Cebuano - The Book of 1st Samuel the Prophet

1Samuel

KAPITULO1

1KarondihayusakatawosaRamataimzophim,sa kabungtoransaEphraim,ugangiyangngalanmaosi Elcana,anganakngalalakeniJeroham,anganaknga lalakeniElihu,anganakngalalakeniTohu,anganaknga lalakeniZuph,ngausakaEphratehanon: 2Ugsiyamayduhakaasawa;angngalansausamaosi Ana,ugangngalansausasiPenina:ugsiPeninamaymga anak,apansiAnawalaymgaanak

3Ugkiningtawohanamitungasgikansaiyangciudad tuigtuigaronsapagsimbaugsapaghaladkangJehovasa mgapanondidtosaSiloUgangduruhakaanakngalalake niEli,siOphniugsiPineas,angmgasacerdoteniJehova, didto.

4UgsadihangaangpanahonngasiElcanamihalad,iyang gihatagkangPeninangaiyangasawa,ugsatananniyang mgaanakngalalakeugmgaanakngababaye,mgabahin: 5ApankangAnamihatagsiyaugusakatakusngabahin; kaygihigugmaniyasiAna:apangitakpanniJehovaang iyangtaguangkan.

6Ugangiyangkabatokusabnaghagitkaniyasahilabihan gayud,aronsiyamaguol,tungodkaygitakpanniJehova angiyangtaguangkan.

7Ugingonsaiyanggibuhatmatagtuig,sadihangasiya mitungasngadtosabalayniJehova,saingonnianasiya naghagitsakasukokaniya;busasiyamihilak,ugwala mokaon

8UnyasiElcanangaiyangbanamiingonkaniya:Ana, nganongnaghilakikaw?ugnganongdilikamokaon?ug nganongnagsuboangimongkasingkasing?dilibaakolabi pangmaayokanimokaysanapulokaanakngalalake?

9BusasiAnamitindogsatapussilamakakaonsaSilo,ug satapussilamakainumKaronsiElingasacerdote naglingkodsalingkoranantupadsahaligisatemploni Jehova.

10Ugsiyadihasakapaitansakalag,ugnag-ampokang Jehova,ugmihilaksahilabihan

11Ugsiyananaadugusakapanaad,ugmiingon:Oh Jehovasamgapanon,kongikawmotan-awgayudsa kasakitsaimongsulogoonngababaye,ugmahanumdum kanako,ugdilimalimotsaimongsulogoonngababaye, kondilimagahatagsaimonguliponngababayeugusaka anakngalalake,nanihatagkosiyakangJehovasatanang mgaadlawsaiyangkinabuhi,ugwalaylabahanga modapatsaiyangulo

12Ugnahitabo,sanagpadayonsiyasapag-amposa atubanganniJehova,ngasiElinagtimaansaiyangbaba 13KaronsiAna,namulongsiyasaiyangkasingkasing; angiyangmgangabillamangangnaglihok,apanangiyang tingogwalamadungog:busasiElinaghunahunangasiya nahubog

14UgsiElimiingonkaniya:Hangtudanus-aikaw mahubog?ipahilayoangimongbinogikankanimo

15UgsiAnamitubagugmiingon:Dili,ginooko,ako maoyusakababayesausakamasulob-onngaespiritu:ako walamakainumugvinonimaisugngailimnon,apan gibubokoangakongkalagsaatubanganniJehova

16Ayawpag-isipaangimongsulogoonngababayenga usakadautangbabaye:kaygikansakadagayasaakong pag-agulougpagsuboakonakasultihangtudkaron.

17UnyasiElimitubagugmiingon:Lakawsapakigdait: ugangDiossaIsraelmaghatagkanimosaimonghangyo ngaimonggipangayokaniya.

18Ugsiyamiingon:Kaloy-iangimonguliponngababaye saimongmgamataBusaangbabayemilakawsaiyang dalan,ugmikaon,ugangiyangpanagwaywalanamasubo.

19Ugsilamibangonpagsayosabuntag,ugmingsimbasa atubanganniJehova,ugmingpauli,ugming-abutsailang balaysaRama:ugsiElcanamiilakangAnangaiyang asawa;ugsiJehovanahinumdumkaniya

20Busanahitabo,sadihangaangpanahonmiabutnasa tapussiAnananamkon,ngasiyananganakugusakaanak ngalalake,uggihinganlanangiyangngalansiSamuel,nga nagaingon:TungodkayakonangutanakaniyakangJehova 21UgangtawongasiElcana,ugangtibookniyanga balay,mingtungassapaghaladkangJehovasatinuignga halad,ugsaiyangpanaad

22ApansiAnawalamotungas;kaysiyamiingonsaiyang bana:Diliakomotungashangtudngaangbatamalutas,ug unyadad-onkosiya,aronsiyamagpakitasaatubanganni Jehova,ugdidtomopuyosawalaykatapusan.

23UgsiElcanangaiyangbanamiingonkaniya:Buhata angmaayokanimo;pabilinhangtudngaimongmalutas siya;siJehovalamangangmagapalig-onsaiyangpulong. Busamipuyoangbabaye,uggipasusoniyaangiyanganak hangtudngaiyangnalutassiya

24Ugsanalutasnaniyasiya,iyanggidalasiyauban kaniya,ubanangtotolokalakengvaca,ugusakaephanga harina,ugusakabotellasavino,uggidalasiyangadtosa balayniJehovasaShilo:ugangbatabatapa

25Ugsilanag-ihawugusakalakengvaca,uggidalaang batangadtokangEli.

26Ugsiyamiingon:Ohginooko,ingonngaangimong kalagbuhi,ginooko,akomaoangbabayengamitindog tupadkanimodinhi,nganag-ampokangJehova.

27Alangniiningbataaakonag-ampo;ugsiJehova mihatagkanakosaakonggipangayokaniya:

28BusagihatagkousabsiyakangJehova;samtangbuhi pasiya,ihatagsiyakangYahwehUgdidtomisimbasiya kangJehova

KAPITULO2

1UgsiAnanag-ampo,ugmiingon:Angakong kasingkasingnagakalipaykangJehova,Angakongsungay nabayawdihakangJehova:Angakongbabagipadakosa ibabawsaakongmgakaaway;kaynalipayakosaimong kaluwasan

2WalaylainngabalaansamakangJehova:kaywalaylain gawaskanimo:niadunaylainngabatongasamasaamong Dios

3Ayawnapagsultisahilabihanngapagkamapahitas-on; ayawpagpagulaaangpagkamapahitas-onsainyongbaba: kaysiJehovamaoangDiossakahibalo,ugpinaagikaniya angmgabuhatginatimbang

4Angmgapanasamakusganonngamgatawonangabali, ugsilangananghipangdolgibaksansakusog

5Silangamgabusognagpasuholsailangkaugalingon alangsatinapay;ugangmgagigutommihunong:maonga

1Samuel

angapulinanganakugpito;ugsiyangaadunaydaghang mgaanakmaluya.

6SiJehovamopatay,ugmobuhi:Siyamopaubosngadtosa Sheol,ugmobayaw.

7SiJehovamagapakabus,ugmagapadato:Siya magapaubosugmagabayaw

8Iyanggibangonangmgakabusgikansaabug,ug gisakwatniyaangmgamakililimosgikansapundoksa kinalibang,aronibutangsilasataliwalasamgaprincipe, ugaronsilamakapanunodsatronosahimaya:kayangmga haligisayutaiyaniJehova,ugiyanggibutangang kalibutansaibabawnila

9Pagabantayanniyaangmgatiilsaiyangmgabalaan,ug angmgadautanmanaghilumsakangitngit;kaypinaagisa kusogwalaytawongamakadaug

10AngmgakabatokniJehovapagadugmokon;gikansa langitsiyamagapadalogdogsaibabawnila:siJehova magahukomsamgakinatumyansayuta;ugsiya magahatagugkusogsaiyanghari,ugmagabayawsa sungaysaiyangdinihog

11UgsiElcanamiadtosaRamangadtosaiyangbalayUg angbatanag-alagadkangJehovasaatubanganniElinga sacerdote

12KaronangmgaanakngalalakeniElimgaanaksa dautan;silawalamakailakangJehova.

13Ugangbatasansamgasacerdoteubansakatawohan mao,nga,sadihangaangbisankinsangatawomagahalad ugusakahalad,angsulogoonsasacerdotemoanha, samtangnagalutopaangunod,ubanangusakatagasa unodngamaytotolokamgangipondihasaiyangkamot;

14Ugkiniiyanggibunalsakalaha,kunsatatsa,kunsa kawa,kunsakolon;angtanannganadalasatagasaunod, gikuhasasacerdotealangsaiyangkaugalingonBusailang gibuhatdidtosaSilosatanangmgaIsraelihanonnga miadtodidto

15Ingonmanusabsadilipanilasunogonangtambok,ang sulogoonsasacerdotemoanha,ugmoingonsatawonga naghalad:Paghatagugunodaronaslonalangsasacerdote; kaydilisiyamakabatonuglinutongaunodgikankanimo, kondilihilaw.

16Kagkonangbisansin-ongatawomagsilingsaiya, Pabay-ingasunugonniladayonangtambok,kagnian magkuhakakutobsaluyagsangimokalag;unyasiya motubagkaniya:Dili;apanihatagmokanakanakokaron: ugkondili,kuhaonkokinipinaagisakusog

17Busaangsalasamgabatan-onglalakedakukaayosa atubanganniJehova;

18ApansiSamuelnag-alagadsaatubanganniJehova,nga batapa,ngabinaksansausakaephodngalino

19Labutpa,angiyanginahannagbuhatalangkaniyaug usakagamayngabisti,ugkiniginadalangadtokaniya tuigtuig,sadihangasiyamitungasubansaiyangbanasa paghaladsatinuigngahalad

20UgsiElinagpanalanginkangElcanaugsaiyangasawa, ugmiingon:SiJehovanaghatagkanimougkaliwatniining babayehanatungodsahulamngagipahulamkangJehova Ugnangadtosilasailangkaugalingongbalay.

21UgsiJehovamidu-awkangAna,ugsiyananamkon,ug nanganakugtotolokaanakngalalakeugduruhakaanak ngababaye.UgangbatangasiSamuelmitubosa atubanganniJehova

22KaronsiElitigulangnakaayo,ugnakadungogsatanan ngagibuhatsaiyangmgaanakngalalakesatibookIsrael; uggiunsanilapaghigdaangmgababayengananagkatigum sapultahansabalong-balongngapagatiguman.

23Ugsiyamiingonkanila:Nganongnagbuhatkamo nianangmgabutanga?kayakonakadungogmahitungodsa inyongdautanngamgabuhatpinaaginiiningtibooknga katawohan.

24Dili,akongmgaanak;kaykinidilimaayongbalitanga akongnadungog:gihimoninyongamalapasonang katawohanniJehova

25Kongangusakatawomakasalabatoksalain,ang maghuhukommagahukomkaniya:apankongangusaka tawomakasalabatokkangJehova,kinsaangmagapakilooy alangkaniya?Bisanpanianasilawalamanagpatalinghug satingogsailangamahan,kaysiJehovabuotmopatay kanila

26UgangbatangasiSamuelmitubo,uggikahimut-anni Jehova,ugusabsamgatawo.

27UgmaymiadtongausakatawosaDioskangEli,ug miingonkaniya:KinimaoanggiingonniJehova: Nagpakitabaakosadayaggayudsabalaysaimong amahan,sadidtopasilasaEgiptosabalayniFaraon?

28Ugnagpilibaakokaniyagikansatanangmgabanaysa Israelaronmahimongaakongsacerdote,sapaghaladsa ibabawsaakonghalaran,sapagsunogsaincienso,sa pagsaputsausakaephodsaakongatubangan?uggihatag kobasabalaysaimongamahanangtanangmgahaladnga hinimopinaagisakalayosamgaanaksaIsrael?

29Nganomannganagpatidkamosaakonghaladugsa akonghalad,ngaakonggisugosaakongpuloy-anan;ug gipasidungganmoangimongmgaanakngalalakelabaw pakanako,aronsapagpatamboksaimongkaugalingonsa labingmaayosatanangmgahaladsaIsraelngaakong katawohan?

30BusasiJehova,angDiossaIsrael,nagaingon:Akonagingonsapagkatinuodngaangimongbalay,ugangbalaysa imongamahan,magalakawuntasaakongatubangansa walaykatapusan:apankaronsiJehovanagaingon: Ipahalayokanakanako;kaysilanganagpasidungog kanakopagapasidungganko,ugsilanganagtamaykanako pagatamayon

31Tan-awa,angmgaadlawmoabut,ngaakongputlonang imongbukton,ugangbuktonsabalaysaimongamahan, aronwalayusakatigulangngatawosaimongbalay

32Ugikawmakakitaugusakakaawaysaakongpuloyanan,satanangbahandingaigahatagsaDiossaIsrael:ug walayusakatigulangngatawosaimongbalaysawalay katapusan

33Ugangtawongaimo,ngadilikoputlongikansaakong halaran,maoangmagaut-utsaimongmgamata,ug magapasubosaimongkasingkasing:ugangtananngaabut saimongbalaymangamataysailangkatigulangon

34Ugkinimaoangusakatimaannganhakanimo,nga moabutsaimongduhakaanakngalalaki,kangOphniug Pinehas;sausakaadlawsilangduhamamatay

35Ugakomagapatindogalangkanakougusaka matinumanonngasacerdote,ngamagabuhatsumalaniana ngaaniasaakongkasingkasingugsaakonghunahuna:ug akomagatukodalangkaniyasausakamalig-onngabalay; ugsiyamagalakawsaatubangansaakongdinihogsa walaykatapusan

36Ugmahitabongaangmatagusangamahibilinsaimong balaymoanhiugmoyukbokaniyaalangsausakapiraso ngaplataugusakatipiksapan,ugmoingon:Ibutangako, akonangaliyupokanimo,ngadtosausasamga katungdanansapagkapari,aronakomakakaonugusaka tipiksatinapay

KAPITULO3

1UgangbatangasiSamuelnag-alagadkangJehovasa atubanganniEliUgangpulongniJehovabililhon niadtongmgaadlawa;walaybukasngapanan-awon 2Ugnahitaboniadtongpanahona,sadihangasiEli naghigdasaiyangdapit,ugangiyangmgamatamisugod sapagkadulom,maongasiyadilinamakakita;

3UgsawalapamapalonganglamparahansaDiosdihasa temploniJehova,diindidtoangarcasaDios,ugsiSamuel mihigdanaaronmatulog;

4NgasiJehovanagtawagkangSamuel:ugsiyamitubag: Aniaako

5UgsiyamidalaganngadtokangEli,ugmiingon:Ania ako;kayikawnagtawagkanako.Ugsiyamiingon:Ako walamagtawag;higdapag-usabUgsiyamiadtoug mihigda

6UgsiJehovamitawagpag-usab,Samuel.UgsiSamuel mibangonugmiadtokangEli,ugmiingon:Aniaako;kay ikawnagtawagkanakoUgsiyamitubag:Walaako magtawag,anakko;higdapag-usab.

7KaronsiSamuelwalapamakailakangJehova,niang pulongniJehovanapadayagpakaniya

8UgsiJehovanagtawagpag-usabkangSamuelsaikatolo. UgsiyamibangonugmiadtokangEli,ugmiingon:Ania ako;kayikawnagtawagkanakoUgsiElinakasabutngasi Jehovanagtawagsabata.

9BusasiElimiingonkangSamuel:Lakaw,higda:ug mahitabonga,kongsiyamagtawagkanimo,ikaw magaingon:Sulti,Jehova;kayangimongalagad nakadungogBusasiSamuelmiadtougmihigdasaiyang dapit

10UgsiJehovamiabut,ugmitindog,ugmitawagingonsa ubanngamgapanahon,Samuel,SamuelUnyasiSamuel mitubag:Sulti;kayangimongalagadnakadungog

11UgsiJehovamiingonkangSamuel:Aniakaron,ako magabuhatugusakabutangsaIsrael,nganianaangduha kaigdulungogsatagsatagsangamakadungogmagasiyuk

12NianangadlawabuhatonkobatokkangEliangtanang mgabutangngaakonggipamulongmahitungodsaiyang balay:sapagsugodko,tapusonkousab.

13KayakomisultikaniyangaAkomohukomsaiyang balaysakahangturantungodsakadautanngaiyang nahibaloan;tungodkayangiyangmgaanakngalalake nagpakaulawsailangkaugalingon,ugsiyawala magpugongkanila

14UgbusaakonanumpasabalayniEli,ngaangkasalanansabalayniElidilimapasaylosahaladnisahaladsa walaykatapusan

15UgsiSamuelmihigdahangtudsapagkabuntag,ug miablisamgapultahansabalayniJehovaUgsiSamuel nahadloksapagpahayagkangElisapanan-awon

16UnyasiElimitawagkangSamuel,ugmiingon:Samuel, anakkoUgsiyamitubag:Aniaako

17Ugsiyamiingon:Unsaangbutangngagiingonni Jehovakanimo?Akonangaliyupokanimongadilikana itagogikankanako:AngDiosmagabuhatsaingonkanimo, uglabawpausab,kongikawmagtagosabisanunsagikan kanakosatanangmgabutangngaiyanggisultikanimo.

18UgsiSamuelnagsugilonkaniyasatanan,ugwalay gitagogikankaniyaUgsiyamiingon:KinimaosiJehova: ipabuhatkaniyaangdawmaayokaniya.

19UgsiSamuelmitubo,ugsiJehovanag-ubankaniya,ug walamagtugotngausasaiyangmgapulongmahulogsa yuta

20UgangtibookIsraelsukadsaDanbisanhangtudsa Beer-sebananghibalongasiSamuelgitukodaron mahimongmanalagnaniJehova

21UgsiJehovamipakitapag-usabdidtosaSilo:kaysi JehovanagpakitasaiyangkaugalingonkangSamueldidto saSilopinaagisapulongniJehova

KAPITULO4

1UgangpulongniSamuelmidangatsatibookIsrael KaronangIsraelmigulabatoksamgaFilistehanonsa pagpakiggubat,ugmingpahalunatupadsaEbenezer:ug angmgaFilistehanonnanagpahalunasaAphec

2UgangmgaFilistehanonnagpahalunasailang kaugalingonnganagtalaybatoksaIsrael:ugsadihanga silanakiggubat,angIsraelgidaugsaatubangansamga Filistehanon:ugsilanakapataygikansapanonsa kasundalohandidtosakapataganngaduolansaupatka libokatawo

3Ugsadihangaangkatawohannahiabutnasacampo,ang mgaancianosaIsraelming-ingon:Nganongagihampak kitaniJehovaniiningadlawasaatubangansamga Filistehanon?Dad-onnatoangarkasatugonniJehova gikansaSilonganhikanato,aron,kongkinimoabutsa atongtaliwala,kinimakaluwaskanatogikansakamotsa atongmgakaaway.

4BusaangkatawohannagpadalangadtosaSilo,aronilang dad-ongikandidtoangarkasatugonniJehovasamga panon,nganagapuyosataliwalasamgaquerubin:ugang duruhakaanakngalalakeniEli,siHophniugsiPinehas, didtoubansaarcasatugonsaDios

5UgsadihangaangarcasatugonniJehovanahiabutna sacampo,angtibookIsraelnaninggitsausakadakung pagsinggit,sapagkaagingaangyutamikurogpag-usab 6UgsadihangaangmgaFilistehanonnakadungogsa kagahubsasinggit,silaming-ingon:Unsaykahulogansa kagahubniiningdakungsinggitsacamposamga Hebreohanon?UgsilanakasabutngaangarcaniJehova nahiabutsacampo

7UgangmgaFilistehanonnangahadlok,kaysilananagingon:AngDiosnahiabutsacampo.Ugsilaming-ingon: Alautkita!kaywalapayingonniiningabutangkaniadto 8Alautkita!kinsaangmakaluwaskanatogikansakamot niininggamhanangmgaDios?kinimaoangmgadiosnga naghampaksamgaEgiptohanonsatanangmgahampak didtosakamingawan.

9Pagmalig-on,ugbumarogkamosainyongkaugalingon ingonngamgalalake,OhkamongmgaFilistehanon,aron kamodilimauliponsamgaHebreohanon,ingonngasila nauliponkaninyo;

10UgangmgaFilistehanonnakig-away,ugangIsrael gidaug,ugsilanangalagiwangtagsatagsakatawongadto saiyangbalong-balong:ugmaydakukaayongpagpamatay; kaydihaynangapukansaIsraelkatloankalibonga nagtiniil.

11UgangarcasaDiosnaagaw;ugangduhakaanaknga lalakeniEli,siHophniugsiPinehas,gipamatay 12UgmaymidalaganngausakatawosaBenjamingikan sapanon,ugmiadtosaSiloniadtongadlawa,ngamaygisi saiyangmgasaput,ugmayyutasaibabawsaiyangulo 13Ugsadihangasiyanahiabut,aniakaron,siEli naglingkodsaiyanglingkoranandaplinsadalannga nagbantay:kayangiyangkasingkasingmikurogtungodsa arcasaDiosUgsadihangaangtawomisulodsaciudad, ugnagsugilonniini,angtibookngaciudadmisinggit 14UgsadihangasiElinakadungogsakagahubsa panagsinggit,siyamiingon:Unsaykahulogansakagahub niiningkasamok?Ugangtawomisulodpagdali,ug misugilonkangEli.

15KaronsiElikasiyamannaugwalokatuigang panuigon;ugangiyangmgamatalubog,sapagkaaginga siyadilimakakita.

16UgangtawomiingonkangEli:Akomaosiyanga migulagikansapanon,ugakomikalagiwkarongadlawa gikansapanon.Ugsiyamiingon:Unsaynabuhat,anakko? 17Ugangsulogoonmitubagugmiingon:AngIsrael mikalagiwgikansaatubangansamgaFilistehanon,ugmay usausabkadakungpagpamataysataliwalasakatawohan, ugangimongduruhakaanakngalalake,siOphniugsi Pinehas,nangamatay,ugangarcasaDiosnaagaw

18Ugnahitabo,sadihangasiyanaghisgutmahitungodsa arcasaDios,ngasiyanahuloggikansaiyanglingkoranan patalikodsakiliransaganghaan,ugangiyangliognabali, ugsiyanamatay:kaysiyausakatigulangngatawo,ug bug-atUgsiyanagmaghuhukomsaIsraelsulodsakapatankatuig

19Ugangiyangumagadngababaye,angasawaniPinehas, nanamkon,ngahaduolnangipanganak:ugsapagkadungog niyasamgabalitangaangarcasaDiosnaagaw,ugnga angiyanguganganngalalakeugangiyangbananamatay, siyamidukosaiyangkaugalingonugnanganak;kayang iyangmgakasakitmidangatkaniya

20Ugsahapitnasiyamamatayangmgababayenga nanagtindogtupadkaniya,miingonkaniya:Ayaw kahadlok;kayikawnanganakugusakaanakngalalaki Apansiyawalamotubag,nimagtagadniini.

21UgiyangginganlanangbatangaIchabod,nga nagaingon:AnghimayanahimulaggikansaIsrael:tungod kayangarcasaDiosgikuha,ugtungodsaiyangugangan ngalalakeugsaiyangbana

22Ugsiyamiingon:AnghimayanahimulaggikansaIsrael: kayangarcasaDiosgikuha.

KAPITULO5

1UggikuhasamgaFilistehanonangarcasaDios,ug gidalakinigikansaEbenezerngadtosaAsdod.

2SadihangagikuhasamgaFilistehanonangarcasaDios, ilanggidalakiningadtosabalayniDagon,uggibutang kinitupadkangDagon.

3Ugsadihangasilangataga-Asdodnamangonpagsayo sapagkaugma,aniakaron,siDagonnapukanngaang

iyangnawongnahiumodsayutasaatubangansaarcani Jehova.UgilanggikuhasiDagon,uggipahamutangsiya saiyangdapitpag-usab

4Ugsadihangasilanamangonpagsayosapagkaugma, aniakaron,siDagonnapukanngaangiyangnawong nahiumodsayutasaatubangansaarcaniJehova;ugang uloniDagonugangduruhakapaladsaiyangmgakamot nangaputolsaibabawsapultahan;angtuodlamangni Dagonangnahibilinkaniya

5BusabisanangmgasacerdoteniDagon,nibisankinsa ngamosulodsabalayniDagon,magatunobsapultahanni DagonsaAsdodhangtudniiningadlawa

6ApanangkamotniJehovamabug-atsaibabawnilasa Asdod,ugiyanggilaglagsila,uggihampaksilasamga hubag,bisanangAsdodugangmgautlananniini

7UgsadihangaangmgatawosaAsdodnakakitangamao kini,silaming-ingon:AngarcasaDiossaIsraeldili magapabilinubankanato:kayangiyangkamotmasakit kanato,ugkangDagonngaatongdios.

8Busailanggipasugoanuggitigumangtanangmga kadagkuansamgaFilistehanonngadtokanila,ugmiingon: UnsayatongbuhatonsaarcasaDiossaIsrael?Ugsila mingtubag:IpadalaangarcasaDiossaIsraelngadtosa GathUgilanggidalaangarcasaDiossaIsraellibutdidto 9Ugmaokadto,nga,satapusnilakinimadala,angkamot niJehovadihabatoksaciudadubanangdakukaayong pagkalaglag:ugiyanggihampakangmgatawosaciudad, gagmayugdagku,ugsilamaymgahubagsailangtinago ngamgabahin

10BusailanggipadalaangarcasaDiosngadtosaEcron Ugnahitabo,sadihangaangarcasaDiosnahiabutsa Ecron,ngaangmgaEcronhanonnaninggit,nganagaingon: IlanggidalaangarcasaDiossaIsraelkanato,aronsa pagpataykanatougsaatongkatawohan.

11Busailanggipasugoanuggitigumpagtingubangtanang mgakadagkuansamgaFilistehanon,ugmiingon: IpahilayoangarcasaDiossaIsrael,ugipabalikkinisa iyangkaugalingongdapit,aronkinidilimopataykanato, ugsaatongkatawohan:kaydihaymakamataynga pagkalaglagsatibookngaciudad;angkamotsaDiosbugatkaayodidto

12Ugangmgatawongawalamamataygihampaksamga hubag:ugangpagsinggitsaciudadmikayabngadtosa langit

KAPITULO6

1UgangarcaniJehovadidtosayutasamgaFilistehanon sulodsapitokabulan

2UgangmgaFilistehanonnagpatawagsamgasacerdote ugsamgamagtatagna,nganagaingon:Unsayatong buhatonsaarcaniJehova?sultihikamikonunsaonnamo kiniipadalangadtosaiyangdapit

3Ugsilaming-ingon:Konginyongipadalasahalayoang arcasaDiossaIsrael,ayawpag-ipadalangawalaysulod; apansabisanunsangapaagiiulikaniyaangusakahaladtungod-sa-paglapas:unyakamomangaayo,ugkamo mahibalonganongaangiyangkamotwalakuhaagikan kaninyo

4Unyamiingonsila:Unsabaanghalad-tungod-sapaglapasngaamongiulikaniya?Ugsilamingtubag:Lima kabulawanngahubag,uglimakabulawanngailaga,

sumalasagidaghanonsamgakadagkuansamga Filistehanon:kayusakahampakdihakaninyongtanan,ug sainyongmgaginoo

5Busamagbuhatkamougmgalarawansainyongmga hubag,ugmgalarawansainyongmgailaganganagadaut sayuta;ugkamomagahatagughimayangadtosaDiossa Israel:basinpalamangngaiyangpagpagaanangiyang kamotgikankaninyo,uggikansainyongmgadios,ug gikansainyongyuta

6Busanganomanngagipatig-aninyoanginyongmga kasingkasing,ingonsapagpatig-asamgaEgiptohanonug niFaraonsailangmgakasingkasing?sadihangasiya nakabuhatugkatingalahansataliwalanila,walabanila palaktaangkatawohan,ugsilananglakaw?

7Busakaronpaghimougusakabag-ongkaromata,ug pagkuhaugduhakamgavacangagatasan,ngawalapa mabutangiugyugo,ugihigotangmgabakangadtosa karomata,ugdad-aangilangmganatisabalaygikan kanila:

8UgkuhaaangarcaniJehova,ugibutangkinisaibabaw sacarromata;ugibutangangmgaalahasngabulawan,nga inyongiulikaniyaalangsausakahalad-tungod-sapaglapas,dihasausakasudlanansakiliranniini;ug ipadalakinisahalayo,aronkinimolakaw

9Ugtan-awa,kongkinimotungassadalansaiyang kaugalingongutlananngadtosaBeth-semes,nansiya nagbuhatkanatoniiningdakungkadautan:apankongdili, nankitamakailangadilimaoangiyangkamotang naghampakkanato:kinimaoyusakasulagmanganahitabo kanato

10Ugangmgatawonagbuhatsaingon;ugmikuhaug duhakavacangagatasan,uggihigotsilasacarromata,ug gitakpanangilangmganatisabalay

11UgilanggibutangangarcaniJehovasaibabawsa carromata,ugangkahonubanangmgailagangabulawan ugangmgalarawansailangmgahubag

12Ugangmgabakaminglakawsamatul-idngadalan paingonsadalansaBeth-semes,ugminglakawubaysa dalan,nganagminataysamtangsilananagpanaw,ugwala motipasngadtosatookunsawala;ugangmgakadagkuan samgaFilistehanonmingsunodkanilangadtosautlanansa Beth-semes

13Ugangmgataga-Bet-semesnanganisailanganisa trigosawalog:uggiyahatnilaangilangmgamata,ug nakakitasaarca,ugnangalipaysapagtan-awniini

14UgangkaromatamiadtosaumaniJosue,ngausaka Beth-semite,ugmitindogdidto,diinmayusakadakung bato;

15UggikuhasamgaLevihanonangarcaniJehova,ugang kahonngadihaubanniini,diindidtoangmgaalahasnga bulawan,uggibutangsilasaibabawsadakungbato:ug angmgatawosaBeth-semesnanaghaladugmgahaladnga-sinunogugnanaghaladugmgahaladsamaongadlaw kangJehova

16Ugsadihangaanglimakamgakadagkuansamga Filistehanonnakakitaniini,silanamaliksaEcronsamaong adlaw.

17Ugkinimaoangmgahubagngabulawanngagiulisa mgaFilistehanonalangsausakahalad-tungod-sa-paglapas ngadtokangJehova;alangsaAsdodusa,alangsaGazausa, alangsaAscalonusa,alangsaGathusa,alangsaEkronusa;

18Ugangbulawanngamgailaga,sumalasagidaghanon satanangmgaciudadsamgaFilistehanonngaiyasalima kamgaginoo,samgakinutaangciudad,ugsamga balangaysakabanikanhan,bisanhangtudsadakungbato saAbel,diinilanggibutangangarkaniJehova:ngaang maongbatonagpabilinhangtudniiningadlawasayutani Josue,angBeth-semite

19UgiyanggihampakangmgatawosaBeth-semes, tungodkaysilamitan-awsasulodsaarcaniJehova,bisan siyanagpataysakatawohansakalim-ankaliboug kapitoankatawo:ugangkatawohannagminatay,tungod kaysiJehovanaghampaksadaghansakatawohansausa kadakungpagpamatay.

20UgangmgatawosaBeth-semesnanag-ingon:Kinsaba angarangmakatindogsaatubanganniiningbalaannga JehovangaDios?ugkangkinsamansiyamotungasgikan kanato?

21Ugsilanagpadalaugmgasulogoonngadtosamga pumoluyosaChiriath-jearim,nganagaingon:Angmga Filistehanonnagdalapag-usabsaarcaniJehova;kanaug kamo,ugdad-akininganhakaninyo

KAPITULO7

1UgangmgatawosaChiriath-jearimming-abut,ug gikuhaangarcaniJehova,uggidalakiningadtosabalayni Abinadabdidtosabungtod,uggibalaansiEleazarnga iyanganakngalalakesapagbantaysaarcaniJehova.

2Ugnahitabo,samtangangarcadihasaChiriath-jearim, ngaangpanahonhataas;kaykadtokaluhaankatuig:ug angtibookbalaysaIsraelnanagbakhosunodkangJehova.

3UgsiSamuelmisultisatibookbalaysaIsrael,nga nagaingon:KongkamomobalikkangJehovaubansabugosninyongkasingkasing,nanipahilayoanglainngamga diosugsiAstarothgikansataliwalaninyo,ugandamaang inyongmgakasingkasingngadtokangJehova,ugsiya lamangalagari:ugsiyamagaluwaskaninyogikansakamot samgaFilistehanon

4UnyagisalikwaysamgaanaksaIsraelangmgaBaalug siAstaroth,ugnag-alagadkangJehovalamang.

5UgsiSamuelmiingon:TigumaangtibookIsraeldidtosa Mizpa,ugakomag-ampoalangkaninyokangJehova

6UgsilananagtigumpagtingubdidtosaMizpa,ug nanagkalussatubig,uggibubokinisaatubanganniJehova, ugnanagpuasaniadtongadlawa,ugnanag-ingondidto: KaminakasalabatokkangJehova.UgsiSamuel nagmaghuhukomsamgaanaksaIsraeldidtosaMizpa 7UgsadihangaangmgaFilistehanonnakadungognga angmgaanaksaIsraelnanagtigumpagtingubdidtosa Mizpa,angmgakadagkuansamgaFilistehanon mingtungasbatoksaIsraelUgsadihangaangmgaanak saIsraelnakadungogniini,silanangahadloksamga Filistehanon

8UgangmgaanaksaIsraelmiingonkangSamuel:Ayaw paghunongsapagtu-awkangJehovangaatongDiosalang kanamo,aronsiyamagaluwaskanamogikansakamotsa mgaFilistehanon.

9UgsiSamuelmikuhaugusakamasusonganating carnero,ugnaghaladniinialangsatibookngahalad-ngasinunogkangJehova:ugsiSamuelmitu-awkangJehova alangsaIsrael;uggipatalinghugansiyaniJehova

10UgsadihangasiSamuelnaghaladpasahalad-ngasinunog,angmgaFilistehanonnagpahaduolsa pagpakiggubatbatoksaIsrael:apansiJehova nagpadalugdugsausakadakungdalogdogniadtong adlawasaibabawsamgaFilistehanon,ugnagpagubot kanila;ugsilagihampaksaatubangansaIsrael

11UgangmgatawosaIsraelnanggulasaMizpa,ug minglutossamgaFilistehanon,ugnagpataykanila, hangtudngamiabutsilasailalumsaBeth-car

12UnyasiSamuelmikuhaugusakabato,uggibutangkini sataliwalasaMizpaugsaSen,ugnagtawagsangalan nianangaEbenezer,nganagaingon:Hangtudkaronsi Jehovanagtabangkanato.

13BusaangmgaFilistehanongidaug,ugwalanasila makaabutsautlanansaIsrael:ugangkamotniJehova batoksamgaFilistehanonsatanangmgaadlawniSamuel.

14UgangmgaciudadnganaagawsamgaFilistehanon gikansaIsrael,nahiulisaIsrael,sukadsaEcronhangtudsa Gath;ugangmgautlananniinigiluwassaIsraelgikansa kamotsamgaFilistehanonUgdihaypakigdaitsataliwala saIsraelugsamgaAmorehanon

15UgsiSamuelnagmaghuhukomsaIsraelsatanangmga adlawsaiyangkinabuhi

16UgsiyamiadtotuigtuigsapaglibutngadtosaBethel,ug saGilgal,ugsaMizpa,ugnagmaghuhukomsaIsrael niadtongtanangmgadapita

17UgangiyangpagpaulididtosaRama;kaydidtoang iyangbalay;ugdidtosiyanaghukomsaIsrael;ugdidto nagtukodsiyaugusakahalaranalangkangJehova

KAPITULO8

1Ugnahitabo,sadihangasiSamueltigulangna,nga iyanggihimoangiyangmgaanakngalalakengamga maghuhukomsaIsrael

2KaronangngalansaiyangkamagulanganmaosiJoel;ug angngalansaiyangikaduha,siAbias:silamga maghuhukomsaBeersheba

3Ugangiyangmgaanakngalalakewalamanaggawisa iyangmgadalan,kondilimingtipassapagsunodsasalapi, ugnanagdawatugmgahiphip,ugnanagbalit-adsajusticia

4UnyaangtanangmgaancianosaIsraelnanagtigumsa ilangkaugalingon,ugmiadtokangSamuelsaRama, 5Ugmiingonkaniya:Aniakaron,ikawtigulangna,ugang imongmgaanakngalalakewalamanaggawisaimongmga dalan:karonbuhatikamiugusakahariaronsapaghukom kanamosamasatananngamganasud

6ApanangbutangwalamakapahimuotkangSamuel,sa dihangasilaming-ingon:Hatagikamiugusakahariaron mamaghuhukomkanamoUgsiSamuelnag-ampokang Jehova

7UgsiJehovamiingonkangSamuel:Pamatiaangtingog sakatawohansatananngailangisultikanimo:kaysila walamagsalikwaykanimo,kondilinagsalikwaykanako, aronakodilimagharikanila

8Sumalasatanangmgabuhatngailangnabuhatsukadsa adlawsaakongpagdalakanilagikansaEgiptobisan hangtudniiningadlawa,diinsilamingbiyakanako,ug nanag-alagadsalaingmgadios,maousabangilang gibuhatkanimo.

9Busakaronpamatiaangilangtingog:bisanpaniana, ipahayagninyosamaligdongngapaagisila,ugipakita kanilaangkinaiyasaharingamagaharisaibabawnila 10UgsiSamuelnagsugilonsatanangmgapulongni Jehovangadtosakatawohannganangayokaniyaugusaka hari

11Ugsiyamiingon:Kinimaoangbatasansaharinga magaharisaibabawninyo:Iyangkuhaonanginyongmga anakngalalake,ugitudlosilaalangsaiyangkaugalingon, alangsaiyangmgacarro,ugaronmahimongaiyangmga magkakabayo;ugangubanmodalaganunasaiyangmga carro

12Ugsiyamagatudlokaniyangamgacapitansaibabawsa mgalinibo,ugmgacapitansaibabawsamgatagkalim-an; Ugigabutangsilasapag-umasaiyangyuta,ugsapag-ani saiyangalanihon,ugsapaghimosaiyangmgagalamiton sagubat,ugsamgakasangkapansaiyangmgacarro

13Ugiyangkuhaonanginyongmgaanakngababayearon mahimongmgamagbubuhatsapahumot,ugmahimong mgamagluluto,ugmahimongmgapanadero

14Ugiyangkuhaonanginyongmgauma,uganginyong kaparrasan,uganginyongkaolivohan,bisananglabing maayokanila,ugihatagkinisaiyangmgaalagad

15Ugsiyamagakuhasaikapulosainyongbinhi,ugsa inyongkaparrasan,ugihatagsaiyangmgapunoan,ugsa iyangmgaalagad

16Ugsiyamagakuhasainyongmgasulogoonngalalake, ugsainyongmgasulogoonngababaye,ugsainyong labingmatahumngamgabatan-onglalake,ugsainyong mgaasno,ugigabutangsilasaiyangbulohaton

17Siyamagakuhasaikapulosainyongmgacarnero:ug kamomahimongiyangmgaalagad

18Ugkamomanagtu-awnianangadlawatungodsainyong haringainyongpagapilionkaninyo;ugsiJehovadili mamatikanimoniadtongadlawa

19Bisanpanianaangkatawohannagdumilisapagsunod satingogniSamuel;ugsilamiingon,Dili;apankami adunayusakahariibabawkanamo;

20Aronkamiusabmahisamasatananngamganasud;ug aronangamongharimagahukomkanamo,ugmagauna kanamo,ugmakig-awaysaamongmgagubat

21UgsiSamuelnakadungogsatanangmgapulongsa katawohan,ugiyanggisublikinisamgaigdulungogni Jehova

22UgsiJehovamiingonkangSamuel:Pamatiaangilang tingog,ugbuhatisilaugusakahari.UgsiSamuelmiingon samgatawosaIsrael:Lakawangtagsatagsakatawo ngadtosaiyangciudad.

KAPITULO9

1KarondihayusakatawosaBenjamin,kansangngalan maosiCis,anganakngalalakeniAbiel,anganaknga lalakeniZeror,anganakngalalakeniBechorat,anganak ngalalakeniAphia,angBenjaminhon,usakagamhanang tawosagahum

2Ugsiyamayusakaanakngalalake,kansangngalanmao siSaul,usakapinilingabatan-onglalake,ugusaka buotan:ugwalaybisankinsasataliwalasamgaanaksa Israelngalabipangmaayokaykaniya; 3UgangmgaasnoniKisngaamahanniSaulnangawala UgsiCismiingonkangSaulngaiyanganakngalalake:

Dad-akaronangusasamgasulogoonubankanimo,ug bumangonka,pangitaaangmgaasno.

4UgsiyamilatassakabungtoransaEphraim,ugmilatassa yutasaSalisha,apansilawalanilahikaplagi:unyasila milatassayutasaSalim,ugdidtowalasila:ugsiyamilatas sayutasamgaBenjaminhon,apansilawalamakakaplag kanila

5UgsapaghiabutnilasayutasaSuph,siSaulmiingonsa iyangsulogoonngadidtoubankaniya:Umarika,ug mamaliknakita;tingaliunyaangakongamahanmobiyasa pag-atimansamgaasno,ugmabalakaalangkanato

6Ugsiyamiingonkaniya:Aniakaron,adunayniining ciudarausakatawosaDios,ugsiyamaoyusakatawonga halangdon;angtananngaiyanggisultimahinabogayud: karonmangadtokitadidto;basinpangasiyamakatudlo kanatosaatongdalanngaatongpagalaktan.

7UnyamiingonsiSaulsaiyangsulogoon:Apan,ania karon,kongkitamoadto,unsayatongdad-onsatawo?kay angtinapaynahurotnasaatongmgasudlanan,ugwalay gasangamadalangadtosatawosaDios:unsayaniakanato?

8Ugangsulogoonmitubagpag-usabkangSaul,ug miingon:Aniakaron,aniadinhisakamotangikaupatka bahinsausakasiclongasalapi:kanaakongihatagsatawo saDios,aronsapagtug-ankanatosaatongdalan

9(KaniadtosaIsrael,sadihangaangusakatawomiadto aronsapagpangutanasaDios,saingonniinisiya namulong,Umarika,ugmangadtokitasamanalagna:kay siyangakarongitawagngausakaManalagnakaniadto gitawagngausakaManalagna)

10UnyamiingonsiSaulsaiyangsulogoon:Maayong pagkasulti;Dali,mangadtota.Busanangadtosilasaciudad diinatuaangtawosaDios

11Ugsamitungassilasabungtodngadtosaciudad, nakakaplagsilaugmgabatan-ongdalagangananggula aronsapagkalosugtubig,ugmiingonkanila:Aniabaang manalagna?

12Ugsilamitubagkanila,ugmiingon:Siyamao;ania karon,siyaanaasaimongatubangan:pagdalikaron,kay siyanahianhikaronsaciudad;kayadunayusakahaladsa katawohankarongadlawasahataasngadapit.

13Sadihangamahiabutkamosaciudad,kamo makakaplagkaniyadayon,sadilipasiyamotungassa hataasngadapitaronsapagkaon:kayangkatawohandili mangaonhangtudngasiyamoabut,tungodkaysiya nagapanalanginsahalad;ugunyamangaonsilasamga dinapit.Busakarontindogkamo;kayniiningpanahona kamomakakaplagkaniya

14Ugsilamingtungasngadtosaciudad:ugsapaghiabut nilasaciudad,aniakaron,siSamuelmigulabatokkanila, aronsapagtungasngadtosahataasngadapit

15KaronsiJehovanagsugilonkangSamuelsaiyang igdulungogusakaadlawsawalapamoabutsiSaul,nga nagaingon:

16Ugmasaingonniiningtaknaapadad-ankoikawugusa katawogikansayutasaBenjamin,ugimongdihogansiya aronmahimongprincipesaakongkatawohanngaIsrael, aroniyangmaluwasangakongkatawohangikansakamot samgaFilistehanon:kayakonagtan-awsaakong katawohan,tungodkayangilangpagtu-awmidangat kanako.

17UgsadihangasiSamuelnakakitakangSaul,siJehova miingonkaniya:Aniakaron,angtawongaakonggisulti kanimo!kinimaoangmagaharisaakongkatawohan

18UnyasiSaulmipaduolkangSamueldidtosaganghaan, ugmiingon:Suginliako,akonangaliyupokanimo,kong hainangbalaysamanalagna

19UgsiSamuelmitubagkangSaul,ugmiingon:Akomao angmanalagna:tumungaskaunakanakongadtosahataas ngadapit;kaykamomokaonubankanakokarongadlawa, ugugmabuhiankoikaw,ugigasugilonkokanimoang tananngaanaasaimongkasingkasing

20Ugmahitungodsaimongmgaasnonganangawala totolonakaadlawngamilabay,ayawpag-ibutangang imonghunahunaniana;kaysilahingkaplaganUgkang kinsamanangtanangtinguhasaIsrael?Dilibakini kanimo,ugsatibuokbalaysaimongamahan?

21UgsiSaulmitubagugmiingon:Dilibaakousaka Benjaminhon,salabingdiyutaysamgabanaysaIsrael?ug angakongbanaymaoanglabingubossatanangmga banaysabanayniBenjamin?Nganomandiaynganagsulti kasaingonkanako?

22UgsiSamuelmikuhakangSaulugsaiyangsulogoon, uggidalasilangadtosalawakngahigdaanan,ug gipalingkodsilasakinatas-angdapittaliwalakanilanga dinapit,ngamaykatloankatawo.

23UgsiSamuelmiingonsamagluluto:Dad-aangbahin ngaakonggihatagkanimo,ngaakonggiingonkanimo: Ibutangkanatupadkanimo.

24Ugangmaglulutomikuhasaabaga,ugkadtongdihasa ibabawniana,uggibutangkanasaatubanganniSaulUgsi Samuelmiingon:Aniakaron,angnanghibilin!ibutang kanasaimongatubangan,ugkumaon:kayhangtudniining panahonakinigitipiganalangkanimosukadngaako miingon:Gidapitkoangkatawohan.BusasiSaulmikaon ubankangSamuelniadtongadlawa

25Ugsadihangasilananglugsonggikansahataasnga dapitngadtosaciudad,siSamuelnakigsultikangSaul didtosaatopsabalay

26Ugsilamingbangonpagsayo:ugnahitabosahaduolna angpagbanagbanagsaadlaw,ngasiSamuelmitawagkang Saulngadtosaatopsabalay,nganagaingon:Bangon,aron palaktonkoikawUgsiSaulmibangon,ugnanggulasilang duruha,siyaugsiSamuel,ngadtosagawas.

27Ugsananglugsongsilangadtosakinatumyansaciudad, siSamuelmiingonkangSaul:Ipaunaangsulogoonkanato, (ugsiyamipadayon,)apanhunongkasamakadiyut,aron ikapakitakokanimoangpulongsaDios

KAPITULO10

1UnyasiSamuelmikuhaugusakapanaksanngalana,ug gibubokinisaiyangulo,ugmihalokkaniya,ugmiingon: DilibatungodkaysiJehovanagdihogkanimoaron mahimongprincipesaiyangpanulondon?

2Sadihanganahimulagkanakanakoniiningadlawa, unyamakakaplagkaugduruhakatawotupadsalubnganan niRaquelsautlanansaBenjaminsaZelza;ugsilamoingon kanimo:Angmgaasnongaimonggipangitanakaplaganna: ug,aniakaron,angimongamahanmibiyasapag-atimansa mgaasno,ugnagsubotungodkanimo,nganagaingon: Unsayakongbuhatonalangsaakonganak?

3Unyaikawmopadayongikandidto,ugmoabutkasa kapatagansaTabor,ugdidtomakasugatkanimoangtulo katawongamitungasngadtosaDiosngadtosaBethel,ang usanagadalaugtotolokanatingkanding,ugangusa nagadalaugtotolokatinapay,ugangusanagadalaugusa kabotilyasavino:

4Ugsilamohatagugkatahurankanimo,ugmagahatag kanimougduruhakabookngatinapay;ngaimong madawatgikansailangmgakamot

5SatapusnianamoabutkasabungtodsaDios,diinatua anggarisonsamgaFilistehanon:ugmahitabonga,sa imongpag-abutdidtosaciudad,ngaikawmakasugatug usakapanonsamgamanalagnangamanauggikansa hataasngadapitubanangsalterio,ugusakatambol,ug usakaflauta,ugusakaalpa,saatubangannila;ugsila managna:

6UgangEspirituniJehovamokunsadkanimo,ugikaw magapanagnaubankanila,ugmabalhinkangadtosalaing tawo.

7Ughimoakini,sadihangamoabutnakanimokining mgailhanan,ngaikawmagabuhatsumalasaigahatag kanimosahigayon;kayangDiosnagaubankanimo.

8UgikawmilugsongunakanakongadtosaGilgal;ug, aniakaron,akomanaogkanimo,aronsapaghaladugmga halad-nga-sinunog,ugsapaghaladugmgahaladsamga halad-sa-pakigdait:pitokaadlawngaikawmagapabilin, hangtudngaakomoanhakanimo,ugmagapakitakanimo saimongpagabuhaton.

9Ugmaokadto,ngasadihangasiyamitalikodaronsa paglakawgikankangSamuel,angDiosnaghatagkaniyaug laingkasingkasing:ugkadtongtananngamgailhanan nahitaboniadtongadlawa

10Ugsapag-abutniladidtosabungtod,aniakaron,usaka panonsamgamanalagnamisugatkaniya;ugangEspiritu saDiosmikunsadkaniya,ugsiyananagnataliwalakanila 11Ugnahitabo,sadihangaangtanannganakailakaniya saunangpanahonnakakitanga,aniakaron,siya nagapanagnaubansamgamanalagna,unyaangkatawohan nanag-ingonsausaugusa:Unsakiningamiabutsaanak ngalalakeniCis?KaubanbausabsiSaulsamga manalagna?

12Ugangusaniadtongdapitamitubagugmiingon:Apan kinsaangilangamahan?Busanahimokiningusaka sanglitanan:SiSaulbausabausabsamgamanalagna?

13Ugsadihangasiyanakatapusnasapagpanagna,siya miadtosahataasngadapit.

14UganguyoanniSaulmiingonkaniyaugsaiyang sulogoon:Diinkamomangadto?Ugsiyamiingon:Sa pagpangitasamgaasno:ugsanakitanamongasilawala na,kamimiadtokangSamuel

15UganguyoanniSaulmiingon:Suginliako,ako nagahangyokanimo,unsaygisultiniSamuelkanimo.

16UgsiSaulmiingonsaiyanguyoan:Gisuginlankami niyangaangmgaasnonakaplagannaApanmahitungod sabutangsagingharian,diinsiSamuelnamulong,siya walamagsugilonkaniya

17UgsiSamuelnagtigumsakatawohanngadtokang JehovadidtosaMizpa;

18UgmiingonsamgaanaksaIsrael:Maokiniang giingonniJehova,angDiossaIsrael:Akonagkuhasa IsraelgikansaEgipto,ugnagluwaskaninyogikansa

kamotsamgaEgiptohanon,uggikansakamotsatanang mgagingharian,ugkanilangananagdaugdaugkaninyo; 19UgkamoniiningadlawanagsalikwaysainyongDios, kinsasaiyangkaugalingonnagluwaskaninyogikansa tananninyongmgakalisdananugsainyongmga kalisdanan;ugkamoming-ingonkaniya:Dili,kondili butangikamiugusakahariBusakaronipakitaninyoang inyongkaugalingonsaatubanganniJehovasumalasa inyongmgabanay,ugsainyongmgalinibo

20UgsadihangagipaduolniSamuelangtanangmga banaysaIsrael,angbanayniBenjamingikuha

21SadihangaiyanggipaduolangbanayniBenjamin sumalasailangmgapanimalay,angbanayniMatrigikuha, ugsiSaulanganakngalalakeniCisgikuha:ugsadiha ngasilanangitakaniya,siyawalahikaplagi

22BusanangutanapagayudsilakangJehova,Kongang tawomakaabutpabadidto?UgsiJehovamitubag:Ania karon,siyanagtagosaiyangkaugalingonsataliwalasa mgabutang.

23Ugsilananagdalaganuggikuhasiyagikandidto:ugsa dihangamitindogsiyasataliwalasakatawohan,siya labinghataaskaysabisankinsasakatawohangikansa iyangmgaabagaugngadtosaitaas

24UgsiSamuelmiingonsatibookkatawohan:Tan-awa ninyosiyangagipiliniJehova,ngawalaybisankinsanga samakaniyataliwalasatibookkatawohan?Ugangtibook katawohannaninggit,ugnanag-ingon:Mabuhianghari 25UnyagisuginlanniSamuelangkatawohansapaagisa gingharian,uggisulatkinisausakabasahon,uggibutang kinisaatubanganniJehovaUggipapauliniSamuelang tibookkatawohan,angtagsatagsakatawongadtosaiyang balay

26UgsiSaulusabmipaulisaiyangbalayngadtosaGabaa; ugdihaymikuyogkaniyausakapanonsamgatawo, kansangmgakasingkasinggitandogsaDios

27Apanangmgadautangtawonanag-ingon:Unsaon niiningtawohanaangpagluwaskanato?Ugsilanagtamay kaniya,ugwalamagdalakaniyaugmgagasaApan naghilomsiya

KAPITULO11

1UnyasiNaasangAmmonhanonmitungas,ug nagpahalunabatoksaJabes-galaad:ugangtanangmga tawosaJabesmiingonkangNaas:Paghimougusaka pakigsaadubankanamo,ugkamimagaalagadkanimo.

2UgsiNaasangAmmonhanonmitubagkanila:Niininga kondisyonmagabuhatakougusakatugonubankaninyo, ngaluskonangtananninyongmgamatangatoo,ug ibutangkiningausakakaulawansaibabawsatibook Israel

3UgangmgaancianosaJabesmiingonkaniya:Hatagi kamiugpitokaadlawngapahulay,aronkamimakapadala ugmgasulogoonngadtosatanangutlanansaIsrael:ug unya,kongwalaytawongamakaluwaskanamo,manggula kaminganhakanimo

4UnyamiadtoangmgasulogoonsaGabaaniSaul,ug nagsugilonsamgabalitasamgaigdulungogsakatawohan: ugangtibookkatawohanmingpataassailangtingog,ug nanghilak.

5Ug,aniakaron,siSaulnahiabutnganagasunodsamga vacagikansakapatagan;ugsiSaulmiingon:Unsay

nahitabosakatawohanngananghilakmansila?Ugilang gisuginlansiyasamgabalitasamgatawosaJabes.

6UgangEspiritusaDiosmikunsadkangSaulsa pagkadungogniyaniadtongmgabalitaa,ugangiyang kasukomisilaubsahilabihangayud.

7Ugsiyamikuhaugusakayugosamgavaca,ug giputolputolsila,uggipadalasilangadtosatibook kayutaansaIsraelpinaagisamgakamotsamgasulogoon, nganagaingon:BisankinsangadilimosunodkangSaulug kangSamuel,maokanaangpagabuhatonsaiyangmga vacaUgangpagkahadlokkangJehovadihasaibabawsa katawohan,ugsilananggulaubanangusakapag-uyon

8UgsadihangaiyanggiihapsiladidtosaBezek,angmga anaksaIsraelmaytotolokagatuskalibo,ugangmga tawosaJudakatloankalibo

9Ugsilamiingonsamgasulogoonngananghiabut:Kini maoangigaingonninyosamgatawosaJabes-galaad: Ugma,niadtongpanahonangamainitnaangadlaw,kamo makabatonugtabang.Ugangmgasulogoonnangabutug gisuginlankinisamgatawosaJabes;ugsilanangalipay 10BusaangmgatawosaJabesmiingon:Ugmamanggula kaminganhakaninyo,ugbuhatonninyokanamoangtanan ngadawmaayokaninyo

11Ugmaokadtongasapagkaugma,ngasiSaulnagbahin sakatawohansatotolokapanon;ugsilanangadtosa kinataliwad-ansapanonsapagbantaysakabuntagon,ug ilanggipamatayangmgaAmmonhanonhangtudsakainit saadlaw:ugnahitabo,ngasilanganahibilin,nagkatibulaag, sapagkaagingaangduruhakanilawalamahibilinnga tingub

12Ugangkatawohanming-ingonkangSamuel:Kinsasiya ngamiingon:MagharibasiSaulkanato?dad-aangmga tawo,aronsilapagapatyonnamo

13UgsiSaulmiingon:Walayusakatawongapagapatyon niiningadlawa:kayniiningadlawasiJehovanaghimoug kaluwasansaIsrael

14UnyasiSamuelmiingonsakatawohan:Umarikamo,ug mangadtokitasaGilgal,ugbag-ohontaanggingharian didto

15UgangtibookkatawohannangadtosaGilgal;ugdidto ilanggihimosiSaulngaharisaatubanganniJehovasa Gilgal;ugdidtonaghaladsilaugmgahalad-sa-pakigdaitsa atubanganniJehova;ugdidtosiSaulugangtanangmga tawosaIsraelnangalipayugdakuuyamut

KAPITULO12

1UgsiSamuelmiingonsatibookIsrael:Aniakaron,ako nagpatalinghugsainyongtingogsatananninyong gipamulongkanako,ugnaghimougusakaharisaibabaw ninyo

2Ugkaron,tan-awa,angharinagalakawsaatubangan ninyo:ugakotigulangnaugubanonna;ug,aniakaron, angakongmgaanakngalalakeanaaubankaninyo:ugako naglakawsainyongatubangansukadsaakongpagkabata hangtudniiningadlawa

3Tan-awa,aniaako:saksikamobatokkanakosa atubanganniJehova,ugsaatubangansaiyangdinihog: kangkinsangvacaangakonggikuha?kunkinsangasno angakonggikuha?okinsamanangakonggilimbongan? kinsamayakonggidaug-daug?kunsakangkinsangkamot

akonakadawatughiphiparonsapagbutasaakongmga mataniini?ugiulikokinikanimo.

4Ugsilaming-ingon:Ikawwalamaglimbongkanamo,ni maglupigkanamo,nimagkuhakabisanunsagikansa kamotnibisankinsangtawo.

5Ugsiyamiingonkanila:SiJehovamaoysaksibatok kaninyo,ugangiyangdinihogmaoysaksiniiningadlawa, ngakamowalamakakaplagugbisanunsasaakongkamot. Ugsilamingtubag:Siyamaoangsaksi

6UgsiSamuelmiingonsakatawohan:SiJehovamaoang nagpauswagkangMoisesugkangAaron,ugmaoang nagdalasainyongmgaamahangikansayutasaEgipto

7Busakarontindogkamosawalaylihok,aronako makiglalisubankaninyosaatubanganniJehova mahitungodsatanangmgamatarungngabuhatniJehova, ngaiyanggibuhatkaninyougsainyongmgaamahan.

8SadihangasiJacobmiadtosaEgipto,uganginyong mgaamahannanagtu-awkangJehova,unyasiJehova mipadalakangMoisesugkangAaron,ngamaoynagkuha sainyongmgaamahangikansaEgipto,ugnagpapuyo kanilaniiningdapita

9UgsadihangasilanakalimotkangJehovangailang Dios,iyanggibaligyasilangadtosakamotniSisara,ang capitansapanonniHazor,ugngadtosakamotsamga Filistehanon,ugngadtosakamotsaharisaMoab,ugsila nakig-awaybatokkanila

10Ugsilamingtu-awkangJehova,ugming-ingon:Kami nakasala,tungodkaykamimingbiyakangJehova,ugnagalagadsamgaBaalugkangAstaroth:apankaronluwasa kamigikansakamotsaamongmgakaaway,ugkami magaalagadkanimo.

11UgsiJehovanagpadalakangJerobaal,ugkangBedan, ugkangJephte,ugkangSamuel,ugnagluwaskaninyo gikansakamotsainyongmgakaawaysatanangdapit,ug kamonagpuyongaluwas

12UgsadihangakamonakakitangasiNaasangharisa mgaanaksaAmmonmianhibatokkaninyo,kamomiingon kanako:Dili;apanusakahariangmagaharikanamo:sa dihangasiJehovangainyongDiosmaoanginyonghari

13Busakarontan-awaangharingainyonggipili,ugkinsa inyonggipangayo!ug,aniakaron,siJehovanagbutangug usakaharisaibabawninyo

14KongkamomahadlokkangJehova,ugmagaalagad kaniya,ugmagasugotsaiyangtingog,ugdilimosukol batoksasugoniJehova,nankamouganghariusabnga nagaharisaibabawninyomagpadayonsapagsunodkang JehovangainyongDios:

15ApankongkamodilimosugotsatingogniJehova, kondilimosukolbatoksasugoniJehova,nanangkamotni Jehovamagabatokkaninyo,ingonngakinibatoksainyong mgaamahan

16Busakaron,tindogkamougtan-awakiningdakung butang,ngapagabuhatonniJehovasaatubangansainyong mgamata

17Dilibating-anisatrigokarongadlawa?Magatawagako kangJehova,ugsiyamagpadalaugdalogdogugulan;aron kamomakailaugmakakitangaanginyongpagkadautan daku,ngainyongnabuhatsamgamataniJehova,sa pagpangayokaninyougusakahari

18BusasiSamuelmitawagkangJehova;ugsiJehova nagpadalaugdalogdogugulanniadtongadlawa:ugang

tibookkatawohannangahadloksahilabihankangJehova ugkangSamuel.

19Ugangtibookkatawohanming-ingonkangSamuel: Pag-ampoalangsaimongmgaalagadkangJehovanga imongDios,aronkamidilimangamatay:kaykami nakadugangsatanannamongmgasalaniiningkadautan,sa pagpangayokanamougusakahari

20UgsiSamuelmiingonsakatawohan:Ayawkahadlok: kamonagbuhatniiningtananngakadautan:apanayaw pagtipasgikansapagsunodkangJehova,kondilipagalagadkangJehovasabug-osninyongkasingkasing;

21Ugayawkamopagtipas:kayunyamagasunodkamosa mgabutangngakawang,ngadilimakapulosnimakaluwas; kaysilakawang

22KaysiJehovadilimagabiyasaiyangkatawohantungod saiyangdakungngalan;

23Labutpa,mahitungodkanako,idilisaDiosngaako makasalabatokkangJehovasapag-undangsapag-ampo alangkaninyo:apanakomagatudlokaninyosamaayoug samatarungngadalan:

24KahadlokilamangninyosiJehova,ugalagaronninyo siyasakamatuoransabug-osninyongkasingkasing:kay hunahunaaunsakadagkungamgabutangangiyang gibuhatalangkaninyo

25Apankongkamomagabuhatgihaponsakadautan, kamopagaut-uton,kamouganginyonghari

KAPITULO13

1SiSaulnaghariugusakatuig;ugsadihangasiya nagharisaduhakatuigsaibabawsaIsrael, 2SiSaulnagpilialangkaniyaugtotolokalibokatawosa Israel;diinangduhakaliboubankangSaulsaMichmas ugsabukidsaBethel,ugangusakaliboubankang JonathansaGabaasaBenjamin:ugangubansakatawohan iyanggipaadtoangtagsatagsakatawongadtosaiyang balong-balong.

3UgsiJonathannakadaugsagarisonsamgaFilistehanon ngadidtosaGeba,ugangmgaFilistehanonnakadungog niana.UggihuyopniSaulangtrompetasatibookngayuta, nganagaingon:PapatalinghugaangmgaHebreohanon 4UgangtibookIsraelnakadungogsaginaingonngasi SaulnakadaugsausakagarisonsamgaFilistehanon,ug ngaangIsraelusabgidumtansamgaFilistehanonUgang katawohangipatawagpagtingubsunodkangSaulngadtosa Gilgal.

5UgangmgaFilistehanonnagtigumsailangkaugalingon satingubaronsapagpakig-awaybatoksaIsrael,katloanka libongamgacarro,ugunomkalibongamga magkakabayo,ugmgatawongaingonsabalasngaanaasa baybayonsagidaghanon:ugsilamingtungas,ug mingpahalunasaMichmas,sasilangangikansaBethaven.

6SadihangaangmgatawosaIsraelnakakitangasiladiha sakalisud,(kayangkatawohannangaguol,)unyaang katawohannanagtagosailangkaugalingonsamgalangub, ugsamgakalibonan,ugsamgabato,ugsahatag-asnga mgadapit,ugsamgagahong.

7UgangubansamgaHebreohanonmitaboksaJordan ngadtosayutasaGadugGalaadUgmahitungodkang Saul,didtopasiyasaGilgal,ugangtibookkatawohan mingnunotkaniyangananagkurog

8Ugsiyamipabilinugpitokaadlaw,sumalasapanahon ngagitudloniSamuel:apansiSamuelwalaumadtosa Gilgal;ugangmgatawonagkatibulaaggikankaniya

9UgsiSaulmiingon:Dad-adinhikanakoangusaka halad-nga-sinunog,ugangmgahalad-sa-pakigdait.Ug iyanggihaladanghalad-nga-sinunog

10Ugnahitabo,ngasadihangasiyanakatapusnasa paghaladsahalad-nga-sinunog,aniakaron,siSamuel miabut;ugsiSaulmigulasapagsugatkaniya,aronsa paghatagugkatahurankaniya

11UgsiSamuelmiingon:Unsayimongnabuhat?Ugsi Saulmiingon:Tungodkayakongnakitangaang katawohannagkatibulaaggikankanako,ugngaikawwala moanhisamgaadlawngagitagal,ugngaangmga Filistehanonnanagtigumsailangkaugalingonsatingub didtosaMichmas;

12Busamiingonako:AngmgaFilistehanonmolugsong karonnganhikanakongadtosaGilgal,ugakowala makapangamuyokangJehova:busagipugoskoangakong kaugalingon,ugnaghaladugusakahalad-nga-sinunog

13UgsiSamuelmiingonkangSaul:Ikawnagbuhatug binuang:ikawwalamagbantaysasugoniJehovanga imongDios,ngaiyanggisugokanimo;

14Apankaronangimongginghariandilimagpadayon:si Jehovanangitaalangkaniyaugusakatawongauyonsa iyangkaugalingongkasingkasing,ugsiJehovanagsugo kaniyangamahimongprincipesaiyangkatawohan,tungod kayikawwalamagbantayniadtonggisugoniJehova kanimo

15UgsiSamuelmitindog,ugmitungasgikansaGilgal ngadtosaGabaasaBenjamin.UggiihapniSaulang katawohanngadihaubankaniya,duolansaunomkagatus katawo

16UgsiSaul,ugsiJonathanngaiyanganakngalalake,ug angkatawohanngadihaubankanila,mingpuyosaGabaa saBenjamin:apanangmgaFilistehanonnanagpahalunasa Michmas.

17Ugangmgamangangagawnanggulagikansacamposa mgaFilistehanonsatotolokapanon:angusakapanon mipadulongngadtosadalanngapadulongsaOphra, ngadtosayutasaSual:

18Ugangusakapanonmipadulongsadalanpaingonsa Beth-horon:ugangusakapanonmipadulongngadtosa alagianansautlanannganagalantawngadtosawalogsa Zeboimpaingonngadtosakamingawan

19Karonwalaypandaysaputhawngamakaplagansa tibuokyutasaIsrael:kayangmgaFilistehanonmiingon: TingaliunyaangmgaHebreohanonmaghimokanilanga mgapinutiobangkaw:

20ApanangtanangmgaIsraelihanonmilugsongngadtosa mgaFilistehanon,aronsapagbaidsatagsatagsakatawosa iyangbahin,ugsaiyangpalpal,ugsaiyangwasay,ugsa iyangsabil

21Bisanpanianasilamayusakapalidalangsamga salsalon,ugalangsamgahulpigas,ugalangsamgatinidor, ugalangsamgawasay,ugaronsapagbaidsamgatugsok 22Busanahitabosaadlawsagubat,ngawalaypinutini bangkawnganakaplagansakamotnibisankinsasa katawohanngadihaubankangSaulugkangJonathan: apanubankangSaulugkangJonathanngaiyanganaknga lalakedidtonakaplagan

23UganggarisonsamgaFilistehanonmiadtosaalagianan saMichmas.

KAPITULO14

1Karonnahitabosausakaadlaw,ngasiJonathanang anakngalalakeniSaulmiingonsabatan-onglalakenga nagdalasaiyanghinagiban:Umarika,ugmangadtokitasa garisonsamgaFilistehanon,ngaatuasapikasngadaplin Apanwalaniyasuginliangiyangamahan

2UgsiSaulmipabilinsakinatumyansaGabaailalumsa usakakahoyngagranadangaanaasaMigron:ugang katawohanngaubankaniyaduolansaunomkagatuska tawo;

3UgsiAhias,anganakngalalakeniAchitob,igsoonnga lalakeniIchabod,anganakngalalakeniPhinees,anganak ngalalakeniEli,angsacerdoteniJehovasaSilo,nagsaput saephodUgangkatawohanwalamahibalongasi Jonathanwalana.

4Ugsataliwalasamgaalagianan,diinsiJonathan nagtinguhasapagtabokngadtosagarisonsamga Filistehanon,dihayusakamahaitngabatosausakakilid, ugusakamahaitngabatosapikasngakilid:ugangngalan sausaBozez,ugangngalansausaSene

5Angatubangansausanahimutangsaamihananatbangsa Michmas,ugangusapaingonsahabagatanatbangsa Gibea

6UgsiJonathanmiingonsabatan-onglalakenganagdala saiyanghinagiban:Umarika,ugmangadtokitasagarison niiningmgawalaycircuncision:tingalisiJehova magabuhatalangkanato:kaywalaypagpugongkang Jehovasapagluwaspinaagisadaghankunsadiyutay

7Ugangiyangmagdadalasahinagibanmiingonkaniya: Buhataangtananngaanaasaimongkasingkasing:lumiso ka;tan-awa,akoubankanimosumalasaimong kasingkasing

8UnyamiingonsiJonathan:Aniakaron,kitamoagi niiningmgatawohana,ugkitamagpadayagsaatong kaugalingonngadtokanila

9Kongsilamoingonkanamosaingonniini:Pabilin hangtudngakamimahaanhakanimo;unyakitamohunong saatongdapit,ugdilimotungasngadtokanila

10Apankongsilamoingonniini:Umarikamokanamo; unyamanungaskita:kaygitugyansilaniJehovasaatong kamot:ugkinimaoangtimaanalangkanato

11Ugsilangduruhanagpadayagsailangkaugalingon ngadtosagarisonsamgaFilistehanon:ugangmga Filistehanonmiingon:Aniakaron,angmgaHebreohanon nanggulasamgalungagdiinsilananagtagosailang kaugalingon

12UgangmgatawosagarisonmingtubagkangJonathan ugsaiyangmagdadalasahinagiban,ugming-ingon: Umarikamokanamo,ugpakit-onkanamougusaka butangUgsiJonathanmiingonsaiyangmagdadalasa hinagiban:Tumungaskasunodkanako;kaysiJehova nagtugyankanilangadtosakamotsaIsrael

13UgsiJonathanmikatkatsaiyangmgakamotugsa iyangmgatiil,ugangiyangmagdadalasabistisa panggubatansunodkaniya:ugsilanangapukansa atubanganniJonathan;ugangiyangmagdadalasa hinagibanmipataysunodkaniya

14Ugkadtongunangpagpamatay,ngagihimoniJonathan ugsaiyangmagdadalasahinagiban,duolansakaluhaanka tawo,sasulodingonsatungasaektaryangayuta,nga madarosausakayugosamgavaca.

15Ugdihaypagkurogdihasapanon,didtosakapatagan, ugsataliwalasatibookkatawohan:anggarison,ugang mgamanlalaglag,silausabnangurog,ugangyutamikurog: maongakiniusakadakungpagkurog.

16UgangmgamagbalantayniSauldidtosaGabaasa Benjaminmingtan-aw;ug,aniakaron,angpanonsa katawohannangahanaw,ugsilanagpadayonsa pagpinatyanay

17UnyamiingonsiSaulsakatawohanngadihauban kaniya:Iphakaron,ugtan-awakongkinsaangnahamulag gikankanatoUgsapag-ihapnila,aniakaron,siJonathan ugangiyangmagdadalasahinagibanwaladidto.

18UgsiSaulmiingonkangAhias:Dad-adinhiangarcasa DiosKayangarcasaDiosdihamanniadtongpanahona ubansamgaanaksaIsrael.

19Ugnahitabo,samtangsiSaulnakigsultisasacerdote, ngaangkasabangadidtosapanonsamgaFilistehanon nagpadayonugmiuswag:ugsiSaulmiingonsasacerdote: Kuhaaangimongkamot

20UgsiSaulugangtibookkatawohanngadihauban kaniyananagtigumsailangkaugalingon,ugsilanangadto sagubat:ug,aniakaron,angespadasatagsatagsakatawo batoksaiyangisigkatawo,ugmayusakadakungkagubot 21LabutpaangmgaHebreohanonngadidtoubansamga Filistehanonsawalapaniadtongpanahona,ngamitungas ubankanilangadtosacampogikansakayutaannga nagalibut,bisansilausabnamalikngadtosamga IsraelihanonngadihaubankangSaulugkangJonathan 22IngonmanusabangtanangmgatawosaIsraelnga nanagtagosailangkaugalingondidtosakabungtoransa Ephraim,sadihangasilanakadungogngaangmga Filistehanonnangalagiw,bisansilausabmigukodkanilasa gubat.

23BusasiJehovanagluwassaIsraelniadtongadlawa:ug anggubatmiagingadtosaBeth-aven

24UgangmgatawosaIsraelnangaguolniadtongadlawa: kaysiSaulnagpapanumpasakatawohan,nganagaingon: Tinungloangtawongamokaonugbisanunsangakalan-on hangtudsakagabhion,aronakomakapanimalussaakong mgakaawayBusawalayusasamgatawonganakatilaw ugbisanunsangpagkaon

25Ugsilangtanansayutanangadtosakakahoyan;ug dihaydugossaibabawsayuta

26Ugsadihangaangkatawohannanghiabutnasalasang, aniakaron,angdugosnagatulo;apanwalaytawonga nagbutangsaiyangkamotsaiyangbaba:kayang katawohannahadloksapanumpa

27ApansiJonathanwalamakadungogsadihangaang iyangamahannagsugosakatawohanubanangpanumpa: busaiyanggituy-odangtumoysasungkodngadihasa iyangkamot,uggituslobkinisausakaudlan,uggibutang angiyangkamotsaiyangbaba;ugangiyangmgamata nahayagan.

28Unyamitubagangusasakatawohan,ugmiingon:Ang imongamahan,sahugotgayud,nagsugosakatawohan ubanangusakapanumpa,nganagaingon:Tinungloang tawongamokaonugbisanunsangakalan-onniining adlawaUgangmgatawonangaluya

29UnyamiingonsiJonathan:Angakongamahan nagsamoksayuta:tan-awa,akonangaliyupokaninyo, giunsanganahayaganangakongmgamata,tungodkay nakatilawakougdiyutayniiningdugos.

30Unsapakaha,kongangkatawohanmanagpakakaonsa ilangkaugalingonniiningadlawasainagawsailangmga kaawayngailanghingkaplagan?kaywalapabakaronang labingdakungapagpamataysataliwalasamga Filistehanon?

31UgilanggidaugangmgaFilistehanonniadtongadlawa sukadsaMichmasngadtosaAjalon:ugangkatawohan nangaluyapag-ayo

32Ugangkatawohannanag-ilogsainagaw,ugnanagkuha ugmgacarnero,ugmgavaca,ugmganatisavaca,ug gipanag-ihawsilasaibabawsayuta:ugangkatawohan nangaonkanilaubanangdugo.

33UnyailanggisuginlansiSaul,nganagaingon:Ania karon,angkatawohannakasalabatokkangJehova,kay nianasilanangaonubanangdugo.Ugsiyamiingon:Kamo nakalapas:paligirakanakoangusakadakungbatoniining adlawa

34UgsiSaulmiingon:Panagtibulaagkamosataliwalasa katawohan,ugingnasila:Dad-anganhikanakoangvacasa tagsatagsakatawo,ugangtagsatagsakatawosaiyang carnero,ugihawonsiladinhi,ugkan-a;ugayaw pagpakasalabatokkangJehovasapagkaonubansadugo Ugangtibookkatawohannanagdalaangtagsatagsaka tawosaiyangvacaubankaniyaniadtonggabhiona,ug nanag-ihawkaniladidto

35UgsiSaulnagtukodugusakahalaranalangkang Jehova:kadtomaoangunanghalaranngaiyanggitukod alangkangJehova

36UgsiSaulmiingon:Manlugsongkitasunodsamga Filistehanonsagabii,ugagawonnatosilahangtudsa paghayagsakabuntagon,ugdilinatobinlanugusakatawo silaUgsilamiingon:Buhataangbisanunsangamaayo kanimo.Unyamiingonangsacerdote:Magpaduolkita dinhisaDios

37UgsiSaulnangayougpakitambagsaDios:Molugsong baakosunodsamgaFilistehanon?itugyanmobasila ngadtosakamotsaIsrael?Apansiyawalamotubagkaniya niadtongadlawa

38UgsiSaulmiingon:Paduolkamodinhi,tanangmga pangulosakatawohan:ughibaloiugtan-awakongdiin gikankiningsalaaniiningadlawa

39Kay,ingonngasiJehovabuhi,ngamaoangnagluwas saIsrael,bisanpangakinianaakangJonathanngaakong anakngalalake,siyasapagkatinuodmamatay.Apanwalay usakatawosataliwalasatibookkatawohanngamitubag kaniya

40UnyamiingonsiyasatibookIsrael:Didtokamosausa kakilid,ugakougsiJonathanngaakonganakngalalake moadtosapikasngadaplinUgangkatawohanming-ingon kangSaul:Buhataangmaayokanimo

41BusasiSaulmiingonkangJehova,angDiossaIsrael: IhatagangpagkahingpitsapaladUgsiSaulugsiJonathan nadakpan:apanangkatawohannangalagiw.

42UgsiSaulmiingon:PapalariakougsiJonathannga akonganakngalalakeUgsiJonathangikuha

43UnyasiSaulmiingonkangJonathan:Suginliakounsay imongnabuhatUgsiJonathanmisugilonkaniya,ug miingon:Akonakatilawnalamangugdiyutayngadugos

satumoysasungkodngadihasaakongkamot,ug,ania karon,akomamatay.

44UgsiSaulmitubag:AngDiosmagabuhatnianaug labawpausab:kayikawsapagkatinuodmamatay, Jonathan.

45Ugangkatawohanming-ingonkangSaul:Mamatayba gayudsiJonathan,nganaghimoniiningdakungkaluwasan saIsrael?Ipahalayo:ingonngasiJehovabuhi,walayusa kabuhoksaiyangulongamahulogsayuta;kaysiya nagbuhatubansaDiosniiningadlawaBusaang katawohannagluwaskangJonathan,maongasiyawala mamatay

46UnyasiSaulmitungasgikansapaglutossamga Filistehanon:ugangmgaFilistehanonnangadtosailang kaugalingongdapit

47BusagikuhaniSaulangginghariansaIsrael,ugnakigawaybatoksatananniyangmgakaawaysatanangkiliran, batoksaMoab,ugbatoksamgaanaksaAmmon,ugbatok saEdom,ugbatoksamgaharisaSoba,ugbatoksamga Filistehanon:ugbisanasasiyamoliso,iyanggisamoksila 48Ugsiyanagtigumugusakapanon,uggilaglagangmga Amalecahanon,ugnagluwassaIsraelgikansamgakamot niadtongnanagtuliskanila

49KaronangmgaanakngalalakeniSaulmaosiJonathan, ugsiIsui,ugsiMelchisua:ugangmgangalansaiyang duruhakaanakngababayemaokini;angngalansa kamagulanganmaosiMerab,ugangngalansamanghud ngasiMichal:

50UgangngalansaasawaniSaulmaosiAhinoam,ang anakngababayeniAhimaas:ugangngalansacapitansa iyangpanonmaosiAbner,anganakngalalakeniNer, uyoanniSaul

51UgsiCismaoangamahanniSaul;ugsiNernga amahanniAbneranakniAbiel.

52UgdihaydakunggubatbatoksamgaFilistehanonsa tanangmgaadlawniSaul:ugsadihangasiSaulnakakita ugbisankinsangakusganngatawo,kunbisankinsanga maisugngatawo,iyanggikuhasiyangadtokaniya

KAPITULO15

1SiSamuelusabmiingonkangSaul:SiJehovanagpadala kanakosapagdihogkanimoaronmahimongharisaibabaw saiyangkatawohan,saibabawsaIsrael:busakaron pamatiaangtingogsamgapulongniJehova

2MaokinianggiingonniJehovasamgapanon:Ako nahinumdumniadtonggibuhatniAmaleksaIsrael,kong giunsaniyaangpagbanhigkaniyadihasadalan,sadiha ngamigulasiyagikansaEgipto

3KaronlakawughampakasiAmalek,uglaglagasa hingpitangtananngaanaakanila,ugayawsila pagpagawas;kondilipatyaanglalakiugbabaye,bataug masuso,bakaugkarnero,kamelyougasno

4UggitigumniSaulangkatawohan,uggiihapsilasa Telaim,duhakagatuskalibonganagtiniil,ugnapuloka libokatawosaJuda

5UgsiSaulmiadtosalungsodsaAmalec,ugnanagbanhig didtosawalog

6UgsiSaulmiingonsamgaCinehanon:Lakaw,pahawa, pahawakamogikansataliwalasamgaAmalecahanon, tingaliunyaakomagalaglagkaninyoubankanila:kay kamonagpakitaugkalolotsatanangmgaanaksaIsrael,sa

1Samuel

dihangasilaminggulagikansaEgiptoBusaangmga Cinehanonnamahawagikansataliwalasamga Amalecahanon

7UgsiSaulnakadaugsamgaAmalecahanonsukadsa HavilahangtudngaikawmahiabutsaShur,ngaanaasa atbangsaEgipto

8UgiyanggikuhangabuhisiAgagangharisamga Amalecahanon,uggihurotpaglaglagangtanang katawohansasulabsapinuti

9ApansiSaulugangkatawohannagluwaskangAgag,ug salabingmaayosamgacarnero,ugsamgavaca,ugsa mgapinatambok,ugsamganatingcarnero,ugsatanan ngamaayo,ugdilimolaglagkanilasahingpit;

10UnyamidangatangpulongniJehovakangSamuel,nga nagaingon:

11NagbasulkanakongaakonggibutangsiSaularon mahimonghari:kaysiyamitalikodgikansapagsunod kanako,ugwalamagtumansaakongmgasugoUgkini nakapasubokangSamuel;ugsiyamitu-awkangJehovasa tibookngagabii

12UgsadihangasiSamuelmibangonpagsayoaronsa pagsugatkangSaulsapagkabuntag,kinigisugilonkang Samuel,nganagaingon:SiSaulmiadtosaCarmelo,ug, aniakaron,siyanagbutangkaniyaugusakadapit,ug milakaw,ugmipadayon,ugmilugsongngadtosaGilgal.

13UgsiSamuelmiadtokangSaul:ugsiSaulmiingon kaniya:PagabulahanonikawniJehova:Akonakatumansa sugoniJehova.

14UgsiSamuelmiingon:Unsamandiayangkahulogan niiningpagtiyabawsamgacarnerosaakongmga igdulungog,ugangpag-ingasamgavacangaakong nadungog?

15UgsiSaulmiingon:Ilanggidalasilagikansamga Amalecahanon:kayangkatawohannagpagawassalabing maayosamgacarnerougsamgavaca,aronsapaghalad kangJehovangaimongDios;ugangubanamonggilaglag sahingpit.

16UnyasiSamuelmiingonkangSaul:Hulat,ugsuginlan koikawkongunsaanggipamulongniJehovakanako niininggabhiona.Ugsiyamiingonkaniya:Isulti.

17UgsiSamuelmiingon:Sadihangaikawdiyutaysa imongkaugalingongpagtan-aw,walabaikawhimoanga pangulosamgabanaysaIsrael,ugsiJehovanagdihog kanimongaharisaibabawsaIsrael?

18UgsiJehovanagpadalakanimosausakapanaw,ug miingon:Lakaw,ughutdapaglaglagangmgamakasasala ngaAmalecahanon,ugpakig-awaybatokkanilahangtud ngasilamangaut-ut.

19Nganomandiayngawalakamagtumansatingogni Jehova,kondilimilupadsamgainagaw,ugnagbuhatsa dautansamgamataniJehova?

20UgsiSaulmiingonkangSamuel:Oo,akonagtumansa tingogniJehova,ugmilakawsadalanngagipadalakanako niJehova,ugnakadalakangAgagangharisaAmalec,ug naglaglagsahingpitsamgaAmalecahanon

21Apanangkatawohanmikuhagikansainagaw,mga carnerougmgavaca,anglabingmaayosamgabutangnga kinahanglanuntangapagalaglagongayud,aronsa paghaladkangJehovangaimongDiosdidtosaGilgal

22UgsiSamuelmiingon:SiJehovaadunabaydakunga kalipaysamgahalad-nga-sinunogugsamgahalad, maingonsapagtumansatingogniJehova?Aniakaron,ang

pagsugotlabipangmaayokaysahalad,ugang pagpatalinghugkaysatamboksamgalakengcarnero.

23Kayangpagsukolsamasasalasasalamangka,ugang pagkagahisaulosamasapagkadautanugpagsimbasamga dios-dios.Tungodkayimonggisalikwayangpulongni Jehova,siyausabnagsalikwaykanimogikansapagkahari 24UgsiSaulmiingonkangSamuel:Akonakasala:kay akonakalapassasugoniJehova,ugsaimongmgapulong: tungodkayakonahadloksakatawohan,ugmitumansa ilangtingog

25Busakaron,akonagahangyokanimo,pasayloaang akongsala,ugbumalikkaubankanako,aronako makasimbakangJehova.

26UgsiSamuelmiingonkangSaul:Akodilinamobalik ubankanimo:kayikawnagsalikwaysapulongniJehova, ugsiJehovanagsalikwaykanimogikansapagkaharisa Israel

27UgsamitalikodnasiSamuelaronsapaglakaw,iyang gikuptanangsidsidsaiyangkupo,ugkininagisi.

28UgsiSamuelmiingonkaniya:SiJehovanaggisisa ginghariansaIsraelgikankanimoniiningadlawa,ug gihatagkinisaimongsilingan,ngalabipangmaayokay kanimo

29UgusabangKalig-onsaIsraeldilimamakakni magbasul:kaysiyadiliusakatawo,ngasiyamaghinulsol.

30Unyasiyamiingon:Akonakasala:apantahuraako karon,akonagahangyokanimo,saatubangansamga ancianosaakongkatawohan,ugsaatubangansaIsrael,ug bumalikkaubankanako,aronakomakasimbakangJehova ngaimongDios

31BusasiSamuelmibalikpag-usabsunodkangSaul;ugsi SaulmisimbakangJehova

32UnyamiingonsiSamuel:Dad-aninyodinhikanakosi AgagangharisamgaAmalecahanon.UgsiAgagmiduol kaniyasamaaghupUgsiAgagmiingon:Sapagkatinuod angkapaitansakamatayonmiagina

33UgsiSamuelmiingon:Ingonngaangimongpinuti nakapawalaybatasamgababaye,saingonnianaang imonginahanmawalaybatasataliwalasamgababayeUg siSamuelnagputolputolkangAgagsaatubanganniJehova didtosaGilgal

34UnyasiSamuelmiadtosaRama;ugsiSaulmitungas ngadtosaiyangbalaysaGabaaniSaul.

35UgsiSamuelwalanaumadtosapagpakigkitakang Saulhangtudsaadlawsaiyangkamatayon:bisanpaniana siSamuelnagbalatatungodkangSaul:ugsiJehova nagbasulngaiyanggihimosiSaulngaharisaIsrael

KAPITULO16

1UgsiJehovamiingonkangSamuel:Hangtudanus-aang imongpagbangotantungodkangSaul,sanakitangaako nagsalikwaykaniyagikansapagharisaIsrael?pun-aang imongsungaysalana,uglumakawka,ipadalakoikaw ngadtokangJesseangBethlehemnon:kayakonakahatag kanakougusakaharisataliwalasaiyangmgaanaknga lalake.

2UgsiSamuelmiingon:Unsaonkopag-adto?kongsi Saulmakadungogniini,iyangpatyonakoUgsiJehova miingon:Pagdalaugusakadumalagangavacauban kanimo,ugumingon:AkomianhisapaghaladkangJehova

3UgtawgasiIsaingadtosapaghalad,ugtudloankoikaw saimongpagabuhaton:ugikawmagadihogalangkanako kaniyangaakonghinganlankanimo

4UgsiSamuelnaghimoniadtonggipamulongniJehova, ugmiadtosaBeth-lehem.Ugangmgaancianosaciudad nangurogsaiyangpag-abut,ugnanag-ingon:Makigdaiton baikaw?

5Ugsiyamiingon:Makigdaiton:mianhiakosapaghalad kangJehova:magbalaankamosainyongkaugalingon,ug umubankanakosapaghaladUgiyanggibalaansiIsaiug angiyangmgaanakngalalake,uggitawagsilangadtosa paghalad

6Ugnahitabo,sapag-abutnila,ngasiyamitutokkang Eliab,ugmiingon:SapagkamatuodangdinihogniJehova anaasaatubanganniya

7ApansiJehovamiingonkangSamuel:Ayawpagtan-aw saiyangnawong,kunsagitas-onsaiyangbarug;tungod kayakonagsalikwaykaniya:kaysiJehovanagatan-awdili ingonsamakitasatawo;kayangtawonagatan-awsa panagwaysagawas,apansiJehovanagatan-awsa kasingkasing

8UnyagitawagniIsaisiAbinadab,uggipaagisiyasa atubanganniSamuelUgsiyamiingon:Nimagpilisi Jehovaniini

9UnyagipaaginiJessesiSamma.Ugsiyamiingon:Ni magpilisiJehovaniini

10Pag-usab,gipaaginiIsaiangpitosaiyangmgaanak ngalalakesaatubanganniSamuel.UgsiSamuelmiingon kangIsai:SiJehovawalamagpiliniini

11UgsiSamuelmiingonkangIsai:Aniabadinhiang tananmongmgaanak?Ugsiyamiingon:Adunapay nahabilinngakamanghuran,ug,aniakaron,siya nagabantaysamgacarneroUgsiSamuelmiingonkang Isai:Ipadalaugipakuhasiya:kaydilikitamanglingkod hangtudngasiyamoabutdinhi

12Ugiyanggipasugoan,uggipasulodsiyaKaronsiya mapulapula,ugubansausakamatahumngapanagway,ug maayongpagatan-awonUgsiJehovamiingon:Tumindog ka,dihogisiya,kaykinimaosiya

13UnyasiSamuelmikuhasasungaysalana,uggidihogan siyasataliwalasaiyangmgaigsoon:ugangEspirituni JehovamikunsadkangDavidsukadniadtongadlawa ngadtosaunahan.BusasiSamuelmitindog,ugmiadtosa Rama

14ApanangEspirituniJehovamipahawagikankangSaul, ugangdautangespiritugikankangJehovanagsamok kaniya

15UgangmgasulogoonniSaulmiingonkaniya:Ania karon,usakadautangespiritugikansaDiosnagasamok kanimo

16Himoangaangamongginookaronmagsugosaimong mgaalagad,ngaanaasaimongatubangan,sapagpangita ugusakatawo,ngausakabatidngamagtugtogsaalpa:ug mahitabongasadihangaangdautangespiritugikansa Diosanaakanimo,ngasiyamagatugtogubansaiyang kamot,ugikawmamaayo

17UgsiSaulmiingonsaiyangmgasulogoon:Hatagiako karonugusakatawongamaayongmotugtog,ugdad-a siyanganhikanako

18Unyamitubagangusasamgasulogoon,ugmiingon: Aniakaron,nakitakoangusakaanakngalalakeniIsai angBeth-lehemnon,ngabatidsapagdula,ugusaka

kusganngatawongamaisug,ugusakatawosa panggubatan,ugmasinabutonsamgabutang,ugusaka matahumngatawo,ugsiJehovanagaubankaniya

19BusasiSaulnagpadalaugmgasulogoonngadtokang Isai,ugmiingon:IpadalakanakosiDavidngaimonganak ngalalake,ngaanaaubansamgacarnero

20UgsiIsaimikuhaugusakaasnongagiluwanansa tinapay,ugusakabotellasavino,ugusakanatingkanding, uggipadalakinipinaagikangDavidngaiyanganaknga lalakengadtokangSaul

21UgsiDavidmiadtokangSaul,ugmitindogsaiyang atubangan:ugsiyanahigugmakaniyapag-ayo;ugsiya nahimongiyangmagdadalasahinagiban.

22UgsiSaulnagpaadtokangIsai,nganagaingon:Tugoti siDavid,akonagahangyokanimo,sapagtindogsaakong atubangan;kaynakakaplagsiyaugkalooysaakongmga mata

23Ugnahitabo,sadihangaangdautangespiritugikansa DiosdihanakangSaul,ngasiDavidmikuhaugalpa,ug nagtugtogubansaiyangkamot:busasiSaulnahayahay,ug naayo,ugangdautangespiritumibulagkaniya

KAPITULO17

1KaronangmgaFilistehanonnagtigumpagtingubsailang mgakasundalohanaronsapagpakiggubat,ugnanagtigum pagtingubdidtosaSocho,ngasakupsaJuda,ug mingpahalunasataliwalasaSochougAzeca,sa Ephesdammim

2UgsiSaulugangmgatawosaIsraelnagtigumpagtingub, ugnagpahalunasawalogsaElah,ugnagpahalunasagubat batoksamgaFilistehanon

3UgangmgaFilistehanonnanagtindogsaibabawsausa kabukidsausakakilid,ugangIsraelnanagtindogsa ibabawsausakabukidsapikasngadaplin:ugmayusaka walogsataliwalanila

4Ugmaymigulangausakakampeongikansacamposa mgaFilistehanon,ngaginganlansiGoliath,saGath, kansanggitas-onunomkamanikougusakadangaw

5Ugsiyamayusakasalokotngatumbagasaiyangulo,ug siyasinul-obansausakasaputngahiningbis;ugang gibug-atonsasaputlimakalibokasiclongatumbaga

6Ugsiyamaymgahabolngatumbagasaiyangmgabitiis, ugusakakalasagngatumbagasataliwalasaiyangmga abaga

7Ugangsungkodsaiyangbangkawsamasausakalikisan samaghahabol;ugangulosaiyangbangkawmitimbang ugunomkagatuskasiclongaputhaw:ugangusanga nagdalasatamingnag-unakaniya

8UgsiyamitindogugmisinggitsakasundalohansaIsrael, ugmiingonkanila:Nganongnanganhikamosapagtalaysa inyonggubat?dilibaakoFilistehanon,ugkamomga alagadniSaul?pagpilikamougusakatawoalangkaninyo, ugpalugsongasiyanganhikanako

9Kongsiyamakahimosapagpakig-awaykanako,ugsa pagpataykanako,nankamimahimonginyongmgaalagad; 10UgangFilistehanonmiingon:Akonagahagitsa kasundalohansaIsraelniiningadlawa;Hatagiakougusa katawo,aronkitamag-away

11SadihangasiSaulugangtibookIsraelnakadungog niadtongmgapulongasaFilistehanon,silanangaluya,ug nangahadloksahilabihan

12KaronsiDavidmaoanganakngalalakeniadtong EphratehanonsaBeth-lehemsaJuda,kansangngalanmao siJesse;ugsiyamaywalokaanakngalalake:ugangtawo miadtosataliwalasamgatawoingonngausakatigulang ngatawosamgaadlawniSaul.

13UgangtotolokamagulangngaanakngalalakeniIsai miadtougmingnunotkangSaulngadtosagubat:ugang mgangalansaiyangtotolokaanakngalalakengamiadto sagubatmaosiEliabangkamagulangan,ugangsunod kaniyasiAbinadab,ugangikatolosiSamma

14UgsiDavidmaoangkamanghuran:ugangtotoloka magulangmingnunotkangSaul

15ApansiDavidmilakawugmibalikgikankangSaul aronsapagpakaonsamgakarnerosaiyangamahandidto saBetlehem

16UgangFilistehanonnagpahaduolsabuntagugsagabii, ugnagpakitasaiyangkaugalingonsulodsakap-atanka adlaw

17UgsiIsaimiingonkangDavidngaiyanganaknga lalake:Dad-akaronalangsaimongmgaigsoonangusaka ephaniiningsinangagngatrigo,ugkiningnapuloka tinapay,ugdaganngadtosacampongadtosaimongmga igsoon;

18Ugdad-akiningnapulokakesongadtosacapitansa ilangmgalibo,ugtan-awakongnaunsaangkahimtangsa imongmgaigsoon,ugkuhaaangilangprenda

19KaronsiSaul,ugsila,ugangtanangmgatawosaIsrael, didtosawalogsaElah,nakig-awaysamgaFilistehanon.

20UgsiDavidmibangonpagsayosabuntag,uggibilin angmgacarnerosausakamagbalantay,ugmikuha,ug milakaw,ingonsagisugokaniyaniIsai;ugsiyanahiabut satrinseras,sadihangaangpanonnagpadulongsagubat, ugnaninggitalangsagubat

21KayangIsraelugangmgaFilistehanonnanaghan-aysa gubat,kasundalohanbatoksakasundalohan

22UggibilinniDavidangiyangcarrodihasakamotsa magbalantaysamgacarro,ugmidalaganngadtosapanon, ugmiadtougnangomustasaiyangmgaigsoon

23Ugsadihangasiyanakigsultikanila,aniakaron, mitungasangmanggugubat,angFilistehanonsaGath,si Goliathangngalan,gikansapanonsamgaFilistehanon,ug namulongsumalasamaogihaponngamgapulong:ugsi Davidnakadungogkanila.

24UgangtanangmgatawosaIsrael,sadihanganakakita silasatawo,nangalagiwgikankaniya,ugnangahadloksa hilabihan.

25UgangmgatawosaIsraelmiingon:Nakitabaninyo kiningtawohanangamitungas?sapagkatinuodmianhisiya sapaghagitsaIsrael:ugmahitabo,ngaangtawonga makapataykaniya,angharimagapadatokaniyasadaghang mgabahandi,ugmagahatagkaniyasaiyanganaknga babaye,ugmagahatagugkagawasansabalaysaiyang amahansaIsrael

26UgsiDavidnamulongsamgatawongananagtindog tupadkaniya,nganagaingon:Unsaypagabuhatonsatawo ngamakapatayniiningFilistehanon,ugmakakuhasa pagkatalamayonsaIsrael?kaykinsabakiningwalay circuncicionngaFilistehanon,ngasiyamakahagitsamga kasundalohansabuhingaDios?

27Ugangkatawohanmingtubagkaniyaniiningpaagiha, nganagaingon:Ingonnianaangpagabuhatonsatawonga makapataykaniya

28UgsiEliabngaiyangmagulangngaigsoonnakadungog sadihangasiyanamulongsamgatawo;ugangkasukoni EliabmisilaubbatokkangDavid,ugsiyamiingon: Nganongnanaogkadinhi?ugkangkinsaimonggibilin kadtongpipilakamgakarnerodidtosakamingawan?Ako nahibalosaimonggarbo,ugsapagkadautansaimong kasingkasing;kayikawmianhiaronikawmakakitasa gubat.

29UgsiDavidmiingon:Unsayakongnabuhatkaron? Walaba'yhinungdan?

30Ugsiyamitalikodgikankaniyangadtosalain,ug misultisamaogihaponngapaagi:ugangkatawohan mingtubagkaniyapag-usabingonsanahauna.

31Ugsanadungogangmgapulongngagipamulongni David,ilanggisugilonkinisaatubanganniSaul:ugiyang gipakuhasiya.

32UgsiDavidmiingonkangSaul:Hinautuntangawalay kasingkasingngamaluyatungodkaniya;angimongalagad moadtougmakig-awayniiningFilistehanon.

33UgsiSaulmiingonkangDavid:Ikawdilimakahimosa pag-adtobatokniiningFilistehanonaronsapagpakig-away kaniya:kayikawusalamangkabatan-on,ugsiyausaka tawosapanggubatansukadsaiyangpagkabatan-on

34UgsiDavidmiingonkangSaul:Angimongalagad nagbantaysamgacarnerosaiyangamahan,ugmaymiabut ngausakaleon,ugusakaoso,ugmikuhaugusakanating carnerogikansapanon

35Ugakomisunodkaniya,uggibunalankosiya,ug nagluwasniinigikansaiyangbaba:ugsadihangasiya mitindogbatokkanako,gikuptankosiyasaiyangbungot, uggibunalankosiya,uggipataykosiya.

36Angimongalagadmipataysaleonugsaoso:ugkining walaycircuncicionngaFilistehanonmahisamasausa kanila,sapagtan-awngaiyanggihagitangkasundalohan sabuhingaDios

37LabutpasiDavidmiingon:SiJehovanganagluwas kanakogikansatiilsaleon,uggikansatiilsaoso,siya magaluwaskanakogikansakamotniiningFilistehanon UgsiSaulmiingonkangDavid:Lakaw,ugsiJehova magaubankanimo.

38UggibistihanniSaulsiDavidsaiyanghinagiban,ug iyanggibutanganugusakasalokotngatumbagasaiyang ulo;ugiyanggibistihansiyasausakasaputngahiningbis.

39UggitakinniDavidangiyangpinutisaiyanghinagiban, ugmisulaysapaglakaw;kaywalaniyakinimapamatud-i UgsiDavidmiingonkangSaul:Akodilimakaubanniini; kaywalakosilamasulayiUggihubokininiDavidgikan kaniya.

40Ugiyanggikuhaangiyangsungkodsaiyangkamot,ug nagpilialangkaniyauglimakamahinlongabatogikansa sapa,uggisulodkinisausakapuntilsamagbalantaynga dihakaniya,bisanpadihasausakapuntil;ugangiyang lambuyogdihasaiyangkamot:ugsiyamipaduolsa Filistehanon

41UgangFilistehanonmiabutugmipahaduolkangDavid; ugangtawonganagdalasatamingnag-unakaniya

42UgsadihangaangFilistehanonmilingi,ugnakakita kangDavid,iyanggitamaysiya:kaysiyausalamangka batan-on,ugmapulapula,ugsausakamatahumnga panagway.

43UgangFilistehanonmiingonkangDavid:Irobaako, ngaikawmianhikanakoubanangmgasungkod?Ugang

FilistehanonnagtunglokangDavidpinaagisaiyangmga dios.

44UgangFilistehanonmiingonkangDavid:Umarika kanako,ugihatagkoangimongunodsamgalanggamsa kalangitan,ugsamgamananapsakapatagan.

45UnyasiDavidmiingonsaFilistehanon:Ikawmianhi kanakoubanangusakaespada,ugubanangusaka bangkaw,ugubanangusakataming:apanakomianhi kanimosangalanniJehovasamgapanon,angDiossa mgakasundalohansaIsrael,ngaimonggihagit

46NiiningadlawaitugyankaniJehovasaakongkamot; ughampakonkoikaw,ugkuhaonkoangimongulogikan kanimo;ugakongihatagangmgaminataysapanonsamga Filistehanonniiningadlawasamgalanggamsakalangitan, ugsamgamananapngaihalassayuta;aronangtibook yutamakailangaadunayusakaDiossaIsrael.

47UgkiningtibookngakatilingbanmakailangasiJehova nagaluwasdilipinaagisapinutiugbangkaw:kayang gubatiyaniJehova,ugsiyamagatugyankanimosaamong mgakamot

48Ugnahitabo,sadihangaangFilistehanonmitindog,ug miadtougmipahaduolaronsapagsugatkangDavid,ngasi Davidnagdali,ugmidalaganpaingonsapanonsa kasundalohanaronsapagsugatsaFilistehanon

49UggikuotniDavidangiyangkamotsaiyangpuntil,ug gikuhadidtoangusakabato,uggilabyogkini,ugnaigo angFilistehanonsaiyangagtang,sapagkaagingaangbato miunlodsaiyangagtang;ugsiyamihapasayuta.

50BusasiDavidnakadaugsaFilistehanonpinaagisausa kasaplongugubansausakabato,ugnaigoang Filistehanon,ugnapataysiya;apanwalayespadasakamot niDavid

51BusasiDavidmidalagan,ugmitindogsaibabawsa Filistehanon,uggikuhaangiyangpinuti,uggiibutkini gikansasakubanniana,uggipataysiya,uggipunggotang iyanguloniiniUgsadihangaangmgaFilistehanon nakakitangaangilangkadaoganpatayna,silanangalagiw.

52UgangmgatawosaIsraelugsaJudamingbangon,ug naninggit,ugminglutossamgaFilistehanon,hangtudnga ikawmahiabutsawalog,ugngadtosamgaganghaansa EcronUgangmgasamaransamgaFilistehanon nangapukansadalansaSaraim,bisanngadtosaGath,ug ngadtosaEcron.

53UgangmgaanaksaIsraelnamalikgikansapaglutossa mgaFilistehanon,ugilanggitulisangilangmgabalongbalong.

54UggikuhaniDavidangulosaFilistehanon,uggidala kiningadtosaJerusalem;apaniyanggibutangangiyang hinagibansaiyangbalong-balong

55UgsadihangasiSaulnakakitangasiDavidmiadto batoksaFilistehanon,siyamiingonkangAbner,ang capitansapanon,Abner,kangkinsanganakkiningbatanon?UgsiAbnermiingon:Ingonngaangimongkalagbuhi, Ohhari,akodilimakahibalo

56Ugangharimiingon:Pangutan-akakangkinsanganak angbatan-on

57UgsanahiulinasiDavidgikansapagpataysa Filistehanon,gikuhasiyaniAbner,uggidalasiyasa atubanganniSaulubanangulosaFilistehanonsaiyang kamot.

58UgsiSaulmiingonkaniya:Kangkinsanganakikaw, ikawngabatan-onglalake?UgsiDavidmitubag:Akomao

anganakngalalakesaimongalagadngasiJesseangBethlehemnon.

KAPITULO18

1Ugnahitabo,sadihangagitapusnaniyaangpakigsulti kangSaul,ngaangkalagniJonathannalanggikitsakalag niDavid,ugsiJonathannahigugmakaniyaingonsaiyang kaugalingongkalag

2UggikuhasiyaniSaulniadtongadlawa,ugwalana motugotngapapaulionsiyasabalaysaiyangamahan

3UnyasiJonathanugsiDavidnaghimougusaka pakigsaad,tungodkaysiyanahigugmakaniyaingonsa iyangkaugalingongkalag

4UgsiJonathannaghukassaiyangsaputngadihakaniya, uggihatagkinikangDavid,ugangiyangmgasaput,bisan angiyangpinuti,ugangiyangpana,ugangiyangbakus

5UgsiDavidmiadtobisanasasiyaipadalaniSaul,ug naggawisapagkamanggialamon:uggibutangsiyaniSaul ibabawsamgatawosagubat,ugsiyanahimut-ansamga matasatibookkatawohan,ugsamgamatausabsamga sulogoonniSaul.

6Ugnahitabosadihangasilanangabut,sadihangasi DavidnahiuligikansapagpamataysaFilistehanon,nga angmgababayenanggulagikansatanangmgaciudadsa Israel,ngananag-awitugnanagsayaw,sapagsugatkang hariSaul,ubanangmgatambol,ubanangkalipay,uguban angmgatulonggonsamusika.

7Ugangmgababayenanagsinultihaysausaugusa samtangsilananagtugtog,ugnanag-ingon:SiSaul nakapataysaiyangmgalinibo,UgsiDavidsaiyangmga tinagpulokalibo

8UgsiSaulnaligutgutsahilabihan,ugangpulongwala makapahimuotkaniya;ugsiyamiingon:Ilang gipahanungodkangDavidangtinagpulokalibo,ug kanakoilanggipahanungodanglinibolamang:ugunsapa mayiyangmaangkonkondilianggingharian?

9UgsiSaulnagtutokkangDavidsukadniadtongadlawa ugngadtosaunahan

10Ugnahitabosapagkaugma,ngaangdautangespiritu gikansaDiosmiabutkangSaul,ugsiyanagpanagnasa kinataliwad-ansabalay:ugsiDavidnagtugtogubansa iyangkamot,ingonsaubangmgapanahon:ugmayusaka bangkawsakamotniSaul

11UggilabayniSaulangbangkaw;kaysiyamiingon: AkongbunalansiDavidbisanngadtosabongbongniini. UgsiDavidmilikaygikansaiyangatubangansa makaduha.

12UgsiSaulnahadlokkangDavid,tungodkaysiJehova nag-ubankaniya,ugmibulagkangSaul

13BusagikuhasiyaniSaulgikankaniya,uggihimosiya ngaiyangcapitanibabawsausakalibo;ugsiyamigulaug misulodsaatubangansakatawohan

14UgsiDavidnaggawingamaalamonsatananniyang mgadalan;ugsiJehovanag-ubankaniya

15BusasadihangasiSaulnakakitangasiyanaggawisa pagkamanggialamonkaayo,siyanahadlokkaniya.

16ApanangtibookIsraelugJudanahagugmakangDavid, tungodkaysiyamigulaugmisulodsaatubangannila

17UgsiSaulmiingonkangDavid:Aniakaron,angakong kamagulanganganakngababayengasiMerab,siyaakong ipaasawakanimo:magmaisugonlamangikawalang

kanako,ugpakig-awaysamgagubatniJehovaKaysi Saulmiingon:Ayawipadapatangakongkamotkaniya, kondiliangkamotsamgaFilistehanonipadapatkaniya

18UgsiDavidmiingonkangSaul:Kinsabaako?ugunsa angakongkinabuhi,kunangpanimalaysaakongamahan saIsrael,ngaakomahimongumagadngalalakesahari?

19ApannahitabosapanahonngasiMerabanganaknga babayeniSauligahatagnauntakangDavid,ngasiya gihatagkangAdrielangMeholatnonaronmaasawa 20UgsiMichal,anganakngababayeniSaul,nahagugma kangDavid:ugilanggisuginlansiSaul,ugangbutang nakapahimuotkaniya

21UgsiSaulmiingon:Akosiyangihatagkaniya,aronsiya mahimonglit-agkaniya,ugngaangkamotsamga FilistehanonmahabatokkaniyaBusasiSaulmiingonkang David:Ikawniiningadlawamahimongaakongumagad ngalalakesausasaduruha

22UgsiSaulnagsugosaiyangmgasulogoon,nga nagaingon:SultihisiDavidsatago,ugingna:Aniakaron, angharinahimuotkanimo,ugangtananniyangmga sulogoonnahigugmakanimo:busakaronmaugdawkasa hari.

23UgangmgasulogoonniSaulmisultiniadtongmga pulongasamgaigdulungogniDavidUgsiDavidmiingon: Gipakagamaybaninyongamahimongumagadngalalake sahari,sanakitangaakousakakabusngatawo,ugwalay pagtamod?

24UgangmgasulogoonniSaulmisugilonkaniya,nga nagaingon:NiiningpaagihanamulongsiDavid 25UgsiSaulmiingon:Kinimaoangipamulongninyo kangDavid:Anghariwalamagtinguhaugbisanunsang bugay,kondiliusakagatuskayamissamgaFilistehanon, aronsapagpanimalussamgakaawaysahariApansiSaul naghunahunasapagpapukankangDavidpinaagisakamot samgaFilistehanon

26Ugsadihangaangiyangmgasulogoonnagsugilon kangDavidniiningmgapulonga,kininakapahimuotkaayo kangDavidngamahimongumagadngalalakesahari:ug angmgaadlawwalamatuman

27BusasiDavidmibangonugmiadto,siyaugangiyang mgatawo,ugnakapataysamgaFilistehanonduhakagatus katawo;uggidalaniDavidangilangmgayamis,ugilang gihatagkinisabug-osngagidaghanonngadtosahari,aron siyamahimongumagadngalalakesahariUggihatagni SaulkaniyasiMichalngaiyanganakngababayearon ipaasawa.

28UgsiSaulnakakitaugnanghibalongasiJehovanagubankangDavid,ugngasiMichalanganakngababayeni Saulnahigugmakaniya

29UgsiSaulmisamotpagkahadlokkangDavid;ugsiSaul nahimongkaawayniDavidsakanunay

30UnyaangmgaprincipesamgaFilistehanonnanggula: ugnahitabo,satapussilananggula,ngasiDavidnagagawi saiyangkaugalingonngalabipangmaalamkaysatanang mgasulogoonniSaul;maongaangiyangngalan gipahamutangpag-ayo

KAPITULO19

1UgsiSaulmisultikangJonathanngaiyanganaknga lalake,ugsatananniyangmgasulogoon,ngailangpatyon siDavid

2ApansiJonatananganakngalalakiniSaulnalipaypagayokangDavid:uggisuginlanniJonatansiDavid,nga nagaingon:SiSaulngaakongamahannagtinguhasa pagpataykanimo:busakaron,akonangaliyupokanimo, pagbantaysaimongkaugalingonhangtudsapagkabuntag, ugpabilinsatagongadapit,ugtagoiangimong kaugalingon

3Ugakomogulaugmotindogtupadsaakongamahansa umadiinikawatua,ugakomakigsultisaakongamahan mahitungodkanimo;ugangakongnakita,kanaakong isultikanimo

4UgsiJonathanmisultikangSaulngaiyangamahanug maayomahitungodkangDavid,ugmiingonkaniya:Ayaw itugotngaangharimakasalabatoksaiyangalagad,batok kangDavid;tungodkaysiyawalamakasalabatokkanimo, ugtungodkayangiyangmgabuhatalangkanimomaayo kaayo:

5Kayiyanggibutangangiyangkinabuhisaiyangkamot, uggipatayangFilistehanon,ugsiJehovanaghimougusa kadakungkaluwasanalangsatibookIsrael:ikawnakakita niini,ugnalipay:nganomanngamakasalakabatoksa dugongainocente,sapagpataykangDavidsawalay gipasikaran?

6UgsiSaulnamatisatingogniJonathan:ugsiSaul nanumpa:IngonngasiJehovabuhi,siyadilipagapatyon.

7UggitawagniJonathansiDavid,uggipakitakaniyani JonathankiningtanangmgabutangaUgsiJonathan nagdalakangDavidngadtokangSaul,ugsiyadihasa iyangatubangan,ingonsanangagi

8Ugdihaygubatnausab:ugsiDavidmigula,ugnakigawaysamgaFilistehanon,uggipamataysilasausaka dakungpagpamatay;ugsilanangalagiwgikankaniya

9UgangdautangespiritugikankangJehovadihakang Saul,samtangsiyanaglingkodsaiyangbalayubanang iyangbangkawdihasaiyangkamot:ugsiDavidnagtugtog ubansaiyangkamot

10UgsiSaulnagtinguhasapagbunalkangDavidbisan ngadtosabongbongpinaagisabangkaw;apansiya mikalagiwgikansaatubanganniSaul,ugiyanggibunalan angbangkawngadtosabongbong:ugsiDavidmikalagiw, ugnakagawasniadtonggabhiona

11SiSaulusabnagpadalaugmgasulogoonngadtosa balayniDavid,aronsapagbantaykaniya,ugsapagpatay kaniyasapagkabuntag:ugsiMichalngaasawaniDavid misugilonkaniya,nganagaingon:Kongdilimoluwason angimongkinabuhikaronggabii,ugmapagapatyonka.

12BusagitontonniMichalsiDavidsatamboanan:ugsiya milakaw,ugmikalagiw,ugnakagawas.

13UgsiMichalmikuhaugusakalarawan,uggibutang kinisahigdaanan,uggibutanganugusakaunlannga balhibosakandingangdapitsauloniini,uggitabonankini sausakapanapton.

14UgsadihangasiSaulnagpadalaugmgasulogoonsa pagkuhakangDavid,siyamiingon:Siyamasakiton

15UgsiSaulnagpadalapag-usabsamgasulogoonsa pagpakigkitakangDavid,nganagaingon:Dad-asiya nganhikanakodihasahigdaanan,aronmapataykosiya.

16Ugsadihangaangmgasinugomingsulodna,ania karon,angusakalarawandihasahigdaanan,ubanang unlanngabalhibosakandingdapitsaiyangulo.

17UgsiSaulmiingonkangMichal:Nganonga naglimbongkakanakosaingonniana,ugnagpalakawsa

akongkaaway,maongasiyanakagawas?UgsiMichal mitubagkangSaul:Siyamiingonkanako:Palaktaako; nganongpatyonkoikaw?

18BusasiDavidmikalagiw,ugnakagawas,ugmiadto kangSamuelsaRama,ugnagsugilonkaniyasatanannga gibuhatniSaulkaniyaUgsiyaugsiSamuelmiadtoug mingpuyosaNajoth

19UgkinigisugilonkangSaul,nganagaingon:Aniakaron, siDavidatuasaNajothsaRama

20UgsiSaulnagpadalaugmgasulogoonsapagdakop kangDavid:ugsadihangailangnakitaangpanonsamga manalagnangananagpanagna,ugsiSamuelnga nagatindogingonngagitudloibabawkanila,angEspiritu saDiosdihasamgasulogoonniSaul,ugsilausab nanagpanagna

21UgsadihangakinigisugilonkangSaul,siyanagpadala uglaingmgasulogoon,ugsilausabnanagpanagnaUgsi Saulnagpadalapag-usabugmgasulogoonsaikatolo,ug silausabnanagpanagna.

22UnyamiadtousabsiyasaRama,ugnahiabutsausaka dakungatabayngaatuasaSechu:ugsiyanangutanaug miingon:HainsiSamuelugsiDavid?Ugangusamiingon: Aniakaron,atuasilasaNajothsaRama 23UgsiyamiadtodidtosaNajothsaRama:ugang EspiritusaDiosdihausabkaniya,ugsiyanagpadayon,ug nagpanagna,hangtudngasiyamiabutsaNajothsaRama 24Ugiyanggihubousabangiyangmgasaput,ug nagpanagnasaatubanganniSamuelsasamangpaagi,ug mihigdangahuboniadtongtibookngagabiiBusasila nagaingon:SiSaulusabausabsamgamanalagna?

KAPITULO20

1UgsiDavidmikalagiwgikansaNajothsaRama,ug miadtougmiingonsaatubanganniJonathan:Unsayakong nabuhat?unsaangakongkasal-anan?ugunsaangakong salasaatubangansaimongamahan,ngasiyanangitasa akongkinabuhi?

2Ugsiyamiingonngadtokaniya,Idiliunta;dilika mamatay:aniakaron,angakongamahandilimagbuhatug bisanunsa,bisanunsabisanunsa,kundakukundiyutay, kondilikanaigapahayagniyakanako:ugnganongaitago saakongamahankiningbutangagikankanako?kinidili mao

3UglabutpasiDavidnanumpa,ugmiingon:Angimong amahansapagkatinuodnahibalongaakonakakaplagug kalomosaimongmgamata;ugsiyamiingon:Ayaw pagpahibaloniJonathanniini,tingaliunyasiyamaguol: apansapagkatinuodingonngasiJehovabuhi,ugingon ngaangimongkalagbuhi,usanalamangkalakangang talikanakougsakamatayon

4UnyamiingonsiJonathankangDavid:Bisanunsay tinguhaonsaimongkalag,buhatonkokinialangkanimo

5UgsiDavidmiingonkangJonathan:Aniakaron,ugma maoangbag-ongbulan,ugakodiligayudmapakyassa paglingkodubansaharisapagkaon:apanpalaktaako,aron akomakatagosaakongkaugalingonsakapataganhangtud saikatolokaadlawsahapon

6Kongangimongamahanmingawongayudkanako,nan ingna:SiDavidsamainitongayudnangayongatugotan akongasiyauntamodalaganngadtosaBeth-lehemnga

iyangciudad:kayadunaytinuigngapaghaladdidtoalang satibookngapanimalay.

7Kongsiyamoingonniini:Maayo;angimongalagad makabatonugpakigdait:apankongsiyamasukosa hilabihan,nanhibaloingaangkadautanmaoygitinguha niya

8Busamagmaloloy-onkasaimongalagad;kayimong gidalaangimongsulogoonngadtosausakatugonni Jehovaubankanimo:bisanpa,kongadunaakoykasalanan,patyaakosaimongkaugalingon;kaynganongdadonmoakongadtosaimongamahan?

9UgsiJonathanmiingon:Ipahalayokanakanimo; 10UnyamiingonsiDavidkangJonathan:Kinsay mosugilonkanako?kununsakahakongangimongamahan motubagkanimosamapintas?

11UgsiJonathanmiingonkangDavid:Umarika,ug mangadtokitasakapataganUgnanggulasilangduha ngadtosakapatagan

12UgsiJonathanmiingonkangDavid:OhJehova,ang DiossaIsrael,sadihangaakomakasusisaakongamahan ugmasabisanunsangorasa,osaikatolokaadlaw,ug,ania karon,kongadunaymaayokangDavid,ugunyaakodili magpadalanganhakanimo,ugmagapakitaniinikanimo; 13SiJehovanagabuhatsaingonuglabawpakang Jonathan:apankongkininakapahimuotsaakongamahan sapagbuhatugdautankanimo,nanakomagapakitaniini kanimo,ugmagapalakawkanimo,aronikawmakalakawsa pakigdait:ugsiJehovamagaubankanimo,ingonngasiya nag-ubansaakongamahan

14Ugikawdililamangsamtangbuhipaakomagpakita kanakosakalooyniJehova,aronakodilimamatay; 15Apanusabdilimopagputlonangimong mahigugmaong-kalolotgikansaakongbalaysawalay katapusan:dili,sadihangapagaputlonnaniJehovaang mgakaawayniDavidangtagsatagsagikansanawongsa yuta

16BusasiJonathannaghimougusakapakigsaadubansa balayniDavid,nganagaingon:ItugotngasiJehova magapaningilniinigikansakamotsamgakaawayni David.

17UggipapanumpaniJonathansiDavidpag-usab,tungod kaysiyanahigugmakaniya:kaysiyanahigugmakaniya ingonsaiyangpaghigugmasaiyangkaugalingongkalag.

18UnyasiJonathanmiingonkangDavid:Ugmamaoang bag-ongbulan:ugikawdilimakatambong,tungodkayang imonglingkorananmawalaysulod.

19Ugsadihangaikawmakapabilinsatotolokaadlaw, nanlumugsongkapagdali,ugumadtosadapitdiinikaw magtagosaimongkaugalingonsadihapaangpatigayon, ugmagpabilintupadsabatosaEzel

20Ugakomopanaugtotolokaudyongsakiliranniini, ingonngaakonagpanasausakatimaan.

21Ug,aniakaron,ipadalakoangusakabata,nga magaingon:Lakaw,pangitaaangmgaudyongKongako magaingonsabata:Aniakaron,angmgaudyongania niiningkilira,kuhaasila;unyaumarika:kayadunay pakigdaitkanimo,ugwalaykadaot;ingonngasiJehova buhi

22Apankongingonniiniangigaingonkosabatan-on: Aniakaron,angmgaudyonganaasaunahannimo; lumakawkasaimongdalan:kaysiJehovanagpalakaw kanimo

23Ugmahitungodsabutangngaikawugakonakigsulti, aniakaron,siJehovaanaasataliwalakanimougkanakosa walaykatapusan

24BusasiDavidmitagosaiyangkaugalingondidtosa kapatagan:ugsapag-abutsabag-ongbulan,anghari milingkodaronsapagkaonugunod

25Ugangharimilingkodsaiyanglingkoranan,ingonsa ubangmgapanahon,bisansalingkorananhaduolsa bongbong:ugsiJonathanmitindog,ugsiAbnermilingkod tupadniSaul,ugangdapitniDavidwalaysulod

26BisanpanianasiSaulwalamagsultiugbisanunsa niadtongadlawa:kaysiyanaghunahuna:Maynahanabo kaniya,siyadilimahinlo;sapagkatinuodsiyadilimahinlo.

27Ugnahitabosapagkaugma,ngamaoangikaduhang adlawsabulan,ngaangdapitniDavidwalaysulod:ugsi SaulmiingonkangJonathanngaiyanganakngalalake: NganongaanganakngalalakeniIsaiwalamoanhisa pagkaon,bisankagahapon,nikarongadlawa?

28UgsiJonathanmitubagkangSaul,SiDavidsamainiton gayudnangayokanakongatugotanakosapag-adtosa Bethlehem:

29Ugsiyamiingon:Palaktaako,nagahangyoakokanimo; kayangamongbanayadunayusakahaladdihasaciudad; ugangakongigsoonngalalake,siyanagsugokanakosa pag-adtodidto:ugkaron,kongakonakakaplagugkalomo saimongmgamata,tugotiakosapaglakaw,nagahangyo akokanimo,ugsapagpakigkitasaakongmgaigsoonBusa siyawalamoanhasalamesasahari.

30UnyaangkasukoniSaulmisilaubbatokkangJonathan, ugsiyamiingonkaniya:Ikawanaksamasukihonug masukihonngababaye,walabaakomahibalongaimong gipilianganakngalalakeniIsaialangsaimong kaugalingongkaulawan,ugngadtosakaulawansa pagkahubosaimonginahan?

31KaysamtanganganakngalalakeniIsaibuhisaibabaw sayuta,ikawdilimamalig-on,niangimonggingharian Busakaronipadalaugdad-asiyangarikanako,kaysiyasa pagkatinuodmamatay

32UgsiJonathanmitubagkangSaulngaiyangamahan, ugmiingonkaniya:Nganongapagapatyonsiya?unsay iyangnabuhat?

33UggilabaysiyaniSaulugusakabangkawaronsa pagbangkawkaniya:ngatungodniananahibaloanni Jonathanngagitinguhasaiyangamahanangpagpatay kangDavid

34BusasiJonathanmitindoggikansalamesasamabangis ngakasuko,ugwalamokaonugkalan-onsaikaduhang adlawsabulan:kaysiyanasuboalangkangDavid,tungod kayangiyangamahannagpakaulawkaniya

35Ugnahitabosapagkabuntag,ngasiJonathanmiadtosa kapatagansapanahonngagitagalubankangDavid,ugang usakagamayngabataubankaniya.

36Ugsiyamiingonsaiyangbata:Dalagan,pangitaakaron angmgaudyongngaakonggipanaUgsamidalaganang bata,gipananiyaangusakaudyongsaunahanniya

37Ugsapag-abutsabatasadapitsaudyongngagipanani Jonathan,siJonathanmisinggitsabata,ugmiingon:Dili baangudyongsaunahannimo?

38UgsiJonathanmisinggitsabata:Pagdali,pagdali,ayaw paghunong.UgangbataniJonathannaghipussamga udyong,ugmiadtosaiyangagalon

39Apanangbatawalamahibalosabisanunsa:siJonathan lamangugsiDavidangnahibalosamaongbutang.

40UggihatagniJonathanangiyanghinagibansaiyang bata,ugmiingonkaniya:Lakaw,dad-asilangadtosa ciudad.

41Ugsadihangaangbatanakalakawna,siDavid mibangongikansausakadapitpaingonsahabagatan,ug mihapasayuta,ugmidukosaiyangkaugalingonsa makatolo:ugsilanaghalokansausaugusa,ug naghinilakaysausaugusa,hangtudngasiDavidmilapas 42UgsiJonathanmiingonkangDavid:Lakawsa pakigdait,tungodkaykitanakapanumpanangaduruhasa ngalanniJehova,nganagaingon:SiJehovaanaasa taliwalakanakougkanimo,ugsakinataliwad-ansaakong kaliwatugsaimongkaliwatsawalaykatapusanUgsiya mitindogugmipahawa:ugsiJonathanmiadtosaciudad.

KAPITULO21

1UnyamiadtosiDavidsaNobkangAhimelechnga sacerdote:ugsiAhimelechnahadloksapagsugatniDavid, ugmiingonkaniya:Nganongnag-inusaraka,ugwalay tawongaubankanimo?

2UgsiDavidmiingonkangAhimelechngasacerdote: Angharinagsugokanakougusakabulohaton,ugmiingon kanako:Ayawpagpahibalokangbisankinsasabisanunsa mahitungodsabulohatonngaakonggipadalakanimo,ug kongunsaangakonggisugokanimo; 3Busakaronunsayanaasailalumsaimongkamot?Hatagi akouglimakatinapaysaakongkamot,kununsaanganaa 4UgangsacerdotemitubagkangDavid,ugmiingon: Walaynaandanngatinapaysaakongkamot,apanadunay balaanngatinapay;konangmgabatan-onglalakinaglikay sailangkaugalingonsalabingmenosgikansamgababaye.

5UgsiDavidmitubagsasacerdote,ugmiingonkaniya:Sa pagkatinuodangmgababayegihikawgikankanamosulod niiningtulokaadlaw,sukadngaakomigula,ugangmga sudlanansamgabatan-onglalakemgabalaan,ugang tinapaysausakapaagingakomon,oo,bisankinigibalaan niiningadlawadihasasudlanan.

6Busaangsacerdotemihatagkaniyaugbalaanngatinapay: kaywalaytinapaydidtogawassatinapayngagibutangsa atubangansaDios,ngagikuhagikansaatubanganni Jehova,aronibutangangmainitngatinapaysaadlawnga kinigikuha

7KaronmayusakatawosamgasulogoonniSauldidto niadtongadlawa,ngagihawiransaatubanganniJehova;ug angiyangngalanmaosiDoeg,usakaEdomhanon,ang pangulosamgamagbalantaysakahayupanngaiyaniSaul 8UgsiDavidmiingonkangAhimelech:Ugwalabadinhi sailalumsaimongkamotbangkawkunpinuti?kaywala komadalaangakongespadaniangakongmgahinagiban ubankanako,tungodkayangbulohatonsahari nagkinahanglanugpagdali

9Ugangsacerdotemiingon:AngespadaniGoliath,ang Filistehanon,ngaimonggipataydidtosawalogsaElah, aniakaron,aniadinhigiputossapanaptonsaluyosaephod: kongimongkuhaonkana,kuhaakana:kaywalanaylain gawasnianadinhiUgsiDavidmiingon:Walaysama niana;ihatagkanako.

10UgsiDavidmitindog,ugmikalagiwniadtongadlawa tungodsakahadlokkangSaul,ugmiadtokangAchisnga harisaGath

11UgangmgasulogoonniAchismiingonkaniya:Diliba kinisiDavidangharisayuta?walabasilamag-awitang usaugusamahitungodkaniyadihasamgasayaw,nga nagaingon:SiSaulnakapataysaiyangmgalinibo,Ugsi Davidsaiyangmgatinagpulokalibo?

12UggitipiganniDavidkiningmgapulongasaiyang kasingkasing,ugnahadlokpag-ayokangAchisngaharisa Gath

13Ugiyanggiusabangiyangkagawiansaatubangannila, ugnagpakabuangsiyasailangmgakamot,ugnagsulatsa mgapultahansaganghaan,uggipatuloniyaangiyang lawaysaiyangbungot

14UnyamiingonsiAchissaiyangmgasulogoon:Ania karon,nakitaninyongaangtawonabuang:nganomandiay ngainyonggidalasiyakanako?

15Nagkinahanglanbaakougbuangngamgatawo,nga inyonggidalakiningtawohanaaronsapagbuhatugbuang ngatawosaakongatubangan?makasulodbakining tawhanasaakongbalay?

KAPITULO22

1BusasiDavidmipahawadidto,ugmikalagiwngadtosa langubsaAdulam:ugsapagkadungogniinisaiyangmga igsoonugsatibookbalaysaiyangamahan,silananlugsong ngadtokaniya

2Ugangtagsatagsangaanaasakasakitan,ugang tagsatagsangaadunayutang,ugangtagsatagsangaadunay pagkasuko,nanagtigumsailangkaugalingonngadto kaniya;ugsiyanahimongausakacapitanibabawkanila: ugdihaymgaupatkagatuskatawoubankaniya.

3UgsiDavidmiadtogikandidtongadtosaMizpasa Moab:ugsiyamiingonsaharisaMoab:Tugotiangakong amahanugangakonginahan,akonangaliyupokanimo,sa paggula,ugmoubankanimo,hangtudngamahibaloanko kongunsaypagabuhatonsaDioskanako

4UgiyanggidalasilasaatubangansaharisaMoab:ug silamingpuyoubankaniyasatanangpanahonngasiDavid didtosamalig-ongsalipdanan

5UgangmanalagnangasiGadmiingonkangDavid: Ayawpagpabilinsasalipdanan;pahawa,ugumadtokasa yutasaJudaUnyasiDavidmipahawa,ugmiadtosa kalasangansaHareth.

6SadihangasiSaulnakadungogngasiDavidnakaplagan, ugangmgatawongaubankaniya,(karonsiSaulnagpuyo saGabaailalumsausakakahoysaRama,ngamayiyang bangkawdihasaiyangkamot,ugangtananniyangmga sulogoonnanagtindoglibutkaniya;)

7UnyasiSaulmiingonsaiyangmgasulogoonnga nanagtindoglibutkaniya:Pamatikaron,kamongmga Benjaminhon;AnganakngalalakeniIsaimagahatagbasa tagsatagsakaninyougmgaumaugmgakaparrasan,ug himoonkamongtananngamgacapitansamgalinibo,ug mgacapitansaginatus;

8Ngakamongtanannagsabut-sabutbatokkanako,ug walaybisankinsangamipakitakanakongaangakonganak ngalalakenaghimougusakapakigsaadubansaanaknga lalakeniJesse,ugwalayusakaninyonganasuboalang kanako,onagpakitangarikanakongaangakonganaknga

lalakenag-aghatsaakongsulugoonbatokkanako,aronsa pagbanhig,ingonniiningadlawa?

9UnyamitubagsiDoegangEdomhanon,ngagibutangsa ibabawsamgasulogoonniSaul,ugmiingon:Nakitako anganakngalalakeniIsainganagapaingonsaNob,kang AhimelechanganakngalalakeniAhitob

10UgsiyanangutanakangJehovaalangkaniya,ug mihatagkaniyasamgamakaon,ugmihatagkaniyasa pinutiniGoliathngaFilistehanon

11Unyaangharinagpasugosapagpatawagkang Ahimelechngasacerdote,anganakngalalakeniAhitob, ugangtibookbalaysaiyangamahan,angmgasacerdote ngadidtosaNob:ugsilangtanannangadtosahari.

12UgsiSaulmiingon:Pamatikaron,ikawanakngalalake niAhitobUgsiyamitubag:Aniaako,ginooko

13UgsiSaulmiingonkaniya:Nganongnagsabutsabut kamobatokkanako,ikawuganganakngalalakeniIsai, nganianaikawnaghatagkaniyaugtinapay,ugusaka pinuti,ugnangutanasaDiosalangkaniya,ngasiya motindogbatokkanako,aronsapagbanhig,ingonniining adlawa?

14UnyasiAhimelechmitubagsahari,ugmiingon:Ug kinsasatananmongmgasulogoonngamatinumanon ingonkangDavid,ngaumagadngalalakesahari,ug miadtosaimongsugo,ugtinahudsaimongbalay?

15UnyanagsugodbaakosapagpangutanasaDiosalang kaniya?ipahilayokanakanako:ayawitugotngaanghari mag-isipugbisanunsasaiyangsulogoon,nisatibooknga balaysaakongamahan:kayangimongsulogoonwalay bisanunsanganahibaloanniiningtanan,uboskundaghan 16Ugangharimiingon:Ikawsapagkatinuodmamatay, Ahimelech,ikaw,ugangtibookbalaysaimongamahan 17Ugangharimiingonsamgamagbalantaynga nanagtindoglibutkaniya:Bumalikkamo,ugpatyaang mgasacerdoteniJehova;tungodkayangilangkamotusab ubankangDavid,ugtungodkaysilanahibalosadihanga siyamikalagiw,ugwalamagpahayagniinikanako.Apan angmgaalagadsahariwalamobakyawsailangmga kamotaronsapagdasmagsamgasacerdoteniJehova 18UgangharimiingonkangDoeg:Lumisoka,ug dasmagiangmgasacerdoteUgsiDoegangEdomhanon miliso,ugiyanggidasmaganangmgasacerdote,uggipatay niadtongadlawaangkawaloanuglimakatawonga nagsaputsaephodngalino

19UgangNob,angciudadsamgasacerdote,iyang gitigbaspinaagisasulabsapinuti,mgalalakeugmga babaye,mgabataugmgamasuso,ugmgavaca,ugmga asno,ugmgacarnero,pinaagisasulabsapinuti.

20UgangusasamgaanakngalalakeniAhimelechang anakngalalakeniAhitob,ngaginganlansiAbiathar, nakagawas,ugmikalagiwsunodkangDavid

21UgsiAbiatharnagsugilonkangDavidngasiSaul mipataysamgasacerdoteniJehova

22UgsiDavidmiingonkangAbiathar:Akonahibalo niadtongadlawa,sadihangasiDoegangEdomhanon didto,ngasiyasawalayduhaduhamosugilonkangSaul: Akoanghinungdansakamatayonsatanangmgatawosa balaysaimongamahan

23Pabilinkaubankanako,ayawkahadlok:kaysiyanga nagapangitasaakongkinabuhinagapangitasaimong kinabuhi:apanubankanakoikawpagabantayan

KAPITULO23

1UnyailanggisuginlansiDavid,nganagaingon:Ania karon,angmgaFilistehanonnakig-awaybatoksaKeila,ug ilanggikawatanangmgagiukanan.

2BusasiDavidnangutanakangJehova,nganagaingon: MoadtobaakougmodasmagniiningmgaFilistehanon? UgsiJehovamiingonkangDavid:Lakaw,ugsamariang mgaFilistehanon,ugluwasaangKeila

3UgangmgatawoniDavidmiingonkaniya:Aniakaron, kitanangahadlokdinhisaJuda:unsapakahakonkita moadtosaKeilabatoksamgapanonsakasundalohansa mgaFilistehanon?

4Unyanangutanapag-usabsiDavidkangJehovaUgsi Jehovamitubagkaniya,ugmiingon:Tumindogka, lumugsongkangadtosaKeila;kayitugyankoangmga Filistehanonnganhasaimongkamot

5BusasiDavidugangiyangmgatawonangadtosaKeila, ugnakig-awaysamgaFilistehanon,uggiagawangilang mgavaca,uggitigbassilasausakadakungkamatayBusa giluwasniDavidangmgapumoluyosaKeila

6Ugnahitabo,sadihangasiAbiatharanganakngalalake niAhimelechmikalagiwngadtokangDavidsaKeila,nga siyamilugsongubanangusakaephoddihasaiyangkamot

7UggisugilonkangSaulngasiDavidmiadtosaKeila.Ug siSaulmiingon:AngDiosnagtugyankaniyasaakong kamot;kaysiyagisirhan,pinaagisapagsulodsausaka lungsodngaadunaymgaganghaanugmgatrangka.

8UgsiSaulnagpatawagsatibookkatawohansapagtingub sagubat,sapaglugsongngadtosaKeila,aronsapaglikos kangDavidugsaiyangmgatawo.

9UgsiDavidnahibalongasiSaulsatagonaghimoug kadautanbatokkaniya;ugsiyamiingonkangAbiatharang sacerdote:Dad-adinhiangephod.

10UnyamiingonsiDavid:OhJehova,angDiossaIsrael, angimongalagadsapagkatinuodnakadungogngasiSaul nagapangitasapag-anhisaKeila,sapaglaglagsaciudad tungodkanako

11ItugyanbaakosamgatawosaKeilangadtosaiyang kamot?MolugsongbasiSaul,sumalasanadungogsa imongsulogoon?OhJehova,angDiossaIsrael,ako nangaliyupokanimo,suginliangimongalagadUgsi Jehovamiingon:Siyamanaog.

12UnyamiingonsiDavid:Itugyanbakahaakougang akongmgatawosamgatawosaKeilangadtosakamotni Saul?UgsiJehovamiingon:Silamagatugyankanimo.

13UnyasiDavidugangiyangmgatawo,ngaduolansa unomkagatus,mingtindogugmingpahawagikansaKeila, ugnangadtosabisandiinngailangmaadtoanUg gisugilonkangSaulngasiDavidmikalagiwgikansaKeila; ugsiyanagpugongsapag-adto

14UgsiDavidnagpuyosakamingawansulodsamga malig-ongsalipdanan,ugnapabilinsausakabukidsa kamingawansaZiphUgsiSaulnangitakaniyasamatagadlaw,apanangDioswalamagtugyankaniyangadtosa iyangkamot

15UgsiDavidnakakitangasiSaulmigulasapagpangita saiyangkinabuhi:ugsiDaviddidtosakamingawansa Ziphsakalasangan

16UgsiJonathananganakngalalakeniSaulmitindog,ug miadtokangDavidngadtosakalasangan,ugnagpalig-on saiyangkamotdihasaDios

17Ugsiyamiingonkaniya:Ayawkahadlok:kayang kamotniSaulngaakongamahandilimakakaplagkanimo; ugikawmahimongharisaIsrael,ugakoangsunodkanimo; ugkanausabnahibaloanniSaulngaakongamahan.

18Ugsilangduruhanaghimougusakapakigsaadsa atubanganniJehova:ugsiDavidmipuyosakalasangan,ug siJonathanmiadtosaiyangbalay

19UnyamingtungasangmgaZiphihanonngadtokang SaulsaGabaa,nganagaingon:WalabasiDavidmagtago ubankanamosulodsamgasalipdanansakalasangan,sa bungtodsaHachila,ngaanaasahabagatansaJesimon?

20Busakaron,Ohari,lumugsongkasumalasatanannga tinguhasaimongkalagsapaglugsong;ugangatongbahin maoangpagtugyankaniyangadtosakamotsahari

21UgsiSaulmiingon:BinulahankamoniJehova;kay kamoadunaykalooykanako.

22Lakaw,akonangaliyupokanimo,pangandampag-usab, ughibaloiugtan-awaangiyangdapitdiinsiyamodangup, ugkinsaangnakakitakaniyadidto:kaygisugilonkanako ngasiyamalimbongonkaayo

23Busatan-awa,ughibaloiangtanangmgadapitnga tagoanandiinsiyamagtagosaiyangkaugalingon,ugbalik kamokanakoubanangkasigurohan,ugakomouban kaninyo:ugmahitabonga,konganaasiyasayuta,nga pangitaonkosiyasatibookngalinibosaJuda.

24Ugsilananindog,ugnangadtosaZiphunakangSaul: apansiDavidugangiyangmgatawodidtosakamingawan saMaon,sakapatagansahabagatansaJesimon.

25SiSaulusabugangiyangmgatawonangadtosa pagpangitakaniyaUgilanggisuginlansiDavid:busa milugsongsiyangadtosausakabato,ugmipuyosa kamingawansaMaonUgsadihangasiSaulnakadungog niana,iyanggiapassiDaviddidtosakamingawansaMaon 26UgsiSaulmiadtoniiningkilirasabukid,ugsiDavidug angiyangmgatawoniadtongpikasasabukid:ugsiDavid nagdalisapagkalagiwtungodsakahadlokkangSaul;kay siSaulugangiyangmgatawonaglibutkangDavidugsa iyangmgatawoaronsapagdakopkanila

27ApanmaynahiabutngausakasulogoonkangSaul,nga nagaingon:Pagdali,ugumari;kayangmgaFilistehanon misulongsayuta

28BusasiSaulmibalikgikansapaglutoskangDavid,ug miadtobatoksamgaFilistehanon:busailanggitawag kadtongdapitangaSelahamalecoth

29UgsiDavidmitungasgikandidto,ugmipuyosamga salipdanansaEngadi.

KAPITULO24

1Ugnahitabo,sadihanganahiulinasiSaulgikansa paglutossamgaFilistehanon,ngakinigisugilonkaniya, nganagaingon:Aniakaron,siDavidatuasakamingawan saEngaddi

2UnyasiSaulmikuhaugtotolokalibokapinilingtawo gikansatibookIsrael,ugmiadtosapagpangitakangDavid ugsaiyangmgatawoibabawsamgabatosamgakanding ngaihalas.

3Ugnahiabutsiyasamgatorilsamgacarnerosadaplinsa dalan,diinmayusakalangub;ugsiSaulmisulodaronsa pagtabonsaiyangmgatiil:ugsiDavidugangiyangmga tawonagpabilinsamgakiliransalangub

4UgangmgatawoniDavidmiingonkaniya:Aniakaron, angadlawngasiJehovamiingonkanimo:Aniakaron, akongitugyanangimongkaawaynganhasaimongkamot, aronikawmagabuhatkaniyasumalasamaayokanimo. UnyasiDavidmitindog,uggiputlansatagoangsidsidsa saputniSaul

5Ugnahitabosaulahi,ngaangkasingkasingniDavid nagsakitkaniya,tungodkayiyanggiputlanangsidsidsa saputniSaul

6Ugsiyamiingonsaiyangmgatawo:SiJehovanagadili ngaakomagbuhatniiningbutangasaakongagalon,ang dinihogniJehova,sapagbakyawsaakongkamotbatok kaniya,sanakitangasiyamaoangdinihogniJehova.

7BusagipugnganniDavidangiyangmgasulogoon niiningmgapulonga,ugwalamotugotkanilasapagtindog batokkangSaul.ApansiSaulmibangongikansalangub, ugmipadayonsaiyangpanaw

8SiDavidusabmibangonsaulahi,ugmigulasalangub, ugmisinggitsaluyoniSaul,nganagaingon:Akong ginoonghariUgsadihangasiSaulmilingisaiyangluyo, siDavidmiyukboubanangiyangnawongngadtosayuta, ugmiduko.

9UgsiDavidmiingonkangSaul:Nganongnakadungog kasamgapulongsamgatawo,nganagaingon:Aniakaron, siDavidnagapangitasaimongkadaut?

10Aniakaron,niiningadlawaangimongmgamata nakakitakonggiunsasapagtugyanniJehovakanimo niiningadlawasaakongkamotdidtosalangub:ugang ubanmisugyotkanakosapagpataykanimo:apanang akongmatanagluwaskanimo;ugakomiingon:Diliko bakyawonangakongkamotbatoksaakongginoo;kaysiya maoangdinihogniJehova

11Labutpa,amahanko,tan-awa,oo,tan-awaangsidsidsa imongkuposaakongkamot:kaynianangagiputolkoang sidsidsaimongkupo,ugwalakoikawgipatay,hibaloiug tan-awangawalaydautannikalapasansaakongkamot,ug akowalamakasalabatokkanimo;bisanpanianaimong gipangitaangakongkalagaronsapagkuhaniini

12SiJehovamagahukomsataliwalakanakougkanimo, ugsiJehovamagapanimaluskanimoalangkanako:apan angakongkamotdilimagadapatkanimo

13Ingonsagiingonsasanglitanansamgakaraan:Gikansa dautannagagulaangpagkadautan;apanangakongkamot dilimagadapatkanimo

14KangkinsamigulaangharisaIsrael?kangkinsaimong ginalutos?humansapatayngairo,humansapulgas. 15BusasiJehovamaoangmaghuhukom,ugmaghukom sataliwalakanakougkanimo,ugmakakita,ugmagalaban saakongkatungod,ugmagaluwaskanakogikansaimong kamot

16Ugnahitabo,sadihangasiDavidnakatapusnasa pagsultiniiningmgapulongakangSaul,ngasiSaul miingon:Maobakiniangimongtingog,anakkonga David?UggipatugbawniSaulangiyangtingog,ug mihilak

17UgsiyamiingonkangDavid:Ikawlabawngamatarung kaykanako:kayikawnagbaluskanakougmaayo,samtang akonagbaluskanimougdautan

18Ugikawnagpadayagniiningadlawakonggiunsamo pagbuhatugmaayokanako:sanglitsadihangasiJehova nagtugyankanakonganhasaimongkamot,ikawwala magpataykanako

19Kaykonangusakatawomakakaplagsaiyangkaaway, buhianbaniyasiyangamaayo?busasiJehovamagabalus kanimougmaayotungodsaimonggibuhatkanakoniining adlawa.

20Ugkaron,tan-awa,akonahibalopag-ayongaikawsa pagkatinuodmahimonghari,ugngaangginghariansa Israelmamalig-ondihasaimongkamot

21BusakaronpanumpakanakotungodkangJehova,nga dilimoputlonangakongkaliwatansunodkanako,ugnga dilimopaglaglagonangakongngalansabalaysaakong amahan

22UgsiDavidnanumpakangSaulUgsiSaulmipauli; apansiDavidugangiyangmgatawonangadtosakuta.

KAPITULO25

1UgsiSamuelnamatay;ugangtanangmgaIsraelihanon nanagtigumpagtingub,ugnanagminataykaniya,ug gilubongsiyasaiyangbalaysaRama.UgsiDavid mitindog,ugmilugsongngadtosakamingawansaParan 2UgdihayusakatawosaMaon,kansangmgakabtangan atuasaCarmelo;ugangtawodakukaayo,ugsiyamay totolokalibongacarnero,ugusakalibongakanding:ug siyanag-alotsaiyangmgacarnerodidtosaCarmelo 3KaronangngalansatawomaosiNabal;ugangngalansa iyangasawangasiAbigail;ugsiyasabalayniCaleb 4UgsiDavidnakadungogdidtosakamingawanngasi Nabalnag-alotsaiyangmgacarnero.

5UgsiDavidnagpadalaugnapulokamgabatan-ong lalake,ugsiDavidmiingonsamgabatan-onglalake: PangadtokamosaCarmelo,ugumadtokangNabal,ug pangumostahasiyasaakongngalan;

6Ugmaokiniangigaingonninyokaniyanganagapuyosa kauswagan:Angpakigdaitanaakanimo,ugangpakigdait anaasaimongbalay,ugangpakigdaitanaasatanannga imo

7Ugkaronakonakadungogngaikawadunaymgamagaalot:karonangimongmgamagbalantayngaaniauban kanamo,walanamosilabuhata,nimaybisanunsanga nakulangkanila,satanangpanahonngasiladidtosa Carmelo

Pangutan-aangimongmgabatan-onglalake,ugsila mosugilonkanimo.Busatugotingaangmgabatan-ong lalakemakakaplagugkalooysaimongmgamata;

9Ugsapag-abutsamgabatan-onglalakeniDavid,sila mingsultikangNabalsumalaniadtongtanangmgapulong sangalanniDavid,ugminghunong

10UgsiNabalmitubagsamgasulogoonniDavid,ug miingon:KinsabasiDavid?ugkinsaanganakniJesse? adunaydaghanngamgasulogoonkaronngamgaadlaw ngamingbulagangtagsatagsakatawogikansaiyang agalon.

11Kuhaonkobaunyaangakongtinapay,ugangakong tubig,ugangakongunodngaakonggipatayalangsa akongmgamag-aalot,ugihatagkobakinisamgatawo, ngawalanakohibaloikongdiinsila?

12Busaangmgabatan-onglalakeniDavidmingtalikod, ugmibalik,ugmiadtouggisuginlansiyaniadtongtanan ngamgapulong

13UgsiDavidmiingonsaiyangmgatawo:Panagtakin kamoangtagsatagsakatawosaiyangpinutiUgsila nanagtakinsatagsatagsakatawosaiyangpinuti;ugsi

Davidusabmitakinsaiyangpinuti:ugmaymitungas sunodkangDavidngaduolansaupatkagatuskatawo;ug duhakagatusangnagpabilinsamgabutang

14Apanusasamgabatan-onglalakemisugilonkang Abigail,angasawaniNabal,nganagaingon:Aniakaron,si Davidnagpadalaugmgasulogoongikansakamingawan aronsapaghatagugkatahuransaatongagalon;ugsiya nagbiaybiaykanila.

15Apanangmgatawomaayokaayokanamo,ugkami walamaunsa,nimakulangkanamobisanunsa,samtang kaminakigsultikanila,sadidtokamisakapatagan: 16Silamaoyusakakutakanamosagabiiugsaadlaw,sa tanangpanahonngakamiubankanilanganagbantaysa mgakarnero

17Busakaronhibaloiugpalandungakongunsayimong pagabuhaton;kayangkadautangitinguhabatoksaatong agalon,ugbatoksatibookniyangapanimalay:kaysiya maoyusakaanaksadautan,ngaangusakatawodili makasultikaniya.

18UnyasiAbigailmidali,ugmikuhaugduhakagatuska tinapay,ugduhakabotilyasavino,uglimakacarneronga naandamna,uglimakatakusngasinangagngamais,ug usakagatuskapungpongsamgapasas,ugduhakagatus katinapayngahigos,uggibutangsilasamgaasno

19Ugsiyamiingonsaiyangmgasulogoon:Lakawuna kanako;tan-awa,akomosunodkanimoApanwalaniya suginliangiyangbanangasiNabal

20Ugmaokadto,ngasanakakabayonasiyasaiyangasno, ugmilugsongsiyahaduolsatagoanansabungtod,ug,ania karon,siDavidugangiyangmgatawominglugsongbatok kaniya;ugnahimamatniyasila.

21KaronsiDavidmiingon:Sapagkatinuodkakawangan angakongpagbantaysatananngaiyaniiningtawohana didtosakamingawan,aronwalaymakulangsatanannga mahatungodkaniya:ugiyanggibalusanakougdautansa maayo

22Saingonnianauglabawpausabangpagabuhatonsa DiossamgakaawayniDavid,kongmayibilinakosa tananngamahatungodkaniyasapagbanagbanagsa kabuntagonbisankinsangamasukosakuta.

23UgsadihangasiAbigailnakakitakangDavid,siya nagdali,ugnanaugsaiyangasno,ugmihapasaatubangan niDavid,ugmiyukbosaiyangkaugalingonsayuta.

24Ugmihapasaiyangtiilan,ugmiingon:Saibabawnako, ginooko,saibabawnakoibutangkiningkasal-anan:ug pasultihaangimongsulogoonngababaye,ako nangaliyupokanimo,saimongmgaigdulungog,ugpamati samgapulongsaimongsulogoonngababaye.

25Ayawitugotsaakongginoo,akonangaliyupokanimo, ngamagtagadniiningwalaykapuslananngatawo,bisan kangNabal:kayingonsaiyangngalan,maomansiya; Nabalangiyangngalan,ugangkabuanganaakaniya:apan akongaimongsulogoonngababayewalamakakitasamga batan-onglalakesaakongginoo,ngaimonggipadala

26Busakaron,ginooko,ingonngasiJehovabuhi,ug ingonngaangimongkalagbuhi,sanakitangasiJehova nagpugongkanimogikansapag-anhisapag-ulaugdugo, uggikansapagpanimalussaimongkaugalingonpinaagisa imongkaugalingongkamot,karonhimoangaangimong mgakaaway,ugsilanganagapangitaugdautansaakong ginoo,mahisamakangNabal

27Ugkaronkiningpanalanginngagidalasaimong sulogoonngababayengadtosaakongginoo,ipahatagkini ngadtosamgabatan-onglalakenganagasunodsaakong ginoo.

28Akonangaliyupokanimo,pasayloaangpaglapassa imongsulogoonngababaye;tungodkayangakongginoo nakig-awaysamgagubatniJehova,ugangkadautanwala hikaplagidihakanimosatanannimongmgaadlaw.

29Bisanpanianaangusakatawomotindogsapaglutos kanimo,ugsapagpangitasaimongkalag:apanangkalag saakongginoomahigutdihasabugkossakinabuhiuban kangJehovangaimongDios;ugangmgakalagsaimong mgakaaway,silailabyogniya,ingonngagikansataliwala sausakalambuyog

30UgmahitabongasadihangasiJehovamakabuhatnasa akongginoosumalasatanangkaayohanngaiyang gipamulongmahitungodkanimo,ugmagabutangna kanimongaprincipesaIsrael;

31Ngakinidilimahimongkaguolkanimo,nimakapasakit sakasingkasingsaakongginoo,bisanngaikawnagpaagas ugdugosawalayhinungdan,ongaangakongginoo nakapanimalussaiyangkaugalingon:apansadihangasi Jehovamagabuhatugmaayosaakongginoo,nan hinumdumiangimongsulogoonngababaye

32UgsiDavidmiingonkangAbigail:Dalayegonsi Jehova,angDiossaIsrael,nganagpadalakanimoniining adlawasapagsugatkanako;

33Ugbulahanangimongtambag,ugbulahanikaw,nga nagpugongkanakoniiningadlawagikansapagpaagasug dugo,uggikansapagpanimalussaakongkaugalingon pinaagisaakongkaugalingongkamot.

34Kaysapagkatinuod,ingonngasiJehova,angDiossa Israel,ngabuhi,nganagpugongkanakogikansapagsakit kanimo,kongikawwalapauntamagdaliugmianhisa pagsugatkanako,sapagkamatuodwalaymahibilinkang Nabalsapagbanagbanagsakabuntagonbisankinsanga misukolsakuta.

35BusagidawatniDavidgikansaiyangkamotkadtong iyanggidalakaniya,ugmiingonkaniya:Lakawsa pakigdaitngadtosaimongbalay;tan-awa,gipatalinghugan koangimongtingog,uggidawatkoangimongpagkatawo 36UgsiAbigailmiadtokangNabal;ug,aniakaron,siya naghimougusakakombirasaiyangbalay,samasafiesta sausakahari;ugangkasingkasingniNabalnagmalipayon sasulodniya,kaysiyanahubogsahilabihan:busawala siyamagsugilonkaniyabisanunsa,kulangkundaghan, hangtudsapagbanagbanagsakabuntagon

37Apannahitabosapagkabuntag,sadihangnahurotna angbinokangNabal,ugangiyangasawamisugilonkaniya niiningmgabutanga,ngaangiyangkasingkasingnamatay sasulodniya,ugsiyanahimongingonsausakabato

38Ugnahitabosatapusangmganapulokaadlaw,nga gihampakniJehovasiNabal,maongasiyanamatay

39UgsapagkadungogniDavidngasiNabalpatayna,siya miingon:DalayegonsiJehova,nganaglabansakatungod saakongkaulawangikansakamotniNabal,ugnagpugong saiyangalagadgikansadautan;UgsiDavidnagpasugoug nakigsultikangAbigail,sapagkuhakaniyaaroniyang maasawa

40UgsadihangaangmgasulogoonniDavidnahiabutna kangAbigailsaCarmelo,silamingsultikaniya,nga

nagaingon:SiDavidnagpaanhikanamonganhikanimo, aronsapagkuhakanimongadtokaniyaaronmaasawa.

41Ugsiyamitindog,ugmiyukbosaiyangkaugalingon ngaangiyangnawongngadtosayuta,ugmiingon:Ania karon,angimongsulogoonngababayemahimongusaka sulogoonsapaghugassamgatiilsamgasulogoonsa akongginoo

42UgsiAbigailnagdali,ugmitindog,ugmikabayosausa kaasno,ubananglimakamgadalaganiyangamingnunot kaniya;ugsiyamisunodsamgasulogoonniDavid,ug nahimongaiyangasawa

43GikuhausabniDavidsiAhinoamsaJezreel;ugsilang duhausabiyangmgaasawa.

44ApansiSaulmihatagkangMichalngaiyanganaknga babaye,angasawaniDavid,kangPalti,anganaknga lalakeniLais,ngadidtosaGallim.

KAPITULO26

1UgangmgaZiphihanonming-adtokangSaulsaGabaa, nganagaingon:WalabasiDavidmagtagosaiyang kaugalingondidtosabungtodsaHachila,ngaanaasa atbangsakamingawan?

2UnyasiSaulmitindog,ugmilugsongngadtosa kamingawansaZiph,ngamaytotolokalibokapinilinga mgatawosaIsraelubankaniya,sapagpangitakangDavid didtosakamingawansaZiph

3UgsiSaulnagpahalunadidtosabungtodsaHachila,nga dihasaatbangsakamingawan,dapitsadalanApansi Davidnagpuyosakamingawan,ugiyangnakitangasiSaul misunodkaniyangadtosakamingawan.

4BusasiDavidnagpadalaugmgaespiya,ugnakasabut ngasiSaulnahiabutgayud

5UgsiDavidmitindog,ugmiadtosadapitdiinsiSaul nagpahaluna:ugsiDavidmitan-awsadapitdiinsiSaul naghigda,ugsiAbneranganakngalalakeniNer,ang capitansaiyangpanon:ugsiSaulnaghigdasakanal,ug angkatawohannanagpahalunalibutkaniya

6UnyamitubagsiDavidugmiingonkangAhimelechang Hetehanon,ugkangAbisaianganakngalalakeniSarvia, igsoonngalalakeniJoab,nganagaingon:Kinsay molugsongubankanakongadtokangSaulsacampo?Ugsi Abisaimiingon:Molugsongakoubankanimo.

7BusasiDavidugsiAbisaimiadtosakatawohansa pagkagabii:ug,aniakaron,siSaulnaghigdanganatulog sulodsakanal,ugangiyangbangkawgiugboksayutasa iyangulohan:apansiAbnerugangkatawohannanaghigda libutkaniya.

8UnyamiingonsiAbisaikangDavid:AngDios nagtugyansaimongkaawaynganhasaimongkamot niiningadlawa:busakarontugotiakosapagbunalkaniya, akonangaliyupokanimo,sapagbunalsabangkawngadto sayutasamakausa,ugdilikonasiyadunggabonsa ikaduha

9UgsiDavidmiingonkangAbisai:Ayawpaglaglagasiya: kaykinsabaangmakabakyawsaiyangkamotbatoksa dinihogniJehova,ugmawalaysala?

10LabutpasiDavidmiingon:IngonngasiJehovabuhi,si Jehovamagahampakkaniya;oangiyangadlawmoabutsa pagkamatay;osiyamanaogngadtosagubat,ugmamatay.

11SiJehovanagdilingabakyawonkoangakongkamot batoksadinihogniJehova:apan,akonangaliyupokanimo,

kuhaakaronangbangkawngaanaasaiyangulohan,ug angtibud-tibudsatubig,ugmanlakawkita.

12BusagikuhaniDavidangbangkawugangtibud-tibud satubiggikansaulohanniSaul;ugsilananglakaw,ug walaytawonganakakitaniini,ninakahibaloniini,ni nakamata:kaysilangtanannangatulog;tungodkayangusa kahalalumngapaghinanokgikankangJehovanahulogsa ibabawnila.

13UnyasiDavidmiadtosapikasngadaplin,ugmitindog sakinatumyansahalayongbungtod;usakadakongaluna anganaasataliwalanila:

14UgsiDavidmisinggitsakatawohan,ugkangAbner anganakngalalakeniNer,nganagaingon:Walakaba tumubag,Abner?UnyamitubagsiAbnerugmiingon: Kinsabaikawnganagatu-awsahari?

15UgsiDavidmiingonkangAbner:Dilibaikawusaka maisugngatawo?ugkinsaangsamakanimosaIsrael?

Nganomandiayngawalakamagbantaysaimongginoong hari?kaymaymianhingausasakatawohanaronsa paglaglagsaharingaimongginoo

16KiningbutangangaimonggibuhatdilimaayoIngon ngasiJehovabuhi,kamotakussakamatayon,tungodkay walakamomagbantaysainyongagalon,angdinihogni JehovaUgkarontan-awahainangbangkawsahari,ug angtibud-tibudsatubigngadihasaiyangulohan.

17UgsiSaulnakailasatingogniDavid,ugmiingon:Mao bakiniangimongtingog,anakkongaDavid?UgsiDavid miingon:Kinimaoangakongtingog,ginooko,Ohhari. 18Ugsiyamiingon:Nganobangaangakongginoo nagalutosmansaiyangsulogoon?kayunsaakongnabuhat? ounsangakadautananganiasaakongkamot?

19Busakaron,akonangaliyupokanimo,papatalinghuga angakongginoongharisamgapulongsaiyangsulogoon KongsiJehovanag-agdakanimobatokkanako,dawata siyasausakahalad:apankongsilaanaksamgatawo, tinunglosilasaatubanganniJehova;kaygihinginlannila akoniiningadlawagikansapagpabilinsapanulondonni Jehova,nganagaingon:Lakaw,mag-alagadsalaingmga dios

20Busakaron,ayawitugotngaangakongdugomahulog sayutasaatubangansanawongniJehova:kayangharisa Israelmianhisapagpangitasausakapulgas,ingonsausa katawonganagaayamugusakalanggamsakabukiran.

21UnyamiingonsiSaul:Akonakasala:bumalikka,anak kongaDavid:kayakodilinamagabuhatugdautankanimo, tungodkayangakongkalagbililhonsaimongmgamata niiningadlawa:aniakaron,akonagbinuang,ugnasayupsa hilabihangayud.

22UgsiDavidmitubagugmiingon:Aniakaron,ang bangkawsahari!ugpaanhiaangusasamgabatan-ong lalakeugipakuhakini

23SiJehovamagahatagsatagsatagsakatawosaiyang pagkamatarungugsaiyangpagkamatinumanon:kaysi Jehovanagtugyankanimosaakongkamotniiningadlawa, apanakodilimobakyawsaakongkamotbatoksadinihog niJehova

24Ug,aniakaron,ingonngaangimongkinabuhi gipakamahalkoniiningadlawasaakongmgamata,sa ingonnianaangakongkinabuhigipakamahalsamgamata niJehova,ugluwasonniyaakogikansatanangkagul-anan. 25UnyasiSaulmiingonkangDavid:Bulahanikaw,anak kongaDavid:ikawmakahimougdagkungmgabutang,ug

sagihaponmakadaugBusasiDavidmipadayonsaiyang panaw,ugsiSaulmipaulisaiyangdapit.

KAPITULO27

1UgsiDavidmiingonsaiyangkasingkasing:Akokaron mamataysausakaadlawpinaagisakamotniSaul:wala naymaayopaalangkanakokaysamokalagiwakosa madalingadtosayutasamgaFilistehanon;ugsiSaul mawad-annasapaglaumkanako,sapagpangitakanako pag-usabsabisanasangautlanansaIsrael:busaako moikyasgikansaiyangkamot

2UgsiDavidmitindog,ugsiyamitabokubanangunom kagatuskatawongaubankaniyangadtokangAchis,ang anakngalalakeniMach,angharisaGath

3UgsiDavidmipuyoubankangAkissaGath,siyaugang iyangmgatawo,angtagsatagsakatawoubanangiyang panimalay,bisansiDavidubansaiyangduruhakaasawa, siAhinoamangJezreelnon,ugsiAbigailang Carmelohanon,angasawaniNabal

4UggisugilonkangSaulngasiDavidmikalagiwngadto saGath:ugsiyawalanamangitakaniyapag-usab.

5UgsiDavidmiingonkangAchis:Kongakokaron nakakaplagugkalomosaimongmgamata,tugotisilanga hataganakougusakadapitsausakalungsodsakapatagan, aronakomakapuyodidto:kaynganongaangimong alagadmagapuyosaharianongciudadubankanimo?

6UnyasiAchismihatagkaniyasaSiclagniadtongadlawa: busaangSiclagiyasamgaharisaJudahangtudniining adlawa

7UgangpanahonngasiDavidmipuyosayutasamga Filistehanonmaoyusakatibookngatuigugupatkabulan 8UgsiDavidugangiyangmgatawomitungas,ug mingsulongsamgaGesurehanon,ugsamgaGezhanon,ug samgaAmalecahanon:kaykadtongmganasudmaoang kanhingmgapumoluyosayuta,sadihangaikawmoadto saShur,bisanngadtosayutasaEgipto.

9UggihampakniDavidangyuta,ugwalaygibilinnga lalakenibabayengabuhi,uggikuhaangmgacarnero,ug angmgavaca,ugangmgaasno,ugangmgacamello,ug angmgasaput,ugmibalik,ugmiadtokangAchis 10UgsiAchismiingon:Diinkamonaghimougusaka dalankarongadlawa?UgsiDavidmiingon:Batoksa habagatansaJuda,ugbatoksahabagatansaJerameelhanon, ugbatoksahabagatansamgaCinehanon

11UgsiDavidwalaygiluwasngalalakenibabayenga buhi,aronsapagdalaugmgabalitangadtosaGath,nga nagaingon:Tingaliunyasilamakasugilonkanato,nga magaingon:MaokinianggibuhatniDavid,ugingonniana angiyangbatasansatanangpanahonngasiyamagapuyosa yutasamgaFilistehanon

12UgsiAchismitookangDavid,nganagaingon:Iyang gihimoangiyangkatawohanngaIsraelsapagdumotgayud kaniya;busasiyamahimongakongalagadsawalay katapusan

KAPITULO28

1Ugnahitaboniadtongmgaadlawa,ngaangmga Filistehanonnagtigumsailangmgakasundalohan pagtingubalangsagubat,aronsapagpakig-awaybatoksa IsraelUgsiAchismiingonkangDavid:Hibaloigayud,

ngaikawmogulaubankanakosagubat,ikawugang imongmgatawo.

2UgsiDavidmiingonkangAchis:Sapagkatinuodikaw mahibalosamahimosaimongsulogoon.UgsiAchis miingonkangDavid:Busahimoonkoikawnga magbalantaysaakongulosawalaykatapusan

3KaronsiSamuelpatayna,ugangtibookIsrael nagminataykaniya,uggilubongsiyasaRama,bisansa iyangkaugalingongciudadUggipapahawaniSaul kadtongmgaespiritista,ugangmgasalamangkiro,gikan sayuta

4UgangmgaFilistehanonnanagtigumsailang kaugalingonsapagtingub,ugmiadtougmingpahalunasa Sunem:ugsiSaulnagtigumpagtingubsatibookIsrael,ug silamingpahalunasaGilboa

5UgsadihangasiSaulnakakitasapanonsamga Filistehanon,siyanahadlok,ugangiyangkasingkasing mikurogugdakuuyamut

6UgsadihangasiSaulnangutanakangJehova,siJehova walamotubagkaniya,nipinaagisamgadamgo,nipinaagi saUrim,nipinaagisamgamanalagna

7UnyamiingonsiSaulsaiyangmgasulogoon:Pangitai akougusakababayengaespiritista,aronakomoadto kaniya,ugmangutanakaniyaUgangiyangmgasulogoon miingonkaniya:Aniakaron,adunayusakababayenga espiritistadidtosaEndor

8UgsiSaulnagtakubansaiyangkaugalingon,ugnagsulobuglaingmgasaput,ugsiyamiadto,ugangduhaka tawoubankaniya,ugsilanangadtosababayesagabii:ug siyamiingon:Akonangaliyupokanimo,pagtagnakanako pinaagisaespiritista,ugdad-akanakosiya,ngaakong hinganlankanimo

9Ugangbabayemiingonkaniya:Tan-awa,ikawnahibalo sagibuhatniSaul,giunsaniyasapaglaglagkadtongmga espiritista,ugangmgasalamangkiro,gikansayuta:ngano mannganagbutangkaugusakalit-agalangsaakong kinabuhi,aronakomamatay?

10UgsiSaulnanumpakaniyatungodkangJehova,nga nagaingon:IngonngasiJehovabuhi,walaysilotnga mahitabokanimotungodniiningbutanga.

11Unyamiingonangbabaye,Kinsaangakong patunghaonnganhakanimo?Ugsiyamiingon:Dad-a kanakosiSamuel.

12UgsadihangaangbabayenakakitakangSamuel,siya misinggitsausakamakusogngatingog:ugangbabaye misultikangSaul,nganagaingon:Nganongnaglimbongka kanako?kayikawsiSaul

13Ugangharimiingonkaniya:Ayawkahadlok:kayunsay imongnakita?UgangbabayemiingonkangSaul:Nakita koangmgadiosngamikayabgikansayuta

14Ugsiyamiingonkaniya:Unsangdagwayasiya?Ugsiya miingon:Usakatigulangngalalakemigula;ugsiya gitabonansausakakupoUgsiSaulnakasabutngakadto maosiSamuel,ugsiyamidukoubanangiyangnawong ngadtosayuta,ugmidukosaiyangkaugalingon 15UgsiSamuelmiingonkangSaul:Nganongaikaw nagsamokkanako,sapagpatungaskanako?UgsiSaul mitubag:Akonaguolpag-ayo;kayangmgaFilistehanon nakiggubatbatokkanako,ugangDiosmibulagkanako,ug walanamotubagkanako,nipinaagisamgamanalagna,ni pinaagisamgadamgo:busagitawagkoikaw,aronikaw makapahibalokanakosaakongpagabuhaton

16UnyamiingonsiSamuel:Nganomannganangutanaka kanako,sanakitangasiJehovamibulaggikankanimo,ug nahimongaimongkaaway?

17UgsiJehovanagbuhatkaniya,ingonsaiyang gipamulongpinaagikanako:kaysiJehovanaggisisa ginghariangikansaimongkamot,uggihatagkinisaimong silingan,bisankangDavid;

18TungodkaywalakamagtumansatingogniJehova,ni magbuhatkasaiyangmabangisngakasukobatokkang Amalec,busagibuhatniJehovakiningbutangakanimo niiningadlawa

19LabutpaniinisiJehovamagatugyanusabsaIsraeluban kanimongadtosakamotsamgaFilistehanon:ugugma ikawugangimongmgaanakngalalakemagaubankanako: siJehovausabmagatugyansapanonsaIsraelngadtosa kamotsamgaFilistehanon.

20UnyasiSaulnapukandayonnganagabuy-odsayuta, ugnalisangugdakuuyamut,tungodsamgapulongni Samuel:ugwalanaykusogdihakaniya;kaysiyawala makakaonugtinapaysatibookngaadlaw,nisatibooknga gabii

21UgangbabayemiadtokangSaul,ugnakakitangasiya naguolpag-ayo,ugmiingonkaniya:Aniakaron,ang imongsulogoonngababayenagtumansaimongtingog,ug akonggibutangangakongkinabuhisaakongkamot,ug nagpatalinghugsaimongmgapulongngaimong gipamulongkanako

22Busakaron,akonangaliyupokanimo,pamatiausabang tingogsaimongsulogoonngababaye,ugtugotiakonga magbutangugusakabookngatinapaysaimongatubangan; ugkumaon,aronikawmakabatonugkusog,sadihanga ikawmagapadayonsaimongdalan

23Apansiyanagdumili,ugmiingon:Akodilimokaon Apanangiyangmgaalagad,ubanangbabaye,nagpugos kaniya;ugsiyanamatisailangtingogBusasiyamibangon gikansayuta,ugmilingkodsahigdaanan

24Ugangbabayemayusakapinatamboknganatingvaca dihasabalay;ugsiyanagdali,uggipataykini,ugmikuha ugharina,uggimasakini,ugnaglutougmgatinapaynga walaylevaduraniini.

25UgiyanggidalakinisaatubanganniSaul,ugsa atubangansaiyangmgasulogoon;ugnangaonsilaUnya silananindog,ugnanlakawniadtonggabhiona.

KAPITULO29

1KaronangmgaFilistehanonnagtigumpagtingubsailang tananngamgapanondidtosaAphec:ugangmga Israelihanonnagpahalunatupadsausakatuburanngaatua saJezreel

2UgangmgakadagkuansamgaFilistehanonnangagisa tinaggatus,ugsalinibo:apansiDavidugangiyangmga tawoming-agisalikodubankangAchis

3UnyamiingonangmgaprincipesamgaFilistehanon: UnsaygibuhatniiningmgaHebreohanondinhi?Ugsi AchismiingonsamgaprincipesamgaFilistehanon:Dili bamaokinisiDavid,angalagadniSaulngaharisaIsrael, nganag-ubankanakoniiningmgaadlawa,kunniiningmga tuiga,ugakowalaynakitangakasal-anandihakaniya sukadngasiyanahulogkanakohangtudniiningadlawa?

4UgangmgaprincipesamgaFilistehanonnaligutgut kaniya;ugangmgaprincipesamgaFilistehanonmiingon

kaniya:Ipabalikkiningtawohana,aronsiyamakabaliksa iyangdapitngaimonggitudlokaniya,ugayawsiya palugsongaubankanamosapagpakiggubat,tingaliunyasa gubatsiyamahimongusakakabatokkanato:kayunsaon manniyapagpasig-ulisaiyangkaugalingonsaiyang agalon?dilibaangaysamgauloniiningmgatawhana?

5DilibamaokinisiDavid,kangkinsasilananag-awitang usaugusasamgasayaw,nganagaingon:SiSaul nakapataysaiyangmgalinibo,UgsiDavidsaiyangmga tinagpulokalibo?

6UnyasiAchismitawagkangDavid,ugmiingonkaniya: Sapagkatinuod,ingonngasiJehovabuhi,ikawnagmatulid,ugangimongpaggulaugangimongpagsuloduban kanakosapanonmaayosaakongpagtan-aw:kayakowala makakaplagugdautandihakanimosukadsaadlawsa imongpag-anhikanakohangtudniiningadlawa:bisanpa nianaangmgaginoowalamouyonkanimo

7Busakaronbumalikka,uglumakawkasapakigdait, arondilikamakapahimuotsamgakadagkuansamga Filistehanon

8UgsiDavidmiingonkangAchis:Apanunsayakong nabuhat?ugunsayhingkaplaganmosaimongsulogoonsa kadugayonngadihapaakoubankanimohangtudniining adlawa,aronakodilimakaadtosapagpakig-awaybatoksa mgakaawaysaakongginoonghari?

9UgsiAchismitubagugmiingonkangDavid:Ako nahibalongaikawmaayosaakongpagtan-aw,ingonsausa kamanolondasaDios:bisanpanianaangmgaprincipesa mgaFilistehanonnanag-ingon:Siyadilimotungasuban kanatongadtosagubat

10Busakaronbumangonkasapagsayosabuntagubansa mgasulogoonsaimongagalonnganangabutubankanimo; 11BusasiDavidugangiyangmgatawomibangon pagsayoaronsapaggikansapagkabuntag,sapagpauli ngadtosayutasamgaFilistehanonUgangmga FilistehanonmitungasngadtosaJezreel

KAPITULO30

1Ugnahitabo,sadihangasiDavidugangiyangmgatawo nahiabutsaSiclagsaikatolokaadlaw,ngaangmga Amalecahanonmingsulongsahabagatan,ugsaSiclag,ug gidaugangSiclag,uggisunogkinisakalayo;

2Uggikuhaangmgababayengabinihag,ngadihaniana: walaybisanusangailanggipatay,dakukungagmay, kondiligidalasilasahalayo,ugmingpadayonsailang dalan

3BusasiDavidugangiyangmgatawonahiabutsaciudad, ug,aniakaron,kininasunogsakalayo;ugangilangmga asawa,ugangilangmgaanakngalalake,ugangilangmga anakngababaye,gidalangabinihag

4UnyasiDavidugangkatawohanngadihaubankaniya mipatugbawsailangtingogugnanghilak,hangtudngasila nawad-annasagahumsapaghilak

5UgangduruhakaasawaniDavidgidalangabinihag,si AhinoamangJezreelnon,ugsiAbigailangasawaniNabal angCarmelohanon.

6UgsiDavidnasubosahilabihan;kayangkatawohan nanagsultisapagbatokaniya,tungodkayangkalagsa tibookkatawohannagsubo,angtagsatagsakatawotungod saiyangmgaanakngalalakeugsaiyangmgaanaknga

babaye:apansiDavidnagdasigsaiyangkaugalingondiha kangJehovangaiyangDios.

7UgsiDavidmiingonkangAbiatharangsacerdote,ang anakngalalakeniAhimelech:Akonangaliyupokanimo, dad-adinhikanakoangephod.UggidalaniAbiatharang ephodngadtokangDavid

8UgsiDavidnangutanakangJehova,nganagaingon: Pagalutosonkobakiningmaongpanon?maapsankoba sila?Ugsiyamitubagkaniya:Lutosa;kaysapagkatinuod maapasanmosila,ugsawalaypakyasmabawimoang tanan

9BusasiDavidmiadto,siyaugangunomkagatuska tawongaubankaniya,ugmiabutsasapasaBesor,diinang mgananghibilinnanagpabilin

10ApansiDavidmiapas,siyaugangupatkagatuska tawo;

11UgsilanakakaplagugusakaEgiptohanonsakapatagan, uggidalasiyangadtokangDavid,uggihatagansiyaug tinapay,ugsiyamikaon;ugilanggipainumsiyaugtubig; 12Ugilanggihatagansiyaugusakatipaksatinapaynga igos,ugduhakapungpongsamgapasas:ugsanakakaon nasiya,angiyangespiritumibalikkaniya:kaysiyawala makakaonugtinapay,nimakainumugbisanunsangtubig, satotolokaadlawugtotolokagabii

13UgsiDavidmiingonkaniya:Kangkinsabaikaw?ug diinkagikan?Ugsiyamiingon:Akousakabatan-ong lalakesaEgipto,alagadsausakaAmalecahanon;ug gibiyaanakosaakongagalon,tungodkaynasakitakosa miagingtulokaadlaw

14KamimisulongsahabagatansamgaKeretnon,ugsa utlananngaiyasaJuda,ugsahabagatansaCaleb;ug amonggisunogangZiklagsakalayo

15UgsiDavidmiingonkaniya:Madalamobaakongadto niiningpanona?Ugsiyamiingon:Manumpakakanako tungodsaDios,ngadilimoakopagapatyon,niitugyanmo akongadtosakamotsaakongagalon,ugdad-onkoikaw ngadtoniiningapanon.

16Kagsanggindalananiyasia,yarikaron,naglapnagsila sabug-osngaduta,nangaonkagnagainom,kagnagsinaot, bangodsangtananngadalagkungamgainagawngaila nakuhagikansadutasangmgaFilistinhon,kaggikansa dutasangJuda

17UggilaglagsilaniDavidsukadsapagbanagbanagsa kabuntagonbisanhangtudsakagabhionsasunodnga adlaw:ugwalaynakaikyasbisanusakatawokanila,gawas saupatkagatuskabatan-onglalake,nganangabayosa mgacamello,ugmingkalagiw

18UgnabawiniDavidangtanannganaagawsamga Amalecahanon:uggiluwasniDavidangiyangduruhaka asawa

19Ugwalaybisanunsanganakulangkanila,nidiyutayni dagku,nimgaanakngalalakenimgaanakngababaye,ni inagaw,nibisanunsangailangnakuhakanila:nabawini Davidangtanan

20UggikuhaniDavidangtanangmgapanonsacarnero ugangmgavaca,ngailanggiabogsaunahanniadtong laingmgavaca,ugmiingon:Kinimaoanginagawni

David

21UgsiDavidmiadtosaduhakagatuskatawo,nga nangaluyakaayongasiladilinamakasunodkangDavid, ngailanggipapuyousabdidtosasapasaBesor:ugsila nangadtosapagsugatkangDavid,ugsapagsugatsa

katawohanngaubankaniya:ugsadihangasiDavid miduolsakatawohan,siyanangomustakanila.

22Unyamitubagangtanangdautanngamgatawougmga tawongdautan,niadtongmiubankangDavid,ugmiingon: Tungodkaysilawalamoubankanato,dilinatoihatag kanilaangbisanunsasainagawngaatongnabawi,gawas satagsatagsakatawosaiyangasawaugsaiyangmgaanak, aronsilamodalakanilasahalayo,ugmanglakaw.

23UnyamiingonsiDavid:Dilikamomagbuhatsaingon, mgakaigsoonanko,niadtonggihatagniJehovakanato,nga nagbantaykanato,ugnagtugyansapanonngaming-anhi batokkanatonganhasaatongkamot

24Kaykinsaymamatikaninyoniiningbutanga?apan ingonngaangiyangbahinmaokadtongmiadtosa panggubatan,maomanusabangiyangbahinniadtong magapabilinubansamgabutang:silamanagsamanga bahin

25Ugmaongasukadniadtongadlawangadtosaunahan, ngaiyanggihimokiningausakabalaodugusaka tulomanonalangsaIsraelhangtudniiningadlawa

26Ugsapag-abutniDavidsaSiclag,nagpadalasiyaug mgainagawngadtosamgaancianosaJuda,bisansaiyang mgahigala,nganagaingon:Aniakaron,usakagasaalang kaninyogikansainagawsamgakaawayniJehova; 27SailangayarasaBethel,kagsailangayarasa bagatnansangRamot,kagsailangayarasaJatir, 28UgkanilangaatuasaAroer,ugkanilangaatuasa Siphmoth,ugkanilangaatuasaEshtemoa, 29UgkanilangaatuasaRachal,ugkanilangaatuasamga ciudadsamgaJerameelhanon,ugkanilangaatuasamga ciudadsamgaCinehanon, 30UgkanilangaatuasaHorma,ugkanilangaatuasa Corasan,ugkanilangaatuasaAtach, 31UgngadtokanilangaatuasaHebron,ugngadtosa tanangmgadapitdiinsiDavidsaiyangkaugalingonug angiyangmgatawokanunayngamolaag

KAPITULO31

1KaronangmgaFilistehanonnakig-awaybatoksaIsrael: ugangmgatawosaIsraelnangalagiwgikansaatubangan samgaFilistehanon,ugnangapukanngapinataydidtosa bukidsaGilboa.

2UgangmgaFilistehanonmigukodpag-ayokangSaulug saiyangmgaanakngalalake;ugangmgaFilistehanon nagpataykangJonathan,ugkangAbinadab,ugkang Malchisua,angmgaanakngalalakeniSaul

3UganggubatmisamotbatokkangSaul,ugangmga magpapananakaapaskaniya;ugsiyanasamdanpag-ayosa mgamagpapana

4UnyamiingonsiSaulsaiyangmagdadalasahinagiban: Ibtaangimongpinuti,ugdunggabaakoniana;tingaliunya kiningmgawalaycircuncicionmoabutugdunggabonako, ugmagadagmalkanakoApanangiyangmagdadalasa hinagibanwalamobuot;kaynahadloksiyapag-ayoBusa siSaulmikuhaugusakapinuti,ugmiuboniini

5Ugsadihangaangiyangmagdadalasahinagiban nakakitangasiSaulnamatay,siyausabmiubosaiyang pinuti,ugnamatayubankaniya

6BusasiSaulnamatay,ugangiyangtotolokaanaknga lalake,ugangiyangmagdadalasahinagiban,ugangtanan niyangmgatawo,niadtongadlawangananagdungan

7UgsadihangaangmgatawosaIsraelngadidtosapikas ngadaplinsawalog,ugsilangadidtosataboksaJordan, nakakitangaangmgatawosaIsraelnangalagiw,ugngasi Saulugangiyangmgaanakngalalakenangamatay,ilang gibiyaanangmgaciudad,ugnangalagiw;ugangmga Filistehanonnangabutugmingpuyoniini

8Ugnahitabosapagkaugma,sadihangaangmga Filistehanonnangabutaronsapaghukassamgapatay,nga ilanghingkaplagansiSaulugangiyangtotolokaanaknga lalakenganangapukandidtosabukidsaGilboa

9Ugilanggipunggotangiyangulo,uggihuboangiyang hinagiban,uggipadalangadtosayutasamgaFilistehanon nganagalibut,aronsapagmantalaniinidihasabalaysa ilangmgadios-dios,ugsataliwalasakatawohan 10Ugilanggibutangangiyanghinagibansabalayni Astaroth:ugilanggihigotangiyanglawassakutasa Bethsan

11UgsadihangaangmgapumoluyosaJabes-galaad nakadungogniadtonggibuhatsamgaFilistehanonkang Saul;

12Ugangtanangmgamaisugngatawomingbangon,ug nangadtosatibookgabii,uggikuhaanglawasniSaulug angmgalawassaiyangmgaanakngalalakegikansakuta saBeth-san,ugnangadtosaJabes,uggisunogsiladidto

13Ugilanggikuhaangilangmgabukog,uggilubongsila sailalumsausakakahoysaJabes,ugnanagpuasasila sulodsapitokaadlaw