasamakanako;kaniyakamomamati; 16SumalasatananngaimonggipangayokangJehovanga imongDiosdidtosaHorebsaadlawsapagkatigum,nga nagaingon:Ayawnaakopagpatalinghugipag-usabsa tingogniJehovangaakongDios,nipatan-awaakopagusabniiningdakungkalayo,aronakodilimamatay.

17UgsiJehovamiingonkanako:Maayoangilang pagpanultisailanggipanulti

18Akomagapatindogkanilaugusakamanalagnagikansa taliwalasailangmgakaigsoonan,samakanimo,ug igabutangkoangakongmgapulongsaiyangbaba;ugsiya mosultingadtokanilasatananngaakongisugokaniya.

19Ugmahinabo,ngabisankinsangadilimamatisaakong mgapulongngaiyangigasultisaakongngalan,Ako magapaningilniinikaniya.

20Apanangmanalagnangamangahassapagsultisausa kapulongsaakongngalan,ngawalakoisugokaniyasa pagsulti,kunngamagasultisangalansalaingmgadios, bisanangmaongmanalagnamamatay

21Ugkongmoingonkasaimongkasingkasing:Unsaon namopag-ilasapulongngawalaigapamulongniJehova?

22Sadihangaangusakamanalagnamagasultisangalan niJehova,kongangbutangdilimatuman,nimahitabo, kanamaoangbutangngawalaisultiniJehova,kondiliang manalagnanamulongniinisapagkamapangahason:dilika mahadlokkaniya

KAPITULO19

1SadihangapagalaglagonniJehovangaimongDiosang mganasud,kangkansangyutaginahatagkanimoniJehova ngaimongDios,ugikawmakadaugkanila,ugmagapuyo kasailangmgaciudad,ugsailangmgabalay;

2Maglainkaugtolokalungsodalangkanimosataliwala saimongyuta,ngagihatagkanimoniJehovangaimong Diosaronsapagpanag-iyaniini.

3Mag-andamkaalangkanimougusakadalan,ugbahinon mosatotolokabahinangmgautlanansaimongyutanga gihatagkanimoniJehovangaimongDiosaronimong mapanunod,aronangtananngamakapatayugtawo makakalagiwdidto.

4Ugkinimaoangkahimtangsamamumuno,nga mokalagiwdidto,aronsiyamabuhi:Bisankinsanga makapataysaiyangisigkatawosawalaypagpanghibalo, ngawalaniyapagdumtisamiagingpanahon;

5Maingonngaangusakatawomoadtosakakahoyanuban saiyangisigkatawoaronsapagputolugkahoy,ugang iyangkamotnaghampaksawasayaronsapagputolsa kahoy,ugangulomahagoygikansahelve,ugmakaigosa iyangisigkatawo,sapagkaagingasiyamamatay;siya mokalagiwngadtosausaniadtongmgaciudara,ugmabuhi: 6Tingaliunyaangmagpapanimalussadugomagalutossa mamumuno,samtangmainitonangiyangkasingkasing,ug maapsansiya,tungodkayhalayoangdalan,ugpatyonsiya; samtangsiyadilitakussakamatayon,sanglitwalasiya magdumotkaniyasamiagingpanahon

7Busanagasugoakokanimo,nganagaingon:Maglainka ugtotolokaciudadalangkanimo.

8UgkongsiJehovangaimongDiosmagapalapadsa imongutlanan,ingonsaiyanggipanumpasaimongmga amahan,ugmagahatagkanimosatanangyutangaiyang gisaadngaihatagsaimongmgaamahan;

9Kongpagabantayanmokiningtananngamgasugosa pagbuhatkanila,ngaginasugokokanimoniiningadlawa, sapaghigugmakangJehovangaimongDios,ugsa paglakawsaiyangmgadalansawalaykatapusan;unya magadugangkaugtolokaciudadalangkanimo,labutpa niiningtotolo

10Arondilimaulaangdugongainocentesaimongyuta, ngagihatagkanimoniJehovangaimongDiosingonnga usakapanulondon,ugsaingonnianaangdugomaanha kanimo

11Apangkonangbisansin-ongatawomagdumotsaiya isigkatawo,kagmag-atangsaiya,kagmagtindugbatoksa iya,kagmagpataysaiyasabagayngamapataysia,kag magpalagyosaisasiningmgasiudad:

12Unyaangmgaancianosaiyangciudadmagasugoug magapakuhakaniyagikandidto,ugmagatugyankaniya ngadtosakamotsamagpapanimalussadugo,aronsiya mamatay

13Angimongmatadilimagakalooykaniya,kondili pagakuhaonmosaIsraelangsalasadugongainocente, aronkinimamaayoalangkanimo

14Dilimopagbalhinonangutlanansaimongisigkatawo, ngagibutangsamgakaraansaimongpanulondon,nga imongpagapanundonsayutangagihatagkanimoniJehova ngaimongDiossapagpanag-iyaniini

15Angusakasaksidilimotindogbatoksausakatawo tungodsabisanunsangakasal-anan,kunalangsabisan unsangasala,sabisanunsangasalangaiyangmabuhat:sa babasaduhakasaksi,kunsapulongsatotolokasaksi,ang butangpagalig-onon

16Kongangusakabakakonngasaksimotindogbatok kangbisankinsaaronsapagsaksibatokkaniyasakadautan; 17Unyaangduruhakatawo,sataliwalanilaang pagkabingkil,magatindogsaatubanganniJehova,sa atubangansamgasacerdoteugsamgamaghuhukom,nga anaaniadtongmgaadlawa;

18Ugangmgamaghuhukommagahimougmakugihon ngapagsusi:ug,aniakaron,kongangsaksimaoyusaka bakakonngasaksi,ugnagsaksiugbakakbatoksaiyang igsoon;

19Unyabuhatonninyokaniyaangingonsaiyang gihunahunangapagabuhatonsaiyangigsoon:saingon nianapagakuhaonmoangdautangikansaimongtaliwala.

20Ugsilangananghibilinmakadungog,ugmangahadlok, ugsukadkarondilinamagabuhatugbisanunsangadautan sataliwalaninyo

21Ugangimongmatadilimalooy;apanangkinabuhi alangsakinabuhi,matasamata,ngiponsangipon,kamot sakamot,tiilsatiil

KAPITULO20

1Sadihangamogulakasapagpakiggubatbatoksaimong mgakaaway,ugmakakitaugmgakabayo,ugmgacarro, ugusakakatawohanngalabawkanimo,ayawkahadlok kanila:kaysiJehovangaimongDiosnagaubankanimo, nganagkuhakanimogikansayutasaEgipto

2Ugmahitabo,sadihangakamomakaduolsagubat,nga angsacerdotemagaduolugmagasultisakatawohan, 3Ugmagaingonkanila:Patalinghugi,OhIsrael,kamo nagapadulongniiningadlawasapagpakiggubatbatoksa inyongmgakaaway:ayawpagpaluyahaanginyongmga kasingkasing,ayawkahadlok,ugayawkahadlok,ni malisangtungodkanila;

4KaysiJehovangainyongDiosmaoangmagauban kaninyo,sapagpakig-awayalangkaninyobatoksainyong mgakaaway,aronsapagluwaskaninyo

5Ugangmgapunoanmagasultisakatawohan,nga magaingon:Kinsangtawohanaangnakatukodugbag-ong balay,ugwalamagpahanungodniini?palaktasiyaug papauliasaiyangbalay,tingaliunyasiyamamataysa gubat,uglaingtawoangmagapahinungodniini

6Ugkinsabaangtawonganakatanomnaugusaka parasan,ugwalapamakakaongikanniini?palaktausab siyaugpapauliasaiyangbalay,tingaliunyasiyamamatay sagubat,uglaingtawoangmakakaonniini

7Ugkinsabangtawohanaangnakapakasalsausaka asawa,ugwalasiyamakadawatkaniya?palaktasiyaug papauliasaiyangbalay,tingaliunyasiyamamataysa gubat,uglaingtawoangmagakuhakaniya.

8Ugangmgapunoansakasundalohanmagasultipasa katawohan,ugmagaingonsila:Kinsabaangtawonga mahadlokonugmaluyaugkasingkasing?Palaktasiyaug papauliasaiyangbalay,tingaliunyaangkasingkasingsa iyangmgaigsoonmaluyaingonsaiyangkasingkasing

9Ugmahitabongasadihangaangmgapunoansa kasundalohanmakatapusnasapagsultisakatawohan,nga silamagahimougmgacapitansakasundalohanaronsa pagpangulosakatawohan.

10Sadihangamahiduolkasausakaciudadaronsa pagpakig-awaybatokniini,nanimantalaangpakigdait niini

11Ugmahitabo,ngakongkinimotubagkanimoug pakigdait,ugmagaablikanimo,nanmahitabongaang tanangmgatawongahikaplagandidtomahimongmga sakupkanimo,ugsilamagaalagadkanimo

12Ugkongkinidilimakigdaitkanimo,kondili makiggubatbatokkanimo,nanpagalikosanmokini:

13UgsadihangasiJehovangaimongDiosmagtugyanna niininganhasaimongmgakamot,pagapatyonmoang tanangmgalalakeniinisasulabsapinuti:

14Apanangmgababaye,ugangmgabata,ugangmga vaca,ugangtananngaanaasaciudad,bisanangtanannga inagawniini,pagakuhaonmoalangkanimo;ugmagakaon

kasainagawsaimongmgakaaway,ngagihatagkanimoni JehovangaimongDios.

15Maokiniangpagabuhatonmosatanangmgaciudad ngaatuasahalayokanimo,ngadilimgaciudadniining mganasud.

16Apansamgalungsodniiningmgatawhana,ngagihatag kanimoniJehovangaimongDiosingonngausaka panulondon,walaybisanunsanganagaginhawangaimong pagaluwasonngabuhi:

17Apanlaglagonmosilasahingpit;ngamaoangmga Hetehanon,ugangmgaAmorehanon,angmgaCanaanhon, ugangmgaPeresehanon,angmgaHebehanon,ugangmga Jebusehanon;ingonsagisugokanimoniJehovangaimong Dios:

18Aronsiladilimakatudlokanimosapagbuhatsumalasa tanannilangmgadulumtanan,ngailanggibuhatsailang mgadios;busakinahanglanngamakasalakamobatok kangJehovangainyongDios

19Sadihangaikawmagalikossausakaciudadsahataas ngapanahon,sapagpakiggubatbatokniiniaronsapagkuha niini,dilimopaglaglagonangmgakahoyniinipinaagisa pagpugosugwasaybatokkanila:kayikawmakakaonniini, ugdilimosilapagaputlon(kayangkahoysakapatagan maoangkinabuhisatawo)aronsapaggamitkanilasa paglikos:

20Angmgakahoylamangngaimonghibaloanngadili mgakahoyalangsapagkaon,pagaputlonmoug pagaputlonsila;ugmagtukodkaugmgakutabatoksa ciudadnganakiggubatkanimo,hangtudngakinimadaug

KAPITULO21

1Kongangusakatawohikaplaganngagipataysayuta ngagihatagkanimoniJehovangaimongDiosaronsa pagpanag-iyaniini,nganagahay-adsakapatagan,ugwala hiilhikongkinsaangnagpataykaniya:

2Unyaangimongmgaancianougangimongmga maghuhukommanggula,ugsilamagasukodsamgaciudad nganagalibutkaniyangagipatay:

3Ugmahitabo,ngaangciudadngahaduolsagipataynga tawo,bisanangmgaancianonianangaciudara,magakuha ugusakadumalagangavaca,ngawalapamagamit,ug walamadalasayugo;

4Ugangmgaancianoniadtongciudaramagadalasa dumalagangavacangadtosausakabagisngawalog,nga walapamadaronimapugas,ugilangputlonangliogsa dumalagangavacadidtosawalog;

5UgangmgasacerdoteangmgaanakngalalakeniLevi managpanuol;kaysilagipiliniJehovangaimongDiossa pag-alagadkaniya,ugsapagpanalanginsangalanni Jehova;ugpinaagisailangpulongpagasulayanang tagsatagsakapakiglalisugangtagsatagsakahampak.

6Ugangtanangmgaancianoniadtongciudara,ngasunod sagipatayngatawo,manghunawsailangmgakamotsa ibabawsadumalagangavacangagipunggotansaulodidto sawalog;

7Ugsilamotubagugmoingon:Angamongmgakamot walamag-ulaniiningadugo,niangamongmgamata nakakitaniana

8Magmaloloy-onka,OhJehova,saimongkatawohannga Israel,ngaimonggitubos,ugayawibutangangdugonga

walaysalasaimongkatawohanngaIsraelUgangdugo pagapasayloonkanila.

9Saingonnianapagakuhaonmoangsalasadugonga inocentegikansaimongtaliwala,sadihangamagabuhat kaniadtongmatarungsamgamataniJehova.

10Sadihangaikawmoadtosapagpakiggubatbatoksa imongmgakaaway,ugsiJehovangaimongDios magatugyankanilanganhasaimongmgakamot,ugikaw magadalakanilangabinihag,

11Ugmakakitakasataliwalasamgabinihagugusaka maanyagngababaye,ugmaytinguhakakaniya,ngasiya maasawamo;

12Unyadad-onmosiyasaimongbalay;ugsiyamagkiskis saiyangulo,ugmagpakiskissaiyangmgakuko;

13Ughuboonniyaangsaputsaiyangpagkabinihaggikan kaniya,ugmagapabilinsiyasaimongbalay,ugmagabakho saiyangamahanugsaiyanginahansulodsausakabulan: ugsatapusnianaikawmakigdulogkaniya,ugmahimonga iyangbana,ugsiyamahimongaimongasawa.

14Ugmahitabongakongikawdilimahimuotkaniya,nan pasagdanmosiyabisanasasiyabuot;apandilimogayud siyaibaligyatungodsasalapi,dilimosiyapagpatigayonon, tungodkaygipakaulawanmosiya

15Kongangusakatawoadunayduruhakaasawa,angusa hinigugma,ugangusagidumtan,ugsilamanganakkaniya ugmgaanak,anghinigugmauganggidumtan;ugkonang panganayngaanakmaiyasagidumtan:

16Unyamahitabonga,sadihangahimoonniyanga makapanunodsaiyangmgaanakngalalakeangiyang nabatonan,ngadiliniyamahimoanganakngalalakesa hinigugmangapanganaysadilipaanganakngalalakesa gidumtan,ngamaogayudangpanganay:

17Apanilhonniyaanganaksagidumtaningonnga panganay,pinaagisapaghatagkaniyaugdoblengabahin satananngaiya:kaysiyamaoangsinugdansaiyang kusog;angkatungodsapanganayiyaha

18Kongangusakatawoadunayanakngamatig-aug masukihon,ngadilimosugotsatingogsaiyangamahan, kunsatingogsaiyanginahan,ugnga,sadihangasila magcastigokaniya,dilimagapatalinghugkanila;

19Unyaangiyangamahanugangiyanginahanmokupot kaniya,ugmagadalakaniyangadtosamgaancianosa iyangciudad,ugngadtosaganghaansaiyangdapit;

20Ugmagaingonsilasamgaancianosaiyangciudad: Kiningamonganakngalalakesukihanugmalalison,dili siyamagatumansaamongtingog;siyausakaulitan,ug usakapalahubog

21Ugangtananngamgatawosaiyangciudadmagabato kaniyasamgabato,aronsiyamamatay:saingonniana pagakuhaonmoangdautangikansaimongtaliwala;ug angtibookIsraelmakadungog,ugmahadlok

22Ugkongangusakatawonakasalaugusakasalanga takussakamatayon,ugpagapatyonsiya,ugikaw magabitaykaniyasausakakahoy;

23Angiyanglawasdilimagapabilinsaibabawsakahoysa tibookngagabii,kondilisabisanunsangapaagiigalubong mosiyaniadtongadlawa;(kaysiyangagibitaytinunglosa Dios;)arondilimahugawanangimongyuta,ngagihatag kanimoniJehovangaimongDiosingonngapanulondon

KAPITULO22

1Dilimopagtan-awonangvacasaimongigsoonkunang iyangcarnerongamahisalaag,ugmagatagokakanila:dadonmogayudsilapag-usabngadtosaimongigsoon.

2Ugkonangimongigsoondilihaduolkanimo,okonikaw walamakailakaniya,nandad-onmokiningadtosaimong kaugalingongbalay,ugkinimaanaakanimohangtudnga angimongigsoonmangitaniini,ugimokiningiulikaniya pag-usab

3Samaousabngapaagipagabuhatonmosaiyangasno; ugmaousabangpagabuhatonmosaiyangbisti;ugsa tanangnawalangabutangsaimongigsoon,nganawala kaniya,ugimonghingkaplagan,buhatonmoangingon: dilikamagtagosaimongkaugalingon

4Dilimopagtan-awonangasnosaimongigsoonkunang iyangvacangamapukansadalan,ugmagalikaykakanila: tabanganmogayudsiyasapagbangonkanila

5Angbabayedilimagsul-obsaiyasalalake,nianglalake magsul-obsabistingaiyasababaye:kayangtanannga magabuhatsaingondulumtanankangJehovangaimong Dios.

6Kongangusakasalagsalanggammaanaasaimong atubangandihasadalandihasabisanunsangakahoy,kun sayuta,bisankinimgakuyabog,kunmgaitlog,ugang inahannagalingkodsamgakuyabog,kunsaibabawsamga itlog,dilimopagkuhaonangamahanubansamgakuyabog: 7Apansabisanunsangapaagibuhianmoanginahan,ug kuhaonmoangmgakuyabognganhakanimo;aronkini mamaayokanimo,ugaronikawmolugwaysaimongmga adlaw.

8Sadihangamagtukodkaugbag-ongbalay,magbuhatka ugusakasalipdanansaimongatop,arondilikamagdala ugdugosaimongbalay,kongadunaymahuloggikandidto. 9Dilikamagpugassaimongparrasansalain-laingmga binhi,kaytingaliunyaangbungasaimongbinhinga imonggipugas,ugangbungasaimongparrasan, mahugawan

10Dilikamagdungansapagdarosavacaugsaasno

11Dilikamagsul-obugmgasaputngalainlain,samasa balhibosakarnerouglino

12Buhatanmougmgaborlasangupatkasidsidsaimong kupongaimonggitabonsaimongkaugalingon.

13Kongangusakatawomangasawaugusakaasawa,ug makigdulogkaniya,ugmagadumotkaniya, 14Ugmaghatagugmgahigayonsapagsultibatokkaniya, ugmagbutangbutangkaniyaugusakadautangngalan,ug magaingon:Gikuhakokiningbabayehana,ugsapag-abut kokaniya,nakitakongadilisiyausakadalaga; 15Unyaangamahansadalaga,ugangiyanginahan, magakuhaugmagadalasamgatimaansapagkaulaysa dalagangadtosamgaancianosaciudaddihasaganghaan: 16Ugangamahansababayemagaingonsamgaanciano: Akonggihatagangakonganakngababayeniining tawohanaaronmaasawa,ugsiyanagadumotkaniya; 17Ug,aniakaron,siyanaghatagugmgahigayonsa pagsultibatokkaniya,nganagaingon:Walakohikaplagi angimonganakngababayengausakadalaga;ugbisanpa kinimaoangmgatimaansapagkaulaysaakonganaknga babaye.Ugbuklaronnilaangpanaptonsaatubangansa mgaancianosaciudad

18Ugangmgaancianoniadtongciudaramokuhaniadtong tawohanaugmocastigokaniya;

19Kagpabayluhannilasiasingisakagatuskasiclonga pilak,kagihataginisaamaysangdalaga,kaynagbutang siasingmalautngangalansaisakaulaysangIsrael:kag siamanginiyaasawa;diliniyasiyabiyaansatananniyang mgaadlaw

20Apankonkiningbutangatinuod,ugangmgatimaansa pagkaulaywalahikaplagialangsadalaga:

21Unyailangdad-onsagawasangdalagangadtosa pultahansabalaysaiyangamahan,ugangmgatawosa iyangciudadmagabatokaniyasamgabatohangtudnga siyamamatay:tungodkaysiyanagbuhatugbinuangsa Israel,sapagpakighilawasdihasabalaysaiyangamahan: saingonnianapagakuhaonmoangdautangikansa taliwalanimo.

22Kongangusakalalakehikaplagannganakigdulogsa usakababayengaminyosausakabana,nansilangduruha mamatay,anglalakengamihigdaiponsababaye,ugang babaye:saingonnianapagakuhaonmoangdautansaIsrael

23Kongangusakadalagangaulaykaslononsausaka bana,ugangusakalalakehikaplagansiyasaciudad,ug mohigdaiponkaniya;

24Unyapagadad-onninyosilangduruhangadtosa ganghaanniadtongciudara,ugpagabatoonninyosilasa mgabatohangtudngamamataysila;angdalaga,kaywala siyamosinggit,ngadidtosiyasaciudad;ugangtawo, tungodkayiyanggipakaulawanangasawasaiyang isigkatawo:saingonnianapagakuhaonmoangdautan gikansaimongtaliwala

25Apankongangusakatawomakakaplagugusaka kaslononngababayedihasakapatagan,ugangtawo magalugoskaniya,ugmohigdaiponkaniya:nananglalake lamangngamihigdaiponkaniyaangmamatay:

26Apanngadtosadalagadilikamagbuhatugbisanunsa; walaysalasadalagangatakussakamatayon:kayingon ngaangusakatawomotindogbatoksaiyangisigkatawo, ugmopataykaniya,maomanusabkiningabutanga;

27Kayhingkaplaganniyasiyasakapatagan,ugangdalaga ngakaslononmisinggit,ugwalaybisankinsanga makaluwaskaniya

28Kongangusakatawomakakaplagugusakadalaganga ulay,ngawalapakaslonon,ugsiyamokupotkaniya,ug mohigdaiponkaniya,ugsilahikaplagan;

29Unyaanglalakengamihigdaiponkaniyamagahatagsa amahansababayeugkalim-ankasiclongasalapi,ugsiya mahimongiyangasawa;tungodkayiyanggipakaulawan siya,diliniyasiyabiyaansatananniyangmgaadlaw.

30Angtawodilimagakuhasaasawasaiyangamahan,ni magbukassasidsidsaiyangamahan

KAPITULO23

1Siyanganasamaransamgabato,kunnaputlansa kinatawo,dilimagasulodsakatilingbanniJehova

2Anganaksagawasdilimakasulodsakatilingbanni Jehova;bisanhangtudsaiyangikanapulokakaliwatandili siyamakasulodsakatilingbanniJehova

3AngAmmonihanonkunMoabihanondilimakasulodsa katilingbanniJehova;bisanhangtudsailangikanapuloka kaliwatandilisilamakasulodsakatilingbanniJehovasa walaykatapusan:

4Tungodkaywalanilakamotagboaubanangtinapayug tubigsadalan,sadihangananggulakamogikansaEgipto; ugtungodkayilanggisuholanbatokkanimosiBalaamang anakngalalakeniBeorsaPetorsaMesopotamia,aronsa pagtunglokanimo.

5BisanpanianasiJehovangaimongDioswala magpatalinghugkangBalaam;apangibalhinniJehovanga imongDiosangtunglongausakapanalanginalang kanimo,tungodkaysiJehovangaimongDiosnahigugma kanimo

6Dilimopangitaonangilangpakigdaitniangilang kauswagansatanannimongmgaadlawsawalaykatapusan 7DilikamagdumotsausakaEdomhanon;kaysiyaimong igsoon:dilikamagdumotsaEgiptohanon;tungodkay nagdumuloongkasaiyangyuta

8Angmgaanakngamangatawokanilamakasulodsa katilingbanniJehovasailangikatolokakaliwatan 9Sadihangaangkasundalohanmogulabatoksaimong mgakaaway,nanmaglikaykasatanangdautanngabutang. 10Kongadunaytaliwalakaninyongatawo,ngadili mahinlotungodsakahugawanngamahitabokaniyasa kagabhion,nansiyamogulasakampo,siyadilimosulodsa kampo:

11Apanmahitabonga,samoabutnaangkahaponon, maligosiyasatubig:ugsamatunodnaangadlaw,mobalik siyasacampo

12Ikawusabadunayusakadapitsagawassacampo,diin ikawmoadtosagawas:

13Ugikawadunayusakabugsaysaimonghinagiban;ug mahitabonga,sadihangamopahulaykanasagawas, magkalotkaubanniini,ugmobalikkaugtabonanang nagagikankanimo

14KaysiJehovangaimongDiosnagalakawsataliwalasa imongcampo,aronsapagluwaskanimo,ugsapagtugyan saimongmgakaawaysaimongatubangan;busaang imongkampomahimongbalaan:aronsiyadilimakakitaug mahugawdihakanimo,ugmotalikodgikankanimo.

15Dilimoitugyansaiyangagalonangsulugoonnga mikalagiwgikansaiyangagalonnganhakanimo

16Siyamagapuyoubankanimo,bisansataliwalanimo, niadtongdapitangaiyangpagapilionsausasaimongmga ganghaan,diinkinilabingmaayokaniya:dilimosiya pagdaugdaugon.

17Walaybisankinsangabigaonsamgaanakngababaye saIsrael,niusakasodomhanonsamgaanakngalalakesa Israel.

18Dilikamagdalaugsuholsausakabigaon,kunsuholsa usakairo,ngadtosabalayniJehovangaimongDios tungodsabisanunsangapanaad:kaybisankiningduruha dulumtanankangJehovangaimongDios

19Dilikamagpahulamngamaytubosaimongigsoon; patubosasalapi,patubosamgamakaon,patubosabisan unsangagipahulamngamaypatubo:

20Sausakadumuloongmakapahulamkangamaytubo; apansaimongigsoondilikamagpahulamngamaytubo: aronsiJehovangaimongDiosmagapanalanginkanimosa tananngapagabutangbutangansaimongkamotsayutanga imongpagaadtoanaronsapagpanag-iyaniini

21SadihangaikawmanaadugusakasaadkangJehova ngaimongDios,dilikamaglangansapagbayadniini:kay siJehovangaimongDiossapagkatinuodmagapaningil niinikanimo;ugkinimahimongsaladihakanimo

22Apankongikawmagapugongsapanaad,kinidili mahimongsalakanimo.

23Kadtongmigulasaimongmgangabilpagabantayanmo ugbuhaton;bisanusakahaladngakinabubut-on,sumala saimonggisaadkangJehovangaimongDios,ngaimong gisaadsaimongbaba

24Sadihangamosulodkasakaparrasansaimong isigkatawo,nanmakakaonkaugmgaparrashangtudsa pagkabusogsaimongkaugalingon;apandilikamagbutang ugbisanunsasaimongsudlanan

25Sadihangamosulodkasaanihonsaimongisigkatawo, makakutlokaugmgauhaysaimongkamot;apandilika magbutanguggalabsanagatindogngatrigosaimong isigkatawo

KAPITULO24

1Sadihangaangusakatawomangasawaugusakaasawa, ugmaminyokaniya,ugmahitabongasiyadilimakakaplag ugkalooysaiyangmgamata,tungodkaysiyanakakaplag ugpipilakakahugawandihakaniya:nanipasulatkaniya angusakasulatsapakigbulag,ugihatagkinisaiyang kamot,ugpapahawaonsiyasaiyangbalay

2Ugsamakagulanasiyasaiyangbalay,makaadtosiyaug makapangasawasalain.

3Ugkongangulahingabanamagadumotkaniya,ug magasulatkaniyaugusakasulatsapakigbulag,ug igahatagniyakinisaiyangkamot,ugpapahawaonsiyasa iyangbalay;okongangulahingabanamamatay,nga mikuhakaniyaaronmahimongiyangasawa;

4Angiyangkanhingbana,nganagpalakawkaniya,dilina makapangasawakaniyapag-usab,satapusnasiya mahugawi;kaykanadulumtanansaatubanganniJehova: ugdilimohimoonngamakasalaangyutangagihatag kanimoniJehovangaimongDiosingonngapanulondon

5Sadihangaangusakatawomangasawaugbag-ong asawa,dilisiyamogulasapanggubatan,nipagapas-anon siyasabisanunsangabulohaton;

6Walaytawongamagakuhasauboskunsaibabawnga galinganngabatoingonngaprenda:kayiyanggikuhaang kinabuhisausakatawoingonngaprenda

7Kongangusakatawohikaplaganngamangawatsabisan kinsasaiyangmgaigsoonsamgaanaksaIsrael,ug magabaligyakaniya,kunmagabaligyakaniya;unyakanang kawatanmamatay;ugpagakuhaonmoangdautangikansa imongtaliwala.

8Magmatngonkasahampaksasanla,ngaikaw magbantayngamasingkamuton,ugmagbuhatsumalasa tananngaigatudlokanimosamgasacerdotengamga Levihanon:ingonsaakonggisugokanila,maonga pagabantayanninyoangpagbuhat

9HinumdumianggibuhatniJehovangaimongDioskang Miriamsadalan,sahumankamomipahawasaEgipto

10Sadihangamagapahulamkasaimongigsoonugbisan unsa,dilikamagsulodsaiyangbalaysapagkuhasaiyang prenda

11Magtindogkasagawas,ugangtawongaimong pahulamonmagadalasaprendakanimosagawas

12Ugkongangtawokabus,dilikamatulogubansaiyang prenda:

13Sabisanunsangakahimtang,igaulimokaniyaang prendasapagkasalopsaadlaw,aronmatulogsiyasaiyang

kaugalingongbisti,ugmagapanalanginkanimo:ugkini mahimongapagkamatarungalangkanimosaatubanganni JehovangaimongDios

14Dilimopagdaugdaugonangusakasinuholanngakabus ughangul,bisansiyasaimongmgaigsoon,kunsaimong mgadumuloongngaanaasaimongyutasulodsaimong mgaganghaan:

15Saiyangadlawihatagmokaniyaangiyangsuhol,ni angadlawmosalopniana;kaysiyakabus,uggibutangniya angiyangkasingkasingniini:tingaliunyasiyamagtu-aw batokkanimongadtokangJehova,ugkinimahimongsala kanimo

16Angmgaamahandilipagapatyontungodsamgaanak, niangmgaanakpagapatyontungodsamgaamahan:ang tagsatagsakatawopagapatyontungodsaiyang kaugalingongsala.

17Dilimobalit-aronangkatarungansadumuloong,kunsa ilo;nimagkuhaugbistisabalongaprenda:

18ApanhinumdumanmonganauliponkadidtosaEgipto, uggikandidtogibawikaniJehovangaimongDios:busa ginasugokoikawsapagbuhatniiningbutanga

19Sadihangaikawmagputolsaimongmgaalanihonsa imonguma,ugmalimotsausakabinangansauma,dilika namobalikpag-usabsapagkuhaniini:kinialangnasa dumuloong,samgailo,ugsabalongababaye:aronsi JehovangaimongDiosmagapanalanginkanimosatanan ngabuhatsaimongmgakamot

20Sadihangaikawmagdugmoksaimongkahoynga olibo,dilikamagbaliksamgasangapag-usab:kinialang nasadumuloong,sailo,ugsabalongababaye

21Sadihangamagapamupokasamgaparrassaimong parrasan,dilimopaghagdawankinisaulahi:kinialangna sadumuloong,sailo,ugsabalongababaye

22UghinumdumanmonganauliponkasayutasaEgipto: busaginasugokoikawsapagbuhatniiningbutanga

KAPITULO25

Kongadunaypagkabingkilsataliwalasamgatawo,ugsila moadtosapaghukom,aronangmgamaghuhukom magahukomkanila;unyailangpakamatarungonang matarung,ughukmansasilotangdautan

2Ugmahitabongakongangdautangtawotakusnga pagahampakon,angmaghuhukommagapahigdakaniya,ug pagahampakonsaatubangansaiyangnawong,sumalasa iyangpagkadautan,sausakagidaghanon.

3Kap-atankahampakangiyangihatagkaniya,ugdili molapas:tingaliunya,kongsiyamolapas,ugbunalansiya uglabawniinisadaghangmgalabud,nanangimong igsoonmaisipngausakadautanalangkanimo

4Dilimopagbusalanangbabasavacasadihanga magagiuksiyasatrigo.

5Kongangmanagsoonmag-iponsapagpuyo,ugangusa kanilamamatay,ugwalayanak,angasawasanamataydili magminyosagawassausakadumuloong:angigsoonnga lalakesaiyangbanamoadtokaniya,ugmangasawakaniya, ugmagabuhatsakatungdanansaigsoonngalalakesausa kabanangadtokaniya

6Ugmahitabo,ngaangpanganayngaigaanakniya, mopulisangalansaiyangigsoonnganamatay,aronang iyangngalandilimapapassaIsrael

7Ugkongangtawodilibuotsapagkuhasaasawasaiyang igsoonngalalake,nanangasawasaiyangigsoonnga lalakepaadtoasaganghaanngadtosamgaanciano,ug ingna:Angigsoonngalalakesaakongbanadilimodumili sapaghatagugngalansaiyangigsoonngalalakesaIsrael, siyadilimagabuhatsakatungdanansaigsoonngalalakesa akongbana

8Unyaangmgaancianosaiyangciudadmagatawag kaniya,ugmagapakigsultikaniya:ugkongsiyamotindog niini,ugmoingon:Diliakobuotngamangasawakaniya;

9Unyaangasawasaiyangigsoonngalalakemoduol kaniyasaatubangansamgaanciano,ugmaghubadsa iyangsapingikansaiyangtiil,ugmagluwasaiyang nawong,ugmotubagugmoingon:Maokiniang pagabuhatonniadtongtawohanangadilimotukodsabalay saiyangigsoonngalalake.

10UgangiyangngalanpagatawgonsaIsrael,Angbalay niadtonghuboansaiyangsapin

11Sadihangaangmgatawomag-awayaysausagusa,ug angasawasausamoduolaronsapagluwassaiyangbana gikansakamotniadtongnagsumbagkaniya,ug magbakyawsaiyangkamot,ugmodakopkaniyapinaagisa mgatinago;

12Unyaputlonmoangiyangkamot,angimongmatadili malooykaniya.

13Dilikamagbatonsaimongpuntilsanagkalainlaingmga timbang,dagkuuggagmay

14Dilikamagbatondihasaimongbalayugnagkalainlaing taksanan,dagkuuggagmay

15Apanmagbatonkaugusakahingpitugmatarungnga timbangan,angtaksananngahingpitugmatarung mabatonanmo:aronpagalugwayanangimongmgaadlaw sayutangaginahatagkanimoniJehovangaimongDios

16Kayangtanannganagabuhatsamaongmgabutang,ug angtanannganagabuhatsadilimatarung,maoyusaka dulumtanankangJehovangaimongDios

17DumdumaangginhimoniAmaleksaimosadalanon, sangnaggowakamosaEgipto;

18Naunsangagisugatkaniyasadalan,uggisamaranka niyasakinaulahian,bisanangtananngamahuyangsa imongluyo,sadihangaikawgikapuyanuggikapuyan;ug siyawalamahadloksaDios

19BusamahitabongasadihangasiJehovangaimong Diosmagahatagnakanimougpahulaygikansatanan mongmgakaawaynganagalibut,sayutangagihatag kanimoniJehovangaimongDiosingonngausaka panulondonaronsapagpanag-iyaniini,ngaimongpapason anghandumananniAmalekgikansailalumsalangit;dili nimokinihikalimtan

KAPITULO26

1Ugmahitabo,sadihangamosulodkasayutangagihatag kanimoniJehovangaimongDiosingonngausaka panulondon,ugmagapanag-iyakaniini,ugmagapuyoniini; 2Ngamagkuhakasanahaunasatananngabungasayuta, ngaimongpagadad-ongikansaimongyutangagihatag kanimoniJehovangaimongDios,ugibutangkinisausa kabukag,ugumadtokasadapitngapagapilionniJehova ngaimongDiosaronibutangangiyangngalandidto. 3Ugumadtokasasacerdoteniadtongmgaadlawa,ug ingnasiya:IgapahayagkoniiningadlawakangJehovanga

imongDios,ngamianhiakosayutangagipanumpani Jehovasaatongmgaamahanngaigahatagniyakanato.

4Ugangsacerdotemagakuhasabukaggikansaimong kamot,ugigabutangkinisaatubangansahalaranniJehova ngaimongDios.

5UgikawmagasultiugmagaingonsaatubanganniJehova ngaimongDios,UsakaSirianhonngaandamsa kamatayonmaoangakongamahan,ugsiyamilugsong ngadtosaEgipto,ugmipuyodidtoubansapipila,ugdidto nahimongausakanasud,daku,gamhanan,ugdaghan; 6UgangmgaEgiptohanonnagdaugdaugkanamo,ug nagsakitkanamo,ugnagbutangkanamosamalisudnga pagkaulipon:

7Ugsadihangamitu-awkamikangJehova,angDiossa amongmgaamahan,siJehovanagpatalinghugsaamong tingog,ugmitan-awsaamongkasakit,ugsaamong kahago,ugsaamongpagdaugdaug;

8UgsiJehovanagkuhakanamogikansaEgiptoubanang kamotngakusgan,ugubanangbuktonngatinuy-od,ug ubanangdakungpagkamakalilisang,ugubanangmga ilhanan,ugubanangmgakatingalahan;

9Ugkamigidalaniyaniiningdapita,uggihatagkanamo kiningyutaa,usakayutanganagapaagaysagatasug dugos

10Ugkaron,tan-awa,nagdalaakosaunangmgabungasa yuta,ngaimonggihatagkanako,OhJehovaUgibutang mokinisaatubanganniJehovangaimongDios,ug magsimbakasaatubanganniJehovangaimongDios.

11Ugmagkalipaykasatanangmaayongbutangnga gihatagkanimoniJehovangaimongDios,ugsaimong balay,ikaw,ugangLevihanon,ugangdumuloongnga anaasataliwalanimo

12Sadihangaikawmakatapussapaghatagsaikapulosa tananngamgaikapulosaimongabutsaikatolokatuig, ngamaoangtuigsaikapulo,ugihatagkinisaLevihanon, sadumuloong,sailo,ugsabalo,aronsilamakakaonsulod saimongmgaganghaan,ugmabusog;

13UnyamagaingonkasaatubanganniJehovangaimong Dios,Gikuhakoangmgabutangngabalaangikansa akongbalay,uggihatagkousabkinisaLevihanon,ugsa dumuloong,sailo,ugsabalongababaye,sumalasatanan mongmgasugongaimonggisugokanako:akowala makalapassaimongmgasugo,nimakalimotkanila:

14Walaakomakakaonniinisaakongpagbangotan,ni nagkuhaakougbisanunsaniinialangsabisanunsanga mahugawngagamit,ninaghatagakoniinialangsamga patay:apanakonagpatalinghugsatingogniJehovanga akongDios,ugnagbuhatsumalasatananngaimong gisugokanako

15Tan-awgikansaimongbalaangpuloy-anan,gikansa langit,ugpanalanginiangimongkatawohanngaIsrael,ug angyutangaimonggihatagkanamo,ingonngaimong gipanumpasaamongmgaamahan,usakayutanga nagapaagaysagatasugdugos

16NiiningadlawasiJehovangaimongDiosnagsugo kanimosapagbuhatniiningakabalaoranugmga tulomanon:busabantayiugbuhatonmosilasabug-os mongkasingkasing,ugsabug-osmongkalag

17IkawnagpahayagkangJehovaniiningadlawangaikaw maoangimongDios,ugsapaglakawsaiyangmgadalan, ugsapagbantaysaiyangkabalaoran,ugsaiyangmgasugo,

ugsaiyangmgatulomanon,ugsapagpatalinghugsaiyang tingog:

18UgsiJehovanagpamatuodkanimoniiningadlawanga mahimongiyangkaugalingongkatawohan,ingonsaiyang gisaadkanimo,ugngaikawmagabantaysatananniyang mgasugo;

19Ugsapaghimokanimongalabawsatananngamga nasudngaiyanggibuhat,sapagdayeg,ugsangalan,ugsa kadungganan;ugaronikawmahimongusakakatawohan ngabalaankangJehovangaimongDios,ingonsaiyang gipamulong

KAPITULO27

1UgsiMoisesubanangmgaancianosaIsraelnagsugosa katawohan,nganagaingon:Bantayanninyoangtanang mgasugongaakongginasugokaninyoniiningadlawa

2UgmahitabosaadlawngamotabokkamosaJordan ngadtosayutangagihatagkanimoniJehovangaimong Dios,ngaikawmagapatindogugdagkungmgabatoalang kanimo,ugpagabulitonmosilasaapog

3Ugigasulatmokanilaangtanangmgapulongniininga Kasugoan,sadihangamakatabokkana,aronmakasulod kasayutangagihatagkanimoniJehovangaimongDios, yutanganagapaagaysagatasugdugos;ingonsagisaad kanimoniJehova,angDiossaimongmgaamahan 4BusamahitabosadihangamakataboknakamosaJordan, ngainyongpagapatindogonkiningmgabatoha,ngaakong ginasugokaninyoniiningadlawa,sabukidsaEbal,ug pagabulitonmosilasaapog

5Ugdidtomagtukodkaugusakahalaranalangkang JehovangaimongDios,usakahalaranngabato:dilika magbutangugbisanunsangagalamitonngaputhawsa ibabawnila.

6PagabuhatonmoanghalaranniJehovangaimongDios samgabatongabuok:ugsaibabawniinimagahaladkaug mgahalad-nga-sinunogkangJehovangaimongDios; 7Ugmaghaladkaugmgahalad-sa-pakigdait,ugkumaon kadidto,ugpaglipaysaatubanganniJehovangaimong Dios.

8Ugigasulatmosamgabatoangtananngamgapulong niiningabalaodsayanokaayo

9UgsiMoisesugangmgasacerdotengaLevihanon misultisatibookIsrael,nganagaingon:Pagbantayug patalinghug,OhIsrael;niiningadlawanahimokanga katawohanniJehovangaimongDios.

10BusamagasugotkasatingogniJehovangaimongDios, ugmagabuhatkasaiyangmgasugougsaiyang kabalaoran,ngaginasugokokanimoniiningadlawa 11UgsiMoisesnagsugosakatawohanniadtongadlawa, nganagaingon:

12KinisilamagatindogsaibabawsabukidsaGerizim aronsapagpanalanginsakatawohan,kongmakatabokna kamosaJordan;SiSimeon,ugsiLevi,ugsiJuda,ugsi Issachar,ugsiJose,ugsiBenjamin:

13UgkinisilamanindogsaibabawsabukidsaEbalaron sapagtunglo;SiRuben,siGad,ugsiAser,ugsiZabulon, siDan,ugsiNephtali

14UgangmgaLevihanonmagasulti,ugmagasultisa tanangmgatawosaIsraelsausakamakusogngatingog, 15Tinungloangtawongamagabuhatugbisanunsanga linilokkuntinunawngalarawan,ngadulumtanankang

Jehova,angbuhatsamgakamotsapanday,ugigabutang kinisatago.Ugangtibookkatawohanmotubagug magaingon:Amen

16Tinungloangnagatamaysaiyangamahankunsaiyang inahan.Ugangtibookkatawohanmagaingon:Amen.

17Tinungloangmagabalhinsautlanansaiyang isigkatawo!Ugangtibookkatawohanmagaingon:Amen

18Tinungloangmagapasalaagsabutasadalan!Ugang tibookkatawohanmagaingon:Amen

19Tinungloangmagabalit-adsakatarungansadumuloong, ilo,ugbalongababaye!Ugangtibookkatawohan magaingon:Amen

20Tinungloangmotiponpaghigdasaasawasaiyang amahan;tungodkayiyanggihuboangsidsidsaiyang amahanUgangtibookkatawohanmagaingon:Amen

21Tinungloangmotiponpaghigdasabisanunsanga mananapUgangtibookkatawohanmagaingon:Amen

22Tinungloangmotiponpaghigdasaiyangigsoonnga babaye,anganakngababayesaiyangamahan,kunang anakngababayesaiyanginahanUgangtibook katawohanmagaingon:Amen

23Tinungloangmotiponpaghigdasaiyangugangannga babaye!Ugangtibookkatawohanmagaingon:Amen

24Tinungloangmakasamadsaiyangisigkatawosatago! Ugangtibookkatawohanmagaingon:Amen.

25Tinungloangmagadawatugsuholaronsapagpataysa usakatawongawalaysalaUgangtibookkatawohan magaingon:Amen.

26Tinungloangdilimagapamatuodsatananngamga pulongniiningaKasugoanaronsapagbuhatkanilaUg angtibookkatawohanmagaingon:Amen.

KAPITULO28

1Ugmahitabongakongikawmagapatalinghugnga masingkamutonsatingogniJehovangaimongDios,sa pagbantayugsapagbuhatsatananniyangmgasugonga akongginasugokanimoniiningadlawa,ngasiJehovanga imongDiosmagabutangkanimosaitaasibabawsatanang mganasudsayuta;

2Ugkiningtanangmgapanalanginmoabutkanimo,ug modangatkanimo,kongikawmagapatalinghugsatingog niJehovangaimongDios.

3Mabulahanikawsalungsod,ugmabulahanikawsauma 4Mabulahanangbungasaimonglawas,ugangbungasa imongyuta,ugangbungasaimongkahayupan,angabutsa imongmgabaka,ugangmgapanonsaimongmgacarnero 5Mabulahanangimongbukagugangimongtipiganan.

6Mabulahankasaimongpagsulod,ugmabulahankasa imongpaggula

7IgapahampakniJehovaangimongmgakaawaynga mingtindogbatokkanimosaatubangansaimongnawong: manggulasilabatokkanimosausakadalan,ugsapitoka dalanmokalagiwsilagikankanimo

IgasugoniJehovaangpanalanginkanimosaimongmga tipiganan,ugsatananngapagabutangbutangansaimong kamot;ugsiyamagapanalanginkanimosayutangagihatag kanimoniJehovangaimongDios

9SiJehovamagatukodkanimongausakakatawohannga balaanalangkaniya,ingonsaiyanggipanumpakanimo, kongikawmagabantaysamgasugoniJehovangaimong Dios,ugmagalakawsaiyangmgadalan

10Ugangtanangmgakatawhansayutamakakitanga ikawgitawagpinaagisangalanniJehova;ugsila mahadlokkanimo

11UgsiJehovamagapadagayakanimosamgakaayohan, sabungasaimonglawas,ugsabungasaimongkahayupan, ugsabungasaimongyuta,sayutangagipanumpani Jehovasaimongmgaamahanngaigahatagkanimo

12PagaablihanniJehovakanimoangiyangmaayong bahandi,anglangitaronsapaghatagsaulansaimongyuta saiyangpanahon,ugaronsapagpanalanginsatanannga buhatsaimongkamot:ugikawmagapahulamsadaghang mganasud,ugikawdilimanghulam

13UgsiJehovamagahimokanimongaulo,ugdiliang ikog;ugikawanaasaibabawlamang,ugikawdilisaubos; kongikawmagapatalinghugsamgasugoniJehovanga imongDios,ngaakongginasugokanimoniiningadlawa, sapagbantayugsapagbuhatkanila;

14Ugdilikamotipasgikansabisanunsasamgapulong ngaginasugokokanimoniiningadlawa,satoo,kunsa wala,sapagsunodsalaingmgadiossapag-alagadkanila

15Apanmahitabongakongikawdilimagapatalinghugsa tingogniJehovangaimongDios,sapagbantaysa pagbuhatsatananniyangmgasugougsaiyangkabalaoran ngaakongginasugokanimoniiningadlawa;ngakining tanangmgatunglomoabutkanimo,ugmodangatkanimo: 16Matinungloikawsalungsod,ugmatinungloikawsa uma

17Matinungloangimongbukagugangimongtipiganan.

18Matinungloangbungasaimonglawas,ugangbungasa imongyuta,angnatisaimongmgabaka,ugangmga panonsaimongmgakarnero.

19Matinungloikawsaimongpagsulod,ugmatinunglo ikawsaimongpaggula

20SiJehovamagapadalakanimougpanunglo,kasamok, ugpagbadlong,satananngapagabuhatonsaimongkamot, hangtudngamalaglagka,ughangtudngamawalakasa madali;tungodsapagkadautansaimongmgabuhat,diin ikawmibiyakanako

21SiJehovamagahimosakamatayngamotaputkanimo, hangtudngamalaglagkaniyagikansayuta,ngaimong pagaadtoanaronsapagpanag-iyaniini

22SiJehovamagahampakkanimosausakahubag,ugsa usakahilanat,ugsausakahubag,ugsausakahilabihan ngapaso,ugsausakaespada,ugubansahulaw,uguban saagup-op;ugsilamagalutoskanimohangtudngaikaw mamatay.

23Ugangimonglangitngaanaasaibabawsaimongulo mahimongatumbaga,ugangyutangaanaasailalumnimo mahimongaputhaw

24PagahimoonniJehovaangulansaimongyutangaabug ugabug:gikansalangitkinimanaugsaibabawnimo, hangtudngamalaglagka.

25IgapahampakkaniJehovasaatubangansaimongmga kaaway:mogulakasausakadalanbatokkanila,ug mokalagiwkasapitokadalangikankanila:ug pagabalhinonkangadtosatanangmgaginghariansayuta

26Ugangimonglawasngapataymahimongkalan-onsa tananglanggamsakahanginan,ugsamgamananapsayuta, ugwalaytawongamakapahadlokkanila

27SiJehovamagahampakkanimosamgahubagsaEgipto, ugsamgahubag,ugsakugan,ugsamakatol,ngadilika mamaayo

28SiJehovamagahampakkanimosapagkabuang,ugsa pagkabuta,ugsakakuratsakasingkasing;

29Ugmanghikapkasakaudtohon,ingonsabutanga nagapangapkapsakangitngit,ugdilikamouswagsaimong mgadalan:ugpagdaugdaugonkalamangugpagakawatan sawalaykatapusan,ugwalaybisankinsangamakaluwas kanimo

30Magapangasawaka,uglainngalalakeangmohigda iponkaniya:magatukodkaugusakabalay,ugdilika magapuyoniini:magatanumkaugusakaparrasan,ugdili kamakapuposamgabunganiini

31Angimongbakapagapatyonsaatubangansaimong mgamata,ugdilikamakakaonniini:angimongasno pagakuhaonsapaglugosgikansaimongatubangan,ugdili naigaulikanimo:angimongmgacarneroigahatagsa imongmgakaaway,ugikawwalaybisankinsanga magaluwaskanila

32Angimongmgaanakngalalakeugmgaanaknga babayeigahatagngadtosalaingkatawohan,ugangimong mgamatamagasud-ong,ugmaluyatungodsapangandoy alangkanilasatibookngaadlaw:ugwalaygahumsa imongkamot.

33Angbungasaimongyuta,ugangtanannimongmga buhat,pagakan-onsanasudngawalamohiilhi;ug daugdaugonkalamangugdugmukonsakanunay.

34Sapagkaagingaikawmabuangtungodsatalan-awonsa imongmgamatangaimongmakita

35SiJehovamagahampakkanimosaimongmgatuhod,ug samgapaa,sausakahubagngadilimamaayo,gikansa lapalapasaimongtiilhangtudsaimongalimpulo

36SiJehovamagadalakanimo,ugsaimongharinga imongigabutangsaibabawnimo,ngadtosanasudnga walanimohiilhi,ikaw,bisanangimongmgaamahan;ug didtomagaalagadkasalaingmgadios,kahoyugbato.

37Ugikawmahimongausakamakapatingala,usaka sanglitanan,ugusakapagya,sataliwalasatanangmga nasud,diinpagadad-onkaniJehova.

38Magadalakaugdaghanngabinhingadtosauma,ug magatigumkaugdiyutay;kayangdulonmagaut-utniini

39Magatanumkaugmgaparrasan,ugmagagalamkaniini, apandilikamakainumsavino,nimakapuposamgaparras; kayangmgaulodmagakaonkanila

40Magabatonkaugmgakahoyngaolibosatanannimong mgautlanan,apandilikamagdihogsaimongkaugalingon salana;kayangimongolibomanangasaiyangbunga 41Manganakkaugmgaanakngalalakiugmgaanaknga babaye,apandilikamakabatonkanila;kaysilamabihag 42Angtanannimongkakahoyanugangbungasaimong yutapagaut-utonsadulon

43Angdumuloongngaanaasasulodnimomokayabsa ibabawnimosahilabihangayud;ugikawmokunsadsa hilabihankaubos.

44Siyamagapahulamkanimo,ugikawdilimagapahulam kaniya:siyamahimongulo,ugikawmahimongikog

45Labutpakiningtanangmgapanunglomoabutkanimo, ugmagalutoskanimo,ugmodangatkanimo,hangtudnga ikawmalaglag;tungodkaywalakamagpatalinghugsa tingogniJehovangaimongDios,sapagbantaysaiyang mgasugougsaiyangkabalaoranngaiyanggisugokanimo 46Ugsilaanhakanimoingonngausakatimaanugusaka kahibulongan,ugsaimongkaliwatansawalaykatapusan

47Tungodkaywalakamag-alagadkangJehovanga imongDiosubanangkalipay,ugubanangkalipaysa kasingkasing,tungodsakadagayasatanangmgabutang;

48Busamagaalagadkasaimongmgakaawayngaipadala niJehovabatokkanimo,sakagutom,ugsakauhaw,ugsa pagkahubo,ugsakawalad-onsatanangmgabutang:ug siyamagbutangugyugongaputhawsaimongliog, hangtudngamalaglagkaniya.

49SiJehovamagadalaugusakanasudbatokkanimo gikansahalayo,gikansakinatumyansayuta,ngaingonka tulinsapaglupadsaagila;usakanasudkansangsinultihan dilinimomasabtan;

50Usakanasudngamabangisugnawong,ngadili motagadsapagkatawosatigulang,nimagpakitaugkalooy samgabatan-on:

51Ugsiyamagakaonsabungasaimongkahayupan,ugsa bungasaimongyuta,hangtudngamalaglagka:ngadili usabmagbilinkanimobisantrigo,vino,kunlana,kunabut saimongmgavaca,kunmgapanonsaimongmgacarnero, hangtudngamalaglagkaniya

52Ugsiyamagalikoskanimosatanannimongmga ganghaan,hangtudngaangimonghatag-asugkinutaan ngamgakutamalumpag,ngaimonggisaligan,satibook mongayuta:ugsiyamagalikoskanimosatanannimong mgaganghaan,satibookmongyuta,ngagihatagkanimoni JehovangaimongDios

53Ugmagakaonkasabungasaimongkaugalingong lawas,saunodsaimongmgaanakngalalakeugsaimong mgaanakngababaye,ngagihatagkanimoniJehovanga imongDios,sapanahonsapaglikos,ugsakalisud,nga igasakitkanimosaimongmgakaaway.

54Sapagkaagingaangtawongamalomosataliwala ninyo,ugmahuyangkaayo,angiyangmatamahimong dautanngadtosaiyangigsoon,ugngadtosaasawasa iyangsabakan,ugngadtosasalinsaiyangmgaanaknga iyangibilin:

55Sapagkaagingasiyadilimagahatagkangbisankinsa kanilasaunodsaiyangmgaanakngaiyangpagakan-on: tungodkaysiyawalaynahabilinkaniyasapaglibut,ugsa kasigpit,diinangimongmgakaawaymagasakitkanimosa tanannimongmgaganghaan

56Angmalumougmahuyangngababayesataliwala ninyo,ngadilimosulaysapagpahimutangsalapalapasa iyangtiildihasayutatungodsakalumougkalumo,ang iyangmatamahimongdautanngadtosabanasaiyang sabakan,ugngadtosaiyanganakngalalake,ugngadtosa iyanganakngababaye,

57Ugalangsaiyangnatingamigulasataliwalasaiyang mgatiil,ugngadtosaiyangmgaanakngaiyangigaanak: kaysiyamagakaonkanilatungodsakawalad-onsatanang mgabutangsatagodihasapaglikosugsakasigpit,diin angimongkaawaymagasakitkanimodihasaimongmga ganghaan

58Kongikawdilimagbantaysapagbuhatsatanannga mgapulongniiningaKasugoannganahasulatniininga basahon,aronikawmahadlokniiningmahimayaonug makalilisangngangalan,angGINOOngaimongDios;

59UnyasiJehovamagahimosaimongmgahampaknga kahibulongan,ugangmgahampaksaimongkaliwatan, bisanangdagkungmgahampak,ugmgatagdugay,ugmga sakitngamapintas,ugmgatagdugay

60Labutpa,pagapadad-onniyakanimoangtanangmga sakitsaEgipto,ngaimonggikahadlokan;ugsilamotapot kanimo

61Ingonmanusabangtananngasakit,ugangtanannga hampak,ngawalamahasulatsabasahonniininga Kasugoan,igapadalasilaniJehovasaibabawnimo, hangtudngamalaglagka

62Ugkamomahabilinngadiyutayanggidaghanon, samtangkamokaniadtosamasamgabitoonsalangitsa gidaghanon;tungodkaywalakamagtumansatingogni JehovangaimongDios

63Ugmahinabo,ngaingonngasiJehovanalipaysa ibabawninyosapagbuhatugkaayohankaninyo,ugsa pagpadaghankaninyo;busasiJehovamalipaysaibabaw ninyosapaglaglagkaninyo,ugsapaglaglagkaninyo;ug pagalukahonkamogikansayutangainyongpagaadtoan aronsapagpanag-iyaniini

64UgsiJehovamagapatibulaagkanimosataliwalasa tananngamgakatawohan,gikansausakatumoysayuta ngadtosalain;ugdidtomag-alagadkasalaingmgadios, ngawalanimohiilhibisanangimongmgaamahan,bisan sakahoyugbato.

65Ugsataliwalaniiningmganasuddilikamakakaplagug kasayon,nianglapalapasaimongtiilmakapahulay; 66Ugangimongkinabuhimagbitaysapagduhaduhasa imongatubangan;ugikawmahadloksaadlawugsagabii, ugikawwalaykasigurohansaimongkinabuhi

67Sapagkabuntagmagaingonka:Maayopauntakong mahaponna!ugsapagkagabiimagaingonka:Maayounta mabuntagna!tungodsakahadloksaimongkasingkasing ngaimongkahadlokan,ugtungodsatalan-awonsaimong mgamatangaimongmakita

68UgsiJehovamagadalakanimopag-usabngadtosa Egiptoubanangmgasakayan,sadalanngaakonggiingon kanimo:Dilinanimokinimakitapag-usab:ugdidto igabaligyakamosainyongmgakaawayingonngamga uliponngalalakeugmgauliponngababaye,ugwalay tawongamakapalitkaninyo

KAPITULO29

1Kinimaoangmgapulongsatugon,ngagisugoniJehova kangMoisesngahimoonubansamgaanaksaIsraeldidto sayutasaMoab,labutpasatugonngaiyanggihimouban kaniladidtosaHoreb

2UgsiMoisesmitawagsatibookIsrael,ugmiingonkanila: KamonakakitasatananngagibuhatniJehovasa atubangansainyongmgamatasayutasaEgiptokang Faraon,ugsatananniyangmgaalagad,ugsatibookniya ngayuta;

3Angdagkungmgapagsulaynganakitasaimongmga mata,angmgailhanan,ugkadtongdagkungmgamilagro: 4ApansiJehovawalamaghatagkaninyougkasingkasing sapagsabut,ugmgamatasapagtan-aw,ugmga igdulungogsapagpatalinghug,hangtudniiningadlawa 5Uggitultolankokamosulodsakap-atankatuigsa kamingawan:anginyongmgabistiwalamangadaandiha kaninyo,ugangimongsapinwalamangadaansaimongtiil 6Walakamomakakaonugtinapay,nimakainumkamoug vinoomaisugngailimnon:aronkamomakailangaako maosiJehovangainyongDios

7Ugsapag-abutninyoniiningdapita,siSihonngaharisa Hesbon,ugsiOgngaharisaBasan,minggulabatokkanato sapagpakiggubat,ugatonggidaugsila;

8Uggikuhanatoangilangyuta,uggihatagnatokininga usakapanulondonsamgaRubenhanon,ugsamga Gadhanon,ugsakatungangabanayniManases

9Busabantayiangmgapulongniiningatugon,ugbuhata sila,aronkamomouswagsatananngainyongpagabuhaton.

10Kamongtanannagatindogniiningadlawasaatubangan niJehovangainyongDios;anginyongmgapangulosa inyongmgatribo,anginyongmgatigulang,uganginyong mgaopisyal,ubanangtanangmgatawosaIsrael, 11Anginyongmgabata,anginyongmgaasawa,ugang inyongdumuloongngaanaasainyongkampo,gikansa mamumutolsaimongkahoyngadtosamagkakalossa imongtubig:

12AronikawmosulodsapakigsaadubankangJehovanga imongDios,ugsaiyangpanumpa,ngagihimoniJehova ngaimongDiosubankanimoniiningadlawa:

13Aronsiyamakatukodkanimokarongadlawangausaka katawhanalangsaiyangkaugalingon,ugngasiyamahimo ngausakaDiosnganhakanimo,ingonsaiyanggiingon kanimo,ugingonsaiyanggipanumpasaimongmga amahan,kangAbraham,kangIsaac,ugkangJacob 14Niubankaninyolamangakonaghimoniiningatugon ugniiningapanumpa;

15Kondiliubankaniyanganagatindogdinhiubankanato niiningadlawasaatubanganniJehovangaatongDios,ug ubanusabkaniyangawaladinhiubankanatoniining adlawa:

16(Kaykamonahibalokonggiunsanamopagpuyosayuta saEgipto,uggiunsanamopaglatasangmganasudnga inyonggiagian;

17Kagnakitaninyoangilamgakangil-aran,kagangila mgadiosdios,kahoykagbato,pilakkagbulawan,ngayara satunganila:)

18Tingaliunyasataliwalaninyoadunaylalake,kun babaye,kunpanimalay,kunbanay,kansangkasingkasing motalikodgikankangJehovangaatongDios,aronsapagadtougsapag-alagadsamgadiosniiningmganasud; tingaliunyadihakaninyoadunayusakagamutnga mamungaugapdougpanyawan;

19Ugnahitabo,sadihangasiyamakadungogsamga pulongniiningatunglo,ngasiyanagpanalanginsaiyang kaugalingondihasaiyangkasingkasing,nganagaingon: Akomakabatonugpakigdait,bisanakomagalakawsa pagpalandongsaakongkasingkasing,aronsapagdugang sakahubogsakauhaw;

20SiJehovadilimopagawaskaniya,apanunyaang kasukoniJehovaugangiyangpangabughomagaasobatok niadtongtawohana,ugangtanangmgatunglonga nahasulatniiningabasahonmahulogsaibabawniya,ug pagapalaonniJehovaangiyangngalangikansailalumsa langit

21UgsiJehovamagalainkaniyangadtosakadautangikan satanangmgabanaysaIsrael,sumalasatanangmga tunglosatugonnganahisulatniiningabasahonsa Kasugoan:

22Sapagkaagingaangkaliwatanngaumalabutsainyong mgaanakngamotindogsunodkaninyo,ugangdumuloong ngamoabutgikansahalayongayuta,magaingon,sadiha

ngamakitanilaangmgahampakniadtongyutaa,ugang mgasakitngagibutangsaibabawniininiJehova; 23Ugngaangtibuokyutaniinimaoyazufre,ugasin,ug nagdilaab,ngakiniwalamapugas,nimamunga,nibisan unsangabalilingamotuboniini,samasapaglaglagsa Sodoma,ugsaGomorra,saAdma,ugsaZeboim,nga gilumpagniJehovasaiyangkasuko,ugsaiyangkapungot; 24Bisanangtananngamganasudmagaingon:Nganoman ngagibuhatniJehovaangingonniiningyutaa?unsay kahulogansakainitniiningdakongkasuko?

25Unyaangmgatawomoingon,Tungodkayilang gisalikwayangtugonniJehova,angDiossailangmga amahan,ngaiyanggihimoubankanilasadihangaiyang gikuhasilagikansayutasaEgipto:

26Kaysilamiadtougnag-alagadsalaingmgadios,ug nagsimbakanila,mgadiosngawalanilahiilhi,ugnga walaniyaihatagkanila:

27UgangkasukoniJehovamisilaubbatokniiningyutaa, aronsapagdalasaibabawniinisatanangmgatunglonga nahasulatniiningabasahon:

28Ugsakasuko,ugsakaligutgut,ugsadakungkaligutgut, giibutsilaniJehovasailangyuta,uggitambogsilangadto salaingyuta,ingonniiningadlawa

29AngtinagongamgabutangiyaniJehovangaatong Dios;

KAPITULO30

1Ugmahitabongasadihangakiningtanangmgabutanga moabutkanimo,angpanalanginugangtunglo,ngaakong gibutangsaimongatubangan,ugikawmahinumdum kanilasataliwalasatanangmganasud,diinsiJehovanga imongDiosnagpapahawakanimo,

2UgmobalikkakangJehovangaimongDios,ug magapatalinghugkasaiyangtingog,sumalasatanannga gisugokokanimoniiningadlawa,ikawugangimongmga anak,sabug-osmongkasingkasing,ugsabug-osmong kalag;

3NgaunyasiJehovangaimongDios,mobalikkanimo gikansapagkabinihag,ugmalooykanimo,ugmagabalik ugmagatigumkanimogikansatanangmganasud,diin ikawgipapatlaagniJehovangaimongDios

4Konangbisansin-osainyoabogontubtobsa pinakamalayongabahinsanglangit,gikandidtosiJehova ngainyoDiosmagatiponsainyo,kaggikandidto magakuhasiasainyo:

5UgsiJehovangaimongDiosmagapasulodkanimo ngadtosayutanganapanag-iyasaimongmgaamahan,ug ikawmagapanag-iyaniini;ugsiyamagabuhatkanimoug maayo,ugmagapadaghankanimolabawsaimongmga amahan

6UgpagacircuncidahanniJehovangaimongDiosang imongkasingkasing,ugangkasingkasingsaimong kaliwatan,aronsapaghigugmakangJehovangaimong Diossabug-osmongkasingkasing,ugsabug-osmong kalag,aronmabuhika

7UgigabutangniJehovangaimongDioskiningtanannga mgapanunglosaibabawsaimongmgakaaway,ugsa ibabawnilangananagdumotkanimo,ngananaglutos kanimo.

8UgikawmobalikugmagasugotsatingogniJehova,ug magabuhatsatananniyangmgasugongaakongginasugo kanimoniiningadlawa

9UgsiJehovangaimongDiosmagapadagayakanimosa tananngabuhatsaimongkamot,sabungasaimonglawas, ugsabungasaimongkahayupan,ugsabungasaimong yuta,alangsakaayohan:kaysiJehovamagakalipaypagusabtungodkanimoalangsakaayohan,ingonsaiyang pagmayaibabawsaimongmgaamahan;

10KongikawmagapatalinghugsatingogniJehovanga imongDios,sapagbantaysaiyangmgasugougsaiyang kabalaorannganahasulatniiningabasahonsaKasugoan, ugkongikawmobalikkangJehovangaimongDiossa bug-osmongkasingkasing,ugsabug-osmongkalag 11Kaykiningsugoangaakonggisugokanimoniining adlawa,kiniwalamatagokanimo,nihalayo.

12Walasalangit,ngamagaingonka:Kinsaangmosaka alangkanatosalangit,ugmagadalaniinialangkanato, aronatongmadungogkini,ugbuhatonkini?

13Ugwalakinisataboksadagat,aronmagaingonka: Kinsabaangmotabokalangkanatosadagat,ugmagadala niinidinhikanato,aronatongmadungogkini,ug magabuhatniini?

14Apanangpulonghaduolkaayokanimo,saimongbaba, ugsaimongkasingkasing,aronmahimonimokini.

15Tan-awa,gibutangkosaimongatubanganniining adlawaangkinabuhiugangkaayohan,ugangkamatayon ugangkadautan;

16Nganianaakonagasugokanimoniiningadlawasa paghigugmakangJehovangaimongDios,sapaglakawsa iyangmgadalan,ugsapagbantaysaiyangmgasugougsa iyangkabalaoranugsaiyangmgatulomanon,aronikaw mabuhiugmodaghan:ugsiJehovangaimongDios magapanalanginkanimosayutangaimongpagaadtoan aronsapagpanag-iyaniini

17Apankongangimongkasingkasingmobulag,aronikaw dilimamati,kondilimahisalaag,ugmosimbasalaingmga dios,ugmoalagadkanila;

18Ipahayagkokaninyoniiningadlawa,ngakamosa walayduhaduhamangawala,ugngadilinaninyo pagalugwayananginyongmgaadlawsaibabawsayuta, diinkamomotaboksaJordanaronsapagpanag-iyaniini

19Gitawagkoanglangitugyutaaronsapagsaksiniining adlawabatokkaninyo,ngagibutangkosaimong atubanganangkinabuhiugkamatayon,panalanginug tunglo:busapiliaangkinabuhi,aronikawugangimong kaliwatanmabuhi:

20AronikawmahigugmasaGinoongaimongDios,ug ngaikawmagapatalinghugsaiyangtingog,ugngaikaw moiponkaniya:kaysiyamaoangimongkinabuhi,ugang gitas-onsaimongmgaadlaw:aronikawmakapuyosayuta ngagipanumpaniJehovasaimongmgaamahan,kang Abraham,kangIsaac,ugkangJacob,ngaigahatagkanila

KAPITULO31

1UgsiMoisesmiadtougmisultiniiningmgapulongasa tibookIsrael

2Ugsiyamiingonkanila:Akousakagatusugkaluhaanka tuigangpanuigonniiningadlawa;dilinaakomakagulaug makasulod:usabsiJehovamiingonkanako:Dilika makatabokniiningJordan

3SiJehovangaimongDios,siyamagaunakanimo,ugsiya magalaglagniiningmganasudgikansaimongatubangan, ugikawmagapanag-iyakanila;

4UgsiJehovamagabuhatkanilaingonsaiyanggibuhat kangSihonugkangOg,mgaharisamgaAmorehanon,ug sayutanila,ngaiyanggilaglag

5UgigatugyansilasaGinoosainyongatubangan,aron inyongbuhatonkanilasumalasatanangmgasugonga akonggisugokaninyo

6Pagmakusganonugpagmaisugon,ayawkahadlok,ni malisangkanila:kaysiJehovangaimongDios,siyamao angmagaubankanimo;dilikaniyapasagdan,nibiyaanka niya.

7UgsiMoisesmitawagkangJosue,ugmiingonkaniyasa atubangansatibookIsrael:Pagmakusganonug pagmaisugon:kayikawkinahanglanngamoadtoubanniini ngakatawohanngadtosayutangagipanumpaniJehovasa ilangmgaamahanngaigahatagkanila;ugikaw magapanunodkanilaniini.

8UgsiJehova,siyamaoangmagaunakanimo;siya magaubankanimo,dilikaniyapasagdan,nipagabiyaanka: ayawkahadlok,nimagmaluyaka.

9UggisulatniMoiseskiningaKasugoan,uggihatagkini samgasacerdotengamgaanakniLevi,ngananagdalasa arcasatugonniJehova,ugsatanangmgaancianosaIsrael. 10UgsiMoisesnagsugokanila,nganagaingon:Sa katapusansamatagpitokatuig,sakasaulogansatuigsa kagawasan,safiestasamgatabernaculo,

11SadihangaangtibookIsraelmoanhisapagpakitasa atubanganniJehovangaimongDiossadapitngaiyang pagapilion,basahonmokiningaKasugoansaatubangansa tibookIsraelsailangmgaigdulungog

12Tigumaangkatawohan,mgalalake,ugmgababaye,ug mgabata,ugangimongdumuloongngaanaasasulodsa imongmgaganghaan,aronsilamakadungog,ugaronsila makakat-on,ugmahadlokkangJehovangaimongDios,ug magbantaysapagbuhatsatanangmgapulongniininga Kasugoan;

13Ugaronangilangmgaanak,ngawalamahibalosa bisanunsa,makadungog,ugmakakat-onsapagkahadlok kangJehovangainyongDios,samtangngakamo magapuyosayutadiinkamomotaboksaJordanaronsa pagpanag-iyaniini.

14UgsiJehovamiingonkangMoises:Aniakaron, nagakahaduolnaangimongmgaadlawngaikawmamatay: tawgasiJosue,ugmangadtokamosatabernaculonga tigumanan,aronakomagahatagkaniyaugkatungdanan UgsiMoisesugsiJosuenangadto,ugnanagpakitasailang kaugalingondidtosabalong-balongngapagatiguman

15UgsiJehovamitunghasatabernaculopinaagisausaka haligingapanganod:uganghaligingapanganod mihunongsaibabawsapultahansatabernaculo.

16UgsiJehovamiingonkangMoises:Aniakaron,ikaw matulogubansaimongmgaamahan;ugkiningkatawohan motindog,ugmakighilawassunodsamgadiossamga lumalangyawsayuta,ngailangpagaadtoanaronmakigubankanila,ugsilamobiyakanako,ugmagalapassa akongtugonngaakonggihimoubankanila

17Unyaangakongkasukomagadilaabbatokkanila nianangadlawa,ugAkomobiyakanila,ugAkomotagosa akongnawonggikankanila,ugsilapagalamyon,ug daghangmgakadautanugmgakasamokangmahitabo

kanila;aronsilamagaingonniadtongadlawa:Walaba midangatkanatokiningmgakadautan,tungodkayang atongDioswalasataliwalanato?

18Ugpagatagoonkogayudangakongnawongniadtong adlawatungodsatanangkadautanngailangpagabuhaton, nganianasilamingbalikngadtosalaingmgadios

19Busakaronisulatninyokiningaalawitonalangkaninyo, ugitudlokinisamgaanaksaIsrael:ibutangkinisailang mgababa,aronkiningaalawitonmahimongsaksialang kanakobatoksamgaanaksaIsrael

20Kaysadihangamadalakonasilangadtosayutanga akonggipanumpasailangmgaamahan,nganagapaagaysa gatasugdugos;ugsilamakakaonugmabusogsailang kaugalingon,ugmotambok;unyasilamobalikngadtosa laingmgadios,ugmoalagadkanila,ugmosukolkanako, ugmolapassaakongtugon.

21Ugmahitabongasadihangamoabutkanilaang daghangmgakadautanugmgakasamok,ngakininga alawitonmagapamatuodbatokkanilaingonngasaksi;kay kinidilihikalimtangikansamgababasailangkaliwatan: kayakonahibalosailanghandurawanngailangginabuhat, bisankaron,sawalapakosilamadalangadtosayutanga akonggipanumpa

22BusagisulatniMoiseskiningaalawitonsamaong adlaw,ugiyanggitudlosamgaanaksaIsrael.

23UgiyanggisugosiJosue,anganakngalalakeniNun, ugmiingon:Pagmakusganonugpagmaisugon:kayikaw magadalasamgaanaksaIsraelngadtosayutangaakong gipanumpakanila:ugakomagaubankanimo

24UgnahitabongasadihangasiMoisesnakahumansa pagsulatsamgapulongniiningabalaodsausakabasahon, hangtudngasilanahuman,

25NgasiMoisesnagsugosamgaLevihanon,nga nanagdalasaarcasatugonniJehova,nganagaingon:

26KuhaakiningbasahonsaKasugoan,ugibutangkinisa kiliransaarcasatugonniJehovangaimongDios,aron kinimahiadtodidtoalangsausakasaksibatokkanimo.

27Kaynailakoangimongpagsuki,ugangimongkagahi ugliog:aniakaron,samtangngabuhipaakoubankaninyo niiningadlawa,nagmasuklanonkamobatokkangJehova; ugunsapakalabawhumansaakongkamatayon?

28Tigumanganhikanakoangtananngamgaancianosa inyongmgabanay,uganginyongmgapunoan,aronako makasultiniiningmgapulongasailangmgaigdulungog, ugmagtawagsalangitugsayutasapagsaksibatokkanila

29Kaynahibal-ankongasatapussaakongkamatayon kamosahingpitmaghugawsainyongkaugalingon,ug motipasgikansadalanngaakonggisugokaninyo;ugang kadautanmodangatkanimosaulahingmgaadlaw;kay magabuhatkamougdautansamgamataniJehova,sa paghagitkaniyasakasukotungodsabuhatsainyongmga kamot.

30UgsiMoisesmisultisamgaigdulungogsatibooknga katilingbansaIsraelsamgapulongniiningaalawiton, hangtudngasilanatapus

KAPITULO32

1Patalinghugi,Ohkamongmgalangit,ugakomosulti;ug patalinghugi,Ohyuta,angmgapulongsaakongbaba.

2Angakongpagtolon-anmotuloingonsaulan,angakong sinultihanmangatagaksamasayamog,ingonsaulansa

ibabawsalinghodngabalili,ugingonsataligsiksaibabaw sabalili:

3TungodkayigamantalakoangngalanniJehova: IpahinungodninyoangpagkadakusaatongDios.

4SiyamaoangBato,angiyangbuhathingpit;

5Ilanggihugawanangilangkaugalingon,angilangbuling dilimaoangbulingsaiyangmgaanak:Silamaoyusaka kaliwatanngasukwahiugbaliko.

6MaobakiniangigabayadninyokangJehova,Oh buangbuangngakatawohanugdili-manggialamon?diliba siyaimongamahannganagpalitkanimo?walabasiya magbuhatkanimo,ugmagpalig-onkanimo?

7Hinumdumiangmgaadlawsakaraan,palandungaang mgatuigsadaghangmgakaliwatan:Pangutan-aangimong amahan,ugsiyamagatug-ankanimo;angimongmga anciano,ugsilamosugilonkanimo.

8SadihangagibahinbahinsaHataasUyamutsamga nasudangilangpanulondon,Sapagbulagniyasamgaanak niAdam,Gibutangniyaangmgautlanansamga katawohansumalasagidaghanonsamgaanaksaIsrael 9KayangbahinniJehovamaoangiyangkatawohan;Si Jacobmaoangbahinsaiyangpanulondon.

10Iyanghikaplagansiyasausakayutangaawaaw,Ugsa awaawnganag-uwangngakamingawan;iyanggimandoan siya,iyanggipahimangnoansiya,iyanggibantayansiya ingonsakalimutawsaiyangmata

11Ingonsausakaagilanganagapukawsaiyangsalag, nagalupadlupadibabawsaiyangmgakuyabog,nagabuklad saiyangmgapako,nagakuhakanila,nagadalakanilasa ibabawsaiyangmgapako:

12BusasiJehovalamangangnagmandokaniya,ugwalay laingdiosubankaniya

13Iyanggipakabayosiyasaibabawsamgahatag-asnga dapitsayuta,aronmakakaonsiyasaabutsakaumahan;ug iyanggipasuyopsiyaugdugosgikansabato,uglanagikan sabatongasantikan;

14Mantekilyasamgabaka,uggatassamgakarnero,uban angtamboksamganatingkarnero,ugmgalakingkarnero sakaliwatansaBasan,ugmgakanding,ubanangtambok samgaamimislonsatrigo;ugikawmiinumsaputlinga dugosaparras

15ApansiJeshurunmitambok,ugnanindak;unyaiyang gibiyaanangDiosnganagbuhatkaniya,Uggitamayniya angBatosaiyangkaluwasan

16Ilanggihagitsiyasapangabughotungodsalainnga mgadios,Samgadulumtananilanggihagitsiyasa pagkasuko

17Naghaladsilasamgayawa,dilisaDiyos;samgadios ngawalanilahiilhi,samgabag-ongdiosngabag-olang mitungha,ngawalakahadlokisainyongmgaamahan

18SaBatongananganakkanimonahikalimotka,Ug nahikalimotkasaDiosnganag-umolkanimo.

19UgsadihangasiJehovanakakitaniini,siyanagdumot kanila,Tungodsakasukosaiyangmgaanakngalalake,ug saiyangmgaanakngababaye

20Ugsiyamiingon:Pagatagoonkogikankanilaang akongnawong,Pagatan-awonkokongunsaangilang katapusan:kaysilausakakaliwatanngabalikokaayo,mga anakngawalaypagtoo

21IlaakonggipaabughoniadtongdiliDios;gihagitnila akosakasukotungodsailangkakawangan:ugpalihokon

kosilasapangabughoubanniadtongdilikatawohan; hagitonkosilasakasukosausakabuangnganasud.

22Kayangkalayomagadilaabsaakongkasuko,ug magadilaabhangtudsakahiladmansaSheol,ug magalamoysayutaubansaiyangmgaabut,ugmagasunog samgapatukoranansakabukiran

23Akomagapundokugmgakadautansaibabawnila; Iguonkoangakongmgaudyongkanila.

24Pagasunogonsilasakagutom,ugpagalamyonsa nagadilaabngakainit,ugsamapaitngapagkalaglag: Ipadalakousabkanilaangmgangiponsamgamananap, ubananghilosamgabitinsaabug

25Angespadasagawas,ugangkalisangsasulod, molaglagsabatan-onglalakeugsaulay,angmasusousab ubansalalakengaubanon

26Miingonako,Pagapatibulaagonkosilangadtosamga suok,Pahunongonkoanghandumanannilagikansa taliwalasamgatawo:

27Kongwalapaakomahadloksakaligutgutsakaaway, Tingaliunyaangilangmgakabatokmagabuhatuglainsa ilangkaugalingon,ugtingaliunyamagaingonsila:Ang atongkamothataas,ugsiJehovawalamagbuhatniining tanan

28Kaysilausakanasudnganawad-ansapagtambag,Ni adunaybisanunsangasalabutandihakanila.

29Ohngasilamgamakinaadmanonpaunta,ngasila makasabutniini,ngasilamagapalandongsailang kaulahian!

30Unsaonsausapaglutossausakalibo,Ugsaduruha pagpakalagiwsanapulokalibo,Gawaskongangilang Batonakabaligyakanila,UggitakpansilaniJehova?

31KayangilangbatodilisamasaatongBato,Bisanang atongmgakaawaysailangkaugalingonmaoangmga maghuhukom.

32KayangilangparrassaparrassaSodoma,ugsamga umasaGomorra:angilangmgaparrasmaoymgaparrassa apdo,angilangmgapungpongmapait:

33Angilangvinomaoanghilosamgairongihalas,Ug angmabangisngalalasamgahalasngamalala

34Walabakinigitipiganubankanako,uggiselyohan taliwalasaakongmgabahandi?

35Kanakoangpanimalus,ugangpagbalus;angilangmga tiilmahadalin-assatukmangapanahon:kayangadlawsa ilangkagul-ananhaduolna,ugangmgabutangnga moabutkanilamagadali

36KaysiJehovamagahukomsaiyangkatawohan,ug magabasulsaiyangkaugalingontungodsaiyangmga alagad,sadihangamakitaniyangaangilanggahum nahanaw,ugwalaybisankinsanganatakpankun mahabilin

37Ugsiyamoingon:Hainangilangmgadios,angilang batongailanggisaligan,

38Nganagkaonsatamboksailangmgahalad,ugmiinum savinosailangmgahalad-nga-ilimnon?patindogasilaug patabangakanimo,ugmahimongaimongpanalipod

39Tan-awaninyokaronngaako,bisanako,maosiya,ug walaydiosubankanako:akomagapatay,ugakomagabuhi; Akonagsamad,ugakonagaayo:Walaybisankinsanga makaluwasgikansaakongkamot

40Kaygibayawkoangakongkamotngadtosalangit,Ug nagaingon:Akobuhisawalaykatapusan

41Kongpagabaironkoangakongnagasidlakngaespada, Ugangakongkamotmagakupotsajusticia;Igahatagko angpanimalussaakongmgakaaway,Ugpagabalusanko silangananagdumotkanako.

42Akonghubgonsadugoangakongmgaudyong,ugang akongespadamagalamoyugunod;ugkanaubansadugo samgagipamatayugsamgabinihag,gikansasinugdanan sapagpanimalossakaaway.

43Pagmaya,Ohkamongmganasud,ubansaiyang katawohan:kaysiyamagapanimalussadugosaiyangmga alagad,ugmagapanimalussaiyangmgakabatok,ug magmaloloy-onsaiyangyuta,ugsaiyangkatawohan

44UgsiMoisesmiadto,ugmisultisatanangmgapulong niiningaalawitonsamgaigdulungogsakatawohan,siya, ugsiOseasanganakngalalakeniNun

45UggitapusniMoisesangpagsultiniiningtanannga mgapulongsatibookIsrael:

46Ugsiyamiingonkanila:Ibutangninyoanginyongmga kasingkasingsatanangmgapulongngaakong ginapamatuodkaninyoniiningadlawa,ngainyongigasugo sainyongmgaanaksapagbantaysapagbuhat,satanannga mgapulongniiningaKasugoan.

47Kaykinidiliusakabutangngakawangalangkaninyo; kaykinimaoanginyongkinabuhi:ugpinaaginiining butangapagalugwayanninyoanginyongmgaadlawsa yuta,diinkamomotaboksaJordanaronsapagpanag-iya niini

48UgsiJehovamisultikangMoisesniadtongmaong adlawa,nganagaingon:

49TumungaskaniiningbukirasaAbarim,ngadtosabukid saNebo,ngaanaasayutasaMoab,ngaatbangsaJerico; ugtan-awaangyutasaCanaan,ngaakonggihatagsamga anaksaIsraelaronmapanag-iya

50Ugmamataykasabukiddiinikawmotungas,ug igaiponkasaimongkatawohan;ingonngasiAaronnga imongigsoonnamataysabukidsaHor,uggiiponsaiyang katawohan;

51Tungodkaykamonakalapasbatokkanakosataliwala samgaanaksaIsraeldidtosamgatubigsaMeriba-Cades, sakamingawansaZin;tungodkaywalaninyoakobalaana sataliwalasamgaanaksaIsrael

52Bisanpanianamakitamoangyutasaatubanganmo; apandilikamakaadtodidtosayutangaakonggihatagsa mgaanaksaIsrael

KAPITULO33

1UgkinimaoangpanalanginngagipanalanginniMoises, angtawosaDios,samgaanaksaIsraelsawalapasiya mamatay

2Ugsiyamiingon:SiJehovamiabutgikansaSinai,Ug gikansaSeirmitindogsiyangadtokanila;siyamisidlak gikansabukidsaParan,ugsiyamiabutubansanapuloka libosamgabalaan:gikansaiyangtuongkamotmigulaang usakakalayongabalaodalangkanila

3Oo,siyanahigugmasamgakatawhan;angtananniyang mgabalaananaasaimongkamot:ugsilananglingkodsa imongtiilan;angmatagusamakadawatsaimongmga pulong

4SiMoisesnagsugokanatougusakabalaod,bisanang kabilinsakatilingbanniJacob

5UgsiyamaoangharisaJeshurun,Sapagkatigumsamga pangulosakatawohanugsamgabanaysaIsrael.

6HimoangamabuhisiRuben,ugdilimamatay;ugayaw pagdiyutayangiyangmgatawo.

7UgkinimaoangpanalanginniJuda:ugsiyamiingon: Patalinghugi,OhJehova,angtingogniJuda,ugdad-asiya ngadtosaiyangkatawohan:Ipaigoangiyangmgakamot alangkaniya;ugmahimokangakatabangkaniyagikansa iyangmgakaaway

8UgmahitungodkangLevimiingonsiya:Angimong ThummimugangimongUrimmahiubansaimongbalaan, ngaimonggisulayansaMassa,ugkaniyaikawnakig-away didtosamgatubigsaMeriba;

9Nganag-ingonsaiyangamahanugsaiyanginahan, Walaakomakakitakaniya;nisiyanakailasaiyangmga igsoon,ninakailasaiyangkaugalingongmgaanak:kay silanagbantaysaimongpulong,ugnagtumansaimong tugon

10SilamagatudlokangJacobsaimongmgatulomanon,ug saIsraelsaimongKasugoan:silamagabutangugincienso saimongatubangan,ugtibookngahalad-nga-sinunogsa ibabawsaimonghalaran.

11Panalangini,Ginoo,angiyangkatigayonan,ugdawata angbuhatsaiyangmgakamot:hampakaangmgahawak niadtongmotindogbatokkaniya,ugniadtongnanagdumot kaniya,aronsiladilinamakabangonpag-usab

12UgmahitungodkangBenjaminmiingonsiya:Ang hinigugmaniJehovamagapuyongawalaykabilinggan haduolniya;ugsiJehovamagatabonkaniyasatibooknga adlaw,ugsiyamagapuyosataliwalasaiyangmgaabaga 13UgmahitungodkangJosemiingonsiya:Panalanginan untaniJehovaangiyangyuta,tungodsamgabililhonnga butangsalangit,tungodsayamog,ugtungodsa kahiladmanngamitabonsaubos,

14Ugtungodsabililhongmgabungangagipatunghasa adlaw,ugalangsabililhongmgabutangngagipagulasa bulan,

15Ugalangsapangunangmgabutangsakaraang kabukiran,ugalangsamgabililhongbutangsawalay kataposangkabungtoran,

16Ugtungodsabililhongmgabutangsayutaugsa kahupngananniini,ugtungodsamaayongkabubut-onniya nganagpuyosasapinit:pasagdingaangpanalangin moabutsaibabawsauloniJose,ugsaibabawsaatopsa uloniyanganahimulaggikansaiyangmgaigsoon

17Angiyanghimayaingonsapanganaysaiyanglakeng vaca,ugangiyangmgasungaysamasamgasungaysa ihalasngamgamananap:ubankanilaiyangdugmokonang katawohanngadtosakinatumyansayuta:ugsilamaoang napulokaliboniEphraim,ugsilamaoangmgaliniboni Manases

18UgmahitungodkangZabulonsiyamiingon:Pagmaya, Zabulon,saimongpaggula;ug,Issachar,saimongmga balong-balong

19Ilangtawgonangkatawohanngadtosabukid;didto magahaladsilaugmgahaladsapagkamatarung:kaysila magasuyopsakadagayasakadagatan,ugsamgabahandi nganatagosabalas

20UgmahitungodkangGadmiingonsiya:Bulahansiya nganagapadakukangGad;

21Ugsiyanagtaganasanahaunangabahinalangsaiyang kaugalingon,tungodkaydidto,sausakabahinsa

maghahatag-balaod,siyanaglingkod;ugsiyamianhiuban samgapangulosakatawohan,iyanggihimoangjusticiani Jehova,ugangiyangmgapaghukomubansaIsrael

22UgmahitungodkangDanmiingonsiya:SiDanitoysa leon:SiyamoluksogikansaBasan.

23UgmahitungodkangNephtalimiingonsiya:Oh Nephtali,nabusogsagracia,Ugpunosapanalanginni Jehova:panag-iyahonmoangkasadpanuganghabagatan.

24UgmahitungodkangAsermiingonsiya:Panalanginan siAsersamgaanak;Dawatonsiyasaiyangmgaigsoon, ugituslobniyaangiyangtiilsalana

25Angimongmgasapinputhawugtumbaga;ugingonsa imongmgaadlaw,maousabangimongkusog.

26WalaylainngasamasaDiosniJeshurun,Nga nagasakaysaibabawsamgalangitsaimongpagtabang, Ugsaiyangpagkahalangdonibabawsamgalangit.

27AngwalaykataposangDiyosmaoangimong dalangpanan,ugsailalommaoangwalaykataposangmga bukton:ugiyangpapahawaonangkaawaygikansaimong atubangan;ugmagaingon:Laglagasila

28UnyaangIsraelmagapuyongawalaykabilinggannga nag-inusara:angtuburanniJacobanhasayutasatrigoug savino;ugangiyangmgalangitmagapatulosayamog

29Bulahanikaw,OhIsrael:kinsabaangsamakanimo,Oh katawohanngagiluwasniJehova,Angtamingsaimong panabang,ugkinsaangespadasaimongpagkahalangdon! ugangimongmgakaawaymakaplaganngamgabakakon nganhakanimo;ugikawmagatunobsailanghatag-asnga mgadapit

KAPITULO34

1UgsiMoisesmitungasgikansakapatagansaMoab ngadtosabukidsaNebo,ngadtosatumoysaPisga,nga atbangsaJericoUggipakitakaniyaniJehovaangtibook yutasaGalaadhangtudsaDan,

2UgangtibookNephtali,ugangyutasaEphraim,ugang Manases,ugangtibookyutasaJuda,hangtudsa kinatumyangdagat,

3Uganghabagatan,ugangpatagsawalogsaJerico,ang ciudadsamgapalma,hangtudsaZoar

4KagangGINOOnagsilingsaiya,Iniamoangdutanga ginsumpakokayAbraham,kayIsaac,kagkayJacob,nga nagasiling,Ihatagkoinisaimokaliwat:ginpakitakoinisa imosangimomgamata,apangindikamakatabokdidto 5BusasiMoisesngaalagadniJehovanamataydidtosa yutasaMoab,sumalasapulongniJehova

6UgiyanggilubongsiyasausakawalogsayutasaMoab, atbangsaBeth-peor:apanwalaytawonganahibalosa iyanglubngananhangtudniiningadlawa

7UgsiMoisesmayusakagatusugkaluhaankatuigang panuigonsapagkamatayniya:angiyangmatawala mohanap,niangiyangkinaiyanhonngakusogwala moluya

8UgangmgaanaksaIsraelminghilaktungodkang MoisesdidtosamgakapatagansaMoabsulodsakatloan kaadlaw:busaangmgaadlawsapaghilakugpagbangotan tungodkangMoisesnatapus

9UgsiJosue,anganakngalalakeniNun,napunosa espiritusakaalam;kaysiMoisesnagtapionsaiyangmga kamotsaibabawniya:ugangmgaanaksaIsrael

nanagpatalinghugkaniya,ugnanagbuhatsilaingonsa gisugoniJehovakangMoises. 10Ugsukadniadtowalayusakamanalagnangamitindog saIsraelngasamakangMoises,nganailhanniJehovasa nawongugnawong, 11Satanangmgailhananugmgakahibulongan,nga gipadalaniJehovakaniyasapagbuhatsayutasaEgipto ngadtokangFaraon,ugsatananniyangmgaalagad,ugsa tibookniyangayuta, 12Ugsatananngagamhanangkamot,ugsatanang dakungkalisangngagipakitaniMoisessamgamatasa tibookIsrael