-4ngaLibrosamga
Macabeo
PASIUNA
Kiningalibrosamasausakamakahahadlokngadalugdog ngamilanoggikansamadulomngakalisangsakaraang pagpanglupig.Usakinikakapitulongagibasesapaglutos niAntiochus,angmalupigonsaSiria,ngagitawagsauban ngaEpiphanes,AngMadmanAngkasaysayansaRomasa unangmgasiglonagtalasaduhakamgamalupigon--ang lain,siCaligula,angIkaduhangMahayagngaBuang
Angpormaniiningapagsulatkaysausakaorasyon.Busa maampingonggitakdaangmgapagsakaugpagkahulogsa sinultihan;makalaglagkaayoangmgaargumentoniini; maongadilimataruganglohikaniini;lawomkaayoang mgapagdusoniini;bugnawkaayoangpangatarungan niini--ngakinimopulisaiyangdapitisipusakasampolsa labingkabatidsapagsulti.
Angkeynotemaoang--KaisogNagsugodangmagsusulat sausakamadasigonngapahayagsaPilosopiyasa InspiradongRasonGustonamonngahunahunaonkininga ikakawhaanngaSigloingonangPanahonsaRasonug itandikinisaPanahonsamgaMito--apanangpagsulatnga samaniiniusakahagitsaingonngapangagpas Makaplagannatoangusakamagsusulatngalagmitsakop saunangsiglosawalapaangKristohanongPanahonnga nagpahayagugtin-awngpilosopiyasaRasonngasamaka gamhanankaronsamasaduhakalibokatuigkanhi.
Angsettingsamgaobserbasyonsamgalawaksatorture walayhunongSaatongmodernongmgaigdulungog nahiuyonsamasmalumongamgabutangkini makahahadlokAngmgadetalyesasunodsunodngamga tortyur(nagsugyotsamgainstrumentosaInkwisisyonsa Espanyamgasiglosaulahi)gipatin-awsausakapaaginga makapakuratsaatonglamiBisanangpagtumawsa mabuotngamgakaraktersaTigulang,angPitoka Magsoon,ugangInahan,walaynahimosapagpahumoksa kabangisniiningaoradornagmugnagKaisog
AngkaraangmgaAmahansaKristohanongSimbahan mainampingonnganagpreserbarniiningalibro(naakanato kinigikansausakaSyrianngahubad)isipusakabuhat ngaadunaytaasngamoralngabiliugpagtudlo,ugkinisa walayduhaduhapamilyarsakadaghanansaunangmga Kristiyanongmartir,kinsanapukawsapitchsapagkamartir pinaagisapagbasaniini
KAPITULO1
Usakaoutlinesapilosopiyagikansakaraangmga panahonmahitungodsaInspiradongRason.Ang sibilisasyonwalagayudmakakab-otsamastaasnga panghunahunaUsakadiskusyonsa"Repressions"Ang bersikulo48nagsumadasatibuokPilosopiyasakatawhan.
1Pilosopikalsalabingtaasngaang-angmaoang pangutanangaakonggisugyotngahisgutan,ngamaokung angInspiradongRasonmaoanglabingtaasnganagmando samgahilig;ugsapilosopiyaniiniakoseryosonga mangayosaimongmainitongpagtagad
2Kaydililamanganghilisgutansakasagaran gikinahanglanisipusakasangasakahibalo,apankini naglakipsapagdayegsalabingdakosamgahiyas,diinako nagpasabutsapagpugongsakaugalingon.
3Buotipasabot,konangRasonmapamatud-annga makakontrolarsamgapangibogngasupaksapagpugong sakaugalingon,kahakogugkahigal,kiniusabtin-awnga gipakitangaginooibabawsamgapagbati,samasa pagkadaotan,supaksahustisya,ugibabawniadtongsupak sapagkalalaki,ngamaoangkasukougkasakitugkahadlok.
4Apan,tingalimangutanaanguban,konangRasonmaoy hawodsamgapangibog,nganongdilimanniini makontrolarangpagkalimotugpagkawalayalamag?ang ilangtumongmaoangpagbiaybiay
5AngtubagmaongaangRasondilihawodsamga depektonganapanunodsahunahunamismo,kondilisa mgahiligomoralngamgadepektongasupaksahustisya ugpagkalalakiugpagpugongsakaugalingonugpaghukom; ugangaksyonniinisailangkasodiliangpagpuosamga pagbati,kondiliaronkitamakasukolkanilanga malampuson
6Makadalaakosainyongatubanganogdaghanngamga ehemplo,ngagikuhagikansalain-laingmgatinubdan,diin angRasonnagpamatuodsaiyangkaugalingonngahawod samgapagbati,apananglabingmaayongahigayonnga akongmahatagmaoanghalangdonngapamatasan niadtongkinsanamataytungodsahiyas,siEleazar,ugang PitokaMagsoonugangInahan
7Kaykiningtananpinaagisailangpagtamaysamga kasakit,oo,bisanngadtosakamatayon,nagpamatuodnga angRasonmobangonlabawsamgapagbati.
8Mahimokongpadak-ondinhisapagdayegsailangmga hiyas,sila,angmgalalakiubansaInahan,mamatayniining adlawangaatonggisaulogtungodsagugmasamoralnga katahumugpagkamaayo,apanhinoonakomodayegkanila samgadungogngailangnaangkon.
9Kayangpagdayegngagibatisailangkaisugug paglahutay,dililamangsatibuokkalibutansakinatibuk-an kondilisailangmgaberdugo,naghimokanilangamga tagsulatsapagkapukansapaglupigdiinnahimutangang atongnasud,ilanggipildiangmalupigonpinaagisailang paglahutay,ngapinaagikanilanaputliangilangnasud.
10Apanakosapagkakaronmopahimulossahigayonsa paghisgotniini,humankitamakasugodsakinatibuk-ang teoriya,ingonngaakonaanadsapagbuhat,ugako mopadayonngadtosailangistorya,ngamohatagog himayangadtosatananngamaalamonngaDios
11Busa,angatongpangutanamaokonangRasonmaoang kinalabwangagalonibabawsamgapagbati
12ApankinahanglannatongipasabutkungunsaangRason ugunsaanggugma,ugpilakapormasagugmaangnaa,ug kungangRasonlabawsatanan
13Rasonngaakonggikuhaaronanghunahunamopalabi ubansatin-awngadeliberasyonsakinabuhisakaalam. 14Angkaalamakonggiisipngakahibalosamgabutang, diosnonugtawo,ugsailangmgahinungdan
15Giisipkokiniingongkulturanganaangkonilalomsa Balaod,diinkitamakakat-onubanangangayngapagtahod
samgabutangsaDiyosugalangsaatongkalibotanong kaayohansamgabutangsatawo.
16Karonangkaalamgipakitaubossamgapormasa paghukomughustisya,ugkaisog,ugpagpugongsa kaugalingon.
17Apanangpaghukomopagpugong-sa-kaugalingonmao angnagmandokanilangtanan,kaypinaaginiini,sa pagkatinuod,angRasonnagpahayagsaawtoridadniini ibabawsamgapangibog
18Apansamgapagbatiadunayduhakakomprehensibo ngamgatinubdan,ngamao,angkalipayugkasakit,ugang bisanhainsaesensyaiyausabsakalagingonmansalawas
19Ugmahitungodsakalipayugkasakitadunaydaghang mgakasodiinangmgapagbatiadunaypihonga pagkasunodsunod
20Busasamtangangtinguhamagaunasakalipayan,ang katagbawanmagasunod,ugsamtangangkahadlok magaunasakasakit,humansakasakitmoabutangkasubo 21Angkasuko,pag-usab,konangusakatawomosubay pag-usabsadalansaiyangmgapagbati,maoyusaka gugmadiingisagolangkalipayugkasakit
22Ubossakalipay,usab,moabutangmoralnga pagpaubosnganagpakitasalabinglapadngapagkalainlain samgapagbati
23Kininagpakitasaiyangkaugalingondihasakalag ingonngapagpasigarbo,ugpagkamaibugon,ugkawang ngahimaya,ugpanagbingkil,ugpaglibak,ugdihasalawas ingonngapagkaonsalahingakalan-on,ugkahakog,ug kaonsatago
24Karonangkalipayugkasakitingonsaduhakakahoy, ngamitubogikansalawasugkalag,daghanngamgasanga niiningamgapagbatimigitib;ugangRasonsamatagtawo ingonngabatidngahardinero,angpagsabwagsasagbotug pagpul-ongugpagbugkos,ugpagpabalikosatubigug pagtultolniiningadto-nganhi,nagdalasakalibonansamga disposisyonugmgapagbatiubossapagpamuhi
25KaysamtangangRasonmaoanggiyasamgahiyas, kinimaoangagalonsamgapagbati
26Obserbahi,karon,saunangdapit,ngaangRason nahimongsupremoibabawsamgapagbatitungodsa makapugongngaaksyonsapagpugong
27Angpagpugong,saakonghunahuna,maoang pagpugongsamgatinguha;apansamgatinguhaanguban mentalugangubanpisikal,ugangduhakamatangklaro ngagikontrolarsaRason;konkitamatintalngadtosagidili ngamgakarne,unsaonmannatosapagbiyasamga kalipayanngamakuhagikanniini?
28DilibangaangRasonadunaygahumsapagpugongsa mgagana?Saakongopinyonmaokini
29Busasadihangmobatikitagtinguhasapagkaonsamga mananapsatubigugsamgalanggamugsamgamananap ugsamgakarnesamatagkahubitanngagidilikanato ilalomsaBalaod,kitamaglikaypinaagisapagpatigbabaw saRason
30Kayangmgahiligsaatongmgaganagipugnganug gipugngansakasaranganngahunahuna,ugangtanannga mgalihoksalawasnagsunodsabusalsaRason.
31Ugunsamayikatingalakonangnaturalngatinguha sakalagsapagtagamtamsabungasakatahummapalong?
32Kini,sapagkatinuod,maoanghinungdannganonga atonggidayegangbuotanngasiJose,tungodkaypinaagi saiyangRason,ubansapaningkamotsahunahuna,iyang
gipugnganangunodnongkadasigKaysiya,usakabatanonsaedadngaangpisikalngatinguhakusganon,pinaagi saiyangRasonnapalongangkadasigsaiyangmgahilig 33Ugangkatarungannapamatud-ansapagbuntogsa kadasigdililamangsaseksuwalngatinguha,kondilisa tanangmatangsakaibog
34KayangKasugoannag-ingon,'Dilikamaibugsaasawa saimongisigkatawo,nisabisanunsangaiyasaimong isigkatawo'
35Sapagkatinuod,sadihangangBalaodnagmandokanato ngadilimanag-ibog,saakonghunahuna,kinahanglangligononngapamatud-anniiniangargumentongaangRason maykatakossapagpugongsahakogngamgatinguha, samasapagbuhatniinisamgapangibogngamisukolbatok sahustisya
36Saunsapangapaagi,angusakatawo,nganaturalnga gormandingughakogugpalahubog,matudloansapagusabsaiyangkinaiya,konangRasondilidayagngaagalon samgapagbati?
37Sapagkatinuod,sadihangaangusakatawomomando saiyangkinabuhisumalasaKasugoan,konsiya makalolooysiyamolihokngasupaksaiyangkinaiya,ug magpahulamugsalapingadtosamgahangulngawalay tubo,ugsaikapitokatuigngamgayugtokanselahonang utang.
38Ugkonsiyamapintason,siyamapildisaBalaodpinaagi salihoksaRason,ugdilimohagdawsaiyangmgatuodsa baliliomamuposakataposangmgaubasgikansaiyang parasan
39Ugmahitungodsatananngaubanatongmailhannga angRasonanaasaposisyonsaagalonibabawsamga pagbatiomgapagbati
40KayangBalaodlabawpakaysagugmaalangsamga ginikanan,aronanglalakidilimotugyansaiyang kaligdongalangkanila,ugkinimopatigbabawsagugma alangsaasawa,aronngakonsiyamakalapasangusaka lalakimobadlongkaniya,ugkinimagdumalasagugma alangsamgaanak,aronngakonsilamangil-adangusaka lalakikinahanglanngamosilotkanila,ugkinimakapugong samgapag-angkonsapanaghigalaay,aronangusaka lalakimagbadlongsaiyangmgahigala
41Ugayawghunahunaangakiniusakakasukwahinga butangsadihangaangRasonpinaagisaBalaodmakahimo sapagbuntogbisansapagdumot,maongaangusakatawo molikaysapagputolsamgaprutasansakaaway,ug manalipodsakabtangansakaawaygikansamgatiglaglag, ugmagtigomsailangmgabutangnganagkatibulaag
42UgangpagmandosaPangatarungannapamatud-anusab ngamolapadpinaagisamasagresibongamgapagbatio mgabisyo,ambisyon,kakawangan,pagpagarbo,garbo,ug paglibak
43Kayangkasaranganngahunahunamosalikwayniining tananngaubosngamgapagbati,bisaningonngakini mohimosakasuko,kaykinimakabuntogbisanniini
44Oo,siMoisessadihangasiyanasukobatokkangDatan ugAbiramwalamohatagoggawasnonngadalanngadtosa iyangkasuko,apanmimandosaiyangkasukopinaagisa iyangkatarungan
45Kayangkasaranganghunahunamakahimo,samasa akonggiingon,sapagdaogsakadaoganbatoksamga pangibog,pag-usabsauban,samtangangubanhingpitnga nagdugmok
46Nganopangagibasolsaatongmaalamongamahannga siJacobangmgabalayniSimeonugLevitungodsailang walayhinungdanngapagpamataysatribosamga Sekemnon,nganag-ingon,'Tinungloangilangkasuko!'
47KaykonangRasonwalapamakabatonsagahumsa pagpugongsailangkasukodiliuntasiyamakasultisa ingon
48KaysaadlawngagilalangsaDiosangtawo,iyang gitisokdihakaniyaangiyangmgapagbatiugmgahilig,ug usab,sasamanghigayon,gibutanganghunahunasausaka tronotaliwalasamgapagbatiaronmahimongaiyang sagradongagiyasatananngamgabutang;ugngadtosa hunahunaiyanggihatagangBalaod,diinkonangusaka tawomagmandosaiyangkaugalingon,siyamagharisausa kagingharianngakasarangan,ugmakiangayon,ug mahiyason,ugmaisugon.
KAPITULO2
AngpagmandosaTinguhaugKasukoAngistoryasa kauhawniDavidMakakutawngamgakapitulosa karaangkasaysayan.Angmabangisngapagsulaynga pakan-onangmgaJudiougbaboyMakaiikagngamga paghisgotsausakakaraangbangko(Bersikulo21)
1Nan,tingaliadunaymangutana,kungangRasonmaoang agalonsamgahilignganongadilikinihawodsa pagkalimotugpagkawalayalamag?
2Apanangargumentohilabihankakataw-anan.Kayang Rasonwalagipakitangahawodsamgapangibogomga depektosaiyangkaugalingon,kondilisamgasalawas
3Halimbawa,walasingisasainyoangmakadulasang atonkinaugalingahandum,apangangRasonmakapalagyo saiyangamanginuliponpaagisahandum
4Walayusakaninyongamakahimosapagwagtangsa kasukogikansakalag,apanposiblengaangRason motabangkaniyabatoksakasuko
5Walayusakaninyongamakapapassadaotang disposisyon,apanangRasonmahimongiyanggamhanang kaalyadobatoksapagkamadinauton
6Angkatarungandiliangpagwagtangsamgapangibog, kondiliangilangkontra
7AngkasosakauhawniHaringDavidlagmitmakatabang sapagpatin-awniini.
8KaysadihangasiDavidnakig-awaysatibuoknga adlawbatoksamgaFilistehanon,ugpinaagisatabangsa mgamanggugubatsaatongyutanakapatayugdaghan kanila,siyamiabutsapagkagabii,angtanannag-antussa singotugsakahago,ngadtosaharianongbalong-balong, diinangtibookpanonsakasundalohansaatongmga amahangipahaluna
9Busaangtibuokpanonnanghapasailangpanihapon; apananghari,nganahurotsahilabihangkauhaw,bisan siyaadunaydaghangtubig,walamakahimosapag-ihaw niini
10Hinunoa,angdili-makataronganonngatinguhaalangsa tubigngaanaasakaawayubansanagkakusogngakakusog misunogkaniyaugwalaytawougmilamoykaniya.
11Unyasadihangaangiyangbantaynagbagulbolbatok sapangandoysahari,duhakabatan-on,kusganngamga manggugubat,naulawngaangilangharikulangsaiyang tinguha,nagsul-obsatanannilanghinagiban,ugmikuhaug usakasudlanansatubig,ugmisakasakutasakaaway;ug
pagpangawatngawalamamatikdisaunahansamga guwardiyasaganghaan,ilanggipangitaangtibuokkampo sakaaway
12Ugilangnakaplaganngamaisugonangtuburan,ug gikanniininanagkuhasilaugusakabalangawalangsa hari
13ApansiDavid,bisantuodnagdilaabpasakauhaw,nagisipngaangmaongpaghubas,ngagiisipngakatumbassa dugo,maoyusakamabug-atngakatalagmansaiyang kalag
14Busa,sapagsupaksaiyangRasonsaiyangtinguha, iyanggibuboangtubigingonghaladngadtosaDiyos 15Kayangmaugdangngahunahunamakahimosa pagbuntogsamgadiktasamgapagbati,ugsapagpalongsa mgakalayosatinguha,ugsapagpakigbisogngamadaugon ubansamgakasakitsaatongmgalawasbisanogsila hilabihankakusgan,ugpinaagisamoralngakatahumug pagkamaayosaRasonsapagbatokubansapagtamaysa tananngapagmandosamgapagbati.
16Ugkaronangokasyonnagtawagkanatosapagpahayag saistoryasapagpugongsakaugalingonngaRason
17Sapanahonngaangatongmgaamahannakatagamtam ugdakongkalinawpinaagisaangayngapagtumansa Balaod,ugnaasamalipayongkahimtang,maongasi SeleucusNicanor,angharisaAsia,mitugotsabuhisalang sapag-alagadsatemplo,ugmiilasaatongpamatasan,sa tukmaunya,pipilakamgatawo,ngamilihokngasupaksa katibuk-angpanag-uyon,naglambigitkanamosadaghan uglain-laingmgakatalagman
18SiOnias,usakatawongamaykinatas-anngakinaiya, ngakaniadtohataasngasaserdoteugmaykatungdanan alangsaiyangkinabuhi,usakaSimonnagtukodugusaka pundokbatokkaniya,apantungodkaybisanpasatanang matangsapagbutangbutangwalasiyamakasamadkaniya tungodsakatawhan,siyamikalagiwsagawassatuyosa pagbudhisaiyangyuta
19BusasiyamiadtokangApolonio,anggobernadorsa SiryaugFeniciaugCilicia,ugmiingon,'Ingonnga maunongonsahari,aniaakoaronsapagpahibalokanimo ngasamgatipiganansabahandisaJerusalemadunay gitipiganngalinibokapribadongmgadeposito,ngadili iyasakuwentasatemplo,ugsakatungodsamga kabtanganniHariSeleucus.'
20SiApolonionganakapangutanasamgadetalyesa butang,nagdayegkangSimontungodsaiyang maunongongpag-alagadsahari,ugnagdalingadtosa hawanansaSeleucus,nagpadayagkaniyasabililhong bahandi;unya,humanmakadawatugpagbulot-ansapagatubangsamaongbutang,siyadihadihamimartsangadto saatongnasud,inubanansatinunglongasiSimonugsa usakagamhanankaayongakasundalohan,ugmipahibalo ngadidtosiyapinaagisasugosaharisapagpanag-iyasa pribadongmgadepositosapanudlanan
21Angamongmgakatawhannasukopag-ayoniininga pahibalo,ugmiprotestasakusganon,sapagkonsiderar niini,usakamakalilisangngabutangalangniadtokinsa mitugyansailangmgadepositongadtosapanudlanansa temploaronkawatonkanila,ugilanggilabayangtanannga posiblengamgababagsaiyangdalan 22ApansiApolonio,ubanangmgahulga,misulodsa templo
23Unyaangmgaparisatemplougangmgababayeug mgabatanangamuyosaDiyosngamoanhiaronsa pagluwassaiyangBalaangDapitngagidaot;ugsadiha ngasiApolloniusubansaiyangarmadongakasundalohan mimartsasapag-ilogsamgasalapi,dihaymipakitagikan salangitngamgamanolonda,ngananagkabayosamga kabayo,ubanangkilatngamisidlakgikansailangmga bukton,ugnaghulogugdakungkahadlokugpagkurog kanila
24UgsiApolonionahulogngahapit-pataydidtosa SawangsamgaHentil,ugmibakyawsaiyangmgakamot ngadtosalangit,ugubansamgaluhaiyanggihangyoang mgaHebreohanonngasilamagpakilooyalangkaniyaugsa pagpugongsakasukosalangitnongpanon
25Kaysiyamiingonngasiyanakasalaugtakosbisansa kamatayon,ugngakonsiyaihatagsaiyangkinabuhisiya modayegsatanangmgatawosakabulahanansaBalaan ngaDapit
26Kaynatandogniiningmgapulonga,siOnias,anghataas ngasaserdote,bisanpaglabingmabinantayonsaubang mgakaso,nangamuyoalangkaniyaaronsiHariSeleucus lagmitmaghunahunangasiApolonionapukanpinaagisa tawhanonglalangugdilisahustisyasaDiyos
27BusasiApolonio,saingon,humansaiyang kahibulongangkaluwasanmilakawaronsapagtahongadto saharisamgabutangnganahitabokaniya
28ApansiSeleucusnamatay,angiyangmipulisatrono maoangiyanganakngalalakingasiAntiochusEpiphanes, usakahilabihangmakalilisangngatawo;kinsa nagpalagpotkangOniasgikansaiyangsagradonga katungdanan,ugnaghimosaiyangigsoonngasiJasonnga labawngpari,angkondisyonmaongaagigbalossa pagkatudlosiJasonkinahanglangmobayadkaniyaugtulo kalibounomkagatusugkan-umankatalentokadatuig.
29BusagitudloniyasiJasonngalabawngpariuggihimo siyangpangulongmagmamandosakatawhan
30Ugsiya(Jason)mipailasaatongkatawhanogbag-ong paagisapagkinabuhiugbag-ongkonstitusyonsahingpit ngapagsupaksaBalaod;maongadililamangsiya nagbutangugusakahimnasyosaBukidsaatongmga amahan,kondiliiyanggiwagtangangpag-alagadsatemplo
31Busaangdiosnonngahustisyamisilaubsakasukoug midalakangAntiokosaiyangkaugalingoningonngausa kakaawaybatokkanato
32Kaykanus-anganakiggubatkangPtolemydidtosa EhiptougnakadungogngaangkatawhansaJerusalem nalipaypag-ayotungodsatahosaiyangkamatayon,siya mibalikdayonbatokkanila.
33Ugsadihangasiyanakaagawnasadakbayansiya mihimoogusakamandonganagsawaysasilotsa kamatayonnibisankinsangamakitangamagpuyosubay sabalaodsaatongmgaamahan.
34Apaniyangnakaplaganngawalaykapuslananangtanan niyangmgasugosapagbungkagsapagkamakanunayonsa atongmgakatawhanngadtosaBalaod,ugiyangnakitaang tananniyangmgahulgaugmgasilotngabug-osnga gitamay,maongabisanangmgababayetungodsapagtuli sailangmgaanakngalalaki,bisantuodsilanahibalona daankonunsaangilangdangatan,gitambog,ubansailang mgaanak,gikansamgabato.
35Busasadihangaangiyangmgasugonagpadayonsa pagtamaysakadaghanansakatawhan,siyasapersonal
misulaysapagpugospinaagisapagsakitsamatagtawonga tagsa-tagsasapagkaonsamahugawngamgakarneugsa ingonnagsalikwaysaHudiyohanongrelihiyon
36Busa,angmalupigonngasiAntiochus,inubanansa iyangmgakonsehal,milingkodsapaghukomsausaka hataasngadapitubansaiyangmgatropangagiandam libotkaniyasabug-osngahinagiban,ugiyanggimandoan angiyangmgaguwardiyasapagguyoddidtosamatagusa katawosamgaHebreohanonugpugsonsilasapagkaonsa unodsababoyugsamgabutangngagihaladngadtosa mgadiosdios;apankonadunaymodumilisapaghugawsa ilangkaugalingonsamahugawngamgabutang,sila pagasakitonugpagapatyon.
37Ugsadihangadaghanangnadakpanpinaagisakusog, usakatawongaunagikansapundokanggidalasa atubanganniAntiochus,usakaHebreohanonkansang ngalanmaosiEleazar,usakaparisapagkatawo,nabansay sakahibalosabalaod,usakatawongatigulangnaug nailhansakadaghanansahukmanansamalupigontungod saiyangpilosopiya
38UgsiAntiochus,mitan-awkaniya,miingon:'Sadilipa akomotugotsamgapagsakitngamagsugodalangkanimo, Ohhalangdonngatawo,akomohatagkanimoniininga tambag,ngaikawmokaonsaunodsababoyugmaluwas angimongkinabuhi;kayginatahodkoangimongedadug angimongubanon,bisantuoddugaynakonggisul-ob,ug nagpabilingihaponsarelihiyonsamgaJudio, nagpahunahunakanakongaikawdilipilosopo.
39Kaylabingmaayoangkarneniiningamananapnga gihatagsaKinaiyahankanato,ugnganongdumtanmoman kini?Sapagkatinuodusakakabuangangdili pagpahimulossainosentengakalipayan,ugsayopang pagsalikwaysamgapaborsaKinaiyahan
40Apanmasdakopangakabuang,saakonghunahuna,sa imongbahinkonubansawalaypulosngapag-alisngaw bahinsakamatuoranikawmagpadayonsapaghagitbisan kanakosaimongkaugalingongsilot.
41Dilikabamahigmatagikansaimongbinuangnga pilosopiya?Dilibanimoisalikwayangbinuangsaimong mgakalkulasyonug,magsagopsalainngabayanansa hunahunangaangaysaimongpagkahamtong,makakat-on satinuodngapilosopiyasapagkamaayo,ugkunggiunsa angakongmahigugmaongtambag,ugkaloy-iangimong kaugalingonngatalahuronngaedad?
42Kayhunahunaakini,usab,ngabisankonadunayusaka Gahumkansangmataanaaniiningaimongrelihiyon,siya sakanunaymopasaylokanimosausakakalapasannga nahimoubossapagpugos.'
43busngagiawhagsamalupigonsasupaksabalaodnga pagkaonsamahugawngakarne,siEleazarnangayog pagtugotsapagsulti;ugsapagkadawatniini,siyamisugod saiyangpakigpulongatubangansahukmananingonsa mosunod:
44'Kami,OAntiochus,ngamidawatsaBalaanngaBalaod ingonngaBalaodsaamongnasod,walamituongabisan unsangamaslig-onngapanginahanglanngagisangon kanamokaysaamongpagsunodsaBalaod.
45Busakitasapagkatinuodnag-isipniiningadilihustosa bisanunsangapaagisabisanunsangapaglapassaBalaod 46Ugbisanpaniana,angatongBalaod,ingonsaimong gisugyot,dilitinuodngabalaan,samtangkitakawangnga
mituoniiningabalaan,bisanpanianadiliangayngaatong gub-onangatongdungogsapagkadiosnon.
47Busa,ayawpaghunahunaangagamayngsalaalang kanatoangpagkaonsamahugawngabutang,kayang paglapassaBalaod,sagagmayngamgabutangosa dagkongmgabutang,parehasngamangil-ad;kaysabisan hainngakasoparehasangBalaodgitamay
48Ugkamonagbiaybiaysaamongpilosopiya,ingonnga sailalumniinikaminagkinabuhisapaagingasupaksa pangatarungan
49Dilimao,kayangBalaodnagtudlokanatosa pagpugong-sa-kaugalingon,maongakitamgaagalonsa tanannatongmgakalipayanugmgatinguhaugbug-osnga nabansaysapagkalalakiaronsapag-antossatanang kasakitubanangkaandam;ugkininagtudlosahustisya, aronsatanannatonglain-laingmgakinaiyakitamolihok ngamakiangayon,ugkininagtudlosapagkamatarong, aronngaubansaangayngapagtahodkitamosimbalamang saDiosngamao.
50Busakamidilimokaonugmahugawngakarne;kaysa pagtoosaatongBalaodngagihatagsaDios,kitanahibalo usabngaangMagbubuhatsakalibutan,ingonngausaka MaghahatagsaBalaod,mibatikanatosumalasaatong kinaiya
51Gisugoniyakamisapagkaonsamgabutangngaangay alangsaamongkalag,uggidid-anniyakamisapagkaonsa mgakarnengasukwahiniini
52Apankinimaoangbuhatsausakamalupigonngaikaw kinahanglanngapugsonkanamodililamangsapaglapassa Kasugoan,kondilikinahanglanusabngapakan-onkamisa ingonngapaagingakamomakabiaybiayniininga kahugawanngasahilabihangayuddulumtananalang kanamo
53Apandilikamomagbiaybiaykanakosaingonniini,ni bungkagonkoangsagradongmgapanumpasaakongmga katigulangansapagtumansaBalaod,bisanpaggilusok ninyoangakongmgamatauggilusokangakongmgatinai.
54Akodiliingonngawalaytawosapagkatigulangapan ngasadihangaangpagkamatarungmaoangnameligro angkusogsapagkabatan-onmobaliksaakong Pangatarungan
55Busa,likoapag-ayoangimongmgaracksughuypaang imonghudnongamasinit.Walaakonaluoysaakong pagkatigulangngadilikomalapasangBalaodsaakong mgaamahansaakongkaugalingonngatawo
56Diliakomotuokanimo,OBalaodngaakong magtutudlo;Dilikoikawpagabiyaan,Ohhinigugmanga pagpugongsakaugalingon;Dilikoikawibutangsa kaulawan,OhmahigugmaonsakaalamngaRason,ni ilimodkoikaw,Ohtalahuronngapagkasacerdoteug kahibalosaKasugoan
57Nihugawannimoangputlingababasaakong katigulangonugangakongtibuokkinabuhinga pagkamakanunayonsaBalaodLimpyoangpagdawat kanakosaakongmgaamahan,ngadilimahadloksaimong mgakasakitbisanhangtudsakamatayon
58Kayikawsapagkatinuodmahimongamalupigon ibabawsadilimatarungngamgatawo,apanikawdili magpakaharihariniiniibabawsaakongresolusyonsa butangsapagkamatarungbisanpinaagisaimongmga pulongopinaagisaimongmgabuhat
KAPITULO3
SiEleazar,angmalumougespiritungatigulangngalalaki, nagpakitasaingonngakalig-onngabisansaatong pagbasaniiningamgapulong2000katuigangmilabay, kinidawsamasausakadilimapalongngakalayo
1ApansadihangasiEleazarmitubagsaingonka madanihonsamgapag-awhagsamgamalupigon,angmga guwardiyanganaglibotkaniyamiguyodkaniyangadtosa dapitsapagsakit
2Uggihuboanunanilaangtigulangngatawo,nga gidayandayanansakatahumsapagkabalaan
3Unyasapaggapussaiyangmgabuktonsaluyougluyo, ilanggilatossiya,usakatigpahibalonganagtindogug misinggitsaatubanganniya,'Tumanaangsugosahari!'
4Apanangtawongdakoogkalagughalangdon,siEleazar satinuodgayud,walanamatandogsaiyanghunahunakay sagisakitsiyasausakadamgo;oo,angtigulangngalalaki nganagtutoksaiyangmgamatangalig-onngamihangad ngadtosalangitmitugotsaiyangunodngamahisamasa mgahampakhangtudngasiyanaligosadugougangiyang mgakilidnahimongusakapundoksamgasamad;ugbisag natumbanasiyasayutakaydilinamakayasaiyanglawas angkasakitgipadayongihaponniyaangiyangRasonnga tarongugdilimabag-o.
5Ubansaiyangtiilunyaangusasamgabangisnga guwardiyasapagkahulogniyagisipasiyasamabangisnga kilidaronsiyamakabangon.
6Apangiagwantaniyaangkasakit,uggitamayang pagpugos,uggiagwantaniyaangmgapag-antos,ugsama sausakamaisogngaatletanganagsilot,angtigulang nadaogsaiyangmganagsakit
7Angsingotmitindogsaiyangagtang,uggihuboniyaang iyanggininhawasamalisudngamgapaghubag,hangtud ngaangiyangkahalangdonsakalagnangilkilsapagdayeg saiyangmgamagsasakitsailangkaugalingon
8Niini,sausakabahintungodsakalooysaiyang katigulangon,sausakabahinsasimpatiyaalangsailang higala,sausakabahinsapagdayegsaiyangkaisug,ang pipilasamgahawodsaharimiduolkaniyaugmiingon:
9‘Nganong,Eleazar,naglaglagkasaimongkaugalingon niiningkaalaot?Kamimagdalakanimosalisongamga karne,apanikawnagpakaaron-ingnonngamokaonlamang saunodsababoy,ugbusaluwasaangimongkaugalingon' 10UgsiEleazar,ingonngaangilangtambagnakadugang lamangsaiyangmgapagsakit,misinggitsamakusog:‘Dili. HinautngakitangamgaanakniAbrahamdiligayud magbatonugingonkadautanngahunahunangaubansa mahuyangngakasingkasingsapaglimbongsausakabahin ngadiliangaykanato
11SukwahisaRason,sapagkatinuod,konkinialang kanato,humansapagkinabuhingadtosakamatuoran hangtudsakatigulangon,ugsapagbantaydihasauyonsa balaodngapagtabonsadungogsaingonngabuhi,karonsa pag-usabugsaatongkaugalingonngamgatawongausa kasumbananngadtosamgabatan-onsapagkadili-diosnon, ngadtosakatapusanngakitakinahanglanmodasigkanila sapagkaonsamahugawngakarne
12Makauulawpauntakonkitamabuhipaugdiyutay, sulodniananggamayngapagbiaybiaysatananngamga tawotungodsakatalawan,ugsamtanggitamaysa
malupigoningonngadili-lalakimapakyassapagpanalipod saBalaanngaBalaodngadtosakamatayon.
13Busa,OmgaanakniAbraham,kamomamataynga halangdontungodsapagkamatarung;apanmahitungod kaninyo,Ohmgaalagadsamalupigon,nganongmohunong kamosainyongbuhat?
14Busasila,sapagkakitakaniyasaingonnagmadaugon batoksamgapagsakitugwalamatarugbisansakalooysa iyangmgaberdugo,giguyodsiyangadtosakalayo
15Didtoilanggilabaysiyasaibabawniini,gisunogsiyasa mabangisngamgalalang,ugilanggibuboangsabawsa dautangbahosaiyangilong
16Apansadihangangkalayomiabotnasaiyang kabukoganughapitnaniyamabugtoangiyangespiritu, giyahatniyaangiyangmgamatangadtosaDiyosug miingon:
17'Ikaw,ODiyos,nasayodngabisagluwasonkoang akongkaugalingonmamatayakopinaagisakalayonga mgapagsakittungodsaimongBalaod.Pagmaloloy-on ngadtosaimongmgakatawhan,ughimoangaangamong silotmahimongusakakatagbawanalangkanilaHimoa angakongdugongailangkaputli,ugkuhaaangakong kalagaronlukatonangilangmgakalag,
18Ugubanniiningamgapulongangbalaanngatawo halangdonngamitugyansaiyangespirituubossapagsakit IugtungodsaBalaodngagihatagsaiyangRasonbisan batoksamgapagsakitngadtosakamatayon
19Labawsapangutana,nian,angInspiradongRasonmaoy hawodsamgapangibog;kaykonangiyangmgapagbatio mgapag-antusmipatigbabawpasaiyangRasonatounta silangpasidungganniiningaebidensyasailanglabawnga gahum
20ApankaronangiyangRasonnganakabuntogsaiyang mgapangibog,angaynatongipahinungodniinianggahom sapagmandokanila
21Ugkinihustongaatongdawatonngaangpagkahanas anaasaRason,samgakasobisandiinkinimakabuntogsa mgakasakitngagikansaatongkaugalingon;kaykatawananmanangpaglimudniini
22Ugangakongpruwebanagtabondililamangsa pagkalabawsaRasonsamgakasakit,kondilisa pagkalabawusabniinisakalipayan;ninisurrendersaila
KAPITULO4
Kininggitawagnga"AgeofReason"mahimongmabasa niiningkapitulohangaangPhilosophyofReasonkay2000 katuignaAngistoryasapitokaanakngalalakiugsa ilanginahan
1TungodsaRasonsaatongamahanngasiEleazar,sama sausakamaayongmanibelanganagdumalasabarkosa kabalaandihasadagatsamgapagbati,bisanoggihapaksa mgahulgasamalupigonuggibanlassanagbagangamga baludsamgapagsakit,walagayudmakabalhinbisanusa kagutlosatimonsakabalaanhangtudngasiyamilawig ngadtosadunggoanansakadauganbatoksakamatayon
2Walaysiyudadngagilikosansadaghanugmaliputonnga mgamakinasukadnakadepensasaiyangkaugalingonnga ingonkamaayosagibuhatniadtongbalaanngatawosa dihangangiyangsagradongkalaggiatakesahampakug silhigugsiga,ugiyanggipalihoksilanganaglikossaiyang
kalagpinaagisaiyangRasonngamaoangtamingsa pagkabalaan.
3KayangatongamahanngasiEleazar,nganagbutangsa iyanghuna-hunangasalidasamasausakabakukangnga pangpangsadagat,nakabungkagsakabuangngapagsugod samgapagdagsangsamgapagbati
4Oparingatakussaimongpagkasacerdote,walanimo paghugawiangimongbalaanngamgangipon,ni gihugawanmosamahugawngakalan-onangimongtiyan ngaadunaylunalamangalangsapagkadiosnonugkaputli 5OkompisalsaBalaodugpilosoposaDiyosnong kinabuhi!Kinahanglanngaingonnianasilakansang katungdananmaoangpag-alagadsaBalaodug pagpanalipodniinisailangkaugalingonngadugoug halangdonngasingotsaatubangansamgapag-antos hangtodsakamatayon.
6Ikaw,Oamahan,milig-onsaamongpagkamatinud-anon ngadtosaBalaodpinaagisaimongpagkamakanunayon ngadtosahimaya;ugsanakasultinasakadungganansa pagkabalaanwalakamaglimodsaimongsinultihan,ug nagpamatuodsamgapulongsadiosnongpilosopiya pinaagisaimongmgabuhat,Otigulangngatawongamas kusganpakaysamgapagsakit
7Otalahuronngaancianongamasmatig-apakaysasiga, ikawngahalangdonngahariibabawsamgapagbati, Eleazar
8KayingonngaangatongamahanngasiAaron,nga sinangkapansainsenso,midaganlatassanagtipun-ognga kongregasyonbatoksanagdilaabngaanghelugmibuntog kaniya,maongaanganakngalalakiniAaron,siEleazar, ngagilamoysanatunawngakainitsakalayo,nagpabilin ngadilimatarogsaiyangkatarungan
9Ugbisanpaanglabingkahibulongansatanan,siya, ingonngausakatigulangngatawo,ubanangmgaugatsa iyanglawasngawalanamabuakugangiyangmga kaunurannagpahayahayugangiyangmgaugatnaluya, mitubongausakabatan-onngalalakipag-usabsaespiritu saiyangPangatarunganugubansasamag-Isaacnga Rasonmibaliksahydra-headedtorturengadtosa pagkawalaymahimo.
10Obulahanngaedad,Otalahuronngaubanonngaulo,O kinabuhingamatinud-anonsaBalaoduggihingpitpinaagi sasilyosakamatayon!
11Sapagkatinuod,nian,konangusakatigulangnagtamay samgapagsakitngadtosakamatayontungodsa pagkamatarongkinahanglangdawatonngaangInspiradong Rasonmakahimosapaggiyasamgapagbati
12Apanangubantingalimotubagngadilitananngamga tawomgaagalonsamgahiligtungodkaydilitanannga mgatawoangilangRasonnalamdagan
13Apankutobsailangtibuokkasingkasingnganaghimo sapagkamatarungngailangunanghunahuna,kinilamang angmakahimosapagbuntogsakahuyangsaunod,nga nagtuongangadtosaDiossiladilimamatay,ingonnga angatongmgapatriarka,siAbrahamugIsaacugJacob, walamamatay,apansilamabuhingadtosaDios
14Busawalaybisanunsanganagkasumpakisapipilaka mgatawonganagpakitangamgauliponsagugmatungod sakahuyangsailangRason
15Kaykinsamandihangaingonngausakapilosoponga nagsunodsamatarungngapaagisatibuokngalagdasa pilosopiya,ugnakabutangsaiyangpagsaligsaDios,ug
nasayudngakiniusakabulahanngabutangngamolahutay satananngakatig-atungodsahiyas,dilimakabuntogsa iyangmgapagbatitungodsapagkamatarung?
16Kayangtawongmaalamonugmabuotsakaugalingon maolamangangmaisogngamagmamandosamga pangibog
17Oo,pinaaginiiningapaagibisanangmgabatan-ong lalaki,ingonngamgapilosopotungodsaRasonnga sumalasapagkamatarung,nakadaugsalabawpanga mabug-atngamgapagsakit
18Kaysadihangaangmalupigonnakakaplagsaiyang kaugalingonngadayagnganapildisaiyangunang pagsulay,ugwalaygahumsapagpugossausakatigulang sapagkaonsamahugawngakarne,unyasatinuoraysa mapintasngakasukoiyanggimandoanangmgagwardya sapagdalasaubansamgabatan-onglalakisamga Hebreohanon,ugkonsilamokaonsamahugawngakarne aronbuhiansilahumanmakakaonniini,apankonsila modumili,sapagsakitkanilasalabipangbangis.
19Ugubosniiningamgamandosamalupigonngapitoka mgaigsoonubansailangtigulangngainahangidalanga mgabinilanggosaiyangatubangan,angtananguwapo,ug makasaranganon,ugmaayongpagkahimugso,ugsa kasagaranmadanihon
20Ugsadihangaangmalupigonnakakitakaniladidto, nganagbarugingonngasilausakafestalchoirubansa ilanginahansataliwala,siyanakamatikodkanila,ugnaigo sailanghalangdonughalangdonngapanagwaysiya mipahiyomkanila,ugmitawagkanilangamasduol miingon:
21'Obatan-ongmgalalaki,akonanghinautogmaayosa matagusakaninyo,ugnagdayegsainyongkatahum,ug nagpasidungogsahilabihankadakongapundoksamga kaigsoonan;busadililamangakomagtambagkanimonga dilimopadayonsakabuangniadtongtigulangnganagantusna,apanakonangamuyokanimongamotugyan kanakougmahimongumalambitsaakongpanaghigalaay.
22Kay,ingonngaakomakahimosapagsilotniadtong molapassaakongmgasugo,saingonusabakomakahimo sapagpauswagniadtongnagatumankanako.
23Busasigurohangahatagankaogmgaposisyonnga importanteugawtoridadsaakongpag-alagadkonimong isalikwayangbalaodsakatigulangansaimongpamatasan.
24PakigbahinsakinabuhingHeleniko,ugpaglakawsa bag-ongdalan,ugpaglipaysaimongpagkabatan-on;kay koninyoakongipasukosainyongpagkadili-masinugtanon mapugosninyoakosapagdangopsamakalilisangngamga silotugpatyonangmatagusakaninyopinaagisapagsakit.
25Busakaloy-ininyoanginyongkaugalingon,ngabisan ako,ngainyongkaatbang,malooysainyongpagkabatanonugsainyongkatahum
26Dilibakamomaghunahunasainyongkaugalingon niiningbutanga,ngakonkamomosupakkanakowalaylain ngaanaasaatubanganninyokondiliangkamatayondiha samgapagsakit?
27Niiningmgapulongaiyanggisugongadad-onsa unahanangmgagalamitonsapagsakitaronsapagdani kanilapinaagisakahadloksapagkaonsamahugawnga karne
28Apansadihangaangmgaguwardiyanakahimoogmga ligid,ugmgadug-olngamgadislocator,ugmgaracks,ug mgatigdugmoksabukog,ugmgatirador,ugmgakaldero,
ugmgabrazier,ugmgathumb-screw,ugmgakukonga puthaw,ugmgakal-ang,ugmgaputhaw,angmalupigon misultipag-usabugmiingon:
29'Maayopangamobatikamougkahadlok,akongmga anak,uganghustisyangainyonggisimbamakapasaylosa inyongdiligustongakalapasan'
30Apansila,nganakadungogsaiyangmgapagdani,ug nakakitasaiyangmakahahadlokngamgamakina,wala lamangnagpakitaugwalaykahadlokapansapagkatinuod misul-obsailangpilosopiyasapagsupaksamalupigon,ug pinaagisailangkatungodngaRasonmipaubossaiyang pagpanglupig
31Ugbisanpahunahunaa;konangubankanilanaluyaug talawan,unsakahangamatangsapinulonganangilang gigamit?dilibakiniingonniiningaepekto?
32'Alaut!makaluluoyngamgabinuhatngakitaugmga buangngalabawsasukod!Sadihangaangharinagimbitarkanatougnaghangyokanatosamgaterminosa maayongpagtagaddilibakitamosunodkaniya?
33Nganonggidasigmannatoangatongkaugalingonsa walaypulosngamgatinguhaugnangahassapagsupaknga mopataykanato?Dilibakita,Omgaigsoonko,mahadlok samakahahadlokngamgainstrumentoug timbangtimbangonpag-ayoangiyangmgahulgasamga pagsakit,ugbiyaankiningwalaypulosngamgagarboso ugkiningmakamatayngapagpanghambog?
34Kaluy-annatoangatongpagkabatan-onugkaluy-an angedadsaatonginahan;ugibutangnatosaatong kasingkasingngakonkitamosupakkitamamatay
35Ugbisanangdiosnonngakaangayanmalooykanato, konpugsontungodsapanginahanglankitamotugyan ngadtosaharidihasakahadlokNganongaatong isalikwaykiningmahalngakinabuhiugkuhaonangatong kaugalingonniiningmatam-isngakalibutan?
36Dilikitamaningkamotbatoksapanginahanglanniuban sakawangngapagsaligmagdapitsaatongpagsakit
37BisanangBalaodmismowalamaghukomkanatosa kamatayon,kaynahadlokkitasamgagalamitonsa pagsakit
38Nganongaangingonngapanagbingkilmakapasilaub kanatougangusakamakamatayngapagkatig-a nakakaplagugpaborkanato,ngakitauntamakabatonug malinawonngakinabuhipinaagisapagsunodsahari?'
39Apanwalayingonngamgapulongnganakalingkawas niiningmgabatan-onglalakisapaglaumsapagsakit,ni angingonngamgahunahunamisulodsailangmga hunahuna
40Kaysilanagtamaysamgapangibogugmgaagalonsa kasakit
KAPITULO5
Usakakapitulosakalisangugpagtortyurnganagpadayag sakaraangpagpanglupigsalabingkabangisniiniAng bersikulo26maoylawomngakamatuoran
1Ugsaingondiha-dihadayonangmalupigonmitapossa iyangpag-awhagkanilasapagkaonsamahugawngakarne kaysatananubansausakatingog,ugingonsausaka kalag,miingonngadtokaniya:
2'Nganongnagalanganka,Ohmalupigon?Andamnakita ngamamataykaysamolapassamgasugosaatongmga amahan
3Kayipakaulawanusabnatoangatongmgakatigulangan, konwalakitamaglakawdihasapagtumansaBalaodug modawatkangMoisesingongatongmagtatambag
4Omalupigonnganagtambagkanamosapaglapassa Balaod,ayaw,pagdumotkanamo,kaloy-ikamilabawsa amongkaugalingon
5Kayamonggipabilhanangimongkaluoy,nagahatag atongkinabuhiagigbalossapaglapassaBalaod,usaka butangngamaslisodpas-anonkaysakamatayonmismo
6Imountakaminghadlokonpinaagisaimongmgahulga sakamatayonubossapagsakit,ingonngasausaka hamubongapanahonngamilabayikawwalaynakat-unan gikankangEleazar.
7Apankonangtigulangngamgalalakisamga Hebreohanonnag-antussamgapagsakittungodsa pagkamatarung,oo,hangtudngasilamamatay,labawnga angayankamingmgabatan-onglalakingamamataynga nagtamaysamgapagsakitsaimongpagpugos,diinsiya ngaamongtigulangngamagtutudlomidaugusab.
8Busasulayi,OmalupigonUgkongimongkuhaonang amongmgakinabuhitungodsapagkamatarung,ayaw paghunahunangaimokaminggipasakitanpinaagisa imongmgapagsakit
9Kaykitapinaaginiiningaatongdautanngapangaliyupo ugangatongpaglahutayniinimakadaugsagantisahiyas; apanikawtungodsaamongmapintasngapagbunomagantussamgakamotsadiosnonngahustisyaogigonga pagsakitpinaagisakalayohangtudsakahangturan.'
10Kiningmgapulongasamgabatan-onmidoblesa kasukosamalupigon,dililamangsailangpagkadilimasinugtanonkondilisaiyanggiisipngailangpagkadilimapasalamaton
11Busapinaagisaiyangmgasugoangmgatiglatos nagdalangadtosaunahansailangkamagulanganug naghukaskaniyasaiyangbestiugnagbugkossaiyangmga kamotugmgabuktonsaisigkakilidsamgahigot
12Apansadihangailanggihampaksiyahangtudngasila naluya,ugwalaynakuhabisanunsaniini,ilanggihulog siyasaligid
13Ugniinianghalangdonngabatan-ongisakitanhangtud ngaangiyangmgabukognatangtangUgsadihangaang hiniusangdug-olnangawala,iyanggisawayangmalupigon niiningamgapulong:
14'Oikawngalabingsalawayonngamalupigon,ikawnga kaawaysahustisyasalangitugdugoonanghunahuna, ikawnagsakitkanakoniiningpaagihadilitungodsa pagpataysatawonitungodsapagkadilidiosnonkondili tungodsapagpanalipodsaBalaodsaDios.'
15Ugsadihangaangmgaguwardiyamiingonkaniya, 'Pag-uyonsapagkaon,aronngakamomakagawasgikansa inyongmgapagsakit,'siyamiingonngadtokanila,'Ang inyongpaagi,Omakaluluoyngamgaalagad,diliigonga lig-onsapagbihagsaakongRasonPutlaangakongmga sanga,ugsunogaangakongunod,ugbalionangakong mgalutahan;pinaagisatanangmgapag-antosipakitako kanimongaalangsahiyasangmgaanaksamga Hebreohanonlamangdilimabuntog.'
16Samtangnamulongsiyasaingonsilanagbutanguginit ngamgabagadihasaibabawniya,ugangpagkusogsa pagsakitnakapabug-atpakaniyasaligid.
17Ugangtanangligidnabulitsaiyangdugo,ugangmga baganapalongtungodsakataw-anansaiyanglawasnga
nangahulog,uganggisingaunodmidaganlibotsamga ehesamakina.
18Ugubansaiyanglawasnonngalawasngaanaanasa pagkabungkagkiningdakoogkalagngabatan-on,samasa usakatinuodngaanakniAbraham,walagayudmag-agulo; apaningonngasiyanag-antussausakapagbag-opinaagi sakalayongadtosapagkadilimadunot,siyahalangdonnga nag-antussakasakit,nganag-ingon:
19'Sundaangakongpanig-ingnan,OhmgaigsoonAyaw akopagbiyaihangtodsakahangtoran,ugayawipanumpa angamongpanag-igsoonaysapagkahalangdonsakalag 20Anggubatusakabalaanugdungganonngapakiggubat alangsapagkamatarung,diinangmakiangayonnga Probidensyanganagbantaysaatongmgaamahan mahimongmaloloy-onngadtosaiyangmgakatawhanug manimalossatinunglongamalupigon.'
21Ugubanniiningamgapulongangbalaanngabatan-on mitugyansaespiritu
22Apansamtangangtanannahibulongsaiyang pagkamakanunayonsakalag,angmgaguwardiyamidala saunahansaikaduhasaedadsamgaanakngalalaki,ug gibunalansiyasatalinisngamgakamotngaputhawilang gihigotsiyasamgamakinaugsatirador
23Apansapagkadungognilasaiyanghalangdonnga determinasyonsapagtubagsailangpangutana,'Mokaonpa basiyakaysaiyangsakiton?'kiningamgamananapnga samasapanthernaggisisaiyangmgaugatpinaagisamga kukongaputhaw,uggigisiangtananngaunodgikansa iyangmgaaping,uggigisiangpanitgikansaiyangulo 24Apansiyasamakanunayonngapag-antusniininga kasakitmiingon,'Pagkatam-issatanangdagwaysa kamatayontungodsapagkamatarungsaatongmga amahan!'
25Ugngadtosamalupigonsiyamiingon,'Olabingbangis samgamalupigon,dilibaingonkanimonganiining higayonaikawsaimongkaugalingonnag-antossamga pagsakitngamasgrabepakaysaakosapagtan-awsa imongpagkamapahitas-onngatuyonganabuntogpinaagi saakongpaglahutaytungodsapagkamatarung?
26Kayakogisapnaysakasakitpinaagisamgakalipaynga moabutpinaagisahiyas,samtangikawanaasakasakit samtangnaghimayasaimongpagkadili-diosnon;ni makalingkawaska,Olabingsalawayonngamalupigon,sa mgasilotsadiosnongkasuko'
27Ugsadihangasiyamaisugonngamisugatsaiyang mahimayaongkamatayon,angikatulongaanakngalalaki gidalasaatubanganugmainitonngagihangyosa kadaghanansapagtilawugsaingonsapagluwassaiyang kaugalingon
28Apansiyamitubagsamakusogngatingog,Walaba kamomahibalongaangmaongaamahannanganakkanako ugsaakongmgaigsoonnganangamatay,ugangmaonga inahannanganakkanamo,ugsamaongamgadoktrinaako gimatuto?
29Walakoisalikwayanghalangdongbugkossapanagigsoonay
30Busakonkamoadunaybisanunsangamakinasa kasakit,gamitakininiiningaakonglawas;kayangakong kalagdilinimomaabut,dilikunggustonimo'
31Apansilanasukopag-ayosamaisugonngasinultihansa tawo,ugilanggibaliangiyangmgakamotugiyangmga tiilubansailangmgamakinangawalanaypuy-anan,ug
gitangtangangiyangmgabuktongikansailangmga suksokanan,uggihukasansila;ugilanggikuniskunisang iyangmgatudlo,ugangiyangmgabukton,ugangiyang mgabitiis,ugangiyangmgalutahansasiko.
32Ugsawalaybisanunsangapaagingamakahimosa pagluoksaiyangespirituilanggihukasangiyangpanit, gikuhaangmgatumoysamgatudloniini,uggigisisa dagwaysaSityanhonangbagulbagolgikansaiyangulo, ugdihadihagidalasiyangadtosaligid
33Ugniiniilanggikuniskunisangiyangdugokanhangtud ngaiyangnakitaangiyangkaugalingongunodnga nagbitaysamgaginuntingngamgasamadugdagkong mgagoutsadugongamiagasgikansaiyangmgatinai.
34Ugsahapitnamamataysiyamiingon,'Kami,Olabing salawayonngamalupigon,nag-antussaingonalangsa amongpagmatutougsaamonghiyasngaiyasaDios;apan ikawtungodsaimongpagkadili-diosnonugsaimong kabangismoantussamgapag-antusngawalaykatapusan' 35Ugsadihanga'kiningtawhananamatayngatakussa iyangmgaigsoon,ilanggidalaangikaupat,ugmiingon kaniya:Dilikausabmabuangsasamangakabuangsa imongmgaigsoon,kondilimagsugotkasahariugluwasa angimongkaugalingon
36Apansiyamiingonkanila,'Alangkanakokamowalay kalayongahilabihankainitngamakahimokanakongausa katalawan
37Pinaagisabulahanngakamatayonsaakongmga kaigsoonan,pinaagisawalaykatapusanngakalaglagansa malupigon,ugpinaagisamahimayaongkinabuhisamga matarung,akodilimolimudsaakonghalangdonnga panag-igsoonay.
38Pag-imbentougmgapagsakit,Omalupigon,aronikaw makat-onpinaaginianangaakoigsoonniadtongmga gisakitna.'
39Sapagkadungogniyaniinianguhawsadugo, mamumuno,ughingpitngadulumtananngasiAntiochus misugokanilasapagputolsaiyangdila.
40Apansiyamiingon,'Bisankonimongtangtangonang akongorgansapagsulti,angDiostigpaminawusabsa amang.
41Aniakaron,akonggipagulaangakongdilangaandam: putlakana,kaytungodnianadilimopagpahilumang akongkatarungan.
42Ikalipaynamoangpaghatagsaamongmgabahinsa lawasaronpagaputlonalangsakawsasaDios
43ApanangDiossamadalimogukodkanimo;kaygiputol moangdilanganag-awitsapagdayegkaniya
44Apansadihangakiningtawhanausabgipataysa hilabihangkasakitubansamgapagsakit,angikalima misugodsapag-ingon,'Walaakomopugong,Oh malupigon,gikansapagpangayosapagsakittungodsa kaayohan.
45Oo,saakongkaugalingonmiduolakosaunahan,aron nga,sapagpatayusabkanako,ikawmahimongapinaagisa labawpangamgakasaypananmakadugangsasilotnga imongnautangngadtosahustisyasaLangit
46Okaawaysahiyasugkaawaysatawo,kayunsanga krimenangimonggilaglagkanamoniiningpaagiha?
47DawdaotanbakanimongakaminagsimbasaTiglalang satananugnagkinabuhisumalasaiyangmahiyasonnga Balaod?
48Apankiningamgabutangtakussamgapasidungognga dilisamgapagsakit,konikawnakasabutsatawhanong mgatinguhaugadunaypaglaumsakaluwasansa atubangansaDios.
49Aniakaron,ikawmaoangkaawaysaDios,ug nakiggubatsamganagasimbasaDios
50Samtangnamulongsiyasaingongigapossiyasamga guwardiyauggidalasiyasaatubangansatirador;ugilang gihigotsiyaniinidihasaiyangmgatuhod,ug,gihigotkini didtosaputhawngamgakaw-it,ilanggikuniskunisang iyangmgahawakibabawsanagligidnga'wedge'sa pagkaagingasiyahingpitnganapilobaliksamasausaka tangaugangmataglutahannabali.
51Ugsaingondihasagrabengakapit-ossagininhawaug kasakitsalawassiyamipatugbaw,'Mahimayaon,O malupigon,mahimayaonbatoksaimongkabubut-onmao angmgakaayohanngaimonggihatagkanako,nga nakapahimokanakosapagpakitasaakongpagkamatinudanonsaBalaodpinaagisalabawpangadungganonnga mgapagsakit'
52Ugsadihangakiningatawousabnamatay,ang ikaunomgidala,usakabatangalalaki,kinsaagigtubagsa pangutanasamalupigonkonsiyaandambangamokaonug buhian,miingon:
53'Akodilikaayotigulangsamgatuigsamasaakongmga igsoon,apanakotigulangnasahunahunaKaykitanatawo uggimatutoalangsasamangkatuyoanugparehasnga gigaposngamamatayalangsasamanghinungdan;busa konikawmopilisapagsakitkanamotungodsadili pagkaonsamahugawngakarne,pagsakit'
54Samtangsiyanamulongniiningamgapulongsila midalakaniyangadtosaligid,ugubansapag-ampingsila mituy-odkaniyaugmibalisamgabukogsaiyanglikodug misunogsailawomkaniya.
55Ugsilanaghimougmahaitngamgatuhogsamainitnga kalayo,ugilanggidunggabkiningadtosaiyangbuko-buko, ugilanggiduslakangiyangmgakiliduggisunogusabang iyangmgatinai
56Apansiyasataliwalasaiyangmgapagsakit mipatugbaw,'Opanagsangkangatakussamgasantos,diin daghankaayokanatomgaigsoon,alangsapagkamatarung, naapilsausakakompetisyonsamgapagsakit,ugwala mabuntog!
57Kayangmatarungngasalabutan,Ohmalupigon,dili mabuntog
58Dihasahinagibansahiyasakomoadtosapag-ubansa akongmgaigsoonsakamatayon,ugsapagdugangsa akongkaugalingonogusakakusganngatigpanimalos labawpaaronsapagsilotkanimo,Otiglalangsamga pagsakitugkaawaysatinuodngamgamatarung
59Kamingaunomkamgabatan-onnagpukansaimong paglupig.'Kaydilibaangimongpagkawalaygahumsa pag-usabsaamongRasonopagpugoskanamosapagkaon samahugawngakarneusakapagpukanalangkanimo?
60Angimongkalayomabugnawalangkanamo,ang imongmgamakinasapagsakitwalamagsakit,ugang imongkapintasanwalaymahimo.
61Kayangmgaguwardiyamaoymgaopisyalalang kanamo,dilisausakamalupigon,kondilisaBalaang Balaod;ugbusaadunapakamisaamongRasonngawala pamabuntog'
KAPITULO6
Inigsoonngamgabugkosuggugmasainahan
1Ugsadihangakiningausausabnamatayngausaka bulahanngakamatayon,ngagihulogngadtosakawa,ang ikapitongaanakngalalaki,angkamanghuransatanan, miduol
2Apanangmalupigon,bisantuodnasukopag-ayosaiyang mgaigsoon,mibatiugkaluoyalangsabata,ugsa pagkakitakaniyadidtongagigaposnaiyanggipaduolsiya, ugnaninguhasapagdanikaniya,nganag-ingon:'Nakita moangkatapusansakabuangsaimongmgaigsoon;kay tungodsailangpagkadili-masinugtanonsilagidugmok ngadtosakamatayonIkaw,usab,konikawdilimotuman, angimongkaugalingonbapagasakitonsamakalolooyug pagapatyonsadilipaangimongpanahon;apankonikaw motumanikawmahimongaakonghigala,ugikaw pagapauswagonngadtosataasngakatungdanandihasa buluhatonsagingharian.'
4Ugsamtangnagpakilooykaniya,iyanggipatawagang inahansabata,aronngasaiyangkasubotungodsa pagkawalasadaghanngamgaanakngalalake,iyang maaghatangnaluwassapagtumanugmaluwas
5Apananginahan,nganagsultisaHebreohanong pinulongan,ingonsaakongisaysaysaulahi,nagdasigsa bata,ugsiyamiingonsamgaguwardiya,'Buhiiako,aron akomakasultisahariugsatananniyangmgahigalauban kaniya.'
6Ugsila,nganalipaysahangyosabata,nagdalisa paghubadkaniya
7Ugmidaganpaingonsanagdilaabngakalayo,'Odili diosnonngamalupigon,'siyamisinggit,'uglabingdili diosnonsatananngamgamakasasala,walakabamaulaw sapagkuhasaimongmgapanalanginugsaimong pagkaharidihasamgakamotsaDios,ugsapagpataysa iyangmgasulugoonugsapagsakitsamgasumusunodsa pagkamatarung?
8Kaydiinngamgabutangangdiosnonngakaangayan nagtugyankanimongadtosausakalabawngapaspasug usakawalaykatapusanngakalayougmgapagsakitnga dilimobilinkanimohangtudsakahangturan
9Walakabaikaulaw,ingonngausakatawo,Oalautsa kasingkasingsausakamapintasngamananap,sapagkuha samgatawongasamasamgapagbatiubansaimong kaugalingon,ngahinimogikansamaogihaponngamga elemento,ugmogisisailangmgadila,ugmohampakug magsakitkanilaniiningapaagi?
10Apansamtangilanggitumanangilangpagkamatarung ngadtosaDiosdihasailanghalangdonngakamatayon, ikawsamakalolooymosinggit"Alautanggisugat"tungod saimongdilimakiangayonngapagpataysamga tigpasiugdasahiyas.'
11Ugunyamitindogsiyasangilitsakamatayonug miingon,'Akodilimasupilonsapagpamatuodngagihimo saakongmgaigsoon
12UgakomotawagsaDiossaakongmgaamahannga magmaloloy-onngadtosaakongnasud.
13Ugikawpagasilotanniyaniiningkinabuhiakaronugsa tapusnianaikawmamatay
14Ugubanniiningapag-amposiyamihulogsaiyang kaugalingonngadtosanagdilaabngakalayo,ugsaingon nabugtoangginhawa
15Busa,konangpitokamgaigsoonnagtamaysamga pagsakitbisanngadtosakamatayon,kininapamatud-ansa tananngaangInspiradongaRasonmaoanglabawnga ginooibabawsamgapagbati.
16Kaykonmitugyanpasilasailangmgapangibogomga pag-antosugmikaonugmahugawngakarnemakaingon untakitanganadaogsilaniini
17Apanniiningacamkinidiliingonniana;sakasukwahi pinaagisailangRason,ngagidayegsapanan-awsaDios, silamibangonngalabawsailangmgapagbati
18Ugdilimahimoangpaglimudsapagkalabawsa hunahuna;kaynakadaogsilasailangmgapagbatiugsa ilangmgakasakit.
19Saunsangapaagikitamakahimogawassapag-angkon sahustongaRason'smasteryoverpassionubanniining mgatawongawalamosibogsaatubangansamgakasakit sapagsunog?
20Kaymaingonngaangmgatorresadunggoanannga mgailaganag-abogsamgapag-atakesamgabaludug naghatagugkalmangaagiananniadtongmosulodsa dunggoanan,maousabangpitokatorrengatuongaRason samgabatan-onnanalipodsadunggoanansa pagkamatarongugnagsalikwaysaunossamgapagbati
21Naghimosilasangisakabalaanngakorosang pagkamatarongsamtangnagakalipaysilasaisakagisa, nganagasiling:
22'Mamataykitasamasamgaigsoon,mgaigsoon,tungod saBalaod.
23SundogonnatoangTulokaBatasakortesaAsirianga nagtamayniiningsamangkalisdanansahudno
24Dilinatoilisoangmgapangibogatubangansa pamatuodsapagkamatarong'
25Ugangusamiingon,'Igsoon,sumaligka,'ugangusa, 'Bantayikinisamaligdongngapaagi';uganglain nahinumdomsanangagi,'Hinumdumikonunsakangasahi ka,ugsakangkinsangamahanongkamotsiIsaactungod sapagkamatarung'mitugyansaiyangkaugalingonngausa kahalad'
26Ugangmatagusaugsilangtanansatingub,nga nagtinan-awaysausagusangamahayagugmaisugon kaayo,miingon,Ubansausakabug-osngakasingkasing amongihaladangamongkaugalingonngadtosaDiosnga naghatagkanamosaamongmgakalag,ugipahulamnamo angamongmgalawassapagtumansaKasugoan
27Dilikitamahadlokkaniyanganaghunahunangasiya makapatay;kayangusakadakongapakigbisogug kakuyawsakalagnaghulatsawalaykatapusannga pagsakitniadtongkinsamolapassaordinansasaDios.
28Sangkapantaangatongkaugalingonsabalaanong Rasonsapagkahanassamgapangibog
29Humanniiniangatongpasakit,siAbraham,Isaac,ug Jacobmodawatkanato,ugangtanannatongmga katigulanganmagdayegkanato'
30Ugsamatag-usasausasamgaigsoon,sagiguyodsila, silangaumaabutpamiingon,'Ayawkamipagpakaulaw, igsoon,ugayawpaglimbongsaamongmgaigsoonnga nangamatayna.'
31Kamodiliignorantesagugmasamgaigsoon,diinang diosnonugmaalamon-sa-tananngaProvidencenaghatag ugkabilinngadtokanilangagipanganakbisansailang mgaamahan,ngagitisokkinidihakanilabisanpinaagisa sabakansainahan;diinangmgakaigsoonannagpuyosa
samangapanahon,ugnagkuhasailangdagwaysulodsa samangpanahon,uggiamumahangikansasamangdugo, uggibuhiubansasamangkalag,uggidalanganhisa kalibutansubaysasamangluna,ugsilanagkuhaoggatas gikansamaogihaponngatuburan,diinangilangmga kalagsapanag-igsoonaygisusosamgabuktondihasa dughan;ugsilanagkasuodpapinaagisausakakomonnga pag-amumaugadlaw-adlawngapanag-ubanugubanpang edukasyon,ugpinaagisaatongdisiplinaubossaBalaodsa Dios
32Angpagbatisainigsoonngagugmakaynaturalngaligon,angpitokamgamagsoonnahimongmaslig-onpasa ilangpanag-uyon.KaynabansaysamaorangBalaod,ug nadisiplinasasamangmgahiyas,uggimatutosatarong ngakinabuhi,silanaghigugmaaysausagusasalabipaka madagayaon.Angilangkomonngakasibotalangsamoral ngakatahumugpagkamaayonakapausbawsailangpanaguyon,kayinubanansailangpagkadiosnonkini nakapahimosailanginigsoonggugmangalabipang mainiton
33Apanbisantuodangkinaiya,pakig-uban,ugangilang mahiyasonngakinaiyamidugangsakainitsailang inigsoonngagugma,bisanpanianaangbuhingamgaanak ngalalakipinaagisailangrelihiyonmisuportasapagtanawsailangmgakaigsoonan,kinsaanaasalingkoranan, ngagisakithangtudsakamatayon;bisanpa,ilapagani silanggidasigsapag-atubangsakasakit,arondililamang sapagtamaysailangkaugalingongmgapagsakit,kondili sapagbuntogusabsailanggugmasainigsoongpagbati alangsailangmgaigsoon
34Omgahunahunanganangatarongan,labawngahari kaysamgahari,kaysamgatawonggawasnonngalabaw ngagawasnon,sapanag-uyonsapitokamgaigsoon, balaanugmaayonganahiuyonsakeynotesapagkadiosnon!
35Walayusasapitokamgabatan-onnganahimong talawan,walayusangamikunissaatubangansakamatayon, apanangtanannagdalingadtosakamatayonpinaagisa pagsakitngadawnagdagansadalanngadtosaimortalidad
36Kaymaingonngaangmgakamotugmgatiilnagalihok nganahiuyonsamgapag-aghatsakalag,maongakadtong mgabalaanngamgabatan-on,ngadawgiaghatsaimortal ngakalagsarelihiyon,nahiuyonsakamatayonalangniini
37Olabingbalaanngapitokapilongapakig-ubansamga kaigsoonandihasapanag-uyon!
38Kayingonngaangpitokamgaadlawsapaglalangsa kalibutannaghimosarelihiyon,maousabangmgabatanonngasamasachoirmihimosailangpitokapilonga panag-uban,ugnaghimosakalisangsamgapagsakitnga walaykapuslanan
39Kitakaronnangurogsadihangkitamakadungogsapagantosniadtongmgabatan-on;apansila,dililamang nakakitaniinisailangmgamata,nimakadungoglamang sagisulti,nagsingabotngahulga,apansaaktuwalnga pagbatisakasakit,milahutayniini;ugngadihasapagsakit pinaagisakalayo,kaysaunsangalabawngakasakitang makaplagan?
40Kaymahaitugmatig-aanggahumsakalayo,ugkinisa madalimidalasailangmgalawasngadtosapagkabungkag
41Ughunahunaangadilikinikahibulongankonuban niadtongmgalalakiangRasonmidaogbatoksamga pagsakit,sadihangbisanangkalagsausakababaye nagtamaysausakalabawpanganagkadaiyangamga
kasakit;kayanginahansapitokamgabatan-onnag-antos samgapagsakitngagipahamtangsamatagusasaiyang mgaanak
42Apantagdakonunsakadaghanangpangandoysa kasingkasingsausakainahan,aronangiyangpagbati alangsaiyangmgaanaknahimongsentrosatibuokniyang kalibotan;ugtinuod, dinhi,bisanangdilimakatarunganonngamgahayop adunaypagmahaluggugmaalangsailangmganatinga parehassamgalalaki
43Halimbawa,satungasangmgapispis,angmgamaisog nganagapasilongsaidalomsangatonmgaatopnagaamlig sangilamgapugad;ugkadtongnanagsalagsakinatumyan sakabukiran,ugsamgalikisabato,ugsamgabangagsa mgakahoy,ugsamgasanga,ugnapusadidtosailangmga kuyabog,nanag-abogusabsamanunud.
44Ugunya,konsiladilimakahimosapag-abogkaniya, silamaglupadlupadlibutsamgasalagdihasagugmasa gugma,ngamagtawagkanilasailangkaugalingong sinultihan,ugsilamohatagogtabangsailangmgaanaksa bisanunsangapaagingailangmahimo
45Ugunsaangatonggikinahanglansamgapanig-ingnan sagugmasamgakaliwattaliwalasadilimakatarunganon ngamgamananap,sadihangabisanangmgaputyokan, mahitungodsapanahonsapaghimosaudlan,mosukolsa mgamanunulong,ugmodunggabubansailangmgaikot, ingonsausakaespada,kadtokinsamoduolsailangmga anak,ugmakig-awaybatokkanilabisanngadtosa kamatayon?
46Apansiya,anginahanniadtongbatan-ongmgalalaki, ngaadunaykalagsamaniAbraham,walamatarogsaiyang katuyoanpinaagisaiyangpagmahalsaiyangmgaanak
KAPITULO7
Usakapagtandisamgapagbatisainahanugamahan, niiningakapitulomaoangpipilakamgataluktoksabukid sakabatid
1Rasonsamgaanak,ginoosamgapagbati!Orelihiyon, kanamasmahalsainahankaysaiyangmgaanak!
2Anginahan,ngaadunayduhakapagpilisaiyang atubangan,angrelihiyonugangkaronngapagluwasnga buhisaiyangpitokamgaanakngalalakisumalasasaadsa malupigon,masnahigugmasarelihiyon,nganagaluwas ngadtosakinabuhingdayonsumalasaDios
3Ounsaonnakopagpahayagangmainitonggugmasamga ginikananalangsamgaanak?Atonggitimbrehanangusa kakahibulonganngapanagwaysaatongkalagugsaatong pormasamalumongakinaiyasabata,uglabawsatanan pinaagisasimpatiyasainahansaiyangmgaanakngamas lawomkaysaamahan
4Kayangmgababayemashumokugkalagkaysamga lalaki,ugsamtangnagkadaghanangilangmgaanak,mas modagayaangilanggugmaalangkanila
5Apan,satananngamgainahan,siyasapitokamgaanak ngalalakimidagayasagugmalabawpasauban,nga nakakitanga,ngadihasapitokamgapagpanganakmibati sainahanonngakalumoalangsabungasaiyangsabakan, ugingonnganapugostungodsadaghanngamgakasakit diinsiyamidalasamatagusangadtosausakasuodnga pagbati,siyabisanpanianapinaagisakahadloksaDios misalikwaysakaronngakaluwasansaiyangmgaanak
6Ay,uglabawpaniana,pinaagisamoralngakatahomug pagkamaayosaiyangmgaanakugsailangpagsunodsa Balaod,angiyanginahanonggugmaalangkanila nahimongmaslig-on.
7Kaysilamgamakiangayon,ugpagpugongsa kaugalingon,ugmaisugonugdakoogkalag,ug mahigugmaonsausagusaugsailanginahansaingonnga paagingasilamisunodkaniyadihasapagtumansaBalaod bisanngadtosakamatayon
8Apanbisanpaniana,bisantuodsiyaadunaydaghan kaayongmgapagtintalsapagtugyanngadtosaiyang inahanonngamgainstinct,sawalaybisanusakahigayon ngaangmakahahadlokngamatangsamgapagsakitadunay gahumsapag-usabsaiyangRason;apananginahan miawhagsamataganakngalalakisatagsa-tagsa,ugsa tanan,sapagpakamatayalangsailangrelihiyon.
9Obalaanngakinaiya,uggugmasaginikanan,ug pangandoysamgaginikananalangsamgaanak,ugsuhol sapagpasuso,ugdilimabuntogngapagbatisamgainahan!
10Anginahan,nganakakitakanilangatagsa-tagsanga gisakitugnasunog,nagpabilinngawalamatarogsakalag tungodsarelihiyon.
11Nakitaniyaangunodsaiyangmgaanakngalalakenga nangaut-utsakalayo,ugangmgatumoysailangmga kamotugmgatiilnangatagsayuta,ugangtabonsaunod, ngagigisigikansailangmgaulohangtudsailangmga aping,nagkatagngadawmgamaskara
12Oinahan,ngakaronnahibalonasamashaitngamga kasakitkaysamgakasakitsapagpanganak!Obabaye, nag-inusarataliwalasamgababaye,angbungasaiyang tagoangkanmaoanghingpitngarelihiyon!
13Angimongpanganay,nganabugtoansaginhawa,wala mag-usabsaimongdeterminasyon,niangimongikaduha, nganagtan-awubanangmgamatasakalooykanimoubos saiyangmgapagsakit,niangimongikatulo,nga nagginhawasaiyangespiritu
14Niikawmihilaksadihangaikawnagtan-awsamga matasamatagusataliwalasamgakasakitnganagtan-aw ngamaisugonsamaogihaponngakasakit,ugnakakitasa ilangnagkurogngamgabuhosailongsamgatimailhansa nagkaduolngakamatayon
15Sadihangaimongnakitaangunodsausakaanaknga lalakengagipikas-pikassumalasaunodsalain,ugang kamotsausakakamotgiputlan,ugangulosausakaulo gipanit,uganglawasgisalibaysaibabawsalawas,ugang dapitngapunosamgatumatan-awtungodsamgapagsakit saimongmgaanak,ikawwalamopaagasugusakaluha
16Diliangmgahonisamgasirenaniangmgaawitsa mgasisnengaadunaymatam-isngatingogang makapadanisamgadalunggansanaminaw,samasatingog samgaanakngalalaki,nganakigsultisainahangikansa taliwalasamgakasakit.
17Pagkadaghanugpagkadakosamgapagsakitngagisakit sainahansamtangangiyangmgaanakngalalakigisakit ubansamgapagsakitsagahongugkalayo!
18ApanangInspiradongRasonnaghatagsaiyang kasingkasingogkusogsausakalalakiubossaiyangkainit sapag-antos,uggibayawsiyasawalaypagtagadsakaron ngamgapangandoysainahan-gugma
19Ugbisantuodsiyanakakitasakalaglagansaiyangpito kamgaanakugsadaghanuglain-laingmgapormasa
ilangmgapagsakit,anghalangdonngainahanandamnga mitugyankanilapinaagisahugotngapagtuosaDios. 20Kaysiyanakakitadihasaiyangkaugalingonnga hunahuna,ganiingonngakiniusakamaliputonngamga manlalabandihasausakalawaksakonseho,kinaiyahan, ugpagkaginikanan,uginahan-gugma,ugangiyangmga anakdihasaestante,ugkiniingonogsiya,anginahan, adunaypagpilitalisaduhakabotosakahimtangsaiyang mgaanak,angusaalangsailangkamatayonugangusa aronsapagluwaskanilangabuhi,saingonngaangiyang gamayngaanakngababayewalamagtagadsapitokamga anakngalalaki,apaningonngaangiyanggamayngaanak ngababayewalamagtagadngabuhi.SiAbraham, nahinumdomsaiyangmahinadlokonsaDiyosngakaisog 21Oinahansakaliwat,tigpaluyosaatongBalaod, tigpanalipodsaatongrelihiyon,ugmananaogsagantisa pakigbisogsulodsaimongkaugalingon!
22Obabaye,mashalangdonsapagsukolkaysamgalalaki, ugmasmaisogkaysamgamanggugubatsapaglahutay!
23KaymaingonngaangArkaniNoe,ubanangtibuok buhingkalibotanalangsaiyanglulansamakadiyotsa kalibotanngaLunop,nakasugakodsamakusogngamga balod,maomanusabikaw,angmagbalantaysaBalaod, ngagibunalansatanangkiliranpinaagisakusogngamga balodsamgapangibog,uggikusokusoingonsakusognga mgapagbutotungodsamgapagsakitsaimongmgaanak, sahalangdonngapagsagubangsamgabagyongasamasa bagyo.
24Busa,konangusakababayeugtigulangna,ugang inahansapitokaanakngalalaki,molahutaysapagtan-aw saiyangmgaanakngagisakithangtodsakamatayon,ang InspiradongaRasonkinahanglanngaisugidngalabawnga magmamandoibabawsamgapagbati
25Gipamatud-anko,sumala,ngadililamangangmga lalakinakadaogsailangmgapag-antos,kondilingaang usakababayeusabnagtamaysalabingmakalilisangnga mgapagsakit.
26Ugdilikaayomabangisangmgaleyonnganaglibot kangDaniel,dilikaayoinitangnagdilaabngakalayonga hudnoniMisael,ingonnganagdilaabdihakaniyaang kinaiyasapagkainahansapagkakitasaiyangpitokaanak ngalalakingagisakit
27ApanpinaagisaiyanggitultolansarelihiyonngaRason anginahanmipalongsaiyangmgapagbati,daghanug kusganbisansila
28Kayadunaykiniusabngapagatagdon,ngakonang babayemaluyasaespiritu,bisanpasaiyangpagkainahan, siyauntamihilaktungodkanila,uglagmitnamulongsa ingon:
29Ah,makatulokaalaotkanako,uglabawpasamakatulo kaalaot!Pitokamgaanakangakonggipanganakug gibilinngawalayanak!
30Kawangnganakapitoakomabdos,ugwalay kapuslananangakongnapulokabulanngapalas-anonnga gipas-ansamakapito,ugwalaybungaangakongmga pagpasuso,ugangakongmgamasusonagsubo
31Sakawangalangkaninyo,Oakongmgaanak,ako milahutaysadaghanngamgakasakitsapaghago,ugsa maslisudngamgapag-atimansainyongpagmatuto
32Alaot,alangsaakonganakngamgalalaki,ngaang ubanwalapamakasal,ugkadtonganaminyowala
makaanak;Dilinaakomakakitasaimongmgaanak,ni tawgonakosangalansaapohan.
33Ahako,ngaadunaydaghangmatahumngamgaanak, ugakousakabalougbiniyaansaakongkaalaotan!Ni walayanakngalalakingamolubongkanakoinigkamatay nako!'
34ApanangbalaanugmahinadlokonsaDiosngainahan walamagminatayubanniiningapagbakhoalangkang bisankinsakanila,nimaghangyokangbisankinsanga makalingkawassakamatayon,nimagbakhotungodkanila ingonngahimalatyonngamgatawo;apan,ingonngasiya adunayusakakalagngamasinugtanonugnagdalasa gidaghanonsaiyangmgaanakngalalaki,saikaduhanga higayon,ngadtosaimortalngakinabuhi,siyamihangyo hinoonugnangamuyokanilangasilakinahanglan mamataytungodsarelihiyon.
35Oinahan,manggugubatsaDiosdihasakawsasa relihiyon,tigulangugbabaye,ikawnakapildisamalupigon pinaagisaimongpaglahutay,ugnakaplaganngamas kusgankaysausakatawo,samgabuhatingonmansa mgapulong
36Kaysapagkatinuod,sadihangikawgigaposubansa imongmgaanakngalalaki,ikawmibarogdidtonga nakakitakangEleazarngagisakit,ugikawmisultisa imongmgaanaksaHebreohanongpinulongan:
37'Mgaanakko,halangdonangpagpakig-away;ugkamo, ngagitawagniiniaronsapagsaksialangsaatongnasud, makig-awaykamongamasibotontungodsaKasugoansa atongmgaamahan
38Kaymakauulawkon,samtangkiningtigulangngatawo nag-antossakasakittungodsarelihiyon,kamongamga batan-onglalakimagkuyapsakasakit
39HinumdumingatungodsaDioskamomianhisa kalibutan,ugnagpahimulossakinabuhi,ugngabusautang ninyosaDiosangpag-antussatananngakasakitalang kaniya;alangkaniyausabangatongamahanngasi AbrahamnagdalisapaghaladsaiyanganakngasiIsaac, angamahansaatongnasud;ugsapagkakitaniIsaacnga angkamotsaiyangamahannag-isasakutsilyobatok kaniya,walasiyamosibug.
40UgsiDaniel,angmatarungngatawo,gitambogngadto samgaleon,ugsiAnanias,siAzarias,ugsiMisael gitambogngadtosahudnosakalayo,ugsilananag-antus tungodsaDios
41Ugkamousab,ngaadunaysamangahugotngapagtuo ngadtosaDios,ayawkamokalisang;kaykinibatoksa Rasonngakamo,sapagkahibalosapagkamatarung,dili makasugakodsamgakasakit.'
42Ubanniiningamgapulonganginahansapitomiawhag samatagusasaiyanganakngamgalalakingamamatay kaysamolapassaordinansasaDios;silasailang kaugalingonusabnahibalopag-ayongaangmgatawonga nangamatayalangsaDiosbuhialangsaDios,ingonngasi Abraham,ugsiIsaac,ugsiJacob,ugangtanangmga patriarka
KAPITULO8
Angbantognga"MgaAtletasaPagkamatarong"Dinhi nataposangistoryasakaisogngagitawagugIkaupatnga BasahonsamgaMacabeo
1Angpipilasamgaguwardiyamipahayagngasadihanga siyausabdakponugpatyon,siyamihulogsaiyang kaugalingonsahudnoaronwalaytawongamakahikapsa iyanglawas.
2Oiloy,ngaupodsaimopitokaanakngalalakinagguba sangpuwersasangmalupigon,kaggindulaangiyamalaut ngamgapahito,kagnaghatagsinghalimbawasang pagkahalangdonsangpagtuo.
3Ikawgipahamutangngahalangdoningonsaatopsa ibabawsaimongmgaanakngalalakeingonsamgahaligi, uganglinogsamgakasakitwalagayudmakapakurog kanimo
4Busapaglipay,inahanngaputliugkalag,ngaadunay paglaumsaimongpagkamainantusonngasiguradosa kamotsaDios
5Dilikaayohalangdonangbulantaliwalasamgabitoonsa langitsamakanimo,nganagdan-agsadalansaimongpito kabitoonngamgaanakngadtosapagkamatarung, nagbarugdihasakadunggananubansaDios;ugikaw gibutangsalangitubankanila
6KayangimongpagpanganakgikansaanakniAbraham 7Ugkonkiniuyonpasabalaodalangkanamosa pagdibuho,samasausakapintor,sasugilanonsaimong pagkadiosnon,dilibaangmgatumatan-awmokurogsa inahansapitokaanakngamgalalakinganag-antustungod sapagkamatarungtungodsadaghanngamgapagsakit bisanngadtosakamatayon?
8Ugsapagkatinuodkiniangayngaisulatkiningmga pulongasaibabawsailangdapitngapahulayan,nga namulongalangsausakahandumanansaumalabutnga mgakaliwatansaatongkatawhan:
DINHINAGBAKAANGUSAKAEDADNGAPARI UGBABAENGAPUNOSAMGATUIG
UGANGIYANGPITOKAANAKNGALALAKI PINAAGISAKABANGISSAUSAKATIRANT NAGTINGUHANGAGUBAANGNASODNGA HEBREO.
ILANGGIBINDIKADOANGKATUNGODSAATONG KATAWHAN
PAGTAN-AWSADIOSUGPAGPADAYON ANGMGAPAG-ANTOSBISANHANGTODSA KAMATAYON
9Kaysapagkatinuodkiniusakabalaanngagubatnga ilanggiawayKayniadtongadlawaangkaligdong,nga nagsulaykanilapinaagisapag-agwanta,nagbutangsailang atubangansagantisakadaugansapagkadilimadunotsa kinabuhingdayon
10ApanangunasagubatmaosiEleazar,uganginahansa pitokaanakngalalakimiapilsaiyangbahin,ugangmga igsoonnakig-away
11Angmalupigonmaoyilangkaawayugangkalibotanug angkinabuhisatawomaoangmgatumatan-aw.
12Ugangpagkamatarongnakadaogsamananaogug naghatagsakoronasaiyangmgaatletaKinsaang natingalasamgaatletasatinuodngaBalaod?
13Kinsaywalamatingalakanila?Angmalupigonsaiyang kaugalingonugangiyangtibuokkonsehonakadayegsa ilangpaglahutay,diinsilakaronnagbarogtupadsatronosa Diyosugnagpuyosabulahanngapanahon
14KaysiMoisesnagaingon:Angtananusabnga nanagpakabalaansailangkaugalingonanaasailalumsa imongmgakamot
15Ugkiningamgatawo,busa,ingonnganakabalaansa ilangmgakaugalingontungodsaDios,dililamang nakadawatniiningadungog,apanusabsadungognga pinaagikanilaangkaawaywalanaygahumibabawsa atongmgakatawhan,ugangmalupigonnag-antussasilot, ugangatongnasudnaputli,silaingonngakininahimonga usakalukatalangsasalasaatongnasud;ugpinaagisa dugoniiningmatarungngamgatawougsapagpasig-ulisa ilangkamatayon,angdiosnonngaProbidensyanagluwas saIsraelngakaniadtogidaugdaug
16KaysadihangaangmalupigonngasiAntiochus nakakitasakabayanihonsailangkaligdong,ugsailang pag-antusilalumsamgapagsakit,sadayagiyanggihimo angilangpag-antussaiyangmgasundaloingonngapanigingnan;ugsaingoniyanggidasigangiyangmgatawosa usakapagbatisakadunggananugpagkabayanihondihasa natadsagubatugsamgakahagosapaglikos,maonga iyanggitulisuggipukanangtananniyangmgakaaway 17OmgaIsraelite,mgaanaknganatawosabinhini Abraham,tumanakiningaBalaod,ugpagmatarongsa tananngamgapaagi,sapag-ilangaangInspiradongRason maoangginoosamgapagbati,ugibabawsamgakasakit, dililamanggikansasulod,kondiligikansagawassaatong kaugalingon;ngapinaaginiinikadtongmgatawohana,nga nagtugyansailangmgalawasngadtosapagsakittungodsa pagkamatarung,dililamangnakadaugsapagdayegsamga tawo,kondiligiisipngatakussausakabalaanong panulondon.
18Ugpinaagikanilaangnasudnakaangkonogkalinawug angpagpasig-ulisapagtumansaBalaodsaatongnasod nakailogsasiyudadgikansakaaway.
19Ugangpanimalosmigukodsamalupigonngasi Antiochussayuta,ugsakamatayonsiyanag-antussasilot 20Kaysadihangasiyanapakyassahingpitsapagpugos samgakatawhansaJerusalemsapagpuyosamasamga Hentilugsapagbiyasamgakostumbresaatongmga amahan,siyadayonmibiyasaJerusalemugmimartsa palayobatoksamgaPersianhon
21Karonmaokiniangmgapulongngagisultisainahansa pitokaanakngalalaki,angmatarungngababaye,ngadto saiyangmgaanak:
22'Usaakokaputlingadalaga,ugwalaakomobulagsa balaysaakongamahan,ugakonagbantaysagusoknga gitukodkangEva
23Walaylimbongansakamingawan,walaylimbongansa kapatagan,nganagdautkanako;niangbakakon, malimbungonngaBitinnaghugawsakaputlisaakong pagkadalaga;Nagpuyoakoubansaakongbanasatanang mgaadlawsaakongpagkabatan-on;apansadihanga kiningakongmgaanakngalalakedagkona,angilang amahannamatay
24Malipayonsiya;kaysiyanagpuyosausakakinabuhi ngabulahanubansamgaanak,ugsiyawalagayud masayudsakasakitsailangpagkawala
25Nga,samtangubanpasiyakanato,nagtudlokaninyosa KasugoanugsamgamanalagnaGibasaniyakanatoang mahitungodkangAbelngagipatayniCain,ugniIsaacnga gihaladingonngahalad-nga-sinunog,ugniJosedidtosa bilanggoan
26UgsiyamisultikanamomahitungodkangPineas,ang masibutonngasacerdote,ugsiyanagtudlokaninyosaawit niAnanias,niAzarias,ugniMisaeldihasakalayo
27UgiyanggihimayausabsiDanieldidtosalangubsa mgaleon,uggipanalanginansiya;ugiyang gipahinumdomankamosapulongniIsaias, 28"Oobisanpagmoagikasakalayo,angsigadili makadautkanimo."
29SiyamiawitkanatosamgapulongniDavidnga salmista,"Daghanangmgakagul-anansamatarung"
30GikutloniyakanatoangpanultihonniSolomon,"Siya usakakahoysakinabuhisatanannganagbuhatsaiyang kabubut-on"
31Ugiyanggipamatud-anangmgapulongniEzequiel, "Mabuhipabakiningugangamgabukog?"Kaywalaniya hikalimtanangawitngagitudloniMoises,nganagtudlo, "AkomopatayugakomagabuhiKinimaoangimong kinabuhiugangkabulahanansaimongmgaadlaw"
32Ah,mapintasangadlaw,ugbisanpanianadilimapintas, sadihangaangmabangisngamalupigonsamgaGriego nagdilaabsakalayoalangsaiyangbangisngamgabrazier, ugubansaiyangmgapagbatinganagbukalgidalangadto satiradorugmibalikpag-usabngadtosaiyangmga pagsakitsapitokamgaanakngalalakisaanakngababaye niAbraham,uggibutaanangmgamatasailangmgamata, uggiputlanangilangmgadila,uggiputolangilangmga dila,uggiputolangilangmgadila,uggipamataysila
33TungodniinianghukomsaDiosgigukod,uggukdon, angtinunglongaalaot
34ApanangmgaanakngalalakiniAbraham,ubansa ilangmadaugonngainahan,gipundokngadtosadapitsa ilangmgakatigulangan,nganakadawatogputliugimortal ngamgakalaggikansaDios,kangkinsaanghimaya hangtudsakahangturan.