Cebuano - The Book of 1st Kings

1MgaHari

KAPITULO1

KaronangharingasiDavidtigulangnaughataasnaang panuigon;ugilanggitabonansiyasamgasaput,apansiya walamainit

2Busaangiyangmgaalagadmiingonkaniya:Pangitaon untaangakongginoonghariugusakabatan-ongulay:ug patindogasiyasaatubangansahari,ugpaalimahasiya kaniya,ugpahigdaasiyasaimongsabakan,aronang akongginoongharimahimongmainiton

3Busasilanangitaugusakamaanyagngadalagasa tibookngautlanansaIsrael,ugnakakaplagkangAbisag ngaSunamitanhon,uggidalasiyangadtosahari

4Ugangdalagamaanyagkaayo,ugnag-amomasahari,ug nag-alagadkaniya:apananghariwalamakailakaniya.

5UnyasiAdoniaanganakngalalakeniHaggith nagpadakusaiyangkaugalingon,nganagaingon:Ako mahimonghari:ugsiyanag-andamalangkaniyaugmga carrougmgamagkakabayo,ugkalim-ankatawosa pagdalagansaunahanniya

6Ugangiyangamahanwalamagpasukokaniyasabisan unsangpanahonsapag-ingon:Nganongnagbuhatkasa ingon?ugsiyausabusakamaayokaayongatawo;ugang iyanginahannanganakkaniyasunodkangAbsalom.

7UgsiyanakigsabutkangJoabanganakngalalakeni Sarvia,ugkangAbiatharangsacerdote:ugsilanga mingnunotkangAdoniamingtabangkaniya.

8ApansiSadocangsacerdote,ugsiBenaiaanganaknga lalakeniJoiada,ugsiNathanangmanalagna,ugsiSemei, ugsiRei,ugangmgagamhanangtawongaiyaniDavid, walaubankangAdonia

9UgsiAdonianag-ihawugmgacarnerougmgavacaug mgapinatambokngamgavacatupadsabatosaZoheleth, ngahaduolsaEnrogel,uggitawagangtananniyangmga igsoonngamgaanakngalalakesahari,ugangtanangmga tawosaJudangamgaalagadsahari;

10ApansiNathanangmanalagna,ugsiBenaia,ugang mgagamhanangtawo,ugsiSalomonngaiyangigsoon, walaniyatawga

11BusasiNathanmisultikangBath-shebaanginahanni Salomon,nganagaingon:Walabaikawmakadungognga siAdoniaanganakngalalakeniHaggithnagahari,ugsi Davidngaatongginoowalamahibaloniini?

12Busakaronumarika,tugotiako,nangaliyupoako kanimo,ngamaghatagkanimougtambag,aronimong maluwasangimongkaugalingongkinabuhi,ugang kinabuhisaimonganakngasiSalomon.

13LakawugumadtokakanghariDavid,ugingnasiya: Walabaikaw,ginooko,Ohhari,nanumpasaimong sulogoonngababaye,nganagaingon:Sapagkamatuodsi Salomonngaimonganakngalalakemagaharisunod kanako,ugsiyamolingkodsaakongtrono?Nganoman diayngasiAdonianaghari?

14Aniakaron,samtangnganagasultipaikawdidtouban sahari,akousabmosulodsunodkanimo,ug magapamatuodsaimongmgapulong.

15UgsiBath-shebamisulodngadtosaharididtosalawak: ugangharitigulangnakaayo;ugsiAbisagang Sunamitanhonnag-alagadsahari.

16UgsiBath-shebamiyukbo,ugmihatagkatahuransa hariUgangharimiingon:Unsaybuotmo?

17Ugsiyamiingonkaniya:Ginooko,ikawnanumpa pinaagikangJehovangaimongDiossaimonguliponnga babaye,nganagaingon:SapagkamatuodsiSalomonnga imonganakngalalakemagaharisunodkanako,ugsiya molingkodsaakongtrono

18Ugkaron,tan-awa,siAdoniasnaghari;ugkaron,ginoo kongahari,ikawwalamahibaloniini:

19Ugsiyanakaihawugmgavacaugmgapinatamboknga mgabakaugmgacarnerosatinagdaghan,ugnagtawagsa tanangmgaanakngalalakesahari,ugkangAbiatharnga sacerdote,ugkangJoabangcapitansapanon:apansi Salomonngaimongalagadwalaniyatawga

20Ugikaw,ginooko,Ohhari,angmgamatasatibook Israelanaakanimo,aronsultihanmosilakongkinsaang molingkodsatronosaakongginoongharisunodkaniya 21Kaykondilikinimahitabo,sadihangaangakong ginoongharimatulogubansaiyangmgaamahan,ngaako ugangakonganakngasiSalomonpagaisiponngamga sad-an.

22Ug,aniakaron,samtangnakigsultipasiyasahari,si Nathanngamanalagnamisulodusab.

23Ugilanggisuginlananghari,nganagaingon:Ania karon,siNathanangmanalagnaUgsapaghiadtoniyasa atubangansahari,siyamiyukbosaatubangansahariuban angiyangnawongngadtosayuta.

24UgsiNathanmiingon:Ginooko,Ohhari,nag-ingonba ikaw:SiAdoniamagaharisunodkanako,ugsiya molingkodsaakongtrono?

25Kaymilugsongsiyaniiningadlawa,ugnakaihawug mgavacaugmgapinatambokngamgavacaugmga carnerosatinagdaghan,ugnagtawagsatanangmgaanak ngalalakesahari,ugsamgacapitansapanon,ugkang Abiatharangsacerdote;ug,aniakaron,silanangaonug nanginumsaatubanganniya,ugnanag-ingon:Mabuhiang haringasiAdonia

26Apanako,bisanakongaimongalagad,ugsiSadocang sacerdote,ugsiBenaiaanganakngalalakeniJoiada,ug angimongalagadngasiSalomon,walaniyatawga

27Kinibangabutangagibuhatsaakongginoonghari,ug ikawwalamagpakitaniinisaimongalagad,kongkinsaang molingkodsatronosaakongginoongharisunodkaniya?

28UnyaangharingasiDavidmitubagugmiingon:Tawga kanakosiBath-shebaUgsiyamiadtosaatubangansahari, ugmitindogsaatubangansahari

29Ugangharinanumpa,ugmiingon:IngonngasiJehova buhi,nganagluwassaakongkalaggikansatanang kalisdanan,

30IngonngaakonanumpakanimopinaagikangJehova, angDiossaIsrael,nganagaingon:Sapagkamatuodsi Salomonngaimonganakngalalakemagaharisunod kanako,ugsiyamolingkodsaakongtronoiliskanako;mao usabangakongpagabuhatonniiningadlawa

31UnyasiBath-shebamiyukboubanangiyangnawong ngadtosayuta,ugmihatagugkatahuransahari,ug miingon:MabuhiangakongginoongharingasiDavidsa walaykatapusan

32UgangharingasiDavidmiingon:Tawgakanakosi Sadocangsacerdote,ugsiNathanngamanalagna,ugsi BenaiaanganakngalalakeniJoiadaUgsilamiadtosa atubangansahari.

33Anghariusabmiingonkanila:Dad-aubankaninyoang mgaalagadsainyongginoo,ugpasakyonsiSalomonnga akonganakngalalakesaakongkaugalingongmula,ug dad-asiyangadtosaGihon;

34UgpadihogisiyadidtokangSadocangsacerdoteug kangNathanngamanalagnangaharisaibabawsaIsrael; 35Unyasumakakamonunotkaniya,aronsiyamoabutug molingkodsaakongtrono;kaysiyamahimonghariilis kanako:uggitudlokosiyangamagmandosaIsraelugsa Juda

36UgsiBenaiaanganakngalalakeniJoiadamitubagsa hari,ugmiingon:Amen:siJehova,angDiossaakong ginoonghari,moingonusabsaingon.

37IngonngasiJehovanag-ubansaakongginoonghari, maomanuntasiyamagaubankangSalomon,ugmagahimo saiyangtronongalabingdakupakaysatronosaakong ginoongharingasiDavid

38BusasiSadocangsacerdote,ugsiNathannga manalagna,ugsiBenaiaanganakngalalakeniJoiada,ug angmgaCerethnon,ugangmgaPelethnon,nanlugsong,ug gipakabayosiSalomonsamulaniDavid,uggidalasiya ngadtosaGihon.

39UgsiSadocangsacerdotemikuhaugsungayngamay lanagikansatabernaculo,uggidihogansiSalomonUg ilanggihuyopangtrompeta;ugangtibookkatawohan ming-ingon:MabuhiangharingasiSalomon

40Ugangtibookkatawohanmingtungassunodkaniya,ug angkatawohannanagpatingogsamgaflauta,ug nanagkalipaysadakungkalipay,sapagkaagingaangyuta nabuaksailangkagahub

41UgsiAdoniaugangtanangmgadinapitngauban kaniyanakadungognianasatapussilasapangaonUgsa dihangasiJoabnakadungogsatingogsatrompeta,siya miingon:Nganomanngakiningkasabasaciudadnga nagkaguliyang?

42Ugsamtangnagsultipasiya,aniakaron,siJonathanang anakngalalakeniAbiatharangsacerdotemiabut:ugsi Adoniasmiingonkaniya:Sumulodka;kayikawmaoyusa kamaisugngatawo,ugnagadalaugmgamaayongbalita

43UgsiJonathanmitubagugmiingonkangAdonia:Sa pagkamatuodangatongginoongharingasiDavid naghimokangSalomonngahari

44UgangharinagpadalaubankaniyasiSadocnga sacerdote,ugsiNathanngamanalagna,ugsiBenaiasnga anakngalalakeniJoiada,ugangmgaCerethnon,ugang mgaPelethnon,ugilanggipasakaysiyasamulasahari.

45UgsiSadocangsacerdoteugsiNathanangmanalagna, nagdihogkaniyangaharididtosaGihon:ugsila mingtungasgikandidtongananagkalipay,maongaang ciudadmisinggitpag-usabKinimaoangkasabanga inyongnadungog

46UgsiSalomonusabnagalingkodsatronosagingharian.

47Uglabutpa,angmgasulogoonsaharinangabutaronsa pagpanalanginsaatongginoongharingasiDavid,nga nagaingon:AngDiosmaghimosangalanniSalomonnga labingmaayokaysaimongngalan,ugmaghimosaiyang tronongalabingdakukaysaimongtrono.Uganghari miyukbosaiyangkaugalingondihasahigdaanan 48Ugusabsaingonniininamulonganghari:Dalayegonsi Jehova,angDiossaIsrael,nganaghatagugusanga molingkodsaakongtrononiiningadlawa,bisanangakong mgamatanakakitaniini

49UgangtanangmgadinapitngakaubanniAdonia nangahadlok,ugnanindog,ugnanlakawangtagsatagsaka tawosaiyangdalan

50UgsiAdonianahadloktungodkangSalomon,ug mitindog,ugmiadto,ugmikupotsamgasungaysahalaran. 51UgkinigisugilonkangSalomon,nganagaingon:Ania karon,siAdonianahadlokkanghariSalomon; 52UgsiSalomonmiingon:Kongsiyamagapakitasaiyang kaugalingonngausakatakusngatawo,walayusaka buhokniyangamahulogsayuta:apankongang pagkadautanmakaplagandihakaniya,siyamamatay

53BusasihariSalomonnagpasugo,ugilanggipakanaug siyagikansahalaran.Ugsiyamiadtougmiyukbosaiyang kaugalingonkanghariSalomon:ugsiSalomonmiingon kaniya:Lakawngadtosaimongbalay

KAPITULO2

1KaronangmgaadlawniDavidnagkahaduolnangasiya mamatay;ugiyanggisugosiSalomonngaiyanganaknga lalake,nganagaingon:

2Akomoadtosadalansatibookngayuta:busapagmaligon,ugpagpakitasaimongkaugalingonngausakalalake; 3UgbantayiangsugoniJehovangaimongDios,sa paglakawsaiyangmgadalan,sapagbantaysaiyang kabalaoran,ugsaiyangmgasugo,ugsaiyangmga tulomanon,ugsaiyangmgapagpamatuod,ingonsa nahisulatsaKasugoanniMoises,aronikawmouswagsa tananngaimongpagabuhaton,ugbisanasaikawmoadto saimongkaugalingon;

4AronsiJehovamakapadayonsaiyangpulongngaiyang gipamulongmahitungodkanako,nganagaingon,Kongang imongmgaanakmagbantaysailangdalan,sapaglakawsa akongatubangansakamatuoranubansabug-osnilang kasingkasingugsabug-osnilangkalag,walaymapakyas kanimo(miingonsiya)ngausakatawosatronosaIsrael 5Labutpaikawnahibalousabkongunsaanggibuhatni JoabanganakngalalakeniSarviakanako,ugunsaang iyanggibuhatsaduhakacapitansamgapanonsaIsrael, kangAbneranganakngalalakeniNer,ugkangAmasa anganakngalalakeniJeter,ngaiyanggipatay,uggiula angdugosagubatsapakigdait,uggibutangangdugosa gubatsaiyangbakusngadihasaiyanghawak,ugsaiyang mgasapin

6Busabuhatasumalasaimongkaalam,ugayawitugot ngaangiyangubanonngaulomanaugngadtosa lubngananngamalinawon

7Apanmagpakitakaugkalooysamgaanakngalalakeni BarzillaingaGalaadnon,ughimoasilangakauban niadtongnangaonsaimonglamesa:kaysaingonnianasila ming-anhikanakosapagkalagiwkotungodkangAbsalom ngaimongigsoon.

8Ug,aniakaron,ikawanaaubankanimosiSemeiang anakngalalakeniGera,usakaBenjaminhonsaBahurim, nganagtunglokanakosausakamabug-atngatunglosa adlawngaakomiadtosaMahanaim:apansiyamilugsong aronsapagsugatkanakosaJordan,ugakonanumpakaniya pinaagikangJehova,nganagaingon:Dilikoikawpatyon pinaagisaespada

9Busakaronayawsiyaisipangawalaysala:kayikawusa katawongamanggialamon,ugnahibalosaimong

1MgaHari

pagabuhatonkaniya;apanangiyangubanonngaulodadonmongadtosaSheolubanangdugo.

10BusasiDavidnatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongsaciudadniDavid.

11UgangmgaadlawsapaghariniDavidsaIsraelkapatankatuig:pitokatuigngasiyanagharisaHebron,ug katloanugtolokatuigngasiyanagharisaJerusalem

12UnyasiSalomonmilingkodsatrononiDavidngaiyang amahan;ugangiyangginghariannatukodsahilabihan gayud

13UgsiAdoniaanganakngalalakeniHaggithmiadto kangBath-shebangainahanniSalomonUgsiyamiingon: Mianhibaikawsapakigdait?Ugsiyamiingon: Makigdaiton

14Siyamiingonlabutpa,AkoadunayisultikanimoUg siyamiingon:Isulti.

15Ugsiyamiingon:Ikawnahibalongaanggingharianako, ugngaangtibookIsraelnagtutoksailangmganawongsa ibabawnako,ngaakomagahari:bisanpanianaang ginghariangiliso,ugnahimongaiyasaakongigsoonnga lalake:kaykiniiyamangikankangJehova

16Ugkaronakomangayougusakapangamuyokanimo, ayawakopagbalibariUgsiyamiingonkaniya:Isulti

17Ugsiyamiingon:Sultihi,akonangaliyupokanimo, kangSalomonngahari,(kaysiyadilimoingonkanimonga dili,)ngaiyangihatagkanakosiAbisagangSunamitanhon aronmaasawa

18UgsiBath-shebamiingon:Maayo;Akomakigsulti alangkanimosahari

19BusasiBath-shebamiadtokangSalomonngahari,sa pagpakigsultikaniyaalangkangAdonia.Uganghari mitindogsapagsugatkaniya,ugmiyukbokaniya,ug milingkodsaiyangtrono,uggipahamutangangusaka lingkorananalangsainahansahari;ugsiyamilingkodsa iyangtoongakamot

20Unyasiyamiingon:Akomangayougusakadiyutay ngapaghangyokanimo;Nangaliyupoakokanimo,ayaw akopag-ingonngadiliUgangharimiingonkaniya: Pangayo,inahanko:kayakodilimoingonkanimongadili

21Ugsiyamiingon:IpaasawasiAbisagangSunamitanhon kangAdoniangaimongigsoonngalalake

22UgsihariSalomonmitubagugmiingonsaiyanginahan: UgnganongnangayoikawkangAbisagangSunamitanhon alangkangAdonia?pangayoausabalangkaniyaang gingharian;kaysiyaakongmagulangngalalaki;bisan alangkaniya,ugkangAbiatharangsacerdote,ugkang JoabanganakngalalakeniSarvia

23UnyasihariSalomonnanumpapinaagikangJehova, nganagaingon:AngDiosmagabuhatsaingonkanako,ug labawpausab,kongsiAdoniawalamagsultiniining pulongabatoksaiyangkaugalingongkinabuhi

24Busakaron,ingonngasiJehovabuhi,nganagtukod kanako,ugnagpahamutangkanakosatrononiDavidnga akongamahan,ugnganaghimokanakougusakabalay, ingonsaiyanggisaad,siAdoniapagapatyonniining adlawa

25UgsihariSalomonnagpasugopinaagisakamotni BenaiaanganakngalalakeniJoiada;ugsiyamidasmag kaniyangasiyanamatay

26UgkangAbiatharangsacerdotemiingonanghari: LakawngadtosaAnathoth,ngadtosaimongkaugalingong mgauma;kayikawtakussakamatayon:apandilikoikaw

patyonniiningpanahona,tungodkayikawnagdalasaarca saGinoongJehovasaatubanganniDavidngaakong amahan,ugtungodkayikawgisakitsatanandiinang akongamahangisakit.

27BusagipapahawaniSalomonsiAbiathargikansa pagka-sacerdotekangJehova;aroniyangmatumanang pulongniJehova,ngaiyanggipamulongmahitungodsa balayniElisaShilo.

28UnyaangmgabalitamidangatkangJoab:kaysiJoab milisosunodkangAdonia,bisanpawalasiyamoliso sunodkangAbsalomUgsiJoabmikalagiwngadtosa tabernaculoniJehova,ugmikupotsamgasungaysa halaran.

29UggisugilonkanghariSalomonngasiJoabmikalagiw ngadtosatabernaculoniJehova;ug,aniakaron,siyaanaa satupadsahalaran.UnyagipadalaniSalomonsiBenaia anganakngalalakeniJoiada,nganagaingon:Lakaw, dasmagisiya

30UgsiBenaiamiadtosatabernaculoniJehova,ug miingonkaniya:Kinimaoanggiingonsahari:Gumulaka Ugsiyamiingon:Dili;perodirikomamatayUgsiBenaia nagdalasapulongpag-usabsahari,nganagaingon:Kini maoanggiingonniJoab,ugmaokiniangiyanggitubag kanako

31Ugangharimiingonkaniya:Buhatasumalasaiyang giingon,ugdasmagisiya,ugilubongsiya;aronimong makuhaangdugongainocente,ngagiulaniJoab,gikan kanako,uggikansabalaysaakongamahan.

32UgigauliniJehovaangiyangdugosaibabawsaiyang kaugalingongulo,nganahulogsaduhakatawongamas matarungugmaayopakaykaniya,uggipataysilapinaagi saespada,ngaangakongamahanngasiDavidwala mahibaloniini,saatopa,siAbneranganakngalalakeni Ner,angcapitansapanonsaIsrael,ugsiAmasangaanak ngalalakeniJeter,angcapitansapanonsaJuda

33BusaangilangdugomobaliksaibabawsauloniJoab, ugsaibabawsaulosaiyangkaliwatsawalaykatapusan: apankangDavid,ugsaiyangkaliwatan,ugsaiyangbalay, ugsaiyangtrono,adunaypakigdaitngawalaykatapusan gikankangJehova.

34BusasiBenaiaanganakngalalakeniJoiadamisaka,ug gidasmagansiya,uggipataysiya:ugsiyagilubongsa iyangkaugalingongbalaydidtosakamingawan.

35UggibutangsaharisiBenaiaanganakngalalakeni Joiadailiskaniyaibabawsapanon:ugsiSadocang sacerdotegibutangsaharingailisniAbiathar.

36UgangharinagpasugougnagpatawagkangSemei,ug miingonkaniya:MagbuhatkaugusakabalaysaJerusalem, ugmagpuyokadidto,ugayawpag-adtobisanasa

37Kaymahitabo,ngasaadlawngaikawmogula,ug molabangsasapasaCedron,hibaloanmogayudngaikaw sapagkatinuodmamatay:angimongdugoanhasaibabaw saimongkaugalingongulo

38UgsiSemeimiingonsahari:Angpulongmaayo: sumalasagiingonsaakongginoonghari,maoang pagabuhatonsaimongalagadUgsiSemeimipuyosa Jerusalemsadaghangmgaadlaw.

39Ugnahitabosakatapusansatotolokatuig,ngaduhasa mgasulogoonniSemeimikalagiwngadtokangAchisnga anakngalalakeniMaacha,harisaGath.Ugilang gisuginlansiSemei,nganagaingon:Aniakaron,ang imongmgaalagadatuasaGath

40UgsiSemeimitindog,uggimontorahanangiyangasno, ugmiadtosaGathkangAchisaronsapagpangitasaiyang mgaalagad:ugsiSemeimiadto,uggidalaangiyangmga alagadgikansaGath.

41UggisugilonkangSalomonngasiSemeimiadtogikan saJerusalemngadtosaGath,ugmibalikpag-usab

42UgangharinagpasugougnagpatawagkangSemei,ug miingonkaniya:Walabakoikawgipapanumpatungod kangJehova,ugnagtutolkanimo,nganagaingon:Hibaloi gayud,saadlawngaikawmogula,ugmolakawsabisan diinngadapit,ngaikawsapagkatinuodmamatay?ugikaw miingonkanako:Angpulongngaakongnadungogmaayo

43Nganomanngawalamotumanaangpanumpani Jehova,ugangsugongaakonggisugokanimo?

44LabutpaangharimiingonkangSemei:Ikawnahibalo satanangpagkadautannganahibaloansaimong kasingkasing,ngaimonggibuhatkangDavidngaakong amahan:busaigauliniJehovaangimongpagkadautansa ibabawsaimongkaugalingongulo; 45UgsihariSalomonmabulahan,ugangtrononiDavid mapalig-onsaatubanganniJehovasawalaykatapusan 46BusaangharimisugokangBenaiaanganakngalalake niJoiada;ngamigula,ugmidasmagkaniya,ngasiya namatayUgangginghariannatukoddihasakamotni Salomon.

KAPITULO3

1UgsiSalomonnaghimougusakarelasyonubankang FaraonngaharisaEgipto,ugnangasawasaanaknga babayeniFaraon,uggidalasiyangadtosaciudadniDavid, hangtudngaiyangnatapusangpagtukodsaiyang kaugalingongbalay,ugsabalayniJehova,ugsakutasa Jerusalemnganaglibut.

2Angkatawohanlamangangnaghaladsamgahatag-as ngadapit,tungodkaywalaybalaynganatukodalangsa ngalanniJehova,hangtudniadtongmgaadlawa.

3UgsiSalomonnahagugmakangJehova,nganaglakawsa kabalaoranniDavidngaiyangamahan:apansiyanaghalad ugnagsunogsainciensosahatag-asngamgadapit.

4UgangharimiadtosaGabaonaronsapaghaladdidto; kaykadtomaoangdakungahataasngadapit:usakalibo kamgahalad-nga-sinunoganggihaladniSalomonsa ibabawniadtonghalarana

5SaGabaonsiJehovamipakitakangSalomonpinaagisa usakadamgosagabii:ugangDiosmiingon:Pangayo kongunsaangakongihatagkanimo

6UgsiSalomonmiingon:Ikawnagapakitasaimong alagadngasiDavidngaakongamahansadakungkalooy, ingonngasiyanaglakawsaimongatubangansa kamatuoran,ugsapagkamatarung,ugsakatul-idsa kasingkasingubankanimo;ugimonggitipiganalang kaniyakiningdakungmahigugmaong-kalolot,ngaikaw naghatagkaniyaugusakaanakngalalakearonsa paglingkodsaiyangtrono,ingonniiningadlawa

7Ugkaron,OhJehovangaakongDios,ikawnaghimosa imongalagadngahariilisniDavidngaakongamahan:ug akousalamangkagamayngabata:akodilimahibalokong unsaonsapaggulakunsapagsulod

8Ugangimongalagadanaasataliwalasaimong katawohanngaimonggipili,usakadakungkatawohan, ngadilimaisipnimaihaptungodsagidaghanon

9Busahatagiangimongalagadugusakamasinabtanon ngakasingkasingsapaghukomsaimongkatawohan,aron akomakailasataliwalasamaayougsadautan:kaykinsa angmakahimosapaghukomniiningimongdakunga katawohan?

10UgangpakigpulongnakapahimuotsaGinoo,ngasi Salomonnangutananiiningbutanga

11UgangDiosmiingonkaniya:Tungodkayikaw nangutananiiningbutanga,ugwalamangayoalangsa imongkaugalingonughataasngakinabuhi;nimangayoug mgabahandialangsaimongkaugalingon,nimangayosa kinabuhisaimongmgakaaway;apannangayoalangsa imongkaugalingonugsalabutansapag-ilasajusticia;

12Tan-awa,akonagbuhatsumalasaimongmgapulong: tan-awa,akonaghatagkanimougusakamaalamonug masinabtanonngakasingkasing;sapagkaagingawalay bisankinsangasamakanimosawalapakanimo,nisa ulahinimoadunaymotindogngasamakanimo

13Uggihatagkousabkanimoangwalanimopangayoa, angmgabahandiugdungog,aronwalaybisankinsasa mgaharingasamakanimosatanannimongmgaadlaw

14Ugkongikawmagalakawsaakongmgadalan,sa pagbantaysaakongkabalaoranugsaakongmgasugo, ingonsapaglakatsaimongamahanngasiDavid,nan pahalugwayankoangimongmgaadlaw.

15UgsiSalomonnahigmata;ug,tan-awa,kadtousaka damgoUgsiyamiadtosaJerusalem,ugmitindogsa atubangansaarcasatugonniJehova,ugnaghaladugmga halad-nga-sinunog,ugnaghaladugmgahalad-sa-pakigdait, ugnaghimougusakafiestasatananniyangmgaalagad

16Unyamiadtosahariangduhakababaye,ngamga bigaon,ugmitindogsaiyangatubangan

17Ugangusakababayemiingon:Ohakongginoo,akoug kiningbabayehananagapuyosausakabalay;ugakonaganakubankaniyasabalay

18Ugnahitabosaikatolokaadlawsatapusakomag-anak, ngakiningbabayehananag-anakusab:ugkami nanagkauban;walaydumuloongubankanamosabalay, gawaskamingduhasabalay

19Uganganakniiningbabayehananamataysapagkagabii; tungodkaygisapawanniyakini

20Ugsiyamibangonsatunganggabii,uggikuhaang akonganakngalalakegikansaakongtupad,samtangang imonguliponngababayenatulog,uggibutangkinisa iyangsabakan,uggibutangangiyangpatayngabatasa akongsabakan.

21Ugsapagbangonkosakabuntagonaronsapagpasuso saakongbata,aniakaron,kinipatayna;

22Uganglainngababayemiingon,Dili;apanangbuhi maoangakonganak,ugangpataymaoangimonganak Ugkinimiingon:Dili;apanangpatayimonganak,ugang buhimaoangakonganak.Saingonnianasilanamulongsa atubangansahari

23Unyamiingonanghari,Angusamiingon:Kinimaoang akonganakngabuhi,ugangimonganakmaoangpatay: ugangusamiingon:Dili;apanangimonganakmaoang patay,ugangakonganakmaoangbuhi.

24Ugangharimiingon:Dad-iakougusakapinutiUg silanagdalaugusakapinutisaatubangansahari

25Ugangharimiingon:Bahinaangbuhingabatasaduha, ugihatagangkatungasausa,ugangkatungangadtosalain

26Unyaangbabayekansangbuhingbatamisultisahari, kayangiyangkasingkasingnangandoytungodsaiyang anak,ugsiyamiingon:Ohginooko,ihatagkaniyaang buhingabata,ugayawgayudpagpatyakana.Apanangusa miingon:Dilikanamaakonimaimo,kondilibahinakini.

27Unyaangharimitubagugmiingon:Ihatagkaniyaang buhingabata,ugayawgayudpagpatyakana:siyamaoang inahanniini.

28UgangtibookIsraelnakadungogsahukomnga gihukmansahari;ugsilanangahadloksahari:kayilang nakitangaangkaalamsaDiosanaakaniya,sapagbuhatug justicia

KAPITULO4

1BusasihariSalomonmaoyharisatibookIsrael. 2Ugkinimaoangmgaprincipengadihakaniya;si AzariasngaanakniZadokngapari, 3SiEliorephugsiAhia,angmgaanakngalalakeniSisa, mgaescriba;SiJosaphatanganakngalalakeniAhilud, angkalihim

4UgsiBenaiasngaanakngalalakeniJoiadamaoyibabaw sapanon:ugsiSadocugsiAbiatharmaoangmga sacerdote:

5UgsiAzariasanganakngalalakeniNathanmaoy ibabawsamgapunoan;

6UgsiAhisarmaoypangulosapanimalay:ugsi AdoniramanganakngalalakeniAbdamaoypangulosa mgabuhis

7UgsiSalomonmaynapulougduhakamgapunoansa ibabawsatibookIsrael,ngananagtaganaugmgamakaon sahariugsaiyangpanimalay:angtagsatagsakatawosa iyangbulansausakatuignaghimougmgamakaon

8Ugkinimaoangilangmgangalan:Anganakngalalake niHur,sakabungtoransaEphraim:

9AnganakngalalakiniDekar,saMakaz,ugsaSaalbim, ugBeth-semes,ugElonbet-hanan:

10AnganakngalalakeniHesed,saAruboth;kaniyaang Sochoh,ugangtibookyutasaHepher:

11AnganakngalalakeniAbinadab,satibookngarehiyon saDor;nganangasawakangTaphathanganakngababaye niSalomon:

12SiBaanaanganakngalalakiniAhilud;kaniyaang TaanachugMegiddo,ugangtibookBeth-sean,ngatupad saZartana,ubossaJezreel,gikansaBeth-seanngadtosa Abelmehola,bisanngadtosadapitngaunahansaJokneam: 13AnganakngalalakeniGeber,saRamoth-galaad; kaniyaangmgalungsodniJairanganakngalalakeni Manases,ngaanaasaGalaad;kaniyausabangyutasa Argob,ngaanaasaBasan,kan-umankadagkungmga ciudadngamaymgakutaugmgatrangkangatumbaga: 14SiAhinadabngaanakniIddomayMahanaim: 15SiAhimaasdidtosaNeftali;siyausabnangasawakang BasmathanganakngababayeniSalomon: 16SiBaanangaanakniHusaididtosaAserugsaAlot: 17SiJosaphatngaanakniParua,saIsacar: 18SiSimeingaanakniElah,saBenjamin: 19SiGeberanganakngalalakeniUrididtosayutasa Galaad,sayutaniSihonngaharisamgaAmorehanon,ug niOgngaharisaBasan;ugsiyamaolamangangopisyal ngadihasayuta

20AngJudaugIsraeldaghan,ingonsabalasngaanaasa daplinsadagatsagidaghanon,nganangaonugnanginum, ugnanagkalipay

21UgsiSalomonnagharisatanangmgaginghariansukad saSubangadtosayutasamgaFilistehanon,ugngadtosa utlanansaEgipto:silananagdalaugmgagasa,ugnanagalagadkangSalomonsatanangmgaadlawsaiyang kinabuhi.

22UgangbalonniSalomonalangsausakaadlawkatloan katakussafinongaharina,ugkan-umankatakusnga harina,

23Napulokamatambokngavaca,ugkaluhaankavaca gikansamgasibsibanan,ugusakagatuskacarnero,labut pasamgalagsaw,ugsamgalagsaw,ugsamgalagsaw,ug sapinatambokngamgalanggam

24Kaysiyamaygahumsaibabawsatibookngarehiyon unahansaSuba,gikansaTiphsabisanngadtosaGaza, ibabawsatanangmgahariunahansaSuba:ugsiyamay pakigdaitsatanangmgadapitnganaglibutkaniya.

25UgangJudaugIsraelnagpuyongamalig-on,ang tagsatagsailalumsaiyangparrasugilalumsaiyangkahoy ngahiguera,sukadsaDanbisanhangtudsaBeersheba,sa tanangmgaadlawniSalomon

26UgsiSalomonmaykap-atankalibokakuwadrasamga kabayoalangsaiyangmgacarro,ugnapulougduhaka libongamgamangangabayo

27Ugkadtongmgapunoannanag-andamugmakaonalang kanghariSalomon,ugalangsatananngamiadtosalamesa nihariSalomon,angtagsatagsakatawosaiyangbulan: silawalaynakulang

28Sebadausabugdagamialangsamgakabayougsamga dromedarioilanggidalangadtosadapitdiinatuaangmga punoan,angtagsatagsakatawosumalasaiyang katungdanan.

29UgangDiosmihatagkangSalomonsakaalamug salabutanngahilabihangayud,ugkadakusakasingkasing, ingonsabalasngaanaasabaybayon.

30UgangkaalamniSalomonmilabawsakaalamsa tanangmgaanaksayutasasilangan,ugsatanangkaalam saEgipto.

31Kaysiyamasmaalamonpakaysatanangtawo;kay kangEthanangEzrahanon,ugkangHeman,ugkang Calcol,ugkangDarda,angmgaanakngalalakeniMahol: ugangiyangkabantugdihasatanangmganasudnga nagalibut

32Ugsiyanamulongugtotolokalibongamgaproverbio, ugangiyangmgaawitusakalibouglima

33Ugsiyamisultimahitungodsamgakahoy,gikansa kahoyngacedrongaanaasaLibanobisanngadtosahisopo ngamigitibsakuta:siyamisultiusabmahitungodsamga mananap,ugsamgalanggam,ugsamgabutangnga nagakamang,ugsamgaisda.

34Ugdihaynangabutgikansatanangkatawohanaronsa pagpamatisakaalamniSalomon,gikansatanangmgahari sayuta,nganakadungogsaiyangkaalam

KAPITULO5

1UgsiHiramngaharisaTironagpadalasaiyangmga sulogoonngadtokangSalomon;kaysiyanakadungognga silanagdihogkaniyangahariilissaiyangamahan:kaysi HiramnahigugmakangDavidsakanunay

2UgsiSalomonnagpaadtokangHiram,nganagaingon: 3IkawnahibalongasiDavidngaakongamahandili makahimosapagtukodugusakabalayalangsangalanni JehovangaiyangDiosalangsamgagubatnganaglibut kaniyasatanangkiliran,hangtudngagibutangsilani Jehovasailalumsamgalapalapasaiyangmgatiil

4ApankaronsiJehovangaakongDiosnaghatagkanako ugpahulaysabisandiinngadapit,sapagkaagingawalay kaawaynidautanngamahitabo

5Ug,aniakaron,akonagtinguhasapagtukodugusaka balayalangsangalanniJehovangaakongDios,ingonsa gipamulongniJehovakangDavidngaakongamahan,nga nagaingon:Angimonganakngalalake,ngaakongibutang saimongtronoiliskanimo,siyamagatukodugusaka balaysaakongngalan

6Busakaronsugoangasilamagputolkanakougmga kahoyngacedrogikansaLibano;ugangakongmga alagadmagaubansaimongmgasulogoon:ugkanimoako magahatagugsuholsaimongmgaalagadsumalasatanan ngaimongigatudlo:kayikawnahibalongawalaybisan kinsataliwalakanamongamakahimosapagpamutolug kahoyngasamasamgaSidonianhon.

7Ugnahitabo,sapagkadungogniHiramsamgapulongni Salomon,ngasiyanalipayugdaku,ugmiingon:Bulahansi Jehovaniiningadlawa,nganaghatagkangDavidugusaka maalamngaanakngalalakeibabawniiningdakung katawohan

8UgsiHiramnagpaadtokangSalomon,nganagaingon: Gipalandongkoangmgabutangngaimonggipadala kanako:ugbuhatonkoangtanannimongtinguha mahitungodsakahoyngacedro,ugmahitungodsakahoy ngahaya

9Angakongmgaalagadmaoymodalakanilangadtosa ubosgikansaLibanongadtosadagat:ugakongihatudsila pinaagisadagatsamgalutawngadtosadapitngaimong itudlokanako,ugipapahawasiladidto,ugikaw magadawatkanila:ugikawmagatumansaakongtinguha, sapaghatagugmakaonalangsaakongpanimalay

10BusasiHirammihatagkangSalomonugmgakahoy ngacedrougmgakahoyngahaya,sumalasatananniyang tinguha

11UgsiSalomonmihatagkangHiramugkaluhaankalibo katakusngatrigoalangsakalan-onsaiyangpanimalay,ug kaluhaankatakussalunsayngalana:saingonniana mihatagsiSalomonkangHiramtuigtuig

12UgsiJehovamihatagkangSalomonsakaalam,ingon saiyanggisaadkaniya:ugmaypakigdaitsataliwalani HiramugniSalomon;ugsilangduhanaghimougusaka liga

13UgsihariSalomonnaghimougusakabuhisgikansa tibookIsrael;ugangbuhiskatloankalibokatawo 14UgiyanggipadalasilangadtosaLibano,napulokalibo sausakabulananghut-ong:usakabulansiladidtosa Libano,ugduhakabulansabalay:ugsiAdonirammao angpangulosamgabuhis

15UgsiSalomonmaykapitoankalibongananagdalaug mgamabug-at,ugkawaloankalibongamgamagpuputol sakahoysakabukiran;

16LabutpasamgapangulosamgapunoanniSalomon ngadihasaibabawsabuhat,totolokalibougtotoloka gatus,ngananagpangulosakatawohanngananagbuhat dihasabuhat

17Ugangharinagsugo,ugsilananagdalaugdagkung mgabato,mgamahalngabato,ugmgasinapsapannga bato,aronigabutangangpatukoranansabalay

18UgangmgamagtutukodniSalomonugangmga magtutukodniHiram,ugangmgamagtutukodsabato, nanagsapsapkanila,ugsilananag-andamugmgatablaug mgabatoaronsapagtukodsabalay

KAPITULO6

1Ugnahitabosaikaupatkagatusugkawaloankatuig humanangmgaanaksaIsraelmakagulagikansayutasa Egipto,saikaupatkatuigsapaghariniSalomonsaIsrael, sabulansaZif,ngamaoangikaduhangbulan,ngasiya misugodsapagtukodsabalayniJehova

2UgangbalayngagitukodnihariSalomonalangkang Jehova,anggitas-onnianakan-umankamaniko,ugang gilapdonnianakaluhaankamaniko,ugangkahabogon nianakatloankamaniko.

3Ugangalagianansaatubangansatemplosabalay, kaluhaankamanikoanggitas-onniini,sumalasagilapdon sabalay;ugnapulokamanikoanggilapdonsaatubangan sabalay

4Ugalangsabalaysiyanagbuhatugmgatamboanansa pig-otngamgasuga.

5Ugbatoksabongbongsabalaysiyanagtukodugmga lawaklibut,batoksabongbongsabalaylibut,satemploug sapulongsaDios:ugsiyanaghimougmgalawaklibut.

6Angkinaubsanngalawaklimakamanikoanggilapdon, ugangkinataliwad-anunomkamanikoanggilapdon,ug angikatolopitokamanikoanggilapdon:kaysagawas dihasabongbongsabalaysiyanaghimougmgahiktinnga mgasanggaanmaglibut,aronangmgasagbayandili mahigotsamgabongbongsabalay.

7Ugangbalay,sadihangaginatukodpa,gitukodsabato ngagiandamsawalapakinidad-adidto:maongawalay martilyoniwasaynibisanunsangagalamitonngaputhaw nganadungogdihasabalay,samtangkiniginatukod

8Angpultahansakinataliwad-anngalawakdihasatoo ngakiliransabalay:ugsilamingsakaubanangnaglikoliko ngahagdananngadtosakinataliwad-anngalawak,ug gikansakinataliwad-anngadtosaikatolo

9Busaiyanggitukodangbalay,uggihumankini;ug gitabonanangbalaysamgasagbayanugmgatablanga cedro

10Ugunyasiyanagtukodugmgalawaksaatbangsa tibookbalay,limakamanikoangkahabogon:ugsila mingpahalunasaibabawsabalayubansakahoyngacedro.

11UgangpulongniJehovamidangatkangSalomon,nga nagaingon:

12Mahitungodniiningbalayangaimongginatukod,kon ikawmagalakawsaakongkabalaoran,ugmagatumansa akongmgatulomanon,ugmagabantaysatanankonga mgasugosapaglakawdihakanila;unyatumanonkoang akongpulongubankanimo,ngaakonggisultikangDavid ngaimongamahan; 13UgakomagapuyosataliwalasamgaanaksaIsrael,ug dilikopagabiyaanangakongkatawohanngaIsrael 14BusagitukodniSalomonangbalay,uggihumankini 15Ugiyanggitukodangmgabongbongsasulodsabalay samgatablangacedro,angsalogsabalay,ugangmga bongbongsakiliran:ugiyanggitabonansilasasulodsa

kahoy,uggitabonanangsalogsabalaysamgatablanga haya.

16Ugsiyanagtukodugkaluhaankamanikosamgakiliran sabalay,sasalogugsamgabongbongubansamgatabla ngacedro:bisanpakiniiyanggitukodalangniinisasulod, bisanalangsapulongsaDios,bisanalangsalabingbalaan ngadapit

17Ugangbalay,ngamao,angtemplosaatubanganniini, kap-atankamanikoanggitas-on

18Ugangcedrosasulodsabalaykinulitsamgamalingin ngadayandayanugmgabukadngabulak:angtanancedro; walaybatonganakita

19UgangpulongsaDiosiyanggiandamsasulodsabalay, aronibutangdidtoangarcasatugonniJehova

20UgangpulongsaDiossaatubangankaluhaanka manikoanggitas-on,ugkaluhaankamanikoanggilapdon, ugkaluhaankamanikosakahabogonniana:ugiyang gihal-upankinisalunsayngabulawan;ugsaingon gitabonananghalaranngacedro.

21Busagihal-upanniSalomonangsulodsabalaysa lunsayngabulawan:ugiyanggibuhatanugusaka pagbahinbahinpinaagisamgatalikalangabulawansa atubangansapulongsaDios;ugiyanggihal-upankiniug bulawan

22Ugangtibookbalayiyanggihal-upanugbulawan, hangtudngaiyangnatapusangtibookbalay:ugangtibook ngahalaranngadihasaatubangansapulongsaDiosiyang gihal-upansabulawan.

23UgsasulodsapulongsaDiossiyanagbuhatugduruha kamgaquerubinsakahoyngaolibo,angtagsatagsanapulo kamanikoangkahabogon.

24Uglimakamanikomaoangusakapakosaquerubin, uglimakamanikosalaingpakosaquerubin:gikansa kinatumyansausakapakongadtosakinatumyansalain maynapulokamaniko

25Uganglaingquerubinnapulokamaniko:angduruhaka querubinusalamangkasukodugusakagidak-on.

26Angkahabogonsausakaquerubinnapulokamaniko, ugmaomanusabkinisalaingquerubin

27Ugiyanggibutangangmgaquerubinsasulodsabalay: ugilanggibukladangmgapakosamgaquerubin,maonga angpakosausamidapatsausakabongbong,ugangpako salaingquerubinmidapatsapikasbongbong;ugangilang mgapakonanagdapatsausaugusadihasakinataliwad-an sabalay

28Ugiyanggihal-upanangmgaquerubinugbulawan.

29Ugiyanggililokangtanangbongbongsabalay maglibutsamgalinilokngalarawansamgaquerubinug mgakahoyngapalmaugmgabukangabulak,sasulodug sagawas

30Ugangsalogsabalayiyanggihal-upanugbulawan,sa sulodugsagawas.

31UgalangsaganghaansapulongsaDiossiyanaghimo ugmgapultahansakahoyngaolivo:angbalabagugang mgahaligisakilidmaoyikalimakabahinsabongbong

32Angduhakapultahanusabsakahoyngaolivo;ugsiya naglilokkanilaugmgalinilokngaquerubin,ugmgakahoy ngapalma,ugmgabukadngabulak,uggihal-upankiniug bulawan,uggibukladsabulawanangibabawsamga querubin,ugsaibabawsamgakahoyngapalma.

33Saingonusabsiyanaghimoalangsapultahansatemplo ugmgahaligisakahoyngaolibo,angikaupatkabahinsa bongbong

34Ugangduruhakapultahansakahoyngahaya:ang duruhakapalidsausakapultahanpilopilo,ugangduruha kapalidsalaingpultahanpilopilo

35Ugsiyanaglilokniiniugmgaquerubin,ugmgakahoy ngapalma,ugmgabukadngabulak:uggihal-upansilasa bulawanngapinaangaysabuhatngalinilok

36Ugiyanggitukodangsulodngasawangsatotoloka laraysasinapsapanngabato,ugusakalaraysamga sagbayanngacedro

37Saikaupatkatuiggipahimutangangpatukoranansa balayniJehova,sabulansaZif:

38Ugsaikanapulougusakatuig,sabulansaBul,nga maoangikawalokabulan,nahumanangbalaysatanang mgabahinniini,ugsumalasatanangdagwayniiniMao usabsiyapitokatuigsapagtukodniini

KAPITULO7

1ApansiSalomonnagtukodsaiyangkaugalingongbalay napulougtolokatuig,ugiyangnahumanangtibook niyangbalay

2IyanggitukodusabangbalaysakalasangansaLibano; anggitas-onniiniusakagatuskamaniko,uganggilapdon nianakalim-ankamaniko,ugangkahabogonnianakatloan kamaniko,saibabawsaupatkalaraysamgahaliginga cedro,ubanangmgasagbayanngacedrosaibabawsamga haligi

3Ugkinigitabonansacedrosaibabawsamgasagbayan, nganahamutangsakap-atanuglimakamgahaligi,napulo uglimasausakalaray

4Ugmaymgatamboanansatotolokalaray,ugang kahayagatbangsakahayagsatotolokalaray

5Ugangtananngamgapultahanugmgahaligikuwadrado, ubanangmgatamboanan:ugangsugaatbangsa tamboanansatotolokalaray

6Ugsiyanaghimougusakaalagianansamgahaligi;ang gitas-onniinikalim-ankamaniko,uganggilapdonniana katloankamaniko:ugangalagianandihasaatubangannila: ugangubanngamgahaligiugangmabagangasagbayan dihasaatubangannila.

7Unyasiyanaghimougusakaalagiananalangsatrono diinsiyamagahukom,bisanangalagianansapaghukom: ugkinigitabonansacedrogikansausakakilidsasalog ngadtosalain

8Ugangiyangbalayngaiyanggipuy-anmaylainnga sawangsulodsaalagianan,ngamaoangsamanga pagkabuhatSiSalomonnaghimousabugusakabalay alangsaanakngababayeniFaraon,ngaiyang gipangasawa,samaniiningalagianan.

9Kiningtananhinimosamahalngamgabato,sumalasa sukodsamgasinapsapanngabato,gigabassamgagabas, sasulodugsagawas,bisangikansapatukorananhangtud sakinasuloran,ugingonmansagawaspaingonsadakung sawang.

10Ugangpatukorananhinimosamahalngamgabato, bisanmgadagkungbato,mgabatongatagpulokamaniko, ugmgabatongatagwalokamaniko.

11Ugsaibabawmaymgamahalngabato,sumalasa sukodsamgasinapsapangbato,ugmgacedro

12Ugangdakungsawangnaglibutubanangtotoloka larayngasinapsapanngamgabato,ugusakalaraysamga sagbayanngacedro,alangsasulodngasawangsabalayni Jehova,ugalangsaalagianansabalay.

13UgsihariSalomonnagpasugouggipakuhasiHiram gikansaTiro

14Siyamaoanganakngalalakesausakabalosabanayni Nephtali,ugangiyangamahanmaoyusakatawosaTiro, usakamagbubuhatsatumbaga:ugsiyanapunosakaalam, ugpagsabut,ugpagkabatidsapagbuhatsatanangmga buhatsatumbagaUgsiyamiadtokangSalomonngahari, ugnaghimosatananniyangbuhat

15Kayiyanggihulmaangduruhakahaligingatumbaga, napulougwalokamanikoangkahabogonsatagsatagsa: ugusakatalaynganapulougduhakamanikonaglibutsa bisanhainkanila.

16Ugsiyanaghimougduhakaulosatinunawnga tumbaga,aronibutangsamgatumoysamgahaligi:ang kahabogonsausakaulolimakamaniko,ugang kahabogonsalaingulolimakamaniko:

17Ugmgalinalasabuhatngakinuroskuros,ugmga lininginsabuhatngatinalikala,alangsamgaulongadinha satumoysamgahaligi;pitoalangsausakaulo,ugpito alangsalainngaulo

18Ugiyanggihimoangmgahaligi,ugduhakalaraylibut saibabawsausakalinala,aronsapagtabonsamgaulonga dinhasaibabaw,samgagranada:ugmaousabangiyang gibuhatalangsalaingulo.

19Ugangmgaulongadinhasakinatumyansamgahaligi binuhatsamgaliriodihasaalagianan,upatkamaniko

20Ugangmgaulosaibabawsaduruhakamgahaligimay mgagranadausabsaibabaw,atbangsatiyanngadihasa tupadsalinala:ugangmgagranadaduhakagatussamga talaylibutsaibabawsalaingulo.

21Ugiyanggipatindogangmgahaligidihasaalagianansa templo:ugiyanggipatindogangtoongahaligi,uggitawag angngalannianangaJachin:ugiyanggipatindogangwala ngahaligi,ugiyanggitawagangngalannianangaBoaz

22Ugsaibabawsatumoysamgahaligimaybuhatnga lirio:busaangpagbuhatsamgahaliginahuman.

23Ugsiyanaghimougusakadagatdagatngatinunaw, napulokamanikogikansausakangilitngadtosausa:kini naglibut,ugangiyangkahabogonlimakamaniko:ugusa kapisingakatloankamanikonaglibutniini

24Ugsailalumsangilitlibutniinimaymgaputotnga naglibutniini,napulosausakamaniko,nganaglibutsa dagatdagat:angmgaputotgitunawsaduruhakalaray,sa dihangakinigitunaw.

25Kinigipatindogsaibabawsanapulougduhakavaca, angtotolonagaatubangpaingonsaamihanan,ugangtotolo nagaatubangngadtosakasadpan,ugangtulonagaatubang ngadtosahabagatan,ugangtulonagaatubangngadtosa sidlakan:ugangdagatdagatdihasaibabawnila,ugang tanannilanglikodngamgabahindihasasulod

26Ugkiniusakadapalanggibag-on,ugangngilitniini gihimosamasangilitsausakacopa,ubanangmgabulak samgalirio:kinimaysulodngaduhakalibokabato.

27Ugsiyanaghimougnapulokatungtonganannga tumbaga;upatkamanikoanggitas-onsausaka tungtonganan,ugupatkamanikoanggilapdonniana,ug totolokamanikoangkahabogonniana

28Ugangpagbuhatsamgatungtongananingonniininga paagi:silamaymgadayandayan,ugangmgautlanandiha sataliwalasamgapangpang:

29Ugsaibabawsamgadayandayanngadihasa kinataliwad-ansamgabangilmaymgaleon,mgavaca,ug mgaquerubin;

30Ugangmatagtungtongananmayupatkaligidnga tumbaga,ugmgapalidngatumbaga;

31Ugangbabaniinisulodsaulougsaibabawmaoyusa kamaniko:apanangbabaniinimalinginsumalasa pagkabuhatsatungtonganan,usakamanikougtunga:ug usabsaibabawsababaniinidihaymgakinulitubansa ilangmgautlanan,maglaro,dililingin.

32Ugsailalumsamgautlananmayupatkaligid;ugang mgabatangbatangsamgaligidnadugtongsatungtonganan: ugangkahabogonsausakaligidusakamanikougtunga.

33Ugangpagbuhatsamgaligidsamasapagbuhatsaligid sacarro:angmgabatangbatangniini,ugangmgauloniini, ugangmgayantasniini,ugangmgarayosniini,tanan tinunaw

34Ugdihayupatkamgaulo-ulosaupatkanasikohansa usakatungtonganan;

35Ugsaibabawsatungtonganandihayusakalinginnga gilibutngatungasamanikoangkahabogon:ugsaibabaw satungtongananangmgatindogananniiniugangmga sidsidniinimanagsamara

36Kaysaibabawsamgapalidsamgalintunganayniini, ugsaibabawsamgasidsidniini,iyanggililokangmga querubin,mgaleon,ugmgakahoyngapalma,sumalasa sukodsatagsatagsa,ugmgadinag-onnganaglibut

37Saingonniiningapaagiiyanggihimoangnapuloka tungtonganan:silangtananmayusakapaghulma,usaka sukod,ugusakasukod

38Unyasiyanaghimougnapulokadolangngatumbaga: angusakadolangmaysulodngakap-atankabath:ugang matagdolangupatkamaniko:ugsamatagusasanapulo katungtongananusakadolang.

39Ugiyanggibutanganglimakatungtonganandihasatoo ngakiliransabalay,uglimadihasawalangakiliransa balay:ugiyanggibutangangdagatdagatdapitsatoonga kiliransabalaypaingonsasilanganatbangsahabagatan 40UggihimoniHiramangmgadolang,ugangmgapala, ugangmgadolang.BusagitapusniHiramangpagbuhatsa tanangbuhatngaiyanggihimokanghariSalomonalangsa balayniJehova:

41Angduruhakahaligi,ugangduruhakapanaksansa mgaulongadinhasatumoysaduruhakamgahaligi;ug angduruhakalinala,aronsapagtabonsaduruhaka panaksansamgaulongadinhasatumoysamgahaligi;

42Ugupatkagatuskagranadaalangsaduruhaka kinayagkag,bisanangduruhakalaraysamgagranada alangsausakalinala,aronsapagtabonsaduruhaka panaksansamgaulongadinhasaibabawsamgahaligi;

43Ugangnapulokatungtonganan,ugangnapuloka dolangsaibabawsamgatungtonganan;

44Ugusakadagatdagat,ugnapulougduhakavacasa ilalumsadagatdagat;

45Ugangmgakolon,ugangmgapala,ugangmga panaksan:ugkiningtananngamgagalamitonngagihimo niHiramkanghariSalomonalangsabalayniJehova,mga masilawngatumbaga

46DihasakapatagansaJordangitunawsilasahari,dihasa kolononngayutasataliwalasaSuccothugZartan.

47UggibilinniSalomonangtanangmgasudlanannga walamatimbang,tungodkaysiladaghankaayo:niang gibug-atonsatumbagawalahikaplagi.

48UggibuhatniSalomonangtanangmgagalamitonnga iyasabalayniJehova:anghalaranngabulawan,ugang lamesangabulawan,diindihaangtinapayngagibutangsa atubangansaDios,

49Ugangmgatangkawansalunsayngabulawan,limasa toongakiliran,uglimasawala,saatubangansapulongsa Dios,ubanangmgabulak,ugangmgalamparahan,ugang mgakumpitngabulawan,

50Ugangmgapanaksan,ugangmgaigpapalong,ugang mgapanaksan,ugangmgacuchara,ugangmgaincensario salunsayngabulawan;ugangmgabisagrangabulawan, alangsamgapultahansasulodngabalay,anglabing balaanngadapit,ugalangsamgapultahansabalay,kong sayron,satemplo.

51Saingonniananatapusangtanangbuhatngagihimoni hariSalomonalangsabalayniJehovaUggipasulodni SalomonangmgabutangngagipahinungodniDavidnga iyangamahan;bisanangsalapi,ugangbulawan,ugang mgasudlanan,iyanggibutangsataliwalasamgabahandi sabalayniJehova.

KAPITULO8

1UnyagitigumniSalomonangmgaancianosaIsrael,ug angtanangmgapangulosamgabanay,angmgapangulo samgaamahansamgaanaksaIsrael,ngadtokanghari SalomonsaJerusalem,aronilangmadalaangarkasatugon niJehovagikansaciudadniDavid,ngamaoangSion

2UgangtanangmgatawosaIsraelnanagtigumsailang kaugalingonngadtokanghariSalomonsafiestasabulansa Etanim,ngamaoangikapitokabulan

3UgangtanangmgaancianosaIsraelming-adto,ugang mgasacerdotemingdalasaarca

4UgilanggidalaangarcaniJehova,ugangbalong-balong ngapagatiguman,ugangtanangmgabalaanngagalamiton ngadihasatabernaculo,bisankadtonggidalasamga sacerdoteugsamgaLevihanon

5UgsihariSalomon,ugangtibookkatilingbansaIsrael, nganangatigumngadtokaniya,dihaubankaniyasa atubangansaarca,ngananaghaladugmgacarnerougmga vaca,ngadilimaisipnimaihaptungodsagidaghanon.

6UggidalasamgasacerdoteangarcasatugonniJehova ngadtosaiyangdapit,ngadtosapulongsaDiossabalay, ngadtosalabingbalaanngadapit,bisansailalumsamga pakosamgaquerubin

7Kayangmgaquerubinnagbukladsailangduruhakamga pakosaibabawsadapitsaarca,ugangmgaquerubin nagtabonsaarcaugsamgayayongansaibabawniini

8Ugilanggiibutangmgayayongan,ngaangmgatumoy samgayayongannakitasadapitngabalaansaatubangan sapulongsaDios,ugkiniwalamakitasagawas:ugdidto silahangtudniiningadlawa.

9Walaybisanunsadihasaarcagawassaduruhakapapan ngabato,ngagibutangniMoisesdidtosaHoreb,sadiha ngasiJehovanaghimougusakatugonubansamgaanak saIsrael,sadihangaminggulasilasayutasaEgipto

10Ugnahitabo,sadihangaangmgasacerdotenanggula gikansabalaangdapit,ngaangpanganodmipunosabalay niJehova,

11Sapagkaagingaangmgasacerdotewalanamakatindog sapag-alagadtungodsapanganod:kayanghimayani JehovanakapunosabalayniJehova

12UnyanamulongsiSalomon:SiJehovamiingonnga siyamopuyosamabagangakangitngit.

13Akosapagkatinuodnagtukodkanimougusakabalay ngapuloy-anan,usakapuloy-ananngadapitalangkanimo ngapagapuy-ansawalaykatapusan

14Ugangharimilingi,uggipanalanginanangtibooknga katilingbansaIsrael:(ugangtibookngakatilingbansa Israelnanagtindog;)

15Ugsiyamiingon:DalayegonsiJehova,angDiossa Israel,nganamulongpinaagisaiyangbabakangDavidnga akongamahan,ugpinaagisaiyangkamotnagtumanniini, nganagaingon:

16Sukadsaadlawngagidalakoangakongkatawohannga IsraelgikansaEgipto,akowalamagpiliugciudadgikansa tanangmgabanaysaIsraelaronsapagtukodugusaka balay,aronangakongngalanmaanaadiha;apangipiliko siDavidaronsaibabawsaakongkatawohanngaIsrael

17UgdihasakasingkasingniDavidngaakongamahan angpagtukodugusakabalayalangsangalanniJehova, angDiossaIsrael

18UgsiJehovamiingonkangDavidngaakongamahan: Ingonngadihasaimongkasingkasingangpagtukodugusa kabalayalangsaakongngalan,ikawnagbuhatugmaayo ngakinianaasaimongkasingkasing

19Bisanpanianadilikamagtukodsabalay;apanang imonganakngamogulasaimonghawak,siyaang magatukodsabalayalangsaakongngalan

20UgsiJehovanagtumansaiyangpulongngaiyang gipamulong,ugakomitindogilisniDavidngaakong amahan,ugmilingkodsatronosaIsrael,ingonsagisaadni Jehova,ugnakatukodugusakabalayalangsangalanni Jehova,angDiossaIsrael

21Ugdidtoakonagbutangugdapitalangsaarca,diin anaaangtugonniJehova,ngaiyanggihimoubansaatong mgaamahan,sadihangaiyanggikuhasilagikansayutasa Egipto

22UgsiSalomonmitindogsaatubangansahalaranni JehovasaatubangansatibookngakatilingbansaIsrael,ug gibayawangiyangmgakamotpaingonsalangit; 23Ugsiyamiingon:OhJehova,angDiossaIsrael,walay Diosngasamakanimo,salangitsaitaas,kunsayutasa ubos,nganagabantaysatugonugsamahigugmaongkalolotubansaimongmgaalagadnganagalakawsaimong atubanganubansabug-osnilangkasingkasing; 24NganagtumanubansaimongalagadngasiDavidnga akongamahansaimonggisaadkaniya:ikawnamulong usabpinaagisaimongbaba,ugnagtumanniinipinaagisa imongkamot,ingonniiningadlawa 25Busakaron,OhJehova,angDiossaIsrael,tumanauban saimongalagadngasiDavidngaakongamahan,ang imonggisaadkaniya,nganagaingon:Walaymakulang kanimongausakatawosaakongpagtan-awaronsa paglingkodsatronosaIsrael;aronangimongmgaanak magbantaysailangdalan,ngasilamanaglakawsaakong atubanganingonngaikawnaglakawsaakongatubangan

1MgaHari

26Ugkaron,OhDiossaIsrael,himoangaangimong pulong,akonangaliyupokanimo,mamatuod,ngaimong gipamulongsaimongalagadngasiDavidngaakong amahan.

27ApanmopuyobagayodangDiyossayuta?tan-awa, anglangituganglangitsamgalangitdilimakaigokanimo; unsapakadilikaayokiningbalayangaakonggitukod?

28Bisanpanianagitagadmoangpag-amposaimong alagad,ugangiyangpagpakilooy,OhJehovangaakong Dios,sapagpamatisapagtu-awugsapag-ampo,nga ginaamposaimongalagadsaimongatubanganniining adlawa;

29Aronangimongmgamatamabukauntanganhiniining balayasaadlawugsagabii,bisanngadtosadapitdiinikaw namulong:Angakongngalanatuadidto:aronikaw magapatalinghugsapag-ampongapagabuhatonsaimong alagadnganhiniiningdapita

30Ugmamatikasapangamuyosaimongalagad,ugsa imongkatawohanngaIsrael,sadihangasilamag-ampo nganhiniiningdapita;

31Konangbisansin-ongatawomakasalabatoksaiya isigkatawo,kagangisakapanumpaibutangsaibabawniya sapagpanumpasaiya,kagangpanumpamagakadtosa atubangansangimohalaransasiningabalay:

32Nanpatalinghuganmodihasalangit,ugbuhata,ug hukmiangimongmgaalagad,nganagahukomsasilotsa dautan,sapagdalasaiyangdalanibabawsaiyangulo;ug nagapakamatarungsamatarung,sapaghatagkaniyasumala saiyangpagkamatarung

33SadihangaangimongkatawohanngaIsraelmapildisa atubangansakaaway,tungodkaysilanakasalabatok kanimo,ugmobalikkanimopag-usab,ugmagasugidsa imongngalan,ugmag-ampo,ugmangaliyupokanimo niiningbalaya;

34Nanpatalinghuganmodihasalangit,ugpasayloaang salasaimongkatawohanngaIsrael,ugdad-asilapag-usab ngadtosayutangaimonggihatagsailangmgaamahan.

35Sadihangaanglangitnatakpan,ugwalayulan,tungod kaysilanakasalabatokkanimo;kongsilamag-ampo nganhiniiningdapita,ugmagasugidsaimongngalan,ug motalikodsailangsala,sadihangaikawmagsakitkanila;

36Nanpatalinghuganmodihasalangit,ugpasayloaang salasaimongmgaalagad,ugsaimongkatawohannga Israel,ngatudloanmosilasamaayongdalanngailang pagalaktan,ugmagahatagkaugulansaimongyuta,nga imonggihatagsaimongkatawohaningonngausaka panulondon

37Kongadunaygutomdinhisayuta,kongmaykamatay, kongmayhulaw,agup-op,dulon,kunulod;konlikupan silasailangkaawaysayutasailangmgasiyudad;bisan unsangahampak,bisanunsangasakitngaanaa;

38Bisanunsangapag-ampougpangamuyobisanunsanga himoonnibisankinsangtawo,kunsatibookmong katawohanngaIsrael,ngamakailasatagsatagsakatawosa hampaksaiyangkaugalingongkasingkasing,ug magabayawsaiyangmgakamotnganhiniiningbalaya:

39Nanpatalinghuganmodihasalangitngaimongpuloyanan,ugpasayloa,ugbuhata,ughatagiangtagsatagsaka tawosumalasaiyangmgadalan,kansangkasingkasing ikawnahibalo;(kayikaw,bisanikawlamang,angnasayud samgakasingkasingsatanangmgaanaksatawo;)

40Aronsilamahadlokkanimosatanangmgaadlawnga silamagpuyosayutangaimonggihatagsaamongmga amahan

41Labutpamahitungodsausakadumuloong,ngadilisa imongkatawohanngaIsrael,kondilimianhigikansa halayongyutatungodsaimongngalan;

42(Kaysilamakadungogsaimongdakungngalan,ugsa imongkusganngakamot,ugsaimongtinuy-odnga bukton;)sadihangasiyamoabutugmag-amponganhi niiningbalaya;

43Patalinghugiikawdihasalangitngaimongpuloy-anan, ugbuhatasumalasatanangpagsangpitsadumuloong kanimo:aronangtanangkatawohansayutamakailasa imongngalan,aronsapagkahadlokkanimo,ingonsa gibuhatsaimongkatawohanngaIsrael;ugaronsila mahibalongakiningbalaya,ngaakonggitukod,gitawag pinaagisaimongngalan

44Kongangimongkatawohanmogulasapagpakiggubat batoksailangkaaway,bisanasanimosilaipadala,ug magaampokangJehovangadtosaciudadngaimonggipili, ugngadtosabalayngaakonggitukodalangsaimong ngalan;

45Nanpatalinghuganmodihasalangitangilangpagampougangilangpagpangaliyupo,uglabaniangilang katungod.

46Kongsilamakasalabatokkanimo,(kaywalaytawonga walamakasala),ugikawmasukokanila,ugitugyansila ngadtosakaaway,aronsilamadalangabinihagngadtosa yutasakaaway,sahalayoosaduol;

47Apankonsilamaghunahunasailangkaugalingondidto sayutadiinsilagidalangamgabinihag,ugmaghinulsol, ugmangamuyonganhakanimodidtosayutakanilanga nagdalakanilangamgabinihag,ngamagaingon:Kami nakasala,ugnakahimougdautan,kaminakabuhatug kadautan;

48Ugbusamobalikkanimosabug-osnilangkasingkasing, ugsabug-osnilangkalag,sayutasailangmgakaaway, nganagdalakanilangabinihag,ugnag-ampokanimo paingonsailangyuta,ngaimonggihatagsailangmga amahan,angsiyudadngaimonggipili,ugangbalaynga akonggitukodalangsaimongngalan;

49Unyapamatiaangilangpag-ampougangilang pangamuyosalangitngaimongpuloy-anan,uglabaniang ilangkatungod,

50Ugpasayloaangimongkatawhannganakasalabatok kanimo,ugangtanannilangmgakalapasandiinsila nakalapasbatokkanimo,ughatagisilaugkalooysa atubangannilanganagdalakanilangabinihag,aronsila malooykanila:

51Kaysilaimongkatawohan,ugimongpanulondon,nga imonggikuhagikansaEgipto,gikansataliwalasahudno ngaputhaw;

52Aronangimongmgamatamabukaalangsa pagpakilooysaimongalagad,ugngadtosapangamuyosa imongkatawohanngaIsrael,sapagpatalinghugkanilasa tananngailanggisangpitkanimo

53Kayimonggilainsilagikansataliwalasatanangmga katawohansayuta,aronmahimongaimongpanulondon, ingonsaimonggipamulongpinaagikangMoisesnga imongalagad,sadihangaimonggikuhaangamongmga amahangikansaEgipto,OhGinoongJehova

54Ugmaokadto,ngasadihangasiSalomonnakatapussa pag-amponiiningtananngapag-ampougpagpakilooy kangJehova,siyamitindoggikansaatubangansahalaran niJehova,gikansapagluhodsaiyangmgatuhodubanang iyangmgakamotngagibayawngadtosalangit.

55Ugsiyamitindog,uggipanalanginanangtibooknga katilingbansaIsraelsausakamakusogngatingog,nga nagaingon:

56DalayegonsiJehova,nganaghatagugpahulaysaiyang katawohanngaIsrael,sumalasatananngaiyanggisaad: walaynakawangusakapulongsatananniyangmaayong saad,ngaiyanggisaadpinaagikangMoisesngaiyang alagad.

57SiJehovangaatongDiosmagaubankanato,ingonnga siyanag-ubansaatongmgaamahan:ayawsiyapagpabiyaa kanato,nipagpabiyaakanato;

58Aroniyangikilingangatongmgakasingkasingngadto kaniya,sapaglakawsatananniyangmgadalan,ugsa pagbantaysaiyangmgasugo,ugsaiyangkabalaoran,ug saiyangmgatulomanon,ngaiyanggisugosaatongmga amahan

59Ughimoangakiningakongmgapulong,diinako nangamuyosaatubanganniJehova,mahiduolkangJehova ngaatongDiossaadlawuggabii,aronsiyamagalabansa katungodsaiyangalagad,ugsakatungodsaiyang katawohanngaIsraelsatanangpanahon,sumalasa gikinahanglansabutang

60Aronangtanangmgatawosayutamakailangasi JehovamaoangDios,ugngawalanaylain

61Busahimoangahingpitanginyongkasingkasinguban kangJehovangaatongDios,sapaglakawsaiyang kabalaoran,ugsapagbantaysaiyangmgasugo,ingon niiningadlawa

62Uganghari,ugangtibookIsraelubankaniya, nanaghaladugmgahaladsaatubanganniJehova

63UgsiSalomonnaghaladugusakahaladsamgahaladsa-pakigdait,ngaiyanggihaladkangJehova,kaluhaanug duhakalibokavaca,ugusakagatusugkaluhaankalibo kamgacarneroBusaanghariugangtanangmgaanaksa IsraelnagpahinungodsabalayniJehova.

64Samaongadlawgibalaansahariangtaliwalasasawang ngadihasaatubangansabalayniJehova:kaydidtosiya naghaladsamgahalad-nga-sinunog,ugsamgahalad-ngakalan-on,ugsatamboksamgahalad-sa-pakigdait:tungod kayangtumbagangahalaranngadihasaatubanganni Jehovagamayrakaayoaronsapagdawatsamgahaladnga-sinunog,ugsamgahalad-nga-kalan-on,ugsatambok samgahalad-sa-pakigdait.

65UgniadtongpanahonasiSalomonnaghimougusaka fiesta,ugangtibookIsraelubankaniya,usakadakung katilingban,sukadsapagsulodmosaHamathngadtosa subasaEgipto,saatubanganniJehovangaatongDios, pitokaadlawugpitokaadlaw,bisannapulougupatka adlaw

66Saikawalokaadlawiyanggipalakawangkatawohan: ugilanggipanalanginananghari,ugnangadtosailangmga balong-balongngamalipayonugmalipayonsa kasingkasingtungodsatanangkaayohanngagibuhatni JehovakangDavidngaiyangalagad,ugalangsaIsraelnga iyangkatawohan.

KAPITULO9

1Ugnahitabo,sadihangasiSalomonnakahumansa pagtukodsabalayniJehova,ugsabalaysahari,ugsa tanangtinguhaniSalomonngaiyanggikahimut-ansa pagbuhat,

2NgasiJehovamipakitakangSalomonsaikaduha,ingon saiyangpagpakitakaniyadidtosaGabaon.

3UgsiJehovamiingonkaniya:Nadungogkoangimong pag-ampougangimongpagpakilooy,ngaimonggihimosa akongatubangan:gibalaankokiningbalaya,ngaimong gitukod,aronibutangdidtoangakongngalansawalay katapusan;ugangakongmgamataugangakong kasingkasingmaanaadidtosakanunay

4Ugkongikawmagalakawsaakongatubangan,ingonsa paglakawniDavidngaimongamahan,sakatul-idsa kasingkasing,ugsapagkatul-id,sapagbuhatsumalasa tananngaakonggisugokanimo,ugmagabantaysaakong kabalaoranugsaakongmgatulomanon:

5UnyatukoronkoangtronosaimongginghariansaIsrael sawalaykatapusan,ingonsaakonggisaadkangDavidnga imongamahan,nganagaingon:Walaymakulangkanimo ngausakatawosatronosaIsrael

6Apankongkamomotalikodgayudgikansapagsunod kanako,kamooanginyongmgaanak,ugdilimagabantay saakongmgasugougsaakongkabalaoranngaakong gibutangsainyongatubangan,kondilimoadtougmagalagadsalaingmgadios,ugmosimbakanila:

7UnyaputlonkoangIsraelgikansayutangaakong gihatagkanila;ugkiningbalaya,ngaakonggibalaanalang saakongngalan,akongisalikwaygikansaakongpanan-aw; ugangIsraelmahimongusakasanglitananugusaka pagyasataliwalasatanangmgakatawohan

8Ugniiningbalaya,ngahataas,angtagsatagsangamoagi niinimahitingala,ugmagsitsitubanangpagbiaybiay;ug silamoingon:NganongasiJehovanagbuhatsaingon niiningyutaa,ugniiningbalaya?

9Ugsilamotubag:TungodkayilanggitalikdansiJehova ngailangDios,nganagkuhasailangmgaamahangikansa yutasaEgipto,ugmikupotsalaingmgadios,ug nanagsimbakanila,ugnanag-alagadkanila;

10Ugnahitabosakatapusansakaluhaankatuig,sadiha ngasiSalomonnakatukodsaduhakabalay,angbalayni Jehova,ugangbalaysahari,

11(KaronsiHiramngaharisaTironaghatagkang Salomonsamgakahoyngacedrougmgakahoyngahaya, ugsabulawan,sumalasatananniyangtinguha),ngaunya sihariSalomonmihatagkangHiramugkaluhaanka ciudadsayutasaGalilea

12UgsiHirammigulasaTiroaronsapagtan-awsamga ciudadngagihatagkaniyaniSalomon;ugsilawala makapahimuotkaniya.

13Ugsiyamiingon:Unsangmgaciudarakiningaimong gihatagkanako,igsoonko?Ugiyanggitawagsilangayuta saCabulhangtudniiningadlawa

14UgsiHiramnagpadalangadtosahariugkan-umanka talentongabulawan.

15Ugkinimaoanghinungdansabuhisngagipasakani hariSalomon;aronsapagtukodsabalayniJehova,ugsa iyangkaugalingongbalay,ugsaMillo,ugsakutasa Jerusalem,ugsaHazor,ugsaMegiddo,ugsaGezer

16KaysiFaraonngaharisaEgiptomitungas,uggikuha angGezer,uggisunogkinisakalayo,uggipamatayang mgaCanaanhonngananagpuyosaciudad,uggihatagkini ngausakagasasaiyanganakngababaye,angasawani Salomon.

17UggitukodniSalomonangGezer,ugangBeth-horon saubos, 18UgangBaalat,ugangTadmorsakamingawan,sayuta, 19Ugangtanangmgaciudadngatipigananngaiyani Salomon,ugangmgaciudadalangsaiyangmgacarro,ug mgaciudadalangsaiyangmgamagkakabayo,ugkadtong gitinguhaniSalomonngatukuronsaJerusalem,ugsa Libano,ugsatibookngayutasaiyangginsakpan.

20Ugangtanangkatawohannganahibilinsamga Amorehanon,mgaHetehanon,mgaPeresehanon,mga Hibihanon,ugmgaJebusehanon,ngadilisamgaanaksa Israel, 21Angilangmgaanakngananghibilinsunodkaniladiha sayuta,ngaangmgaanaksaIsraelusabwalamakahimosa paglaglagsahingpit,kanilagipabayadniSalomonangusa kabuhissapagkauliponhangtudniiningadlawa 22ApansamgaanaksaIsraelsiSalomonwalamaghimo ugmgaulipon;

23Kinimaoangmgapangulosamgapunoanngadihasa ibabawsabuhatniSalomon,limakagatusugkalim-an, ngananagpangulosakatawohanngananagbuhatdihasa buhat

24ApananganakngababayeniFaraonmitungasgikansa ciudadniDavidngadtosaiyangbalayngagitukodni Salomonalangkaniya:unyaiyanggitukodangMillo

25UgsamakatolosausakatuigsiSalomonnaghaladug mgahalad-nga-sinunogugmgahalad-sa-pakigdaitsa ibabawsahalaranngaiyanggitukodkangJehova,ugsiya nagsunoguginciensosaibabawsahalaranngadihasa atubanganniJehovaBusanahumanniyaangbalay

26UgsihariSalomonnaghimougusakapanonsamga sakayansaEziongeber,ngatupadsaEloth,sabaybayonsa DagatngaMapula,sayutasaEdom

27UggipasulodniHiramsamgasakayanangiyangmga alagad,mgasakayanonngamaykahibalosadagat,ubansa mgaalagadniSalomon

28Ugsilaming-abutsaOphir,ugnanagkuhagikandidto ugbulawan,upatkagatusugkaluhaankatalento,uggidala kiningadtokanghariSalomon

KAPITULO10

1UgsapagkadungogsareinasaSebasakabantugni SalomonmahatungodsangalanniJehova,siyamiadto aronsapagsulaykaniyasamalisudngamgapangutana

2UgsiyamiadtosaJerusalemubanangusakadakung panon,ubanangmgacamellongananagdalaugmga panakot,ugdaghankaayongbulawan,ugmgamahalnga bato:ugsapag-abutniyakangSalomon,siyanakigsulti kaniyamahitungodsatananngaanaasaiyang kasingkasing

3UggisuginlansiyaniSalomonsatananniyangmga pangutana:walaybisanunsanganatagogikansahari,nga walaniyaikasugilonkaniya

4UgsadihangaangraynasaSebanakakitasatanang kaalamniSalomon,ugsabalayngaiyanggitukod,

5Ugangkalan-onsaiyanglamesa,ugangpaglingkodsa iyangmgaalagad,ugangpag-alagadsaiyangmgaalagad, ugangilangmgabisti,ugangiyangmgamagtitiing,ug angiyangtungasandiinsiyamitungasngadtosabalayni Jehova;walanayespiritudihakaniya.

6Ugsiyamiingonsahari:Tinuodngabalitangaakong nadungogsaakongkaugalingongyutasaimongmgabuhat ugsaimongkaalam.

7Bisanpanianaakowalamotoosamgapulong,hangtud ngaakomianhi,ugangakongmgamatanakakitaniini:ug, aniakaron,angkatungawalaisugilonkanako:angimong kaalamugangkauswaganmilabawsakabantugngaakong nadungog.

8Malipayonangimongmgatawo,malipayonkining imongmgaalagad,nganagatindogkanunaysaimong atubangan,ugnagapamatisaimongkaalam.

9DalayegonsiJehovangaimongDios,nganahimuot kanimo,sapagbutangkanimosaibabawsatronosaIsrael; 10Ugsiyamihatagsahariugusakagatusugkaluhaanka talentongabulawan,ugmgapanakotngadaghankaayo, ugmgamahalngabato:walanaymiabutngaingon kadaghansamgapanakotngaingonniadtonggihatagsa reinasaSebakanghariSalomon

11UgangpanonsamgasakayanusabniHiram,nga nagdalaugbulawangikansaOphir,nagdalagikansaOphir ugdaghangmgakahoyngaalmug,ugmgamahalngabato 12Ugangharinaghimosamgakahoyngaalmugugmga haligialangsabalayniJehova,ugalangsabalaysahari, usabmgaalpaugmgasalterioalangsamgamag-aawit: walaymiabutngaingonnianangamgakahoyngaalmug, nimakitahangtudniiningadlawa.

13UgsihariSalomonmihatagsareinasaSebasatanan niyangtinguha,bisanunsangaiyanggipangayo,gawaspa niadtonggihatagniSalomonkaniyasaiyangharianong hatagBusasiyamitalikodugmiadtosaiyang kaugalingongyuta,siyaugangiyangmgaalagad

14Karonanggibug-atonsabulawanngamidangatkang Salomonsausakatuigunomkagatuskan-umanugunom katalentongabulawan,

15Gawaspasaiyasamgamagpapatigayon,ugsa patigayonsamgamagpapatigayonsapanakot,ugsatanang mgaharisaArabia,ugsamgagobernadorsayuta

16UgsihariSalomonnaghimougduhakagatuska kalasagsapinikpikngabulawan:unomkagatuskasiclo ngabulawanangnaigosausakakalasag

17Ugsiyanaghimougtotolokagatuskatamingsa pinikpikngabulawan;tulokalibrangabulawanangnaigo sausakataming:uggibutangsilasaharisabalaysa kalasangansaLibano

18Labutpaangharinaghimougusakadakungtrononga garing,uggihal-upankinisalunsayngabulawan

19Angtronomayunomkaang-ang,ugangtumoysa tronomalinginsalikod:ugmaymgasandiganansa masigkakilidsadapitsalingkoranan,ugduhakaleon nanagtindogtupadsamgasandiganan

20Ugnapulougduhakaleonangnanagtindogsausaka kilidugsapikasibabawsaunomkaang-ang:walaysama nganahimosabisanunsanggingharian

21UgangtanangilimnannihariSalomonmgabulawan, ugangtanangmgasudlanansabalaysakalasangansa Libanomgalunsayngabulawan;walaybisanunsanga salapi:kiniwalaybilisamgaadlawniSalomon

22Kayanghariadunayusakapanonsamgasakayansa TarsissadagatubansapanonsamgasakayanniHiram: kausasatulokatuigmoabutangpanonsamgasakayansa Tarsis,nganagadalaugbulawan,ugsalapi,garing,ugmga unggoy,ugmgapaboreal.

23BusasihariSalomonmilabawsatanangmgaharisa yutasamgabahandiugsakaalam

24UgangtibookyutananagpangitakangSalomon,aronsa pagpamatisaiyangkaalam,ngagibutangsaDiossaiyang kasingkasing

25Ugsilananagdalaangtagsatagsakatawosaiyanggasa, mgasudlananngasalapi,ugmgasudlananngabulawan, ugmgasaput,ughinagiban,ugmgapanakot,mgakabayo, ugmgamula,usakaratetuigtuig

26UgsiSalomonnagtigumugmgacarrougmga magkakabayo:ugsiyamayusakalibougupatkagatuska mgacarro,ugnapulougduhakalibongamga magkakabayo,ngaiyanggibutangsamgaciudadalangsa mgacarro,ugubansaharisaJerusalem.

27UggihimosaharingaangsalapisaJerusalem mahisamasamgabato,ugangmgacedroiyanggihimo ngaingonsamgakahoyngasicomorongaanaasawalog, sakadaghan

28UgsiSalomonmaymgakabayongagidalagikansa Egipto,uglinongahilo:angmgamagpapatigayonsahari midawatsalinosausakabili

29Ugangusakacarromitungasugmigulagikansa Egiptosaunomkagatuskasiclongasalapi,ugusaka kabayosausakagatusugkalim-an:ugsaingonniana alangsatanangmgaharisamgaHetehanon,ugalangsa mgaharisaSiria,silanagdalakanilapinaagisailangmga gahum

KAPITULO11

1ApansihariSalomonnahigugmasadaghangdumuloong ngamgababaye,lakipanganakngababayeniFaraon,mga babayesaMoabihanon,Ammonhanon,Edomhanon, Sidonhanon,ugHetehanon;

2SamganasudngagiingonniJehovasamgaanaksa Israel:Dilikamomakig-ubankanila,nimoanhasila kaninyo;

3Ugsiyamaypitokagatuskamgaasawa,mgaprinsesa, ugtotolokagatuskamgapuyopuyo:ugangiyangmga asawanakapalisosaiyangkasingkasing

4Kaynahitabo,sadihangasiSalomontigulangna,nga angiyangmgaasawanakapalisosaiyangkasingkasingsa pagsunodsalaingmgadios:ugangiyangkasingkasingdili hingpitkangJehovangaiyangDios,ingonsakasingkasing niDavidngaiyangamahan

5KaysiSalomonnagsunodkangAstarothangdiosasa mgaSidonhanon,ugsunodkangMilcom,angdulumtanan samgaAmmonhanon

6UgsiSalomonnaghimosadautansamgamataniJehova, ugwalamagsunodsahingpitkangJehova,ingonsa gibuhatniDavidngaiyangamahan

7UnyasiSalomonnaghimougusakahataasngadapit alangkangChemos,angdulumtanansaMoab,dihasa bungtodngaatbangsaJerusalem,ugalangkangMoloch, angdulumtanansamgaanaksaAmmon.

8Ugmaousabangiyanggibuhatalangsatananniyang langyawngamgaasawa,nganagsunoguginsensoug naghaladsailangmgadios

9UgsiJehovanasukokangSalomon,tungodkayang iyangkasingkasingmibulaggikankangJehova,angDios saIsrael,nganagpakitakaniyasamakaduha, 10Ugnagsugokaniyamahitungodniiningbutanga,nga dilisiyamagsunodsalaingmgadios:apanwalaniya bantayananggisugoniJehova

11BusasiJehovamiingonkangSalomon:Tungodkay kininabuhatkanimo,ugikawwalamagbantaysaakong tugonugsaakongkabalaoran,ngaakonggisugokanimo, sapagkatinuodgisionkoangginghariangikankanimo,ug kiniihatagkosaimongalagad

12Bisanpanianasaimongmgaadlawdilikokinibuhaton tungodkangDavidngaimongamahan:apangisionkokini gikansakamotsaimonganak

13Bisanpanianadilikogisionangtibookgingharian; apanakomagahatagugusakabanaysaimonganaknga lalaketungodkangDavidngaakongalagad,ugtungodsa Jerusalemngaakonggipili

14UggiagdaniJehovaangusakakabatokkangSalomon, siAdadangEdomhanon:siyasakaliwatsaharisaEdom 15Kaynahitabo,sadihangasiDaviddidtosaEdom,ugsi Joabangcapitansapanonmitungasaronsapaglubongsa mgapinatay,satapusiyangpamatyonangtanangmga lalakesaEdom;

16(SulodsaunomkabulansiJoabnagpabilindidtouban angtibuokIsrael,hangtodngaiyanggiputolangtanang lalakisaEdom:)

17NgasiAdadmikalagiw,siyaugangpipilaka Edomhanonsamgaalagadsaiyangamahanubankaniya, aronsapag-adtosaEgipto;BatapasiHadad

18UgsilamingtindoggikansaMadian,ugming-adtosa Paran:ugsilamikuhaugmgatawogikansaParan,ug nangadtosaEgiptokangFaraonngaharisaEgipto;nga naghatagkaniyaugusakabalay,ugnaghatagkaniyaug mgamakaon,ugnaghatagkaniyaugyuta

19UgsiAdadnakakaplagugdakungpaborsamgamatani Faraon,maongaiyanggihatagkaniyaaronmahimong asawaangigsoonngababayesaiyangkaugalingongasawa, angigsoonngababayeniThaphnesngareina

20UgangigsoonngababayeniThaphnesnanganak kaniyakangGenubatngaiyanganakngalalake,nga gilutasniThaphnessabalayniFaraon:ugsiGenubatdiha sabalayniFaraonubansamgaanakniFaraon.

21UgsapagkadungogniAdaddidtosaEgiptongasi Davidnatulognaubansaiyangmgaamahan,ugngasi Joabangcapitansapanonnamatay,siAdadmiingonkang Faraon:Palaktaako,aronakomoadtosaakong kaugalingongyuta

22UnyasiFaraonmiingonkaniya:Apanunsaynakulang kanimoubankanako,nga,aniakaron,ikawnagtinguhasa pag-adtosaimongkaugalingongyuta?Ugsiyamitubag: Wala;apanpalaktaakosabisanunsangapaagi

23UgangDiosnag-agdakaniyauglaingkaaway,si RezonanganakngalalakeniEliada,ngamikalagiwgikan saiyangginoongasiHadadezerngaharisaSoba: 24Ugsiyanagtigumugmgatawongadtokaniya,ug nahimongcapitansausakapanon,sadihangagipamatay silaniDavidsaSoba:ugsilanangadtosaDamasco,ug mingpuyodidto,ugnagharisaDamasco

25UgsiyausakakabatoksaIsraelsatanangmgaadlawni Salomon,labutpasakadautanngagibuhatniAdad:ug siyanagdumotsaIsrael,ugnagharisaSiria

26UgsiJeroboam,anganakngalalakeniNabat,usaka EphratehanonsaZereda,angalagadniSalomon,kansang ngalansainahanmaosiSerua,usakabalongababaye, bisansiyamipataassaiyangkamotbatoksahari

27Ugkinimaoanghinungdanngaiyanggipataasang iyangkamotbatoksahari:gitukodniSalomonangMillo, uggiayoangmgagubasaciudadniDavidngaiyang amahan

28UgangtawongasiJeroboammaoyusakagamhanang tawosakaisug:ugsiSalomonnakakitasabatan-onglalake ngasiyakugihan,iyanggihimosiyangapunoansatanang katungdanansabalayniJose

29Ugnahitaboniadtongpanahona,sadihangasi JeroboammigulasaJerusalem,ngaangmanalagnangasi AhiasangSilonhonnakakaplagkaniyadihasadalan;ug siyanagsul-obsaiyangkaugalingonsausakabag-ong saput;ugsilangduhanag-inusarasauma

30UggikuptanniAhiasangbag-ongsaputngadiha kaniya,uggigisikinisanapulougduhakabahin: 31UgsiyamiingonkangJeroboam:Kuhaaangnapuloka bahin:kaymaokinianggiingonniJehova,angDiossa Israel:Aniakaron,gisionkoangginghariangikansa kamotniSalomon,ugigahatagkokanimoangnapuloka mgabanay;

32(Apansiyamakabatonugusakabanaytungodsaakong alagadngasiDavid,ugtungodsaJerusalem,angciudad ngaakonggipiligikansatanangmgabanaysaIsrael:)

33Tungodkayilanggitalikdanako,ugmisimbakang AstarothangdiyosasamgaSidonhanon,kangKemosang diyossamgaMoabihanon,ugkangMilcomangdiyossa mgaanaksaAmmon,ugwalamaglakawsaakongmga dalan,sapagbuhatnianangmatarongsaakongmgamata, ugsapagbantaysaakongkabalaoranugsaakongmga tulomanon,ingonsagibuhatniDavidngaiyangamahan.

34Bisanpanianadilikokuhaonangtibuokgingharian gikansaiyangkamot:apanhimoonkosiyangaprincipesa tanangmgaadlawsaiyangkinabuhitungodkangDavid ngaakongalagad,ngaakonggipili,tungodkaysiya nagbantaysaakongmgasugougsaakongkabalaoran: 35Apankuhaonkoangginghariangikansakamotsa iyanganak,ugihatagkokinikanimo,bisanangnapuloka mgabanay

36Ugsaiyanganakngalalakeihatagkoangusakabanay, aronsiDavidngaakongalagadmakabatonugusakasuga saakongatubangansakanunaysaJerusalem,angciudad ngaakonggipilikanakoaronibutangangakongngalan didto

37Ugkuhaonkoikaw,ugikawmagaharisumalasatanan ngatinguhasaimongkalag,ugikawmahimongharisa Israel

38Ugmahitabo,kongikawmagapatalinghugsatanannga akonggisugokanimo,ugmagalakawsaakongmgadalan, ugmagabuhatsamatarungsaakongmgamata,sa pagbantaysaakongkabalaoranugsaakongmgasugo, ingonsagibuhatniDavidngaakongalagad;ngaako magaubankanimo,ugmagtukodkanimougusakabalay ngamalig-on,ingonsaakonggitukodalangkangDavid, ugigahatagkoangIsraelkanimo

39UgtungodniinisakitonkoangkaliwatniDavid,apan dilisawalaykataposan.

40BusasiSolomonnagtinguhasapagpataykang Jeroboam.UgsiJeroboammitindog,ugmikalagiwngadto saEgipto,ngadtokangSisacngaharisaEgipto,ugdidto siyasaEgiptohangtudsakamatayonniSalomon

41UgangubanngamgabuhatniSalomon,ugangtanan ngaiyanggibuhat,ugangiyangkaalam,walabasila mahisulatsabasahonsamgabuhatniSalomon?

42UgangkadugayonngasiSalomonnagharisaJerusalem satibookIsraelkap-atankatuig

43UgsiSalomonnatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongsaciudadniDavidngaiyangamahan:ugsi Roboamngaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya

KAPITULO12

1UgsiRoboammiadtosaSichem:kayangtibookIsrael ming-adtosaSichemaronsapaghimokaniyangahari.

2Ugnahitabo,sadihangasiJeroboamanganakngalalake niNabat,ngadidtopasaEgipto,nakadungogniini,(kay siyamikalagiwgikansaatubangannihariSalomon,ugsi JeroboammipuyosaEgipto;)

3NgailanggipasugoanuggipatawagsiyaUgsiJeroboam ugangtibookkatilingbansaIsraelming-adto,ugmingsulti kangRoboam,nganagaingon:

4Angimongamahannaghimosaamongyugongamabugat:busakaronhimoangamagaanangmabug-atngapagalagadsaimongamahan,ugangiyangmabug-atngayugo ngaiyanggipapas-ankanamo,ugkamimagaalagad kanimo.

5Ugsiyamiingonkanila:Pahawakamougtotolokaadlaw, unyabumalikkamokanakopag-usabUgangmgatawo nanglakaw.

6UgsihariRoboamnagpakitambagubansamgatigulang ngalalake,nganagtindogsaatubanganniSalomonnga iyangamahansamtangbuhipasiya,ugmiingon:Unsay tambagninyongaakongikatubagniiningkatawohan?

7Ugsilamingsultikaniya,nganagaingon:Kongikaw mahimongusakaalagadniiningkatawohanniiningadlawa, ugmoalagadkanila,ugmotubagkanila,ugmosultiug maayongmgapulongngadtokanila,nansilamahimong imongmgaalagadsawalaykatapusan.

8Apaniyanggisalikwayangtambagsamgatigulang,nga ilanggihatagkaniya,ugnakigsabutsamgabatan-ong lalakengananagtuboubankaniya,ugngananagtindogsa iyangatubangan:

9Ugsiyamiingonkanila:Unsangtambagaanginyong ikahatagaronatongikatubagniiningkatawohan,nga mingsultikanako,nganagaingon:Himoangaangyugonga gibutangsaimongamahankanamomagaan-gaan?

10Ugangmgabatan-onglalakengananagtubouban kaniyanamulongkaniya,nganagaingon:Maokiniang igapamulongmoniiningkatawohannganakigsultikanimo, nganagaingon:Angimongamahannagpabug-atsaamong yugo,apanhimoangamagaan-gaankanamo;maokiniang igaingonmokanila:Angakonggamayngatudlomabaga pakaysahawaksaakongamahan

11Ugkaroningonngaangakongamahannagpas-an kaninyosausakamabug-atngayugo,akomagadugangsa inyongyugo:angakongamahannagcastigokaninyosa

1MgaHari

mgalatigo,apanakomagcastigokaninyoubansamga tanga.

12BusasiJeroboamugangtibookkatawohanming-adto kangRoboamsaikatolokaadlaw,ingonsagisugosahari, nganagaingon:Balikkanakopag-usabsaikatolokaadlaw.

13Ugangharimitubagsakatawohansamahait,ugmibiya satambagsamgatigulangngailanggihatagkaniya; 14Ugmisultikanilasumalasatambagsamgabatan-ong lalake,nganagaingon:Angakongamahannagpabug-atsa inyongyugo,ugakomagadugangsainyongyugo:ang akongamahanusabnagcastigokaninyosamgalatigo,apan akomagcastigokaninyosamgatanga

15Busaanghariwalamamatisamgakatawhan;kayang hinungdangikankangJehova,aroniyangmatumanang iyangpulong,ngagipamulongniJehovapinaagikang AhiasangSilonhonkangJeroboamanganakngalalakeni Nabat

16BusasadihangaangtibookIsraelnakakitangaanghari walamamatikanila,angkatawohanmingtubagsahari,nga nagaingon:UnsaylabutnamokangDavid?nikamiadunay panulondonsaanakngalalakeniIsai:ngadtosainyong mgabalong-balong,OhIsrael:karontan-awaangimong kaugalingongbalay,DavidBusaangIsraelnamahawa ngadtosailangmgabalong-balong

17ApanmahitungodsamgaanaksaIsraelngananagpuyo samgaciudadsaJuda,siRoboamangnagharikanila

18UnyagipaadtonihariRoboamsiAdoram,nga nagbantaysamgabuhis;ugangtibookIsraelnagbato kaniyasamgabato,sapagkaagingasiyanamatayBusasi hariRoboammidalisapagsakakaniyasaiyangcarro,aron sapagkalagiwngadtosaJerusalem.

19BusaangIsraelmialsabatoksabalayniDavidhangtud niiningadlawa

20Ugnahitabo,sadihangaangtibookIsraelnakadungog ngasiJeroboamnahibalik,ngasilanagpasugoug nagpatawagkaniyangadtosakatilingban,ugnaghimo kaniyangaharisaibabawsatibookIsrael:walaymisunod sabalayniDavid,kondiliangbanaylamangniJuda

21Ugsapag-abutniRoboamsaJerusalem,iyanggitigum angtibookbalayniJuda,ubanangbanayniBenjamin,usa kagatusugkawaloankalibongapinilingamgatawo,nga mgamanggugubat,aronsapagpakig-awaybatoksabalay saIsrael,aronsapagpabaliksagingharianngadtokang RoboamngaanakngalalakeniSalomon

22ApanangpulongsaDiosmidangatkangSemaiasnga tawosaDios,nganagaingon:

23SultihisiRehoboam,anganakngalalakiniSolomon, angharisaJuda,ugangtibuokbalaysaJudaugBenjamin, ugsasalinsakatawhan,ngamag-ingon:

24MaokinianggiingonniJehova:Dilikamomanungas, nimakig-awaybatoksainyongkaigsoonanangmgaanak saIsrael:bumalikangtagsatagsakatawosaiyangbalay; kaykiningbutangagikankanakoBusasilanamatisa pulongniJehova,ugnamaliksapaggikan,sumalasa pulongniJehova

25UnyagitukodniJeroboamangSichemsakabungtoran saEphraim,ugmipuyodidto;ugmipahawagikandidto,ug gitukodangPenuel

26UgsiJeroboammiingonsaiyangkasingkasing:Karon anggingharianmahibaliksabalayniDavid:

27Kongkiningkatawohanmotungasaronsapaghalad dihasabalayniJehovasaJerusalem,nanangkasingkasing

niiningkatawohanmobalikngadtosailangginoo,bisan ngadtokangRoboamngaharisaJuda,ugsilamopatay kanako,ugmobalikngadtokangRoboamngaharisaJuda 28Nianaangharinagpakitambag,ugnaghimougduhaka natingvacangabulawan,ugmiingonkanila:Hagoraalang kaninyoangpagtungassaJerusalem:tan-awaangimong mgadios,OhIsrael,nganagkuhakanimogikansayutasa Egipto.

29UgiyanggibutangangusasaBethel,ugangusaiyang gibutangsaDan

30Ugkiningbutanganahimongsala:kayangkatawohan miadtosapagsimbasaatubangansausa,bisanngadtosa Dan.

31Ugsiyanaghimougusakabalaysahatag-asngamga dapit,ugnaghimougmgasacerdotesalabingubossa katawohan,ngadilisamgaanakngalalakeniLevi.

32UgsiJeroboamnag-ordenugusakafiestasaikawalong bulan,saikanapulouglimakaadlawsabulan,samasa fiestangaanaasaJuda,ugsiyanaghaladsaibabawsa halaranMaousabangiyanggibuhatdidtosaBeth-el,nga naghaladsamganatingavacangaiyanggibuhat:ugiyang gibutangsaBeth-elangmgasacerdotesamgahatag-asnga dapitngaiyanggibuhat

33Busasiyanaghaladsaibabawsahalaranngaiyang gibuhatsaBethelsaikanapulouglimakaadlawsaikawalo kabulan,bisansabulanngaiyanggilalangsaiyang kaugalingongkasingkasing;ugnaghimougusakafiesta alangsamgaanaksaIsrael:ugsiyanaghaladsaibabawsa halaran,ugnagsunogsaincienso

KAPITULO13

1Ug,aniakaron,maymiabutngausakatawosaDios gikansaJudapinaagisapulongniJehovangadtosaBethel: ugsiJeroboammitindoghaduolsahalaranaronsa pagsunogsaincienso

2UgsiyamisinggitbatoksahalaransapulongniJehova, ugmiingon:Ohhalaran,halaran,maokinianggiingonni Jehova;Yarikaron,isakabataangmatawosapanimalay niDavid,siJosiasangngalan;ugsaibabawnimoigahalad niyaangmgasacerdotesamgahatag-asngadapitnga nagsunogsainciensosaibabawnimo,ugangmgabukog samgatawopagasunogonsaibabawnimo.

3Ugsiyamihatagugusakailhananniadtongadlawa,nga nagaingon:Kinimaoangilhananngagipamulongni Jehova;Aniakaron,anghalaranmapikas,ugangmgaabo ngaanaasaibabawnianaiyabo

4Ugnahitabo,sadihangaangharingasiJeroboam nakadungogsapulongsatawosaDios,ngamisinggit batoksahalaransaBeth-el,ngaiyanggituy-odangiyang kamotgikansahalaran,nganagaingon:Dakpaninyosiya Ugangiyangkamot,ngaiyanggibakyawbatokkaniya, namala,sapagkaagingakiniwalananiyamabirapag-usab ngadtokaniya

5Anghalaranusabnapikas,ugangmgaabonangyabo gikansahalaran,sumalasailhananngagihatagsatawosa DiospinaagisapulongniJehova.

6UgangharimitubagugmiingonsatawosaDios: HangyoakaronangnawongniJehovangaimongDios,ug pag-ampoalangkanako,ngaangakongkamotmahiuli kanakopag-usabUgangtawosaDiosnagpakilooykang

Jehova,ugangkamotsaharinahiulikaniyapag-usab,ug nahimongingonsauna.

7UgangharimiingonsatawosaDios:Umubankakanako sabalay,ughayahayangimongkaugalingon,ugako magahatagkanimougusakabalus.

8UgangtawosaDiosmiingonsahari:Kongikaw mohatagkanakosakatungasaimongbalay,akodili moubankanimo,nimokaonakougtinapay,nimoinumug tubigniiningdapita;

9KaymaokinianggisugokanakosapulongniJehova, nganagaingon:Dilikamagkaonugtinapay,nimag-inum ugtubig,nibumalikkasadalanngaimonggiagian

10Busasiyamiadtosalaingdalan,ugwalamobaliksa dalanngaiyanggiagiansaBethel

11Karonmaynagpuyongatigulangngamanalagnasa Bethel;ugangiyangmgaanakngalalakenangabutug gisuginlansiyasatanangmgabuhatngagihimosatawosa DiosniadtongadlawadidtosaBeth-el:angmgapulong ngaiyanggipamulongsahari,kinigisugilonusabnilasa ilangamahan

12Ugangilangamahanmiingonkanila:Unsangdalanang iyanggiagian?Kayangiyangmgaanaknakakitasadalan ngagiagiansatawosaDios,ngagikansaJuda

13Ugsiyamiingonsaiyangmgaanakngalalake: Montorahikanakoangasno.Busailanggimontorahansiya saasno:ugsiyamikabayoniini

14UggisunodniyaangtawosaDios,ughingkaplagan siyanganaglingkodsailalumsausakakahoyngaencina: ugsiyamiingonkaniya:IkawbaangtawosaDiosnga mianhigikansaJuda?Ugsiyamiingon:Akomao

15Unyasiyamiingonkaniya:Umubankakanakosabalay, ugkumaonugtinapay

16Ugsiyamiingon:Diliakomahimongmobalikuban kanimo,nimosulodubankanimo:nimokaonakoug tinapay,nimoinumugtubigubankanimoniiningdapita; 17KaykinigiingonkanakopinaagisapulongniJehova: Dilikamagkaonugtinapay,nimag-inumugtubigdidto,ni mobalikkasapaglakawsadalanngaimonggiagian

18Siyamiingonkaniya,Akousausabkamanalagnaingon kanimo;ugusakamanolondamisultikanakopinaagisa pulongniJehova,nganagaingon:Dad-asiyapagbalik ubankanimongadtosaimongbalay,aronsiyamakakaon ugtinapayugmakainumugtubig.Apansiyanamakak kaniya

19Busasiyamibalikubankaniya,ugmikaonugtinapaysa iyangbalay,ugmiinumugtubig.

20Ugnahitabo,sanaglingkodsilasalamesa,ngaang pulongniJehovamidangatsamanalagnangamidala kaniyapagbalik:

21Ugsiyamitu-awsatawosaDiosngamiabutgikansa Juda,nganagaingon:MaokinianggiingonniJehova, TungodkayikawnakalapassababaniJehova,ugwala motumansasugongagisugokanimoniJehovangaimong Dios,

22Apanmibalik,ugmikaonugtinapayugnakainumug tubigsadapitngagiingonkanimoniJehova:Dilika magkaonugtinapay,ugdilikamag-inumugtubig;ang imongpataynglawasdilimahiadtosalubnganansaimong mgaamahan

23Ugnahitabo,sahumansiyamakakaonugtinapay,ugsa tapussiyamakainum,ngaiyanggimontorahanangasno

alangkaniya,kongsayron,alangsamanalagnangaiyang gidalapagbalik.

24Ugsadihangasiyamilakaw,usakaleonmisugat kaniyasadalan,ugmipataykaniya:ugangiyanglawas nahasalibaysadalan,ugangasnonagtindogtupadniini, angleonusabnagtindogtupadsalawas

25Ug,aniakaron,angmgatawonangagi,ugnakakitasa lawasnganahasalibaysadalan,ugsaleonnganagtindog tupadsalawas:ugsilanangadtouggisugilonkinisa ciudaddiinangtigulangngamanalagnanagpuyo

26Ugsadihangaangmanalagnangamidalakaniya pagbalikgikansadalannakadungogniana,siyamiingon: KinimaoangtawosaDios,nganagmasukihonsapulong niJehova:busasiJehovanagtugyankaniyangadtosaleon, nganagkunis-kuniskaniya,ugnagpataykaniya,sumalasa pulongniJehova,ngaiyanggipamulongkaniya.

27Ugsiyamisultisaiyangmgaanakngalalake,nga nagaingon:MontorahikanakoangasnoUgilang gimontorahansiya.

28Ugsiyamiadtougiyanghingkaplaganangiyanglawas nganahasalibaysadalan,ugangasnougangleonnga nanagtindogtupadsalawas:angleonwalamakakaonsa patay,nimagkunis-kunissaasno

29UgangmanalagnamikuhasalawassatawosaDios,ug gibutangkinisaibabawsaasno,uggidalakinipagbalik: ugangtigulangngamanalagnamiadtosaciudad,aronsa pagbalataugsapaglubongkaniya

30Ugiyanggibutangangiyanglawasngapataysaiyang kaugalingonglubnganan;ugsilananagbalatatungod kaniya,nganagaingon:Alaut,akongigsoonngalalake!

31Ugnahitabo,sahumansiyailubong,ngasiyamisultisa iyangmgaanakngalalake,nganagaingon:Kongako mamatay,nanilubongakosalubnganandiinangtawosa Diosilubong;ibutangangakongmgabukogtupadsaiyang mgabukog:

32Kayangpulongngaiyanggisinggitpinaagisapulongni JehovabatoksahalaransaBethel,ugbatoksatanangmga balaysamgahatag-asngadapitngaanaasamgaciudadsa Samaria,sawalayduhaduhamahinabo

33SatapusniiningbutangasiJeroboamwalamobalik gikansaiyangdautangdalan,kondilinaghimopag-usab gikansalabingubossakatawohanngamgasacerdotesa hatag-asngamgadapit:bisankinsangabuot,iyang gibalaansiya,ugsiyanahimongusasamgasacerdotesa mgahatag-asngadapit

34UgkiningbutanganahimongsalasabalayniJeroboam, bisansapagputolniini,ugsapaglaglagniinigikansa nawongsayuta.

KAPITULO14

1NiadtongpanahonasiAbiasanganakngalalakeni Jeroboamnasakit

2UgsiJeroboammiingonsaiyangasawa:Tumindogka, akonangaliyupokanimo,ugmagtakobankasaimong kaugalingon,arondilikahiilhanngaasawaniJeroboam; ugumadtokasaSilo:aniakaron,atuasiAhiasang manalagna,nganagsugilonkanakongaakomahimonghari niiningkatawohan

3Ugmagdalakaugnapulokatinapay,ugmgamamon,ug usakatibud-tibudsadugos,ugumadtokakaniya:siya magasugilonkanimokongunsaymahitabosabata

4UgangasawaniJeroboamnaghimosaingon,ug mitindog,ugmiadtosaSilo,ugmiadtosabalayniAhias. ApansiAhiasdilimakakita;kayangiyangmgamata gipiyongtungodsaiyangkatigulangon.

5UgsiJehovamiingonkangAhias:Aniakaron,ang asawaniJeroboammianhisapagpangutanakanimo mahitungodsaiyanganakngalalake;kaysiyamasakiton: maokiniugmaokiniangigaingonmokaniya:kay mahitabonga,sadihangasiyamosulod,ngasiya magapakaaron-ingnonsaiyangkaugalingonngalainnga babaye

6Ugmaokadto,sapagkadungogniAhiassadinaguoksa iyangmgatiil,sapagsulodniyasapultahan,ngasiya miingon:Sumulodka,asawaniJeroboam;nganong nagpakaaron-ingnonkangalain?kayakogipadalanganha kanimoubanangmabug-atngamgabalita.

7Lakaw,suginlisiJeroboam,Maokinianggiingonni Jehova,angDiossaIsrael,Tungodkaygibayawkoikaw gikansataliwalasakatawohan,uggihimokoikawnga principesaakongkatawohanngaIsrael, 8UggigisiangginghariangikansabalayniDavid,ug gihatagkinikanimo;

9Apannagbuhatkaugdautanlabawsatanannga nanghiunakanimo:kayikawmiadtougnaghimoalang kanimouglainngamgadios,ugtinunawngamgalarawan, aronsapaghagitkanakosakasuko,ugsaimonglikod gisalikwayako

10Busa,aniakaron,akongdad-onangkadautansabalay niJeroboam,ugputlonkogikankangJeroboamsiyanga masukosakuta,ugsiyanganatakpanugnahibilinsaIsrael, ugkuhaonkoangsalinsabalayniJeroboam,ingonsausa katawonganagakuhaugkinalibang,hangtudngakini mahurot

11SiyangamamatayniJeroboamsaciudadpagakan-onsa mgairo;ugkadtongmamataysakapataganpagakan-onsa mgalanggamsakalangitan:kaysiJehovaangnagsulti niini.

12Busatumindogka,ugumadtokasaimongbalay:ugsa pagsulodmosaciudad,angbatamamatay

13UgangtibookIsraelmagabalatatungodkaniya,ug magalubongkaniya:kaysiyalamangkangJeroboamang makadangatsalubnganan,tungodkaydihakaniyamay nakaplaganngamaayongbutangngadtokangJehova,ang DiossaIsrael,sabalayniJeroboam

14LabutpasiJehovamopatindogkaniyaugusakaharisa Israel,ngamagaputolsabalayniJeroboamniadtong adlawa:apanunsa?bisankaron

15KaysiJehovamagahampaksaIsrael,ingonsausaka tangbongaginauyogdihasatubig,ugiyangibtonang Israelgikanniiningmaayongyuta,ngaiyanggihatagsa ilangmgaamahan,ugpagapatlaagonsilasaunahansasuba, tungodkaysilanagbuhatsailangmgaAshera,nga naghagitsakasukoniJehova

16UgiyangitugyanangIsraeltungodsamgasalani Jeroboam,nganakasala,ugnganaghimosaIsraelsa pagpakasala

17UgangasawaniJeroboammitindog,ugmipahawa,ug miadtosaTirsa:ugsapag-abutniyasalusaranansa pultahan,angbatanamatay;

18Ugilanggilubongsiya;ugangtibookIsraelnagbalata tungodkaniya,sumalasapulongniJehova,ngaiyang

gipamulongpinaagisaiyangalagadngasiAhiasang manalagna.

19UgangubanngamgabuhatniJeroboam,giunsaniyasa paggubat,uggiunsaniyasapaghari,aniakaron,sila nahisulatsabasahonsamgaCronicassamgaharisaIsrael. 20UgangmgaadlawsapaghariniJeroboamkaluhaanug duhakatuig:ugsiyanatulogubansaiyangmgaamahan, ugsiNadabngaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya. 21UgsiRoboamanganakngalalakeniSalomonnaghari saJudaSiRoboammaykap-atanugusakatuigang panuigonsapagsugodniyapaghari,ugsiyanagharisulod sanapulougpitokatuigsaJerusalem,angciudadnga gipiliniJehovagikansatanangmgabanaysaIsrael,aron ibutangangiyangngalandidtoUgangngalansaiyang inahanmaosiNaamangaAmmonhanon

22UgangJudanaghimosadautansamgamataniJehova, ugilanggihagitsiyasapangabughotungodsailangmga salangailangnahimo,labawsatanannganabuhatsailang mgaamahan.

23Kaysilausabnagtukodalangkanilaughatag-asnga mgadapit,ugmgalarawan,ugmgaAshera,samatag hatag-asngabungtod,ugsailalumsatagsatagsaka malunhawngakahoy

24Ugdihaymgasodomhanonusabsayuta:ugsila nanagbuhatsumalasatanangmgadulumtanansamga nasudngagisalikwayniJehovagikansaatubangansamga anaksaIsrael

25UgnahitabosaikalimakatuignihariRehoboam,ngasi SisacngaharisaEgiptomitungasbatoksaJerusalem:

26UgiyanggikuhaangmgabahandisabalayniJehova, ugangmgabahandisabalaysahari;iyanggikuhaang tanan:ugiyanggikuhaangtanangtamingngabulawannga gibuhatniSalomon

27UgsihariRoboamnaghimoiliskanilaugmgataming ngatumbaga,uggitugyansilasamgakamotsapangulosa mgamagbalantay,nganagbantaysapultahansabalaysa hari.

28Ugmaokadto,sadihangaangharimiadtosabalayni Jehova,ngaangmagbalantaynagdalakanila,ugnagdala kanilapagbalikngadtosalawakngabantayanan.

29KaronangnahabilinngamgabuhatniRoboam,ugang tananngaiyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahon samgaCronicassamgaharisaJuda?

30UgdihaygubatsataliwalaniRoboamugniJeroboam satanannilangmgaadlaw

31UgsiRoboamnatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongubansaiyangmgaamahansaciudadniDavid UgangngalansaiyanginahanmaosiNaamanga AmmonhanonUgsiAbiamngaiyanganakngalalake naghariiliskaniya

KAPITULO15

1KaronsaikanapulougwalokatuignihariJeroboamang anakngalalakeniNabat,siAbiamnagharisaJuda

2TulokatuigsiyanagharisaJerusalemUgangngalansa iyanginahanmaosiMaacha,anganakngababayeni Abisalom

3Ugsiyanaglakatsatanangkasal-anansaiyangamahan, ngaiyangnabuhatngaunakaniya:ugangiyang kasingkasingdilihingpitkangJehovangaiyangDios, ingonsakasingkasingniDavidngaiyangamahan

4BisanpanianatungodkangDavidsiJehovangaiyang DiosnaghatagkaniyaugusakalamparahansaJerusalem, aronsapagpatindogsaiyanganaksunodkaniya,ugsa pagtukodsaJerusalem:

5TungodkaysiDavidnaghimoniadtongmatarungsamga mataniJehova,ugwalamotipasgikansabisanunsanga iyanggisugokaniyasatanangmgaadlawsaiyang kinabuhi,gawaslamangsabutangniUriangaHetehanon.

6UgdihaygubatsataliwalaniRoboamugniJeroboamsa tanangmgaadlawsaiyangkinabuhi

7KaronangnahabilinngamgabuhatniAbiam,ugang tananngaiyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahon samgaCronicassamgaharisaJuda?Ugdihaygubatsa taliwalaniAbiamugniJeroboam

8UgsiAbiamnatulogubansaiyangmgaamahan;ug ilanggilubongsiyasaciudadniDavid:ugsiAsangaiyang anakngalalakenaghariiliskaniya

9UgsaikakaluhaankatuigniJeroboamngaharisaIsrael, siAsanagharisaJuda.

10Ugkap-atanugusakatuigsiyanagharisaJerusalem UgangngalansaiyanginahanmaosiMaacha,anganak ngababayeniAbisalom.

11UgsiAsanagbuhatniadtongmatarungsamgamatani Jehova,ingonsagibuhatniDavidngaiyangamahan

12Ugiyanggipapahawaangmgasodomhanongikansa yuta,uggikuhaangtanangmgadios-diosngagibuhatsa iyangmgaamahan

13UgsiMaachausabngaiyanginahan,bisanpasiya iyanggikuhagikansapagkarayna,tungodkaysiya nagbuhatugusakadios-diossausakaAshera;uggilaglag niAsaangiyangdios-dios,uggisunogkinisadaplinsa sapasaCedron

14Apanangmgahatag-asngadapitwalakuhaa:bisanpa nianaangkasingkasingniAsahingpitubankangJehovasa tananniyangmgaadlaw

15Ugiyanggidalaangmgabutangngagipahinungodsa iyangamahan,ugangmgabutangngaiyanggipahinungod saiyangkaugalingon,ngadtosabalayniJehova,salapi,ug bulawan,ugmgasudlanan

16UgdihaygubatsataliwalaniAsaugniBaasangahari saIsraelsatanannilangmgaadlaw

17UgsiBaasangaharisaIsraelmitungasbatoksaJuda, uggitukodangRama,arondiliniyatugotanangbisan kinsasapaggulakunsapagsulodngadtokangAsangahari saJuda

18UnyagikuhaniAsaangtanangplataugangbulawan nganahibilinsamgabahandisabalayniJehova,ugang mgabahandisabalaysahari,uggitugyansilangadtosa kamotsaiyangmgaalagad:uggipadalakininihariAsa ngadtokangBenhadad,anganakngalalakeniTabrimon, anganakngalalakeniHesion,angharisaSiria,nga nagpuyosaDamasco,nganagaingon:

19Adunayusakapakigsaadsataliwalakanakougkanimo, ugsataliwalasaakongamahanugsaimongamahan:ania karon,akonagpadalakanimougusakagasangasalapiug bulawan;umarikaugbungkagaangimongtugonuban kangBaasangaharisaIsrael,aronsiyamobiyakanako.

20BusasiBen-adadnagpatalinghugkanghariAsa,ug gipadalaangmgacapitansamgapanonngadihakaniya batoksamgaciudadsaIsrael,uggilaglagangIjon,ugang Dan,ugangAbel-bet-maacha,ugangtibookCinneroth,ug angtibookyutasaNephtali

21Ugnahitabo,sapagkadungogniBaasaniini,ngaiyang gibiyaanangpagtukodsaRama,ugmipuyosaTirsa. 22UnyasihariAsanaghimougusakapagpahibalosa tibookJuda;walayusangawalagawasnon:ugilang gikuhaangmgabatosaRama,ugangmgakahoyniini, ngagitukodniBaasa;ugsihariAsanagtukodubankanila saGebasaBenjamin,ugsaMizpa

23AngnahibilinsatanangmgabuhatniAsa,ugangtanan niyangkusog,ugangtananngaiyanggibuhat,ugangmga ciudadngaiyanggitukod,walabasilamahisulatsa basahonsamgaCronicassamgaharisaJuda?Apansa panahonsaiyangpagkatigulangnasakitsiyasaiyangmga tiil.

24UgsiAsanatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongubansaiyangmgaamahansaciudadniDavid ngaiyangamahan:ugsiJosaphatngaiyanganaknga lalakenaghariiliskaniya

25UgsiNadabanganakngalalakeniJeroboamnagsugod sapagharisaIsraelsaikaduhakatuigniAsangaharisa Juda,ugnagharisaIsraelsaduhakatuig

26Ugsiyanagbuhatniadtongdautansamgamatani Jehova,ugnaglakatsadalansaiyangamahan,ugsaiyang saladiingihimoniyaangIsraelsapagpakasala

27UgsiBaasa,anganakngalalakeniAhia,sabalayni Issachar,nagluibbatokkaniya;uggisamaransiyaniBaasa didtosaGibbethon,ngasakupsamgaFilistehanon;kaysi NadabugangtibookIsraelmingsulongsaGibbethon 28BisansaikatolokatuigniAsangaharisaJuda,si Baasamipataykaniya,ugnaghariiliskaniya

29Ugnahitabo,sadihanganagharinasiya,ngaiyang gilaglagangtibookbalayniJeroboam;walaniyagibilin kangJeroboamangbisankinsangamaygininhawa, hangtudngaiyangnalaglagsiya,sumalasapulongni Jehova,ngaiyanggipamulongpinaagisaiyangalagadnga siAhiasangSilonhon:

30TungodsamgasalaniJeroboamngaiyangnakasala,ug diingihimoniyaangIsraelsapagpakasala,pinaagisa iyangpaghagitngaiyanggihagitsakasukoniJehova,ang DiossaIsrael

31KaronangnahabilinngamgabuhatniNadab,ugang tananngaiyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahon samgaCronicassamgaharisaIsrael?

32UgdihaygubatsataliwalaniAsaugniBaasangahari saIsraelsatanannilangmgaadlaw

33SaikatolokatuigniAsangaharisaJuda,nagsugodsi BaasaanganakngalalakeniAhiassapagharisatibook IsraeldidtosaTirsa,ugnagharisakaluhaanugupatkatuig 34Ugsiyanagbuhatniadtongdautansamgamatani Jehova,ugnaglakatsadalanniJeroboam,ugsaiyangsala diingihimoniyaangIsraelsapagpakasala

KAPITULO16

1UnyaangpulongniJehovamidangatkangJehuanganak ngalalakeniHananibatokkangBaasa,nganagaingon: 2Tungodkaygibayawkoikawgikansaabug,uggihimo koikawngaprincipesaakongkatawohanngaIsrael;ug ikawnaglakatsadalanniJeroboam,ugnaghimosaakong katawohanngaIsraelsapagpakasala,sapaghagitkanako sakasukotungodsailangmgasala; 3Yarikaron,kuhaonkoangmgakaliwatniBaasa,kag angmgakaliwatsangiyapanimalay;ughimoonkoang

1MgaHari

imongbalayngasamasabalayniJeroboamanganaknga lalakeniNabat.

4SiyangamamatayniBaasasaciudadpagakan-onsamga iro;ugangmamataysaiyasakapataganpagakan-onsa mgalanggamsakalangitan.

5KaronangnahabilinngamgabuhatniBaasa,ugunsa angiyanggibuhat,ugangiyanggahum,walabasila mahisulatsabasahonsamgaCronicassamgaharisaIsrael?

6BusasiBaasanatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongsaTirsa:ugsiElangaiyanganakngalalake naghariiliskaniya

7UgpinaagiusabsakamotsamanalagnangasiJehuang anakngalalakeniHananimiabutangpulongniJehova batokkangBaasa,ugbatoksaiyangbalay,bisantungodsa tanangkadautanngaiyanggibuhatsamgamataniJehova, sapaghagitkaniyasakasukopinaagisabuhatsaiyangmga kamot,sapagkahimongsamasabalayniJeroboam;ug tungodkayiyanggipataysiya

8SaikakaluhaanugunomkatuigniAsangaharisaJuda, nagsugodsiElahanganakngalalakeniBaasasapaghari saIsraelsaTirsa,ugnagharisaduhakatuig

9UgangiyangalagadngasiZimri,capitansakatungasa iyangmgacarro,nagluibbatokkaniya,samtangdidtosiya saTirsa,nganag-inumsaiyangkaugalingonngahubog didtosabalayniArzangatinugyanansaiyangbalaysa Tirsa

10UgsiZimrimisulodugmitigbaskaniya,ugmipatay kaniya,saikakaluhaanugpitokatuigniAsangaharisa Juda,ugmihariiliskaniya

11Ugnahitabo,sadihangasiyamisugodsapaghari,sa dihangasiyamilingkodsaiyangtrono,ngaiyang gipamatayangtibookbalayniBaasa:siyawalaygibilin kaniyangabisanusangamasukosakuta,bisansaiyang mgaparyenti,nisaiyangmgahigala.

12SaingonniinigilaglagniZimriangtibookbalayni Baasa,sumalasapulongniJehova,ngaiyanggipamulong batokkangBaasapinaagikangJehungamanalagna, 13TungodsatanangmgasalaniBaasa,ugsamgasalani Elahngaiyanganakngalalake,diinsilananagpakasala,ug tungodniiniilanggihimoangIsraelsapagpakasala,sa paghagitkangJehova,angDiossaIsrael,sapagkasuko tungodsailangmgakakawangan

14KaronangnahabilinngamgabuhatniElah,ugang tananngaiyanggibuhat,walabasilamahisulatsabasahon samgaCronicassamgaharisaIsrael?

15SaikakaluhaanugpitokatuigniAsangaharisaJuda, siZimrinagharipitokaadlawsaTirsaUgangkatawohan nagkampobatoksaGibbethon,ngasakupsamga Filistehanon

16Ugangkatawohanngananagpahalunanakadungognga nagaingon:SiZimrinagluib,ugmipatayusabsahari:busa angtibookIsraelnaghimokangOmri,angcapitansapanon, ngaharisaIsraelniadtongadlawadidtosacampo

17UgsiOmrimitungasgikansaGibbethon,ugangtibook Israelubankaniya,ugilanggilibutanangTirsa

18Ugnahitabo,sadihangasiZimrinakakitangaang ciudadnakuha,ngasiyamiadtosapalaciosabalaysahari, uggisunogangbalaysaharisaibabawniyasakalayo,ug namatay;

19Tungodsaiyangmgasalangaiyangnabuhatsa pagbuhatugdautansamgamataniJehova,sapaglakawsa

dalanniJeroboam,ugsaiyangsalangaiyanggihimo,sa pagpakasalasaIsrael.

20KaronangnahabilinngamgabuhatniZimri,ugang iyangpagbudhingaiyanggihimo,walabasilamahisulatsa basahonsamgaCronicassamgaharisaIsrael?

21UnyaangkatawohansaIsraelnangabahinsaduhaka bahin:angkatungasakatawohanmingnunotkangThibni anganakngalalakeniGineth,aronsapaghimokaniyanga hari;ugangkatungamisunodkangOmri

22ApanangkatawohanngamingnunotkangOmri mingdaugbatoksakatawohanngamingnunotkangThibni, anganakngalalakeniGineth:busasiTibninamatay,ugsi Omrinaghari.

23SakatloanugusakatuigniAsangaharisaJuda, nagsugodsiOmrisapagharisaIsrael,ugnapulougduha katuig:unomkatuignganagharisiyasaTirsa.

24UgiyanggipalitangbungtodsaSamariagikankang Semersaduhakatalentongasalapi,ugnagtukodsa ibabawsabungtod,uggitawagangngalansaciudadnga iyanggitukod,sunodsangalanniSemer,angtag-iyasa bungtod,Samaria

25ApansiOmrinaghimougdautansamgamatani Jehova,ugnagbuhatsalabipangdautankaysatanannga nanghiunakaniya

26KaysiyanaglakatsatanangdalanniJeroboamanganak ngalalakeniNabat,ugsaiyangsaladiingihimoniyaang Israelsapagpakasala,sapaghagitkangJehova,angDiossa Israel,sapagkasukotungodsailangmgakakawangan.

27KaronangnahabilinngamgabuhatniOmringaiyang gibuhat,ugangiyanggahumngaiyanggipakita,walaba silamahisulatsabasahonsamgaCronicassamgaharisa Israel?

28BusasiOmrinatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongsaSamaria:ugsiAchabngaiyanganaknga lalakenaghariiliskaniya

29UgsaikakatloanugwalokatuigniAsangaharisa Juda,nagsugodsiAchabanganakngalalakeniOmrisa pagharisaIsrael:ugsiAchabanganakngalalakeniOmri nagharisaIsraelsaSamariasakaluhaanugduhakatuig

30UgsiAchabanganakngalalakeniOmrinaghimosa dautansamgamataniJehovalabawsatanannga nanghiunakaniya

31Ugnahitabo,ngadawusakamagaanngabutangalang kaniyaangpaglakawsamgasalaniJeroboamanganak ngalalakeniNabat,ngaiyanggipangasawasiJezabelang anakngababayeniEthbaalngaharisamgaSidonhanon, ugmiadtougnag-alagadkangBaal,ugmisimbakaniya

32UgsiyanagpatindogugusakahalaranalangkangBaal sabalayniBaal,ngaiyanggitukodsaSamaria

33UgsiAchabnaghimougusakaAshera;ugsiAchab nagbuhatuglabawpasapaghagitkangJehova,angDios saIsrael,sapagkasukokaysatanangmgaharisaIsraelnga nanghiunakaniya

34SaiyangmgaadlawsiHielangBethelitenagtukodsa Jerico:iyanggibutangangpatukorananniinikangAbiram ngaiyangpanganay,uggipatindogangmgaganghaanniini dihasaiyangkamanghuranngaanakngalalakengasi Segub,sumalasapulongniJehova,ngaiyanggipamulong pinaagikangJosuengaanakngalalakeniNun

KAPITULO17

1UgsiEliasangTisbinhon,ngasamgapumoluyosa Galaad,miingonkangAchab:IngonngasiJehova,ang DiossaIsrael,buhi,sakangkinsangatubanganako nagatindog,walaytun-ogniulanniiningmgatuiga,kondili sumalasaakongpulong

2UgangpulongniJehovamidangatkaniya,nga nagaingon:

3Pahawakadinhi,uglumisokapadulongsasilangan,ug tagoiangimongkaugalingonsasapasaCherith,ngaanaa saatbangsaJordan

4Ugmahitabongaikawmagainumgikansasapa;ug gisugokoangmgauwaksapagpakaonkanimodidto 5Busasiyamiadtougnagbuhatsumalasapulongni Jehova:kaysiyamiadtougmipuyosadaplinsasapasa Cherith,ngaanaaatbangsaJordan

6Ugangmgauwaknanagdalakaniyaugtinapayugunod sabuntag,ugtinapayugunodsagabii;ugmiinumsiyasa sapa

7Ugnahitabosawalamadugay,ngaangsapanamala, tungodkaywalayulansayuta.

8UgangpulongniJehovamidangatkaniya,nga nagaingon:

9Tumindogka,umadtokasaSarepta,ngasakupsaSidon, ugpumuyodidto:aniakaron,akonagsugosausakabalo ngababayedidtosapag-alimakanimo 10BusasiyamitindogugmiadtosaSarepta.Ugsa paghiabutniyasaganghaansaciudad,aniakaron,ang babayengabalodidtonangahoy:ugiyanggitawagsiya,ug miingon:Dad-iako,nagahangyoakokanimo,ugdiyutay ngatubigsausakasudlanan,aronakomakainum 11Ugsanagpaingonsiyasapagkuhaniini,iyanggitawag siya,ugmiingon:Dad-iako,nagahangyoakokanimo,ug usakabookngatinapaysaimongkamot

12Ugsiyamiingon:IngonngasiJehovangaimongDios buhi,akowalayusakatinapay,kondiliusakahakopnga harinasausakatadyaw,ugusakadiyutayngalanasausa katibud-tibud:ug,aniakaron,akonagakuhaugduhaka sungkod,aronakomosulodugmag-andamniinialang kanakougsaakonganak,aronkamimakakaonniini,ug mangamatay

13UgsiEliasmiingonkaniya:Ayawkahadlok;lakawug buhatasumalasaimonggipamulong:apanbuhatiakoniini ugusakadiyutayngatinapaypag-una,ugdad-akini kanako,ugsahumannianabuhataalangkanimougsa imonganakngalalake

14KaymaokinianggiingonniJehova,angDiossaIsrael: Angtadyawsaharinadilimahutdan,nimahutdanang tibud-tibudsalana,hangtudsaadlawngasiJehova magapaulansaibabawsayuta

15UgsiyamiadtougnagbuhatsumalasapulongniElias: ugsiya,ugsiya,ugangiyangbalay,nangaonsadaghang mgaadlaw

16Ugangtadyawsaharinawalamausik,nimahutdanang tibud-tibudsalana,sumalasapulongniJehova,ngaiyang gipamulongpinaagikangElias.

17Ugnahitabosatapusniiningmgabutanga,ngaanganak ngalalakesababaye,angtag-iyasabalay,nasakit;ugang iyangsakithilabihankagrabe,ngawalanaygininhawanga nahabilindihakaniya

18UgsiyamiingonkangElias:Unsaylabutkokanimo, OhikawngatawosaDios?mianhikabakanakoaronsa pagpahinumdomsaakongsala,ugsapagpataysaakong anak?

19Ugsiyamiingonkaniya:Ihatagkanakoangimonganak ngalalakeUgiyanggikuhasiyagikansaiyangsabakan, uggidalasiyasaitaassausakalawakngahigdaanan,diin siyanagpuyo,uggibutangsiyasaiyangkaugalingong higdaanan

20Ugsiyamitu-awkangJehova,ugmiingon:OhJehova ngaakongDios,gidad-anmobausabugkadautanang babayengabalongaakonggipuy-an,pinaagisapagpatay saiyanganakngalalake?

21Ugsiyamituy-odsaiyangkaugalingonsamakatulosa ibabawsabata,ugmitu-awkangJehova,ugmiingon:Oh JehovangaakongDios,akonagahangyokanimo,pabalika kaniyaangkalagniiningbataa

22UgnadungogniJehovaangtingogniElias;ugang kalagsabatamibalikkaniya,ugsiyanabuhi.

23UggikuhaniEliasangbata,uggidalasiyangadtosa ubosgikansalawakngadtosabalay,uggihatagsiyasa iyanginahan:ugsiEliasmiingon:Tan-awa,angimong anakbuhi

24UgangbabayemiingonkangElias:Karonpinaaginiini mailakongaikawusakatawosaDios,ugngaangpulong niJehovasaimongbabamaoykamatuoran

KAPITULO18

1Ugnahitabosatapusangdaghangmgaadlaw,ngaang pulongniJehovamidangatkangEliassaikatolokatuig, nganagaingon:Lakaw,ipakitaangimongkaugalingon kangAchab;ugmagapadalaakougulansaibabawsayuta 2UgsiEliasmiadtosapagpakitasaiyangkaugalingon kangAchabUgdihayusakadakunggutomsaSamaria 3UggitawagniAchabsiAbdias,ngamaoanggobernador saiyangbalay.(KaronsiAbdiasnahadlokkangJehovasa hilabihangayud:

4Kaymaokadto,sadihangasiJezabelmiputolsamga manalagnaniJehova,ngasiAbdiasmikuhaugusaka gatuskamgamanalagna,uggitagoansilasatagkalim-ansa usakalangub,uggipakaonsilasatinapayugtubig)

5UgsiAchabmiingonkangAbdias:Lakawngadtosayuta, ngadtosatanangmgatuburansatubig,ugngadtosatanang mgasapa;

6Busailanggibahinangyutasataliwalanilaaronsa paglatasniini:siAchabmiadtosausakadalansaiyang kaugalingon,ugsiAbdiasmiadtosalaingdalansaiyang kaugalingon

7UgsadihanasiAbdiassadalan,aniakaron,siElias misugatkaniya:ugsiyanakailakaniya,ugmihapa,ug miingon:IkawbaangakongginoongasiElias?

8Ugsiyamitubagkaniya:Ako:lumakawka,suginliang imongginoo,Aniakaron,siEliasaniadinhi

9Ugsiyamiingon:Unsayakongnakasala,ngaikaw nagtugyansaimongalagadngadtosakamotniAchab,aron sapagpataykanako?

10IngonngasiJehovangaimongDiosbuhi,walaynasud kungingharian,diinangakongginoowalamagpadalasa pagpangitakanimo:ugsadihangasilamiingon:Siyawala didto;nanumpasiyasagingharianugsanasud,ngawala kanilahikaplagi

11Ugkaronikawnagaingon:Lakaw,suginliangimong ginoo,Aniakaron,siEliasaniadinhi.

12Ugmahitabo,sadihangaakomahiadtonagikan kanimo,ngaangEspirituniJehovamagadalakanimosa dapitngawalanakohibaloi;ugbusasadihangaako moabutugmosugilonkangAchab,ugsiyadilimakakaplag kanimo,siyamopataykanako:apanakongaimongalagad nahadlokkangJehovasukadpasaakongpagkabatan-on.

13Walabakiniikasugilonsaakongginookongunsaang akonggibuhatsadihangasiJezabelmipataysamga manalagnaniJehova,giunsakopagtagoangusakagatus katawosamgamanalagnaniJehovasatinagkalim-an sulodsausakalangub,uggipakaonsilasatinapayugtubig?

14Ugkaronikawnagaingon:Lakaw,suginliangimong ginoo,Aniakaron,siEliasaniadinhi:ugsiyamopatay kanako.

15UgsiEliasmiingon:IngonngasiJehovasamgapanon buhi,sakangkinsangatubanganakonagatindog,akosa walayduhaduhamagpakitakaniyaniiningadlawa.

16BusasiAbdiasmiadtosapagpakigkitakangAchab,ug gisuginlansiya:ugsiAchabmiadtosapagpakigkitakang Elias.

17Ugnahitabo,sadihangasiAchabnakakitakangElias, ngasiAchabmiingonkaniya:Ikawbaangnagsamoksa Israel?

18Ugsiyamitubag:AkowalamakasamoksaIsrael;apan ikaw,ugangbalaysaimongamahan,tungodkayimong gisalikwayangmgasugoniJehova,ugikawmisunodsa mgaBaal

19Busakaronpagpadala,ugtigumanganhikanakoang tibookIsraelngadtosabukidsaCarmelo,ugangmga manalagnaniBaalupatkagatusugkalim-an,ugangmga manalagnasaAsheraupatkagatus,ngananagpangaonsa lamesaniJezabel.

20BusasiAchabnagpadalangadtosatanangmgaanaksa Israel,uggitigumangmgamanalagnangadtosabukidsa Carmelo.

21UgsiEliasmiduolsatibookkatawohan,ugmiingon: Hangtudanus-abangamagakiangkiangkamosataliwala saduhakadaplin?kongsiJehovaDiosman,sumunod kamokaniya:apankongsiBaal,nansumunodkamo kaniyaUgangkatawohanwalamotubagkaniyabisanusa kapulong.

22UnyamiingonsiEliassakatawohan:Ako,bisanako lamang,angnahabilinngausakamanalagnaniJehova; apanangmgamanalagnaniBaalupatkagatusugkalim-an katawo

23Busapahatagikaminilaugduhakatorongbaka;ug papiliasilaugusakalakengvacaalangsailang kaugalingon,ughiwahiwaonkini,ugibutangkinisa ibabawsasugnod,ugayawpagbutangiugkalayosailalum: 24Ugtawgakamosangalansainyongmgadios,ugako magatawagsangalanniJehova:ugangDiosngamotubag pinaagisakalayo,himoangasiyamaoangDiosUgang tibookkatawohanmingtubagugming-ingon:Maayoang pagkasulti

25UgsiEliasmiingonsamgamanalagnaniBaal:Pagpili kamougusakalakengvacaalangkaninyo,ugandamakini pag-una;kaykamodaghan;ugtawgaangngalansainyong mgadios,apanayawpagbutangiugkalayosailalum.

26Ugilanggikuhaanglakengvacangagihatagkanila,ug ilanggiandamkini,ugnanagsangpitsilasangalanniBaal

sukadsabuntaghangtudsaudto,nganagaingon:OhBaal, pamatiakami.Apanwalaytingog,nibisankinsanga mitubagUgsilamingluksosaibabawsahalarannga gibuhat.

27Ugnahitabosapagkaudto,ngasiEliasnagbiaybiay kanila,ugmiingon,Suminggitsamakusog:kaysiyausaka dios;konsiyanagsulti,osiyanaggukod,osiyaanaasausa kapanaw,otingalisiyanatulog,ugkinahanglannga pukawon

28Ugsilananinggitsamakusog,ugnanagsamadsailang kaugalingonsumalasailangbatasanpinaagisamga cuchillougmgasalapang,hangtudngaangdugo mibuhagaysaibabawnila.

29Ugnahitabongasamilabaynaangkaudtohon,ugsila nanagpanagnahangtudsapanahonsapaghaladsagabiinga halad,ngawalaytingog,nibisankinsangamitubag,ni bisankinsanganagtagad

30UgsiEliasmiingonsatibookkatawohan:Dumuol kamokanako.Ugangtibookkatawohanmingduolkaniya. UgiyanggiayoanghalaranniJehovanganaguba

31UgsiEliasmikuhaugnapulougduhakabato,sumala sagidaghanonsamgabanaysamgaanakniJacob,kang kinsaangpulongniJehovamidangat,nganagaingon: Israelmaoangimongngalan;

32Ugpinaagisamgabatosiyanagtukodugusakahalaran sangalanniJehova:ugsiyanaghimougusakakanallibut sahalaran,ngaingonsakadakuonngakasudlanugduruha katakusngabinhi.

33Ugiyanggibalayangkahoy,uggihiwahiwaanglakeng vaca,uggipahamutangsiyasaibabawsasugnod,ug miingon:Pun-aangupatkatadyawsatubig,ugibubokini sahalad-nga-sinunog,ugsaibabawsasugnod

34Ugsiyamiingon:BuhatakinisaikaduhaUggibuhat nilakinisaikaduhanghigayon.Ugsiyamiingon:Buhata kinisaikatoloUgilanggibuhatkinisaikatulonghigayon 35Ugangtubignagbahalibutsahalaran;ugiyanggipuno usabangkanalsatubig.

36Ugnahitabongasataknasapaghaladsahaladsa kahaponon,ngasiEliasngamanalagnamiduol,ug miingon:Jehova,angDiosniAbraham,niIsaac,ugni Israel,ipahibaloniiningadlawangaikawmaoangDiossa Israel,ugngaakomaoangimongalagad,ugngaako nagbuhatniiningtanangmgabutangadihasaimong pulong

37Patalinghugiako,OhJehova,patalinghugiako,aron kiningkatawohanmakailangaikawmaosiJehovanga Dios,ugngagipabalikmopag-usabangilangkasingkasing

38UnyaangkalayoniJehovanahulog,ugmilamoysa halad-nga-sinunog,ugsakahoy,ugsamgabato,ugsa abug,uggitilapanangtubigngadihasakanal

39Ugsadihangaangtibookkatawohannakakitaniini, silaminghapa:ugsilaming-ingon:SiJehova,siyamaoang Dios;angGinoo,siyamaoangDios

40UgsiEliasmiingonkanila:Kuhaaangmgamanalagna niBaal;ayawitugotngamakaikyasangusakanilaUg ilanggikuhasila:ugsiEliasnagdalakanilangadtosasapa saCison,uggipataysiladidto.

41UgsiEliasmiingonkangAchab:Tumindogka,kumaon uguminum;kayadunaydinahunogsakadagayasaulan

42BusasiAchabmiadtosapagkaonugsapag-inum.Ugsi EliasmitungasngadtosakinatumyansaCarmelo;ugsiya

1MgaHari

mihapasayuta,uggibutangangiyangnawongtaliwalasa iyangmgatuhod, 43Ugsiyamiingonsaiyangsulogoon:Tumungaskakaron, tan-awangadtosadagat.Ugsiyamisaka,ugmitan-aw,ug miingon:Walaybisanunsa.Ugsiyamiingon:Lakawpagusabsamakapito

44Ugnahitabosaikapito,ngasiyamiingon:Aniakaron, dihaymituybongausakadiyutayngapanganodgikansa dagat,ingonsakamotsausakatawoUgsiyamiingon: Tumungaska,ingnasiAchab:Andamaangimongcarro, uglumugsongka,aronangulandilimakapugongkanimo

45Ugnahitabosadilimadugay,ngaanglangitmaitum tungodsamgapanganodughangin,ugdihayusaka dakungulanUgsiAchabmikabayo,ugmiadtosaJezreel

46UgangkamotniJehovadihakangElias;ugiyang gibaksanangiyanghawak,ugmidalagannganag-unakang AchabngadtosaganghaansaJezreel

KAPITULO19

1UggisuginlanniAchabsiJezabelsatananngagibuhatni Elias,uglakipsagiunsaniyapagpatayangtanangmga manalagnapinaagisapinuti

2UnyasiJezabelnagpadalaugusakasulogoonngadto kangElias,nganagaingon:Pabuhatakanakoangmgadios, uglabawpausab,kongdilikohimoonangimongkinabuhi sausakanilasapagkaugmaniiningtaknaa

3Ugsadihangasiyanakakitaniana,siyamitindog,ug milakawtungodsaiyangkinabuhi,ugmiadtosaBeer-seba, ngasakupsaJuda,uggibiyaanangiyangalagaddidto

4Apansiyasaiyangkaugalingonmiadtosausakaadlaw ngapanawngadtosakamingawan,ugmiabutugmilingkod sailalumsausakakahoyngaenebro:ugsiyanangayo alangsaiyangkaugalingonngasiyamamatay;ugmiingon: Igona;karon,OhJehova,kuhaaangakongkinabuhi;kay akodililabawpakaysaakongmgaamahan

5Ugsamtangsiyanaghigdaugnatulogilalomsausaka kahoyngaenebro,tan-awa,unyausakamanolonda mihikapkaniya,ugmiingonngadtokaniya,Bangonug kumaon.

6Ugsiyamitan-aw,ug,aniakaron,mayusakatinapay ngalinutosaibabawsabaga,ugusakatibud-tibudsatubig dihasaiyangulohan.Ugsiyamikaonugmiinum,ug mipahigdakaniyapag-usab

7UgangmanolondaniJehovamianhipag-usabsaikaduha, uggihikapsiya,ugmiingon:Tumindogkaugkumaon;kay angpanawhalayorakaayoalangkanimo

8Ugsiyamibangon,ugmikaonugmiinum,ugmiadtosa kusogniadtongmakaonsulodsakap-atankaadlawugkapatankagabiingadtosaHoreb,angbukidsaDios

9Ugsiyamiadtodidtosausakalangub,ugmipahulay didto;ug,aniakaron,angpulongniJehovamidangat kaniya,ugsiyamiingonkaniya:Unsayimonggibuhat dinhi,Elias?

10Ugsiyamiingon:Akonangabughosahilabihantungod kangJehova,angDiossamgapanon;ugako,bisanako lamang,angnahabilin;uggipangitanilaangakong kinabuhi,aronsapagkuhaniini

11Ugsiyamiingon:Lumakawka,ugtumindogkasa ibabawsabukidsaatubanganniJehova.Ug,aniakaron,si Jehovamilabay,ugangusakadakuugmakusognga hanginnaggisisakabukiran,ugmidugmoksamgabatosa

atubanganniJehova;apansiJehovawaladihasahangin: ugsunodsahanginusakalinog;apansiJehovawaladiha salinog:

12Ughumansalinogusakakalayo;apansiJehovawala dihasakalayo:ugsatapussakalayousakamalinawonnga diyutayngatingog

13Ugmaokadto,sapagkadungogniEliasniini,ngaiyang giputosangiyangnawongsaiyangkupo,ugmigula,ug mitindogsababasalangubUg,aniakaron,miabutkaniya angusakatingog,ugmiingon:Unsayimonggibuhatdinhi, Elias?

14Ugsiyamiingon:Akonangabughosahilabihantungod kangJehova,angDiossamgapanon;ugako,bisanako lamang,angnahabilin;uggipangitanilaangakong kinabuhi,aronsapagkuhaniini

15UgsiJehovamiingonkaniya:Lakaw,baliksaimong dalanngadtosakamingawansaDamasco:ugsaimong pag-abut,dihogisiHazaelaronmahimongharisaSiria; 16UgsiJehuanganakngalalakeniNimsiimongdihogan aronmahimongharisaIsrael:ugsiEliseoanganaknga lalakeniSaphatsaAbelmeholaimongdihoganaron mahimongmanalagnailiskanimo.

17Ugmahinabo,ngasiyangamakagawassapinutini Hazael,pagapatyonniJehu:ugsiyangamakagawassa pinutiniJehu,pagapatyonniEliseo.

18ApannagbilinakoalangkanakougpitokalibosaIsrael, angtanangmgatuhodngawalamakapilokangBaal,ug angtanangmgababangawalamakahalokkaniya.

19Busasiyamipahawadidto,ugnakakaplagkangEliseo anganakngalalakeniSaphat,nganagdaroubanang napulougduhakaparessamgavacasaatubanganniya,ug siyaubansaikanapulougduha:ugsiEliasmiagikaniya, uggisalibayangiyangkuposaibabawniya

20Ugiyanggibiyaanangmgavaca,ugmidalagannunot kangElias,ugmiingon:Akonagahangyokanimo,pahagka akosaakongamahanugsaakonginahan,ugunya monunotakokanimo.Ugsiyamiingonkaniya:Bumalikka pag-usab:kayunsaynabuhatkokanimo?

21Ugsiyamibalikgikankaniya,ugmikuhaugusaka yugosamgavaca,uggipataysila,uggilat-anangilang unodsamgagalamitonsamgavaca,uggihatagsa katawohan,ugsilanangaonUnyasiyamitindog,ug misunodkangElias,ugnag-alagadkaniya.

KAPITULO20

1UgsiBen-adadngaharisaSirianagtigumsatanan niyangkasundalohan:ugmaykatloanugduhakahariuban kaniya,ugmgakabayo,ugmgacarro:ugsiyamitungasug gilibutanangSamaria,ugnakiggubatbatokniini

2UgsiyanagpadalaugmgasulogoonngadtokangAchab ngaharisaIsraelngadtosaciudad,ugmiingonkaniya: KinimaoanggiingonniBenhadad:

3Angimongplataugangimongbulawanakoa;angimong mgaasawausabugangimongmgaanak,bisananglabing maayo,akoman

4UgangharisaIsraelmitubagugmiingon:Ginooko,Oh hari,sumalasaimongpulong,akoimoman,ugangtanan ngaaniakanako

5Ugangmgasulogoonmibalikpag-usab,ugmiingon: KinimaoanggipamulongniBen-adad,nganagaingon: Bisanakonagpasugokanimo,nganagaingon:Ihatagmo

1MgaHari

kanakoangimongsalapi,ugangimongbulawan,ugang imongmgaasawa,ugangimongmgaanak;

6Bisanpanianaipadalakokanimoangakongmgaalagad ugmamaingonniiningtaknaa,ugilangsusihonangimong balay,ugangmgabalaysaimongmgaalagad;ug mahitabo,ngabisanunsangamakapahimuotsaimongmga mata,ilangibutangkanasailangmgakamot,ugkini pagakuhaonnila.

7UnyaangharisaIsraelmitawagsatanangmgaanciano sayuta,ugmiingon:Timan-i,akonangaliyupokaninyo,ug tan-awagiunsaniiningtawohanaangpagpangitaug kadautan:kaysiyanagpadalakanakoalangsaakongmga asawa,ugalangsaakongmgaanak,ugalangsaakong salapi,ugalangsaakongbulawan;ugwalakosiyailimod

8Ugangtanangmgaancianougangtibookkatawohan miingonkaniya:Ayawpagpatalinghugkaniya,nipagsugot.

9BusasiyamiingonsamgasinugoniBen-hadad:Suginli angakongginoonghari,Angtananngaimonggipadalasa imongalagadsasinugdanakongbuhaton:apankining butangadilikomahimoUgangmgasulogoonnanglakaw, ugnanagsugilonkaniyapag-usab

10UgsiBen-adadnagpadalakaniya,ugmiingon:Ang mgadiosmagabuhatsaingonkanako,uglabawpausab, kongangabugsaSamariaigonasamgahakupalangsa tanangkatawohannganagasunodkanako.

11UgangharisaIsraelmitubagugmiingon:Suginlisiya, Ayawpagpagarbokaniyanganagbakussaiyanghinagiban saiyangkaugalingoningonniadtongnaghukasniini.

12Ugnahitabo,sadihangasiBen-adadnakadungogniini ngamensahe,samtangsiyanag-inum,siyaugangmgahari samgapabiyon,ngasiyamiingonsaiyangmgaalagad: ManagtalaykamosainyongkaugalingonUgsila nagpahalunasailangkaugalingonnganagtalaybatoksa ciudad.

13Ug,aniakaron,maymiadtongausakamanalagnakang AchabngaharisaIsrael,nganagaingon:Kinimaoang giingonniJehova:Nakitamobakiningtibookngadakung panon?aniakaron,itugyankokinisaimongkamotniining adlawa;ugikawmakailangaakomaosiJehova

14UgsiAchabmiingon:Pinaagikangkinsa?Ugsiya miingon:KinimaoanggiingonniJehova,Bisanpinaagisa mgabatan-onglalakesamgaprincipesamgalalawigan Unyamiingonsiya:Kinsaymomandosagubat?Ugsiya mitubag:Ikaw

15Unyaiyanggiihapangmgabatan-onglalakesamga principesamgalalawigan,ugsiladuhakagatuskatloanug duha:ugsunodkanilaiyanggiihapangtibookkatawohan, bisanangtanangmgaanaksaIsrael,ngapitokalibo.

16UgsilananggulasaudtoApansiBen-adadnag-inum saiyangkaugalingonnganahubogdidtosamgapabiyon, siyaugangmgahari,angkatloanugduhakaharinga mingtabangkaniya.

17Ugangmgabatan-onglalakesamgaprincipesamga lalawigannanag-unapaggula;ugsiBen-adadnagpadala, ugilanggisuginlansiya,nganagaingon:Adunaymgatawo ngananggulasaSamaria

18Ugsiyamiingon:Bisannanggulasilasapakigdait, dakpasilangbuhi;kunnanganhisilaalangsagubat,dakpa silangabuhi

19Busakiningmgabatan-onglalakesamgaprincipesa mgalalawigannanggulasaciudad,ugangkasundalohan ngananagsunodkanila

20Ugangtagsatagsakanilamipataysaiyangtawo:ugang mgaSirianhonnangalagiw;ugangIsraelmigukodkanila: ugsiBen-adadangharisaSiriamikalagiwngasakaysa kabayoubansamgamagkakabayo.

21UgangharisaIsraelmigula,uggipamatayangmga kabayougangmgacarro,uggipamatayangmgaSirianhon sausakadakungkamatay

22UgangmanalagnamiadtosaharisaIsrael,ugmiingon kaniya:Lakaw,paglig-onsaimongkaugalingon,ugtimani,ugtan-awakongunsayimongpagabuhaton:kaysapagabutsatuigangharisaSiriamosulongbatokkanimo

23UgangmgaalagadsaharisaSiriamiingonkaniya:Ang ilangmgadiosmaoymgadiossakabungtoran;busasila maskusgankaykanato;apanmakig-awaykitabatokkanila didtosakapatagan,ugsapagkatinuodkitamahimongmas kusgankaykanila.

24Ugbuhatakiningbutanga:Kuhaaangmgahari,ang tagsatagsakatawogikansaiyangdapit,ugibutangang mgacapitansailangmgalawak:

25Ugmag-ihapkaugusakakasundalohan,samasapanon ngaimongnawala,kabayoalangsakabayo,ugcarroalang sacarro:ugkitamakig-awaybatokkaniladidtosa kapatagan,ugsapagkatinuodkitalabipangkusgankay kanilaUgsiyanagpatalinghugsailangtingog,ug nagbuhatsaingon.

26Ugnahitabosapagkasumadsatuig,ngasiBen-adad nag-ihapsamgaSirianhon,ugmitungasngadtosaAphec, aronsapagpakig-awaybatoksaIsrael.

27UgangmgaanaksaIsraelgiihap,ugangtanandihasa ilangatubangan,ugmiadtobatokkanila:ugangmgaanak saIsraelnanagpahalunasaatubangannilaingonsaduhaka gagmayngapanonsamganatingkanding;apanangmga Sirianhonmipunosayuta

28UgdihaymiabutngausakatawosaDios,ugmisultisa harisaIsrael,ugmiingon:KinimaoanggiingonniJehova, TungodkayangmgaSirianhonnanag-ingon:SiJehova maoangDiossamgakabungtoran,apansiyadilimaoang Diossamgawalog,busaakongitugyankiningtibooknga dakungpanonnganhasaimongkamot,ugkamomakaila ngaakomaosiJehova.

29Ugsilamingpahalunaangusasaatbangsapitoka adlawUgmaokadto,ngasaikapitokaadlawanggubat giubanan:ugangmgaanaksaIsraelnakapataysamga Sirianhonusakagatuskalibokamgasundalonganagtiniil sausakaadlaw

30ApanangubannangalagiwngadtosaAphec,ngadtosa ciudad;ugdidtonatumpagangusakakutasaibabawsa kaluhaanugpitokalibosamgatawongananghibilin.Ug siBen-adadmikalagiw,ugmiadtosaciudad,ngadtosa kinasuloranglawak

31Ugangiyangmgaalagadmiingonkaniya:Tan-awa karon,kaminakadungogngaangmgaharisabalaysa Israelmgamaloloy-onngahari:tugotikami,ako nangaliyupokanimo,ngamagsul-obkamiugsakonga saputsaamongmgahawak,ugmgapisisaamongmgaulo, ugmoadtosaharisaIsrael:basinpaugsiyamagaluwassa imongkinabuhi.

32Busasilananagbakusugsakosailangmgahawak,ug nanagbutangugmgapisisailangmgaulo,ugmiadtosa harisaIsrael,ugmiingon:AngimongalagadngasiBenadadmiingon:Akonagahangyokanimo,buhiaakoUg siyamiingon:Buhipabasiya?siyaakongigsuon

33Karonangmgatawonanagpaniidngamasingkamuton kongadunabaybutangngamagagikankaniya,ug nanagdalisapagdakupniini:ugsilaming-ingon:Ang imongigsoonngasiBen-adad.Unyasiyamiingon:Lakaw kamo,dad-asiya.UnyasiBen-adadmigulangadtokaniya; ugiyanggipasakaysiyasacarro

34UgsiBen-adadmiingonkaniya:Angmgaciudadnga gikuhasaakongamahangikansaimongamahan,akong iuli;ugikawmagabuhatugmgadalanalangkanimosa Damasco,ingonsagibuhatsaakongamahandidtosa SamariaUnyamiingonsiAchab:Palaktonkoikawuban niiningatugonBusasiyanaghimougusakapakigsaad ubankaniya,uggipalakawsiya.

35Ugusakatawosamgaanakngalalakesamga manalagnamiingonsaiyangisigkatawopinaagisapulong niJehova:Samariako,nagahangyoakokanimo.Ugang tawonagdumilisapaghampakkaniya

36Unyasiyamiingonkaniya:Tungodkayikawwala magtumansatingogniJehova,aniakaron,sadihanga ikawmahamulagkanako,usakaleonangmopataykanimo Ugsadihangasiyamibulaggikankaniya,usakaleon nakakaplagkaniya,ugmipataykaniya.

37Unyasiyanakakaplaguglaingtawo,ugmiingon: Samariako,nagahangyoakokanimoUgangtawo mitigbaskaniya,sapagkaagingasapagbunaliyang nasamdansiya

38Busaangmanalagnamipahawa,ugnaghulatsaharisa dalan,ugnagtakubansaiyangkaugalingonpinaagisaabo saiyangnawong

39Ugsapag-agisahari,siyamisinggitsahari:ugsiya miingon:Angimongalagadmiadtosakinataliwad-ansa gubat;ug,aniakaron,usakatawomitipas,ugmidalaug usakatawonganhikanako,ugmiingon:Bantayikining tawohana:kongsabisanunsangapaagimawalasiya,nan angimongkinabuhialangsaiyangkinabuhi,omagabayad kaugusakatalentongasalapi

40Ugsadihangaangimongalagadnagkapulikidinhiug didto,siyamilakawUgangharisaIsraelmiingonkaniya: Maomanusabangimongpaghukom;ikawang nakahukomniini.

41Ugsiyanagdali,uggikuhaangabosaiyangnawong;ug angharisaIsraelnakailakaniyangasiyausasamga manalagna.

42Ugsiyamiingonkaniya:Kinimaoanggiingonni Jehova:Tungodkayimonggibuhiangikansaimongkamot angusakatawongaakonggitudloaronsapaglaglaggayud, busaangimongkinabuhiigapabaylosaiyangkinabuhi,ug angimongkatawohanalangsaiyangkatawohan.

43UgangharisaIsraelmiadtosaiyangbalaynga masulob-onugwalamahamuot,ugmiadtosaSamaria

KAPITULO21

1Ugnahitabosatapusniiningmgabutanga,ngasiNaboth angJezreelnonmayusakaparrasan,ngadidtosaJezreel, haduolsapalacioniAchabngaharisaSamaria 2UgsiAchabmisultikangNaboth,nganagaingon:Ihatag kanakoangimongparrasan,aronkinimaakongausaka tanamansamgautanon,tungodkaykinihaduolsaakong balay:ugakomagahatagkanimougusakalabingmaayo ngaparrasankayniini;o,konkinidawmaayokanimo,ako mohatagkanimosabiliniinisasalapi

3UgsiNabothmiingonkangAchab:SiJehovanagdili kanakongaigahatagkokanimoangpanulondonsaakong mgaamahan

4UgsiAchabmiadtosaiyangbalayngamasulob-onug walamahamuottungodsapulongngagipamulongni NabothangJezreelnonkaniya:kaysiyamiingon:Diliko ihatagkanimoangpanulondonsaakongmgaamahanUg iyanggipahigdasiyasaiyanghigdaanan,uggilingiwniya angiyangnawong,ugwalamokaonugtinapay

5ApansiJezabelngaiyangasawamiadtokaniya,ug miingonkaniya:Nganongaangimongespiritumasulob-on kaayo,ngaikawdilimokaonugtinapay?

6Ugsiyamiingonkaniya:Tungodkayakomisultikang NabothangJezreelnon,ugmiingonkaniya:Ihatagkanako angimongparrasantungodsasalapi;osalaingpaagi,kong kinimakapahimuotkanimo,hatagankoikawuglainnga parrasantungodniini:ugsiyamitubag:Dilikoihatag kanimoangakongparrasan

7UgsiJezabelngaiyangasawamiingonkaniya: NagadumalakabakaronsaginghariansaIsrael?

Tumindogka,ugkumaonugtinapay,uglipayaangimong kasingkasing:Igahatagkokanimoangkaparrasanni NabothangJezreelnon

8BusasiyanagsulatugmgasulatsangalanniAchab,ug gipatikansilasaiyangpatik,uggipadalaangmgasulat ngadtosamgaancianougsamgaharianonngadihasa iyangciudad,ngananagpuyoubankangNaboth 9Ugsiyamisulatdihasamgasulat,nganagaingon: Imantalaangusakapagpuasa,ugibutangsiNabothsa itaastaliwalasakatawohan:

10Ugpagbutangugduruhakatawo,mgadautangtawo,sa atubanganniya,aronsapagsaksibatokkaniya,sapagingon:IkawnagpasipalasaDiosugsahariUgunyadad-a siyasagawas,ugbatohasiya,aronsiyamamatay.

11Ugangmgatawosaiyangciudad,bisanangmga ancianougangmgaharianonngamgapumoluyosaiyang ciudad,nagbuhatsumalasagipadalakanilaniJezabel,ug sumalasanahisulatsamgasulatngaiyanggipadalakanila 12Ilanggimantalaangusakapagpuasa,uggibutangsi Nabothsaitaastaliwalasakatawohan.

13Ugmaymisulodngaduhakatawo,mgadautangtawo, ugmilingkodsaiyangatubangan:ugangmgadautang tawonanagsaksibatokkaniya,bisanbatokkangNaboth,sa atubangansakatawohan,nganagaingon:SiNaboth nagpasipalasaDiosugsahariUnyailanggidalasiya ngadtosagawassaciudad,uggibatosiyasamgabato, hangtudngasiyanamatay

14UnyasilanagpasugongadtokangJezabel,nga nagaingon:SiNabothgibato,ugnamatay

15Ugnahitabo,sadihangasiJezabelnakadungogngasi Nabothgibato,ugnamatay,ngasiJezabelmiingonkang Achab:Tumindogka,panag-iyahaangparrasanniNaboth angJezreelnon,ngaiyanggidumiliansapaghatagkanimo tungodsasalapi:kaysiNabothdilibuhi,kondilipatayna 16Ugnahitabo,sapagkadungogniAchabngasiNaboth namatay,ngasiAchabmitindogaronsapaglugsong ngadtosakaparrasanniNabothangJezreelnon,aronsa pagpanag-iyaniini

17UgangpulongniJehovamidangatkangEliasang Tisbinhon,nganagaingon: 18Tumindogka,lumugsongkaaronsapagsugatkang AchabngaharisaIsrael,ngaatuasaSamaria:aniakaron,

siyaatuasakaparrasanniNaboth,diinsiyamilugsongaron sapagpanag-iyaniini.

19Ugsultihanmosiya,ngamagaingon:Kinimaoang giingonniJehova:Nakapataykaba,ugnakapanag-iyaka usab?Ugsultihanmosiya,ngamagaingon:Maokiniang giingonniJehova:Sadapitdiinangmgairomitilasadugo niNaboth,angmgairomagtilasaimongdugo,bisanang imongdugo.

20UgsiAchabmiingonkangElias:Nakaplaganmoba ako,Ohakongkaaway?Ugsiyamitubag:Hingkaplaganko ikaw,tungodkaygibaligyamoangimongkaugalingonsa pagbuhatugdautansamgamataniJehova

21Aniakaron,akomagadalaugkadautannganhakanimo, ugmagakuhasaimongkaliwatan,ugmagaputolgikan kangAchabkaniyangamasukobatoksakuta,ugkaniya nganatakpanugnapabilinsaIsrael;

22Ughimoonkoangimongbalayngasamasabalayni JeroboamanganakngalalakeniNabat,ugsamasabalay niBaasaanganakngalalakeniAhias,tungodsapaghagit ngaimonggihagitkanakosakasuko,ugnaghimosaIsrael sapagpakasala

23UgmahitungodkangJezabelusabnamulongsiJehova, nganagaingon:AngmgairomagakaonkangJezabeltupad sakutasaJezreel

24SiyangamamatayniAchabsaciudadpagakan-onsa mgairo;ugkadtongmamataysakapataganpagakan-onsa mgalanggamsakalangitan

25ApanwalaysamakangAchab,nganagbaligyasaiyang kaugalingonsapagbuhatugkadautansamgamatani Jehova,ngagiagdaniJezabelngaiyangasawa

26Ugsiyanagbuhatsahilabihanngadulumtanansa pagsunodsamgadios-dios,sumalasatanangmgabutang ngagibuhatsamgaAmorehanon,ngagisalikwayniJehova gikansaatubangansamgaanaksaIsrael.

27Ugnahitabo,sapagkadungogniAchabniadtongmga pulonga,ngaiyanggigisiangiyangmgasaput,ugnagsulobugsakosaiyangunod,ugnagpuasa,ugmihigdanga nagsul-obsasako,ugmilakawsahinay

28UgangpulongniJehovamidangatkangEliasang Tisbinhon,nganagaingon:

29NakitamobakonggiunsaniAchabangpagpaubossa iyangkaugalingonsaakongatubangan?tungodkaysiya nagpaubossaiyangkaugalingonsaakongatubangan,dili kodad-onangkadautansaiyangmgaadlaw:apansamga adlawsaiyanganakdad-onkoangkadautansaiyangbalay

KAPITULO22

1Ugsilanagpadayonsatotolokatuigngawalaygubatsa taliwalasaSiriaugsaIsrael

2Ugnahitabosaikatolokatuig,ngasiJosaphatanghari saJudamilugsongngadtosaharisaIsrael.

3UgangharisaIsraelmiingonsaiyangmgasulogoon: NahibalobakamongaangRamothsaGalaadato,ugkita naghilum,ugwalakuhaakanagikansakamotsaharisa Siria?

4UgsiyamiingonkangJosaphat:Moubankabakanakosa pagpakiggubatngadtosaRamoth-galaad?UgsiJosaphat miingonsaharisaIsrael:Akoingonmanikaw,angakong katawohaningonmanangimongkatawohan,angakong mgakabayoingonmanangimongmgakabayo

5UgsiJosaphatmiingonsaharisaIsrael:Pakisayud,ako nangaliyupokanimo,sapulongniJehovaniiningadlawa.

6UnyaangharisaIsraelnagtigumsamgamanalagna, duolansaupatkagatuskatawo,ugmiingonkanila: MoadtobaakobatoksaRamoth-galaadaronsa pagpakiggubat,kunmagapugongbaako?Ugsilamingingon:Tumungaska;kayangGinoomagatugyanniini ngadtosakamotsahari.

7UgsiJosaphatmiingon:Walabaylainngamanalagnani Jehovagawasniini,aronkitamakapangutanakaniya?

8UgangharisaIsraelmiingonkangJosaphat:Adunayusa pakatawo,siMicheasanganakngalalakeniImla,nga pinaagikaniyamakapangutanakitakangJehova:apanako nagadumotkaniya;kaysiyawalamanagnaugmaayo mahitungodkanako,kondilidautanUgsiJosaphat miingon:Ayawitugotngaangharimosultisaingon.

9UnyaangharisaIsraelmitawagsausakapunoan,ug miingon:PagdalingarisiMicheasanganakngalalakeni Imla.

10UgangharisaIsraelugsiJosaphatangharisaJuda nanaglingkodangtagsatagsasaiyangtrono,ngananagsulobsailangmgakupo,sausakahawanngadapitsa ganghaansaSamaria;ugangtanangmgamanalagna nanagpanagnasailangatubangan

11UgsiSedechiasanganakngalalakeniChenaana naghimoalangkaniyaugmgasungayngaputhaw:ugsiya miingon:KinimaoanggiingonniJehova:Ubanniiniikaw magadasmagsamgaSirianhon,hangtudngasilamaut-ut.

12Ugangtanangmgamanalagnananagpanagnasaingon, nganagaingon:LakawngadtosaRamoth-galaad,ug pagmauswagon:kaysiJehovamagatugyanniiningadtosa kamotsahari

13UgangsulogoonngamiadtosapagtawagkangMicheas misultikaniya,nganagaingon:Aniakaron,angmga pulongsamgamanalagnanagapahayagugmaayongadto saharisausakababa:himoangaangimongpulong,ako nangaliyupokanimo,ngamahisamasapulongsausa kanila,ugisultiangmaayo

14UgsiMicheasmiingon:IngonngasiJehovabuhi,unsa angigaingonniJehovakanako,kanamaoyakong igapamulong

15BusasiyamiadtosahariUgangharimiingonkaniya: Micheas,moadtobakamibatoksaRamoth-galaadsa pagpakiggubat,kunbiyaanbanamo?Ugsiyamitubag kaniya:Lakaw,ugpagmauswagon:kaysiJehova magatugyannianangadtosakamotsahari.

16Ugangharimiingonkaniya:Makapilabaako magpapanumpakanimongaikawdilimagsugilonkanako sabisanunsakondilisakamatuoranlamangsangalanni Jehova?

17Ugsiyamiingon:NakitakoangtibookIsraelnga nagkatibulaagibabawsakabukiran,ingonsamgacarnero ngawalaymagbalantay:ugsiJehovamiingon:Kiniwalay agalon:papauliasilaangtagsatagsakatawongadtosa iyangbalaysapakigdait

18UgangharisaIsraelmiingonkangJosaphat:Walaba akomagsugilonkanimongasiyadilimotagnasamaayo mahitungodkanako,kondilisakadautan?

19Ugsiyamiingon:BusapamatiaangpulongniJehova: NakitakosiJehovanganagalingkodsaiyangtrono,ugang tanangpanonsalangitnanagtindogtupadkaniyasaiyang toougsaiyangwala

20UgsiJehovamiingon:Kinsaangmagahaylokang Achab,aronsiyamoadtougmapukansaRamoth-galaad? Ugangusamiingonniiningpaagiha,ugangusamiingon nianangpaagiha.

21Ugmaymigulangausakaespiritu,ugmitindogsa atubanganniJehova,ugmiingon:Akoangmohaylokaniya 22UgsiJehovamiingonkaniya:Saunsaman?Ugsiya miingon:Akomolakaw,ugakomahimongusaka bakakongespiritusababasatananniyangmgamanalagna Ugsiyamiingon:Ikawmagalukmaykaniya,ugmakadaug usab:lakaw,ugbuhataangingon

23Busakaron,tan-awa,siJehovanagbutangugusaka bakakongespiritusababasatananniiningimongmga manalagna,ugsiJehovanamulongugdautanmahitungod kanimo

24ApansiSedechiasanganakngalalakeniChenaana miduol,uggisagpasiMicheassaaping,ugmiingon:Diin gikankanakoangEspirituniJehovasapagpakigsulti kanimo?

25UgsiMicheasmiingon:Aniakaron,makitamo niadtongadlawa,sadihangaikawmoadtosakinasulorang lawakaronsapagtagosaimongkaugalingon.

26UgangharisaIsraelmiingon:KuhaasiMicheas,ug dad-asiyapagbalikngadtokangAmonanggobernadorsa ciudad,ugkangJoasanganakngalalakesahari;

27Ugingna:Kinimaoanggiingonsahari:Ibutangkining tawohanasabilanggoan,ugpakan-asiyasatinapaysa kasakitugsatubigsakasakit,hangtudngaakomoabutsa pakigdait

28UgsiMicheasmiingon:Kongikawmobalikgayudsa pakigdait,siJehovawalamagsultipinaagikanako.Ugsiya miingon:Patalinghug,Ohmgakatawohan,angtagsatagsa kaninyo

29BusaangharisaIsraelugsiJosaphatangharisaJuda mitungasngadtosaRamoth-galaad

30UgangharisaIsraelmiingonkangJosaphat:Ako magatakubansaakongkaugalingon,ugmoadtosagubat; apanisul-obmoangimongmgakupoUgangharisa Israelnagtakubansaiyangkaugalingon,ugmiadtosa gubat.

31ApanangharisaSirianagsugosaiyangkatloanug duhakacapitanngananagmandosaiyangmgacarro,nga nagaingon:Ayawpagpakig-awaysadiyutaynisadaku, gawaslamangsaharisaIsrael

32Ugnahitabo,sadihangaangmgacapitansamgacarro nakakitakangJosaphat,ngasilaming-ingon:Sa pagkatinuodkinimaoangharisaIsraelUgsilamingtipas aronsapagpakig-awaybatokkaniya:ugsiJosaphat misinggit

33Ugnahitabo,sadihangaangmgacapitansamgacarro nakasabutngakadtodilimaoangharisaIsrael,ngasila mingtalikodgikansapaggukodkaniya.

34Ugmayusakatawongamipanasausakapanaghap,ug naigoangharisaIsraelsataliwalasamgatinakdoansa hinagiban:busasiyamiingonsanagmanehosaiyangcarro: Ibalikangimongkamot,ugdad-aakogawassapanon;kay nasamdanako.

35Uganggubatmisamotniadtongadlawa:uganghari gipabilinsaiyangcarrobatoksamgaSirianhon,ug namataysapagkagabii:ugangdugomiagaygikansa samadngadtosataliwalasacarro

36Ugdihayusakapahibalosatibuokpanonsahapitna mosalopangadlaw,nganagaingon:Angtagsatagsaka tawongadtosaiyangciudad,ugangtagsatagsakatawo ngadtosaiyangkaugalingongyuta.

37Busaangharinamatay,uggidalangadtosaSamaria;ug ilanggilubongangharididtosaSamaria

38Uggihugasansausaangcarrodidtosalinawsa Samaria;ugangmgairomitilapsaiyangdugo;ugilang gilabhanangiyanghinagiban;sumalasapulongniJehova ngaiyanggisulti

39KaronangnahabilinngamgabuhatniAchab,ugang tananngaiyanggibuhat,ugangbalayngagaringngaiyang gihimo,ugangtanangmgaciudadngaiyanggitukod,wala basilamahisulatsabasahonsamgaCronicassamgahari saIsrael?

40BusasiAchabnatulogubansaiyangmgaamahan;ugsi Ochoziasngaiyanganakngalalakenaghariiliskaniya

41UgsiJosaphatanganakngalalakeniAsanagsugodsa pagharisaJudasaikaupatkatuigniAchabngaharisa Israel

42SiJosaphatmaykatloanuglimakatuigangpanuigon sapagsugodniyapaghari;ugsiyanagharisakaluhaanug limakatuigsaJerusalemUgangngalansaiyanginahan maosiAzubah,anganakngababayeniShilhi

43UgsiyanaglakatsatanangdalanniAsangaiyang amahan;siyawalamotipasgikanniana,nganagbuhat niadtongmatarungsamgamataniJehova:bisanpaniana anghatag-asngamgadapitwalakuhaa;kayang katawohannanaghaladpaugnanagsunogsainciensodidto sahatag-asngamgadapit

44UgsiJosaphatnakigdaitsaharisaIsrael.

45KaronangubanngamgabuhatniJosaphat,ugang iyanggahumngaiyanggipakita,uggiunsaniyasa pagpakiggubat,walabasilamahisulatsabasahonsamga CronicassamgaharisaJuda?

46Ugangsalinsamgasodomhanon,ngananghibilinsa mgaadlawsaiyangamahanngasiAsa,iyanggikuhagikan sayuta

47NiadtongpanahonawalayharisaEdom:usaka gobernadormaoyhari.

48SiJosaphatnaghimougmgasakayansaTarsisaronsa pag-adtosaOphiralangsabulawan:apansilawalamoadto; kayangmgasakayannangagubadidtosaEziongeber.

49UnyamiingonsiOchoziasanganakngalalakeni AchabkangJosaphat:Palaktaangakongmgaalagaduban saimongmgaalagadsamgasakayan.ApansiJosaphat walamobuot

50UgsiJosaphatnatulogubansaiyangmgaamahan,ug gilubongubansaiyangmgaamahansaciudadniDavid ngaiyangamahan:ugsiJoramngaiyanganakngalalake naghariiliskaniya

51SiOchoziasanganakngalalakeniAchabnagsugodsa pagharisaIsraeldidtosaSamariasaikanapulougpitoka tuigniJosaphatngaharisaJuda,ugnagharisaduhaka tuigsaIsrael

52UgsiyanagbuhatugdautansamgamataniJehova,ug naglakatsadalansaiyangamahan,ugsadalansaiyang inahan,ugsadalanniJeroboamanganakngalalakeni Nabat,nganaghimosaIsraelsapagpakasala;

53Kaysiyanag-alagadkangBaal,ugnagsimbakaniya,ug naghagitsapagkasukoniJehova,angDiossaIsrael, sumalasatananngagibuhatsaiyangamahan