Mgasulatni HerodesugPilato
SULATNIHERODESPARAPILATOANG GOBERNADOR.
SiHerodesngadtokangPoncioPilatongaGobernadorsa Jerusalem:Pakigdait
Naakosadakongkabalaka.Gisulatankoikawniiningmga butanga,aronngainigkadungogmoniinimaguolka tungodkanakoKayingonngaangakonganakngababaye ngasiHerodias,ngaakonggihigugma,nagdulasausaka linawsatubigngaadunayyelosaibabawniini,kini nabuaksailalomniya,ugangiyangtibuoklawas nangahulog,ugangiyangulogiputlanugnagpabilinsa ibabawsanawongsayeloUgtan-awa,angiyanginahan nagkupotsaiyangulosaiyangmgatuhoddihasaiyang sabakan,ugangakongtibuokbalayanaasahilabihannga kasuboKayako,sapagkadungogkomahitungodsatawo ngasiJesus,buotuntakongmoanhakanimo,aronmakita kosiyangamag-inusara,ugmakadungogsaiyangpulong, kongkinibasamasaiyasamgaanaksamgatawoUgkini siguradongatungodsadaghanngadautanngamgabutang ngaakongnahimongadtokangJuanBautista,ugtungod kayakonagbiaybiaykangKristo,tan-awaakonakadawat sagantisapagkamatarung,kayAkomipaagasogdaghan ngadugosamgaanaksaubandinhisayutaBusaangmga paghukomsaDiosmgamatarung;kayangmatagtawo makadawatsumalasaiyanghunahuna.Apantungodkay ikawtakussapagtan-awnianangaDios-tawo,busakini angayngaikawmag-ampoalangkanako
AngakonganakngasiAzboniusanaausabsakasakitsa taknasakamatayon
Ugakousabanaasakasakitugdakongapagsulay,tungod kayakoadunaypanghubag;ugakoanaasadakungkasakit, tungodkaygilutoskoangnagpailasabautismopinaagisa tubig,ngamaosiJuanBusa,akongigsoon,angmga paghukomsaDiosmgamatarung
Ugangakongasawa,pag-usab,satananniyangkasubo alangsaiyanganakngababaye,nahimongbutasaiyang walangamata,tungodkaykaminagtinguhasapagbutasa
MatasapagkamatarungWalaykalinawsamga mamumuhatugdaotan,nag-ingonangGinooKaydakona ngakasakitangmoabutsamgapariugsamgamagsusulat sabalaod;kayilanggitugyankanimoangUsanga MatarungKaykinimaoangkatapusansakalibutan,nga silamiuyonngaangmgaGentilmahimongmga manununodKayangmgaanaksakahayagisalikway,kay silawalamakabantaysamgabutangngagisangyaw mahitungodsaGinoo,ugmahitungodsaiyangAnak.Busa baksanangimongmgabat-ang,ugdawataang pagkamatarung,ikawubansaimongasawanaghinumdom kangJesussagabiiugsaadlaw;uganggingharianmaiya ninyongamgaGentil,kaykaminga(pinili)ngamgatawo nagbiaybiaysaUsangaMatarung
Karonkonadunaydapitalangsaamonghangyo,OPilato, tungodkaykamikaniadtoanaasakagamhanan,ilubong pag-ayoangakongpanimalay;kaykinimatarungngakami kinahanglanilubongpinaagikanimo,kaysapinaagisa mgapari,kinsa,humansahamubongapanahon,ingonsa giingonsamgaKasulatan,sapag-anhiniJesukristo,ang panimalosmoabut
Maayoka,ubanniProclangaimongasawa.
Ipadalakokanimoangmgaariyossaakonganaknga babayeugangakongkaugalingongsingsing,aronsila mahimongahandumanansaakongpagkamatayKayang mgaulodnagsugodnasapagpanggulagikansaakong lawas,ugtan-awa,akonagadawatsatemporalnga paghukom,ugakonahadloksapaghukomngamoabut Kayniiningduhakitanagatindogsaatubangansamga buhatsabuhingaDios;apankiningapaghukom,nga temporal,alangsausakapanahon,samtangngaang umalabutmaoangpaghukomsawalaykatapusan.
KatapusansaSulatngadtokangPilatongaGobernador SULATNIPILATOKAYHERODES.
SiPilatongadtokangHerodesngaTetrarka:Pakigdait.
Hibaloiugtan-awa,ngasaadlawngaimonggitugyansi Jesusngarikanako,akonalooysaakongkaugalingon,ug nagpamatuodpinaagisapaghugassaakongmgakamot (ngaakowalaysala),mahitungodkaniyangamibangon gikansalubngananhumansatulokaadlaw,ugmibuhatsa imongkalipaydihakaniya,kayikawnagtinguhangaako mahiubankanimosaiyangpaglansangsakrusApankaron nasayrankogikansamgaberdugouggikansamga sundalonganagbantaysaiyanglubngananngasiya nabanhawgikansamgapatayUgilabinanggipamatud-an koanggisultikanako,nganagpakitasiyangalawasnon didtosaGalilea,sasamangdagway,ugsasamangtingog, ugsasamangpagtulon-an,ugubansamaayongmgatinunan,ngawalaypagbag-osabisanunsangbutang,kondilisa walaykahadloknagwalisaiyangpagkabanhaw,ugsa gingharianngawalaykataposan
Ugtan-awa,anglangitugangyutanagmaya;ugtan-awa, Proclangaakongasawamituosamgapanan-awonnga mipakitangadtokaniya,sadihangaikawmipadalanga
AkokinahanglanngamotugyankangJesusngadtosamga katawhansaIsrael,tungodsailangdautanngakabubut-on.
KaronsadihangasiProcla,akongasawa,nakadungognga siJesusnabanhaw,ugmipakitasaGalilea,iyanggidala ubankaniyasiLonginusangsenturyonugnapulogduhaka mgasundalo,angmaonganagbantaysalubnganan,ug miadtosapag-abiabisanawongniKristo,ingonogsausa kadakungtalan-awon,ugnakakitakaniyaubansaiyang mgatinun-an
Karonsamtangsilananagtindog,ugnahibulong,ug nagatutokkaniya,siyamitutokkanila,ugmiingonkanila: Unsamankini?Mituobakamokanako?Procla,hibaloi ngadihasapakigsaadngagihatagsaDiosngadtosamga amahan,kinigiingonngaangmataglawasnganamatay kinahanglanmabuhipinaagisaakongkamatayon,nga inyongnakitaUgkaron,nakitaninyongaakobuhi,nga inyonggilansangsakrus.Ugakonag-antussadaghang mgabutang,hangtudngaakogibutangsalubngananApan karon,patalinghugiako,ugtumookasaakongAmahan angDiosngaaniakanako.Kaygibadbadkoangmgahigot sakamatayon,uggibunggokoangmgaganghaansaSheol; ugangakongpag-anhimahitabohumanniini
UgsadihangasiProclangaakongasawaugangmga Romanonakadungogniiningamgabutang,silamiduolug misultikanako,nganaghilak;kaysilausabbatokkaniya, sadihangasilanaglarawsamgadautanngailanggibuhat ngadtokaniyaMaonga,akousabnaghigdasahigdaanan saakonghigdaanansakasakit,ugnagsul-obsausaka saputsapagbangotan,ugmidalaalangkanakougkalim-an kamgaRomanoubansaakongasawa,ugmiadtosa Galilea.
Ugsadihangaakonaglakawsadalanakonagpamatuod niiningamgabutang;NgasiHerodesnagbuhatniining mgabutangapinaagikanako,ngasiyanakigsabutsabut kanako,ugnagpugoskanakosapagsangkapsaakongmga kamotbatokkaniya,ugsapaghukomkaniyanga nagahukomsatanan,ugsapaglatossaMatarung,Ginoosa mgamatarungUgsadihangakamimipaduolngadto kaniya,OHerodes,angusakadakungtingognadungog gikansalangit,ugangmakalilisangngadalugdog,ugang yutamikurog,ugmihatagogusakamatam-isngabaho, ngasamaniiniwalapagayudmakitabisansatemplosa JerusalemKaronsamtangnagbarogakosadalan,ang atongGinoonakakitakanakosamtangsiyanagbarogug nakigsultisaiyangmgatinun-anApanakonag-ampodiha saakongkasingkasing,kayakonasayudngasiyamaoang imonggitugyanngarikanako,ngasiyamaoangGinoosa mgabinuhatugTiglalangsatanan.Apankami,sa pagkakitanamokaniya,kamingtanannanghapasa atubangansaiyangmgatiilUgakomiingonsausaka makusogngatingog,Akonakasala,OhGinoo,ngaako milingkodugnaghukomkanimo,ngananimalossatanan dihasakamatuoran.Ugtan-awa,Akonasayudngaikaw maoangDios,angAnaksaDios,ugAkonakakitasa imongpagkatawhanonugdilisaimongkabalaanApansi Herodes,ubansamgaanaksaIsrael,nagpugoskanakosa pagbuhatugdautankanimoBusa,maluoykakanako,O DiyossaIsrael!
Ugangakongasawa,sahilabihangkasakit,miingon,Ang Diossalangitugsayuta,angDiossaIsrael,diliako magbalussumalasamgabuhatniPoncioPilato,nisumala sakabubut-onsamgaanaksaIsrael,nisumalasa hunahunasamgaanaksamgasacerdote;apanhinumdumi angakongbanasaimonghimaya!
KaronangatongGinoomiduolugmibangonkanakougsa akongasawa,ugsamgaRomano;ugakomitan-awkaniya ugnakitangadihakaniyaangmgaulatsaiyangkrusUg siyamiingon,Ngaangtananngamatarungngamga amahannaglaumngamadawat,ugwalamakakitasa imongpanahonangGinoosaPanahon,angAnaksaTawo, angAnaksaLabingHalangdon,kinsahangtudsa kahangturan,mibangongikansamgapatay,uggihimaya sakahitas-ansatananngaiyanggibuhat,uggitukod hangtudsakahangturan
1.SiJustinus,usasamgamagsusulatsamgaadlawni AugustusugTiberiusugGains,misulatsaiyangikatulong diskurso:KaronsiMariangataga-Galilea,ngananganak kangKristongagilansangsakrusdidtosaJerusalem,wala pamakaubanugbanaUgsiJosewalamobiyakaniya; apansiJosenagpadayonsapagkabalaanngawalayasawa, siyaugangiyanglimakaanakngamgalalakipinaagisa kanhingasawa;ugsiMarianagpadayonngawalaybana
2.SiTheodorusmisulatngadtokangPilatonga Gobernador:Kinsaangtawo,batokkangkinsaadunayusa kareklamosaimongatubangan,ngasiyagilansangsakrus samgatawosaPalestina?Kongangdaghannangayoniini samatarungngapaagi,nganongwalakamouyonsailang pagkamatarung?Ugkonkiniilanggipangayongadili matarung,giunsanimopaglapasangbalaoduggisugoang halayosapagkamatarung?
SiPilatonagpadalangadtokaniya:Tungodkaysiya nagbuhatugmgailhanandilikobuotngailansangsiyasa krus:ugtungodkayangiyangmgamagsusumbongnagingon,Siyanagtawagsaiyangkaugalingonngahari, gilansangkosiyasakrus
3.SiJosephusmiingon:SiAgrippa,anghari,gisul-obansa usakakupongahinabolsapilak,ugnakakitasatalanawondihasateatrosaCesareaSadihangaangkatawohan nakakitangaangiyangmgasaputmisidlak,silamiingon kaniya:Hangtudkaronkaminangahadlokkanimoingonsa usakatawo:sukadkaronikawgibayawlabawsakinaiya samgatawoUgsiyanakakitasausakamanolondanga nagatindogsaibabawniya,ugiyanggisamaransiyanga dawsamamatay
KatapusansaSulatniPilatokangHerodes
ANGSULATNIPONTIOPILATO,NgaiyangGisulat ngadtosaEmperadorsaRomaMahitungodsaatong GinoongJesu-Kristo.
PoncioPilatongadtokangTiberiusCæsar Pagpangumusta:
DihakangJesu-Kristo,ngaakongbug-osngagipahibalo kanimosaakongkataposan,usakamapaitngasilotsa kadugayangipahamtangpinaagisakabubut-onsamga tawo,bisantuodakodilibuotugnabalaka.Satinuud, wala’yedadngaadunayoadunayusakalalakingamaayo ugestriktoApanangmgatawomihimoogtalagsaonnga paningkamot,ugangtanannilangmgaescriba,mga pangulougmgaancianomiuyonsapaglansangniininga embahadorsakamatuoran,angilangkaugalingongmga propeta,samasamgaSibylubankanato,nganagtambagsa sukwahi;ugsadihangasiyagibitaynagpakitangalabaw sakinaiyahanngamgailhanan,ugdihasapaghukomsa mgapilosopomihulgasatibuokkalibutanubansa kalaglaganAngiyangmgatinon-anmilambo,ngawala magduhaduhasailangagalonpinaagisailangpamatasan ugpagpadayonsakinabuhi;dili,saiyangngalansilalabing maayo1Konwalapaakomahadlokngaangusaka sedisyonmotunghataliwalasamgakatawhan,kinsahapit masuko,tingalikiningtawhananagpuyopauntauban kanatoBisanpa,tungodkaynapugosakosa pagkamatinud-anonsaimongdignidad,kaysagigiyahansa akongkaugalingonngahilig,walaakonanlimbasugsa tanannakongkusogaronmapugnganangpagbaligyaug pag-antussamatarungngadugo,ngawalaysalasamatag akusasyon,ngadilimakatarunganon,sapagkatinuod, pinaagisapagkamadinautonsamgatawo,ugbisanpa, ingonsagihubadsaKasulatan,ngadtosailang kaugalingongkalaglagan.
PanamilitIka-5samgaKalendaryosaAbril
ANGREPORTNIPILATONGAGOBERNADOR, MahitungodsaatongGinoongJesu-Kristo;nga gipadalangadtokangAugustusCæsar,saRoma.
Niadtongmgaadlawa,sadihangangatongGinoongJesuKristogilansangsakrusilalomniPoncioPilato,ang gobernadorsaPalestinaugFenicia,angmgabutangnga nahisulatdinhinahitabosaJerusalem,uggibuhatsamga JudiobatoksaGinoo.BusasiPilatonagpadalaniiningadto kangCesarsaRoma,ubansaiyangpribadongtaho,nga nagsulatniini:
Ngadtosalabinggamhanan,Agosto,balaanug makalilisangngaAugustusCæsar,siPilato,ang administradorsaSidlakangLalawigan:
Nakadawatkoogimpormasyon,anglabingmaayonga impormasyon,ngatungodniiniakogidakopsakahadlok ugpagkurogKaydinhiniiningprobinsyangaakong gidumala,usasaiyangmgasiyudadngagitawagug Jerusalem,angtibuokpanonsamgaJudiomitugyan kanakosausakatawongaginganlagJesus,ugnagdalaug daghangmgaakusasyonbatokkaniya,ngawalanila mapamatud-ipinaagisamakanunayonngaebidensya Apanilanggipasanginlansiyasausakaerehessa partikular,ngamao,NgasiJesusmiingonngaang Igpapahulaydiliusakapagpahulay,niilangpagabantayan Kaynakahimosiyaugdaghangmgapagpang-ayoniadtong adlawa,uggipakakitaniyaangmgabuta,ugangmga bakulmakalakaw,gibanhawangmgapatay,gihinloanang mgasanlahon,giayoangparalitikongadilinamakalihok
sailanglawasomakapugongsailangmgaugat,apan makasultilamangugmakasulti,ugiyanggihatagansilaug gahumsapaglakawugpagdagan,nganagkuhasailang sakitpinaagisaiyangpulonglamang.Adunaylainnga gamhanankaayongabuhatngakatingad-ansamgadios ngaanaakanato:iyanggibanhawangusakatawongaupat nakaadlawngapatay,nganagtawagkaniyapinaagisa iyangpulonglamang,sadihangaangpatayngatawo nagsugodsapagkadunot,ugangiyanglawasnadunot tungodsamgaulodngagipasanay,ugadunaybahosausa kairo;apan,sapagkakitakaniyanganaghay-adsa lubnganan,iyanggisugosiyasapagdagan,ugangpatay ngatawowalagayudmaglangan,kondiliingonsausaka pamanhononngamigulasaiyanglawak,maongasiya migulagikansaiyanglubnganan,nganapunosadaghang pahumot.Dugangpa,bisaningonngamgaestranghero,ug tin-awngamgademonyo,nganagpuyosamgadesyerto, ugmilamoysailangkaugalingonngaunod,ugnaglatagaw samasamgabakaugnagkamangngamgabutang,siya nahimongamgapumoluyosamgalungsod,ugpinaagisa usakapulongnaghatagkanilangamakatarunganon,ug giandamsilangamahimongmanggialamonuggamhanan, ugbantogan,nganagkuhasailangmgapagkaonubanang mgamahugawngamgakaawaysatananngamgakaaway anggiladmonsadagat.
Ug,pag-usab,dihaylainngaadunaykuyosngakamot,ug dililamangangkamotkondiliangkatungasalawassa tawosamasausakabato,ugsiyawalaypormasausaka tawoniangsimetriyasausakalawas:bisankaniyaSiya miayosausakapulongugmiayo.Ugangusakababaye usab,kinsagitalinug-ansadugayngapanahon,ugkansang mgaugatugmgaugatnaluya,ugkinsawalamakaanakog lawassatawo,ingonsausakapatay,ugadlaw-adlaw amang,sapagkaagingaangtananngamgamananambalsa distritowalamakahimosapag-ayokaniya,kayalang kaniyawalanaynahabilinngapaglaumsakinabuhi;apan sapag-aginiJesussamisteryosongpaagisiyanakadawat ugkusogpinaagisaiyanglandongnganahulogkaniya, gikansaluyoiyanggihikapangsidsidsaiyangbisti,ug diha-dihadayon,niadtongtaknaa,angkusogmipunosa iyanggikapoyngamgabukton,ugingonngasiyawala gayudmag-antussabisanunsa,siyamisugodsapagdagan paingonsaCapernaum,angiyangkaugalingongsiyudad, sapagkaagingasiyanakaabutniinisulodsaunomka adlawngapanaw.
Ugakomipahibaloniiningamgabutangdiinakobag-o langgipahibalo,ugngagibuhatniJesussaIgpapahulay Ugsiyanagbuhatuglaingmgamilagrongalabawpaniini, maongaakonakakitaugdagkungmgakatingalahang buhatngaiyanggibuhatkaysamgadiosngaamong gisimba
ApansiHerodes,ugsiArquelao,ugsiFelipe,siAnas,ug siCaifas,ubansatibookkatawohan,mitugyankaniya kanako,nganaghimougusakadakungkaguliyangbatok kanako,aronsulayankosiyaBusa,nagsugoakonga ilansangsiyasacruz,sadihangaunakosiyanggihampak, bisanwalaakomakakaplagughinungdandihakaniya alangsadautanngamgasumbongomgapakiglabot
Karonsadihangagilansangsiyasacruz,dihaykangitngit saibabawsatibookngakalibutan,ugangadlawmitabon sakatungasausakaadlaw,ugangmgabitoonmipakita, apanwalaysilawngamakitadihakanila;ugangbulan nawad-ansaiyangkahayag,ngadawnabulitsadugo;ug angkalibutansamganangamataygilamoy;maongaang santuwaryosatemplo,ingonsailangpagtawagniini,wala magpakitasamgaJudiosailangpagkapukan,apanilang nakitaangusakabung-awsayuta,ugangpagligidsa sunodsunodngamgadalugdogUgtaliwalaniininga kalisangangmgapataynagpakitanganabanhawpag-usab, ingonngaangmgaJudiosailangkaugalingon nagpamatuod,ugmiingonngakinimaosiAbraham,ug Isaac,ugJacob,ugangnapulog-duhakamgapatriarka,ug siMoises,ugsiJob,nganangamataykaniadto,ingonsa ilanggiingon,mgatulokalibouglimakagatuskatuig.Ug dihaydaghankaayongaakosaakongkaugalingon nakakitanganagpakitadihasalawas,ugsilanagminatay tungodsamgaJudeo,tungodsakalapasannganahimonila, ugtungodsakalaglagansamgaJudeougsailangbalaod
Ugangkalisangsalinognagpadayongikansaikaunom ngataknasapagpangandamhangtudsaikasiyamngatakna; ugsapagkagabiinasanahaunangadlawsasemana,miabut angusakalanoggikansalangit,uganglangitnahimong pitokapilongalabipangkahayagkaysatanangubang mgaadlawUgsaikatulongataknasakagabhionang adlawmipakitangamashayagpakaysawalapakini misidlak,nganagdan-agsatibuokhemisphereUgingonsa mgakilatsakalitngamikilabsausakaunos,maousab dihaynakitangamgatawo,hatag-assabarog,ugmilabaw sahimaya,usakadilimaihapngapanon,ngananagsinggit, ugangilangtingognadungogingonsahilabihankakusog ngadalugdog,siJesusngagilansangsakrusnabanhaw pag-usab;Ugangbung-awsayutaingonsawalayilawom; apankinimaongaangmaogayudngamgapatukoranansa yutamipakita,ubanniadtongnanagsinggitsalangit,ug nanaglakawdihasalawastaliwalasamgaminataynga nabanhawUgsiyanganagbanhawsatanangmgaminatay ugnaggapussaHadesmiingon:Ingnaninyoangakong mgatinon-anngasiyamagaunakaninyosaGalilea,didto kamomakakitakaniya
UgsatibuokgabiiwalamohunongangkahayagUg daghansamgaJudioangnangamataysabung-awsayuta, ngagilamoy,sapagkaagingasapagkaugmakadaghanansa mgamibatokkangJesuswalanahikit-iAngubannakakita sapagpakitasamgatawongamibangonpag-usabngawala pagayudnatomakitaUsakasinagogasamgaHudiyoang nahibilinsaJerusalemmismo,kaysilangtanannangawala samaongkagun-oban
Busaingonnganahinganghanianangakalisang,ug gibatonansalabingmakalilisangngapagkurog,akong gisulatangakongnakitaniadtongpanahonauggipadala kiningadtosaimongkahalangdon;ugakonggisukipang gibuhatbatokkangJesussamgaJudio,uggipadalakinisa imongpagkadios,akongginoo
ANGTAHONIPONTIUSPILATO,Gobernadorsa Judea;NgagipadalangadtokangTiberiusCæsarsa Roma.
Ngadtosalabinggamhanan,Agosto,makalilisang,ug balaanngaAgusto,PoncioPilato,administradorsa SidlakangLalawigan
Akonangakosapagpahibalosaimongkaayopinaagi niiningakongsinulat,bisanogadunaydaghannga kahadlokugpagkurog,labinghalangdonngahari,sakaron ngakahimtangsamgakalihokan,ingonsagipakitasa resultaKayingonngaakonangalagadniiningalalawigan, akongginoo,sumalasasugosaimongkalinaw,ngamao angusasasilanganngamgasiyudadngagitawagog Jerusalem,diinangtemplosanasudsamgaJudeogitukod, angtanangpundoksamgaJudeo,nganagkatigum, mitugyankanakosausakatawongaginganlanogJesus, nganagdalasadaghanugwalaykatapusanngamga sumbongbatokkaniya;apansiladilimakahukomkaniyasa bisanunsaApansilaadunayusakaerehiyabatokkaniya, ngasiyamiingonngaangigpapahulaydiliilangangaynga kapahulayan.
Karonangmaongtawonagbuhatugdaghangmga pagpang-ayougmgamaayongbuhat:iyanggipakakitaang buta,gihinloanniyaangmgasanlahon,gibanhawniyaang mgaminatay,giayoniyaangmgaparalitiko,ngadiligayud makalihok,kondilimaytingoglamang,ugangtanannilang mgabukogdihasailangmgadapit;ugiyanggihatagansila ugkusogsapaglakawugpagdagan,nganagmandoniini pinaagilamangsaiyangpulong.Ugsiyamibuhatuglain pangalabawpakagamhananngabuhat,ngatalagsaon bisanpataliwalasaatongmgadios,iyanggibanhawgikan samgapatayangusakaLazarus,ngaupatnakaadlawnga namatay,nagmandopinaagisausakapulonglamangnga angpatayngatawopagabanhawon,sadihangaangiyang lawasnadunotnasamgaulodngamituroksaiyangmga samadUgiyanggisugoanglawasngamahugaw,nga gibutangsalubnganan,sapagdalagan,ugingonsa pamanhonongikansaiyanglawakmaongasiyamigula gikansaiyanglubnganan,ngapunosamahumotnga pahumotUgangubanngahilabihanngagisakitsamga yawa,ugadunayilangmgapuloy-anansamgadapitnga awaaw,ugmilamoysaunodsailangkaugalingonngamga bahinsalawas,ugmilakawngadto-nganhitaliwalasa nagakamangngamgabutangugmgamananapngaihalas, iyanggipapuyosamgasiyudadsailangkaugalingonnga mgabalay,ugpinaagisausakapulongnaghimokanilanga makatarunganon,ugnaghimokanilangamaalamug dungganonngadtosamgamahugawngamgaespiritunga iyanggipadalangadtosamgamahugawngagihampaksa mgaespiritupanonsamgababoyngadtosadagatug nalumossilaUgusab,angusangamaykamotnga nakuyos,ugnagkinabuhisapag-antus,ugbisanang katungasaiyanglawaswalamaayo,siyanaayopinaagisa usakapulonglamangUgangusakababayengagitalinugansadugayngapanahon,maongatungodsamiagasang tananngamgalutahansaiyangmgabukognakitaug misidlaksamasasalamin,kayangtanangmga mananambalnagpahawakaniyangawalaypaglaum,ug walamakahinlokaniya,kaydihakaniyawalanaypaglaum sakaayohan;apansamakausa,samtangsiJesusmiagisiya mihikapgikansaluyosasidsidsaiyangmgasaput,ug nianangtaknaaangkusogsaiyanglawasnahiuli,ugsiya naayo,ingonngasiyawalaykasakit,ugmisugodsa
pagdaganngakusogpaingonsaiyangkaugalingong siyudadsaPaneas.Ugkiningmgabutanganahitabosa ingonniini:apanangmgaJudionanagtahungasiJesus nagbuhatniiningmgabutangasaadlawngaigpapahulay. Ugakongnakitangamasdagkongmgakahibulonganang iyangnahimokaysamgadiosngaamonggisimbaUnyasi Herodes,ugsiArquelao,ugsiFelipe,ugsiAnas,ugsi Caifas,ubansatibookkatawohan,mitugyankanakoaron husayonsiyaUgtungodkaydaghanangmibangonog kasamokbatokkanako,Akomisugongasiyakinahanglan ilansangsakrus
Karonsadihangasiyagilansangsakrusangkangitngit milukopsatibuokkalibutan;angadlawbug-osnganatago, uganglangitnagpakitangamangitngitsamtangadlawpa, maongaangmgabitoonnakita,bisanpasilaadunayilang kasilawnganatago,busa,akonagtuongaangimong kahalangdonwalamakahibalongasatibuokkalibutansila nagdagkotsailangmgalamparagikansaikaunomnga taknahangtudsagabiiUgangbulan,ngasamasadugo, walamodan-agsatibuokgabii,bisantuodkinisatakdol, ugangmgabitoonugOrionmihimoogpagbakhotungod samgaJudeo,tungodsakalapasannganahimokanila
Ugsanahaunangadlawsasemana,samgaikatulongtakna sakagabhion,angadlawmisidlakngawalagayudmodanagkaniadto,ugangtibuoklangitmisidlakUgingonsa mgakilatnganangabutsausakaunos,maousabangpipila kamgatawosahatag-asngabaroganan,samatahumnga katahum,ugsadilimahulagwayngahimaya,nagpakitasa kahanginan,ugusakadilimaihapngapanonsamga manolonda,nganagsinggitugnag-ingon,HimayasaDios sakahitas-an,ugsayutapakigdait,maayongkabubut-on taliwalasamgatawo:SumakakamogikansaHades,kamo nganauliponsakahiladmansaHadesUgsailangtingog angtananngamgabukidugmgabungtodnauyog,ugang mgabatonangapikas,ugdagkungmgabung-awsayuta,sa pagkaagingaangmgadapitsakahiladmanmakita
Ugtaliwalasakalisangangmgapatayngamgatawo nakitangamibangonpag-usab,maongaangmgaJudeo nganakakitaniinimiingon,KaminakakitakangAbraham ugIsaac,ugJacob,ugangnapulog-duhakamgapatriarka, nganangamataymgaduhakalibouglimakagatuskatuig angmilabay,ugamongnakitasiNoesatin-awdihasa lawas.Ugangtibuokpanonsakatawhannaglakaw-lakaw ugnanag-awitugmgaalawitonngadtosaDiosubansa makusogngatingog,nganagaingon,AngGinoongaatong Dios,nganabanhawgikansamgapatay,nagbanhawsa tananngamgapatay,ugangHadesiyanggitulisuggipatay Busa,akongginoonghari,satibuokgabiiangkahayag walamohunongApandaghansamgaJudioang nangamatay,ugnangaunloduggilamoysamgabung-aw niadtonggabhiona,sapagkaagingabisanangilangmga lawasdilimakitaKaronbuotkosilingon,ngaangmga Judionag-antosnganaghambalbatokkayJesus.Apanusa kasinagogaangnagpabilinsaJerusalem,kayangtanang mgasinagogangabatokkangJesusnangalumos
Tungodnianangakalisang,busa,nganahibulongug gikurogsahilabihan,niadtongtaknaagayud,nagsugoako
ngaisulatangnabuhatnilangtanan,uggipadalakokinisa imongpagkagamhanan.
ANGPAGSULAYUGPAGKONDEMINASYONNI PILATO.
Karonsadihangaangmgasulatmiabutsaciudadsamga Romano,uggibasangadtokangCesarubansadilidiyutay ngananagtindogdidto,silangtanannangalisang,tungod kay,tungodsapaglapasniPilato,angkangitngitugang linogmiabutsatibookngakalibutanUgsiCesar,nga napunosakasuko,nagpadalaugmgasundalo,ugnagsugo ngasiPilatopagadad-oningonngabinilanggo.
Ugsadihangasiyagidalangadtosasiyudadsamga Romano,ugsiCesarnakadungogngasiyamiabut,siya milingkodsatemplosamgadios,labawsatananngamga senado,ugubansatananngamgakasundalohan,uguban satananngapanonsaiyanggahum,ugmisugongasi PilatokinahanglanngamotindogsaganghaanUgsiCesar miingonkaniya:Labingdautan,sanakitamoangmga dagkungilhananngagibuhatniadtongtawohana,nganong nangahaskasapagbuhatsaingon?Pinaagisapagpangahas sapagbuhatugdaotangbuhatimonggidaotangtibuok kalibotan.
UgsiPilatomiingon,"HariugAutocrat,akodilisad-an niiningmgabutanga,kondiliangpanonsamgaJudiomao angmgasad-anUgsiCesarmiingon:Ugkinsabasila?Si Pilatomiingon,SiHerodes,siArquelao,siFelipe,siAnas ugsiCaifas,ugangtanangpanonsamgaJudio.SiCesar miingon:Nganomanngagitumanmoangilangtuyo?Ug siPilatomiingon:Angilangnasudmasupilonug masupilon,ugdilimagpasakupsaimonggahum.Ugsi Cesarmiingon:Sadihangasilanagtugyankaniyanganha kanimo,ikawkinahanglanngamotagokaniya,ug mopadalakaniyanganhikanako,ugdilimotugotkanilasa paglansangsamaongtawo,ngamatarung,ugnagbuhat niiningdagkuugmaayongamgamilagro,sumalasa imonggisultisaimongtaho.1Kaypinaagisamaongmga milagrosiJesusgipadayagngamaoangCristo,angHarisa mgaJudio
UgsadihangasiCesarmisultiniiniugsaiyang kaugalingonnagngalansangalanniCristo,angtanang panonsamgadiosnangahulogsatingub,ugnahimong samasaabugdiinsiCesarnaglingkodubansasenadoUg angtibookkatawohanngananagtindogduolkangCesar, nangapunosapagkurogtungodsapagpamulongsapulong ugsapagkahulogsailangmgadios,ugsagiabutsa kahadlok,silangtanannamahawa,angtagsatagsakatawo ngadtosaiyangbalay,nganahibulongsanahitabo.Ugsi CesarnagsugokangPilatongabantayanpag-ayo,aron iyangmahibaloanangkamatuoranmahitungodkangJesus
Ugsapagkaugma,samilingkodsiCesarsakapitolyouban satanangmgasenado,mitinguhasiyapag-usabsa pagpangutanakangPilatoUgsiCesarmiingon:Isultiang tinuod,labingdilidiosnon,kaypinaagisaimongdili diosnonngabuhatngaimongnahimobatokkangJesus, bisandinhiangpagbuhatsaimongdautangmgabuhat napadayag,ngaangmgadiosnangalaglagBusaingna,
kinsabasiyangagilansangsakrus,kayangiyangngalan naglaglagsatanangmgadios?SiPilatomiingon,Ugsa pagkatinuodangiyangmgatalaantinuod;kaybisanakosa akongkaugalingonnakombinsirsaiyangmgabuhatnga siyalabawpasatanangmgadiosngaatonggisimba.Ugsi Cesarmiingon:Nganomandiaynganagbuhatkabatok kaniyasaingonngapagpangahasugpagbuhatsaingon, ngawalanimohisayrisiya,osapagkatinuodnaglalangug kadautansaakongkagamhanan?UgsiPilatomiingon: Gibuhatkokinitungodsapaglapasugsakagubotsamga masupilonugdilidiosnonngamgaJudio
UgsiCesarnapunosakasuko,ugnaghimougusaka konsehoubansatananniyangsenadougmgaopisyal,ug nagsugongaisulatangusakasugobatoksamgaJudiosa ingonniini:
NgadtokangLicianusnganaghupotsaunangdapitsa SidlakangNasud.Pagtimbaya:
Gipahibaloakosakaisogngagibuhatbag-olangsamga JudionganagpuyosaJerusalemugsamgasiyudadsa palibot,ugsailangpaglapassabalaod,giunsanila pagpugossiPilatosapaglansangsausakadiosnga ginganlagJesus,ngapinaaginiiniangilangdakong kalapasanangkalibutangingitngitanugnadalangadtosa kalaglaganBusadeterminado,ubanangusakapundoksa mgasundalo,sapag-adtokaniladiha-dihadayonugsa pagmantalasailangpagpasakopsapagkauliponpinaagi niiningasugoPinaagisapagsunodugsapagpadayon batokkanila,ugsapagpatibulaagkanilangadtosa halayongdapitsatananngamganasud,pag-uliponkanila, ugpinaagisapagpapahawasailangnasudgikansatibuok Judeasalabingmadalingapanahonipakita,bisanasanga walapakinimakita,ngasilanapunosakadautan
UgsadihangakiningasugomiabutngadtosaSidlakan ngaNasud,siLicianusmituman,tungodsakahadloksa sugo,uggilaglagangtibuoknasudsamgaJudio,ugang mganahibilinsaJudea,ngadtosapagkauliponubankanila nganagkatibulaagsataliwalasamgaGentil,aronkini mahibaloanniCesarngakiningmgabutangagibuhatni LicianusbatoksamgaJudiosaSidlakan.
Ugmihukompag-usabsiCesarngapangutan-onsiPilato, ugnagsugosausakakapitan,siAlbiusangngalan,sa pagputolsauloniPilato,nganagaingon,Sapagtapionniya saiyangmgakamotsamatarungngatawo,ngagitawagug Cristo,siyausabmahulogsasamangpaagi,ugdili makakaplagugkaluwasan
Ugsapag-abutniPilatosadapit,nag-amposiyasahilum, nganag-ingon,OGinoo,ayawakopaglaglagaubansa dautanngamgaHebreohanon,kaydiliuntaakomotapion samgakamotdihakanimo,kondilialangsanasudsa masupilonngamgaJudio,tungodkayilanggihagitang pag-alsabatoksamss,apanikawnahibalongagibuhatko kinisapagkawalayalamagAyawakopaglaglaga,busa, tungodniiningakongsala,nipaghinumdomsadautannga aniakanako,OGinoo,ugdihasaimongsulugoonngasi Proclakinsanagbarugubankanakoniiningataknasa akongkamatayon,kinsaimonggitudloansapagpanagna
ngaikawkinahanglangayudngailansangsakrusAyaw usabsiyapagsilotisaakongsala,apanpasayloakami,ug isipakamisabahinsaimongmgamatarongUgtan-awa, sadihangasiPilatonakahumansaiyangpag-ampo,dihay miabutngausakatingoggikansalangit,nganag-ingon, AngtananngamgakaliwatanugmgabanaysamgaHentil motawagkanimongabulahan,tungodkayuboskanimo natumankiningtananngamgabutangngagisultisamga propetamahitungodkanako;ugikawsaimong kaugalingonkinahanglangayudngamopakitaingonnga akongsaksisaakongikaduhangpag-anhi,sadihangaAko mohukomsanapulogduhakamgatribosaIsrael,ugkanila ngawalamokumpisalsaakongngalan.Uggiputolsa gobernadoranguloniPilato,uganiakaron,usaka manolondasaGinoomidawatniiniUgsadihangaang iyangasawangasiProclanakakitasaanghelnga nagpadulongugmidawatsaiyangulo,siyausab,nga napunosakalipay,gilayonnabugtoangginhawa,ug gilubongubansaiyangbana.
ANGKAMATAYONNIPILATO,KINSA MANGKONDENANIJESUS.
KaronsamtangsiTiberioCesarngaemperadorsamga Romanhonnag-antussausakamabug-atngasakit,ugsa pagkadungogniyangadidtosaJerusalemadunayusaka mananambal,siJesusangngalan,nganag-ayosatanang mgasakitpinaagilamangsaiyangpulong;Sawala mahibalongaangmgaJudiougsiPilatomipataykaniya, siyasaingonmisugosausasaiyangmgatig-alagad,si Volusianusangngalan,nganagaingon,Lakawsalabing madalingadtosataboksadagat,ugingnasiPilato,akong sulugoonughigala,ngaipadalakanakokining mananambalaronsapag-ulikanakosaakongorihinalnga kahimsogUgsiVolusianus,sapagkadungogniyasasugo saemperador,mipahawagilayon,ugmiadtokangPilato, ingonsagisugokaniya.Ugiyanggisugilonsamaogihapon ngaPilatoanggitugyankaniyaniTiberioCesar,nga nagaingon:SiTiberioCesar,emperadorsamgaRomano, angimongGinoo,sanakadungognganiiningciudara adunayusakamananambalnganagaayosamgasakit pinaagilamangsaiyangpulong,samainitongayud nangaliyupokanimongaipadalasiyangadtokaniyaaron ayohonangiyangsakitUgsiPilatonalisangugdakusa pagkadungogniini,sahingbaloanniyangatungodsa kasinaiyanggipapataysiya.SiPilatomitubagsa manolonda,sapag-ingonniini:Kiningtawohanausaka mamumuhatugdautan,ugusakatawonganagpasunod kaniyasatibookkatawohan;busa,humansatambagnga gihimosamaalamonngamgatawosasiyudad,akomisugo kaniyangailansangsakrusUgsapagbaliksamensahero ngadtosaiyanggipuy-aniyangnahimamatangusaka babayengaginganlagVeronica,nganakailakangJesus,ug siyamiingon,Ohbabaye,dihayusakamananambalniini ngasiyudad,nganag-ayosamgamasakitonpinaagisa iyangpulonglamang,nganonggipataysiyasamgaJudio? Ugmisugodsiyasapaghilak,nganagaingon:Ah,ako, ginooko,maoangakongDiosugakongGinoongatungod sakasinagitugyanniPilato,gihukmanuggisugonga ilansangsakrus.Unyasiya,nganagmasulob-onsa hilabihangayud,miingon:Akonagbasulsahilabihan
gayudngaakodilimakatumanniadtongtungodnianaang akongginoonagpadalakanako.
SiVeronicamiingonkaniya,SadihangaangakongGinoo milakawsapagwali,ugakosahilabihanngadilibuotnga gihikawansaiyangpresensya,akonagtinguhangaang iyanghulagwaymapintalanalangkanako,ngasamtangako gihikawansaiyangpresensya,bisanangdagwaysaiyang dagwaymakahatagkanakougkahupayanUgsadihanga akonagdalasacanvasngadtosapintoraronmapintalan, angakongGinoomisugatkanakougnangutanakonasa akopaingonUgsadihangaakonakapahibalokaniyasa hinungdansaakongpanaw,Siyanangayokanakosa canvas,ugkinigihatagkanakopagbalikngagiimprinta ubansadagwaysaiyangtalahuronnganawongBusa,kon angimongginoomasimbahonmotan-awniiningapananaw,siyadiha-dihadayonmakatagamtamsakaayohansa panglawas
Angsamabaniiningamatangmapalitugbulawanoplata? nangutanasiyaDili,miingonsiya,apanubansausaka diosnonngapagbatisadebosyon.Busa,akomouban kanimo,ugdad-onkoangdagwayngadtokangCesararon tan-awonon,ugmobalik
BusasiVolusianusmiadtoubanniVeronicangadtosa Roma,ugmiingonkangTiberiongaemperador,SiJesus, ngadugaynanimonggitinguha,siPilatougangmgaJudio mitugyanngadtosadilimatarungngakamatayon,ug tungodsakasinagihigotsakahoysakrusBusa,usaka matronamiubankanakonganagdalasadagwaysamaonga Jesus,ugkonikawmasimbahonmotan-awniini,ikawsa pagkakaronmakabatonsakaayohansaimongpanglawas BusagipabukladniCesarangdalansamgapanaptonnga seda,ugnagsugongaipresentarkaniyaanghulagway;ug sadihangasiyamitan-awniinisiyanauliansaiyang orihinalngakahimsog.
UnyasiPoncioPilatogidakoppinaagisasugoniCesarug gidalangadtosaRoma.SapagkadungogniCesarngasi PilatomianhisaRoma,napunosiyasahilabihangkasuko batokkaniya,ugnagsugongadad-onsiyangadtokaniya KarongidalaniPilatoangbistiniJesusngawalaytinahian, uggisul-obniyakinisaatubangansaemperadorSadiha ngaangemperadornakakitakaniya,iyanggipadaplinang tananniyangkasuko,ugdiha-dihamibangonngadtokaniya, ugwalamakahimosapagsultingamapintaskaniyasa bisanunsangabutang:ugsiyangasaiyangpagkawala dawhilabihankamakalilisangugmabangiskaronsaiyang atubanganmakitangamedyomalumo
Ugsadihangaiyanggipapahawasiya,siyasawala madugaynasukopag-ayobatokkaniya,nagpahayagsa iyangkaugalingonngaalaot,tungodkaywalaniya ipahayagkaniyaangkasukosaiyangdughanUgdiha-diha dayoniyanggipahinumdomansiya,nanumpaug nagprotestangasiyausakaanaksakamatayon,ugdili angayngamopuyosayutaUgsadihangasiyanakakita kaniya,siyadihadihanangumustakaniya,uggipadaplin angtananngakaligutgutsaiyanghunahuna.
Natingalaangtanan,ugnahibulongsiyasaiyang kaugalingon,ngatungodniananasukosiyapag-ayokang Pilatosamtangwalasiya,ugwalasiyamakasultibisan unsakaniyangamahaitsamtanganaapasiya.Sa kadugayan,pinaagisasugyotsaDios,otingalipinaagisa pagdanisausakaKristohanon,iyanggipahuboansiyasa kupo,ugsawalamadugaygibalikbatokkaniyaangiyang orihinalngakasukosahunahuna.Ugsadihangaang emperadornahibulongpag-ayomahitungodniini,sila misultikaniyangakadtomaoangsininasaGinoongJesus Unyaangemperadornagsugokaniyangapabantayansiya sabilanggoanhangtudngamakigsabutsiyasamgatawong manggialamonkongunsaangangayngapagabuhaton kaniyaUgsatapussapipilakamgaadlawanghukom gihatagbatokkangPilatongasiyapagahukmansalabing makauulawngakamatayon.SapagkadungogniininiPilato nagpataysiyasaiyangkaugalingongamitangiyang kaugalingongsundang,ugpinaagisamaongkamatayon mihunossaiyangkinabuhi.
SadihanggipahibaloangkamatayonniPilatosiCesar miingon,Sapagkatinuodsiyanamataysausakalabing makauulawngakamatayon,kansangkaugalingongkamot walamagpagawaskaniyaBusasiyagihigotsausaka dakongblokesabatougnalunodsasubasaTiber.Apan angdautanugmahugawngamgaespiritu,nganagmaya dihasaiyangdautanugmahugawngalawas,angtanan milihokdihasatubig,ugmipahinabodihasakahanginan ugmakalilisangngakilatugunos,dalugdogugulan-ngayelo,maongaangtanangidakopsamakalilisangnga kahadlok.TungodniinigiguyodsiyasamgaRomano gikansasubasaTiber,gibiaybiaysiyasaVienne,ug giunlodsiyasasubasaRhoneKayangVienne nagkahulogan,ingnonta,DalansaGehenna,tungodkay niadtomankinidapitsatungloUgangmgadautang espiritudidtougnagbuhatsamaogihaponngamgabutang
Busa,kadtongmgatawhana,ngawalamakalahutaynga gihasipag-ayosamgademonyo,gikuhanilaangsudlanan satunglogikankanilauggipadalakiniaronilubongsa teritoryosaLosaniaApansadihangasilanasamokpagayosanahisgutangmgakasamok,ilanggihiposkinigikan kanilauggiunlodkinisausakalinawngagilibutansamga kabukiran,diinbisanpa,sumalasaasoysapipila,ang nagkalainlaingyawan-onngamgalarawgiingonnga migula.