Cebuano - The Book of 2nd Kings

2MgaHari

KAPITULO1

1UnyaangMoabmialsabatoksaIsraelsatapusang kamatayonniAchab.

2UgsiOchoziasnahulogsarehassaiyanglawaksaitaas ngadidtosaSamaria,ugnasakit:ugsiyanagpadalaugmga sulogoon,ugmiingonkanila:Lakaw,pangutanakang Baalzebub,angdiossaEcron,kongmamaayobaako niiningsakita.

3ApanangmanolondaniJehovamiingonkangEliasang Tisbinhon:Tumindogka,tumungaskaaronsapagsugatsa mgasinugosaharisaSamaria,ugingnasila:Diliba tungodkaywalayDiossaIsrael,ngakamomoadtosa pagpangutanakangBaalzebub,angdiossaEkron?

4BusakaronmaokinianggiingonniJehova:Ikawdili manauggikansahigdaananngaimonggisak-an,kondilisa pagkatinuodmamataykaUgsiEliasmilakaw

5Ugsadihangaangmgasinugonamalikngadtokaniya, siyamiingonkanila:Nganongakamonamalikkaron?

6Ugsilamiingonkaniya:Maymitungasngausakatawo sapagsugatkanamo,ugmiingonkanamo:Lakaw,balik ngadtosaharinganagpadalakaninyo,ugingnasiya:Kini maoanggiingonniJehova,DilibatungodkaywalayDios saIsrael,ngaikawnagpadalaaronsapagpangutanakang Baalzebub,angdiossaEkron?busadilikamanauggikan sahigdaananngaimonggisak-an,kondilisapagkatinuod mamatayka.

7Ugsiyamiingonkanila:Unsangmatangsatawosiyanga mitungassapagsugatkaninyo,ugnagsugilonkaninyo niiningmgapulonga?

8Ugsilamitubagkaniya,Siyausakatawongabalhiboon, ugnagbakussausakabakusngapanitlibutsaiyang hawak.Ugsiyamiingon:KinimaosiEliasangTisbinhon. 9Unyaangharinagpadalangadtokaniyaugusakacapitan satagkalim-anubansaiyangkalim-an.Ugsiyamitungas ngadtokaniya:ug,aniakaron,siyamilingkodsa kinatumyansausakabungtodUgsiyamisultikaniya: IkawngatawosaDios,angharimiingon:Lumugsongka 10UgsiEliasmitubagugmiingonsacapitansatagkaliman:KongakousakatawosaDios,pakanaugonuntaang kalayogikansalangit,ugut-utonikawugangimong kalim-anUgdihaykalayongananauggikansalangit,ug milamoykaniyaugsaiyangkalim-an 11Ugsiyanagpadalapag-usabngadtokaniyauglaing capitansatagkalim-anubansaiyangkalim-anUgsiya mitubagugmiingonkaniya:OhtawosaDios,maokini anggiingonsahari:Lumugsongkapagdali.

12UgsiEliasmitubagugmiingonkanila:Kongakousa katawosaDios,pakanaugonuntaangkalayogikansa langit,ugut-utonikawugangimongkalim-an.Ugang kalayosaDiosnanauggikansalangit,ugmilamoykaniya ugsaiyangkalim-an

13Ugsiyanagpadalapag-usabugusakacapitansaikatolo satagkalim-anubansaiyangkalim-anUgangikatolonga capitansakalim-anmisaka,ugmiadtougmiluhodsa atubanganniElias,ugnagpakilooykaniya,ugmiingon kaniya:OhtawosaDios,akonagahangyokanimo,himoa ngaangakongkinabuhi,ugangkinabuhiniiningkalim-an

ngaimongmgaalagad,mahimongbililhonsaimongmga mata

14Aniakaron,dihaykalayongananauggikansalangit,ug misunogsaduhakacapitansaunangmgatagkalim-an ubansailangmgatagkalim-an:busahimoangaangakong kinabuhikaronbililhonsaimongmgamata.

15UgangmanolondaniJehovamiingonkangElias: Lumugsongkaubankaniya:ayawkahadlokkaniyaUg siyamitindog,ugmilugsongubankaniyangadtosahari.

16Ugsiyamiingonkaniya:Kinimaoanggiingonni Jehova:Tungodkayikawnagpadalaugmgasulogoonsa pagpangutanakangBaal-zebub,angdiossaEcron,tungod bakaywalayDiossaIsraelmaoangpagpangutanasa iyangpulong?busadilikamanauggikansahigdaanannga imonggisak-an,kondilisapagkatinuodmamatayka.

17BusasiyanamataysumalasapulongniJehovanga gipamulongniEliasUgsiJoramnaghariiliskaniyasa ikaduhangtuigniJoramanganakngalalakeniJosaphat ngaharisaJuda;kaywalasiyayanak

18KaronangnahabilinngamgabuhatniOchoziasnga iyanggihimo,walabasilamahisulatsabasahonsamga CronicassamgaharisaIsrael?

KAPITULO2

1Ugnahitabo,sadihangasiJehovabuotmobayawkang Eliasngadtosalangitpinaagisausakaalimpulos,ngasi EliasmiadtoubankangEliseogikansaGilgal

2UgsiEliasmiingonkangEliseo:Pabilindinhi,ako nagahangyokanimo;kaysiJehovanagpadalakanako ngadtosaBethelUgsiEliseomiingonkaniya:Ingonnga siJehovabuhi,ugingonngaangimongkalagbuhi,ako dilimobulagkanimoBusananglugsongsilasaBethel

3Ugangmgaanakngalalakesamgamanalagnangadidto saBeth-elming-adtokangEliseo,ugmiingonkaniya: NahibalokabangaangimongagalonkuhaonniJehova gikansaimonguloniiningadlawa?Ugsiyamiingon,Oo, akonasayudniini;paghilumkamo.

4UgsiEliasmiingonkaniya:Eliseo,pabilindinhi,ako nagahangyokanimo;kaysiJehovanagpadalakanako ngadtosaJerico.Ugsiyamiingon:IngonngasiJehova buhi,ugingonngaangimongkalagbuhi,akodilimobulag kanimoBusamiadtosilasaJerico

5Ugangmgaanakngalalakesamgamanalagnangadidto saJericoming-adtokangEliseo,ugmiingonkaniya: NahibalobaikawngaangimongagalonkuhaonniJehova gikansaimonguloniiningadlawa?Ugsiyamitubag:Oo, akonasayudniini;paghilumkamo

6UgsiEliasmiingonkaniya:Pabilin,akonagahangyo kanimo,dinhi;kaysiJehovanagpadalakanakongadtosa JordanUgsiyamiingon:IngonngasiJehovabuhi,ug ingonngaangimongkalagbuhi,akodilimobulagkanimo Ugnagpadayonsilangduha.

7Ugangkalim-ankatawosamgaanakngalalakesamga manalagnanangadto,ugnanagtindogsaatbangsahalayo: ugsilangduruhananindogsadaplinsaJordan.

8UggikuhaniEliasangiyangkupo,uggiputoskini,ug gibunalanangmgatubig,ugsilanangabahindinhiugdidto, maongasilangduhananaboksamamalangayuta.

9Ugnahitabo,sadihangasilanakatabokna,ngasiElias miingonkangEliseo:Pangayounsayakongbuhatonalang kanimo,sadilipaakokuhaongikankanimo.UgsiEliseo

miingon:Akonangaliyupokanimo,himoangaangdoble ngabahinsaimongespiritumaanhikanako.

10Ugsiyamiingon:Ikawnangayougusakamalisudnga butang:bisanpaniana,kongikawmakakitakanakosadiha ngaakokuhaonnagikankanimo,mahimokinikanimo; apankondili,kinidilimahitabo

11Ugnahitabo,samtangsilanagpadayon,ugnagsulti,nga, aniakaron,maynagpakitangausakacarrongakalayo,ug mgakabayongakalayo,ugnagbulagkanilangaduruha;ug siEliasmikayabsalangitpinaagisausakaalimpulos

12UgsiEliseonakakitaniini,ugsiyamisinggit:Amahan ko,amahanko,angmgacarrosaIsrael,ugangmga magkakabayoniini.Ugsiyawalanamakakitakaniyapagusab:ugiyanggikuptanangiyangkaugalingongmgasaput, uggigisikinisaduhakabahin

13IyanggikuhausabangkuponiEliasnganahuloggikan kaniya,ugmibalik,ugmitindogsadaplinsaJordan; 14UgiyanggikuhaangmantoniEliasnganahuloggikan kaniya,uggibunalanangmgatubig,ugmiingon:Hainman siJehova,angDiosniElias?ugsadihangasiyausab nakabunalsamgatubig,silanangabahindinhiugdidto:ug siEliseomitabok.

15Ugsadihangaangmgaanakngalalakesamga manalagnangadidtosaJericonakakitasapagtan-aw kaniya,silaming-ingon:AngespirituniEliasnagapuyo kangEliseoUgsilanangadtosapagsugatkaniya,ug mingdukosailangkaugalingonngadtosayutasa atubanganniya.

16Ugsilamiingonkaniya:Tan-awakaron,anaaubansa imongmgaalagadangkalim-anngakusganngamgatawo; palaktasila,nangaliyupokamikanimo,ugpangitaaang imongagalon:tingaliunyagibayawsiyasaEspirituni Jehova,uggihulogsiyasausakabukid,kunsausaka walog.Ugsiyamiingon:Dilikamomagpadala.

17Ugsadihangasilamipugoskaniyahangtudngasiya naulaw,siyamiingon,IpadalaBusanagpadalasilaug kalim-ankatawo;ugsilanangitasatotolokaadlaw,apan siyawalahikaplagi

18Ugsadihangasilamibalikngadtokaniya,(kaysiya mipabilinsaJerico,)siyamiingonkanila,Walabaako mag-ingonkaninyo,Ayawpag-adto?

19UgangmgatawosaciudadmiingonkangEliseo:Ania karon,akonangaliyupokanimo,ngaangkahimtangniining ciudaramakapahimuot,ingonsanakitasaakongginoo: apanangtubigdautan,ugangyutaumaw

20Ugsiyamiingon:Dad-iakougusakabag-ongtibudtibud,ugbutangiugasinangsulodniiniUgilanggidala kinikaniya.

21Ugmiadtosiyangadtosatuburansamgatubig,ug misabulaksaasindidto,ugmiingon:Kinimaoanggiingon niJehova:Giayokokiningkatubigan;walanaykamatayon oumawngayutagikandidto.

22Busaangmgatubignangaayohangtudniiningadlawa, sumalasagipamulongniEliseongaiyanggipamulong

23UgsiyamitungasgikandidtongadtosaBethel:ugsa nagatungassiyasadalan,maynanggulangamgabata gikansaciudad,ugnagyubitkaniya,ugmiingonkaniya: Tumungaska,upawka;tumungaska,upawka 24Ugsiyamilingi,ugmitan-awkanila,ugnagtunglo kanilasangalanniJehova.Ugmigulaangduhakaosonga bayegikansakakahoyan,uggigisinilaangkap-atanug duhakabata

25UggikandidtomiadtosiyasabukidsaCarmelo,ug gikandidtomibaliksiyasaSamaria.

KAPITULO3

KaronsiJoramanganakngalalakeniAchabnagsugodsa pagharisaIsraeldidtosaSamariasaikanapulougwaloka tuigniJosaphatngaharisaJuda,ugnagharisanapuloug duhakatuig

2UgsiyanagbuhatugdautansamgamataniJehova;apan dilisamasaiyangamahan,ugsamasaiyanginahan:kay iyanggisalikwayanglarawanniBaalngagibuhatsaiyang amahan.

3BisanpanianasiyanagpabilinsamgasalaniJeroboam anganakngalalakeniNabat,diingihimoniyaangIsrael sapagpakasala;walasiyamobiyaniini.

4UgsiMesangaharisaMoabmaoyusakamagbalantay samgacarnero,ugnaghatagsaharisaIsraelsabalhibosa usakagatuskalibongamganatingcarnero,ugusaka gatuskalibongcarnerongalake

5Apannahitabo,sadihangasiAchabnamatay,ngaang harisaMoabmialsabatoksaharisaIsrael.

6UgangharingasiJorammigulasaSamariasamaong panahon,uggiihapangtibookIsrael

7UgsiyamiadtougnagpaadtokangJosaphatangharisa Juda,nganagaingon:AngharisaMoabmialsabatok kanako:moubanbaikawkanakobatoksaMoabsa pagpakiggubat?Ugsiyamiingon:Akomotungas:ako maingonmankanimo,angakongkatawohaningonman angimongkatawohan,ugangakongmgakabayoingonsa imongmgakabayo.

8Ugsiyamiingon:Asamankitamotungas?Ugsiya mitubag:AngdalanlatassakamingawansaEdom

9BusaangharisaIsraelmiadto,ugangharisaJuda,ug angharisaEdom:ugsilananaglibutsapitokaadlawnga panaw:ugwalaytubigalangsapanon,ugalangsa kahayupanngananagsunodkanila.

10UgangharisaIsraelmiingon:Alaut!ngasiJehova nagtawagniiningtotolokaharisatingub,aronsa pagtugyankanilangadtosakamotsaMoab!

11ApansiJosaphatmiingon:Walabadinhiangusaka manalagnaniJehova,aronkitamakapangutanakang Jehovapinaagikaniya?Ugangusasamgasulogoonsa harisaIsraelmitubagugmiingon:AniasiEliseoanganak ngalalakeniSaphat,nganagbubougtubigsamgakamot niElias.

12UgsiJosaphatmiingon:AngpulongniJehovaanaa kaniya.BusaangharisaIsraelugsiJosaphatuganghari saEdommilugsongngadtokaniya

13UgsiEliseomiingonsaharisaIsrael:Unsaylabutko kanimo?umadtokasamgamanalagnasaimongamahan, ugsamgamanalagnasaimonginahan.Ugangharisa Israelmiingonkaniya:Dili;kaysiJehovanagtawagniining totolokaharisapagtingub,aronsapagtugyankanila ngadtosakamotsaMoab

14UgsiEliseomiingon:IngonngasiJehovasamga panonbuhi,sakangkinsangatubanganakonagatindog,sa pagkatinuod,kongwalapaakomagtagadsapresenciani JosaphatangharisaJuda,akodilimotan-awkanimo,ni makigkitakanimo.

15Apankarondad-iakougusakamusikeroUgnahitabo, sadihangaangmagtotogtognanagtugtog,ngaangkamot niJehovamikunsadkaniya

16Ugsiyamiingon:KinimaoanggiingonniJehova: Himoangakiningwalogmapunosamgakanal.

17KaymaokinianggiingonniJehova:Kamodili makakitasahangin,nimakakitakamosaulan;apan kanangwalogamapunosatubig,aronkamomakainum, kamo,uganginyongmgavaca,uganginyongmga mananap

18Ugkinimaoyusalamangkamagaanngabutangsamga mataniJehova:iyangitugyanusabangmgaMoabihanon nganhasainyongkamot.

19Ughampakonninyoangtagsatagsakakinutaangciudad, ugangtagsatagsakapinilingaciudad,ugpagaputlon ninyoangtagsatagsakamaayongkahoy,ugpagatak-opan angtanangmgaatabaysatubig,ugpagalaglagonninyoang tagsatagsakamaayonglunasayutapinaagisamgabato

20Ugnahitabosapagkabuntag,sadihangaanghalad-ngakalan-ongihalad,nga,aniakaron,maymiabutngatubigsa dalansaEdom,ugangyutanapunosatubig

21UgsadihangaangtanangmgaMoabihanon nakadungogngaangmgahariming-anhaaronsa pagpakig-awaybatokkanila,silananagtigumsatanannga makahimosapaggamitsahinagiban,ugubanpa,ug mingtindogsautlanan

22Ugsilamibangonpagsayosabuntag,ugangadlaw misidlaksaibabawsatubig,ugangmgaMoabihanon nakakitasatubigsapikasngadaplinngamapulasamasa dugo:

23Ugsilaming-ingon:Kinidugo:angmgaharisa pagkamatuodgipamatay,ugsilananagpinatyanayangusa ugusa:busakaron,Moab,ngadtosainagaw

24Ugsapag-abutnilasacamposaIsrael,angmga Israelihanonnanindoguggidasmaganangmga Moabihanon,maongasilanangalagiwgikansaatubangan nila:apansilamipadayonsapaglaglagsamgaMoabnon, bisanpasailangyuta

25Ugilanggilumpagangmgaciudad,ugsaibabawsa tagsatagsakamaayonglunasayutagisalibaysatagsatagsa katawoangiyangbato,uggipunokini;ugilanggitakpan angtanangmgaatabaysatubig,uggipamutolangtanang maayongmgakahoy:didtolamangsaKirharasetilang gibilinangmgabatoniini;bisanpanianaangmga tiglambuyogmilibutniini,uggibunalankini

26UgsadihangaangharisaMoabnakakitangaanggubat hilabihanrakaayoalangkaniya,siyamidalaubankaniya ugpitokagatuskatawongananag-ibutsapinuti,aronsa pagsulongbisanngadtosaharisaEdom:apansilawala makahimo

27Unyaiyanggikuhaangiyangkamagulanganngaanak ngalalakengamaountaangmaghariiliskaniya,ug gihaladsiyaalangsausakahalad-nga-sinunogsaibabaw sakutaUgdihaydakungkaligutgutbatoksaIsrael:ugsila mingbiyakaniya,ugnamaliksailangkaugalingongyuta

KAPITULO4

1Karondihaymitu-awngausakababayesamgaasawasa mgaanakngalalakesamgamanalagnangadtokangEliseo, nganagaingon:Angimongalagadngaakongbana namatay;ugikawnahibalongaangimongalagadnahadlok

kangJehova:ugangnagpautangmianhiaronsapagkuha saakongduruhakamgaanakngalalakengadtokaniya aronmahimongmgaulipon

2UgsiEliseomiingonkaniya:Unsayakongbuhatonalang kanimo?suginliako,unsayanaakanimosabalay?Ugsiya miingon:Angimongsulogoonngababayewalaybisan unsasabalay,gawassausakakolonsalana

3Unyasiyamiingon:Lakaw,manghulamkaugmga sudlanansatananmongmgasilingan,bisanmgasudlanan ngawalaysulod;manghulamugdilipipila

4Ugsadihangaikawmosulod,tak-upanmoangpultahan kanimougsaimongmgaanakngalalake,ugibubo niadtongtananngamgasudlanan,ugilainmoangnapuno.

5Busasiyamibiyakaniya,uggitakpanangpultahan kaniyaugsaiyangmgaanakngalalake,ngananagdalasa mgasudlananngadtokaniya;ugiyanggibubo.

6Ugnahitabongasanapunonaangmgasudlanan,siya miingonsaiyanganakngalalake:Dad-ipaakougusaka sudlanan.Ugsiyamiingonkaniya:Walanaylaing sudlananUganglananagpabilin

7UnyasiyamiadtouggisuginlanangtawosaDiosUg siyamiingon:Lakaw,ibaligyaanglana,ugbayriang imongutang,ugmabuhiikawugangimongmgaanaksa salin

8Ugnahitabosausakaadlaw,ngasiEliseomiadtosa Sunem,diinmayusakadakungbabaye;ugiyanggipugos siyasapagkaonugtinapayUgmaokadto,ngasatanan ngamoagisiya,siyamitipasdidtoaronsapagkaonug tinapay

9Kagnagsilingsiasaiyabana,Yarikaron,nahangpanko ngainiisakabalaanngatawosangDios,nganagaagisa atonsingdalayon

10Magbuhatkitaugusakagamayngalawak,ako nagahangyokanimo,saibabawsakuta;ugbutangantasiya didtougusakahigdaanan,ugusakalamesa,ugusaka lingkoranan,ugusakatangkawan:ugmahitabongakong siyamoanhikanato,siyamobalikdidto.

11Ugnahitabosausakaadlaw,ngasiyamiadtodidto,ug misulodsiyasalawak,ugmihigdadidto

12UgsiyamiingonkangGiesingaiyangalagad:Tawga kiningSunamitanhonUgsaiyanggitawagsiya,siya mitindogsaiyangatubangan

13Ugsiyamiingonkaniya:Ingnasiyakaron,Aniakaron, ikawnag-atimankanamoubanniiningtananngapagatiman;unsaangbuhatonalangkanimo?igasultibaikaw alangsahari,kunsacapitansapanon?Ugsiyamitubag: Akonagapuyosataliwalasaakongkaugalingong katawohan.

14Ugsiyamiingon:Nanunsamanangpagabuhatonalang kaniya?UgsiGiesimitubag:Sapagkatinuodsiyawalay anak,ugangiyangbanatigulangna

15Ugsiyamiingon:Tawgasiya.Ugsaiyanggitawagsiya, siyamitindogsapultahan

16Ugsiyamiingon:Niiningpanahona,sataknasa kinabuhi,ikawmagakugosugusakaanakngalalakeUg siyamiingon:Dili,ginooko,ikawngatawosaDios,ayaw pagbakaksaimonguliponngababaye.

17Ugangbabayenanamkon,ugnanganakugusakaanak ngalalakeniadtongpanahonangagipamulongniEliseo kaniya,sumalasapanahonsakinabuhi.

18Ugsapagkadakunasabata,nahitabosausakaadlaw, ngasiyamiadtosaiyangamahanngadtosamga mangangani

19Ugsiyamiingonsaiyangamahan:Anguloko,angulo ko.Ugsiyamiingonsausakabata:Dad-asiyangadtosa iyanginahan

20Ugsadihangaiyanggikuhasiya,uggidalasiyangadto saiyanginahan,siyamilingkodsaiyangmgatuhod hangtudsaudto,ugunyanamatay

21Ugsiyamisaka,uggibutangsiyasahigdaanansatawo saDios,uggitakpanangpultahankaniya,ugmigula

22Ugiyanggitawagangiyangbana,ugmiingon:Padad-i ako,nagahangyoakokanimo,ugusasamgabatan-ong lalake,ugusasamgaasno,aronakomakadalaganngadto satawosaDios,ugmakabalikpag-usab

23Ugsiyamiingon:Nganongmoadtokakaniyakarong adlawa?dilimanbag-ongbulan,niigpapahulayUgsiya miingon:Kinimamaayo

24Unyaiyanggimontorahanangusakaasno,ugmiingon saiyangsulogoon:Palakta,ugpadayon;ayawpaglangan saimongpagsakayalangkanako,gawaskonakomosugo kanimo.

25BusasiyamiadtougmiadtosatawosaDiosdidtosa bukidsaCarmeloUgnahitabo,sadihangaangtawosa Diosnakakitakaniyasahalayo,ngasiyamiingonkang Gehazingaiyangalagad:Aniakaron,atuaang Sunamitanhon;

26Dalagankaron,akonagahangyokanimo,sapagsugat kaniya,ugingnasiya:Maayobakanimo?maayobaang imongbana?maayobaangbata?Ugsiyamitubag:Maayo man.

27Ugsapag-abutniyasatawosaDiosdidtosabungtod, iyanggikuptansiyasamgatiil:apansiGiesimiduolaron sapagsalikwaykaniya.UgangtawosaDiosmiingon: Pasagdisiya;kayangiyangkalagnaguolsasulodniya:ug siJehovanagtagoniinigikankanako,ugwalamagsugilon kanako.

28Unyasiyamiingon:Nagtinguhabaakougusakaanak ngalalakesaakongginoo?Walabaakomag-ingon,Ayaw akopaglimbonga?

29UnyasiyamiingonkangGehazi:Baksiangimong hawak,ugkuhaaangakongsungkodsaimongkamot,ug lumakawkasaimongdalan:kongikawmakasugatug bisankinsangatawo,ayawpaghatagkaniyasakatahuran; ugkonadunaymoyukbokanimo,ayawsiyapagtubaga pag-usab:ugibutangangakongsungkodsaibabawsa nawongsabata

30Uganginahansabatamiingon:IngonngasiJehova buhi,ugingonngaangimongkalagbuhi,akodilimobulag kanimoUgsiyamitindog,ugmisunodkaniya

31UgsiGiesimiunakanila,uggibutangangsungkodsa ibabawsanawongsabata;apanwalaytingog,ni makadungogBusasiyamibalikpag-usabsapagsugat kaniya,ugnagsugilonkaniya,nganagaingon:Angbata walamagmata

32UgsadihangasiEliseomisulodsabalay,aniakaron, angbatapatayna,uggihigdaansaiyanghigdaanan. 33Busasiyamisulod,uggitakpanangpultahankanilang duruha,ugnag-ampokangJehova

34Ugsiyamisaka,ugmihigdasaibabawsabata,ug gibutangniyaangiyangbabasaibabawsaiyangbaba,ug angiyangmgamatasaibabawsaiyangmgamata,ugang

iyangmgakamotsaibabawsaiyangmgakamot:ugsiya mituy-odsaiyangkaugalingonsaibabawsabata;ugang unodsabatananginit

35Unyasiyamibalik,ugnaglakawlakawngadto-nganhisa balay;ugmisaka,ugmituy-odsaiyangkaugalingonsa ibabawniya:ugangbatamibahingsamakapito,ugang batamibukasaiyangmgamata

36UgiyanggitawagsiGiesi,ugmiingon:Tawgakining SunamitanhonBusaiyanggitawagsiyaUgsadihanga siyamisulodngadtokaniya,siyamiingon:Dad-aang imonganakngalalake

37Unyasiyamisulod,ugmihapasaiyangmgatiil,ug miyukbosaiyangkaugalingonsayuta,uggikuhaang iyanganak,ugmigula

38UgsiEliseomiadtopag-usabsaGilgal:ugmaygutom sayuta;ugangmgaanakngalalakesamgamanalagna nanaglingkodsaiyangatubangan:ugsiyamiingonsaiyang sulogoon:Ibutangangdakungkolon,uglutoaanglinat-an alangsamgaanakngalalakesamgamanalagna.

39Ugangusamiadtosakapatagansapagpanguhaugmga utanon,ugnakakaplagugusakaihalasngabalagon,ug mikuhaniiniugmgaihalasngakalabasanganapunosa iyangsabakan,ugmiadtouggihiwa-hiwasilangadtosa kolonsalinuto:kaysilawalamakailakanila

40Busailanggibuboaronmakakaonangmgatawo.Ug nahitabo,sanagakaonsilasalinat-an,ngasilananinggit, ugmiingon:OhikawngatawosaDios,adunaykamatayon sakolon.Ugsiladilimakakaonniini.

41Apansiyamiingon:PagdalaugharinaUgiyang gisalibaykinisakolon;ugsiyamiingon:Ibuboalangsa katawohan,aronsilamakakaon.Ugwalaykadaotsakolon. 42UgmaymiabutngausakatawogikansaBaalsalisa,ug nagdalasatawosaDiosugtinapaysamgainunahang bunga,kaluhaankatinapayngacebada,ugpunongamga uhaysamaisdihasapanitniiniUgsiyamiingon:Ihatag ngadtosakatawohan,aronsilamakakaon

43Ugangiyangalagadmiingon:Unsa,ibutangkobakini saatubangansausakagatuskatawo?Ugsiyamiingon pag-usab:Hatagiangkatawohan,aronsilamakakaon:kay maokinianggiingonniJehova:Silamagakaon,ugmay salinniini

44Busaiyanggibutangkinisaatubangannila,ugnangaon sila,ugangnahabilinniini,sumalasapulongniJehova.

KAPITULO5

1KaronsiNaaman,angcapitansapanonsaharisaSiria, maoyusakadakungtawosaiyangagalon,ughalangdon, tungodkaypinaagikaniyasiJehovanaghatagug kaluwasansaSiria:siyausabusakagamhanangtawosa kaisug,apansiyausakasanlahon

2UgangmgaSirianhonnanggulasamgapanon,ug nanagdalagikansayutasaIsraelugusakabinihagnga babaye;ugsiyanag-alagadsaasawaniNaaman

3Ugsiyamiingonsaiyangagalonngababaye:Maayopa untangaangakongginoomahaubansamanalagnanga atuasaSamaria!kaymamaayosiyasaiyangsanla.

4Ugangusamisulod,ugnagsugilonsaiyangginoo,nga nagaingon:Kiniugmaokinianggiingonsadalaganga gikansayutasaIsrael.

5UgangharisaSiriamiingon:Lakawngadto,lakaw,ug akomagapadalaugusakasulatngadtosaharisaIsraelUg

siyamilakaw,ugnagdalaubankaniyaugnapulokatalento ngasalapi,ugunomkalibokabookngabulawan,ug napulokailisanngamgasaput

6UgiyanggidalaangsulatngadtosaharisaIsrael,nga nagaingon:Karonsadihangakiningsulatmidangat kanimo,aniakaron,akonggipadalakanimosiNaamannga akongalagad,aronmamaayosiyasaiyangsanla

7Ugnahitabo,sadihangaangharisaIsraelnakabasasa sulat,ngaiyanggigisiangiyangmgasaput,ugmiingon: Diosbaako,sapagpatayugsapagpabuhi,ngakining tawohananagpadalakanakoaronsapag-ayosausakatawo saiyangsanla?busapalandunga,akonangaliyupokaninyo, ugtan-awagiunsaniyapagpangitaangusakaawaybatok kanako

8Ugmaokadto,sadihangasiEliseoangtawosaDios nakadungogngaangharisaIsraelnaggisisaiyangmga saput,ngaiyanggipasugoananghari,nganagaingon: Nganonggigisimoangimongmgasaput?paanhiasiya karonkanako,ugsiyamakailangaadunayusaka manalagnasaIsrael

9BusasiNaamanmiadtoubanangiyangmgakabayoug ubanangiyangmgacarro,ugmitindogsapultahansa balayniEliseo

10UgsiEliseonagpadalaugusakasulogoonngadto kaniya,nganagaingon:Lakawugpanghilam-osdidtosa Jordansamakapito,ugangimongunodmahibalikkanimo, ugikawmahinlo

11ApansiNaamannasuko,ugmilakaw,ugmiingon:Ania karon,akonaghunahuna,Siyasapagkatinuodmogula nganhikanako,ugmotindog,ugmagatawagsangalanni JehovangaiyangDios,ugmohampaksaiyangkamot ibabawsadapit,ugmagaayosasanlahon

12DilibaangAbanaugPharpar,mgasubasaDamasco, labingmaayopakaysatanangtubigsaIsrael?dilibaako makahugasniini,ugmamahinlo?Busamitalikodsiyaug milakawnganasuko

13Ugangiyangmgasulogoonmingduol,ugnamulong kaniya,ugnanag-ingon:Amahanko,kongangmanalagna nagsugokanimosapagbuhatugdakungbutang,diliba nimokinibuhaton?unsapakahaunya,kongsiyamoingon kanimo,Panghilam-os,ugmagmahinloka?

14Unyasiyamilugsong,ugmituslobsaiyangkaugalingon samakapitodidtosaJordan,sumalasagipamulongsatawo saDios:ugangiyangunodnahiulipag-usabsamasaunod sausakagamayngabata,ugsiyanahinlo

15UgsiyamibalikngadtosatawosaDios,siyaugang tananniyangpanon,ugmiadto,ugmitindogsaiyang atubangan:ugsiyamiingon:Aniakaron,akonahibalona karonngawalayDiossatibookngayuta,kondilisaIsrael: busakaron,akonagahangyokanimo,pagkuhaugusaka panalangingikansaimongalagad

16Apansiyamiingon:IngonngasiJehovabuhi,sakang kinsangatubanganakonagatindog,akodilimodawatsa bisanunsaUgiyanggipugossiyasapagkuhaniini;apan mibalibadsiya

17UgsiNaamanmiingon:Nan,akonagahangyokanimo, dilibaihatagsaimongalagadangduhakacarrongayuta samula?kaysukadkaronangimongalagaddilina magahaladughalad-nga-sinunognihaladsalaingmga dios,kondilikangJehova.

18NiiningabutangasiJehovanagapasaylosaimong alagad,ngasadihangaangakongagalonmoadtosabalay

niRimmonaronsapagsimbadidto,ugsiyamosandigsa akongkamot,ugakomoyukbosaakongkaugalingondidto sabalayniRimmon:sadihangaakomoyukbosaakong kaugalingondidtosabalayniRimmon,siJehova mopasaylosaimongalagadniiningbutanga.

19Ugsiyamiingonkaniya:LakawsapakigdaitBusasiya mibulagkaniyaugdiyutayngadalan

20ApangsiGehazi,angalagadniEliseongatawosang Dios,nagsiling,Yarikaron,angakonagalonnagluwaskay NaamansiningSirianhon,sawalapagbatonsaiyamga kamotsangiyagindala:apang,subongngaangGINOO buhi,magalagasakosaiya,kagmagakuhasingpilaka butangsaiya.

21BusasiGehazimisunodkangNaamanUgsapagkakita niNaamankaniyanganagadalagansunodkaniya,nanaug siyasacarroaronsapagsugatkaniya,ugmiingon:Maayo baangtanan?

22Ugsiyamiingon:AngtananmaayoAngakongagalon nagpadalakanako,nganagaingon:Aniakaron,bisankaron maymianhikanakogikansakabungtoransaEphraimduha kabatan-onglalakesamgaanakngalalakesamga manalagna:hatagisila,akonangaliyupokanimo,usaka talentongasalapi,ugduruhakailisanngamgasaput

23UgsiNaamanmiingon:Ikalipay,pagkuhaugduhaka talento.Ugiyanggipugossiya,uggiputosangduhaka talentongasalapisaduhakapuntil,ubanangduruhaka ilisanngamgasaput,uggibutangkinisaduruhasaiyang mgasulogoon;ugilanggidalakinisaiyangatubangan.

24Ugsapag-abutniyasatorre,iyanggikuhakinigikansa ilangkamot,uggibutangkinisasulodsabalay:ugiyang gipalakawangmgatawo,ugsilananglakaw.

25Apansiyamisulod,ugmitindogsaatubangansaiyang agalonUgsiEliseomiingonkaniya:Diinkagikan,Giesi? Ugsiyamiingon:Angimongsulogoonwalamoadtobisan asa

26Ugsiyamiingonkaniya:Angakongkasingkasingwala bamahiubankanimo,sapagkawassatawosaiyangcarro aronsapagsugatkanimo?Panahonnabasapagdawatug salapi,ugsapagdawatugmgasaput,ugmgakaolivohan, ugmgakaparrasan,ugmgacarnero,ugmgavaca,ugmga sulogoonngalalake,ugmgasulogoonngababaye?

27BusaangsanlaniNaamanmotakodkanimo,ugsa imongkaliwatsawalaykatapusan.Ugmipahawasiyasa iyangatubanganngausakasanlahonngamaputisamasa nieve

KAPITULO6

1Ugangmgaanakngalalakesamgamanalagnamiingon kangEliseo:Aniakaron,angdapitngaamonggipuy-an ubankanimohiktinrakaayoalangkanamo

2Paadtoakami,kaminagahangyokanimo,ngadtosa Jordan,uggikandidtomanguhaangtagsatagsakatawoug usakasagbayan,ugtugotikamisapaghimokanamoug usakadapitdidto,diinkamimakapuyoUgsiyamitubag: Lakawkamo

3Ugangusamiingon:Ikalipay,akonangaliyupokanimo, sapag-ubansaimongmgaalagadUgsiyamitubag:Ako moadto

4Busasiyamiubankanila.Ugsapag-abutnilasaJordan, namutolsilaugkahoy

5Apansadihangaangusanagputolsausakasagbayan, angulosawasaynahulogsatubig:ugsiyamisinggit,ug miingon:Alaut,agalon!kaygihulamanman

6UgangtawosaDiosmiingon:Diinmahulog?Ugiyang gipakitakaniyaangdapit.Ugsiyanagputolugusaka sungkod,uggisalibaykinididto;ugangputhawmilangoy

7Busasiyamiingon:KuhaakananganhakanimoUg gituy-odniyaangiyangkamot,uggikuhaniyakini.

8UnyaangharisaSirianakiggubatbatoksaIsrael,ug nagpakitambagubansaiyangmgaalagad,nganagaingon: Niiniugnianangadapitmaoangakongcampo

9UgangtawosaDiosnagpaadtosaharisaIsrael,nga nagaingon:Magmatngonkangadilikamakaaginianang dapita;kaydidtonanaugangmgaSirianhon

10UgangharisaIsraelnagpaadtosadapitngagisulti kaniyasatawosaDios,ugnagpasidaankaniya,ug nagluwassaiyangkaugalingondidto,dilisamakausanisa makaduha

11BusaangkasingkasingsaharisaSirianalibugsa hilabihantungodniiningbutanga;ugiyanggitawagang iyangmgaalagad,ugmiingonkanila:Dilibaninyoipakita kanakokongkinsakanatoangkadapigsaharisaIsrael?

12Ugangusasaiyangmgaalagadmiingon:Wala,ginoo ko,Ohhari:apansiEliseo,angmanalagnangaanaasa Israel,nagsugilonsaharisaIsraelsamgapulongnga imonggipamulongsaimonglawakngahigdaanan

13Ugsiyamiingon:Lakawugsusihakonghainsiya,aron akongipadalaugipakuhasiya.Ugkinigisugilonkaniya, nganagaingon:Aniakaron,atuasiyasaDothan

14Busanagpadalasiyadidtougmgakabayo,ugmgacarro, ugusakadakungpanon:ugsilanangadtosakagabhion,ug gilibutanangciudad

15UgsadihangaangalagadsatawosaDiosmibangon pagsayo,ugmigula,aniakaron,angusakapanon nanaglibutsaciudadubanangmgakabayougmgacarro Ugangiyangsulogoonmiingonkaniya:Alautako,akong agalon!unsaonnato?

16Ugsiyamitubag,Ayawkahadlok:kaysilangaania ubankanatolabawpakaykanilangaanaaubankanila

17UgsiEliseonag-ampo,ugmiingon:Jehova,ako nagahangyokanimo,bukhaangiyangmgamata,aronsiya makakitaUggibukaniJehovaangmgamatasabatan-ong lalake;ugsiyanakakita:ug,aniakaron,angbukidnapuno samgakabayougmgacarrosakalayolibutkangEliseo

18Ugsadihangasilamilugsongngadtokaniya,siEliseo nag-ampokangJehova,ugmiingon:Samaranikining katawohan,akonangaliyupokanimo,sapagkabutaUg iyanggibutaansilasumalasapulongniEliseo.

19UgsiEliseomiingonkanila:Kinidilimaoangdalan,ni maokiniangciudad:sunodkanako,ugdad-onkokamo ngadtosatawongainyonggipangitaApaniyanggidala silangadtosaSamaria.

20Ugnahitabo,sapag-abutnilasaSamaria,ngasiEliseo miingon:Jehova,bukhaangmgamataniiningmga tawohana,aronsilamakakitaUggibukaniJehovaang ilangmgamata,ugsilanakakita;ug,aniakaron,siladidto sataliwalasaSamaria.

21UgangharisaIsraelmiingonkangEliseo,sadihanga siyanakakitakanila:Amahanko,hampakonkobasila? hampakonkobasila?

22Ugsiyamitubag:Dilikamaghampakkanila:hampakon mobakadtongimongmgadinakuppinaagisaimongpinuti

ugsaimongpana?pagbutangugtinapayugtubigsailang atubangan,aronsilamakakaonugmakainum,ugmangadto sailangagalon

23Ugsiyanag-andamugdakungpagkaonalangkanila:ug sanangaonnasilaugnakainum,iyanggipalakawsila,ug nangadtosilasailangagalonBusaangmgapanonsaSiria walanamosulodsayutasaIsrael

24Ugnahitabosatapusniini,ngasiBen-adadngaharisa Sirianagtigumsatananniyangkasundalohan,ugmitungas, uggilibutanangSamaria

25UgdihayusakadakunggutomsaSamaria:ug,ania karon,ilanggilibutankini,hangtudngaangulosaasno gibaligyasakawaloankabookngasalapi,ugangikaupat kabahinsausakacabsataisasalampatisalimakabook ngasalapi

26UgsamtangangharisaIsraelmiagisaibabawsakuta, maymisinggitngausakababayengadtokaniya,nga nagaingon:Tabang,ginooko,Ohhari

27Ugsiyamiingon:KongsiJehovawalamagtabang kanimo,asamanakosapagtabangkanimo?gikansa giukanan,ogikansapug-anansaubas?

28Ugangharimiingonkaniya:Unsaynasakitkanimo?Ug siyamitubag:Kiningbabayehanamiingonkanako:Ihatag angimonganakngalalake,aronkan-onnatosiyakarong adlawa,ugkan-onnatoangakonganakugma.

29Busaamonggilat-anangakonganak,uggikaonsiya: ugakomiingonkaniyasasunodngaadlaw:Ihatagang imonganakngalalake,aronsiyakan-onta:ugiyang gitagoanangiyanganak

30Ugnahitabo,sapagkadungogsaharisamgapulongsa babaye,ngaiyanggigisiangiyangmgasaput;ugsiya milabaysaibabawsakuta,ugangkatawohanmingtan-aw, ug,aniakaron,siyamaysaputngasakosasulodsaiyang unod.

31Unyasiyamiingon:AngDiosmagabuhatsaingonug labawpausabkanako,konganguloniEliseoanganaknga lalakeniSaphatmagatindogsaibabawniyaniiningadlawa.

32ApansiEliseomilingkodsaiyangbalay,ugangmga ancianonanaglingkodubankaniya;ugangharinagpadala ugusakatawogikansaatubanganniya:apansawalapa mahiabutangsulogoonkaniya,siyamiingonsamga anciano:Nakitabaninyokonggiunsaniininganaksa mamumunoangpagpadalasapagkuhasaakongulo?tanawa,sadihangaangsulogoonmoabutna,takpiang pultahan,ugkuptisiyapag-ayosapultahan:dilibaang tingogsamgatiilsaiyangagalonanaasaluyoniya?

33Ugsamtangnagsultipasiyaubankanila,aniakaron, angsulogoonmilugsongngadtokaniya:ugsiyamiingon: Aniakaron,kiningkadautangikankangJehova;unsapa mayakongpaghulatkangJehova?

KAPITULO7

1UnyasiEliseomiingon:Pamatikamosapulongni Jehova;MaokinianggiingonniJehova:Ugmasaingon niiningtaknaausakatakusngafinongaharinaigabaligya sausakasiclo,ugduruhakatakusngacebadasausaka siclo,saganghaansaSamaria

2Unyaangusakaginookangkansangkamotgisandigsa harimitubagsatawosaDios,ugmiingon:Aniakaron, kongsiJehovamagabuhatugmgatamboanansalangit, mahitabokahakiningbutanga?Ugsiyamiingon:Ania

karon,ikawmakakitanianasaimongmgamata,apandili kamakakaonniini.

3Ugdihayupatkasanlahonngamgatawosaagianansa pagsulodsaganghaan:ugsilanasig-ingonsausaugusa: Nganongnanglingkodkitadinhihangtudngakita mangamatay?

4Kongkitamoingon:Mosulodkitasaciudad,nanang gutomatuasaciudad,ugkitamangamataydidto:ugkong kitamagalingkodpadinhi,kitamangamatayusabBusa karonumarika,ugmangadtokitasapanonsamga Sirianhon:kongluwasonkitanilangabuhi,mangabuhi kita;ugkonsilamopataykanato,kitamamataylamang 5Ugsilananindogsapagkasalumsom,sapag-adtosa camposamgaSirianhon:ugsapaghiabutnilasa kinatumyanngadapitsacamposaSiria,aniakaron,walay tawodidto.

6KaysiJehovanagpabatisapanonsamgaSirianhonsa usakakagahubsamgacarro,ugsakagahubsamga kabayo,bisansakagahubsausakadakungpanon:ugsila nanag-ingonsausaugusa:Aniakaron,angharisaIsrael nagsuholbatokkanatosamgaharisamgaHetehanon,ug samgaharisamgaEgiptohanon,sapag-anhikanato.

7Busasilananindogugnangalagiwsapagkabanag-banag, uggibiyaanangilangmgabalong-balong,ugangilang mgakabayo,ugangilangmgaasno,bisanangkampo ingonsakaniadto,ugnangalagiwtungodsailangkinabuhi 8Ugsadihangakiningmgasanlahonmiabutsa kinatumyanngabahinsacampo,silananulodsausaka balong-balong,ugnangaonugnanginum,ugnanagdala gikandidtougsalapi,ugbulawan,ugmgasaput,ug nanglakawuggitagoankini;ugmibalikpag-usab,ug misulodsalaingbalong-balong,uggidalausabgikandidto, ugmiadtouggitagoankini

9Niyannagsilingsilasaisakagisa,Walakitanagahimo singmaayo:iningaadlawamoangadlawsangmaayong balita,kagnagahiposkita:konmaghulatkitatubtubsa paghayagsangkaagahon,angkalautmagaabutsaaton: busakaronumari,ngamalakatkitakagmagsugidsa panimalaysanghari

10Busasilanangadtougmitawagsamagbalantaysa pultahansaciudad:ugilanggisuginlansila,nganagaingon: KaminahiabutsacamposamgaSirianhon,ug,aniakaron, walaytawodidto,nitingogsatawo,kondilimgakabayo ngagihigot,ugangmgaasnongagihigot,ugangmga balong-balongingonsailangnahimutangan

11Ugiyanggitawagangmgamagbalantaysapultahan;ug ilanggisugilonkinisasulodsabalaysahari

12Ugangharimibangonsapagkagabii,ugmiingonsa iyangmgasulogoon:Akokaronmagapakitakaninyosa gibuhatkanatosamgaSirianhonSilanahibalongakita gigutom;busananggulasilasacampoaronsapagtagosa ilangkaugalingondidtosakapatagan,nganagaingon:Sa dihangamogulasilasaciudad,dakponnatosilangabuhi, ugmosulodkitasaciudad

13Ugangusasaiyangmgaalagadmitubagugmiingon: Pakuhaaanguban,akonangaliyupokanimo,uglimasa mgakabayonganahibilin,nganahibilinsaciudad,(tanawa,silasamasatibookpanonsaIsraelngananghibilin niini:tan-awa,akonagaingon,silasamasatanangpanonsa mgaIsraelihanonnganangaut-ut:)ugipadalanatougtanawon

14Busagikuhanilaangduhakamgakabayosacarro;ug angharinagpasugosapanonsamgaSirianhon,nga nagaingon:Lakawugtan-awa

15UgsilanangadtosunodkanilangadtosaJordan:ug, aniakaron,angtanangdalannapunosamgasaputugmga sudlanan,ngagisalibaysamgaSirianhonsailangpagdali Ugangmgasulogoonnamalik,ugnagsugilonsahari

16Ugangkatawohannanggula,uggitulisangmgabalongbalongsamgaSirianhonBusausakatakusngafinonga harinagibaligyasausakasiclo,ugduruhakatakusnga cebadasausakasiclo,sumalasapulongniJehova 17Ugangharinagtudlosaginookangkinsangkamot iyanggisaliganaronsapagbantaysaganghaan:ugang katawohanmitunobkaniyadidtosaganghaan,ugsiya namatay,sumalasagiingonsatawosaDios,nganamulong sadihangaangharimilugsongngadtokaniya.

18UgnahitabongaingonsagipamulongsatawosaDios sahari,nganagaingon:Duhakatakussacebadasausaka siclo,ugusakatakusngafinongaharinasausakasiclo, ugmasaingonniiningtaknaasaganghaansaSamaria: 19UgangmaongginoomitubagsatawosaDios,ug miingon:Karon,tan-awa,kongsiJehovamagabuhatug mgatamboanansalangit,mahitabokahaangmaong butang?Ugsiyamiingon:Aniakaron,ikawmakakitaniana saimongmgamata,apandilikamakakaonniini.

20Ugmaokiniangnahitabokaniya:kayangkatawohan mitunobkaniyadidtosaganghaan,ugsiyanamatay

KAPITULO8

1UnyamisultisiEliseosababaye,kansanganaknga lalakeiyanggibanhaw,nganagaingon:Tumindogka,ug lumakawkaugangimongpanimalay,ugpumuyosabisan diinikawmakapuyo:kaysiJehovanagpatawagugusaka gutom;ugkiniusabmodangatsayutasapitokatuig 2Ugangbabayemitindog,ugnagbuhatsumalasapulong satawosaDios:ugsiyamiadtoubansaiyangpanimalay, ugmipuyosayutasamgaFilistehanonsapitokatuig

3Ugnahitabosakatapusansapitokatuig,ngaangbabaye mipauligikansayutasamgaFilistehanon:ugsiyamiadto sapagsangpitsaharitungodsaiyangbalayugalangsa iyangyuta

4UgangharinakigsultikangGehazi,angalagadsatawo saDios,nganagaingon:Suginliako,akonangaliyupo kanimo,satanangdagkungmgabutangnganabuhatni Eliseo.

5Ugnahinabo,samtangsiyanagsugilonsaharigiunsa niyapagpasig-uliangusakapatayngalawasngadtosa kinabuhi,nga,tan-awa,angbabaye,kansanganaknga lalakiiyanggibanhawsakinabuhi,mituawngadtosahari alangsaiyangbalayugalangsaiyangyutaUgsiGiesi miingon:Ginooko,Ohhari,kinimaoangbabaye,ugkini maoangiyanganakngalalake,ngagibanhawniEliseo 6Ugsadihangaangharinangutanasababaye,siya misugilonkaniyaBusaangharinagtudlokaniyaugusaka punoan,nganagaingon:Iuliangtananngaiya,ugang tanangabutsaumasukadsaadlawsaiyangpagbiyasa yuta,bisanhangtudkaron

7UgsiEliseomiadtosaDamasco;ugsiBen-adadanghari saSirianasakit;ugkinigisugilonkaniya,nganagaingon: AngtawosaDiosmianhidinhi

8UgangharimiingonkangHazael:Pagdalaugusaka gasadihasaimongkamot,uglakaw,hibalagaangtawosa Dios,ugpangutanakangJehovapinaagikaniya,sapagingon:Mamaayobaakoniiningsakita?

9BusasiHazaelmiadtosapagsugatkaniya,ugnagdalaug usakagasaubankaniya,bisansatanangmaayongbutang saDamasco,ngalulansakap-atankacamello,ugmiadto ugmitindogsaiyangatubangan,ugmiingon:Angimong anakngalalakengasiBen-adadngaharisaSiria nagpadalakanakonganhikanimo,nganagaingon: Mamaayobaakoniiningsakita?

10UgsiEliseomiingonkaniya:Lakaw,ingnasiya:Ikaw sapagkatinuodmamaayo:bisanpanianasiJehova nagpakitakanakongasiyasapagkatinuodmamatay

11Ugiyanggitul-idangiyangnawong,hangtudngasiya naulaw:ugangtawosaDiosmihilak.

12UgsiHazaelmiingon:Nganonganaghilakangakong ginoo?Ugsiyamitubag:Tungodkayakonahibalosa kadautanngaimongpagabuhatonsamgaanaksaIsrael: angilangmgasalipdananimongsunogon,ugangilang mgabatan-onglalakeimongpagapatyonpinaagisapinuti, ugpagdugmoksailangmgabata,ugpaggisi-gisiangilang mgababayengamabdos

13UgsiHazaelmiingon:Apanunsaba,angimongalagad usakairo,ngasiyamagbuhatniiningdakungbutang?Ug siEliseomitubag:SiJehovanagpakitakanakongaikaw mahimongharisaSiria

14BusasiyamipahawagikankangEliseo,ugmiadtosa iyangagalon;kinsamiingonkaniya:Unsaygiingonni Eliseokanimo?Ugsiyamitubag:Siyanag-ingonkanako ngaikawsapagkatinuodmamaayo.

15Ugnahitabosapagkaugma,ngasiyamikuhaugusaka mabagangapanapton,ugkinigituslobsatubig,ug gibukladsaiyangnawong,maongasiyanamatay:ugsi Hazaelnaghariiliskaniya

16UgsaikalimakatuigniJoramanganakngalalakeni AchabngaharisaIsrael,siJosaphatngakaniadtoharisa Juda,siJoramanganakngalalakeniJosaphatngaharisa Judanagsugodsapaghari

Katloanugduhakatuigangiyangpanuigonsapagsugod niyasapaghari;ugsiyanagharisawalokatuigsa Jerusalem

18UgsiyanaglakatsadalansamgaharisaIsrael,ingonsa gibuhatsabalayniAchab:kayanganakngababayeni Achabiyangasawa:ugsiyanagbuhatniadtongdautansa mgamataniJehova.

19ApansiJehovawalamobuotsapaglaglagsaJuda tungodlamangkangDavidngaiyangalagad,ingonnga siyamisaadkaniyasapaghatagkaniyaugusaka lamparahansakanunay,ugsaiyangmgaanak

20SaiyangmgaadlawangEdommialsagikansailalum sakamotsaJuda,ugnaghimougusakaharisaibabawnila.

21BusasiJorammiadtosaZair,ugangtanangmgacarro ubankaniya:ugsiyamibangonsagabii,uggidasmagan angmgaEdomhanonnganaglibutkaniya,ugangmga capitansamgacarro:ugangkatawohannangalagiwngadto sailangmgabalong-balong.

22ApanangEdommialsagikansailalumsakamotsa JudahangtudniiningadlawaUnyaangLibnamialsasa samanghigayon.

23UgangubanngamgabuhatniJoram,ugangtanannga iyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahonsamga CronicassamgaharisaJuda?

24UgsiJoramnatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongubansaiyangmgaamahansaciudadniDavid:ug siOchoziasngaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya 25SaikanapulougduhakatuigniJoramanganaknga lalakeniAchabngaharisaIsrael,siOchoziasanganak ngalalakeniJoramngaharisaJudanagsugodsapaghari 26KaluhaanugduhakatuigangpanuigonniOchoziassa pagsugodniyasapaghari;ugsiyanagharisulodsausaka tuigsaJerusalemUgangngalansaiyanginahanmaosi Athalia,anganakngababayeniOmringaharisaIsrael.

27UgsiyanaglakatsadalansabalayniAchab,ug naghimosadautansamgamataniJehova,ingonsa gibuhatsabalayniAchab:kaysiyamaoangumagadnga lalakesabalayniAchab

28UgsiyamiadtoubankangJoramanganakngalalakeni AchabsapagpakiggubatbatokkangHazaelngaharisa SiriadidtosaRamoth-galaad;ugangmgaSirianhon nakasamadkangJoram

29UgangharingasiJorammibalikaronayohonsa JezreelsamgasamadngagihatagkaniyasamgaSirianhon didtosaRama,sadihangasiyanakig-awaybatokkang HazaelngaharisaSiria.UgsiOchoziasanganaknga lalakeniJoramngaharisaJudamilugsongaronsapagtanawkangJoramanganakngalalakeniAchabdidtosa Jezreel,tungodkaysiyanagmasakiton.

KAPITULO9

1UgsiEliseongamanalagnamitawagsausasamgaanak samgamanalagna,ugmiingonkaniya:Baksiangimong hawak,ugkuhaakiningsudlanansalanasaimongkamot, uglakawngadtosaRamoth-galaad:

2Ugsaimongpag-abutdidto,pangitaadidtosiJehuang anakngalalakeniJosaphatanganakngalalakeniNimsi, ugsumulodka,ugpatindogasiyagikansataliwalasa iyangmgaigsoon,ugdad-asiyangadtosasulodngalawak; 3Unyakuhaaangsudlanansalana,ugibubosaiyangulo, ugumingonka:KinimaoanggiingonniJehova:Gidihog koikawngaharisaIsraelUnyabuksiangpultahan,ug kumalagiwkamo,ugayawpaglangan.

4Busaangbatan-onglalaki,bisanangbatan-onglalakinga manalagna,miadtosaRamoth-galaad

5Ugsapag-abutniya,aniakaron,angmgacapitansa panonnanaglingkod;ugsiyamiingon:Akoadunayusaka sugokanimo,Ohkapitan.UgsiJehumiingon:Kangkinsa mankanamongtanan?Ugsiyamiingon:Kanimo,Oh capitan

6Ugsiyamibangon,ugmisulodsabalay;ugiyanggibubo anglanasaiyangulo,ugmiingonkaniya:Kinimaoang giingonniJehova,angDiossaIsrael:Gidihogkoikawnga harisaibabawsakatawohanniJehova,bisansaibabawsa Israel

7UgimonghampakonangbalayniAchabngaimong agalon,aronakomakapanimalussadugosaakongmga alagadngamgamanalagna,ugsadugosatanangmga alagadniJehova,sakamotniJezabel

8KayangtibookngabalayniAchabmangahanaw:ug akongputlongikankangAchabsiyanganagasuka-suka batoksakuta,ugsiyanganatakpanugnapabilinsaIsrael:

9UghimoonkoangbalayniAhabngasamasabalayni JeroboamngaanakngalalakiniNabat,ugsamasabalayni BaasangaanakngalalakiniAhias:

10UgangmgairomagakaonkangJezabelsabahinsa Jezreel,ugwalaybisankinsangamagalubongkaniya.Ug iyanggiablihanangpultahan,ugmikalagiw

11UnyasiJehumiadtosamgaalagadsaiyangginoo:ug angusamiingonkaniya:Maayobaangtanan?nganong mianhikanimokiningbuangngatawo?Ugsiyamiingon kanila:Kamonakailasatawo,ugsaiyanggisulti

12Ugsilaming-ingon:Kinibakak;sultihikamikaronUg siyamiingon:Saingonniiniugsaingonnianasiya namulongkanako,nganagaingon:Kinimaoanggiingonni Jehova:GidihogkoikawngaharisaIsrael

13Unyasilanagdali,ugmikuhaangtagsatagsakatawosa iyangsaput,uggibutangkinisailalumniyasakinatumyan samgahagdanan,ugmihuyopsamgatrompeta,nga nagaingon:SiJehumaoanghari

14BusasiJehuanganakngalalakeniJosaphatanganak ngalalakeniNimsinagluibbatokkangJoram(Karonsi JoramnagbantaysaRamoth-galaad,siyaugangtibook Israel,tungodkangHazaelngaharisaSiria.

15ApanangharingasiJoramnahibalikaronayohondidto saJezreelsamgasamadngagihatagkaniyasamga Sirianhon,sadihangasiyanakig-awaykangHazaelnga harisaSiria)UgsiJehumiingon:Kongkinimaoang imonghunahuna,nanwalaybisankinsangamogulani makagawasgikansaciudadaronsapag-adtosapagsugilon niinididtosaJezreel

16BusasiJehumisakaysausakacarro,ugmiadtosa Jezreel;kaysiJoramnaghigdadidto.UgsiOchoziasnga harisaJudamilugsongaronsapagpakigkitakangJoram 17Ugmayusakamagbalantaynganagtindogsaibabawsa torresaJezreel,ugsiyanakakitasapanonniJehusaiyang pag-abut,ugmiingon:AkonakakitaugusakapanonUgsi Jorammiingon:Pagkuhaugusakamagkakabayo,ug ipadalaaronsapagsugatkanila,ugpasultihasiya: Pakigdaitba?

18Busamaymiadtonganagkabayosapagsugatkaniya,ug miingon:Kinimaoanggipamulongsahari:Pakigdaitba? UgsiJehumiingon:Unsayimonglabutsapakigdait?lingi kasaakongluyoUgangmagbalantaymisugilon,nga nagaingon:Angsulogoonmianhikanila,apansiyawalana mobalik

19Unyaiyanggipasugoanangikaduhanganagkabayo, ngamiadtokanila,ugmiingon:Kinimaoanggipamulong sahari:Pakigdaitba?UgsiJehumitubag:Unsaylabutmo sapakigdait?lingikasaakongluyo.

20Ugangmagbalantaymisugilon,nganagaingon:Siya miadtobisankanila,ugwalanamobalik:ugang pagpadalagansamasapagpadalaganniJehuanganaknga lalakeniNimsi;kaysiyanagmanehosakabangis.

21UgsiJorammiingon:PangandamUggiandamnaang iyangcarroUgsiJoramngaharisaIsraelugsiOchozias ngaharisaJudananggula,angtagsatagsasaiyangcarro, ugsilananggulabatokkangJehu,ugmingsugatkaniyasa bahinniNabothangJezreelnon.

22Ugnahitabo,sadihangasiJoramnakakitakangJehu, ngasiyamiingon:Pakigdaitba,Jehu?Ugsiyamitubag: Unsangpakigdait,samtangangmgapagpakighilawassa imonginahanngasiJezabelugangiyangmgasalamangka daghanpa?

23UggilisoniJoramangiyangmgakamot,ugmikalagiw, ugmiingonkangOchozias:Adunaypagluib,OhOchozias.

24UggikuhaniJehuangusakapanaubanangiyangbugosngakusog,uggipanasiJoramsataliwalasaiyangmga bukton,ugangudyongmilagbassaiyangkasingkasing,ug siyanaunlodsaiyangcarro

25UnyamiingonsiJehukangBidkarngaiyangcapitan: Kuhaa,ugisalibaysiyasabahinsaumaniNabothang Jezreelnon:kayhinumdumikonggiunsanga,sadihanga akougikawnagdungansapagsakaysunodkangAchab ngaiyangamahan,siJehovanagbutangniiningapalasanonkaniya;

26Sapagkamatuodnakitakokagahaponangdugoni Naboth,ugangdugosaiyangmgaanakngalalake, nagaingonsiJehova;ugakomagabaluskanimoniining dapita,nagaingonsiJehova.Busakaronkuhaaugisalibay siyangadtosayuta,sumalasapulongniJehova

27ApansadihangasiOchoziasangharisaJudanakakita niini,siyamikalagiwngamiagisadalansatanamansa balayUgsiJehuminunotkaniya,ugmiingon:Samari usabsiyadihasacarroUgilanggibuhatkinisatungasan ngadtosaGur,ngatupadsaIbleam.Ugsiyamikalagiw ngadtosaMegiddo,ugdidtonamatay

28Uggidalasiyasaiyangmgaalagadsausakacarro ngadtosaJerusalem,uggilubongsiyasaiyanglubnganan ubansaiyangmgaamahansaciudadniDavid

29UgsaikanapulougusakatuigniJoramanganaknga lalakeniAchab,nagsugodsiOchoziassapagharisaJuda. 30UgsadihangasiJehumiadtosaJezreel,siJezabel nakadungogniana;ugiyanggipintalanangiyangnawong, uggikapoyangiyangulo,ugmidungawsatamboanan.

31UgsapagsulodniJehusaganghaan,siyamiingon: PakigdaitbasiZimri,nganagpataysaiyangagalon?

32Uggihangadniyaangiyangnawongsatamboanan,ug miingon:Kinsaydapigkanako?WHO?Ugmaymilantaw kaniyangaduhaotulokamgaeunuco

33Ugsiyamiingon:Ihulogsiya.Busailanggihulogsiya: ugangubansaiyangdugonasabligsabungbong,ugsa mgakabayo:ugiyanggitumbansiyasailalumsamgatiil 34Ugsadihangasiyamisulod,siyamikaonugmiinum, ugmiingon:Lakaw,tan-awakaronkiningtinunglonga babaye,ugilubongsiya:kaysiyausakaanakngababaye sahari.

35Ugsilanangadtoaronsapaglubongkaniya:apanwala nasilayhingkaplagankaniyagawassabagolbagol,ugmga tiil,ugmgapaladsaiyangmgakamot.

36Busasilamibalikpag-usab,ugnagsugilonkaniyaUg siyamiingon:KinimaoangpulongniJehova,ngaiyang gipamulongpinaagisaiyangalagadngasiEliasang Tisbinhon,nganagaingon:SabahinsaJezreelangmgairo magakaonsaunodniJezabel;

37UganglawasniJezabelmahimongsamasakinalibang saibabawsanawongsaumasabahinsaJezreel;aronsila dilimoingon:KinimaosiJezabel

KAPITULO10

1UgsiAchabmaykapitoankaanakngalalakesaSamaria UgsiJehunagsulatugmgasulat,uggipadalangadtosa Samaria,ngadtosamgaprincipesaJezreel,samgaanciano, ugkanilangananagmatutosamgaanakniAchab,nga nagaingon:

2MgaHari

2Karonsadihangakiningsulatmidangatkanimo,sanglit angmgaanakngalalakesaimongagalonanaauban kanimo,uganaaubankanimoangmgacarrougmga kabayo,usakakinutaanngaciudadusab,ughinagiban;

3Pangitaabisananglabingmaayouglabingmaayosamga anakngalalakesaimongagalon,ugibutangsiyasatrono saiyangamahan,ugpakig-awayalangsabalaysaimong agalon.

4Apansilanangahadloksahilabihangayud,ugmiingon: Aniakaron,angduhakahariwalamotindogsaiyang atubangan:nanunsaonnatosapagtindog?

5Ugsiyangatinugyanansabalay,ugsiyangatinugyanan saciudad,angmgaancianousab,ugangmgatigmatutosa mgabata,nagpasugongadtokangJehu,nganagaingon: Kamiimongmgaalagad,ugmagabuhatsatanannga imongisugokanamo;dilikamimaghimougbisankinsang hari:buhataangmaayosaimongmgamata

6Unyasiyanagsulatugusakasulatsaikaduhangadto kanila,nganagaingon:Kongkamoakoman,ugkong kamomagapatalinghugsaakongtingog,kuhaaninyoang mgaulosamgatawongamgaanakngalalakesainyong agalon,ugumarikamokanakosaJezreelugmaniining taknaaKaronangmgaanakngalalakesahari,nga kapitoankatawo,dihaubansamgadagkungtawosa ciudad,nganagpadakokanila.

7Ugnahitabo,sadihangaangsulatmidangatkanila,nga ilanggikuhaangmgaanakngalalakesahari,uggipatay angkapitoankatawo,uggibutangangilangmgaulosa mgabukag,uggipadalasilangadtosaJezreel

8Ugmaymiabutngausakasulogoon,ugmisugilon kaniya,nganagaingon:Ilanggidalaangmgaulosamga anakngalalakesahariUgsiyamiingon:Ibutangninyo silasaduhakapinundoksaagianansaganghaanhangtud sapagkabuntag.

9Ugnahitabosapagkabuntag,ngasiyamigula,ug mitindog,ugmiingonsatibookkatawohan:Kamo matarung:aniakaron,akonagluibbatoksaakongagalon, uggipataysiya:apankinsaynagpatayniiningtanan?

10Hibaloikaronngawalaymahulogsayutabisanunsasa pulongniJehova,ngagipamulongniJehovamahitungod sabalayniAchab:kaysiJehovanagtumansaiyang gipamulongpinaagisaiyangalagadngasiElias

11BusagipamatayniJehuangtanannganahibilinsabalay niAchabsaJezreel,ugangtananniyangdagkungtawo,ug angiyangmgakaubanan,ugangiyangmgasacerdote, hangtudngawalaynahabilinkaniya.

12Ugsiyamitindogugmipahawa,ugmiadtosaSamaria Ugsamtangdidtosiyasabalayngatig-alotsadalan,

13SiJehunakigkitasamgakaigsoonanniOchoziasnga harisaJuda,ugmiingon:Kinsabakamo?Ugsila mingtubag:KamimgaigsoonniOchozias;ugkami manaogaronsapagtimbayasamgaanaksahariugsamga anaksarayna

14Ugsiyamiingon:DakpasilangabuhiUgilanggidakup silangabuhi,uggipataysiladidtosagahongsabalaysa pagggugulo,bisanangkap-atanugduhakatawo;nigibilin niyaangbisankinsakanila.

15Ugsadihangasiyamipahawadidto,iyangnakitasi JonadabanganakngalalakeniRechabnganagapaingonsa pagsugatkaniya:ugsiyamihatagugkatahurankaniya,ug miingonkaniya:Matarungbaangimongkasingkasing, ingonngaangakongkasingkasinganaasaimong

kasingkasing?UgsiJonadabmitubag:MaomanKong maoman,ihatagkanakoangimongkamot.Ugiyang gitunolkaniyaangiyangkamot;ugiyanggipasakaysiya ngadtokaniyasacarro.

16Ugsiyamiingon:Umubankakanako,ugtan-awaang akongkakugialangkangJehovaBusagipasakaynilasiya saiyangkarwahe

17Ugsapag-abutniyasaSamaria,iyanggipatayang tanannganahabilinkangAchabsaSamaria,hangtudnga iyangnalaglagsiya,sumalasapulongniJehova,ngaiyang gipamulongkangElias

18UggitigumniJehuangtibookkatawohan,ugmiingon kanila:SiAchabnag-alagadkangBaalugdiyutay;apansi Jehumag-alagadkaniyaugdaghan

19Busakarontawganganhikanakoangtanangmga manalagnaniBaal,angtananniyangmgaalagad,ugang tananniyangmgasacerdote;ayawpagkulangon:kayako adunayusakadakunghaladngapagabuhatonkangBaal; bisankinsangamakulangan,siyadilimabuhi.Apansi Jehunaghimoniinisalimbong,satuyongaiyanglaglagon angmgamagsisimbaniBaal

20UgsiJehumiingon:Imantalaangusakabalaannga pagkatigumalangkangBaalUgilanggimantalakini

21UgsiJehunagpasugosatibookIsrael:ugangtanang mgamagsisimbaniBaalnanganha,maongawalaybisan usakatawonganahabilinngawalaumadtoUgnangadto silasabalayniBaal;ugangbalayniBaalnapunogikansa usakatumoyngadtosausa.

22Ugsiyamiingonkaniyangatinugyanansamgabisti: Dad-aangmgasaputalangsatanangmgamagsisimbani Baal.Ugiyanggipagulasilasamgasaput.

23UgsiJehumiadto,ugsiJonadabanganakngalalakeni Rechab,ngadtosabalayniBaal,ugmiingonsamga magsisimbaniBaal:Pangitaa,ugtan-awangadinhiuban kaninyowalaybisankinsasamgaalagadniJehova,kondili angmgamagsisimbakangBaallamang

24Ugsadihangasilamingsulodaronsapaghaladugmga haladugsamgahalad-nga-sinunog,siJehunagtudloug kawaloankatawosagawas,ugmiingon:Kongbisankinsa samgatawongaakonggidalanganhasainyongmga kamotmakaikyas,siyangamagatugotkaniyasa pagpalakaw,angiyangkinabuhialangsaiyangkinabuhi 25Ugnahitabo,sadihangasiyanakatapusnasapaghalad sahalad-nga-sinunog,ngasiJehumiingonsamagbalantay ugsamgacapitan:Sulod,ugpatyasila;ayawpagpagulaa Ugilanggitigbassilasasulabsapinuti;ugang magbalantayugangmgacapitanminghingilinkanila,ug ming-adtosaciudadsabalayniBaal.

26UgilanggidalaangmgalarawangikansabalayniBaal, uggisunogkini

27Ugilanggigun-obanglarawanniBaal,uggigun-obang balayniBaal,uggihimokiningausakabalayngasaganan hangtudniiningadlawa

28SaingonniinigilaglagniJehusiBaalsaIsrael

29ApangikansamgasalaniJeroboamanganaknga lalakeniNabat,diingihimoniyaangIsraelsapagpakasala, siJehuwalamobiyasapagsunodkanila,ngamao,ang bulawanngamganatingvacangadidtosaBeth-el,ug kadtongdidtosaDan

30UgsiJehovamiingonkangJehu:Tungodkayikaw nagbuhatugmaayosapagbuhatniadtongmatarungsa akongmgamata,ugnagbuhatsabalayniAchabsumalasa

tananngaaniasaakongkasingkasing,angimongmgaanak saikaupatkakaliwatanmolingkodsatronosaIsrael.

31ApansiJehuwalamagbantaysapaglakawsaKasugoan niJehova,angDiossaIsrael,sabug-osniyang kasingkasing:kaysiyawalamobiyasamgasalani Jeroboam,diingihimoniyaangIsraelsapagpakasala

32NiadtongmgaadlawasiJehovanagsugodsa pagpamubosaIsrael:uggisamaransilaniHazaelsatanang utlanansaIsrael;

33GikansaJordanpadulongsasilangan,angtibookyuta saGalaad,angmgaGadhanon,ugangmgaRubenhanon, ugangmgaManaseshanon,sukadsaAroer,ngaanaasa daplinsasubasaArnon,bisanangGalaadugBasan.

34KaronangnahabilinngamgabuhatniJehu,ugang tananngaiyanggibuhat,ugangtananniyanggahum,wala basilamahisulatsabasahonsamgaCronicassamgahari saIsrael?

35UgsiJehunatulogubansaiyangmgaamahan:ugilang gilubongsiyasaSamaria.UgsiJoachazngaiyanganak ngalalakenaghariiliskaniya

36UgangpanahonngasiJehunagharisaIsraeldidtosa Samariakaluhaanugwalokatuig.

KAPITULO11

1UgsadihangasiAthaliaanginahanniOchozias nakakitangaangiyanganakngalalakenamatay,siya mitindoguggilaglagniyaangtanangkaliwatngaharianon.

2ApansiJehosheba,anganakngababayenihariJoram, igsoonngababayeniOchozias,mikuhakangJoasang anakngalalakeniOchozias,uggikawatsiyagikansa taliwalasamgaanakngalalakesaharingagipamatay;ug ilanggitagoansiya,bisansiyaugangiyangiwa,salawak ngahigdaanangikankangAthalia,maongasiyawala mapatay

3UgsiyadihaubankaniyangagitagoansabalayniJehova ugunomkatuig.UgsiAthalianagharisayuta.

4UgsaikapitokatuigsiJoiadanagpadalaugnagpakuha samgapunoansaginatus,ubansamgacapitanugsamga bantay,uggidalasilangadtokaniyangadtosabalayni Jehova,ugnaghimougusakapakigsaadubankanila,ug nanumpakaniladidtosabalayniJehova,ugnagpakita kanilasaanakngalalakesahari.

5Ugsiyanagsugokanila,nganagaingon:Kinimaoang butangngainyongpagabuhaton;Angikatolokabahin kaninyongamosulodsaadlawngaigpapahulaymahimong mgamagbalantaysabalaysahari;

6UgangikatolokabahinadtosaganghaansaSur;ugang ikatolokabahinsaganghaanluyosamgabantay:busa bantayanninyoangbalayaronkinidilimalumpag

7Ugduhakabahinkaninyongtananngamoadtosaadlaw ngaigpapahulay,bisanpasilamagbantaysabalayni Jehovalibutsahari

8Uglibutonninyoanghari,angtagsatagsakatawouban angiyangmgahinagibandihasaiyangkamot:ugsiyanga mosulodsamgalaray,patyasiya:ugubankamosaharisa iyangpaggulaugsaiyangpagsulod.

9Ugangmgacapitansamgaginatusnagbuhatsumalasa tanangbutangngagisugoniJoiadangasacerdote:ugang tagsatagsakatawomikuhasaiyangmgatawongamosulod saadlawngaigpapahulay,ubankanilangamogulasa

adlawngaigpapahulay,ugmiadtokangJoiadanga sacerdote.

10Ugsamgacapitansamgaginatusgihatagsasacerdote angmgabangkawugmgatamingnihariDavid,ngadidto satemploniJehova.

11Ugangmgamagbalantaynanagtindog,angtagsatagsa katawoubansaiyangmgahinagibandihasaiyangkamot, libutsahari,gikansatoongaeskinasatemplongadtosa walangaeskinasatemplo,tupadsahalaranugsatemplo

12Ugiyanggipagulaanganakngalalakesahari,ug gibutangsaibabawniyaangpurongpurong,uggihatag kaniyaangpagpamatuod;ugilanggihimosiyangahari,ug gidihogansiya;ugsilanamakpaksailangmgakamot,ug miingon:Mabuhianghari

13UgsadihangasiAthalianakadungogsakasabasa magbalantayugsakatawohan,siyamiadtosakatawohan ngadtosatemploniJehova

14Ugsadihangasiyamitan-aw,aniakaron,anghari mitindogtupadsausakahaligi,ingonsanabatasan,ugang mgaprincipeugangmgatrompetatupadsahari,ugang tibookkatawohansayutananagkalipay,ugnanagpatunog samgatrompeta:ugsiAthalianaggisisaiyangmgasaput, ugmisinggit,Pagbudhi,Pagbudhi

15ApansiJoiadangasacerdotenagsugosamgacapitansa ginatus,angmgapunoansapanon,ugmiingonkanila: Dad-asiyasagawassamgalaray;Kayangsacerdote miingon:AyawsiyapagpatyasulodsabalayniJehova 16Ugilanggidakopsiya;ugsiyamiagisadalandiinang mgakabayomiadtosabalaysahari:ugdidtosiyagipatay 17UgsiJoiadanaghimougusakatugonsataliwalani Jehovaugsahariugsakatawohan,ngasilamahimong katawohanniJehova;talisahariusabugsakatawhan

18Ugangtibookkatawohansayutanangadtosabalayni Baal,uggigun-obkini;angiyangmgahalaranugang iyangmgalarawanilanggidugmokpag-ayo,uggipataysi MathanangsacerdoteniBaalsaatubangansamgahalaran Ugangsacerdotenagtudlougmgapunoansabalayni Jehova

19Ugiyanggikuhaangmgapunoansamgaginatus,ug angmgacapitan,ugangmgamagbalantay,ugangtibook katawohansayuta;ugilanggidalaangharigikansabalay niJehova,ugming-abutsadalansaganghaansa magbalantayngadtosabalaysahari.Ugsiyamilingkodsa tronosamgahari

20Ugangtibookkatawohansayutanangalipay,ugang ciudadmalinawon:ugilanggipataysiAthaliasapinuti tupadsabalaysahari

21PitokatuigangpanuigonniJoassapagsugodniyasa paghari

KAPITULO12

1SaikapitokatuigniJehusiJoasnagsugodsapaghari;ug kap-atankatuigsiyanagharisaJerusalemUgangngalan saiyanginahanmaosiZibiasaBeersheba

2UgsiJoasnagbuhatniadtongmatarungsamgamatani JehovasatananniyangmgaadlawdiinsiJoiadanga sacerdotenagsugokaniya

3Apananghatag-asngamgadapitwalakuhaa:ang katawohansagihaponnanaghaladugnanagsunogsa inciensodidtosamgahatag-asngadapit

4UgsiJoasmiingonsamgasacerdote:Angtanangsalapi sahinaladngamgabutangngagidalangadtosabalayni Jehova,bisanangsalapisatagsatagsangamoagisa kuwenta,angsalapingagibutangsamatagtawo,ugang tanangsalapingamosulodsakasingkasingsabisan kinsangtawoarondad-onngadtosabalayniJehova, 5Ipakuhakinisamgasacerdotengadtokanila,ang tagsatagsakatawosaiyangkaila:ugipaayonilaangmga nangatumpagsabalay,bisandiinhikaplaganangbisan unsanganangatumpag

6Apanmaokadto,ngasaikakaluhaanugtolokatuigni hariJoasangmgasacerdotewalamakaayosamga nangatumpagsabalay.

7UnyaangharingasiJoasnagpatawagkangJoiadanga sacerdote,ugsaubangmgasacerdote,ugmiingonkanila: Nganongadilininyoayohonangmganangatumpagsa balay?busakaronayawnapagdawatugsalapisaimong kaila,kondiliihatagkinialangsamganangatumpagsa balay.

8Ugangmgasacerdotemiuyonngadilinamodawatug salapigikansakatawohan,nisapag-ayosamga nangatumpagsabalay.

9ApansiJoiadangasacerdotemikuhaugusakakahon,ug gibuslotanangtabonniini,uggibutangkinitupadsa halaran,dapitsatoosadihangaangusamosulodsabalay niJehova:ugangmgasacerdotenganagbantaysapultahan nagbutangniinisatanangsalapingagidalangadtosabalay niJehova.

10Ugmaokadto,sadihangailangnakitangaadunay daghangsalapisakahon,ngaangescribasahariugang labawngsacerdoteming-anha,ugilanggisulodsamga baluyot,uggisugilonangsalapinganakaplagansabalayni Jehova

11Ugilanggihatagangsalapi,ngagisugilon,ngadtosa mgakamotniadtongnagbuhatsabulohaton,nga nanagdumalasabalayniJehova;

12Ugsamgamagtitiltilsabato,ugsamgamagtitiltilsa bato,ugsapagpalitugkahoyugsinapsapanngabatoaron sapag-ayosamganangatumpagsabalayniJehova,ug alangsatananngagitaganaalangsabalaysapag-ayoniini.

13ApanwalaygihimoalangsabalayniJehovangamga panaksanngaplata,mgakimpit,mgapanaksan,mga trompeta,bisanunsangmgasudlananngabulawan,kun mgasudlananngasalapi,gikansasalapingagidalangadto sabalayniJehova:

14Apanilanggihatagkanasamgamamumuo,uguban niinigiayonilaangbalayniJehova

15Labutpasilawalamag-ihapubansamgatawo,kang kinsangkamotilanggihatagangsalapiaronigahatagsa mgamamumuo:kaysilananagbuhatsamatinumanon

16Angsalapisapaglapasugangsalapisasalawala madalangadtosabalayniJehova:kadtoiyasamga sacerdote

17UnyasiHazaelngaharisaSiriamitungas,ugnakigawaybatoksaGath,uggiagawkini:ugsiHazael gipahamutangangiyangnawongsapagtungasngadtosa Jerusalem.

18UggikuhaniJoasngaharisaJudaangtanangmga butangngabalaanngagipahinungodniJosaphat,ugni Joram,ugniOchozias,angiyangmgaamahan,angmga harisaJuda,ugangiyangkaugalingongmgabutangnga balaan,ugangtanangbulawannganakaplagandihasamga

bahandisabalayniJehova,ugsabalaysahari,uggipadala kiningadtokangHazaelngaharisaJerusalem.

19UgangubanngamgabuhatniJoas,ugangtanannga iyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahonsamga CronicassamgaharisaJuda?

20Ugangiyangmgaalagadmingtindog,ugnaghimoug usakapagsukol,uggipataysiJoasdidtosabalayniMillo, ngamilugsongngadtosaSilla.

21KaysiJozacharanganakngalalakeniSimeat,ugsi JozabadanganakngalalakeniSomer,ngaiyangmga alagad,mitigbaskaniya,ugsiyanamatay;ugilang gilubongsiyaubansaiyangmgaamahansaciudadni David:ugsiAmasiasngaiyanganakngalalakenaghari iliskaniya

KAPITULO13

1SaikakaluhaanugtolokatuigniJoasanganaknga lalakeniOchoziasngaharisaJuda,siJoachazanganak ngalalakeniJehunagsugodsapagharisaIsraeldidtosa Samaria,ugnagharisanapulougpitokatuig

2UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova, uggisunodangmgasalaniJeroboamanganakngalalake niNabat,diingihimoniyaangIsraelsapagpakasala;wala siyamobiyaniini.

3UgangkasukoniJehovamisilaubbatoksaIsrael,ug iyanggitugyansilangadtosakamotniHazaelngaharisa Siria,ugngadtosakamotniBen-adadanganakngalalake niHazael,satanannilangmgaadlaw

4UgsiJoachaznagpakilooykangJehova,ugsiJehova namatikaniya:kayiyangnakitaangpagdaugdaugsaIsrael, tungodkayangharisaSirianagdaugdaugkanila

5(UgsiJehovanaghatagsaIsraelugusakamanluluwas, sapagkaagingananggulasilagikansailalumsakamotsa mgaSirianhon:ugangmgaanaksaIsraelnanagpuyosa ilangmgabalong-balong,ingonsaunangpanahon

6Bisanpanianasilawalamobiyasamgasalasabalayni Jeroboam,nganaghimosaIsraelsapagpakasala,kondili naglakawdihaniana:ugdidtousabnagpabilinangAshera saSamaria.)

7NisiyanagbilinugusakakatawohankangJoachaz kondilikalim-ankamangangabayo,ugnapulokacarro,ug napulokalibonganagtiniil;kayangharisaSirianaglaglag kanila,ugnaghimokanilangasamasaabugpinaagisa paggiuk

8KaronangnahabilinngamgabuhatniJoachaz,ugang tananngaiyanggibuhat,ugangiyanggahum,walabasila mahisulatsabasahonsamgaCronicassamgaharisaIsrael?

9UgsiJoachaznatulogubansaiyangmgaamahan;ug ilanggilubongsiyasaSamaria:ugsiJoasngaiyanganak ngalalakenaghariiliskaniya

10SaikakatloanugpitokatuigniJoasngaharisaJuda nagsugodsiJoasanganakngalalakeniJoachazsapaghari saIsraelsaSamaria,ugnagharisanapulougunomkatuig

11UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova; siyawalamobiyasatanangkasal-ananniJeroboamang anakngalalakeniNabat,diingihimoniyaangIsraelsa pagpakasala:apansiyanaglakatniana

12UgangubanngamgabuhatniJoas,ugangtanannga iyanggibuhat,ugangiyanggahumngaiyanggipakigawaybatokkangAmasiasngaharisaJuda,walabasila mahisulatsabasahonsamgaCronicassamgaharisaIsrael?

13UgsiJoasnatulogubansaiyangmgaamahan;ugsi Jeroboammilingkodsaiyangtrono:ugsiJoasgilubongsa SamariaubansamgaharisaIsrael

14KaronsiEliseonasakitsaiyangsakitdiinsiyanamatay.

UgsiJoasangharisaIsraelmilugsongngadtokaniya,ug mihilaksaibabawsaiyangnawong,ugmiingon:Oh amahanko,amahanko,angmgacarrosaIsrael,ugang mgamagkakabayoniini.

15UgsiEliseomiingonkaniya:Kuhaaangpanaugang mgaudyongUgsiyamikuhaalangkaniyasapanaugsa mgaudyong

16UgsiyamiingonsaharisaIsrael:Ibutangangimong kamotsapana.Ugiyanggibutangangiyangkamotniini: ugsiEliseomibutangsaiyangmgakamotsaibabawsa mgakamotsahari

17Ugsiyamiingon:Buksiangtamboanandapitsa silanganUggiablihanniyaUnyasiEliseomiingon:Pana UggipusilniyaUgsiyamiingon:Angudyongsa kaluwasanniJehova,ugangudyongsakaluwasangikansa Siria:kayimonghampakonangmgaSirianhonsaAphec, hangtudngamahurotmosila

18Ugsiyamiingon:Kuhaaangmgaudyong.Ugiyang gikuhasilaUgsiyamiingonsaharisaIsrael:Samarisa yutaUgsiyamibunalsamakatulo,ugmipabilin

19UgangtawosaDiosnaligutgutkaniya,ugmiingon: Ikawuntanagbunaluntasalimakununomkapilo;unya nakadaugkauntasaSiriahangtudngaimongmaut-utkini; 20UgsiEliseonamatay,ugilanggilubongsiya.Ugang mgapanonsamgaMoabihanonmingsulongsayutasa pag-abutsatuig

21Ugnahinabo,samtangsilanaglubongsausakatawo, nga,tan-awa,silanakakitasausakapanonsamgatawo; ugilanggihulogangtawongadtosalubngananniEliseo: ugsadihangaangtawogitunton,ugmihikapsamga bukogniEliseo,siyanabuhi,ugmitindogsaiyangmgatiil 22ApansiHazaelngaharisaSirianagdaugdaugsaIsrael satanangmgaadlawniJoachaz.

23UgsiJehovanagmapuanguronkanila,ugmaykalooy kanila,ugmaypagtahudkanila,tungodsaiyangtugon ubankangAbraham,Isaac,ugJacob,ugdilimolaglag kanila,nimosalikwaykanilagikansaiyangatubangan

24BusasiHazaelngaharisaSirianamatay;ugsiBenadadngaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya.

25Uggikuhapag-usabniJoasanganakngalalakeni JoachazgikansakamotniBen-adadanganakngalalakeni Hazaelangmgaciudad,ngaiyangnaagawgikansakamot niJoachazngaiyangamahanpinaagisagubatSanakatolo gidaugsiyaniJoas,ugnabawiangmgaciudadsaIsrael.

KAPITULO14

1SaikaduhangtuigniJoasanganakngalalakeniJoachaz ngaharisaIsrael,siAmasiasanganakngalalakeniJoas ngaharisaJudanagsugodsapaghari

2Siyakaluhaanuglimakatuigangpanuigonsapagsugod niyapaghari,ugnagharisakaluhaanugsiyamkatuigsa Jerusalem.UgangngalansaiyanginahanmaosiJoadan ngataga-Jerusalem

3Ugiyanggibuhatkadtongmatarungsamgamatani Jehova,apandilisamakangDavidngaiyangamahan:siya nagbuhatsumalasatananngagibuhatsaiyangamahannga siJoas

4Bisanpanianaangmgahatag-asngadapitwalakuhaa: angkatawohannanaghaladpaugnanagsunogsaincienso didtosamgahatag-asngadapit

5Ugnahitabo,sadihangaangginghariannapalig-ondiha saiyangkamot,ngaiyanggipatayangiyangmgaalagad ngamipataysaharingaiyangamahan

6Apanangmgaanaksamgamamumunowalaniyapatya: sumalasanahisulatsabasahonsaKasugoanniMoises, diinsiJehovanagsugo,nganagaingon:Angmgaamahan dilipagapatyontungodsamgaanak,niangmgaanak pagapatyontungodsamgaamahan;apanangtagsatagsaka tawopagapatyontungodsaiyangkaugalingongsala

7NapulokaliboangiyanggipamataysaEdomsaWalog saAsin,uggiilogangSelahpinaagisagubat,uggitawag angngalannianangaJocteelhangtudniiningadlawa

8UnyasiAmasiasnagpadalaugmgasulogoonngadto kangJoas,anganakngalalakeniJoachazngaanaknga lalakeniJehu,harisaIsrael,nganagaingon:Umarika, magtinan-awaykitaangusaugusasanawong.

9UgsiJoasngaharisaIsraelnagpadalangadtokang AmasiasngaharisaJuda,nganagaingon:Angsampinit ngadidtosaLibanogipadalangadtosacedrongadidtosa Libano,nganagaingon:Ihatagangimonganakngababaye saakonganakngalalakearonmaasawa:ugdihaymilabay ngausakaihalasngamananapngadidtosaLibano,ug gitumbanangsampinit

10SapagkatinuodimonggihampakangEdom,ugang imongkasingkasingnagbayawkanimo:himayaakini,ug pabilinsabalay:kaynganongmanghilabotkasaimong kadaut,aronikawmapukan,bisanikaw,ugangJudauban kanimo?

11ApansiAmasiaswalamamatiBusasiJoasngaharisa Israelmitungas;ugsiyaugsiAmasiasngaharisaJuda nagtinan-awayangusaugusasanawongdidtosaBethsemes,ngasakupsaJuda

12UgangJudagidaugdaugsaatubangansaIsrael;ugsila nangalagiwangmatagusangadtosailangmgatolda.

13UggikuhaniJoasngaharisaIsraelsiAmasiasngahari saJuda,anganakngalalakeniJoas,anganakngalalakeni Ochozias,didtosaBeth-semes,ugmiadtosaJerusalem,ug gilumpagangkutasaJerusalemgikansaganghaansa Ephraimngadtosanasikohanngaganghaan,upatkagatus kamaniko.

14Ugiyanggikuhaangtanangbulawanugsalapi,ugang tanangmgasudlananngamakaplagandihasabalayni Jehova,ugdihasamgabahandisabalaysahari,ugang mgapasalig,ugmibaliksaSamaria

15KaronangnahabilinngamgabuhatniJoasngaiyang gihimo,ugangiyanggahum,uggiunsaniyasapagpakigawaykangAmasiasngaharisaJuda,walabasila mahisulatsabasahonsamgaCronicassamgaharisaIsrael? 16UgsiJoasnatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongsaSamariaubansamgaharisaIsrael;ugsi Jeroboamngaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya 17UgsiAmasiasanganakngalalakeniJoasngaharisa JudanabuhisatapussakamatayonniJoasanganaknga lalakeniJoachazngaharisaIsraelsanapulouglimaka tuig

18UgangubanngamgabuhatniAmasias,walabasila mahisulatsabasahonsamgaCronicassamgaharisaJuda? 19Karonsilanaghimougusakapagbulot-anbatokkaniya saJerusalem:ugsiyamikalagiwngadtosaLachis;apan

silanagpadalakaniyangadtosaLachis,uggipataysiya didto.

20Ugilanggitungtongsiyasamgakabayo:ugsiya gilubongsaJerusalemubansaiyangmgaamahansa ciudadniDavid.

21UggikuhasatibookkatawohansaJudasiAzarias,nga napulougunomkatuigangpanuigon,uggihimosiyanga hariilissaiyangamahanngasiAmasias.

22IyanggitukodangElat,uggiulikinisaJuda,satapus ngaangharinatulogubansaiyangmgaamahan

23SaikanapulouglimakatuigniAmasiasanganaknga lalakeniJoasngaharisaJuda,siJeroboamanganaknga lalakeniJoasngaharisaIsrael,nagsugodsapagharisa Samaria,ugnagharisakap-atanugusakatuig

24UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova: siyawalamobulagsatanangmgasalaniJeroboamang anakngalalakeniNabat,diingihimoniyaangIsraelsa pagpakasala

25IyanggipahiuliangutlanansaIsraelgikansapagsulod saHamathngadtosadagatsapatag,sumalasapulongni Jehova,angDiossaIsrael,ngaiyanggipamulongpinaagi saiyangalagadngasiJonas,anganakngalalakeniAmitai, angmanalagna,ngagikansaGathhepher

26KaynakitaniJehovaangkasakitsaIsrael,ngakini mapaitsahilabihan:kaywalaybisankinsanganatakpan, nimaynahabilin,nibisankinsangamagtatabangsaIsrael

27UgsiJehovawalamag-ingonngaiyangpapasonang ngalansaIsraelsailalumsalangit:kondiliiyanggiluwas silapinaagisakamotniJeroboamanganakngalalakeni Joas

28KaronangnahabilinsamgabuhatniJeroboam,ugang tananngaiyanggibuhat,ugangiyanggahum,giunsaniya sapagpakiggubat,uggiunsaniyapagbawiangDamasco, ugangHamath,ngasakupsaJuda,alangsaIsrael,walaba silamahisulatsabasahonsamgaCronicassamgaharisa Israel?

29UgsiJeroboamnatulogubansaiyangmgaamahan, bisanubansamgaharisaIsrael;ugsiZacariasngaiyang anakngalalakenaghariiliskaniya

KAPITULO15

1SaikakaluhaanugpitokatuigniJeroboamngaharisa Israel,nagsugodsiAzariasanganakngalalakeniAmasias ngaharisaJudasapaghari

Napulougunomkatuigangiyangpanuigonsapagsugod niyasapaghari,ugsiyanagharisakalim-anugduhaka tuigsaJerusalem.Ugangngalansaiyanginahanmaosi JecholiassaJerusalem

3Ugiyanggibuhatkadtongmatarungsamgamatani Jehova,sumalasatananngagibuhatsaiyangamahannga siAmasias;

4Gawasngaangmgahatag-asngadapitwalakuhaa:ang katawohannanaghaladugnanagsunoggihaponsaincienso samgahatag-asngadapit

5UggihampakniJehovaanghari,maongasiyanahimong sanlahonhangtudsaadlawsaiyangkamatayon,ugmipuyo salinainngabalayUgsiJothamanganakngalalakesa harimaoydihasaibabawsabalay,nganaghukomsa katawohansayuta.

6UgangubanngamgabuhatniAzarias,ugangtanannga iyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahonsamga CronicassamgaharisaJuda?

7BusasiAzariasnatulogubansaiyangmgaamahan;ug ilanggilubongsiyaubansaiyangmgaamahansaciudadni David:ugsiJothamngaiyanganakngalalakenaghariilis kaniya

8SaikakatloanugwalokatuigniAzariasngaharisaJuda, siZacariasanganakngalalakeniJeroboamnagharisa IsraelsaSamariaugunomkabulan

9UgiyanggibuhatangdautansamgamataniJehova, ingonsagibuhatsaiyangmgaamahan:siyawalamobiya samgasalaniJeroboamanganakngalalakeniNabat,diin gihimoniyaangIsraelsapagpakasala

10UgsiSallumanganakngalalakeniJabesnagluibbatok kaniya,uggisamaransiyasaatubangansakatawohan,ug gipataysiya,ugnaghariiliskaniya

11UgangubanngamgabuhatniZacarias,aniakaron,sila nahisulatsabasahonsamgaCronicassamgaharisaIsrael. 12KinimaoangpulongniJehovangaiyanggisultikang Jehu,nganagaingon:Angimongmgaanakngalalake molingkodsatronosaIsraelhangtudsaikaupatka kaliwatanUgmaokiniangnahitabo

13SiSallumanganakngalalakeniJabesnagsugodsa pagharisaikakatloanugsiyamkatuigniUzziasngahari saJuda;ugsiyanagharisulodsausakabulansaSamaria 14KaysiMenahemanganakngalalakeniGadimitungas gikansaTirsa,ugmiadtosaSamaria,uggisamaransi SallumanganakngalalakeniJabesdidtosaSamaria,ug gipataysiya,ugnaghariiliskaniya

15UgangubanngamgabuhatniSallum,ugangiyang pagsukolngaiyanggihimo,aniakaron,silanahisulatsa basahonsamgaCronicassamgaharisaIsrael

16UnyagisamaranniMenahemsiTipsa,ugangtanannga dihaniana,ugangmgautlananniinisukadsaTirsa:tungod kaywalasilamoablikaniya,busaiyanggisamarankini;ug angtanangmgababayedidtongamabdosiyanggigisi.

17SaikakatloanugsiyamkatuigniAzariasngaharisa JudanagsugodsiMenahemanganakngalalakeniGadisa pagharisaIsrael,ugnagharisulodsanapulokatuigsa Samaria

18UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova: siyawalamobiyasatananniyangmgaadlawgikansamga salaniJeroboamanganakngalalakeniNabat,diingihimo niyaangIsraelsapagpakasala

19UgsiPhulangharisaAsiriamiadtobatoksayuta:ugsi MenahemmihatagkangPulugusakalibokatalentonga salapi,aronangiyangkamotmagaubankaniyasapagligonsaginghariansaiyangkamot

20UggipangayoniMenahemangsalapisaIsrael,bisansa tanangdagkungtawongaadunahan,satagsatagsakatawo kalim-ankasiclongasalapi,aronihatagsaharisaAsiria. BusaangharisaAsiriamibalik,ugwalamopabilindidto sayuta

21UgangubanngamgabuhatniMenahem,ugangtanan ngaiyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahonsa mgaCronicassamgaharisaIsrael?

22UgsiMenahemnatulogubansaiyangmgaamahan;ug siPekaiangaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya

23Saikakalim-ankatuigniAzariasngaharisaJuda,si PekaiaanganakngalalakeniMenahemnagsugodsa

2MgaHari

pagharisaIsraeldidtosaSamaria,ugnagharisaduhaka tuig.

24UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova: siyawalamobiyasamgasalaniJeroboamanganaknga lalakeniNabat,diingihimoniyaangIsraelsapagpakasala.

25ApangsiPekangaanakngalalakiniRemalias,ngaisa niyakakapitan,nagluibbatoksaiya,kagginpataysiasa Samaria,sapalaciosangbalaysanghari,upodkayArgob kagkayArie,kagupodsaiyaangkalim-ankalalakisang mgaGalaadnon:kagginpatayniyasia,kagnaghariilissa iya

26UgangubanngamgabuhatniPekaia,ugangtanannga iyanggibuhat,aniakaron,silanahisulatsabasahonsamga CronicassamgaharisaIsrael

27Saikakalim-anugduhakatuigniAzariasngaharisa Juda,siPekaanganakngalalakeniRemaliasnagsugodsa pagharisaIsraelsaSamaria,ugnagharisakaluhaankatuig 28UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova: siyawalamobiyasamgasalaniJeroboamanganaknga lalakeniNabat,diingihimoniyaangIsraelsapagpakasala

29SamgaadlawniPekangaharisaIsrael,miabutsi Tiglath-pileserngaharisaAsiria,uggikuhaangIjon,ug angAbelbetmaacha,ugangJanoa,ugangCades,ugang Hazor,ugangGalaad,ugangGalilea,angtibookyutasa Nephtali,uggidalasilangabinihagngadtosaAsiria.

30UgsiOseasanganakngalalakeniElanaghimougusa kapagluibbatokkangPekaanganakngalalakeni Remalias,uggisamaransiya,uggipataysiya,ugnaghari iliskaniya,saikakaluhaankatuigniJothamanganaknga lalakeniUzzias

31UgangubanngamgabuhatniPeka,ugangtanannga iyanggibuhat,aniakaron,silanahisulatsabasahonsamga CronicassamgaharisaIsrael

32SaikaduhangtuigniPekaanganakngalalakeni RemaliasngaharisaIsrael,siJothamanganakngalalake niUzziasngaharisaJudanagsugodsapaghari

33Kaluhaanuglimakatuigangiyangpanuigonsa pagsugodniyasapaghari,ugsiyanagharisulodsanapulo ugunomkatuigsaJerusalemUgangngalansaiyang inahanmaosiJerusa,anganakngababayeniSadoc.

34Ugiyanggibuhatkadtongmatarungsamgamatani Jehova:iyanggibuhatsumalasatananngagibuhatsaiyang amahanngasiUzzias.

35Bisanpanianaangmgahatag-asngadapitwalakuhaa: angkatawohannanaghaladugnanagsunoggihaponsa inciensodidtosamgahatag-asngadapit.Iyanggitukod anghataasngaganghaansabalayniJehova

36KaronangnahabilinngamgabuhatniJotham,ugang tananngaiyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahon samgaCronicassamgaharisaJuda?

37NiadtongmgaadlawasiJehovanagsugodsapagpadala batoksaJudakangRezinangharisaSiria,ugkangPeka anganakngalalakeniRemalias

38UgsiJothamnatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongubansaiyangmgaamahansaciudadniDavid ngaiyangamahan:ugsiAchazngaiyanganakngalalake naghariiliskaniya.

KAPITULO16

1SaikanapulougpitokatuigniPekaanganakngalalake niRemaliassiAchazanganakngalalakeniJothamnga harisaJudanagsugodsapaghari.

2KaluhaankatuigangpanuigonniAchazsapagsugod niyasapaghari,ugnagharisulodsanapulougunomka tuigsaJerusalem,ugwalamagbuhatniadtongmatarungsa mgamataniJehovangaiyangDios,samakangDavidnga iyangamahan

3ApansiyanaglakatsadalansamgaharisaIsrael,oo,ug gipaagiangiyanganakngalalakesakalayo,sumalasa mgadulumtanansamganasud,ngagisalikwayniJehova gikansaatubangansamgaanaksaIsrael

4Ugsiyanaghaladugnagsunogsainciensosahatag-as ngamgadapit,ugsaibabawsamgabungtod,ugsailalum satagsatagsakamalunhawngakahoy

5UnyasiRezinngaharisaSiriaugsiPekaanaknga lalakeniRemaliasngaharisaIsraelming-adtosa Jerusalemsapagpakiggubat:ugilanggilibutansiAchaz, apanwalamakadaugkaniya

6NiadtongpanahonanabawiniRezinngaharisaSiriaang ElathngadtosaSiria,uggiabogangmgaJudiogikansa Elat:ugangmgaSirianhonnangadtosaElat,ugmingpuyo didtohangtudniiningadlawa.

7BusasiAhaznagpadalaugmgasulogoonngadtokang Tiglath-pileserngaharisaAsiria,nganagaingon:Ako imongalagadugimonganak:tumungaska,ugluwasaako gikansakamotsaharisaSiria,uggikansakamotsahari saIsrael,ngamingtindogbatokkanako

8UggikuhaniAchazangsalapiugbulawannga nakaplagandihasabalayniJehova,ugdihasamga bahandisabalaysahari,uggipadalakiningausakagasa ngadtosaharisaAsiria.

9UgangharisaAsirianamatikaniya:kayangharisa AsiriamitungasbatoksaDamasco,ugnakuhakini,ug gidalangabinihagangkatawohanniiningadtosaKir,ug gipataysiRezin

10UgsihariAchazmiadtosaDamascosapagsugatkang Tiglath-pileserngaharisaAsiria,ugnakakitasausaka halaranngadidtosaDamasco:ugsihariAchaznagpadala ngadtokangUriasngasacerdotesadagwaysahalaran,ug sapanig-ingnanniini,sumalasatanangpagkabuhatniini.

11UgsiUriasngasacerdotenagtukodugusakahalaran sumalasatananngagipadalanihariAchazgikansa Damasco:busasiUriasngasacerdotenaghimoniinibatok kanghariAchazngamiabutgikansaDamasco

12Ugsapag-abutsaharigikansaDamasco,anghari nakakitasahalaran:ugangharimiduolsahalaran,ug mihaladsaibabawniini

13Ugiyanggisunogangiyanghalad-nga-sinunogugang iyanghalad-nga-kalan-on,uggibuboangiyanghalad-ngailimnon,uggisabligangdugosaiyangmgahalad-sapakigdait,saibabawsahalaran

14Ugiyanggidalausabanghalaranngatumbaga,nga dihasaatubanganniJehova,gikansaatubangansabalay, gikansataliwalasahalaranugsabalayniJehova,ug gibutangkinidapitsaamihanansahalaran

15UgsihariAchaznagsugokangUriasngasacerdote,nga nagaingon:Saibabawsadakunghalaran,sunogaang halad-nga-sinunogsabuntag,uganghalad-nga-kalan-onsa gabii,uganghalad-nga-sinunogsahari,ugangiyang

halad-nga-kalan-on,ubananghalad-nga-sinunogsatanang katawohansayuta,ugangilanghalad-nga-kalan-on,ug angilangmgahalad-nga-ilimnon;ugisabligsaibabaw niiniangtanangdugosahalad-nga-sinunog,ugangtanang dugosahalad:uganghalaranngatumbagaalangkanako sapagpakisayud

16SaingonniinigibuhatniUriasangsacerdote,sumalasa tananngagisugonihariAchaz.

17UggiputolnihariAchazangmgautlanansamga tungtonganan,uggikuhaangdolanggikankanila;ug gipaubosniyaangdagatdagatgikansamgavacanga tumbagangadinhasailalumniini,uggibutangkinisa ibabawsasalogngabato.

18Ugangtabilalangsaadlawngaigpapahulayngailang gitukoddihasabalay,ugangagianansapagsulodsahari sagawas,iyanggilisogikansabalayniJehovaalangsa harisaAsiria

19KaronangubanngamgabuhatniAchazngaiyang gihimo,walabasilamahisulatsabasahonsamgaCronicas samgaharisaJuda?

20UgsiAchaznatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongubansaiyangmgaamahansaciudadniDavid:ug siEzechiasngaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya

KAPITULO17

1SaikanapulougduhakatuigniAchazngaharisaJuda, nagsugodsiOseasanganakngalalakeniElasapagharisa SamariasaIsraelsulodsasiyamkatuig

2UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova, apandiliingonsamgaharisaIsraelngananghiunakaniya.

3BatokkaniyamitungassiSalmaneserngaharisaAsiria; ugsiOseasnahimongiyangalagad,ugmihatagkaniyaug mgagasa.

4UgangharisaAsirianakakaplagugpagsukolkang Oseas:kaysiyanagpadalaugmgasulogoonngadtokang SongaharisaEgipto,ugwalamagdalauggasangadtosa harisaAsiria,ingonsaiyanggibuhattuigtuig:busa gitakpansiyasaharisaAsiria,uggigapussiyasa bilanggoan.

5UnyaangharisaAsiriamitungassatibookyuta,ug mitungassaSamaria,uggilibutankinisatotolokatuig 6SaikasiyamkatuigniOseasangharisaAsirianakuha angSamaria,uggibihagangIsraelngadtosaAsiria,ug gibutangsilasaHalaugsaHaborubaysasubasaGozan, ugsamgaciudadsamgaMedianhon.

7Kaymaokadto,ngaangmgaanaksaIsraelnakasala batokkangJehovangailangDios,nganagkuhakanila gikansayutasaEgipto,gikansailalumsakamotniFaraon ngaharisaEgipto,ugnangahadloksalaingmgadios, 8Ugnaglakawsakabalaoransamganasud,nga gisalikwayniJehovagikansaatubangansamgaanaksa Israel,ugsamgaharisaIsrael,ngailanggihimo

9UgangmgaanaksaIsraelnaghimosatagoniadtongmga butangngadilimatarungbatokkangJehovangailangDios, ugsilananagtukodugmgahatag-asngadapitsatanan nilangmgaciudad,gikansatorresamgamagbalantay ngadtosakinutaangciudad

10Ugsilanagpatindogkanilaugmgalarawanugmga Asherasatagsatagsakahataasngabungtod,ugsailalum satagsatagsakamalunhawngakahoy:

11Ugdidtosilanagsunoguginciensosatananghatag-as ngamgadapit,ingonsagibuhatsamganasudngagibihag niJehovagikankanila;ugnagbuhatugdautanngamga butangsapaghagitkangJehovasakasuko:

12Kaysilanag-alagadsamgadios-dios,diinsiJehova nag-ingonkanila:Dilikamomagbuhatniiningbutanga 13BisanpanianasiJehovanagpamatuodbatoksaIsrael, ugbatoksaJuda,pinaagisatanangmgamanalagna,ug pinaagisatanangmgamanalagna,nganagaingon:Biyai ninyoanginyongdautanngamgadalan,ugbantayiang akongmgasugougangakongkabalaoran,sumalasa tanangbalaodngaakonggisugosainyongmgaamahan,ug ngagipadalakokaninyopinaagisaakongmgaalagadnga mgamanalagna

14Bisanpanianasilawalamamati,kondilinagpatikigsa ilangmgaliog,ingonsamgaliogsailangmgaamahan, ngawalamotookangJehovangailangDios

15Ugilanggisalikwayangiyangkabalaoran,ugangiyang tugonngaiyanggihimoubansailangmgaamahan,ugang iyangmgapagpamatuodngaiyanggipamatuodbatok kanila;ugsilamingsunodsakakawangan,ugnahimong kawang,ugmingnunotsamganasudnganagalibutkanila, mahitungodkangkinsasiJehovanagsugokanila,ngasila dilimagbuhatsamakanila

16UgilanggibiyaanangtanangmgasugoniJehovanga ilangDios,ugnanagbuhatsilaalangkanilaugmga tinunawngalarawan,bisanangduruhakanatingvaca,ug nanagbuhatsilaugusakaAshera,ugnanagsimbasatanang panonsalangit,ugnanag-alagadkangBaal

17Ugilanggipaagiangilangmgaanakngalalakeugmga anakngababayesakalayo,ugnaggamitsapagtagna-tagna ugmgapaglamat,ugnagbaligyasailangkaugalingonsa pagbuhatsadautansamgamataniJehova,aronsa paghagitkaniyasapagpakasuko.

18BusasiJehovanasukosahilabihangayudsaIsrael,ug gipapahawasilasaiyangatubangan:walaynahabilin gawassabanayniJudalamang.

19AngJudausabwalamagbantaysamgasugoniJehova ngailangDios,kondilinaglakatsakabalaoransaIsraelnga ilanggihimo.

20UggisalikwayniJehovaangtibookkaliwatansaIsrael, ugnagsakitkanila,ugnagtugyankanilangadtosakamotsa mgamangangagaw,hangtudngaiyanggisalikwaysila gikansaiyangmgamata

21KayiyanggigisiangIsraelgikansabalayniDavid;ug ilanggihimosiJeroboamanganakngalalakeniNabatnga hari:ugsiJeroboamnagpapahawasaIsraelsapagsunod kangJehova,ugnaghimokanilangamakasalaugusaka dakungsala

22KayangmgaanaksaIsraelnaglakatsatanangkasalananniJeroboamngaiyangnahimo;silawalamobiya gikankanila;

23HangtudngagikuhaniJehovaangIsraelsaiyangmga mata,ingonsaiyanggipamulongpinaagisatananniyang mgaalagadngamgamanalagnaBusaangIsraelgibihag gikansailangkaugalingongyutangadtosaAsiriahangtud niiningadlawa.

24UgangharisaAsirianagdalaugmgatawogikansa Babilonia,uggikansaCutha,uggikansaAva,uggikansa Hamath,uggikansaSefarvaim,uggibutangsilasamga ciudadsaSamariailissamgaanaksaIsrael:ugilang gipanag-iyaangSamaria,ugmingpuyosamgaciudadniini

25Ugmaongasasinugdansailangpagpuyodidto,nga silawalamahadlokkangJehova:busasiJehovanagpadala ugmgaleonsataliwalanila,ngamingpataysaubankanila 26BusasilamingsultisaharisaAsiria,nganagaingon: Angmganasudngaimonggipapahawa,ugimonggibutang samgaciudadsaSamaria,walamahibalosabatasansa Diossayuta:busasiyanagpadalaugmgaleonsataliwala nila,ug,aniakaron,ilanggipamataysila,tungodkaysila walamahibalosabatasansaDiossayuta

27UnyaangharisaAsirianagsugo,nganagaingon:Dad-a ngadtoangusasamgasacerdotengainyonggidalagikan didto;ugpalaktasilaugpapuyodidto,ugtudloanniyasila sabatasansaDiossayuta.

28Unyaangusasamgasacerdotengailanggibihaggikan saSamariamiabutugmipuyosaBethel,ugnagtudlokanila kongunsaonnilasapagkahadlokkangJehova.

29Apanangtagsatagsakanasudnaghimougmgadiossa ilangkaugalingon,uggibutangsilasamgabalaysamga hatag-asngadapitngagibuhatsamgaSamarianhon,ang tagsatagsakanasudsailangmgaciudaddiinsila nanagpuyo

30UgangmgatawosaBabilonianaghimosaSuccothbenoth,ugangmgatawosaCuthnaghimosaNergal,ug angmgatawosaHamathnaghimosaAsima,

31UgangmgaAvihanonnaghimosaNibhazugTartak, ugangmgaSepharvaimnagsunogsailangmgaanaksa kalayoalangkangAdramelechugAnamelech,angmga diossaSepharvaim.

32BusasilanangahadlokkangJehova,ugnaghimoalang sailangkaugalingongikansalabinguboskanilangamga sacerdotesamgahatag-asngadapit,ngananaghaladalang kanilasamgabalaysamgahatag-asngadapit

33SilanangahadlokkangJehova,ugnag-alagadsailang kaugalingongmgadios,sumalasabatasansamganasud ngailanggibihaggikandidto

34Hangtodniiningadlawasilanagbuhatsumalasaunang mgapamatasan:walasilamahadlokkangJehova,ni nagabuhatsilasumalasailangkabalaoran,kunsailang mgatulomanon,kunsaKasugoanugsasugongagisugoni JehovasamgaanakniJacob,ngaiyangginganlanIsrael;

35NgakaniyasiJehovanaghimougusakatugon,ug nagsugokanila,nganagaingon:Dilikamomahadloksa laingmgadios,nimoyukbokamokanila,nimag-alagad kanila,nimaghaladkamokanila;

36ApansiJehova,nganagkuhakaninyogikansayutasa Egiptoubanangdakunggahumugusakatinuy-odnga bukton,kaniyakamomahadlok,ugkaniyakamomosimba, ugkaniyakamomaghalad.

37Ugangkabalaoran,ugangmgatulomanon,ugang Kasugoan,ugangsugo,ngaiyanggisulatalangkaninyo, pagabantayanninyosapagbuhatsawalaykatapusan;ug dilikamomahadloksalaingmgadios.

38Ugangtugonngaakonggihimoubankaninyodili ninyohikalimtan;diliusabkamomahadloksalaingmga dios

39ApankangJehovangainyongDiosmahadlokkamo;ug siyamagaluwaskaninyogikansakamotsatananninyong mgakaaway

40Bisanpanianasilawalamamati,kondilinagbuhatsila sumalasailangunangbatasan.

41BusakiningmganasudnangahadlokkangJehova,ug nanag-alagadsailangmgalinilokngalarawan,lakipang

ilangmgaanak,ugangmgaanaksailangmgaanak:ingon sagibuhatsailangmgaamahan,maousabangilang gibuhathangtudniiningadlawa

KAPITULO18

1KaronnahitabosaikatolokatuigniOseasanganaknga lalakeniElangaharisaIsrael,ngasiEzechiasanganak ngalalakeniAchazngaharisaJudanagsugodsapaghari 2Kaluhaanuglimakatuigangiyangpanuigonsa pagsugodniyasapaghari;ugsiyanagharisakaluhaanug siyamkatuigsaJerusalemAngngalanusabsaiyang inahanmaosiAbi,anganakngababayeniZacarias.

3Ugiyanggibuhatkadtongmatarungsamgamatani Jehova,sumalasatananngagibuhatniDavidngaiyang amahan.

4Iyanggikuhaanghatag-asngamgadapit,uggigun-ob angmgalarawan,uggiputolangmgaAshera,ug gidugmokangtumbagangabitinngagibuhatniMoises: kayhangtudniadtongmgaadlawaangmgaanaksaIsrael nagsunoguginciensoniini:ugiyanggitawagkininga Nehusthan.

5SiyamisaligkangJehova,angDiossaIsrael;maonga sunodkaniyawalayusangasamakaniyasataliwalasa tanangmgaharisaJuda,nibisankinsangananghiuna kaniya

6KaysiyanagpabilinkangJehova,ugwalamobulagsa pagsunodkaniya,kondilinagbantaysaiyangmgasugonga gisugoniJehovakangMoises

7UgsiJehovanag-ubankaniya;ugsiyamiuswagbisan asasiyamoadto:ugsiyamisukolbatoksaharisaAsiria,ug walamag-alagadkaniya

8IyanggidaugangmgaFilistehanon,bisanhangtudsa Gaza,ugangmgautlananniini,gikansatorresamga magbalantayngadtosakinutaangciudad

9UgnahitabosaikaupatkatuignihariEzechias,nga maoyikapitokatuigniOseasanganakngalalakeniElah ngaharisaIsrael,ngasiSalmaneserngaharisaAsiria mitungasbatoksaSamaria,uggilibutankini

10Ugsakatapusansatotolokatuigilangnakuhakini: bisansaikaunomkatuigniEzechias,ngamaoang ikasiyamkatuigniOseasngaharisaIsrael,angSamaria nakuha.

11KagginbihagsangharisangAsiriaangIsraelsaAsiria, kagginbutangsilasaHalakagsaHaborsahigadsangsuba sangGozan,kagsamgasiudadsangmgaMedianhon: 12TungodkaywalasilamotumansatingogniJehovanga ilangDios,kondilinaglapassaiyangtugon,ugsatanan ngagisugoniMoisesngaalagadniJehova,ugwala mamatikanila,nimagtumankanila

13KaronsaikanapulougupatkatuignihariEzechias,si SennacheribngaharisaAsiriamitungasbatoksatanang mgakinutaangciudadsaJuda,ugnakuhasila

14UgsiEzechiasngaharisaJudanagpaadtosaharisa AsiriangadtosaLachis,nganagaingon:Akonakasala; bumalikkagikankanako:angimongigabutangkanako akongpas-anon.UgangharisaAsirianagtudlokang EzechiasngaharisaJudaugtotolokagatuskatalentonga salapiugkatloankatalentongabulawan

15UgsiEzechiasmihatagkaniyasatanangsalapinga makaplagandihasabalayniJehova,ugsamgabahandisa balaysahari

16NiadtongpanahonagiputolniEzechiasangbulawan gikansamgapultahansatemploniJehova,uggikansa mgahaligingagihal-upanniEzechiasngaharisaJuda,ug gihatagkinisaharisaAsiria.

17UgangharisaAsirianagpadalakangThartanugkang RabsarisugkangRabsacesgikansaLachisngadtokang Ezechiasngahariubanangusakadakungpanonbatoksa Jerusalem.Ugsilamingtungasugming-abutsaJerusalem. Ugsadihangasilanakasakana,silanangadtougnanindog tupadsakanalsaitaasngalinaw,ngadihasadalansauma samaglalaba

18Ugsadihangasilanagpatawagsahari,maymigula ngadtokanilasiEliakimanganakngalalakeniHilcias, ngapangulosapanimalay,ugsiSebnangaescriba,ugsi JoahanganakngalalakeniAsaphangkalihim

19UgsiRabsacesmiingonkanila:Isultininyokaronkang Ezechias,Kinimaoanggiingonsadakunghari,angharisa Asiria:Unsangpagsaligakiningaimongginasalig?

20Ikawnagaingon,(apansilapulosmgapulongnga kawanglamang,)Akoadunaytambagugkusogalangsa gubatKaronkangkinsamanikawmosalig,ngamisukol manikawbatokkanako?

21Karon,tan-awa,ikawnagasaligsasungkodniining basagngatangbo,bisansaEgipto,ngakongangusaka tawomosandig,kinimalagbassaiyangkamot,ug molagbasniini:maingonmansiFaraonngaharisaEgipto satanannganagasaligkaniya

22Apankongmoingonkamokanako:Kaminagasalig kangJehovangaamongDios:dilibakanasiya,kansang hatag-asngamgadapitugkansangmgahalarangikuhani Ezechias,ugmiingonsaJudaugJerusalem:Kamo magasimbasaatubanganniininghalaranasaJerusalem?

23Busakaron,akonangaliyupokanimo,paghatagugmga saadsaakongginoongaharisaAsiria,ugakomagahatag kanimougduhakalibokamgakabayo,kongikaw makahimosaimongbahinsapagbutangugmga magkakabayokanila.

24Nanunsaonmannimosapaglingiwsanawongsausa kacapitansalabinggagmayngamgaalagadsaakong agalon,ugsapagbutangsaimongpagsaligsaEgipto tungodsamgacarrougalangsamgamagkakabayo?

25MitungasbaakokaronngawalasiJehovabatokniining dapitaaronsapaglaglagniini?SiJehovamiingonkanako: Tumungaskabatokniiningyutaa,uglaglagakini

26UnyamiingonsiEliakimanganakngalalakeniHilcias, ugsiSebna,ugsiJoah,kangRabsaces:Sumultika,ako nangaliyupokanimo,saimongmgaalagadsapinulongan ngaSirianhon;kaykaminakasabutniini:ugayawpagsulti kanamosapinulonganngaJudiosamgaigdulungogsa katawohanngaatuasaibabawsakuta

27ApansiRabsacesmiingonkanila:Gipadalabaakosa akongagalonngadtosaimongagalon,ugkanimo,aronsa pagsultiniiningmgapulonga?walabaniyaakoipadala ngadtosamgatawongananaglingkodsaibabawsakuta, aronsilamakakaonsailangkaugalingongkinalibang,ug makainumsailangkaugalingongihiubankaninyo?

28UnyasiRabsacesmitindogugmisinggitsausaka makusogngatingogsapinulongansamgaJudio,ug misulti,nganagaingon:Pamatiaangpulongsadakunghari, angharisaAsiria:

29Maokinianggiingonsahari:Ayawkamopalimbongni Ezechias:kaysiyadilimakaluwaskaninyogikansaiyang kamot;

30NiitugotngasiEzechiasmakahimokaninyonga mosaligkangJehova,nganagaingon:SiJehovasa pagkatinuodmagaluwaskanato,ugkiningciudaradili igatugyansakamotsaharisaAsiria

31AyawpagpatalinghugkangEzechias:kaymaokiniang giingonsaharisaAsiria:Paghimougusakatugonuban kanakopinaagisausakagasa,ugumarikamokanako,ug unyakaonangtagsatagsakatawosaiyangkaugalingong parras,ugangtagsatagsasaiyangkahoyngahiguera,ug angtagsatagsakatawomoinumsatubigsaiyangatabay.

32Hangtudngaakomoabutugmodalakaninyongadtosa usakayutangasamasainyongkaugalingonngayuta,usa kayutasatrigougsavino,usakayutasatinapayugmga kaparrasan,usakayutasalanasaolibougsadugos,aron kamomabuhi,ugdilimamatay:ugayawkamo pagpatalinghugkangEzechias,sadihangasiya magalukmaykaninyo,ngamagaingon,SiJehova magaluwaskanato

33Maymgadiosbasamganasudnganakaluwasgayudsa iyangyutagikansakamotsaharisaAsiria?

34HainmanangmgadiossaHamath,ugsaArphad?Hain manangmgadiossaSeparvaim,Hena,ugIvah?naluwas banilaangSamariagikansaakongkamot?

35Kinsabasilasatanangmgadiossakayutaan,nga nakaluwassailangyutagikansaakongkamot,ngasi JehovamagaluwassaJerusalemgikansaakongkamot?

36Apanangkatawohannangahilum,ugwalamotubag kaniyaugusakapulong:kayangsugosaharimao,nga nagaingon:Ayawsiyapagtubaga

37UnyamiadtosiEliakimanganakngalalakeniHilcias, ngapangulosapanimalay,ugsiSebnangaescriba,ugsi JoahanganakngalalakeniAsaphangkalihim,kang Ezechiasubanangilangmgasaputngaginisi,ug gisuginlansiyasamgapulongniRabsaces.

KAPITULO19

1Ugnahitabo,sapagkadungogniinisaharingasi Ezechias,ngaiyanggigisiangiyangmgasaput,ug mitabonsiyasaiyangkaugalingonsasakongasaput,ug misulodsabalayniJehova

2UgiyanggipadalasiEliacim,ngapangulosapanimalay, ugsiSebnangaescriba,ugangmgaancianosamga sacerdote,ngananagsul-obsasaputngasako,ngadtokang IsaiasngamanalagnaanganakngalalakeniAmoz.

3Ugsilamiingonkaniya:Kinimaoanggiingonni Ezechias:Kiningadlawamaoangadlawsakasamok,ugsa pagbadlong,ugsapagpasipala;

4TingalisiJehovangaimongDiosmagapatalinghugsa tanangmgapulongniRabsaces,ngagipadalasaharisa Asiriangaiyangagalonaronsapagpakaulawsabuhinga Dios;ugpagabadlongonkoangmgapulongnganadungog niJehovangaimongDios:busaipataasangimongpagampoalangsamgasalinngananghibilin.

5BusaangmgaalagadnihariEzechiasnangadtokang Isaias

6UgsiIsaiasmiingonkanila:Kinimaoangigaingon ninyosainyongagalon:MaokinianggiingonniJehova: Ayawkahadloksamgapulongngaimongnadungog,nga

2MgaHari

pinaaginiiniangmgaalagadsaharisaAsirianagpasipala kanako.

7Aniakaron,akomagapadalaugusakaespiritudiha kaniya,ugsiyamakadungogugmgabalita,ugmopaulisa iyangkaugalingongyuta;ugipahinabokongasiya mapukanpinaagisaespadadihasaiyangkaugalingong yuta

8BusasiRabsacesmibalik,ughingkaplaganniyaanghari saAsirianganakiggubatbatoksaLibna:kaysiya nakadungogngasiyamipahawagikansaLachis

9Ugsadihangasiyanakadungogugmgapulong mahitungodkangTirhakangaharisaEtiopia:Aniakaron, siyamigulaaronsapagpakig-awaybatokkanimo:siya nagpadalaugmgasulogoonpag-usabngadtokang Ezechias,nganagaingon:

10MaokiniangigasultininyokangEzechiasngaharisa Juda,ngamagaingon:Ayawpagpalimbongakanimoang imongDiosngaimongginasaligan,nganagaingon:Ang JerusalemdiliigatugyanngadtosakamotsaharisaAsiria.

11Aniakaron,ikawnakadungogkongunsaanggibuhatsa mgaharisaAsiriasatanangmgayuta,pinaagisapaglaglag kanilasahingpit:ugmaluwasbaikaw?

12Angmgadiosbasamganasudnakaluwasbakanilanga gilaglagsaakongmgaamahan;ingonsaGozan,ugHaran, ugRezeph,ugangmgaanakniEdenngadihasaThelasar?

13HainmanangharisaHamath,ugangharisaArpad,ug angharisaciudadsaSepharvaim,saHena,ugsaIvah?

14UggidawatniEzechiasangsulatgikansakamotsa mgasinugo,uggibasakini:ugsiEzechiasmitungasngadto sabalayniJehova,uggibukladkinisaatubanganniJehova

15UgsiEzechiasnag-amposaatubanganniJehova,ug miingon:OhJehova,angDiossaIsrael,nganagapuyosa taliwalasamgaquerubin,ikawmaoangDios,ikaw lamang,satanangmgaginghariansayuta;ikawang nagbuhatsalangitugsayuta

16Ikilingangimongigdulungog,OhJehova,ugpamatia: bukha,OhJehova,angimongmgamata,ugtan-awa:ug pamatiaangmgapulongniSennacherib,nganagpadala kaniyasapagpakaulawsaDiosngabuhi

17Sapagkatinuod,OhJehova,angmgaharisaAsiria naglaglagsamganasudugsailangmgayuta, 18Ugnagsalibaysailangmgadiosngadtosakalayo:kay siladilimanmgadios,kondilibuhatsamgakamotsamga tawo,kahoyugbato:busailanggilaglagsila

19Busakaron,OhJehovangaamongDios,luwasakami gikansaiyangkamot,nangaliyupoakokanimo,aronang tanangmgaginghariansayutamakailangaikawmaosi JehovangaDios,ikawlamang.

20UnyasiIsaiasanganakngalalakeniAmoznagpadala ngadtokangEzechias,nganagaingon:Maokiniang giingonniJehova,angDiossaIsrael,Ngaikawnag-ampo kanakobatokkangSennacheribngaharisaAsiria,akong nadungog

21KinimaoangpulongngagipamulongniJehova mahitungodkaniya;AnganakngaulaysaSionnagtamay kanimo,ugnagkatawakanimosapagtamay;anganaknga babayesaJerusalemnaglingo-lingosaiyangulokanimo.

22Kinsabaangimonggipakaulawanuggipasipalahan?ug batokkangkinsaimonggipataasangimongtingog,ug giyahatmoangimongmgamatasaitaas?bisanbatoksa BalaansaIsrael

23Pinaagisaimongmgamensaheroimonggipakaulawan angGinoo,ugnag-ingon:Ubansapanonsaakongmga carromitungasakongadtosakahitas-ansakabukiran, ngadtosamgakiliransaLibano,ugputlonkoangtag-as ngamgakahoyngacedroniini,ugangpinilingamga kahoyngahayaniini:ugakomosulodsamgapuloy-anan saiyangmgautlanan,ugngadtosakalasangan

24Akonakakalotugnakainumuglainngamgatubig,ug pinaagisalapalapasaakongmgatiilgipamalakoang tanangmgasubasamgadapitngagilibutan

25Walabaikawmakadungogsakanhingpanahonnga akonggibuhatkini,ugsakaraangmgapanahonngaakong gibuhatkini?karongipahinabokokini,aronikaw mahimongbiniyaanugkinutaanngamgaciudadngadtosa pagkagun-obngamgatapok

26Busaangilangmgalumulupyoadunaygamaynga gahum,silanangaluyaugnangalibog;silasamasabalilisa kapatagan,ugsamasalunhawngabunglayon,samasa balilisamgaatopsabalay,ugsamasalugasnganalayasa walapakinimotubo

27Apanakonahibalosaimongpuloy-anan,ugsaimong paggula,ugsaimongpagsulod,ugsaimongkaligutgut batokkanako

28Tungodkayangimongkasukobatokkanakougang imongkasamokmidangatsaakongmgaigdulungog,busa igabutangkoangakongtagasaimongilong,ugangakong bokadosaimongmgangabil,ugpabalikonkoikawsa dalanngaimonggiagian.

29Ugkinimaoangilhanankanimo:Kamomagakaon niiningtuigasamgabutangngamagaturoksailang kaugalingonlamang,ugsaikaduhangatuigniadtong motubosamaogihapon;ugsaikatolokatuigmagpugas kamo,ugmag-ani,ugmagtanomugkaparrasan,ugkan-a angmgabunganiini.

30UgangsalinngamahabilinsabalayniJudamanggamot paingonsaubos,ugmamungapaingonsaitaas

31KaygikansaJerusalemmogulaangusakasalin,ugsila ngamokalagiwgikansabukidsaSion:angkasibutni Jehovasamgapanonmagabuhatniini

32BusamaokinianggiingonniJehovamahitungodsa harisaAsiria:Siyadilimoanhiniiningciudara,nimopana ugusakaudyongdidto,nimoanhasaatubanganniananga maytaming,nimaghimougusakabungdobatokniini.

33Sadalanngaiyanggiagian,samaogihaponngadalan siyamobalik,ugdilimoanhiniiningciudara,nagaingonsi Jehova.

34Kayakomagapanalipodniiningciudara,sapagluwas niini,tungodsaakongkaugalingon,ugtungodsaakong alagadngasiDavid

35Ugnahitaboniadtonggabhiona,ngaangmanolondani Jehovamigula,uggipamataysacamposamga Asiriahanonangusakagatuskawaloanuglimakalibo:ug sapagbangonnilasayosakabuntagon,aniakaron,silang tananmgaminatay

36BusasiSennacheribngaharisaAsiriamipahawa,ug miadtougmibalik,ugmipuyosaNinive

37Ugnahitabo,sadihangasiyanagsimbadidtosabalay niNisrochngaiyangdios,ngasiAdramelechugsiSarezer ngaiyangmgaanakngalalakemitigbaskaniyasapinuti: ugsilanangalagiwngadtosayutasaAraman.Ugsi Esarhadonngaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya

KAPITULO20

NiadtongmgaadlawasiEzechiasnasakitngaikamatayUg angmanalagnangasiIsaiasanganakngalalakeniAmoz miadtokaniya,ugmiingonkaniya:Kinimaoanggiingon niJehova:Hikayonmoangimongbalay;kayikaw mamatay,ugdilimabuhi

2Unyaiyanggilingiangiyangnawongsabungbong,ug nag-ampokangJehova,nganagaingon:

3Akonangamuyokanimo,OhJehova,hinumdumikaron konggiunsakopaglakawsaimongatubangansa kamatuoranugubanangusakahingpitngakasingkasing, ugpagbuhatniadtongmaayosaimongmgamata.Ugsi Ezechiasmihilaksahilabihan

4Ugnahitabo,sawalapamogulasiIsaiasngadtosa kinataliwad-anngasawang,ngaangpulongniJehova midangatkaniya,nganagaingon:

5Bumalikkapag-usab,ugingnasiEzechiasngacapitansa akongkatawohan:MaokinianggiingonniJehova,ang DiosniDavidngaimongamahan,Nadungogkoangimong pag-ampo,nakitakoangimongmgaluha:aniakaron, ayohonkoikaw:saikatolokaadlawmotungaskangadto sabalayniJehova

6Ugdugangankoangimongmgaadlawugnapuloug limakatuig;ugluwasonkoikawugkiningciudaragikan sakamotsaharisaAsiria;ugakomagapanalipodniining ciudaratungodsaakongkaugalingon,ugtungodsaakong alagadngasiDavid.

7UgsiIsaiasmiingon:Kumuhakaugusakatipikngaigos Ugilanggikuhauggibutangkinisaibabawsahubag,ug siyanaayo.

8UgsiEzechiasmiingonkangIsaias:Unsaangilhanan ngasiJehovamagaayokanako,ugngaakomosakangadto sabalayniJehovasaikatolokaadlaw?

9UgsiIsaiasmiingon:Kinimaoangilhanankanimogikan kangJehova,ngasiJehovamagabuhatsabutangngaiyang gipamulong:anganinomounabasanapulokalakang,kun mosibugbasanapulokalakang?

10UgsiEzechiasmitubag:Usakamagaanngabutang alangsaaninongamopaubossanapulokalakang:dili, kondilipasagdingaanganinomosibugsanapulokalakang 11UgsiIsaiasngamanalagnamitu-awkangJehova:ug iyanggipasibuganganinosanapulokalakang,ngatungod nianakinimipaubossadialniAchaz

12NiadtongpanahonasiBerodachbaladan,anganaknga lalakeniBaladan,harisaBabilonia,nagpadalaugmga sulatugusakagasakangEzechias:kaysiyanakadungog ngasiEzechiasnasakit.

13UgsiEzechiasnamatikanila,uggipakitakanilaang tanangbalaysaiyangbililhongmgabutang,angplata,ug angbulawan,ugangmgapanakot,ugangbililhonglana, ugangtanangbalaysaiyanghinagiban,ugangtanannga makaplagandihasaiyangmgabahandi:walaybisanunsa saiyangbalay,nisatibuokniyangdominio,ngawala ipakitakanilaniEzechias

14UnyamianhasiIsaiasangmanalagnakanghari Ezechias,ugmiingonkaniya:Unsaygiingonniiningmga tawohana?ugdiinsilagikankanimo?UgsiEzechias miingon:Silagikansahalayongayuta,bisansaBabilonia

15Ugsiyamiingon:Unsayilangnakitasaimongbalay? UgsiEzechiasmitubag:Angtanangmgabutangngaania

saakongbalayilangnakita:walaybisanunsasaakong mgabahandingawalakoikapakitakanila.

16UgsiIsaiasmiingonkangEzechias:Pamatiaang pulongniJehova.

17Aniakaron,angmgaadlawmoabutna,ngaangtanan ngaanaasaimongbalay,uganggitaganasaimongmga amahanhangtudniiningadlawa,pagadad-onngadtosa Babilonia:walaymahabilin,nagaingonsiJehova.

18Ugsaimongmgaanakngalalakengamogulagikan kanimo,ngaimongigaanak,ilangpagadad-on;ugsila mahimongmgaeunucosapalasyosaharisaBabilonia 19UnyamiingonsiEzechiaskangIsaias:Maayoang pulongniJehovangaimonggipamulong.Ugsiyamiingon: Dilibamaayo,kongangpakigdaitugkamatuorananaasa akongmgaadlaw?

20UgangubanngamgabuhatniEzechias,ugangtanan niyangkusog,uggiunsaniyapaghimoangusakalinaw,ug usakakanal,uggidalaangtubigngadtosaciudad,walaba silamahisulatsabasahonsamgaCronicassamgaharisa Juda?

21UgsiEzechiasnatulogubansaiyangmgaamahan:ug siManasesngaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya.

KAPITULO21

1SiManasesnapulougduhakatuigangpanuigonsa pagsugodniyapaghari,ugnagharisiyasakalim-anuglima katuigsaJerusalem.Ugangngalansaiyanginahanmaosi Hephziba

2UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova, sumalasamgadulumtanansamganasud,ngagisalikway niJehovagikansaatubangansamgaanaksaIsrael

3Kayiyanggitukodpag-usabangmgahatag-asngadapit ngagigun-obniEzechiasngaiyangamahan;ugsiya nagpatindogugmgahalaranalangkangBaal,ugnaghimo ugusakaAshera,ingonsagibuhatniAchabngaharisa Israel;ugmisimbasatanangpanonsalangit,ugnag-alagad kanila

4UgsiyanagtukodugmgahalaransabalayniJehova,diin siJehovanamulong:SaJerusalemibutangkoangakong ngalan

5Ugsiyanagtukodugmgahalaranalangsatanangmga panonsalangitdihasaduruhakasawangsabalayni Jehova

6Ugiyanggipaagiangiyanganakngalalakesakalayo,ug nagpaniidsamgapanahon,ugnaggamitsamgapaglamat, ugnakiglambigitsamgaespiritistaugmgasalamangkiro: siyanaghimougdaghanngakadautansamgamatani Jehova,aronsapaghagitkaniyasakasuko

7Ugsiyanagbutangugusakalinilokngalarawansa Asherimngaiyanggibuhatdihasabalay,diinsiJehova miingonkangDavid,ugkangSalomonngaiyanganaknga lalake,Niiningabalay,ugsaJerusalem,ngaakonggipili gikansatanangmgabanaysaIsrael,ibutangkoangakong ngalansawalaykatapusan;

8Ugdilikonapalabyonpag-usabangmgatiilsaIsrael gikansayutangaakonggihatagsailangmgaamahan; lamangkonsilamagbantaysapagbuhatsumalasatanan ngaakonggisugokanila,ugsumalasatanangbalaodnga gisugokanilasaakongalagadngasiMoises.

9Apansilawalamanagpatalinghug:ugsiManases naghaylokanilasapagbuhatuglabipangdautankaysa

2MgaHari

gibuhatsamganasudngagilaglagniJehovasaatubangan samgaanaksaIsrael.

10UgsiJehovamisultipinaagisaiyangmgaalagadnga mgamanalagna,nganagaingon:

11TungodkaysiManasesngaharisaJudanaghimo niiningmgadulumtanan,ugnagbuhatsapagkadautan labawsatananngagibuhatsamgaAmorehanon,nga nanghiunakaniya,ugnaghimousabsaJudasapagpakasala ubansaiyangmgadios-dios;

12BusamaokinianggiingonniJehova,angDiossaIsrael: Aniakaron,akomagadalasaingonngakadautansa JerusalemugsaJuda,ngabisankinsangamakadungog niini,angiyangduhakaigdulungogmagasiyuk.

13Ugakongpagatuy-oronsaibabawsaJerusalemangpisi saSamaria,ugangtuntonsabalayniAchab:ugakong pagapahiranangJerusalemingonsausakatawonga naghugassapinggan,nganagpahidniini,ugnagbalik-balik niini

14UgAkomobiyasasalinsaakongkabilin,ugitugyan silangadtosakamotsailangmgakaaway;ugsila mahimongtukbononuginagawsatanannilangmga kaaway;

15Tungodkaynagbuhatsilaugdautansaakongpagtanaw,ugnaghagitkanakosakasuko,sukadsaadlawsa paggulasailangmgaamahangikansaEgipto,bisan hangtudniiningadlawa

16LabutpasiManasesnag-ulaugdaghankaayongdugo ngainocente,hangtudnganapunoniyaangJerusalem gikansausakatumoyngadtosausa;labutpasaiyangsala diingihimoniyaangJudasapagpakasala,sapagbuhat niadtongdautansamgamataniJehova.

17KaronangnahabilinngamgabuhatniManases,ugang tananngaiyanggibuhat,ugangiyangsalangaiyang nahimo,walabasilamahisulatsabasahonsamgaCronicas samgaharisaJuda?

18UgsiManasesnatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongsatanamansaiyangkaugalingongbalay,sa tanamanniUzza:ugsiAmonngaiyanganakngalalake naghariiliskaniya

19SiAmonmaykaluhaanugduhakatuigangpanuigonsa pagsugodniyapaghari,ugsiyanaghariugduhakatuigsa JerusalemUgangngalansaiyanginahanmaosi Mesulemet,anganakngababayeniHaruzsaJotba.

20UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova, ingonsagibuhatniManasesngaiyangamahan

21Ugsiyanaglakatsatanangdalanngagilaktansaiyang amahan,ugnag-alagadsamgadios-diosngagialagaransa iyangamahan,ugnagsimbakanila:

22UgiyanggibiyaansiJehova,angDiossaiyangmga amahan,ugwalamaglakawsadalanniJehova

23UgangmgaalagadniAmonnagluibbatokkaniya,ug gipatayangharisulodsaiyangkaugalingongbalay.

24Ugangmgakatawhansayutamipataykanilangtanan nganakigkunsabobatokkanghariAmon;ugang katawohansayutanaghimokangJosiasngaiyanganak ngalalakengahariiliskaniya

25KaronangnahabilinngamgabuhatniAmonngaiyang gihimo,walabasilamahisulatsabasahonsamgaCronicas samgaharisaJuda?

26Ugsiyagilubongsaiyanglubnganansatanamanni Uzza:ugsiJosiasngaiyanganakngalalakenaghariilis kaniya

KAPITULO22

1SiJosiaswalokatuigangpanuigonsapagsugodniya paghari,ugsiyanagharisulodsakatloanugusakatuigsa Jerusalem.UgangngalansaiyanginahanmaosiJedida, anganakngababayeniAdaiasaBoscath

2Ugsiyanagbuhatniadtongmatarungsamgamatani Jehova,ugnaglakatsatanangdalanniDavidngaiyang amahan,ugwalamotipasngadtosatookunsawala

3UgnahitabosaikanapulougwalokatuignihariJosias, ngaangharinagpadalakangSaphananganakngalalakeni Azalias,anganakngalalakeniMesullam,angescriba, ngadtosabalayniJehova,nganagaingon:

4TumungaskangadtokangHilciasanglabawngsacerdote, aroniyangmasumadaangsalapingagidalangadtosa balayniJehova,ngagitigumsamgamagbalantaysa pultahangikansakatawohan:

5Ugipahatagnilakiningadtosakamotsamga magbubuhatsabulohaton,ngaadunaymgamagtatan-awsa balayniJehova;

6Ngadtosamgapanday,ugsamgamagtutukod,ugsa mgakantero,ugsapagpalitugkahoyugsinapsapannga batoaronsapag-ayosabalay

7Apanwalaypag-ihapngagihimoubankanilasasalapi ngagitugyanngadtosailangkamot,tungodkaysila nanagbuhatsamatinumanon

8UgsiHilciasanglabawngsacerdotemiingonkang Saphanngaescriba:Nakaplagankoangbasahonsa KasugoandihasabalayniJehovaUggihatagniHilcias angbasahonkangSaphan,ugiyanggibasakini

9UgsiSaphanngaescribamiadtosahari,ugnagdalasa pulongpag-usabsahari,ugmiingon:Angimongmga sulogoonnagtigumsasalapinganakaplagandihasabalay, ugnagtugyannianangadtosakamotniadtongnagabuhatsa bulohaton,nganagbantaysabalayniJehova

10UgsiSaphanngaescribamisugilonsahari,nga nagaingon:SiHilciasngasacerdotemihatagkanakougusa kabasahonUggibasakininiSaphansaatubangansahari 11Ugnahitabo,sapagkadungogsaharisamgapulongsa basahonsaKasugoan,ngaiyanggigisiangiyangmga saput

12UgangharinagsugokangHilciasngasacerdote,ug kangAhicamngaanakngalalakeniSaphan,ugkang AcborngaanakngalalakeniMichaias,ugkangSaphan ngaescriba,ugkangAsaiasngausakaalagadsahari,nga nagaingon:

13Lakawkamo,pangutanakangJehovaalangkanako,ug alangsakatawohan,ugalangsatibookJuda,mahitungod samgapulongniiningbasahonangahingkaplagan:kay dakuangkaligutgutniJehovangamisilaubbatokkanato, tungodkayangatongmgaamahanwalamanagpatalinghug samgapulongniiningbasahona,sapagbuhatsumalasa tanannganahasulatmahitungodkanato

14BusasiHilciasngasacerdote,ugsiAhicam,ugsi Achbor,ugsiSaphan,ugsiAsaias,ming-adtokangHulda ngamanalagnangababaye,angasawaniSallumanganak ngalalakeniTikva,anganakngalalakeniHarhas,nga magbalantaysamgabisti;(karonsiyanagpuyosa Jerusalemsakolehiyo;)ugsilanakigsultikaniya

15Ugsiyamiingonkanila:MaokinianggiingonniJehova, angDiossaIsrael:Suginliangtawonganagpadala kaninyonganhikanako,

16MaokinianggiingonniJehova:Aniakaron,ako magapadalaugkadautanniiningdapita,ugsaibabawsa mgapumoluyoniini,bisanangtanangmgapulongsa basahonngagibasasaharisaJuda:

17Tungodkayilanggibiyaanako,ugnagsunogsa inciensosalaingmgadios,aronsilamakahagitkanakosa kasukoubansatanangmgabuhatsailangmgakamot;busa angakongkasukomosilaubbatokniiningadapit,ugdili mapalong

18ApansaharisaJudanganagpadalakaninyosa pagpangutanakangJehova,maokiniangigaingonninyo kaniya:KinimaoanggiingonniJehova,angDiossaIsrael, Mahatungodsamgapulongngaimongnadungog; 19Tungodkayangimongkasingkasingmalomo,ugikaw nagpaubossaimongkaugalingonsaatubanganniJehova, sapagkadungogmosaakonggisultibatokniiningdapita, ugbatoksamgapumoluyoniini,ngasilamahimong biniyaanugusakatunglo,uggigisinilaangimongmga saput,ugmihilaksaakongatubangan;Akousab nakadungogkanimo,nagaingonsiJehova 20Busatan-awa,Akomotiponkanimongadtosaimong mgaamahan,ugikawpagatigumonngadtosaimong lubnganansakalinaw;ugangimongmgamatadili makakitasatanangkadautanngaakongpagadad-onniining dapita.Ugilanggidalapag-usabangpulongsahari.

KAPITULO23

1Ugangharinagpasugo,ugilanggitigumngadtokaniya angtanangmgaancianosaJudaugsaJerusalem

2UgangharimitungasngadtosabalayniJehova,ugang tanangmgatawosaJudaugangtanangmgapumoluyosa Jerusalemubankaniya,ugangmgasacerdote,ugangmga manalagna,ugangtibookkatawohan,gagmayugdagku: ugiyanggibasasailangmgaigdulungogangtanangmga pulongsabasahonsatugonngamakaplagandihasabalay niJehova.

3Ugangharimitindogtupadsausakahaligi,ugnaghimo ugusakatugonsaatubanganniJehova,sapaglakawsunod kangJehova,ugsapagbantaysaiyangmgasugougsa iyangmgapagpamatuodugsaiyangkabalaoranubansa bug-osnilangkasingkasingugsabug-osnilangkalag,sa pagbuhatsamgapulongniiningatugonnganahisulatniini ngabasahonUgangtibookkatawohanmingtindogsa tugon

4UgangharinagsugokangHilciasanglabawngsacerdote, ugsamgasacerdotesaikaduhanghan-ay,ugsamga magbalantaysapultahan,sapagpagulagikansatemploni Jehovasatanangmgasudlananngagibuhatalangkang Baal,ugalangsaAsherim,ugalangsatanangpanonsa langit:ugiyanggisunogsiladidtosagawassaJerusalemsa kapatagansaCedron,uggidalaangmgaaboniiningadto saBethel

5Ugiyanggipapahawaangmgasacerdotengananagsimba samgadios-dios,ngagitudlosamgaharisaJudasa pagsunogsainciensosamgahatag-asngadapitsamga ciudadsaJuda,ugsamgadapitnganagalibutsaJerusalem; silausabnganagsunogsainciensokangBaal,saadlaw,ug sabulan,ugsamgaplaneta,ugsatanangpanonsalangit

6UgiyanggidalaangAsherimgikansabalayniJehova,sa gawassaJerusalem,ngadtosasapasaCedron,uggisunog kinididtosasapasaCedron,uggipikas-pikaskininga

diyutayhangtudsapagkapulbos,uggisalibayangabug niinisaibabawsamgalubnganansamgaanaksa katawohan

7Ugiyanggigun-obangmgabalaysamgasodomhanon, ngadihasahaduolsabalayniJehova,diinangmgababaye naghabolugmgatabilalangsaAshera

8Ugiyanggidalaangtanangmgasacerdotegikansamga ciudadsaJuda,uggihugawanangmgahatag-asngadapit diinangmgasacerdotenanagsunogsaincienso,gikansa GebangadtosaBeersheba,uggilumpaganghatag-asnga mgadapitsamgaganghaanngadihasaagianansa pagsulodsaganghaanniJosuengagobernadorsaciudad, ngadihasawalangakamotsausakatawosaganghaansa ciudad

9Bisanpanianaangmgasacerdotesamgahatag-asnga dapitwalamotungassahalaranniJehovasaJerusalem, kondilinangaonsilasatinapayngawalaylevadurasa taliwalasailangmgakaigsoonan

10UgiyanggihugawanangTopheth,ngaanaasawalogsa mgaanakniHinom,aronwalaytawongamakahimosa pagpaagisaiyanganakngalalakekunsaiyanganaknga babayelatassakalayongadtokangMoloch.

11Ugiyanggikuhaangmgakabayongagihatagsamga harisaJudasaadlaw,sapagsulodsabalayniJehova, tupadsalawakniNathanmelechngaeunuco,ngadidtosa mgasibsibanan,uggisunogsakalayoangmgacarrosa adlaw

12Ugangmgahalaranngadinhasaibabawsaitaasnga lawakniAchaz,ngagibuhatsamgaharisaJuda,ugang mgahalaranngagihimoniManasessaduruhakasawang sabalayniJehova,gigun-obsahari,uggigun-obkini gikandidto,uggisalibayangabugniiningadtosasapasa Cedron

13Uganghatag-asngamgadapitngadihasaatbangsa Jerusalem,ngadihasatuongakamotsabukidsa pagkadunot,ngagitukodniSalomonngaharisaIsrael alangkangAstarothngadulumtanansamgaSidonhanon, ugalangkangChemosangdulumtanansamga Moabihanon,ugalangkangMilcomngadulumtanansa mgaanakniAmmon,gihugawansahari.

14Ugiyanggidugmokangmgalarawan,uggiputolang mgaAshera,uggipunoangilangmgadapitsamgabukog samgatawo.

15LabutpaanghalaranngadidtosaBethel,uganghataas ngadapitngagihimoniJeroboamanganakngalalakeni Nabat,nganaghimosaIsraelsapagpakasala,kadtonga halaranuganghataasngadapitiyanggigun-ob,uggisunog anghatag-asngadapit,uggipikas-pikaskiniugdiyutay,ug gisunogangAshera

16UgsapaglisoniJosiassaiyangkaugalingon,iyang nakitaangmgalubngananngadidtosabukid,ug nagpadala,uggikuhaangmgabukoggikansamga lubnganan,uggisunogsilasaibabawsahalaran,ug gihugawankini,sumalasapulongniJehovangagimantala satawosaDios,nganagmantalaniiningmgapulonga

17Unyamiingonsiya:Unsangtituloangakongnakita?Ug angmgatawosaciudadmingsugilonkaniya:Kinimaoang lubnganansatawosaDios,ngamiabutgikansaJuda,ug nagmantalaniiningmgabutangangaimongnabuhatbatok sahalaransaBeth-el.

18Ugsiyamiingon:Pasagdisiya;ayawipabalhinnibisan kinsaangiyangmgabukogBusailanggipasagdanang

iyangmgabukog,ubanangmgabukogsamanalagnanga migulasaSamaria.

19Ugangtanangmgabalayusabsamgahatag-asnga dapitngadihasamgaciudadsaSamaria,ngagihimosa mgaharisaIsraelaronsapaghagitsakasukoniJehova, gikuhaniJosias,uggibuhatkanilasumalasatanangmga buhatngaiyanggibuhatdidtosaBethel

20Ugiyanggipamatayangtanangmgasacerdotesamga hatag-asngadapitngadidtosaibabawsamgahalaran,ug gisunogangmgabukogsamgatawosaibabawnila,ug mibaliksaJerusalem

21Ugangharinagsugosatibookkatawohan,nga nagaingon:BantayiangpaskoalangkangJehovanga inyongDios,ingonsanahisulatsabasahonniiningatugon 22Sapagkamatuodwalaynahimongaingonniananga paskosukadsamgaadlawsamgamaghuhukomnga nanaghukomsaIsrael,nisatanangmgaadlawsamgahari saIsrael,nisamgaharisaJuda;

23ApansaikanapulougwalokatuignihariJosias,diin kiningapaskokangJehovagihimosaJerusalem

24Labutpaangmgamagbubuhatubanangmgaespiritista, ugangmgasalamangkiro,ugangmgalarawan,ugang mgadios-dios,ugangtanangmgadulumtanannganakita sayutasaJudaugsaJerusalem,gisalikwayniJosias,aron iyangmatumanangmgapulongsaKasugoannganahisulat sabasahonngahikaplaganniHilciasngasacerdotedihasa balayniJehova

25Ugwalayharingasamakaniyangaunakaniya,nga mibalikngadtokangJehovasabug-osniyangkasingkasing, ugsabug-osniyangkalag,ugsabug-osniyangkusog, sumalasatibookngaKasugoanniMoises;nimitindog sunodkaniyaangsamakaniya

26BisanpanianasiJehovawalamotalikodsakabangissa iyangdakungkaligutgut,diinangiyangkasukomisilaub batoksaJuda,tungodsatanangmgapaghagitngagihagit niManaseskaniya

27UgsiJehovamiingon:KuhaonkousabangJudagikan saakongpagtan-aw,ingonngaakonggikuhaangIsrael,ug isalikwaykokiningciudarangaakonggipilisaJerusalem, ugangbalaydiinakomiingon:Angakongngalanatua didto

28KaronangnahabilinngamgabuhatniJosias,ugang tananngaiyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahon samgaCronicassamgaharisaJuda?

29SaiyangmgaadlawsiFaraonNechaongaharisa EgiptomitungasbatoksaharisaAsiriangadtosasubasa Eufrates:ugsihariJosiasmiadtobatokkaniya;ugiyang gipataysiyadidtosaMegiddo,sadihangasiyanakakita kaniya

30Ugsiyagidalasaiyangmgaalagadngapataysausaka carrogikansaMegiddo,uggidalasiyangadtosaJerusalem, uggilubongsiyasaiyangkaugalingonglubnganan.Ugang katawohansayutamikuhakangJoachazanganaknga lalakeniJosias,uggidihogansiya,ugnaghimokaniyanga hariilissaiyangamahan

31SiJoachazmaykaluhaanugtolokatuigangpanuigon sapagsugodniyapaghari;ugsiyanagharisulodsatotolo kabulansaJerusalemUgangngalansaiyanginahanmao siHamutal,anganakngababayeniJeremiassaLibna

32UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova, sumalasatananngagibuhatsaiyangmgaamahan

33UggibilanggosiyaniFaraonNechaodidtosaRiblasa yutasaHamath,arondilisiyamakaharisaJerusalem;ug gipabayadangyutasausakagatuskatalentongasalapi, ugusakatalentongabulawan.

34UgsiFaraonNechaonaghimokangEliacimanganak ngalalakeniJosiasngahariilisniJosiasngaiyang amahan,uggiilisanangiyangngalansaJoacim,uggikuha siJoachaz:ugsiyamiadtosaEgipto,ugnamataydidto.

35UggihatagniJoacimangsalapiugangbulawankang Faraon;apaniyanggipabuhisanangyutaaronsapaghatag sasalapisumalasasugoniFaraon:iyanggipangayoang salapiugangbulawansakatawohansayuta,ang tagsatagsasumalasaiyangbuhis,aronihatagkangFaraon Nechao

36SiJoacimmaykaluhaanuglimakatuigangpanuigon sapagsugodniyapaghari;ugsiyanagharisulodsanapulo ugusakatuigsaJerusalemUgangngalansaiyanginahan maosiZebuda,anganakngababayeniPedaiasaRuma 37UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova, sumalasatananngagibuhatsaiyangmgaamahan

KAPITULO24

1SaiyangmgaadlawsiNabucodonosorngaharisa Babiloniamitungas,ugsiJoacimnahimongiyangalagad satotolokatuig:unyasiyamitalikodugmisukolbatok kaniya

2UgsiJehovanagpadalabatokkaniyaugmgapanonsa mgaCaldeahanon,ugmgapanonsamgaSirianhon,ug mgapanonsamgaMoabhanon,ugmgapanonsamgaanak saAmmon,uggipadalasilabatoksaJudaaronsa paglaglagniini,sumalasapulongniJehova,ngaiyang gipamulongpinaagisaiyangmgaalagadngamga manalagna.

3SapagkamatuodsasugoniJehovamidangatkinisaJuda, aronsapagpapahawakanilagikansaiyangmgamata, tungodsamgasalaniManases,sumalasatananngaiyang gibuhat;

4Ugtungodusabsadugongainocentengaiyanggiula: kaygipunoniyaangJerusalemsadugongainocente;nga dilipasayloonniJehova

5KaronangubanngamgabuhatniJoacim,ugangtanan ngaiyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahonsa mgaCronicassamgaharisaJuda?

6BusasiJoacimnatulogubansaiyangmgaamahan:ugsi Joachinngaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya.

7UgangharisaEgiptowalanamogulapag-usabsaiyang yuta:kaygikuhasaharisaBabiloniasukadsasubasa EgiptohangtudsasubasaEufratesangtananngaiyasa harisaEgipto

8SiJoachinnapulougwalokatuigangpanuigonsa pagsugodniyapaghari,ugsiyanagharisaJerusalemsulod satotolokabulanUgangngalansaiyanginahanmaosi Nehusta,anganakngababayeniElnathansaJerusalem 9UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova, sumalasatananngagibuhatsaiyangamahan

10NiadtongpanahonaangmgaalagadniNabucodonosor ngaharisaBabiloniamisulongbatoksaJerusalem,ugang ciudadgilibutan

11UgsiNabucodonosorngaharisaBabiloniamiadto batoksaciudad,uggilibutankinisaiyangmgaalagad

12UgsiJoachinngaharisaJudamiadtosaharisa Babilonia,siya,ugangiyanginahan,ugangiyangmga alagad,ugangiyangmgaprincipe,ugangiyangmga punoan:uggikuhasiyasaharisaBabiloniasaikawalong tuigsaiyangpaghari.

13Ugiyanggidalagikandidtoangtanangmgabahandisa balayniJehova,ugangmgabahandisabalaysahari,ug giputolputolangtanangmgasudlananngabulawannga gihimoniSalomonngaharisaIsraeldihasatemploni Jehova,sumalasagiingonniJehova

14UgiyanggidalaangtibookJerusalem,ugangtanang mgaprincipe,ugangtanangmgagamhanangtawosa kaisug,bisanangnapulokalibongamgabinihag,ugang tanangmgaartesanougmgapandaysaputhaw:walayusa nganahabilin,gawassalabingkabussakatawohansayuta 15UgiyanggidalasiJoachinngadtosaBabilonia,ugang inahansahari,ugangmgaasawasahari,ugangiyang mgapunoan,ugangmgagamhanansayuta,silaiyang gidalangabinihaggikansaJerusalemngadtosaBabilonia. 16Ugangtanangmgatawongakusgan,bisanangpitoka libo,ugangmgapandayugmgapandaysaputhawusaka libo,angtananngakusganugtakussagubat,bisansila gidalasaharisaBabiloniangabinihagngadtosaBabilonia 17UgangharisaBabilonianaghimokangMathaniasnga igsoonsaiyangamahanngahariiliskaniya,uggiilisanang iyangngalansaSedechias

18SiSedechiasmaykaluhaanugusakatuigangpanuigon sapagsugodniyapaghari,ugsiyanagharisulodsanapulo ugusakatuigsaJerusalemUgangngalansaiyanginahan maosiHamutal,anganakngababayeniJeremiassaLibna 19UgiyanggibuhatkadtongdautansamgamataniJehova, sumalasatananngagibuhatniJoacim 20KaytungodsakasukoniJehovanahitabosaJerusalem ugsaJuda,hangtudngaiyanggipapahawasilagikansa iyangatubangan,ngasiSedechiasmialsabatoksaharisa Babilonia

KAPITULO25

1Ugnahitabosaikasiyamkatuigsaiyangpaghari,sa ikanapulokabulan,saikanapulokaadlawsabulan,ngasi NabucodonosorngaharisaBabiloniamiabut,siyaugang tibookniyangkasundalohan,batoksaJerusalem,ug mingpahalunabatokniini;ugsilanagtukodugmgakuta libutniini

2Ugangciudadgilibutanhangtudsaikanapulougusaka tuignihariSedechias

3Ugsaikasiyamkaadlawsaikaupatkabulananggutom mikusogsaciudad,ugwalaytinapayalangsakatawohan sayuta

4Ugangciudadnabungkag,ugangtanangmgatawosa gubatnangalagiwsakagabhionagisaalagianansa ganghaantaliwalasaduruhakamgakuta,ngatupadsa tanamansahari:(karonangmgaCaldeahanonbatoksa ciudadlibut:)ugangharimiadtosadalanpaingonsapatag 5UgangkasundalohansamgaCaldeahanonmigukodsa hari,ugnakaapaskaniyadidtosamgakapatagansaJerico: ugangtananniyangkasundalohannagkatibulaaggikan kaniya

6Busailanggikuhaanghari,uggidalasiyangadtosahari saBabiloniasaRibla;ugsilamihatagughukomkaniya

7UgilanggipatayangmgaanakngalalakeniSedechias saatubangansaiyangmgamata,uggilusokangmgamata niSedechias,uggigapussiyasamgatalikalangatumbaga, uggidalasiyangadtosaBabilonia.

8Ugsaikalimakabulan,saikapitokaadlawsabulan,nga maoangikanapulougsiyamkatuignihari NabucodonosorngaharisaBabilonia,miabutsaJerusalem siNabuzaradan,angcapitansamgabantay,ngausaka alagadsaharisaBabilonia;

9UgiyanggisunogangbalayniJehova,ugangbalaysa hari,ugangtanangmgabalaysaJerusalem,ugangtanang balaysamgadagkungtawoiyanggisunogsakalayo

10UgangtanangkasundalohansamgaCaldeahanon,nga dihaubansacapitansamagbalantay,naglumpagsamga kutanganaglibutsaJerusalem

11Karonangnahibilinsakatawohanngananghibilinsa ciudad,ugangmgakagiwnganangahulogngadtosahari saBabilonia,ubanangsalinsapanon,gibihagni Nebuzaradanangcapitansamgamagbalantay.

12Apangibilinsakapitansamgabantayangmgakabossa yutaaronmahimongmgamag-uumaugmgamag-uuma

13Ugangmgahaligingatumbagangadinhasabalayni Jehova,ugangmgatungtonganan,ugangdagatdagatnga tumbagangadinhasabalayniJehova,gidugmoksamga Caldeanhon,uggidalaangmgatumbaganiiningadtosa Babilonia

14Ugangmgakolon,ugangmgapala,ugangmga kumpit,ugangmgacuchara,ugangtanangmgasudlanan ngatumbagangailanggigamitsapag-alagad,ilang gipanagdala

15Ugangmgabagahan,ugangmgapanaksan,ugang mgabutangngabulawan,sabulawan,ugsasalapi,sa salapi,gikuhasacapitansamagbalantay

16Angduhakahaligi,angusakadagatdagat,ugangmga tungtongananngagibuhatniSalomonalangsabalayni Jehova;angtumbaganiiningtananngamgasudlanan walaykatimbang.

17Angkahabogonsausakahaliginapulougwaloka maniko,ugangulosaibabawniinimaoytumbaga:ugang kahabogonsaulototolokamaniko;ugangbuhatngalinala, ugangmgagranadasaibabawsaulonganaglibut,ang tanantumbaga:ugsamaniiniangikaduhangahaligiuban sabuhatngasinalapid.

18UggikuhasapangulosamgabantaysiSeraiasnga pangulongsacerdote,ugsiSofoniasangikaduhang sacerdote,ugangtotolokamgamagbalantaysapultahan: 19Uggikansasiyudadiyanggikuhaangusakaopisyal ngagibutangsaibabawsamgatawosagubat,uganglima katawokanilangadihasaatubangansahari,nga nakaplagandihasasiyudad,ugangpunoanngaeskribasa panon,nganagtigomsakatawhansayuta,ugkan-umanka tawosakatawhansayutanganakaplagandihasasiyudad. 20UgkinigikuhaniNebuzaradanngacapitansamga magbalantay,uggidalasilangadtosaharisaBabiloniasa Ribla:

21UggisamaransilasaharisaBabilonia,uggipamatay siladidtosaRiblasayutasaHamath.BusaangJuda gibihaggikansailangyuta

22Ugmahitungodsakatawohannganahabilinsayutasa Juda,ngagibilinniNabucodonosorngaharisaBabilonia, bisansaibabawnilaiyanggihimosiGedaliasanganaknga

lalakeniAhicam,anganakngalalakeniSaphan,sa ibabawnila.

23Ugsadihangaangtanangmgacapitansakasundalohan, silaugangilangmgatawo,nakadungogngaangharisa BabilonianaghimokangGedaliasngagobernador,didto miadtokangGedaliassaMizpa,ngasiIsmaelngaanaknga lalakeniNethanias,ugsiJohananngaanakngalalakeni Carea,ugsiSeraiasngaanakngalalakeniTanhumetnga Netopathnon,ugsiJaazaniasngaanakngalalakesausaka Maacitahanon,silaming-adto

24UgsiGedaliasnanumpakanila,ugsailangmgatawo, ugmiingonkanila:Ayawkahadlokngamahimongmga alagadsamgaCaldeahanon:pumuyokasayuta,ugalagara angharisaBabilonia;ugkinimamaayokanimo

25Apannahitabosaikapitokabulan,ngasiIsmaelang anakngalalakeniNethanias,anganakngalalakeni Elisama,saharianongkaliwat,miabut,ugangnapuloka tawoubankaniya,uggisamaransiGedalias,ngasiya namatay,ugangmgaJudiougangmgaCaldeongauban kaniyasaMizpa

26Ugangtibookkatawohan,gagmayugdagku,ugang mgacapitansakasundalohan,mingtindogugming-adtosa Egipto:kaynangahadloksilasamgaCaldeahanon

27Ugnahinabongasaikakatloanugpitokatuigsa pagkabihagniJoachinngaharisaJuda,saikanapuloug duhakabulan,saikakaluhaanugpitokaadlawsabulan, ngasiEvilmerodachngaharisaBabiloniasatuigngasiya misugodsapagharimipataassauloniJoachinngaharisa Judagikansabilanggoan;

28Ugsiyamisultingamaloloy-onkaniya,uggibutangang iyangtronolabawsatronosamgaharingaubankaniyasa Babilonia;

29Uggiilisanangiyangmgabistisabilanggoan:ugsiya mikaonugtinapaysaatubanganniyasakanunaysatanang mgaadlawsaiyangkinabuhi

30Ugangiyangbalonmaoyusakamakanunayonnga balonngagihatagkaniyasahari,usakaadlaw-adlawnga baloralangsamatag-adlaw,satanangmgaadlawsaiyang kinabuhi