Si Ana ang Inahan ni Samuel 1 Samuel 1 1 Karon may usa ka tawo sa Ramathaim-zophim, sa kabungtoran sa Ephraim, ug ang iyang ngalan mao si Elkana, ang anak nga lalake ni Jeroham, ang anak nga lalake ni Eliu, ang anak nga lalake ni Tohu, ang anak nga lalake ni Suph, usa ka Ephraimhanon: 2 Ug siya may duha ka asawa; ang ngalan sa usa mao si Ana, ug ang ngalan sa usa mao si Penina: ug si Penina may mga anak, apan si Ana walay mga anak. 3 Ug kining tawohana mitungas gikan sa iyang siyudad tuigtuig aron sa pagsimba ug sa paghalad kang Jehova sa mga panon didto sa Silo. Ug ang duruha ka anak nga lalaki ni Eli, si Hopni ug si Pinehas, ang mga sacerdote ni Jehova, didto. 4 Ug sa pag-abot sa panahon nga si Elkana maghalad, iyang gihatag ang mga bahin kang Penina nga iyang asawa, ug sa tanan niyang mga anak nga lalaki ug babaye: 5 Apan kang Ana gihatagan niya ug angay nga bahin; kay gihigugma niya si Ana: apan si Jehova nagtak-op sa iyang tagoangkan. 6 Ug ang iyang kaaway usab nagpasuko kaniya pag-ayo, aron sa pagpasuko kaniya, tungod kay si Jehova nagtak-op sa iyang tagoangkan. 7 Ug ingon sa iyang gibuhat matag tuig, sa diha nga moadto siya sa balay ni Jehova, mao usab ang iyang paghagit kaniya sa kasuko; busa siya mihilak, ug wala mokaon. 8 Unya si Elcana nga iyang bana miingon kaniya: Ana, nganong naghilak ka? ug nganong dili ka mokaon? ug nganong nagmasulob-on ang imong kasingkasing? Dili ba ako mas maayo alang kanimo kay sa napulo ka mga anak nga lalaki? 9 Busa mitindog si Ana sa tapus sila makapangaon sa Silo, ug sa tapus sila makainom. Karon si Eli, ang sacerdote, naglingkod sa iyang lingkoranan tupad sa haligi sa templo ni Jehova. 10 Ug siya diha sa kapait sa iyang kalag, ug nag-ampo kang Jehova, ug mihilak sa hilabihan gayud. 11 Ug siya nanumpa ug miingon: Oh Jehova sa mga panon, kong ikaw sa pagkatinuod motan-aw sa kasakit sa imong ulipon nga babaye, ug mahinumdum kanako, ug dili malimot sa imong ulipon nga babaye, kondili mohatag sa imong ulipon nga babaye ug usa ka anak nga lalake, nan ihatag ko siya kang Jehova sa tanang adlaw sa iyang kinabuhi, ug walay labaha nga modapat sa iyang ulo.
1
Si Ana ang Inahan ni Samuel
12 Ug nahitabo, samtang nagpadayon siya sa pag-ampo sa atubangan ni Jehova, nga si Eli nagtimaan sa iyang baba. 13 Karon si Ana, namulong sa iyang kasingkasing; ang iyang mga ngabil lamang ang naglihok, apan ang iyang tingog wala madungog: busa naghunahuna si Eli nga siya nahubog. 14 Ug si Eli miingon kaniya, "Hangtod kanus-a ka mahubog? Undangi na ang imong pag-inom ug bino." 15 Ug si Ana mitubag ug miingon: Dili, ginoo ko, ako usa ka babaye nga masulub-on sa espiritu: wala ako makainom ug bino ni maisug nga ilimnon, apan akong gibubo ang akong kalag sa atubangan ni Jehova. 16 Ayaw isipa ang imong ulipon nga babaye nga dautan; kay gikan sa kadaghan sa akong pagmulo ug kaguol nga akong gisulti hangtod karon. 17 Unya si Eli mitubag ug miingon, Lakaw sa pakigdait: ug ang Dios sa Israel mohatag kanimo sa imong hangyo nga imong gipangayo kaniya. 18 Ug siya miingon, “Hinaut nga ang imong sulugoon makakaplag ug grasya sa imong mga mata.” Busa ang babaye milakaw sa iyang panaw, ug mikaon, ug ang iyang panagway wala na magmasulob-on. 19 Ug sila mibangon pagsayo sa buntag, ug misimba sa atubangan ni Jehova, ug namauli, ug mingpauli sa ilang balay sa Rama: ug si Elcana nakighilawas kang Ana nga iyang asawa; ug si Jehova nahinumdom kaniya. 20 Busa nahitabo, sa diha nga miabot na ang panahon, human si Ana nanamkon, nga siya nanganak ug usa ka anak nga lalaki, ug gitawag niya ang iyang ngalan nga Samuel, nga nagaingon: Tungod kay gipangayo ko siya kang Jehova. 21 Ug ang tawo nga si Elcana, ug ang tanan niyang panimalay, mitungas aron sa paghalad kang Jehova sa tinuig nga halad, ug sa iyang panaad. 22 Apan si Ana wala motungas; kay siya miingon sa iyang bana: Dili ako motungas hangtud nga ang bata malutas; ug unya dad-on ko siya, aron siya mopakita sa atubangan ni Jehova, ug didto mopuyo sa walay katapusan. 23 Ug si Elkana nga iyang bana miingon kaniya: Buhata ang maayo alang kanimo; pabilin hangtud nga malutas mo siya; hinaut lamang nga tumanon ni Jehova ang iyang pulong. Busa ang babaye nagpabilin, ug gipasuso ang iyang anak hangtud nga nalutas niya siya. 24 Ug sa dihang nalutas na niya ang bata, gidala niya kini uban kaniya, dala ang tulo ka torong baka, ug usa ka efa nga harina, ug usa ka botelya sa bino, ug gidala siya ngadto sa balay ni Jehova sa Silo: ug ang bata bata pa. 25 Ug ilang giihaw ang usa ka lakeng vaca, ug gidala ang bata ngadto kang Eli. 26 Ug siya miingon, Oh ginoo ko, ingon nga ang imong kalag buhi, ginoo ko, ako mao ang babaye nga nagtindog tupad kanimo dinhi, nga nag-ampo kang Jehova. 27 Alang niining bataa ako nag-ampo; ug si Jehova mihatag kanako sa akong gipangayo kaniya: 28 Busa gihatag ko usab siya kang Jehova; samtang nga buhi pa siya, siya ipahulam kang Jehova. Ug siya misimba kang Jehova didto.
1 Samuel 2 1 Ug si Ana nag-ampo, ug miingon: Ang akong kasingkasing nagakalipay kang Jehova, ang akong sungay gibayaw diha kang Jehova: Ang akong baba gipadako ibabaw sa akong mga kaaway; kay ako nagakalipay diha sa imong kaluwasan. 2 Walay balaan sama sa Ginoo; kay walay lain gawas kanimo; ni adunay bato nga sama sa among Dios. 3 Ayaw na pagsulti nga sobra ka garboso; ayaw pagpagulaa ang pagkamapahitas-on gikan sa imong baba: kay ang Ginoo mao ang Dios sa kahibalo, ug pinaagi kaniya ang mga buhat ginatimbang. 4 Ang mga pana sa mga gamhanang tawo nangabali, ug kadtong mga nangatumba gibaksan sa kusog.
2
Si Ana ang Inahan ni Samuel
5 Kadtong mga busog nagpatrabaho alang sa tinapay; ug kadtong mga gigutom mihunong: mao nga ang apuli nanganak ug pito; ug siya nga adunay daghang mga anak nangaluya. 6 Ang Ginoo mopatay, ug mobuhi: Siya mobanlud ngadto sa Sheol ug mobanhaw. 7 Ang Ginoo mohimo sa kabus, ug mohimo sa adunahan; Siya magapaubos, ug magabayaw. 8 Gibangon niya ang mga kabus gikan sa abog, ug gibayaw ang mga makililimos gikan sa pundok sa kinalibang, aron sa pagpalingkod kanila uban sa mga principe, ug aron pagpanunod kanila sa trono sa himaya: kay ang mga haligi sa yuta iya sa Ginoo, ug iyang gibutang ang kalibutan sa ibabaw nila. 9 Bantayan niya ang mga tiil sa iyang mga balaan, ug ang mga dautan pahilomon sa kangitngit; kay pinaagi sa kusog walay tawo nga modaog. 10 Ang mga kaaway sa Ginoo pagadugmokon; gikan sa langit siya modalugdog batok kanila: ang Ginoo magahukom sa mga kinatumyan sa yuta; ug siya magahatag ug kusog sa iyang hari, ug magabayaw sa sungay sa iyang dinihog.
Komentaryo Ang istorya ni Ana, nga makita sa 1 Samuel kapitulo 1 ug 2 , usa sa labing gamhanang asoy sa Bibliya bahin sa kasubo, padayon nga pag-ampo, pagtuo, ug balaanong pagpanghimatuod.
Bahin 1: Bersikulo por Bersikulo nga Pagbahin sa Istorya ni Ana 1 Samuel Kapitulo 1: Kasubo, Pag-ampo, ug Saad Mga Bersikulo 1–2 (Si Elkana ug ang Iyang Duha ka Asawa): Ang istorya nagsugod pinaagi sa pagpaila kang Elkana, usa ka Levihanon gikan sa Bukid sa Ephraim, ug sa iyang duha ka asawa: si Penina (nga adunay mga anak) ug si Ana (nga baog). Mga Bersikulo 3–5 (Tinuiig nga Pagsimba ug Pagpabor): Ang pamilya mobiyahe matag tuig aron mosimba ug mohalad kang Jehova sa mga panon sa Shilo. Bisan tuod si Penina adunay mga anak, gihatagan ni Elkana si Ana og "takos nga bahin" (o doble nga bahin) tungod kay gihigugma niya siya pag-ayo, bisan pa sa pagsira sa Ginoo sa iyang tagoangkan. Mga Bersikulo 6–8 (Paghagit ni Penina): Kanunay nga gibugalbugalan ug gihagit ni Penina si Ana tungod sa iyang pagka-apuli, nga hinungdan sa iyang paghilak ug pagdumili sa pagkaon. Naningkamot si Elkana sa paglipay kaniya gamit ang malumong mga pulong ( "Dili ba ako mas maayo pa alang kanimo kay sa napulo ka mga anak nga lalaki?" ), apan ang kasingkasing ni Ana nagpabilin nga bug-at. Mga Bersikulo 9–11 (Ang Mapait nga Pag-ampo ug Panumpa ni Ana): Human sa pagpangaon sa Shilo, usa ka naguol pag-ayo nga si Ana mitindog ug miadto sa templo. Naghilak nga mapait, siya nag-ampo sa Ginoo ug nanumpa: kon ang Dios mohatag kaniya og anak nga lalaki, iyang ihalad kini sa Ginoo sa tanang adlaw sa iyang kinabuhi, ug walay labaha nga modapat sa iyang ulo. Mga Bersikulo 12–14 (Sayop nga Paghukom ni Eli): Samtang si Ana nagpadayon sa hilom nga pag-ampo sa iyang kasingkasing (ang iyang mga ngabil lamang ang naglihok, apan walay tingog nga nadungog), si Eli nga hataas nga saserdote nagtan-aw kaniya ug nasayop sa paghunahuna nga siya hubog, nga nagsulti kaniya nga ihunong ang iyang bino.
3
Si Ana ang Inahan ni Samuel
Mga Bersikulo 15–16 (Depensa ni Ana): Matinahuron nga gitul-id ni Ana si Eli, nga nagpatin-aw nga dili siya hubog sa bino, apan usa ka "babaye nga masulub-on sa espiritu" nga nagbubo sa iyang kalag sa atubangan sa Ginoo tungod sa dakong reklamo ug kasubo. Mga Bersikulo 17–18 (Ang Panalangin ni Eli ug ang Kalinaw ni Ana): Si Eli mitubag uban ang usa ka panalangin: "Lakaw sa kalinaw: ug ang Dios sa Israel mohatag kanimo sa imong hangyo nga imong gipangayo kaniya." Ang panagway ni Ana nausab dihadiha; siya milakaw sa iyang panaw, mikaon, ug wala na masubo. Mga Bersikulo 19–20 (Ang Pagkatawo ni Samuel): Ang pamilya misimba pagkasunod buntag ug mipauli sa Rama. Si Elkana nakaila sa iyang asawa nga si Ana, ug ang Ginoo nahinumdom kaniya. Siya nanamkon ug nanganak og usa ka anak nga lalaki, nga ginganlan niya og Samuel (nga nagkahulogan og "Nadungog sa Dios"), nga nag-ingon, "Tungod kay gipangayo ko siya sa Ginoo." Mga Bersikulo 21–23 (Pagpabilin Hangtod nga Malutas): Sa dihang miadto si Elkana sa Shilo alang sa tinuig nga halad, si Ana nagpabilin sa balay, nga nag-ingon nga moadto lamang siya human malutas ang bata, aron iyang mapresentar kini nga permanente sa atubangan sa Ginoo. Gisuportahan ni Elkana ang iyang desisyon. Mga Bersikulo 24–28 (Pagtuman sa Panumpa): Sa dihang nalutas na si Samuel, gidala siya ni Ana ngadto sa balay sa Ginoo sa Shilo uban sa usa ka manggihatagon nga halad (tulo ka torong baka, harina, ug bino). Gipahinumdoman niya si Eli sa babaye nga nagtindog nga nag-ampo tupad niya mga katuigan na ang milabay, gipahayag nga kini ang bata nga iyang giampo, ug gipahulam siya sa Ginoo samtang siya buhi pa.
1 Samuel Kapitulo 2:1–10: Ang Awit ni Ana sa Pagpasalamat Mga Bersikulo 1–3 (Paglipay sa Pagkabalaan sa Dios): Si Ana mibuto sa usa ka matagnaong pagampo sa pagdayeg. Ang iyang kasingkasing nagmaya diha sa Ginoo, ang iyang sungay gibayaw, ug siya nagmaya sa Iyang kaluwasan. Iyang gipahayag nga walay balaan sama sa Ginoo, ni bisan kinsang bato nga sama Kaniya. Mga Bersikulo 4–5 (Ang Pagbaliktad sa mga Kahimtang sa Tawo): Gisaulog ni Ana ang pagkasoberano sa Dios ibabaw sa tawhanong kapalaran: ang mga pana sa mga gamhanang tawo nangabali, ang mga natumba gibaksan sa kusog, ang mga busog kinahanglan nga magpatrabaho alang sa tinapay, ug ang apuli nanganak ug pito samtang siya nga adunay daghang mga anak nagluya. Mga Bersikulo 6–8 (Gahom sa Dios Labaw sa Kinabuhi ug Kamatayon): Ang Ginoo mopatay ug mohatag ug kinabuhi; Siya mopaubos ngadto sa lubnganan ug mobanhaw. Siya mobangon sa mga kabus gikan sa abog ug mobayaw sa mga makililimos gikan sa pundok sa kinalibang aron ibutang sila uban sa mga prinsipe, kay ang mga haligi sa yuta iya sa Ginoo. Mga Bersikulo 9–10 (Ang Panalipod sa mga Matarong): Ang Dios magabantay sa mga tiil sa Iyang mga balaan, apan ang mga dautan magpakahilom sa kangitngit, kay pinaagi sa kusog walay tawo nga modaog. Ang Ginoo magahukom sa mga kinatumyan sa yuta ug magahatag ug kusog ug magabayaw sa sungay sa Iyang dinihog.
4
Si Ana ang Inahan ni Samuel
Bahin 2: Mga Pangunang Leksyon ug mga Aplikasyon sa Kinabuhi 1. Radikal nga Pagkamatinud-anon sa Pag-ampo Ang Leksyon: Wala gitago ni Ana ang iyang kasakit luyo sa matinahuron nga relihiyosong pinulongan. Mihilak siya sa mapait nga paagi, gibubo ang iyang kalag, ug gipahayag ang iyang grabeng kasubo sa atubangan sa Dios. Pag-aplikar sa Kinabuhi: Gidapit kita sa Dios nga dad-on ang atong tinuod nga mga emosyon— kasubo, kasagmuyo, kapait, ug pangandoy—diretso Kaniya. Dili kinahanglan nga limpyohan nimo ang imong mga emosyon sa dili pa makigsulti sa Dios; Siya ang mas maayo nga modumala sa tinuod nga kasubo kaysa bisan kinsa. 2. Pagbuntog sa Paghukom ug Sayop nga Pagsabot sa Uban Ang Leksyon: Bisan ang usa ka espirituhanong lider (Eli) nasayop sa paghukom kang Ana, nga nagakusar kaniya nga hubog samtang siya nakig-uban sa Dios. Si Ana wala mobalos o makiglalis nga may depensa; mapaubsanon ug matinahuron niyang giklaro ang iyang baruganan. Pag-aplikar sa Kinabuhi: Kon ang mga tawo masayop sa pagsabot sa imong mga motibo, mga pakigbisog, o hilom nga mga gutlo sa espirituhanong gubat, hupti ang imong kalinaw sa hunahuna. Ipadayon ang imong pag-focus sa Dios imbes nga depensahan ang imong kaugalingon sa matag kritiko. 3. Pagsalig sa Diyos Labaw pa sa Kalamboan (Integridad sa mga Panaad) Ang Leksyon: Human sa hugot nga pag-ampo alang sa usa ka anak, gituman ni Ana ang iyang saad, nga kinabubut-on nga mitugyan sa iyang dugay nang gipaabot nga anak nga lalaki ngadto sa pagalagad sa Ginoo didto sa templo sa dihang nalutas na kini. Pag-aplikar sa Kinabuhi: Kon tubagon sa Dios ang atong kinasingkasing nga mga pag-ampo, dali ra natong kuptan pag-ayo ang panalangin isip atong kaugalingong kabtangan. Gipahinumdoman kita ni Ana nga dili nato huptan ang atong mga panalangin nga luag, nga hinumdoman nga ang tanan nga atong nadawat gikan sa Dios ug sa katapusan gituyo aron sa pagpasidungog Kaniya. 4. Paghimo sa Pag-antos nga Usa ka Awit sa Pagdayeg Ang Leksyon: Ang istorya ni Ana nausab gikan sa hilom nga paghilak sa Kapitulo 1 ngadto sa usa ka makusog ug matagnaon nga awit sa kadaugan sa Kapitulo 2. Ang iyang pokus hingpit nga nabalhin gikan sa iyang nangaging kaulawan ngadto sa kinatas-ang kinaiya ug pagkasoberano sa Dios. Pag-aplikar sa Kinabuhi: Ang kasakit adunay petsa sa pag-expire, apan ang pagsimba molungtad. Kung ang Dios magdala kanimo sa usa ka panahon sa pagsulay o motubag sa usa ka dugay nang gipaabot nga pag-ampo, himoa nga ang imong tubag mahimong usa ka pamatuod sa Iyang kaayo nga magdasig sa uban. Pangunang Punto: Ang panaw ni Ana nagtudlo kanato nga walay panahon sa pagkabaog o kaulawan nga permanente sa mga kamot sa Dios. Makita Niya ang wala tagda, madungog ang
5
Si Ana ang Inahan ni Samuel
hilom nga mga pagtuaw sa mga naguol, ug makahimo sa pag-ilis sa pagbangotan ngadto sa pagsayaw.
6