AwitniSolomon
KAPITULO1
1Angawitsamgaalawiton,ngaiyaniSalomon.
2Hinagkasiyakanakosamgahaloksaiyangbaba:Kay angimonggugmalabipangmaayokaysavino
3Tungodsakaamyonsaimongmaayongmgapahumot, angimongngalansamasapahumotngagibubo,busaang mgaulaynahigugmakanimo
4Dad-aako,kamimodalagansunodkanimo:anghari midalakanakongadtosaiyangmgalawak:kami managmayaugmanagmayadihakanimo,kami mahinumdomsaimonggugmalabawpakaysavino:ang matul-idnahigugmakanimo
5Akomaitum,apanmaanyag,Ohkamongmgaanaknga babayesaJerusalem,Ingonsamgabalong-balongsaCedar, IngonsamgatabilniSalomon
6Ayawpagtan-awkanako,tungodkayakomaitum, tungodkayangadlawmitutokkanako:angmgaanaksa akonginahannasukokanako;ilaakonggihimonga magbalantaysakaparrasan;apanangakongkaugalingong ubasanwalanakobantayan.
7Suginliako,Ohikawngagihigugmasaakongkalag,asa ikawmagpasibsib,diinikawmagpapahulaysaimong panonsaudto:kaynganomanngaakomahisamasausa ngamitipassamgapanonsaimongmgakauban?
8Kongikawwalamahibalo,Ohikawlabingmaanyagsa mgakababayen-an,lumakawkasaimongdalansubaysa mgatunobsapanon,ugpasibsibaangimongmganating kandingtupadsamgabalong-balongsamgamagbalantay
9Gipakasamakoikaw,Ohhinigugmako,sausakapanon samgakabayosamgacarroniFaraon
10Angimongmgaapingmatahumubansamgalaraysa mgaalahas,Angimongliogubansamgatalikalanga bulawan
11Buhatankanamougmgaribetengabulawanubansa mgatarogongasalapi.
12Samtangangharinaglingkodsaiyanglamesa,Ang akongnardonagpaalimyonniini
13Angusakahugpongsamirramaoangakonghinigugma alangkanako;siyamohigdasatibuokgabiitaliwalasa akongmgadughan.
14Angakonghinigugmaalangkanakosamasausaka pungpongsacamphirsakaparrasansaEngadi
15Tan-awa,maanyagka,hinigugmako;tan-awa,ikaw maanyag;ikawadunaymgamatasasalampati
16Aniakaron,maanyagikaw,hinigugmako,oo, makapahimuot:malunhawusabangatonghigdaanan.
17Angmgasagbayansaamongbalaycedro,Ugang amongmgasalaguntinghaya
KAPITULO2
1AkomaoangrosassaSaron,Ugangliriosamgawalog.
2Ingonsaliriosataliwalasakatunokan,maomanang akonghinigugmasataliwalasamgaanakngababaye
3Ingonsausakakahoyngamansanasataliwalasamga kahoysakakahoyan,Ingonnianaangakonghinigugmasa taliwalasamgaanakngalalakeMilingkodakoubossa
iyanglandongubanangdakongkalipay,ugangiyang bungamatam-issaakongpagtilaw
4Iyaakonggidalasabalayngakombira,ugangiyang bandilasaibabawnakomaoanggugma
5Bantayiakoubansamgapan,lipayaakoubansamga mansanas:Kaynasakitakosagugma.
6Angiyangwalangakamotanaasailalumsaakongulo, Ugangiyangtoongakamotnagagakoskanako
7Gisugokokamo,Ohkamongmgaanakngababayesa Jerusalem,Tungodsamgalagsawngalake,ugtungodsa mgalagsawngabayesakapatagan,Ngadilininyolihokon, nipukawonangakonghinigugma,hangtudngasiya mahimuot
8Angtingogsaakonghinigugma!aniakaron,siyamoabut ngamagaluksosaibabawsakabukiran,nganagaluksoluksosaibabawsakabungtoran
9Angakonghinigugmasamasausakalagsawkunsausa kanatingalagsaw:Aniakaron,siyanagatindogsaluyosa atongkuta,Siyanagalantawsamgatamboanan,Nga nagapakitasaiyangkaugalingonagisamgarehas
10Angakonghinigugmamisulti,ugmiingonkanako: Tumindogka,hinigugmako,maanyagko,ugumarika 11Kay,aniakaron,angtingtugnawmilabayna,angulan mihunongnaugwalana;
12Angmgabulakmakitasayuta;angpanahonsapag-awit samgalanggammiabutna,ugangtingogsatukmo nadungogsaatongyuta;
13Angkahoyngahigueranagapamulaksaiyanglunhaw ngamgaigos,Ugangmgaparrasubananglinghodnga mgaparrasnagahatagugmaayongbahoTumindogka, hinigugmako,maanyagko,ugumarika
14Osalampatiko,ngaanaasamgalikisabato,satinago ngamgadapitsahagdanan,patan-awaakosaimong panagway,padunggaakosaimongtingog;kaymatam-is angimongtingog,ugangimongpanagwaymatahum.
15Dakpontaangmgamilo,anggagmayngamgamilo, nganagagubasakaparrasan:kayangatongmgaparras adunaylinghodngamgaparras.
16Angakonghinigugmaakoman,ugakoiyaman; 17Hangtudngamosalopangadlaw,ugangmgalandong ipaylas,pauli,hinigugmako,ugmanig-ingonkasausaka lagsawkunsausakanatingalagsawibabawsakabukiran saBeter
KAPITULO3
SakagabhionibabawsaakonghigdaananGipangitako siyangagihigugmasaakongkalag:Gipangitakosiya, apanwalakohikaplagisiya
2Akomobangonkaron,ugmagasuroysuroysaciudaddiha sakadalanan,ugsahalapadngamgadalanPangitaonko siyangagihigugmasaakongkalag:Gipangitakosiya, apanwalakohikaplagisiya.
3Angmgamagbalantayngananagsuroysaciudad nakakaplagkanako:kangkinsaakomiingon:Nakitaba ninyosiyangagihigugmasaakongkalag?
4Diyutaypalangngamilabayakokanila,apan hingkaplagankosiyangagihigugmasaakongkalag: Gikuptankosiya,ugwalakosiyabuhii,hangtudnga nadalakosiyasabalaysaakonginahan,ugngadtosa lawakniadtongnanamkonkanako
5Gisugokokamo,Ohkamongmgaanakngababayesa Jerusalem,Tungodsamgalagsawngalake,ugtungodsa
mgalagsawngabayesakapatagan,ngadilininyolihokon, nipukawonangakonghinigugma,hangtudngasiya mahimuot
6Kinsabakiningamigulagikansakamingawansamasa mgahaligingaaso,pinahumotansamirraugincienso, Ubansatanangmgapulbossamagpapatigayon?
7Tan-awaangiyanghigdaanan,ngaiyaniSalomon;kanumankamaisugngamgatawoangnaglibutniini,samga maisugsaIsrael
8Silangtanannanagkupotugmgapinuti,mgabatidsa gubat:angtagsatagsakatawomayespadasaiyangpaa tungodsakahadloksakagabhion
9SiHaringSolomonnaghimoalangsaiyangkaugalingon ugusakakarwahesakahoysaLebanon
10Iyanggihimoangmgahaliginiinigikansasalapi,ang ubosnianabulawan,angtabonniinipurpura,angtaliwala nianagibakbakansagugma,alangsamgaanakngababaye saJerusalem
11Lakaw,OkamongmgaanakngababayesaZion,ug tan-awasihariSolomonubanangkoronangagikoronahan kaniyasaiyanginahansaadlawsaiyangpagkaminyo,ug saadlawsakalipaysaiyangkasingkasing.
KAPITULO4
1Aniakaron,maanyagikaw,hinigugmako;tan-awa,ikaw maanyag;ikawadunaymgamatasasalampatisulodsa imongmgapandong:angimongbuhokingonsausaka panonsamgakanding,Ngamingtunghagikansabukidsa Galaad
2Angimongmgangiponsamasausakapanonsamga carneronganaalot,Ngananungasgikansahulogasan;diin angmatag-usananganakugkaluha,ugwalayusangaapuli sataliwalanila.
3Angimongmgangabilsamasausakahilongamapula, Ugangimongsinultihanmatahum:Angimongmga tampihaksamasausakatipiksagranadasulodsaimong pandong
4AngimongliogsamasatorreniDavidngagitukodalang satipiganansahinagiban,diinadunayusakaliboka tamingnganagabitay,angtanangtamingsakusgannga mgatawo
5Angimongduhakadughansamasaduhakanatinga lagsawngakaluha,Ngananibsibsataliwalasamgalirio
6Hangtudngamosalopangadlaw,ugangmgalandong ipaylas,Akomoadtosabukidsamirra,ugngadtosa bungtodsaincienso
7Maanyagka,hinigugmako;walaybulingdihakanimo.
8UmubankakanakogikansaLibano,pangasaw-ononko, ubankanakogikansaLibano:Tan-awagikansa kinatumyansaAmana,gikansakinatumyansaShenirug Hermon,Gikansamgalungibsamgaleon,Gikansa kabukiransamgaleopardo
9Imonggidaugdaugangakongkasingkasing,igsoonko ngababaye,pangasaw-ononko;imonggilupigangakong kasingkasingsausasaimongmgamata,sausakakolintas saimongliog.
10Pagkatahumsaimonggugma,igsoonkongababaye, pangasaw-ononko!pagkalabawpasaimonggugmakaysa vino!ugangbahosaimongmgahaplaskaysatanangmga pahumot!
11Angimongmgangabil,Ohakongpangasaw-onon, nagatuloingonsaudlan:Dugosuggatasanaasailalumsa imongdila;ugangbahosaimongmgabistisamasabaho saLibano.
12Usakatanamannganalikupanmaoangakongigsoon ngababaye,akongkapikas;usakatuburanngagitakpan, usakatuburanngagitakpan
13Angimongmgatanummaoyusakatanamansamga granada,ubanangmaanindotngamgabunga;camphire, ngaadunayspikenard,
14Nardougsafron;calamougcanela,ubanangtanang mgakahoysaincienso;mirraugaloe,ubanangtanannga mgapunoanngapahumot:
15Usakatuburansamgatanaman,Usakaatabaysabuhi ngatubig,UgmgasapagikansaLibano
16Pagmata,Ohanginsaamihanan;ugumarika, habagatan;huypaangakongtanaman,aronangmga pahumotniinimoiligPaadtoaangakonghinigugmasa iyangtanaman,Ugpakan-aangiyangmatahumngamga bunga
KAPITULO5
1Anianaakosaakongtanaman,igsoonkongababaye, pangasaw-ononko:Natigumkonaangakongmirrauban angakongpanakot;Gikaonkoangakongudlanubansa akongdugos;Nainumkonaangakongvinoubanang akonggatas:pangaon,Ohmgahigala;inom,oo,inomsa madagayaon,Ohhinigugma
2Akonahikatulog,apanangakongkasingkasingnagmata: angnagatoktokmaoangtingogsaakonghinigugma,nga nagaingon:Ablihiako,igsoonkongababaye,hinigugma ko,salampatiko,ulayko:kaynapunosayamogangakong ulo,ugangakongmgabuhoksamgatinulosakagabhion.
3Gihukaskoangakongkupo;unsaonnakopagsul-ob? gihugasankonaangakongmgatiil;unsaonkopaghugaw kanila?
4Angakonghinigugmamikuotsaiyangkamotdihasa buhosapultahan,Ugangakongkasingkasingnatandog alangkaniya.
5Mibangonakosapag-ablisaakonghinigugma;ugang akongmgakamotnagpatulosamirra,ugangakongmga tudlosamaamyonngamirra,ibabawsamgagunitanansa trangka
6Giablihankoangakonghinigugma;apanangakong hinigugmamipahilayosaiyangkaugalingon,ugmilakaw: angakongkalagnaluyasadihangasiyamisulti:Gipangita kosiya,apanwalakohikaplagisiya;Gitawagankosiya, apanwalasiyamotubagkanako
7Angmgamagbalantayngananagsuroysaciudad nakakaplagkanako,ilanggisamaranako,ilaakong gisamaran;Angmgamagbalantaysamgaparilmikuhasa akongpandonggikankanako
8Gisugokokamo,OhmgaanakngababayesaJerusalem, Konghikaplaganninyoangakonghinigugma,ngasuginlan ninyosiya,ngaakonasakitsagugma
9Unsaypaglabawsaimonghinigugmakaysalainnga hinigugma,Ohikawlabingmaanyagsamgababaye?Unsa angpaglabawsaimonghinigugmakaysalainnga hinigugma,ngaikawnagsugokanamosaingonniana?
10Angakonghinigugmamaputiugmapulapula,Ang labawsataliwalasanapulokalibo
11Angiyanguloingonsalabinglunsayngabulawan,ang iyangbuhokdasok,ugmaitumingonsauwak.
12Angiyangmgamatasamasamgamatasamga salampatisadaplinsakasapaansatubig,Hinugasansa gatas,ugmaayongpagkabutang.
13Angiyangmgaapingingonsausakatugkanansamga igpapahumot,ingonsamatam-isngamgabulak:Ang iyangmgangabilsamasamgalirio,nagatulosamaamyon ngamirra
14Angiyangmgakamotingonsamgasingsingnga bulawanngagihal-upansaberilo:Angiyangtiyaningonsa masilawngagaringngagihal-upansamgazafiro
15Angiyangmgabitiisingonsamgahaligingamarmol, gipahamutangsamgaugbokanansalunsayngabulawan: AngiyangpanagwayingonsaLibano,maayokaayoingon samgacedro.
16Angiyangbabamatam-iskaayo:Oo,siyasatanan hiligugmaonKinimaoangakonghinigugma,ugkinimao angakonghigala,OhmgaanakngababayesaJerusalem.
KAPITULO6
1Diinbapaingonangimonghinigugma,Ohikawlabing maanyagsamgababaye?asabapaingonangimong hinigugma?aronkamimakapangitakaniyaubankanimo.
2Angakonghinigugmamiadtosaiyangtanaman,ngadto satugkanansamgaigpapahumot,aronsapagkaonsamga tanaman,ugsapagkuhaugmgalirio.
3Akoiyasaakonghinigugma,ugangakonghinigugma akoman:Siyanagapasibsibsaiyangmgacarnerosa taliwalasamgalirio.
4Ikawmaanyag,Ohhinigugmako,ingonsaTirsa, MatahumingonsaJerusalem,Makalilisangingonsausaka kasundalohanubanangmgabandila.
5Ilingiwangimongmgamatagikankanako,kaysila nakadaugkanako:Angimongbuhokingonsausakapanon samgakandingnganangluboggikansaGalaad.
6Angimongmgangiponsamasausakapanonsamga carnerongananungasgikansahulogasan,diinangtanan nanganakugkaluha,ugwalayusangaapulisataliwalanila.
7Samasausakapirasosagranadaangimongmga tampihaksulodsaimongmgapandong
8Adunaykan-umankareina,ugkawaloankapuyopuyo, ugmgaulayngadilimaihap
9Angakongsalampati,angakongwalaybulingusa lamang;siyalamangangusasaiyanginahan,siyamaoang pinilisaiyangnanganakkaniyaAngmgaanakngababaye nakakitakaniya,ugnagpanalanginkaniya;oo,angmga raynaugangmgapuyopuyo,ugsilanagdayegkaniya
10Kinsabasiyanganagalantawsamasakabuntagon, matahumingonsabulan,matin-awingonsaadlaw,ug makalilisangingonsausakapanonsakasundalohanuban angmgabandila?
11Milugsongakongadtosatanamansamgaalmendras aronsapagtan-awsamgabungasawalog,ugsapagtan-aw kongnamulaknabaangparras,ugnamutotbaangmga granada.
12Obisankanus-aakonakaamgo,angakongkalag naghimokanakongasamasamgacarrosaAminadib 13Bumalikka,bumalikka,OhSulamita;balik,balik,aron kamimakakitakanimoUnsaanginyongmakitasa
Sulamita?Ingonngakiniusakapanonsaduhaka kasundalohan.
KAPITULO7
Pagkatahumsaimongmgatiilubansamgasapin,Ohanak ngababayesaprincipe!Angmgalutahansaimongmga paasamasamgamutya,Angbuhatsamgakamotsausaka batidngamagbubuhat
2Angimongpusodsamasausakamalinginngacopa,nga dilimakulangansavino:Angimongtiyansamasausaka pundoksatrigongagipalibutansamgalirio
3Angimongduhakadughansamasaduhakanatinga lagsawngakaluha
4Angimongliogsamasausakatorrengagaring;ang imongmgamatasamasamgalinawsaHesbon,tupadsa ganghaansaBatrabim:angimongilongsamasatorresa LebanonnganaglantawpaingonsaDamasco
5AngimongulosaibabawnimosamasaCarmelo,ugang buhoksaimonguloingonsapurpura;angharigihuptansa mgagaleriya
6Pagkaanindotugpagkamaanindotnimo,Ohgugma, alangsamgakalipayan!
7Kiningimongbarugsamasausakakahoyngapalma,Ug angimongmgadughansamasamgapungpongsaubas.
8Akomiingon:Mosakaakosakahoyngapalma,Kupti angmgasanganiini:karonusabangimongmgadughan mahisamasamgapungpongsaparras,ugangbahosa imongilongsamasamgamansanas;
9Ugangalingagngagsaimongbabaingonsalabing maayongavinoalangsaakonghinigugma,Nga nagapaagaysamatam-is,ngamakapasultisamgangabil niadtongmganangatulog
10Iyaakosaakonghinigugma,ugkanakoangiyang tinguha
11Umarika,akonghinigugma,mangadtokitasauma; magpuyotasamgabaryo.
12Magmatakitasingagapapadulongsamgaulubasan; tan-awontakongnamulakbaangparras,kongmitungha baanglinghodngaparras,ugnamutotbaangmgagranada: didtoihatagkokanimoangakonggugma
13Angmgamandragoranagapanimaho,ugsaamongmga ganghaananaaangtanangnagkalainlaingmgamaayong bunga,bag-ougdaan,ngaakonggitaganaalangkanimo, Ohakonghinigugma
KAPITULO8
1Ohngaikawmahisamauntasaakongigsoonngalalake, Nganagsusosamgadughansaakonginahan!sadihanga hikaplagankoikawsagawas,halokankoikaw;oo,diliako angaytamayon.
2Dad-onkoikaw,ugdad-onkoikawngadtosabalaysa akonginahan,ngamagatudlokanako:Paimnonkoikawsa sinambuganngavinosadugasaakonggranada
3Angiyangwalangakamotkinahanglanngasailalumsa akongulo,ugangiyangtuongakamotkinahanglannga mogakoskanako
4Gisugokokamo,OhmgaanakngababayesaJerusalem, Ngadilininyolihokon,nipukawonangakonghinigugma, hangtudngasiyamahimuot
5Kinsabakiningamiabutgikansakamingawan,Nga nagsandigsaiyanghinigugma?Gipadakokoikawilalom sakahoyngmansanas:didtogipanganakkasaimong inahan;didtogipanganakkaniyangananganakkanimo.
6Ibutangakongausakapatiksaimongkasingkasing, ingonsausakapatiksaimongbukton:kayanggugma kusganonsamasakamatayon;Angpangabughomabangis samasaSheol:Angmgabaganiinimaoymgabagasa kalayo,ngaadunaylabingmainitngasiga
7Angdaghangmgatubigdilimakapalongsagugma,ni angmgabahamakalumosniini:kongangusakatawo magahatagsatananniyangbahandialangsagugma,kini pagatamayongayud.
8Kamiadunayusakamanghudngababaye,ugsiyawalay mgasuso:unsayamongbuhatonalangsaamongigsoon ngababayesaadlawngasiyapagasultihan?
9Kongsiyausamankakuta,Tukoronnamosaibabaw niyaangusakapalaciongasalapi:ugkongsiyausaman kapultahan,Amongsalipdansiyasamgatablangacedro.
10Akousakakuta,ugangakongmgadughansamasa mgatorre:Unyaakosaiyangmgamataingonsausanga nakakaplagugkalooy.
11SiSolomonmayparasansaBaalhamon;iyanggibuhian angubasanngadtosamgamagbalantay;angtagsatagsa alangsabunganiinimagdalaugusakalibokabooknga salapi
12Angakongparrasan,ngaako,aniasaakongatubangan: ikaw,OhSalomon,kinahanglanadunayusakalibo,ug kadtongnagabantaysabunganiiniduhakagatus
13Ikawnganagapuyosamgatanaman,angmgakauban nagapamatisaimongtingog:Padunggaakoniini.
14Pagdali,hinigugmako,ugmagpakasamakasausaka lagsawkunsausakanatingalagsawibabawsakabukiran samgapahumot.